Anales del Primer Zhou
Desde el año de Zhùyōng Shètígé hasta el año de Xuānyì Kūndūn, transcurrieron treinta y cinco años.
Rey Weilie de Zhou
Vigesimotercer año del Rey Weilie (año Wuyin, 403 a.C.)
1 (Las nueve campanas trípode se estremecieron.) En aquel tiempo, el Rey Weilie de Zhou nombró a los altos funcionarios del estado de Jin, Wei Si, Zhao Ji y Han Qian, como señores feudales.
Yo, Sima Guang, digo: He oído que no hay deber del Hijo del Cielo más importante que el rito (li); no hay nada en el rito más importante que la distinción (diferencia de rangos y nombres); no hay nada en la distinción más importante que el nombre y la posición (mingfen). ¿Qué es el rito? Son las normas y principios fundamentales. ¿Qué es la distinción? Es la relación entre el soberano y los súbditos. ¿Qué son los nombres y posiciones? Son los títulos de duque, marqués, ministro y gran funcionario.
Con la inmensidad de los cuatro mares y la gran multitud de millones de personas, todos están sometidos a un solo hombre. Incluso aquellos con talentos excepcionales y sabiduría superior a la del mundo, nadie se atreve a no correr a servir y obedecer órdenes. ¿No es acaso porque el rito actúa como la cuerda que lo rige todo? Por lo tanto, el Hijo del Cielo dirige a los Tres Duques, los Tres Duques lideran a los señores feudales, los señores feudales controlan a los altos funcionarios, y los altos funcionarios gobiernan a los eruditos y al pueblo. Los nobles están por encima de los humildes, y los humildes sirven y respetan a los nobles. Los superiores emplean a los inferiores, como el corazón y el vientre mueven las manos y los pies, y la raíz controla las ramas y las hojas; los inferiores sirven a los superiores, como las manos y los pies protegen el corazón y el vientre, y las ramas y las hojas resguardan la raíz. Así, entonces, los de arriba y los de abajo pueden protegerse mutuamente, y el estado puede gobernarse en paz y orden. Por eso se dice: el deber del Hijo del Cielo no es más importante que el rito.
El Rey Wen de Zhou dispuso el Libro de los Cambios (Zhou Yi), colocando los hexagramas Qian y Kien al principio. Confucio, al escribir el Comentario de las Frases (Xici), dijo: "El Cielo es noble y la Tierra es humilde; así se determinan las posiciones de Qian y Kien. Lo humilde y lo noble se colocan en orden; así se establecen las posiciones del honor y la bajeza." Esto quiere decir que la posición del soberano y los súbditos es tan inmutable como el Cielo y la Tierra. Los Anales de Primavera y Otoño (Chunqiu) menosprecian a los señores feudales y honran a la Casa Real de Zhou; incluso los enviados de la Casa Real de Zhou, aunque de bajo rango, se colocan por encima de los señores feudales. De esto se puede ver que los sabios nunca dejaron de ser sinceros y diligentes en cuanto a la relación entre soberano y súbditos. Si no hubiera sido por la tiranía de Jie y Zhou, y la benevolencia y virtud de Tang y Wu, que atrajeron al pueblo y recibieron el mandato del Cielo, entonces el nombre y la posición de soberano y súbdito serían algo que los ministros deberían observar fielmente, sin cambiar hasta la muerte. Por lo tanto, si se hubiera usado a Weizi para reemplazar a Zhou, entonces Cheng Tang podría haber sido honrado en el cielo; si se hubiera usado a Jizha para ser el gobernante del estado de Wu, entonces Taibo podría haber disfrutado de sacrificios eternos. Pero estos dos hombres prefirieron dejar que su estado pereciera antes que hacerlo, realmente porque los grandes principios del rito no pueden ser confundidos. Por eso se dice: no hay nada en el rito más importante que la distinción.
El rito es lo que se usa para distinguir nobleza y bajeza, ordenar la proximidad y lejanía, medir todas las cosas y manejar todos los asuntos. Sin nombres y posiciones no se puede manifestar; sin objetos y utensilios no se puede expresar. Con nombres y posiciones para nombrar, y con objetos y utensilios para distinguir, entonces, después de esto, lo de arriba y lo de abajo pueden estar en orden armonioso. Este es el gran principio del rito. Si los nombres y posiciones y los objetos y utensilios se pierden, ¿cómo puede el rito existir solo? Antiguamente, Zhongshu Yuxi tuvo méritos para el estado de Wei. Rechazó la concesión de tierras y pidió en su lugar los adornos de brida (fanying) (adornos de caballo propios de los señores feudales). Confucio consideró que era mejor darle más tierras. Solo los objetos y utensilios y los nombres y posiciones no pueden ser prestados a otros; esto es lo que el gobernante administra. Si los asuntos de gobierno se arruinan, el estado perecerá con ellos. El marqués de Wei esperaba que Confucio viniera a gobernar los asuntos del estado. Confucio primero quiso rectificar los nombres y posiciones, considerando que si los nombres y posiciones no eran correctos, el pueblo no tendría cómo actuar. Los adornos de brida son objetos pequeños, pero Confucio los apreciaba; rectificar los nombres y posiciones es un asunto minucioso, pero Confucio lo puso en primer lugar. Realmente es porque si los nombres y posiciones y los objetos y utensilios se confunden, entonces lo de arriba y lo de abajo no pueden mantenerse unidos. No hay asunto que no surja de lo sutil y se desarrolle hasta hacerse evidente. Los sabios piensan a largo plazo, por lo que pueden ser cautelosos con lo sutil y gobernarlo; la gente común tiene una visión corta, por lo que esperan hasta que el asunto se vuelva evidente para remediarlo. Gobernar en lo sutil requiere poco esfuerzo y logra mucho; remediar cuando ya es evidente, incluso agotando todas las fuerzas, no se puede alcanzar. El Libro de los Cambios dice: "Pisar la escarcha, el hielo sólido llegará." El Libro de la Historia (Shangshu) dice: "En uno o dos días hay diez mil indicios sutiles." Habla de este tipo de situaciones. Por eso se dice: no hay nada en la distinción más importante que el nombre y la posición.
¡Ay! Los reyes You y Li de Zhou perdieron la virtud, y el camino del gobierno de Zhou decayó cada vez más. Las normas y principios se corrompieron; los de abajo insultaban a los de arriba, los de arriba decaían y no podían levantarse; los señores feudales emprendían guerras por su cuenta, y los altos funcionarios monopolizaban el poder. El gran cuerpo del rito ya había perdido siete u ocho décimas partes. Sin embargo, los sacrificios a los reyes Wen y Wu pudieron continuar ininterrumpidamente durante mucho tiempo, probablemente porque los descendientes de Zhou aún podían mantener firmes sus nombres y posiciones. ¿Por qué digo esto? Antiguamente, el Duque Wen de Jin tuvo grandes méritos para la Casa Real de Zhou. Solicitó al Rey Xiang de Zhou el uso del entierro con túnel (suizang) (rito funerario del Hijo del Cielo) para después de su muerte. El Rey Xiang de Zhou no accedió, diciendo: "Esta es la norma y el sistema de la Casa Real. No hay sustituto para la virtud y tener dos reyes, esto también es algo que vos, tío, aborrecéis. De lo contrario, tío, tenéis tierras y podríais realizar el entierro con túnel, ¿por qué tendríais que solicitarlo?" Entonces el Duque Wen de Jin tuvo miedo y no se atrevió a desobedecer. Por lo tanto, en cuanto al territorio de Zhou, no era más grande que el de los estados de Cao y Teng; en cuanto a la población de Zhou, no era más numerosa que la de los estados de Zhu y Ju. Sin embargo, durante varios cientos de años, Zhou fue respetado por todo el mundo como el señor supremo. Incluso con la fuerza de Jin, Chu, Qi y Qin, no se atrevieron a dañarlo. ¿Por qué? Solo porque los nombres y posiciones aún existían. En cuanto a la familia Ji en Lu, Tian Chang en Qi, el Duque Bai Sheng en Chu, y el Zhi Bo en Jin, su poder era suficiente para expulsar a su gobernante y establecerse ellos mismos, pero al final no se atrevieron a hacerlo. ¿Acaso era porque su fuerza era insuficiente o porque su corazón no lo soportaba? Era porque temían violar los nombres y posiciones y sufrir la condena común de todo el mundo. Ahora, los altos funcionarios de Jin trataron con tiranía y desprecio a su gobernante, dividieron el estado de Jin, y el Hijo del Cielo no solo no pudo castigarlos, sino que los favoreció y les otorgó títulos de nobleza, colocándolos entre los señores feudales. Esto es no poder mantener ni el más mínimo nombre y posición, sino más bien abandonarlos todos juntos. Los ritos de los antiguos reyes se perdieron por completo en este momento.
Algunos piensan que en esta época, el poder de la Casa Real de Zhou era débil, y los Tres Jin (Han, Zhao, Wei) eran fuertes. Incluso si hubieran querido no permitirlo, ¿acaso podrían haberlo hecho? Esto es un gran error. Los Tres Jin, aunque fuertes, si no hubieran temido la condena del mundo por violar la rectitud y traspasar los ritos, no habrían solicitado al Hijo del Cielo y se habrían establecido por sí mismos. Si no hubieran solicitado al Hijo del Cielo y se hubieran establecido por sí mismos, habrían sido ministros rebeldes. Si en el mundo hubiera aparecido un gobernante como el Duque Huan de Qi o el Duque Wen de Jin, ciertamente habrían respetado la rectitud y los ritos y los habrían castigado. Ahora, ellos solicitaron al Hijo del Cielo y el Hijo del Cielo lo permitió. Esto es haber recibido la orden del Hijo del Cielo y convertirse en señores feudales. ¿Quién podría entonces castigarlos? Por lo tanto, que los Tres Jin pudieran colocarse entre los señores feudales no fue porque los Tres Jin destruyeran los ritos, sino porque el propio Hijo del Cielo destruyó los ritos.
¡Ay! Ya que el rito entre soberano y súbditos se había corrompido, entonces el mundo compitió por la supremacía mediante la astucia y la fuerza militar. Así, los descendientes de los sabios que se habían convertido en señores feudales vieron sus estados exterminados, y el pueblo llano casi fue aniquilado por completo. ¿No es esto digno de lamento?
2 En aquel tiempo, Zhi Xuanzi planeaba establecer a Zhi Yao como heredero. Zhi Guo dijo: "Sería mejor establecer a Zhi Xiao. Zhi Yao supera a los demás en cinco aspectos, pero es inferior en uno. Tiene un hermoso cabello y una estatura imponente: esa es una ventaja. Es hábil en el tiro con arco y la conducción de carros, y tiene fuerza suficiente: esa es una ventaja. Domina todas las habilidades técnicas: esa es una ventaja. Es hábil en la retórica y elocuente: esa es una ventaja. Es firme, resuelto y decidido: esa es una ventaja. Pero así, es extremadamente falto de benevolencia (ren). Apoyándose en estas cinco ventajas para imponerse a los demás, y actuando con falta de benevolencia, ¿quién podría soportarlo? Si definitivamente se establece a Zhi Yao como heredero, el clan Zhi seguramente perecerá." Zhi Xuanzi no escuchó. Entonces Zhi Guo fue ante el gran historiógrafo (taishi) y solicitó separar su rama del clan Zhi, estableciendo un nuevo clan llamado Fu.
Los hijos de Zhao Jianzi, el mayor se llamaba Bolu y el menor Wuxu. Zhao Jianzi estaba por designar a su heredero, sin saber a cuál elegir. Entonces escribió palabras de instrucción en dos tablillas de bambú y se las entregó a sus dos hijos, diciendo: «Guárdenlas con cuidado en la memoria». Tres años después, les preguntó al respecto; Bolu no pudo recitar las palabras escritas, y cuando le pidió las tablillas, ya las había perdido. Preguntó a Wuxu, quien recitó el contenido con gran fluidez, y al pedirle las tablillas, las sacó de su manga y se las entregó. Entonces Zhao Jianzi consideró a Wuxu como el más capaz y lo nombró su heredero. Zhao Jianzi envió a Yin Duo a administrar Jinyang. Yin Duo consultó: «¿Debo exprimir las riquezas como si sacara hilos de seda, o debo considerarlo como una barrera para garantizar la seguridad?» Zhao Jianzi respondió: «¡Considérelo como una barrera para garantizar la seguridad!» Yin Duo redujo entonces el número de hogares en Jinyang (para aliviar los impuestos). Zhao Jianzi dijo a Wuxu: «Si Jin llega a enfrentar una calamidad, no consideres que Yin Duo es de bajo rango, ni pienses que Jinyang está lejos; debes refugiarte allí sin falta».
Cuando murió el duque Xuan de Zhi, el duque Xiang de Zhi (Zhi Yao) asumió el gobierno, y festejó con el duque Kang de Han y el duque Huan de Wei en la terraza Lan. Zhi Bai (Zhi Yao) insultó al duque Kang de Han y también humilló a Duan Gui. Zhi Guo, al oírlo, amonestó diciendo: «Si el señor no toma precauciones, ¡las desgracias llegarán sin duda!» Zhi Bai respondió: «Las desgracias serán iniciadas por mí. Si no provoco yo, ¿quién osaría provocarlas?» Zhi Guo replicó: «No es así. En el Libro de Xia se dice: “Si una persona comete errores repetidamente, ¿acaso hay que esperar a que el rencor sea evidente para prevenirlo? Hay que actuar antes de que se manifieste”. El caballero es cuidadoso con los asuntos pequeños, por lo que no sufre grandes desgracias. Ahora el señor ha insultado en un solo banquete al soberano y al primer ministro de otros estados, y además no toma precauciones, diciendo además que “nadie osa provocar desgracias”. ¡Me temo que no es aceptable! Los mosquitos, las hormigas, las avispas y los escorpiones pueden dañar a las personas, ¡cuánto más un soberano y su primer ministro!» Zhi Bai no hizo caso.
Zhi Bai pidió tierras al duque Kang de Han, quien quiso negárselas. Duan Gui dijo: «Zhi Bai es codicioso y obstinado; si no se las damos, atacará; mejor dárselas. Al obtener tierras, codiciará más y pedirá a otros; si otros no se las dan, seguramente los atacará. Así evitaremos la calamidad y esperaremos a que las circunstancias cambien». El duque Kang de Han dijo: «Está bien». Entonces envió un emisario para entregar a Zhi Bai una ciudad de diez mil hogares, lo que alegró a Zhi Bai. Luego Zhi Bai pidió tierras al duque Huan de Wei, quien también quiso negárselas. Ren Zhang dijo: «¿Por qué no dárselas?» El duque Huan de Wei respondió: «Pide tierras sin motivo, por eso no se las doy». Ren Zhang dijo: «Si pide tierras sin motivo, los demás grandes oficiales temerán; al dárselas, Zhi Bai se volverá arrogante. Arrogante, menospreciará a sus enemigos; al temer, los demás se unirán. Con un ejército unido por el temor enfrentando a un enemigo arrogante, la vida del clan Zhi no será larga. El Libro de Zhou dice: “Quien quiera derrotar a alguien, primero debe ayudarlo; quien quiera arrebatarle algo, primero debe dárselo”. El señor haría mejor en darle tierras para enorgullecer a Zhi Bai, y luego podrá elegir aliados para conspirar contra él. ¿Por qué habríamos de ser nosotros los únicos en convertirnos en el blanco de todos?» El duque Huan de Wei dijo: «Está bien». Entonces también entregó a Zhi Bai una ciudad de diez mil hogares. Zhi Bai pidió luego las tierras de Lin y Gaolang a Zhao Xiangzi, quien no se las dio. Zhi Bai, furioso, dirigió a los ejércitos de Han y Wei para atacar a Zhao. Zhao Xiangzi estaba por huir y preguntó: «¿A dónde debo ir?» Sus seguidores dijeron: «Changzi está cerca, y sus murallas son sólidas y completas». Zhao Xiangzi respondió: «El pueblo agotó sus fuerzas para reparar las murallas, y ahora quiero que luchen hasta la muerte; ¿quién estaría de mi lado?» Los seguidores dijeron: «Los almacenes de Handan están llenos». Zhao Xiangzi dijo: «Se exprimió el sudor del pueblo para llenar los almacenes, y ahora los mato por ello; ¿quién estaría de mi lado? Mejor vayamos a Jinyang, que fue el lugar que el difunto señor me encargó, y además Yin Duo trató al pueblo con generosidad; seguramente el pueblo estará de mi lado». Entonces huyó a Jinyang.
Los tres ejércitos sitiaron la ciudad de Jinyang y desviaron el agua para inundarla; el agua llegó a solo seis chi (tres tablas) de la cima de la muralla. En las cocinas y hornos habían nacido ranas, pero el pueblo no mostraba intención de traicionar. Zhi Bai inspeccionó el nivel del agua; el duque Huan de Wei conducía su carro, y el duque Kang de Han estaba de pie a la derecha como guardia. Zhi Bai dijo: «Ahora entiendo que el agua puede destruir el estado de otro». El duque Huan de Wei tocó con el codo al duque Kang de Han, y este pisó el empeine del pie del duque Huan de Wei —porque el río Fen podría inundar Anyi de Wei, y el río Jiang podría inundar Pingyang de Han. Xi Ci dijo a Zhi Bai: «Los clanes Han y Wei seguramente se rebelarán». Zhi Bai preguntó: «¿Cómo lo sabes?» Xi Ci respondió: «Lo sé por la lógica humana. Al liderar los ejércitos de Han y Wei para atacar a Zhao, una vez destruido Zhao, la calamidad caerá sin duda sobre Han y Wei. Ahora hemos acordado que, tras vencer a Zhao, dividiremos sus tierras entre los tres. La ciudad de Jinyang está a solo seis chi de ser inundada; dentro, la gente come caballos y los caballos comen personas; la rendición es inminente. Sin embargo, los dos hombres, el duque Kang de Han y el duque Huan de Wei, no muestran alegría, sino que tienen rostros preocupados. ¿No es esto señal de que se rebelarán?» Al día siguiente, Zhi Bai contó las palabras de Xi Ci a Han y Wei. Ambos dijeron: «Esto es obra de un hombre mezquino que siembra discordia, que quiere interceder por Zhao para que usted sospeche de nosotros dos, y así relaje el ataque contra Zhao. Si no fuera así, ¿acaso no desearíamos nosotros dos dividir de inmediato las tierras de Zhao, para en cambio emprender algo peligroso, difícil e imposible?» Cuando salieron, Xi Ci entró y dijo: «Señor, ¿por qué contó mis palabras a esos dos?» Zhi Bai preguntó: «¿Cómo lo sabes?» Xi Ci respondió: «Vi que me miraban con fijeza y se apresuraron a irse; así supe que ya habían comprendido mi intención». Zhi Bai no se arrepintió. Xi Ci pidió permiso para ir como emisario a Qi.
Zhao Xiangzi envió a Zhang Mengtan en secreto fuera de la ciudad para reunirse con Han y Wei, y dijo: «He oído que si los labios se pierden, los dientes sienten frío. Ahora Zhi Bai dirige a Han y Wei para atacar a Zhao; una vez destruido Zhao, Han y Wei serán los siguientes». Ambos dijeron: «En nuestro interior sabemos que es así, pero tememos que, si el plan no se consuma y se divulga, la calamidad llegará de inmediato». Zhang Mengtan dijo: «El plan sale de la boca de ustedes dos, señores, y entra en mi oído; ¿qué daño puede haber?» Entonces, en secreto, acordaron con Zhang Mengtan, fijaron una fecha y lo enviaron de regreso a la ciudad. Esa noche, Zhao Xiangzi envió hombres para matar a los oficiales encargados de los diques, rompió el dique y dejó que el agua inundara al ejército de Zhi Bai. El ejército de Zhi Bai entró en caos al intentar contener el agua; los ejércitos de Han y Wei atacaron desde los flancos, y Zhao Xiangzi dirigió a sus soldados desde el frente, derrotando por completo al ejército de Zhi Bai. Entonces mataron a Zhi Bai y exterminaron a todo el clan Zhi. Solo Zhi Guo (Fu Guo) sobrevivió.
El consejero Sima Guang dijo: La ruina de Zhibo se debió a que su talento superó a su virtud. Talento y virtud son diferentes, pero la gente común no puede distinguirlos y los llama a ambos "personas virtuosas", y esa es la razón por la que se equivocan al juzgar a las personas. La inteligencia perspicaz y la firmeza resuelta se llaman talento; la rectitud, la imparcialidad, la moderación y la benevolencia se llaman virtud. El talento es el auxiliar de la virtud; la virtud es el comandante del talento. Las cañas de Yunmeng son las más resistentes del mundo, pero si no se enderezan y se les añaden plumas, no pueden penetrar objetos duros. El cobre de Tangxi es el más afilado del mundo, pero si no se funde, forja y afila, no puede quebrar a enemigos poderosos. Por lo tanto, quien posee tanto talento como virtud es un sabio; quien carece de ambos es un necio; aquel cuya virtud supera a su talento es un caballero; aquel cuyo talento supera a su virtud es un hombre vil. En general, al seleccionar personas, si no se puede obtener a un sabio o a un caballero, es mejor obtener a un necio que a un hombre vil. ¿Por qué? Porque el caballero usa su talento para hacer el bien, mientras que el hombre vil usa su talento para hacer el mal. Quien usa su talento para hacer el bien logra todo bien posible; quien usa su talento para hacer el mal también logra todo mal posible. Aunque un necio quiera hacer el mal, su inteligencia no es suficiente y su fuerza no puede cumplirlo, como un perro que muerde: el hombre puede dominarlo. En cambio, la inteligencia del hombre vil es suficiente para llevar a cabo su astucia, y su valor es suficiente para desplegar su violencia; es como si a un tigre le crecieran alas. ¡El daño que causa es inmenso! La virtud es respetada por las personas; el talento es amado por ellas. Lo amado es fácil de acercar; lo respetado es fácil de alejar. Por eso, quienes observan a las personas a menudo son cegados por el talento y descuidan la virtud. Desde la antigüedad, los ministros rebeldes de los estados y los hijos pródigos de las familias han sido aquellos con talento en exceso y virtud insuficiente, hasta el punto de la ruina. ¡No solo Zhibo fue así! Por lo tanto, si quienes gobiernan un estado o una familia pueden examinar la diferencia entre talento y virtud, y saber cuál priorizar, ¿por qué habrían de temer equivocarse al juzgar a las personas?
Las tres familias se repartieron las tierras de la familia Zhi. Zhao Xiangzi pintó con laca el cráneo de Zhibo y lo usó como vasija para beber. Un sirviente de Zhibo llamado Yurang quiso vengarlo, así que se disfrazó de criminal sometido a castigo, escondió un puñal y se infiltró en el palacio de Zhao Xiangzi para fregar las letrinas. Cuando Zhao Xiangzi fue a la letrina, sintió un presentimiento, ordenó un registro y capturó a Yurang. Los asistentes quisieron matarlo, pero Zhao Xiangzi dijo: «Zhibo murió sin descendencia, y este hombre quiere vengarlo. ¡Es un hombre de honor! Yo me cuidaré de él». Y lo dejó libre. Yurang entonces se untó el cuerpo con laca para que la piel se cubriera de llagas, tragó carbón ardiente para volver su voz ronca, y mendigó por las calles, hasta el punto de que su propia esposa no lo reconoció. Al caminar, se encontró con un amigo, quien lo reconoció y le dijo entre lágrimas: «Con tu talento, si sirvieras a Zhao Meng, seguro que obtendrías su favor y cercanía. Entonces podrías hacer lo que deseas. ¿No sería más fácil? ¿Por qué te atormentas así? ¿No es demasiado difícil vengarte de este modo?». Yurang respondió: «¡No! Si ya me he convertido en su sirviente y luego lo mato, eso sería tener dos corazones. Lo que hago es extremadamente difícil. Pero lo hago para que en el futuro, bajo el cielo, aquellos que siendo sirvientes tengan dos corazones se sientan avergonzados». Cuando Zhao Xiangzi salió, Yurang se emboscó bajo un puente. Al llegar al puente, el caballo de Zhao Xiangzi se asustó; ordenó una búsqueda, capturó a Yurang y lo mató. Zhao Xiangzi, porque Bólu no había sido designado heredero y él mismo tenía cinco hijos, se negó a nombrar un heredero. En cambio, enfeudó al hijo de Bólu en la tierra de Dai, llamándolo Daicheng Jun. Daicheng Jun murió joven, y entonces nombró a su hijo Zhao Huan como heredero de la familia Zhao. Después de la muerte de Zhao Xiangzi, su hermano menor Zhao Huanzi (de nombre Jia) expulsó a Zhao Huan y se proclamó señor, pero murió al año. La gente de Zhao dijo: «La ascensión de Zhao Huanzi no fue la voluntad de Zhao Xiangzi». Entonces, juntos mataron al hijo de Zhao Huanzi, restauraron a Zhao Huan, quien fue conocido como Zhao Xianzi. Zhao Xianzi engendró a Zhao Ji, quien fue conocido como Zhao Liehou. Wei Si, nieto de Wei Huanzi, fue conocido como Wei Wenhou. Han Kangzi engendró a Han Wuzi (de nombre Qizhang), y Han Wuzi engendró a Han Qian, quien fue conocido como Han Jinghou.
Wei Wen Hou nombró a Bu Zixia y Tian Zifang como sus maestros, y cada vez que pasaba por la residencia de Duan Ganmu, se inclinaba en señal de respeto. Muchos sabios de todas las direcciones se unieron a él. Wei Wen Hou estaba bebiendo con sus ministros y, en medio de la alegría, comenzó a llover. Ordenó preparar el carruaje para ir al campo. Sus asistentes dijeron: "Hoy, mientras bebemos con alegría, y además llueve, ¿a dónde va, Su Alteza?" Wen Hou respondió: "He acordado una cacería con el guardabosques. Aunque estoy contento, ¿cómo podría no cumplir la cita?" Entonces fue, y personalmente informó al guardabosques que suspendiera la cacería. Han pidió tropas prestadas a Wei para atacar a Zhao. Wei Wen Hou dijo: "Zhao y yo somos estados hermanos, no me atrevo a obedecer la orden". Zhao pidió tropas prestadas a Wei para atacar a Han, y Wei Wen Hou respondió de la misma manera. Ambos estados se fueron enojados. Más tarde, al saber que Wei Wen Hou los estaba mediando, ambos vinieron a rendir homenaje a Wei. A partir de entonces, Wei se fortaleció entre los tres estados de Jin, y ningún otro señor feudal pudo competir con él.
Wei Wen Hou envió a Le Yang a atacar Zhongshan. Tras conquistarlo, le dio el territorio a su hijo Wei Ji. Wei Wen Hou preguntó a sus ministros: "¿Qué clase de soberano soy?" Todos respondieron: "Un soberano benevolente". Ren Zuo dijo: "Su Alteza obtuvo Zhongshan y no se lo dio a su hermano menor, sino a su hijo. ¿Cómo se le puede llamar soberano benevolente?" Wen Hou se enfureció, y Ren Zuo salió rápidamente. Preguntó entonces a Zhai Huang, quien respondió: "Un soberano benevolente". Wen Hou dijo: "¿Cómo lo sabes?" Zhai Huang respondió: "He oído que si el soberano es benevolente, sus ministros son rectos. Las palabras de Ren Zuo fueron muy directas, por eso sé que Su Alteza es un soberano benevolente". Wen Hou se alegró, envió a Zhai Huang a llamar a Ren Zuo, y personalmente bajó a recibirlo, tratándolo como un invitado de honor.
Wei Wen Hou estaba bebiendo con Tian Zifang, y dijo: "El sonido de la campana no está armonioso; el lado izquierdo está más alto". Tian Zifang sonrió. Wen Hou dijo: "¿Por qué te ríes?" Zifang dijo: "He oído que el soberano debe entender los deberes del oficial de música, no los detalles de la música misma. Ahora que Su Alteza es tan preciso en la música, temo que pueda descuidar la supervisión del oficial de música". Wen Hou dijo: "Bien dicho".
Wei Ji salió y se encontró con Tian Zifang en el camino. Bajó del carruaje y se postró para saludarlo. Tian Zifang no devolvió el saludo. Wei Ji se enfureció y le dijo a Tian Zifang: "¿Acaso una persona rica y noble es arrogante con los demás, o una persona pobre y humilde es arrogante?" Tian Zifang respondió: "Por supuesto, solo la persona pobre y humilde puede ser arrogante. ¿Cómo se atrevería una persona rica y noble a ser arrogante? Si un soberano es arrogante, pierde su estado; si un gran ministro es arrogante, pierde su feudo. De alguien que ha perdido su estado, nunca he oído que se le trate aún como a un estado; de alguien que ha perdido su feudo, nunca he oído que se le trate aún como a un feudo. En cuanto a un erudito pobre y humilde, si sus opiniones no son aceptadas o su conducta no agrada, simplemente se calza sus sandalias y se va. ¿Dónde no puede encontrar la pobreza?" Entonces Wei Ji se disculpó con él.
Wei Wen Hou le dijo a Li Ke: "Señor, usted ha dicho antes: 'Cuando la familia es pobre, se piensa en una buena esposa; cuando el estado está en caos, se piensa en un buen primer ministro'. Ahora, para nombrar al primer ministro, ¿debería ser Wei Cheng o Zhai Huang? ¿Qué opina usted?" Li Ke respondió: "Una persona de baja posición no debe participar en los asuntos de una de alto rango; una persona con vínculos lejanos no debe participar en los asuntos de una con vínculos cercanos. Estoy fuera de la puerta del palacio, no me atrevo a aceptar este encargo". Wen Hou dijo: "Señor, ante un asunto importante, no se niegue". Li Ke dijo: "Es que Su Alteza no ha examinado con cuidado. Normalmente, observe con quién se relaciona; en la riqueza, observe a quién frecuenta; en el éxito, observe a quién recomienda; en la pobreza, observe lo que no hace; en la humildad, observe lo que no acepta. Estos cinco puntos son suficientes para determinar a la persona. ¿Por qué esperar a que yo, Li Ke, hable?" Wen Hou dijo: "Señor, vuelva a su residencia; mi primer ministro ya está decidido". Li Ke salió y se encontró con Zhai Huang. Zhai Huang dijo: "Hoy oí que el soberano convocó al señor para consultar sobre el primer ministro. ¿Quién es finalmente?" Li Ke dijo: "Wei Cheng". Zhai Huang se enfureció y cambió de expresión, diciendo: "El defensor de Xihe, Wu Qi, fue recomendado por mí; el soberano estaba preocupado por Ye en su corazón, y yo recomendé a Ximen Bao; el soberano quería atacar Zhongshan, y yo recomendé a Le Yang; tras conquistar Zhongshan, no había nadie adecuado para gobernarlo, y yo recomendé al señor; el hijo del soberano no tenía maestro, y yo recomendé a Qu Houfu. Con todos estos hechos que he visto y oído, ¿en qué soy inferior a Wei Cheng?" Li Ke dijo: "¿Acaso cuando usted recomendó al soberano, lo hizo para formar facciones y buscar un alto cargo? Cuando el soberano me preguntó sobre el primer ministro, mi respuesta fue esa. La razón por la que sé que el soberano seguramente usará a Wei Cheng como primer ministro es que Wei Cheng recibe mil zhong de salario, y nueve décimas partes las gasta en el exterior, y solo una décima parte en su hogar. Así, desde el este, atrajo a Bu Zixia, Tian Zifang y Duan Ganmu. A estos tres, el soberano los respeta como maestros. Las cinco personas que usted recomendó, el soberano las usa como ministros. ¿Cómo puede usted compararse con Wei Cheng?" Zhai Huang, avergonzado, retrocedió unos pasos, hizo una doble reverencia y dijo: "Yo, Zhai Huang, soy una persona superficial; mi respuesta fue inapropiada. Deseo ser su discípulo de por vida".
Wu Qi era originario de Wei y servía como oficial en Lu. Qi atacó a Lu, y los luenses querían nombrarlo general, pero Wu Qi se había casado con una mujer de Qi, por lo que los luenses dudaban de él. Wu Qi mató a su esposa para obtener el cargo de general y derrotó al ejército de Qi en una gran batalla. Alguien calumnió a Wu Qi ante el marqués de Lu, diciendo: "Wu Qi inicialmente siguió a Zeng Shen. Cuando su madre murió, no regresó para el funeral, por lo que Zeng Shen rompió relaciones con él. Ahora mata a su esposa para obtener el cargo de general de Su Alteza. Wu Qi es una persona cruel y despiadada. Además, Lu es un estado pequeño que tiene la fama de haber derrotado al enemigo; entonces los señores feudales conspirarán contra Lu". Wu Qi, temiendo ser castigado en Lu, oyó que Wei Wen Hou era sabio y fue a unirse a él. Wen Hou preguntó a Li Ke, quien dijo: "Wu Qi es codicioso y lascivo, pero en el arte de la guerra, ni siquiera Sima Rangju puede igualarlo". Entonces Wen Hou lo nombró general. Atacó a Qin y conquistó cinco ciudades. Cuando Wu Qi era general, compartía la comida y la ropa con los soldados de menor rango, dormía sin estera, no montaba a caballo ni en carruaje durante las marchas, cargaba personalmente y llevaba provisiones adicionales, y compartía las dificultades con los soldados. Un soldado tenía un furúnculo, y Wu Qi le chupó el pus. La madre del soldado, al oírlo, lloró. Alguien le dijo: "Tu hijo es un soldado, y el general mismo le chupa el pus; ¿por qué lloras?" La madre respondió: "No es así. El año pasado, Wu Gong chupó el pus del padre de mi hijo, y su padre no retrocedió en la batalla y finalmente murió en manos del enemigo. Ahora Wu Gong ha chupado el pus de mi hijo, no sé dónde morirá, por eso lloro por él".
4 Yan Min Gong falleció, y su hijo Xi Gong lo sucedió.
Vigésimo cuarto año de Wei Lie Wang (Ji Mao, 402 a.C.)
1 Zhou Wei Lie Wang falleció, y su hijo An Wang, llamado Jiao, lo sucedió.
2 Unos ladrones mataron a Chu Sheng Wang, y los chusianos establecieron a su hijo (de nombre Yi, conocido como) Dao Wang.
An Wang
Primer año de An Wang (Geng Chen, 401 a.C.)
1 Qin atacó a Wei, llegando hasta Yang Hu.
Segundo año de An Wang (Xin Si, 400 a.C.)
1 Wei, Han y Zhao atacaron a Chu, llegando hasta Chengqiu.
2 Zheng asedió la ciudad de Yangzhai en Han.
3 Han Jing Hou falleció, y su hijo Lie Hou, llamado Han Qu, lo sucedió.
4 Zhao Lie Hou falleció, y los zhaosianos establecieron a su hermano menor, Wu Hou.
5 Qin Jian Gong falleció, y su hijo Hui Gong lo sucedió.
Tercer año de An Wang (Ren Wu, 399 a.C.)
1 El príncipe Ji Ding huyó a Jin.
2 La montaña Guo se derrumbó, bloqueando el río Amarillo.
Cuarto año de An Wang (Gui Wei, 398 a.C.)
1 Chu derrotó al ejército de Zheng y sitió a Zheng. Los zhengeses mataron a su primer ministro, Si Ziyang.
Quinto año de An Wang (Jia Shen, 397 a.C.)
1 Ocurrió un eclipse solar.
2 En primavera, en el tercer mes, unos ladrones asesinaron al primer ministro del estado de Han, Xia Lei. Xia Lei tenía enemistad con Yan Zhongzi, natural de Puyang. Yan Zhongzi oyó que Nie Zheng, natural del lugar de Zhi, era muy valiente, y usó cien yì de oro para felicitar a la madre de Nie Zheng por su cumpleaños, con la intención de pedirle que se vengara. Nie Zheng no aceptó, diciendo: «Mi anciana madre aún vive, yo, Nie Zheng, no me atrevo a entregar mi vida a nadie». Cuando su madre falleció, Yan Zhongzi envió a Nie Zheng a asesinar a Xia Lei. Xia Lei estaba sentado en la mansión del primer ministro, con numerosos guardias; Nie Zheng subió directamente las escaleras, apuñaló a Xia Lei, y luego se desfiguró el rostro, se sacó los ojos, se abrió el vientre y dejó salir los intestinos. La gente de Han exhibió su cadáver en el mercado, ofreciendo una recompensa para identificarlo, pero nadie pudo reconocerlo. Su hermana Nie Ying, al oírlo, fue a llorar y dijo: «Este es mi hermano, Nie Zheng, del pozo profundo de Zhi. Porque yo aún vivo, él se desfiguró gravemente el rostro para cortar toda conexión. ¿Cómo podría yo, temiendo el castigo de la muerte, acabar enterrando la fama de mi virtuoso hermano?». Y así murió junto al cadáver de Nie Zheng.
Sexto año del rey An (Yi You, 396 a.C.)
1 Los partidarios de Si Ziyang, de Zheng, mataron al duque Zheng Xu, y establecieron a su hermano menor Yi, conocido como el duque Kang de Zheng.
Octavo año del rey An (Ding Hai, 394 a.C.)
1 Qi atacó a Lu y tomó el territorio de Zui. Han acudió en auxilio de Lu.
2 El lugar de Fu Shu, en Zheng, se rebeló y volvió a unirse a Han.
Noveno año del rey An (Wu Zi, 393 a.C.)
1 Wei atacó a Zheng.
2 El duque Lie de Jin falleció, y su hijo, el duque Xiao, Ji Qing, ascendió al trono.
Undécimo año del rey An (Geng Yin, 391 a.C.)
1 Qin atacó Yiyang, en Han, y tomó seis ciudades.
2 Al principio, Tian Chang engendró a Tian Pan, el duque Xiang; Tian Pan engendró a Tian Bai, el duque Zhuang; Tian Bai engendró a Tian He, el duque Tai. Ese año, Tian He trasladó al duque Kang de Qi a la costa, dejándole gobernar solo una ciudad para que ofreciera sacrificios a los antepasados.
Duodécimo año del rey An (Xin Mao, 390 a.C.)
1 Qin y Jin combatieron en Wucheng.
2 Qi atacó a Wei y tomó Xiangling.
3 Lu derrotó al ejército de Qi en Pinglu.
Decimotercer año del rey An (Ren Chen, 389 a.C.)
1 Qin invadió Yinjin, en Wei.
2 Tian He, de Qi, se reunió con el marqués Wen de Wei, gente de Chu y gente de Wei en Zuoze, y solicitó ser reconocido como señor feudal. El marqués Wen de Wei intercedió ante el rey de Zhou y los demás señores feudales, y el rey Zhou accedió.
Decimoquinto año del rey An (Jia Wu, 387 a.C.)
1 Qin atacó a Shu y tomó Nanzheng.
2 El marqués Wen de Wei falleció, y su hijo, el príncipe heredero Ji, ascendió al trono, conocido como el marqués Wu de Wei.
El marqués Wu de Wei navegó en barco por el río Oeste (Xihe) río abajo. Al llegar a la mitad del recorrido, se volvió hacia Wu Qi y dijo: «¡Qué magnífica es la fortaleza de las montañas y los ríos! ¡Este es el tesoro de Wei!». Wu Qi respondió: «La estabilidad del país reside en la virtud, no en la fortaleza de los accidentes geográficos. Antiguamente, la tribu San Miao tenía a la izquierda el lago Dongting y a la derecha el lago Pengli; pero al no cultivar la virtud y la benevolencia, Yu el Grande los destruyó. La residencia de Jie de Xia tenía a la izquierda los ríos Amarillo y Ji, a la derecha el monte Tai y el monte Hua, con el desfiladero Yique al sur y el paso Yangchang al norte; pero al gobernar sin benevolencia, Tang de Shang lo exilió. El país de Zhou de Shang tenía a la izquierda la montaña Mengmen y a la derecha la montaña Taihang, con la montaña Heng al norte y el río Amarillo fluyendo al sur; pero al gobernar sin virtud, el rey Wu de Zhou lo mató. De esto se deduce que la estabilidad del país reside en la virtud, no en la fortaleza de los accidentes geográficos. Si Su Majestad no cultiva la virtud, entonces incluso las personas en este barco podrían convertirse en enemigos». El marqués Wu dijo: «Bien dicho».
Wei estableció el cargo de primer ministro y nombró a Tian Wen. Wu Qi no estaba contento y dijo a Tian Wen: «Permítame discutir mis méritos con usted, ¿puedo?». Tian Wen dijo: «Puede». Wu Qi dijo: «Comandar los tres ejércitos, hacer que los soldados estén dispuestos a morir por la causa, y que los países enemigos no se atrevan a conspirar: ¿cómo se compara usted conmigo?». Tian Wen dijo: «No llego a usted». Wu Qi dijo: «Administrar a los cien funcionarios, acercarse a los diez mil súbditos, llenar los almacenes: ¿cómo se compara usted conmigo?». Tian Wen dijo: «No llego a usted». Wu Qi dijo: «Defender el río Oeste (Xihe) de modo que el ejército de Qin no se atreva a atacar hacia el este, y que Han y Zhao se sometan y obedezcan: ¿cómo se compara usted conmigo?». Tian Wen dijo: «No llego a usted». Wu Qi dijo: «En estos tres aspectos, usted está por debajo de mí, pero su rango está por encima del mío: ¿por qué?». Tian Wen dijo: «El soberano es joven, el país está inquieto e inseguro, los grandes ministros aún no se han adherido, el pueblo aún no ha depositado su confianza. En tal momento, ¿es mejor confiar los asuntos del estado a usted o a mí?». Wu Qi guardó silencio por un largo rato y dijo: «Es mejor confiarlos a usted». Tian Wen dijo: «Esta es la razón por la que mi rango está por encima del suyo». Wu Qi entonces supo que no era rival para Tian Wen. Después de mucho tiempo, Tian Wen falleció, y Gong Shu se convirtió en primer ministro. Se casó con una princesa de Wei, pero temía a Wu Qi. Un sirviente de Gong Shu dijo: «Es fácil eliminar a Wu Qi. Wu Qi es de carácter rígido y orgulloso. Primero, dígale al soberano: "Wu Qi es un hombre virtuoso, pero su país es pequeño; temo que Wu Qi no tenga intención de quedarse mucho tiempo. ¿Por qué no prueba a casarlo con una princesa para sondearlo? Si Wu Qi no tiene intención de quedarse, seguramente rechazará la oferta". Luego, invite a Wu Qi a su casa y haga que la princesa lo insulte a usted. Cuando Wu Qi vea que la princesa lo desprecia, seguramente rechazará el matrimonio, y así su plan tendrá éxito». Gong Shu siguió su consejo, y Wu Qi efectivamente rechazó a la princesa. El marqués Wu de Wei sospechó de Wu Qi y perdió la confianza en él. Wu Qi, temiendo ser asesinado, huyó al estado de Chu. El rey Dao de Chu siempre había oído hablar de su virtud, y tan pronto como llegó, lo nombró primer ministro. Wu Qi promulgó leyes claras, eliminó funcionarios superfluos, abolió los privilegios de las ramas lejanas del clan real, para mantener a los soldados combatientes; su objetivo principal era fortalecer el ejército y deshacer las teorías de los estrategas de alianzas verticales y horizontales. Así, pacificó las cien tribus Yue al sur, contuvo a los tres estados de Jin (Han, Zhao, Wei) al norte, y atacó a Qin al oeste. Todos los señores feudales se preocuparon por el fortalecimiento de Chu, pero muchos nobles, parientes y altos funcionarios de Chu odiaban a Wu Qi.
3 El duque Hui de Qin falleció, y su hijo, el duque Chu, ascendió al trono.
4 El marqués Wu de Zhao falleció, y la gente de Zhao restableció al príncipe heredero de Lie Hou, Zhao Zhang, conocido como el marqués Jing de Zhao.
5 El marqués Lie de Han falleció, y su hijo, el marqués Wen, ascendió al trono.
Decimosexto año del rey An (Yi Wei, 386 a.C.)
1 El rey de Zhou nombró por primera vez al gran ministro de Qi, Tian He, como señor feudal.
2 El príncipe Ji Zhao, de Zhao, se rebeló y huyó a Wei. Con Wei, atacó Handan, pero no logró conquistarla.
Decimoséptimo año del rey An (Bing Shen, 385 a.C.)
1 El shuzhang Gai, de Qin, recibió al duque Xian de Qin en Hexi, mató al duque Chu de Qin y a su madre, y los sumergió junto al abismo de agua.
2 Qi atacó a Lu.
3 Han atacó a Zheng y tomó la ciudad de Yangcheng; atacó a Song y capturó al duque Dao de Song. La gente de Song estableció a su hijo, el duque Xiu, Tian.
4 El duque Tai de Qi, Tian He, falleció, y su hijo, el duque Huan, Tian Wu, ascendió al trono.
Decimonoveno año del rey An (Wu Xu, 383 a.C.)
1 Wei derrotó al ejército de Zhao en Taitai.
2 El duque Mu de Lu falleció, y su hijo, el duque Gong, Fen, ascendió al trono.
Vigésimo año del rey An (Ji Hai, 382 a.C.)
1 Hubo un eclipse solar, que fue total.
Vigésimo primer año del rey An (Geng Zi, 381 a.C.)
1 El rey Dao de Chu falleció. Los nobles, parientes y altos funcionarios de Chu se rebelaron y atacaron a Wu Qi. Wu Qi corrió y se postró sobre el cadáver del rey Dao. Los atacantes aprovecharon para disparar y apuñalar a Wu Qi, y también alcanzaron el cadáver del rey Dao. Después del entierro, el príncipe heredero, el rey Su, Cang, ascendió al trono. Envió al lingyin a ejecutar a todos los rebeldes; más de setenta familias fueron exterminadas por el caso de Wu Qi.
Vigésimo segundo año del rey An (Xin Chou, 380 a.C.)
1 Qi atacó a Yan y tomó Sangqiu. Wei, Han y Zhao atacaron a Qi y llegaron hasta Sangqiu.
Vigésimo tercer año del rey An (Ren Yin, 379 a.C.)
1 Zhao atacó a Wei, pero no logró conquistarla.
2 El duque Kang de Qi falleció sin hijos, por lo que el clan Tian unificó Qi y lo poseyó.
Vigésimo cuarto año del rey An (Gui Mao, 378 a.C.)
1 Los pueblos Di derrotaron al ejército de Wei en el río Hui.
2 Wei, Han y Zhao atacaron a Qi y llegaron hasta Lingqiu.
3 El duque Xiao de Jin falleció, y su hijo, el duque Jing, Ju Jiu, ascendió al trono.
Vigésimo quinto año del rey An (Jia Chen, 377 a.C.)
Shu atacó a Chu y tomó el lugar de Zifang.
Zisi recomendó a Gou Bian al marqués de Wei, diciendo: «Su talento es suficiente para comandar quinientos carros de guerra». El marqués de Wei respondió: «Sé que puede ser un general. Pero cuando Gou Bian sirvió como funcionario menor, al recaudar impuestos del pueblo, tomó dos huevos de un campesino, por lo que no lo emplearé». Zisi dijo: «El sabio selecciona funcionarios como un artesano elige madera: toma lo que es útil y descarta lo defectuoso. Así, incluso una madera de álamo o catalpa que se pueda abrazar, aunque tenga varios pies de podredumbre, un buen artesano no la desechará. Ahora usted, en esta era de Estados Combatientes, al seleccionar hombres capaces, descarta a un general que podría defender una ciudad por dos huevos; esto no debe llegar a oídos de los estados vecinos». El marqués de Wei hizo una reverencia y dijo: «Acepto respetuosamente sus enseñanzas». Los planes propuestos por el marqués de Wei no eran correctos, pero los ministros lo secundaban al unísono como si salieran de una sola boca. Zisi dijo: «A mi juicio, Wei es lo que se llama “el soberano no es soberano, y los ministros no son ministros”». Gongqiu Yizi preguntó: «¿Por qué dice eso?» Zisi respondió: «Si el soberano se cree siempre en lo cierto, los planes de los demás no se presentarán. Si el asunto es correcto y él se cree en lo cierto, ya rechaza los planes de los demás; ¡cuánto más si secunda errores para fomentar el mal! No discernir lo correcto de lo incorrecto y gustar de que otros lo alaben, no hay mayor oscuridad que esa; no sopesar la razón de las cosas y adular para ganar favor, no hay mayor adulación que esa. Con un soberano oscuro y ministros aduladores, si se sitúan sobre el pueblo, el pueblo no los apoyará. Si esto continúa sin cesar, ¡no habrá hombres buenos en el estado!» Zisi dijo al marqués de Wei: «Los asuntos de su estado empeorarán día tras día». El marqués de Wei preguntó: «¿Por qué razón?» Zisi respondió: «Esto tiene causa. Sus palabras se creen siempre correctas, y ningún alto ministro se atreve a corregir sus errores; las palabras de los altos ministros también se creen correctas, y ningún erudito o plebeyo se atreve a corregir sus errores. Soberano y ministros, creyéndose todos sabios, y los de abajo los secundan al unísono llamándolos sabios; creerlos sabios trae obediencia y ganancia, corregirlos trae desobediencia y desgracia. ¿De dónde puede surgir un buen gobierno? El Libro de los Cantares dice: “Todos dicen ser sabios, ¿quién distingue el cuervo macho de la hembra?” ¡Esto se asemeja a usted y sus ministros!»
El marqués Wen de Han falleció, y su hijo, el marqués Ai de Han, ascendió al trono.
Vigésimo sexto año del reinado de An (Yi Si, 376 a.C.)
El rey An de Zhou falleció, y su hijo, el rey Lie de Zhou, llamado Ji Xi, ascendió al trono.
Wei, Han y Zhao depusieron conjuntamente al duque Jing de Jin como plebeyo y dividieron sus tierras.
Primer año del reinado de Lie (Bing Wu, 375 a.C.)
Ocurrió un eclipse solar.
Han anexó el estado de Zheng y trasladó su capital a las tierras de Zheng.
El marqués Jing de Zhao falleció, y su hijo, el marqués Cheng de Zhao, llamado Zhong, ascendió al trono.
Segundo año del reinado de Lie (Ding Wei, 374 a.C.)
(Han Yansui asesinó al marqués Ai de Han; el pueblo nombró soberano al hijo del marqués Ai, el marqués Yi de Han, llamado Ruoshan. Inicialmente, el marqués Ai nombró a Han Hui como primer ministro, pero luego favoreció a Yansui, y los dos entraron en profundo conflicto. Yansui envió a alguien para asesinar a Han Hui en la corte; Han Hui huyó hacia el marqués Ai, quien lo abrazó. El asesino, al atacar a Han Hui, también hirió al marqués Ai.)
Tercer año del reinado de Lie (Wu Shen, 373 a.C.)
Yan derrotó al ejército de Qi en Linhu.
Lu atacó Qi y entró en Yangguan.
Wei atacó Qi y llegó a Boping.
El marqués Xi de Yan falleció, y su hijo, el marqués Huan de Yan, ascendió al trono.
El marqués Shen de Wei falleció, y su hijo, el marqués Sheng de Wei, llamado Xun, ascendió al trono.
Cuarto año del reinado de Lie (Ji You, 372 a.C.)
Zhao atacó Wei y tomó setenta y tres aldeas, incluyendo la capital y las afueras.
Wei derrotó al ejército de Zhao en Beilin.
Quinto año del reinado de Lie (Geng Xu, 371 a.C.)
Wei atacó Chu y tomó Luyang.
Sexto año del reinado de Lie (Xin Hai, 370 a.C.)
El rey Wei de Qi vino a la corte. En ese tiempo, la casa real de Zhou estaba en decadencia, y ningún príncipe venía a la corte, pero solo Qi lo hizo, por lo que el mundo consideró aún más virtuoso al rey Wei de Qi.
Zhao atacó Qi y llegó a Juan.
Wei derrotó al ejército de Zhao en Huai.
El rey Su de Chu falleció sin hijos; su hermano menor, Liangfu, fue nombrado soberano, siendo este el rey Xuan de Chu.
(El marqués Wu de Wei falleció sin designar heredero; su hijo Wei Ying y Gongzhong Huan disputaron el trono, y estalló un conflicto interno.)
Séptimo año del reinado de Lie (Ren Zi, 369 a.C.)
Ocurrió un eclipse solar.
El rey Lie de Zhou falleció, y su hermano menor, Ji Bian, ascendió al trono, siendo este el rey Xian de Zhou.
El gran oficial de Wei, Wang Cuo, huyó a Han. Gongsun Qi dijo al marqués Yi de Han: «Wei está en caos; podemos tomarlo». El marqués Yi de Han, junto con el marqués Cheng de Zhao, unieron fuerzas para atacar Wei; lucharon en Zhuoze, derrotaron al ejército de Wei y sitiaron la capital de Wei. El marqués Cheng de Zhao dijo: «Matemos a Wei Ying, nombremos soberano a Gongzhong Huan, cedamos tierras y retiremos las tropas; esto beneficiará a ambos estados». El marqués Yi de Han respondió: «No. Matar al soberano de Wei es cruel; ceder tierras y retirarse es codicioso. Mejor dividamos Wei en dos. Si Wei se divide en dos, no será más fuerte que Song o Wei, y así nunca tendremos problemas con Wei». El marqués Cheng de Zhao no aceptó. El marqués Yi de Han, disgustado, lideró su ejército y se retiró de noche. El marqués Cheng de Zhao también se retiró. Entonces Wei Ying mató a Gongzhong Huan y ascendió al trono, siendo este el rey Hui de Wei.
El Gran Historiador dice: La razón por la que el rey Hui de Wei no fue asesinado ni su estado dividido fue porque las estrategias de Han y Zhao no coincidían. Si hubieran seguido una de las estrategias, Wei habría sido dividido. Por eso se dice: «Cuando un soberano muere sin un heredero legítimo, su estado puede ser conquistado».
Nota editorial
