Anales de Jin, volumen 29
Volumen 107 de la Historia General como Espejo para el Gobierno
[Anales de Jin, capítulo 29] Comienza en el año dinghai (387 d.C.) y termina en el año xinmao (391 d.C.), abarcando cinco años en total.
En primavera, primer mes, día yisi, se nombró a Zhu Xu como gobernador de las provincias de Qing y Yan, reemplazando a Xie Xuan en la guarnición de Pengcheng; Zhu Xu solicitó guarnecer Huaiyin, y la corte aceptó su petición. Se nombró a Xie Xuan como secretario del interior de Kuaiji.
Día dingwei, se promulgó una amnistía general.
El emperador del Yan Posterior, Murong Chui, pasó revista a sus tropas a orillas del río Amarillo. El príncipe de Gaoyang, Murong Long, dijo: "Gente como Wen Xiang son letrados pálidos, una turba desorganizada que solo confía en el gran río para defenderse. Si el gran ejército cruza el río Amarillo, sin duda huirán aterrorizados al ver nuestras banderas, sin necesidad de luchar". Murong Chui siguió su consejo. Día wuwu, envió al general que pacifica el norte, Lan Han, y al general de la guardia, Ping You, a cruzar el río Amarillo cuarenta li al oeste de Qiao'ao. Murong Long dirigió el grueso del ejército en formación al norte del río Amarillo. Wen Pan y Wen Kai huyeron efectivamente a la ciudad, y Ping You los persiguió, infligiéndoles una gran derrota. Wen Xiang huyó con su esposa e hijos a Pengcheng esa misma noche, y más de treinta mil familias de sus seguidores se rindieron al Yan Posterior. Murong Chui nombró al príncipe de Taiyuan, Murong Kai, como gobernador de Yan para guarnecer Dong'e.
Al principio, cuando Murong Chui estaba en Chang'an, el rey de Qin Anterior, Fu Jian, conversó con él en privado. Después de que Murong Chui saliera, el sirviente de confianza Guang Zuo le dijo a Fu Jian: "¿Acaso Su Majestad duda de Murong Chui? Murong Chui no es alguien que se someta a otros por mucho tiempo". Fu Jian le contó esto a Murong Chui. Cuando el emperador de Qin Anterior, Fu Pi, huyó de la ciudad de Ye a Jinyang, Guang Zuo, junto con el subdirector del secretariado imperial, Feng Fu, y el gobernador de Julu, Feng Quan, vinieron a refugiarse. Feng Quan era hijo de Feng Yi. Durante el segundo asedio de Murong Chui a la ciudad de Ye, antiguos súbditos de Qin Anterior, como Zhu Su, de Hexi, llegaron con sus seguidores. La corte emitió un edicto nombrando a Guang Zuo y a otros como gobernadores de varios comandantes en Hebei, todos acantonados en Jibei y Puyang, bajo la autoridad de Wen Xiang. Tras la derrota de Wen Xiang, todos se rindieron al ejército del Yan Posterior. Murong Chui los perdonó y los trató como antes. Cuando Murong Chui vio a Guang Zuo, las lágrimas empaparon sus vestiduras, y dijo: "El emperador de Qin Anterior fue generoso conmigo, y yo lo serví con toda mi fuerza; pero fui sospechoso ante los dos príncipes, Fu Jian y Fu Pi, y por miedo a la muerte lo traicioné. Siempre que lo recuerdo, no puedo dormir ni siquiera a medianoche". Guang Zuo también lloró con amargura. Murong Chui le ofreció oro, plata y seda, pero Guang Zuo lo rechazó firmemente. Murong Chui dijo: "¿Todavía desconfías de mí?" Guang Zuo respondió: "En el pasado, solo sabía ser leal a quien servía; no esperaba que Su Majestad aún se acordara de mí hasta hoy. ¿Cómo podría huir de la pena de muerte?" Murong Chui dijo: "Esa es tu lealtad, justo lo que busco. Lo que dije antes fue una broma". Desde entonces, lo trató con mayor favor y lo nombró secretario imperial de palacio.
Zhai Liao envió a su hijo Zhai Zhai a invadir las comandancias de Chen y Yingchuan. Zhu Xu envió al general Qin Ying a atacarlos y expulsarlos.
El emperador de Qin Anterior, Fu Deng, nombró a su concubina Mao como emperatriz y a Fu Yi, príncipe de Bohai, como hermano menor heredero. La emperatriz era hija de Mao Xing. Fu Deng envió emisarios para nombrar a Fu Zuan, príncipe de Donghai, como portador del cetro, supervisor de todos los asuntos militares dentro y fuera de la capital, gran maestro y comandante supremo, con el título de príncipe de Lu; al hermano menor de Fu Zuan, Fu Shinu, como gran general que pacifica el norte y gobernador de Bingzhou, con el título de duque de Shuofang. Fu Zuan dijo enojado al emisario: "El príncipe de Bohai es hijo del difunto emperador. ¿Por qué el príncipe de Nan'an no lo nombró a él y se nombró a sí mismo?" El secretario principal, Wang Lü, lo amonestó: "El príncipe de Nan'an ya ha sido establecido; por principio, no se puede cambiar a mitad de camino. Ahora los enemigos aún no han sido eliminados, y no se puede crear enemistad dentro del clan imperial". Solo entonces Fu Zuan aceptó el nombramiento. Entonces, Peng Peigu, de los bárbaros Lu Shui, Dong Cheng y Zhang Longshi, de los Tuge, y Lei Edi, de los Qiang de Xinping, se sometieron a Fu Zuan, reuniendo a más de cien mil seguidores.
El emperador de Qin Posterior, Yao Chang, trasladó a treinta mil familias de la aristocracia de Qinzhou a Anding.
Al principio, un hombre de Anci llamado Qi She reunió a más de ocho mil familias y ocupó la fortaleza de Xinzha, rindiéndose al Yan Posterior. El emperador del Yan Posterior, Murong Chui, nombró a Qi She gobernador de la comandancia de Wei. Poco después, Qi She se rebeló, aliándose con Zhang Yuan, quien personalmente dirigió a más de diez mil hombres para acampar en Wengkou, en Zhu'e, y convocó a Zhai Liao para que respondiera juntos a la rebelión.
El príncipe de Gaoyang, Murong Long, le dijo a Murong Chui: "La fortaleza de Xinzha es sólida; atacarla no es fácil de tomar rápidamente. Si acampamos mucho tiempo bajo sus muros, Zhang Yuan reunirá a los refugiados y, al oeste, convocará a los Dingling, lo que causará un desastre mayor. Aunque los seguidores de Zhang Yuan son muchos, son recién sometidos y no lucharán con fuerza. Aprovechemos que viene por su cuenta; debemos atacarlo primero. Zhang Yuan y su hijo confían en su ferocidad y ciertamente no huirán; podemos capturarlos en una sola batalla. Si Zhang Yuan es derrotado, entonces Qi She naturalmente no podrá sobrevivir". Murong Chui siguió su consejo.
En el segundo mes, envió al príncipe de Fanyang, Murong De, al príncipe de Chenliu, Murong Shao, y al general de caballería, Zhang Chong, con veinte mil soldados de infantería y caballería para unirse a Murong Long y atacar a Zhang Yuan. El ejército llegó a la ciudad de Dou, a más de veinte li de Wengkou, y desensillaron para descansar. Zhang Yuan atacó de repente con sus tropas; los hombres del Yan Posterior entraron en pánico. Las tropas de Murong De se retiraron, pero Murong Long mantuvo su formación firme. El hijo de Zhang Yuan, Zhang Gui, cargó contra la formación, y Murong Long envió a su guardia personal, Wang Mo, a enfrentarlo, decapitando a Zhang Gui. Murong Long avanzó lentamente y luchó, y solo entonces las tropas de Zhang Yuan se retiraron. Murong De se retiró más de un li, reorganizó sus tropas y regresó, reuniéndose con Murong Long. Le dijo a Murong Long: "El ímpetu del enemigo es fuerte; deberíamos esperar un poco". Murong Long respondió: "Zhang Yuan nos tomó desprevenidos; debería haber obtenido una gran victoria. Pero nuestros soldados, al estar separados por el cruce del río y en una situación apremiante, cada uno quería luchar por su cuenta, por lo que pudimos rechazarlos. Ahora que el enemigo no ha obtenido ventaja, su ímpetu se ha debilitado; todos tienen pensamientos de avanzar o retirarse y no pueden luchar unidos. Deberíamos atacarlos rápidamente". Murong De dijo: "Seguiré tu consejo". Así que avanzaron y libraron batalla en Wengkou, derrotando completamente a Zhang Yuan, decapitando a siete mil ochocientos hombres. Zhang Yuan escapó a Sanbukou. Los hombres del Yan Posterior avanzaron hacia Licheng, y la mayoría de las fortalezas de las comandancias en Qing, Yan y Xu se rindieron. Murong Chui nombró al príncipe de Chenliu, Murong Shao, como gobernador de Qingzhou para guarnecer Licheng. Murong De y los demás regresaron. Un hombre de Xinzha, Dong Luan, capturó a Qi She y lo entregó al campamento. Murong Chui ejecutó a Qi She y a su hijo, pero perdonó al resto.
En el tercer mes, el emperador de Qin Anterior, Fu Deng, nombró a Dou Chong como gobernador de Qinzhou del Sur, a Yang Ding como gobernador de Yizhou, a Yang Bi como ministro de obras y gobernador de Liangzhou, y a Qifu Guoren como gran general, gran shanyu y príncipe de Yuanchuan.
En el Yan Posterior, un hombre de Shanggu, Wang Min, mató al gobernador Feng Zhi, y un hombre de Daijun, Xu Qian, expulsó al gobernador Jia Run; ambos comandantes se rindieron a Liu Xian.
El príncipe de Lelang del Yan Posterior, Murong Wen, fue nombrado asistente de la derecha del secretariado imperial.
En verano, cuarto mes, día wuchen, se honró a la madre del emperador, Li, como gran concubina imperial, con ritos y vestimentas equivalentes a los de una emperatriz viuda.
El general que conquista el oeste de Qin Posterior, Yao Shuode, fue presionado por Yang Ding y se retiró pasando por Jingyang. Yang Ding, junto con el príncipe de Lu de Qin Anterior, Fu Zuan, lo atacaron juntos. En la batalla de Jingyang, Yao Shuode fue gravemente derrotado. El emperador de Qin Posterior, Yao Chang, vino desde Yinmi en su rescate, y Fu Zuan se retiró para acampar en Fu'ao.
El emperador del Yan Posterior, Murong Chui, regresó de Qiao'ao a Zhongshan. Murong Rou, Murong Sheng y Murong Hui llegaron desde Changzi. Día gengchen, Murong Chui promulgó una amnistía por ello. Murong Chui le preguntó a Murong Sheng: "¿Cómo está el ánimo de la gente en Changzi? ¿Se puede tomar?" Murong Sheng respondió: "Las tropas occidentales están en desorden, y todos tienen el deseo de regresar al este. Su Majestad solo necesita promover un gobierno benevolente y esperar el momento oportuno. Si el gran ejército del reino llega una vez, sin duda depondrán las armas y se someterán, como un hijo filial se somete a un padre amoroso". Murong Chui quedó muy complacido. Día guiwei, nombró a Murong Rou príncipe de Yangping, a Murong Sheng duque de Changle, y a Murong Hui duque de Qinghe.
Un hombre de Gaoping, Zhai Chang, capturó al gobernador Xu Hanyuan y rindió la comandancia a Zhai Liao. El emperador del Yan Posterior, Murong Chui, dijo a los generales: "Zhai Liao, con las tropas de una sola ciudad, oscila entre tres reinos; no se puede dejar de castigarlo". En el quinto mes, nombró al príncipe de Zhangwu, Murong Wei, supervisor de todos los asuntos militares dentro y fuera de la capital, para asistir al príncipe heredero Murong Bao en la guarnición de Zhongshan. Murong Chui dirigió personalmente a los generales hacia el sur para atacar a Zhai Liao, nombrando al príncipe de Taiyuan, Murong Kai, como comandante de la vanguardia. Las tropas de Zhai Liao eran todas de las regiones de Yan y Zhao; al oír que llegaba Murong Kai, dijeron: "El hijo del príncipe de Taiyuan es nuestro padre". Se encontraron y se rindieron en masa. Zhai Liao, asustado, envió emisarios para pedir la rendición. Murong Chui nombró a Zhai Liao gobernador de Xuzhou y le otorgó el título de duque de Henan. El gran ejército llegó a Liyang, aceptó la rendición y regresó.
Jia Bao, natural de Jingxing, reclutó a más de cinco mil personas de las tribus Dingling del norte de las montañas, lideradas por Zhai Yao, y atacaron Zhongshan por la noche, logrando romper la muralla exterior. El príncipe Zhangwu, Murong Zhou, envió tropas de élite desde fuera de la ciudad para contraatacar, mientras el príncipe heredero Murong Bao hacía sonar tambores y lanzaba gritos de batalla desde el interior. Atacando desde ambos lados, derrotaron por completo al enemigo, capturando a todos sus soldados; solo Zhai Yao y Jia Bao escaparon a caballo en solitario.
Liu Xian, con un vasto territorio y un ejército poderoso, dominaba el norte. Justo cuando sus hermanos comenzaron a pelearse entre sí, el jefe de los escribas de Wei, Zhang Gun, le dijo al rey de Wei, Tuoba Gui: "La ambición de Liu Xian es la anexión; si ahora no aprovechamos su desintegración interna para atacarlo, seguramente se convertirá en un problema futuro. Pero no podemos vencerlo solos; pidamos ayuda a Yan del Este para atacarlo juntos". Tuoba Gui siguió su consejo y envió a An Tong a solicitar refuerzos a Yan del Este.
La corte imperial convocó al erudito recluso de Kuaiji, Dai Kui, quien rechazó el cargo en repetidas ocasiones; los comandantes de la comandancia lo presionaron continuamente, y Dai Kui huyó a la región de Wu para esconderse. Xie Xuan presentó un memorial diciendo: "Dai Kui persigue sus propios ideales; ahora que la orden del soberano aún no se ha retirado, sufrirá las penalidades del viento y la escarcha. Su Majestad, ya que lo aprecia y valora, debería también permitir que su persona y su fama perduren juntos; le ruego que cancele la orden de convocatoria". El emperador aceptó su petición. Dai Kui era el hermano mayor de Dai Lu.
El antiguo señor de Qin, Fu Deng, nombró a su hermano Fu Tongcheng como Situ y Shou Shangshu Ling, y le otorgó el título de Príncipe de Yingchuan; a su hermano Fu Guang, como Zhongshu Jian, con el título de Príncipe de Ancheng; y a su hijo Fu Chong, como Shangshu Zuo Puye, con el título de Príncipe de Dongping.
El señor de Yan del Este, Murong Chui, regresó de Liyang a Zhongshan.
Wu Shen mató al gobernador de Qinghe de Yan del Este, Ding Guo; Wang Zu, de la región de Zhangwu, mató al gobernador Bai Qin; y Zhang Shen, de Bohai, ocupó Gaocheng y se rebeló. El señor de Yan del Este, Murong Chui, ordenó al príncipe de Leyang, Murong Wen, castigarlos.
El rey de Yuanchuan, Qifu Guoren, lideró treinta mil jinetes para atacar a las tres tribus de los grandes jefes Xianbei, Migu, Yugou y Tilun, en Liuquan. En otoño, en el séptimo mes, luchó contra Moyigan y Jinxi en el río Hechuan. Moyigan y Jinxi sufrieron una gran derrota, y las tres tribus se rindieron.
El antiguo señor de Qin, Fu Deng, acampó en Wating; el señor de Qin del Este, Yao Chang, atacó la fortaleza de Peng Peigu, la tomó, y Peng Peigu huyó a Xingcheng. Yao Chang regresó a Yinmi y envió a su príncipe heredero, Yao Xing, a defender Chang'an.
El príncipe Zhao de Yan del Este, Murong Lin, atacó a Wang Min en Shanggu y lo decapitó.
Liu Weichen ofreció caballos a Yan del Este, pero Liu Xian se los arrebató. El señor de Yan del Este, Murong Chui, se enfureció y envió al príncipe de Taiyuan, Murong Kai, con tropas para ayudar al príncipe Zhao, Murong Lin, a atacar a Liu Xian, infligiéndole una gran derrota. Liu Xian huyó a las montañas occidentales de Mayi; el rey de Wei, Tuoba Gui, unió sus fuerzas con Murong Lin para atacar a Liu Xian en Misze, y lo derrotaron nuevamente. Liu Xian huyó a Ximi, y Murong Lin incorporó a todos sus seguidores, capturando cientos de miles de caballos, ovejas y ganado.
Los generales de Lü Guang, Peng Huang y Xu Jiong, atacaron a Zhang Dazhi en Lintao y lo derrotaron. Zhang Dazhi huyó a Guangwu, y Wang Mu huyó a Jiankang. En el octavo mes, la gente de Guangwu capturó a Zhang Dazhi y lo envió a Guzang, donde fue ejecutado. Wang Mu atacó y ocupó Jiuquan, proclamándose Gran General y Gobernador de Liangzhou.
El día Xinsi, se estableció al príncipe imperial Sima Dezong como príncipe heredero y se decretó una amnistía general.
El señor de Yan del Este, Murong Chui, nombró al hermano menor de Liu Xian, Liu Keni, como Príncipe de Wuhuan para apaciguar a sus seguidores, y trasladó más de ocho mil tiendas a Zhongshan.
El gobernador de Fengyi del antiguo Qin, Lan Du, lideró a veinte mil hombres desde Pinyang hacia Hening, planeando atacar Chang'an con el príncipe Lu, Fu Zuan. El hermano menor de Fu Zuan, Fu Shinü, instó a Fu Zuan a proclamarse emperador, pero Fu Zuan no aceptó. Fu Shinü mató a Fu Zuan y tomó su lugar; entonces Lan Du rompió relaciones con Fu Shinü. El señor de Yan del Oeste, Murong Yong, atacó a Lan Du, quien envió un emisario a pedir ayuda a Qin del Este. El señor de Qin del Este, Yao Chang, quiso ir personalmente a rescatarlo, pero el Shangshu Ling, Yao Min, y el Zuo Puye, Yin Wei, dijeron: "Fu Deng está cerca en Wating y aprovechará la oportunidad para atacar nuestra retaguardia". Yao Chang respondió: "Aunque Fu Deng tiene muchos soldados, no puede someterse en poco tiempo; Fu Deng es lento y carece de decisión, ciertamente no se atreverá a avanzar a la ligera. En el lapso de dos meses, seguramente podré derrotar a los bandidos y regresar; incluso si Fu Deng viene, no podrá hacer nada". En el noveno mes, Yao Chang acampó en Niyuan. Fu Shinü lo enfrentó en batalla, fue gravemente derrotado y huyó a los Xianbei. Qin del Este incorporó a todos sus seguidores; los Tu Ge, Dong Cheng y otros, se rindieron.
El antiguo señor de Qin, Fu Deng, avanzó y ocupó el fuerte de Hukong; los bárbaros Rong y Xia que se le unieron fueron más de cien mil.
En invierno, en el décimo mes, Zhai Liao se rebeló nuevamente contra Yan del Este y envió tropas para invadir y saquear Qinghe y Pingyuan junto con Wang Zu y Zhang Shen.
El señor de Qin del Este, Yao Chang, avanzó hacia el oeste del río para atacar al señor de Yan del Oeste, Murong Yong, quien huyó. Lan Du volvió a formar filas para resistir; Yao Chang lo atacó y, en el duodécimo mes, capturó a Lan Du, dirigiéndose luego a Xingcheng.
Yao Fangcheng, de Qin del Este, atacó el campamento del gobernador de Yongzhou del antiguo Qin, Xu Song, lo tomó, capturó a Xu Song y lo reprendió. Xu Song lo insultó diciendo: "Tú, Yao Chang, mereces morir diez mil veces. Fu Huangmei quiso matarte, pero el difunto emperador te detuvo. Te otorgó cargos dentro y fuera, colmándote de honor y favor. Eres peor que un perro o un caballo, no recuerdas la gracia de la crianza y cometes tú mismo el más grave crimen de traición. ¿Cómo se puede esperar razonamiento humano de vosotros, los Qiang? ¡Por qué no me matas rápido, para que pueda ver pronto al difunto emperador y castigar a Yao Chang bajo tierra!" Yao Fangcheng, enfurecido, cortó a Xu Song en tres pedazos, enterró vivos a todos sus soldados y entregó a sus esposas e hijos al ejército como botín. El señor de Qin del Este, Yao Chang, desenterró el cadáver del antiguo señor de Qin, Fu Jian, lo azotó innumerables veces, le arrancó la ropa dejándolo desnudo, lo envolvió en espinas y lo enterró en un hoyo.
Hubo una gran hambruna en Liangzhou; un dou de arroz costaba quinientas monedas, la gente se comía entre sí, y murieron más de la mitad.
El gobernador de Xiping de Lü Guang, Kang Ning, se autoproclamó Rey de los Xiongnu, mató al gobernador de Hehuang, Qiang Xi, y se rebeló. El gobernador de Zhangye, Peng Huang, también se rebeló, aliándose al este con Kang Ning y al oeste con Wang Mu. Lü Guang quiso atacar personalmente a Peng Huang, pero todos los generales dijeron: "Ahora Kang Ning está al sur, esperando la oportunidad para actuar. Si Peng Huang y Wang Mu no han sido eliminados y Kang Ning llega, avanzar y retroceder será difícil, y la situación será ciertamente muy peligrosa". Lü Guang respondió: "Ciertamente es como decís. Pero si no voy ahora, estaré esperando sentado a que vengan. Si los tres enemigos unen sus fuerzas y vienen juntos desde el este y el oeste, entonces todo fuera de la ciudad no será mío, y el gran asunto estará perdido. Ahora Peng Huang acaba de rebelarse, y sus lazos con Kang Ning y Wang Mu aún no son estrechos; aprovechando su apresuramiento, será fácil tomarlo". Entonces lideró personalmente treinta mil jinetes, viajando día y noche. Al llegar, atacó durante veinte días, tomó la ciudad y mató a Peng Huang.
Al principio, cuando Wang Mu levantó su ejército, envió un emisario para invitar al erudito recluso de Dunhuang, Guo Yu, y transportó treinta mil shi de grano como regalo. Wang Mu nombró a Guo Yu como Gran Jefe de la Izquierda de la Oficina Suprema y General del Ejército, y a Guo Gu como gobernador de Dunhuang. Poco después, Wang Mu, creyendo en calumnias, dirigió sus tropas para atacar a Guo Gu; Guo Yu lo amonestó, pero no fue escuchado. Salió de la ciudad, lloró amargamente, alzó las manos para despedirse de la ciudad y dijo: "¡Nunca más volveré a verte!" Al regresar, se cubrió el rostro con una manta, no habló con nadie y murió de inanición. Lü Guang, al oírlo, dijo: "Dos enemigos luchando entre sí, esto es como tener algo listo para ser capturado; no se debe perder la oportunidad de obtener una paz duradera por miedo a las fatigas de las batallas frecuentes". Entonces lideró veinte mil soldados de infantería y caballería para atacar Jiuquan, la tomó y avanzó para acampar en Liangxing; Wang Mu regresó con sus tropas hacia el este, pero antes de llegar, sus seguidores se dispersaron, y Wang Mu huyó solo a caballo; el magistrado de Xingma, Guo Wen, le cortó la cabeza y la envió.
En primavera, en el primer mes, falleció el duque Kangxian de Lekang, Xie Xuan.
En el segundo mes, el antiguo señor de Qin, Fu Deng, acampó en Zhaona; el señor de Qin del Este, Yao Chang, acampó en Wudu. Zhai Liao envió a su comandante, Sui Qiong, a Yan para disculparse; el señor de Yan, Murong Chui, debido a su inconstancia, decapitó a Sui Qiong y rompió relaciones con él. Zhai Liao entonces se proclamó Rey Celestial de Wei, cambió el nombre de la era a Jianguang y estableció una burocracia completa.
El gobernador de Qingzhou de Yan, el príncipe Chenliu, Murong Shao, fue presionado por el gobernador de Pingyuan, Bilü Hun, y retrocedió para acampar en Huangjingu. El señor de Yan, Murong Chui, trasladó a Murong Shao al cargo de gobernador de Xuzhou. Bilü Hun era hijo de Bilü Wei. Aprovechando el caos de los Fu, ocupó la región de Qi y se rindió.
En el tercer mes, el día Yihai, el señor de Yan, Murong Chui, encargó al príncipe heredero Murong Bao la supervisión general de los asuntos de los Shangshu, delegándole los asuntos de gobierno, mientras él solo manejaba las grandes decisiones.
El príncipe Zhao de Yan, Murong Lin, atacó a Xu Qian, lo derrotó, y Xu Qian huyó a Yan del Oeste. Entonces se abolió la comandancia de Dai, y todos sus habitantes fueron trasladados a Longcheng.
Cuando Lü Guang pacificó Liangzhou, Du Jin tuvo el mayor mérito. Lü Guang lo nombró gobernador de Wuxian, y llegó a ser tan favorecido y poderoso que nadie entre sus colegas podía comparársele. El sobrino de Lü Guang, Shi Cong, llegó desde Guanzhong, y Lü Guang le preguntó: «¿Qué dice la gente de las llanuras centrales sobre mi administración?» Shi Cong respondió: «Solo he oído hablar de un tal Du Jin, no he oído nada de mi tío.» Por esto, Lü Guang concibió resentimiento contra Du Jin y lo mató.
Lü Guang estaba bebiendo con sus ministros y, al hablar de asuntos de gobierno, el consejero militar Duan Ye, natural de Jingzhao, dijo: «Vuestra Excelencia aplica castigos demasiado severos.» Lü Guang dijo: «Wu Qi no tuvo clemencia, pero hizo fuerte al estado de Chu; Shang Yang aplicó leyes severas e hizo florecer al estado de Qin.» Duan Ye dijo: «Wu Qi perdió la vida, y la familia de Shang Yang fue exterminada; todo fue causado por la crueldad. Vos, Excelencia, estáis comenzando una gran empresa; imitar las virtudes de Yao y Shun es algo que aún preocupa que no se logre, y sin embargo admiráis los métodos de gobierno de Wu Qi y Shang Yang. ¿Es esto lo que espera el pueblo de Liangzhou?» Lü Guang cambió de expresión y se disculpó con él.
En verano, cuarto mes, día _wuwu_, la corte nombró a Zhu Xu comandante de los asuntos militares de las provincias de Si, Yong, Liang y Qin, e inspector de la provincia de Yong, para guarnecer Luoyang. Nombró al príncipe de Qiao, Sima Tian, para reemplazarlo como comandante de los asuntos militares de las provincias de Yan, Ji, You y Bing, e inspector de las provincias de Qing y Yan.
El rey de Yuanchuan, Qifu Guoren, derrotó a los Xianbei Yuezhi Chili en Pingxiang y capturó a su hijo Yuezhi Jiegui.
En el día _dinghai_, el señor de Yan, Murong Chui, estableció a su consorte, la señora Duan, como emperatriz, y nombró al príncipe heredero Murong Bao como Gran Chanyu concurrente. La señora Duan era hija del consejero imperial de la derecha, Duan Yi; su hermana menor estaba casada con el príncipe de Fanyang, Murong De. Duan Yi era tío de Murong Bao. Se otorgó el título póstumo de Emperatriz Chengzhao a la anterior consorte, la señora Duan.
En quinto mes, el Gran Hermano Menor de la antigua Qin, Fu Yi, falleció, recibiendo el título póstumo de Xian'ai.
Zhai Liao trasladó su campamento a Huatai.
En sexto mes, el rey de Yuanchuan, Qifu Guoren, falleció, recibiendo el título póstumo de Xuanlie y el nombre de templo de Liezu. Su hijo Qifu Gongfu era aún joven, y los ministros promovieron al hermano de Guoren, Qifu Gangui, como Gran Comandante, Gran General, Gran Chanyu, y rey de Henan. Se concedió una amnistía dentro de sus fronteras y se cambió el nombre de la era a Taichu.
El rey de Wei, Tuoba Gui, derrotó a los Kumo Xi en la orilla sur del río Ruoluo. En otoño, séptimo mes, los Kumo Xi atacaron de nuevo el campamento de Wei, y Tuoba Gui los derrotó de nuevo. Los Kumo Xi originalmente pertenecían a la tribu Yuwen, del mismo tipo que los Khitan pero de diferente etnia; sus antepasados habían sido derrotados por el rey de Yan, Murong Huang, y se trasladaron a vivir entre los desiertos de Songmo.
La antigua Qin y la posterior Qin estuvieron enfrentadas desde la primavera, librando varias batallas con victorias y derrotas mutuas, hasta que en este momento cada una retiró sus tropas. Los héroes de Guanzhong, viendo que la posterior Qin no había tenido éxito durante mucho tiempo, muchos la abandonaron para unirse a la antigua Qin.
El rey de Henan, Qifu Gangui, estableció a su esposa, la señora Bian, como reina; dispuso los cien funcionarios imitando el sistema Han, y nombró al marqués de Nanchuan, Chuqie Qidu, como primer ministro; al inspector de Liangzhou, Tijuan, como supervisor imperial; a Bian Rui, de Jincheng, como secretario mayor de la izquierda; al inspector de Dongqin, Miyi, como secretario mayor de la derecha; a Zhai Qing, de Wushi, como comandante de la izquierda; a Wang Shoushou, de Lueyang, como registrador principal; a su primo Qifu Kedan como gobernador de Liangzhou; a su hermano Qifu Yizhou como gobernador de Qinzhou; y a Qifu Qujuan como gobernador de Hezhou.
En octavo mes, el señor de la antigua Qin, Fu Deng, nombró a su hijo Fu Chong príncipe heredero, a Fu Bian príncipe de Nan'an, y a Fu Shang príncipe de Beihai.
El general protector del ejército de Yan, Ping You, junto con el príncipe de Zhangwu, Murong Zhou, atacaron a Wu Shen y lo derrotaron. Wu Shen huyó y ocupó Yimo.
El rey de Wei, Tuoba Gui, albergaba en secreto la intención de atacar a Yan, y envió al duque de Jiuyuan, Tuoba Yi, como emisario a Zhongshan. El señor de Yan, Murong Chui, le preguntó: «¿Por qué el rey de Wei no viene en persona?» Tuoba Yi dijo: «El rey anterior y Yan sirvieron juntos a la casa de Jin, y fueron hermanos por generaciones. Yo, vuestro servidor, cumplo ahora mi misión por orden; en razón y cortesía no hay falta.» Murong Chui dijo: «Ahora mi poder sacude el mundo; ¿cómo se puede comparar con el pasado?» Tuoba Yi dijo: «Si Yan no cultiva la virtud y los ritos, y quiere confiar en la fuerza militar para mostrarse poderoso, eso es asunto de los generales, no algo que un emisario pueda saber.» Tuoba Yi, al regresar, dijo a Tuoba Gui: «El señor de Yan es viejo y débil; el príncipe heredero es confuso y cobarde; el príncipe de Fanyang, Murong De, está lleno de talento y ambición, y no será un súbdito leal de un joven señor. Cuando el señor de Yan muera, seguramente estallará un conflicto interno. Entonces podremos actuar; por ahora no es posible.» Tuoba Gui consideró que tenía razón. Tuoba Yi era hijo de Tuoba Han, hermano de madre de Tuoba Gui.
En noveno mes, el rey de Henan, Qifu Gangui, trasladó su capital a Jincheng.
Zhang Shen atacó Guangping, y Wang Zu atacó Leling; en el día _renwu_, el príncipe de Gaoyang de Yan, Murong Long, dirigió tropas para atacarlos.
En invierno, décimo mes, el señor de la posterior Qin, Yao Chang, regresó a Anding. El señor de la antigua Qin, Fu Deng, fue a Xinping a buscar provisiones, y dirigió a más de diez mil hombres para rodear el campamento de Yao Chang, llorando a gritos por los cuatro costados. Yao Chang ordenó a los soldados en el campamento que lloraran en respuesta, y entonces Fu Deng se retiró.
En duodécimo mes, día _gengzi_, el comandante imperial, duque de Nankang, Xie Shi, falleció.
El príncipe de Taiyuan de Yan, Murong Kai, y el príncipe de Zhao, Murong Lin, dirigieron tropas para reunirse con el príncipe de Gaoyang, Murong Long, en Hekou, y atacaron a Zhang Shen. Wang Zu dirigió las tropas de todos los campamentos para ayudar a Zhang Shen, y atacaron el ejército de Yan por la noche; el ejército de Yan los enfrentó y los rechazó. Murong Long quiso perseguirlos, pero Murong Kai y Murong Lin dijeron: «Ese viejo bandido Wang Zu quizá finja una derrota y tienda una emboscada; mejor esperar al amanecer.» Murong Long dijo: «Estos no son más que bandidos reunidos al azar, que se juntan como cuervos esperando una batalla para tener suerte; no tienen disciplina ni unidad para avanzar o retirarse. Ahora, al ser derrotados y huir, sus subordinados ya no obedecen órdenes. Si los perseguimos, en pocos li los capturaremos a todos. Zhang Shen solo depende de Wang Zu; si Wang Zu es derrotado, Zhang Shen se rendirá.» Así que dejó a Murong Kai y Murong Lin custodiando el campamento de Zhang Shen, y Murong Long, junto con Ping You, los persiguió por caminos separados. Al amanecer, regresaron con una gran victoria, colgando las cabezas cortadas para mostrárselas a Zhang Shen. En el día _jiayin_, Zhang Shen salió y se rindió, y Wang Zu también vino a confesar su culpa.
La antigua Qin nombró al príncipe de Yingchuan, Fu Tongcheng, como Gran Comandante.
En primavera, primer mes, la posterior Yan nombró al príncipe de Yangping, Murong Rou, para guarnecer Xiangguo. El príncipe de Liaoxi, Murong Nong, había servido en Longcheng durante cinco años, y todos los asuntos administrativos estaban en orden. Entonces presentó un memorial diciendo: «Yo, vuestro servidor, anteriormente, por necesidad de campañas, guarnecí este lugar; las tropas que he comandado han estado en paz durante años. Aún quedan muchos enemigos residuales en las regiones de Qing, Xu, Jing y Yong; espero que cuando llegue el momento, pueda ser llamado de vuelta a la corte para ofrecer mis humildes servicios, sin escatimar esfuerzos en vida y sin arrepentimientos tras la muerte; ese es mi deseo.» En el día _gengshen_, el señor de la posterior Yan, Murong Chui, llamó a Murong Nong de vuelta a la corte para ser consejero imperial y comandante de los sirvientes imperiales. Nombró al príncipe de Gaoyang, Murong Long, como comandante de los asuntos militares de las provincias de You y Ping, gran general de la conquista del norte, y gobernador de Youzhou, estableciendo una oficina auxiliar en Longcheng, con Murong Long a cargo de los asuntos de la oficina auxiliar. También nombró al general protector del ejército, Ping You, como secretario mayor de la conquista del norte, y al consejero imperial a sueldo, Feng Fu, como comandante, ambos concurrentemente a cargo de la oficina auxiliar. Murong Long siguió el antiguo sistema de Murong Nong, lo reparó y expandió, y desde entonces las regiones de Liaoxi y Jieshi estuvieron en paz.
El señor de la posterior Qin, Yao Chang, debido a que su ejército había obtenido muchas victorias, creyó que era por la ayuda espiritual del anterior señor de la antigua Qin, Fu Jian, y erigió una estatua de Fu Jian en el campamento, rezando: «Mi hermano mayor, Yao Xiang, me ordenó que lo vengara; la calamidad de Xinping (la muerte de Fu Jian) fue mi ejecución de las órdenes de mi hermano, no mi culpa. Fu Deng es un pariente lejano de Su Majestad, y aún desea vengarse; ¿cómo podría yo olvidar a mi hermano? Además, Su Majestad me nombró originalmente general de Longxiang para establecer méritos; ¿cómo me atrevería a desobedecer? Ahora he erigido una estatua de Su Majestad; ruego que Su Majestad no investigue mis faltas.» El señor de la antigua Qin, Fu Deng, subió a la muralla de la ciudad y, desde lejos, dijo a Yao Chang: «Siendo súbdito, matas a tu señor, y luego eriges una estatua para buscar bendiciones; ¿acaso servirá de algo?» Luego gritó: «¡Bandido asesino de soberanos, Yao Chang! ¿Por qué no sales? ¡Quiero luchar a muerte contigo!» Yao Chang no respondió. Pasado un tiempo, como las batallas no eran favorables y en el campamento había frecuentes sobresaltos por la noche, Yao Chang cortó la cabeza de la estatua y la envió a la antigua Qin.
El señor de la antigua Qin, Fu Deng, nombró al rey de Henan, Qifu Gangui, como Gran General, Gran Chanyu, y rey de Jincheng.
En el día _jiayin_, el rey de Wei, Tuoba Gui, atacó a la tribu Gaoche y los derrotó.
En segundo mes, Lü Guang se autoproclamó rey de Sanhe, concedió una amnistía dentro de sus fronteras, cambió el nombre de la era a Linjia, y estableció los cien funcionarios. La esposa de Lü Guang, la señora Shi, su hijo Lü Shao, y su hermano Lü Deshi llegaron desde Qiuci a Guzang; Lü Guang estableció a la señora Shi como consorte y a Lü Shao como heredero.
En el día _guisi_, el rey de Wei, Tuoba Gui, atacó a la tribu Tujunli en el río Nüshui, los derrotó por completo, y trasladó a toda su tribu antes de regresar.
El soberano de los Qin Anteriores, Fu Deng, dejó sus pertrechos en Dajie y, al mando de más de diez mil jinetes ligeros, atacó y ocupó la fortaleza de Mimi, habitada por los Qiang de Anding.
En verano, cuarto mes, Zhai Liao invadió Xingyang y capturó al gobernador Zhang Zhuo.
Los Yan Posteriores nombraron al duque de Changle, Murong Sheng, para guarnecer la ciudad de Ji, donde restauró los palacios antiguos.
En quinto mes, un hombre de Qinghe, Kong Jin, decapitó a Wu Shen y envió su cabeza a Zhongshan.
El rey de Jincheng, Qifu Gangui, atacó a la tribu de Hounian y los derrotó por completo. En consecuencia, muchas tribus de los Qin Anteriores, Liangzhou, Xianbei, Qiang y Hu se sometieron a Qifu Gangui, quien les otorgó a todos cargos y títulos.
El soberano de los Qin Posteriores, Yao Chang, luchó contra el soberano de los Qin Anteriores, Fu Deng, y sufrió repetidas derrotas. Por ello, envió al general del ejército central, Yao Chong, para atacar Dajie. Fu Deng interceptó a Yao Chong en Anqiu y lo derrotó nuevamente.
El príncipe de Fanyang de los Yan Posteriores, Murong De, y el príncipe de Zhao, Murong Lin, atacaron a He Na, persiguiéndolo hasta la montaña Wugen. He Na, sin salida, pidió rendirse. Los Yan Posteriores lo trasladaron a Shanggu y retuvieron a su hermano, Ran Gan, como rehén en Zhongshan.
En otoño, séptimo mes, los Jin Orientales nombraron a Wang Chen, jefe de la caballería imperial, como gobernador de Jingzhou y supervisor de los asuntos militares de las tres provincias de Jing, Yi y Ning. Wang Chen era hermano de Wang Guobao.
El soberano de los Qin Anteriores, Fu Deng, atacó a Wu Zhong, general de la derecha de los Qin Posteriores, en Pingliang y lo ocupó. En octavo mes, Fu Deng se apostó en el monte Goutou y amenazó Anding. Los generales de los Qin Posteriores instaron a su soberano, Yao Chang, a entablar batalla decisiva. Yao Chang dijo: “Competir con un enemigo acorralado es un gran tabú para los estrategas militares. Planeo vencer con astucia”. Entonces dejó al ministro principal Yao Min defendiendo Anding, y por la noche, al mando de treinta mil jinetes, atacó los pertrechos de los Qin Anteriores en Dajie, los tomó, mató a la reina Mao, así como al príncipe de Nan'an, Fu Bian, y al príncipe de Beihai, Fu Shang, capturó a decenas de generales famosos, y se llevó a más de cincuenta mil hombres y mujeres. La reina Mao era hermosa y valiente, diestra en la equitación y el tiro con arco. Cuando las tropas de los Qin Posteriores entraron en su campamento, ella aún tensaba su arco, montaba a caballo y, al mando de varios cientos de guerreros, luchó ferozmente, matando a más de setecientos. Al ser superada en número, fue capturada por las tropas de los Qin Posteriores. Yao Chang quiso tomarla como concubina, pero la reina Mao, entre lágrimas y maldiciones, dijo: “Yao Chang, ya mataste al Hijo del Cielo, ¿y ahora pretendes insultar a la reina? ¿Acaso el Cielo y la Tierra pueden tolerarte?” Yao Chang la mató. Los generales querían aprovechar la confusión de las tropas de los Qin Anteriores para atacar, pero Yao Chang dijo: “Aunque el ejército de Fu Deng está desordenado, su furia aún es grande; no se puede subestimar al enemigo”. Así que detuvo el ataque. Fu Deng reunió a sus tropas restantes y acampó en el fuerte de Hukong. Yao Chang envió a Yao Shuode para guarnecer Anding, trasladó a más de mil familias de Anding a Yinmi, y envió a su hermano, el general que conquista el sur, Yao Jing, para guarnecer ese lugar.
En noveno mes, día Gengwu, los Jin Orientales nombraron a Lu Na, mayordomo de la izquierda, como ministro principal.
Cuando el soberano de los Qin Anteriores, Fu Deng, avanzó hacia el este, el soberano de los Qin Posteriores, Yao Chang, envió a Yao Shuode para establecer administradores y defensores en Qinzhou, nombrando a su primo Yao Chang para defender la ciudad de Long, a Xing Nu para defender Jicheng, y a Yao Xiang para defender Lueyang. Yang Ding atacó las ciudades de Long y Ji, las tomó, decapitó a Yao Chang, capturó a Xing Nu, y Yao Xiang abandonó Lueyang y huyó a Yinmi. Yang Ding se autoproclamó gobernador de Qinzhou y rey de Longxi, y los Qin Anteriores le otorgaron los cargos conforme a su proclamación.
En invierno, décimo mes, el soberano de los Qin Anteriores, Fu Deng, nombró a Dou Chong como gran mariscal, supervisor de los asuntos militares al este de Long, y gobernador de Yongzhou; a Yang Ding como canciller de la izquierda, supervisor de todos los asuntos militares internos y externos, y gobernador de las dos provincias de Qin y Liang; y a Yang Bi como supervisor de los asuntos militares al oeste de Long, y gobernador de las dos provincias de Qin del Sur y Yi. Acordó atacar juntos a los Qin Posteriores. También acordó que el supervisor de los asuntos militares al oeste del río Amarillo y gobernador de Bingzhou, Yang Zheng, y el supervisor de los asuntos militares al este del río Amarillo y gobernador de Jizhou, Yang Kai, reunieran cada uno a sus tropas para encontrarse en Chang'an. Yang Zheng y Yang Kai eran ambos de Hedong. Después de la derrota del soberano de los Qin Anteriores, Fu Pi, Yang Zheng y Yang Kai reunieron a decenas de miles de familias de refugiados: Yang Zheng ocupó la orilla oeste del río Amarillo, y Yang Kai se estableció entre los condados de Hu y Shan. Enviaron emisarios a los Qin Anteriores para solicitar nombramientos, y Fu Deng les otorgó los cargos.
El príncipe de Leyang de los Yan Posteriores, Murong Wen, era gobernador de Jizhou. Zhai Liao envió a un hombre de Dingling, Gudi, a fingir rendirse a Murong Wen, convirtiéndose en su guardaespaldas personal. El día Yiyou, Gudi asesinó a Murong Wen y también mató a su jefe de asistentes, Sima Qu, y huyó hacia los Yan Occidentales con doscientas familias de soldados de la guarnición. El príncipe de Liaoxi, Murong Nong, los interceptó en Xiangguo y los capturó a todos, salvo a Gudi, que escapó.
En undécimo mes, el jefe Qiang de Fuhan, Peng Xinian, se sometió a Qifu Gangui, quien lo nombró gobernador de Beihé.
Al principio, cuando el emperador Xiaowu de los Jin Orientales, Sima Yao, asumió personalmente el gobierno, la autoridad estaba en sus manos y mostraba una capacidad de gobernante. Pero pronto se entregó al vino y las mujeres, delegando los asuntos de estado en el príncipe de Langya, Sima Daozi. Sima Daozi también era aficionado al vino, y día y noche se entregaba a cantos y banquetes con el emperador Xiaowu. Además, reverenciaba el budismo, era extremadamente derrochador, y las personas cercanas a él eran nodrizas, monjes y monjas. Los cortesanos rivalizaban en manipular el poder, formando camarillas, solicitando favores abiertamente, aceptando sobornos, otorgando cargos y recompensas sin orden, y causando caos en la justicia. El ministro principal, Lu Na, mirando hacia el palacio, suspiró y dijo: “Un buen patrimonio, ¿un niño quiere destruirlo?” El general de la guardia de la izquierda, Xu Ying, de Kuaiji, presentó un memorial diciendo: “Ahora, los funcionarios de las oficinas, los oficiales de la guardia directa, y los sirvientes y siervas que toman el apellido de su madre, sin tener rango en su lugar de origen, pueden ser nombrados gobernadores de comandancias o magistrados de condados, o tener cargos en la corte, así como monjes, monjas y nodrizas, compiten por introducir a sus parientes y partidarios, y además reciben sobornos; siempre que asumen un cargo y dirigen a la gente, la enseñanza y el gobierno son desiguales, castigan y oprimen a los inocentes con crueldad, las prohibiciones no son claras, y los bandidos y ladrones actúan abiertamente. En años pasados, se ordenó a los ministros cumplir con su deber de amonestar, pero los consejos reunidos no fueron adoptados. El ministro oye que Buda es un espíritu puro y profundo; ahora, los monjes a menudo se apoyan en sus vestiduras religiosas, sin siquiera observar los cinco preceptos básicos, y mucho menos el camino sutil. Y la gente vulgar, engañada, compite por rendirles culto, además de saquear al pueblo para obtener limosnas, lo que tampoco se ajusta al camino de la caridad.” El memorial fue presentado, pero no fue revisado.
El poder de Sima Daozi sacudía tanto la corte como el exterior, y la gente de todas partes competía por acercarse a él. El emperador Xiaowu gradualmente se sintió disgustado, pero en apariencia aún lo trataba con favor y respeto. El sirviente imperial Wang Guobao, debido a su adulación, era favorecido por Sima Daozi, incitaba a los cortesanos e insinuaba a los ocho altos funcionarios que presentaran un memorial pidiendo ascender a Sima Daozi a canciller, gobernador de Yangzhou, con el hacha amarilla de mando y honores especiales. El general de la guardia protectora, Che Yin, de Nanping, dijo: “Esto es el ritual con que el rey Cheng de Zhou honró al duque de Zhou. Ahora el soberano está en el trono, no es comparable al rey Cheng. El príncipe Xiang ocupa su cargo, ¿cómo podría ser el duque de Zhou?” Así que alegó enfermedad y se negó a firmar. Cuando el memorial fue presentado, el emperador Xiaowu se enfureció mucho, pero elogió a Che Yin por su integridad.
Los sirvientes imperiales del ministerio central, Fan Ning y Xu Miao, eran cercanos y confiables del emperador Xiaowu, y a menudo presentaban leales consejos, corrigiendo fallos y denunciando facciones malvadas. Wang Guobao era sobrino de Fan Ning. Fan Ning detestaba especialmente su adulación y aconsejó al emperador Xiaowu que lo degradara. Yuan Yuezhi, de Chenjun, era favorecido por Sima Daozi. Wang Guobao hizo que Yuan Yuezhi, a través de la monja Miaoyin, enviara una carta a la consorte Chen Shuyuan, madre del príncipe heredero, diciendo: “Wang Guobao es leal y prudente, y merece ser cercano y confiable.” El emperador Xiaowu se enteró, se enfureció, y aprovechando otro asunto, mató a Yuan Yuezhi. Wang Guobao, muy asustado, junto con Sima Daozi, calumnió a Fan Ning, logrando que fuera exiliado como gobernador de Yuzhang. Al partir, Fan Ning presentó un memorial diciendo: “Ahora, las llamas de la frontera no se han encendido, pero los almacenes están vacíos y escasos. En la antigüedad, se empleaba al pueblo no más de tres días al año; hoy, la fatiga y la perturbación son tales que casi no hay tres días de descanso. Hasta el punto de que hay quienes no crían a los hijos que nacen, y viudos y viudas no se atreven a casarse. El ministro teme que la preocupación por el estado sea peor que la del fuego debajo de un montón de leña.” Fan Ning también dijo: “Los literatos y el pueblo de las llanuras centrales, exiliados al este del río Yangtsé, han pasado los años y la gente se ha acostumbrado a sus ocupaciones. En todo el mundo, si se rastrea a los antepasados, todos se han trasladado con los tiempos; ¿por qué hoy sería diferente? Se debería rectificar las fronteras y registrar a la población según el lugar donde residen. Además, la naturaleza humana no tiene límites; la frugalidad y el lujo dependen de las circunstancias; hoy, incluso las familias honestas no son ricas, no por falta de recursos, sino por gastos desmedidos, y la competencia por el lujo sin medida. Los ritos establecen que a los diecinueve años se considera muerte prematura, porque aún no se ha alcanzado la madurez. Hoy, se considera adulto completo a los dieciséis años, y medio adulto a los trece; lo que soportan ya no es propio de niños, ¿no es esto dañar el orden celestial y agobiar al pueblo? Se debería considerar adulto completo a los veinte años, y medio adulto a los dieciséis; así el pueblo no sufrirá muertes prematuras, y la población crecerá.” El emperador Xiaowu adoptó y aplicó la mayoría de sus sugerencias.
Fan Ning en Yuzhang envió quince oficiales de asuntos a las ciudades subordinadas para recopilar costumbres populares y asuntos gubernamentales, y aprovechando el regreso de los funcionarios en descanso, interrogó sobre los aciertos y fracasos de los jefes. Xu Miao escribió a Fan Ning diciendo: "Su señoría juzga con imparcialidad y no acumula asuntos, por lo que los funcionarios cumplen con sus deberes con seriedad, y el pueblo no se confunde al escuchar. ¿Para qué ir a cada aldea y pueblo a adornar la fama vacía? ¡No solo no es suficiente para obtener beneficios, sino que en realidad es un medio para que los que explotan como gusanos y pescadores se aprovechen! ¿Dónde hay un hombre bueno y caballero que intervenga en asuntos que no son de su incumbencia y que presente muchas denuncias? Desde la antigüedad, quienes desean ser oídos y ojos de otros no son más que hombres mezquinos; todos primero se apoyan en una pequeña lealtad para lograr una gran deslealtad, y primero se apoyan en una pequeña confianza para lograr una gran desconfianza. Así, hacen que las calumnias y las adulaciones avancen juntas, y que lo bueno y lo malo se inviertan. ¿Cómo no se debe estar en guardia? Su señoría selecciona cuidadosamente a los funcionarios de la disciplina, sin duda obtendrá hombres de estado para dirigir las diversas oficinas, y estas obtendrán buenos funcionarios para manejar los documentos, y además elegirá personas rectas e imparciales como supervisores. Entonces, la claridad y la turbiedad, la capacidad y la incapacidad, se aclararán naturalmente al encontrarse con los asuntos. Su señoría solo necesita tratar con ecuanimidad, ¿para qué recurrir a oídos y ojos? Antiguamente, la emperatriz viuda Mingde nunca miró hacia atrás para hablar con quienes la rodeaban; se le puede llamar de gran visión. ¡Cuánto más un gran hombre no puede evitar esto!"
En el duodécimo mes, el señor de Qin Posterior, Yao Chang, envió a su general de la Puerta del Este, Ren Pen, con el pretexto de enviar un emisario para atraer al señor de Qin Anterior, Fu Deng, prometiendo abrir la puerta para recibirlo. Fu Deng pensó en aceptar, pero el general de la Expedición del Este, Lei Edi, que estaba con el ejército fuera, al oírlo, cabalgó rápidamente para ver a Fu Deng y dijo: "Yao Chang está lleno de engaños, ¡no se puede confiar en él!" Fu Deng entonces se detuvo. Yao Chang, al oír que Lei Edi había ido a ver a Fu Deng, dijo a los generales: "Ese hombre de Qiang (refiriéndose a Lei Edi) ha ido a ver a Fu Deng, ¡el asunto no se llevará a cabo!" Fu Deng, debido a que Lei Edi superaba a otros en valor y estrategia, en secreto le tenía desconfianza. Lei Edi, temeroso, se rindió a Qin Posterior, y Yao Chang lo nombró General del Ejército de la Guarnición.
Qin Anterior nombró al rey de Ancheng, Fu Guang, como Ministro de Educación.
En primavera, primer mes, el día Yihai, el rey respetuoso de Qiao, Sima Tian, falleció.
El señor de Yan Occidental, Murong Yong, llevó sus tropas hacia Luoyang. Zhu Xu cruzó al norte del río Amarillo desde Heyin, derrotó a Murong Yong, y Murong Yong huyó de vuelta a Shangdang. Zhu Xu lo persiguió hasta el río Bai, y justo entonces Zhai Liao planeaba atacar Luoyang, por lo que Zhu Xu regresó con sus tropas, rechazó a Zhai Liao, dejó al general de Águila Voladora, Zhu Dang, para defender Shimen, envió a su hijo Zhu Lüe para supervisar y proteger Luoyang, con el consejero Zhao Fan como asistente, y él mismo regresó a Xiangyang.
El rey de Langya, Sima Daizi, confiando en el favor imperial, se volvió arrogante y disoluto; durante los banquetes de la corte, se emborrachaba hasta quedar completamente borracho, y a veces incluso violaba los rituales. El emperador Xiaowu gradualmente se sintió insatisfecho en su interior, y quiso seleccionar a personas de renombre en ese tiempo para que fueran gobernantes locales y así contener en secreto a Sima Daizi. Entonces preguntó al Tutor del Heredero de la Izquierda, Wang Ya: "Deseo emplear a Wang Gong y a Yin Zhongkan, ¿qué te parece?" Wang Ya respondió: "Wang Gong tiene una apariencia y actitud simples y nobles, con una voluntad severa y recta; Yin Zhongkan es cuidadoso en acciones menores y es conocido por su habilidad literaria y razonamiento. Sin embargo, ambos son arrogantes, estrechos de miras y se tienen en alta estima, y además no son hábiles en estrategias. Si se les confía el mando de una región, cuando el mundo esté en paz, serán suficientes para cumplir con sus deberes; pero si el mundo tiene problemas, ¡sin duda se convertirán en la raíz de los desastres!" El emperador Xiaowu no siguió su consejo. Wang Gong era hijo de Wang Yun; Yin Zhongkan era nieto de Yin Rong. En el segundo mes, el día Xinsi, se nombró al Secretario Imperial, Wang Gong, como Supervisor de los Asuntos Militares de las provincias de Qing, Yan, You, Bing y Ji, y Gobernador de las provincias de Yan y Qing, con sede en Jingkou.
En el tercer mes, el día Wuchen, se concedió una amnistía general en todo el imperio.
El señor de Qin Posterior, Yao Chang, atacó al Administrador de Fufeng de Qin Anterior, Qi Yinan, en Xinnuo Bao, tomó la fortaleza, y Qi Yinan huyó. El señor de Qin Anterior, Fu Deng, atacó al Administrador de Tianshui de Qin Posterior, Zhang Yesheng, en Longdong. Yao Chang llevó tropas en su ayuda, y Fu Deng retiró sus fuerzas.
En verano, cuarto mes, el general de la Guarnición del Este de Qin Anterior, Wei Jiefei, se autoproclamó Rey del Cielo que Golpea, y lideró a los Di y a los Hu para atacar al general de Pacificación del Norte de Qin Posterior, Yao Dangcheng, en Xingcheng; el general del Ejército de la Guarnición, Lei Edi, se rebeló y le respondió, atacando al general de la Guarnición del Este, Yao Hande, en Lirun. El señor de Qin Posterior, Yao Chang, quiso atacarlos personalmente, y todos los ministros dijeron: "Su majestad no se preocupa por Fu Deng, que está a sesenta li de distancia, sino que se preocupa por Wei Jiefei, que está a seiscientos li. ¿Por qué?" Yao Chang dijo: "A Fu Deng no se le puede eliminar de inmediato, y mis ciudades no pueden ser tomadas por Fu Deng de inmediato. Lei Edi tiene una inteligencia y estrategia fuera de lo común; si al sur se une con Wei Jiefei y al este se alía con Dong Cheng, ocupando Xingcheng y Lirun y defendiéndose, entonces el noreste de Chang'an ya no será mío." Así que en secreto lideró mil seiscientos soldados de élite y se dirigió allí. Wei Jiefei y Lei Edi tenían decenas de miles de seguidores, y los Di y los Hu que se les unían llegaban sin cesar. Cada vez que Yao Chang veía llegar un ejército, mostraba alegría en su rostro. Los ministros se extrañaron y le preguntaron, y Yao Chang dijo: "Wei Jiefei y otros incitan y atraen a sus partidarios, de muchas clases; aunque yo pueda vencer a sus líderes, los seguidores restantes no se pueden calmar fácilmente. Ahora se reúnen como cuervos, y yo, aprovechando la victoria, los ataco y puedo aniquilarlos de una vez, sin dejar problemas futuros." Wei Jiefei y otros, al ver que las tropas de Qin Posterior eran pocas, movilizaron todas sus fuerzas para atacar. Yao Chang mantuvo su campamento fortificado sin salir a luchar, mostrando deliberadamente debilidad, y en secreto envió a su hijo, el general del Ejército Central, Yao Chong, con unos pocos cientos de jinetes para rodearlos por la retaguardia. El ejército de Wei Jiefei cayó en gran desorden; Yao Chang envió al general de Lejanía Pacificadora, Wang Chao, y otros para atacar, y decapitaron a Wei Jiefei y a más de diez mil de sus soldados y generales. Lei Edi pidió rendirse, y Yao Chang lo trató como antes. Lei Edi dijo a otros: "Yo mismo me consideraba superior en inteligencia y valor, pero cada vez que me encuentro con el anciano Yao, quedo atrapado. ¡Esto es mi destino!"
Yao Chang ordenó a Yao Dangcheng que, en el lugar donde acamparon, colocara un palo en cada agujero de la empalizada para conmemorar los méritos militares. Después de más de un año, Yao Chang preguntó sobre esto, y Yao Dangcheng dijo: "El campamento era demasiado pequeño, ya lo he ampliado." Yao Chang dijo: "Desde que empecé a usar la cinta de adulto, en las batallas con otros, nunca había sido tan gratificante como esta vez. Con poco más de mil soldados derroté a treinta mil tropas; el campamento solo se valora por ser pequeño, ¡qué tiene de precioso que sea grande!"
El Shiyan de Tuyuhun envió un emisario al rey de Jincheng, Qifu Gangui, para presentar tributo y rendir homenaje. Qifu Gangui nombró a Shiyan como Pastor de Shazhou y Rey de Bailan.
El día Bingyin, el rey de Wei, Tuoba Gui, se reunió con el rey de Yan, Murong Lin, en la montaña Yixin, atacaron a las tribus Helan, Getulin y Gexi, y las derrotaron. Getulin y Gexi se rindieron a Wei del Norte.
En otoño, séptimo mes, Guo Zhi, de Fengyi, levantó tropas en Guangxiang en respuesta a Qin Anterior, y emitió un manifiesto a la región de Sanfu diciendo: "Yao Chang es feroz y cruel, y su veneno daña a los dioses y a los hombres. Nosotros, generación tras generación, hemos recibido la benevolencia del antiguo emperador, como Yao y Shun; no somos hijos de consejeros de luz y honor, ni nietos de los Nueve Ministros, Rectores de Escuelas, Pastores Provinciales y Administradores de Comandancias. Es mejor morir por la rectitud que vivir con vergüenza y humillación." Entonces, todos los campamentos de Sanfu le respondieron; solo un hombre del condado de Zheng, Xun Yao, no obedeció, reunió a varios miles de personas y se unió a Qin Posterior. Qin Anterior nombró a Guo Zhi como Administrador de Fengyi; Qin Posterior nombró a Xun Yao como Gobernador de Yuzhou.
Liu Weichen envió a su hijo Zhiliqin para atacar a la tribu Helan. He Na, en una situación difícil y peligrosa, pidió rendirse a Wei del Norte. El día Bingzi, el rey de Wei, Tuoba Gui, llevó tropas para ayudar, y Zhiliqin se retiró. Tuoba Gui trasladó la tribu de He Na a la frontera oriental.
En el octavo mes, Liu Laozhi atacó a Zhai Zhao en Juancheng, y Zhai Zhao huyó al norte del río Amarillo; luego derrotó a Zhai Liao en Huatai, y Zhang Yuan vino a rendirse.
En el noveno mes, Wu Zhu, de Beiping, reunió a más de mil personas y estableció al monje Fachang como Hijo del Cielo. Atacaron y tomaron la comandancia de Beiping, luego se dirigieron a Guangdu y entraron en la ciudad de Bailang. El pastor de Yan de Youzhou, el rey de Gaoyang, Murong Long, estaba enterrando a su esposa, y los funcionarios de la comandancia y del condado vinieron todos a asistir al funeral. La gente, al oír la rebelión de Wu Zhu, pidió a Murong Long que regresara a la ciudad del estado y enviara un gran ejército para castigarlos. Murong Long dijo: "Ahora el pueblo vive y trabaja en paz, y no quiere disturbios. Wu Zhu y otros, con engaños, confunden a la gente ignorante, la atraen y la obligan a reunirse, pero no pueden lograr nada importante." Así que se quedó para completar el funeral, envió al Administrador de Guangping y al magistrado de Guangdu a regresar primero, y luego envió al marqués de Anchang, Murong Jin, con más de cien jinetes para dirigirse rápidamente a la ciudad de Bailang. Los seguidores de Wu Zhu, al oírlo, se dispersaron por completo; los persiguieron y capturaron, y decapitaron a Wu Zhu.
Se nombró al Consejero de la Corte, Wang Guobao, como Secretario Imperial, y poco después también se le encargó el mando de los Ejércitos Centrales.
El día Dingwei, se nombró al Administrador de Wu Commandery, Wang Xun, como Asistente de la Derecha del Secretario Imperial.
Shìlián, el gobernante de Tǔyùhún, falleció y su hijo Shìpí lo sucedió. Shìpí, considerando que su padre y su abuelo habían sido bondadosos y generosos, y que por ello las tribus vecinas los acosaban e insultaban, animó a sus soldados y oficiales, con la intención de establecer méritos militares. En invierno, en el décimo mes, el rey de Jīnchéng, Qǐfú Gānguī, envió un emisario para nombrar a Shìpí como Mù de Shāzhōu y Rey de Báilán, pero Shìpí no aceptó.
En el duodécimo mes, Guō Zhì luchó contra Xún Yào al este de la ciudad de Zhèngxiàn; Guō Zhì fue derrotado y huyó a Luòyáng.
Yuèzhì Jiéguī ocupó Píngxiāng y se rebeló contra el rey de Jīnchéng, Qǐfú Gānguī.
En primavera, en el primer mes, el estado de Yān estableció una administración auxiliar en la ciudad de Jì y nombró al Duque de Chánglè, Mùróng Shèng, como Registrador de Documentos de la Administración Auxiliar. El rey de Jīnchéng, Qǐfú Gānguī, atacó a Yuèzhì Jiéguī; Yuèzhì Jiéguī se rindió, y Qǐfú Gānguī le dio en matrimonio a una hija de su mismo clan. Hè Rǎngān conspiró para asesinar a su hermano mayor Hè Nè; Hè Nè se enteró y levantó un ejército para atacarse mutuamente. El rey de Wèi, Tuòbá Guī, informó al estado de Yān y solicitó servir como guía para atacar a los hermanos Hè. En el día Jiǎxū del segundo mes, el señor de Yān, Mùróng Chuí, envió al Rey de Zhào, Mùróng Lín, al mando de tropas para atacar a Hè Nè; el General que Pacifica el Norte, Lán Hàn, lideró las tropas de Lóngchéng para atacar a Hè Rǎngān.
En el tercer mes, el señor de Qín, Fú Dēng, partió de Yōngchéng y atacó el Fuerte Fànshì, donde estaba el General del Este de Qín, Jīn Róng, y lo conquistó. Luego cruzó el río Wèi y atacó el Fuerte Duànshì, donde estaba el Gran Administrador de Jīngzhào, Wéi Fàn, pero no pudo conquistarlo, y entonces ocupó Qūláo.
En verano, en el cuarto mes, Lán Hàn, del estado de Yān, derrotó a Hè Rǎngān en Niúdū. Xún Yào tenía diez mil seguidores y llamó en secreto al señor de Qín, Fú Dēng, prometiéndole servir como apoyo interno. Fú Dēng fue de Qūláo a Fánchuān y acampó en Mǎtóuyuán. En el quinto mes, el señor de Qín Posterior, Yáo Cháng, lideró tropas para enfrentarlo; Fú Dēng derrotó al ejército de Qín Posterior y dio muerte a su General de la Derecha, Wú Zhōng. Yáo Cháng reunió a sus tropas y volvió a luchar. Yáo Shuòdé dijo: "Su Majestad debería ser cauteloso en salir a la batalla con ligereza y a menudo pensar en vencer mediante estratagemas. Ahora, habiendo perdido la batalla, ¿por qué avanza aún más hacia el enemigo?" Yáo Cháng respondió: "Fú Dēng es lento en el uso de tropas y no conoce lo verdadero de lo falso. Ahora ha avanzado con tropas ligeras y se ha apostado lejos, al este de nosotros; esto seguramente se debe a que ese muchacho Xún Yào tiene un plan con él. Si retrasamos el tiempo, su plan se cumplirá; por eso, aprovechando que aún no han unido fuerzas, los ataco rápidamente para arruinar y dispersar su plan." Entonces avanzó y luchó, derrotando gravemente a Fú Dēng. Fú Dēng retiró sus tropas y acampó en la ciudad de Méi.
El Gobernador de Yǎnzhōu de Qín, Qiáng Jīnchuí, ocupó Xīnpíng y se rindió a Qín Posterior, dejando a su hijo Qiáng Kuí como rehén. El señor de Qín Posterior, Yáo Cháng, entró en el campamento de Qiáng Jīnchuí con unos pocos cientos de jinetes. Sus ministros le aconsejaron en contra, pero Yáo Cháng dijo: "Qiáng Jīnchuí ya ha abandonado a Fú Dēng; si además conspirara contra mí, ¿adónde podría ir? Además, acaba de someterse, debemos tratarlo con sinceridad para ganar su amistad; ¿cómo podríamos sospechar de él por desconfianza?" Poco después, los diversos pueblos Dí querían capturar a Yáo Cháng, pero Qiáng Jīnchuí no lo permitió.
En el día Jiǎchén del sexto mes, el Rey de Zhào de Yān, Mùróng Lín, derrotó a Hè Nè en Chìchéng, lo capturó y sometió a varias decenas de miles de personas de su tribu. El señor de Yān, Mùróng Chuí, ordenó a Mùróng Lín devolver la tribu a Hè Nè y trasladar a Hè Rǎngān a Zhōngshān. Cuando Mùróng Lín regresó, dijo a Mùróng Chuí: "Observo las acciones de Tuòbá Guī; al final se convertirá en una calamidad para el estado. Sería mejor convocarlo a la corte y dejar que su hermano administre los asuntos del estado." Mùróng Chuí no lo escuchó.
El señor de Yān Occidental, Mùróng Yǒng, invadió Hénán; el Gran Administrador Yáng Quánqī lo rechazó.
En otoño, en el día Rénshēn del séptimo mes, el señor de Yān, Mùróng Chuí, fue a Fànyáng. El rey de Wèi, Tuòbá Guī, envió a su hermano Tuòbá Gū al estado de Yān para presentar tributo y rendir homenaje. El señor de Yān, Mùróng Chuí, era viejo y débil, y sus hijos y hermanos tenían el poder; retuvieron a Tuòbá Gū para exigir buenos caballos. El rey de Wèi, Tuòbá Guī, se negó a darlos, y entonces rompió relaciones con Yān, enviando al Jefe de los Registradores, Zhāng Gǔn, a Yān Occidental para solicitar la paz. Tuòbá Gū escapó para regresar, pero el Príncipe Heredero de Yān, Mùróng Bǎo, lo persiguió y lo capturó; Mùróng Chuí lo trató como antes.
El señor de Qín, Fú Dēng, atacó Xīnpíng; el señor de Qín Posterior, Yáo Cháng, acudió en su auxilio, y Fú Dēng retiró sus tropas. El General de Caballería Voladora de Qín, Mòyì Gān, dejó a sus dos hijos como rehenes ante el rey de Jīnchéng, Qǐfú Gānguī, y le pidió que atacaran juntos a los Xiānbēi Dàdōu. Qǐfú Gānguī y Mòyì Gān atacaron a Dàdōu en el Fuerte Míngchán y lo conquistaron. Dàdōu huyó disfrazado de plebeyo; Qǐfú Gānguī reunió a sus seguidores y regresó, devolviendo a los dos hijos de Mòyì Gān. Poco después, Mòyì Gān se rebeló y se unió al este con Liú Wèichén. En el octavo mes, Qǐfú Gānguī lideró diez mil jinetes para atacar a Mòyì Gān; Mòyì Gān huyó a la ciudad de Tālóu; Qǐfú Gānguī disparó una flecha y hirió a Mòyì Gān en el ojo.
En el día Guǐwèi del noveno mes, se nombró al Púyè de la Derecha de la Secretaría Imperial, Wáng Xún, como Púyè de la Izquierda, y al Supervisor del Palacio del Heredero, Xiè Yǎn, como Púyè de la Derecha. El Erudito de la Universidad Imperial, Fàn Hóngzhī, presentó una petición para reivindicar a Yīn Hào, argumentando que se le debería otorgar un título póstumo, y al hacerlo, expuso las malas acciones de Huán Wēn por no mantener la lealtad de un súbdito. En ese momento, el clan Huán aún era poderoso; Wáng Xún, que había sido antiguo funcionario de Huán Wēn, consideraba que Huán Wēn había depuesto a un gobernante incompetente y entronizado a uno ilustre, mostrando fidelidad y rectitud; por lo tanto, degradó a Fàn Hóngzhī a ser el magistrado de Yúháng. Fàn Hóngzhī era nieto de Fàn Wāng.
En invierno, en el día Rénchén del décimo mes, el señor de Yān, Mùróng Chuí, regresó a Zhōngshān. Al principio, el pueblo Róurán había servido al estado de Dài durante generaciones; cuando su líder Yùjiǔlǘ Dìsùyuán falleció, la tribu se dividió en dos partes: el hijo mayor, Pǐhóubá, heredó a su padre y se estableció al este; el segundo hijo, Yùnhé Tí, habitó separadamente al oeste. El rey de Qín, Fú Jiān, destruyó el estado de Dài, y los Róurán se sometieron a Liú Wèichén. Cuando el rey de Wèi, Tuòbá Guī, ascendió al trono, atacó a las tribus Gāochē y otras; la mayoría de las tribus se sometieron, pero solo los Róurán no sirvieron a Wèi. En el día Wùxū, Tuòbá Guī lideró tropas para atacar a los Róurán; toda la tribu Róurán huyó, y Tuòbá Guī los persiguió durante seiscientas millas. Los generales, a través de Zhāng Gǔn, dijeron a Tuòbá Guī: "Los bandidos han huido lejos; nuestras provisiones se han agotado; sería mejor regresar temprano." Tuòbá Guī preguntó a los generales: "Si matamos los caballos de reserva para tener provisiones para tres días, ¿será suficiente?" Todos respondieron: "Suficiente." Entonces duplicaron la velocidad en la persecución, alcanzaron a los Róurán al pie de la Montaña Nánchuáng en el Gran Desierto, los derrotaron gravemente y capturaron a la mitad de la tribu. Pǐhóubá y el líder de otra facción, Wūjī, cada uno reunió a sus restos y huyó. Tuòbá Guī envió a Zhǎngsūn Sōng y Zhǎngsūn Féi en su persecución. Tuòbá Guī dijo a sus oficiales y asistentes: "¿Sabéis por qué pregunté antes sobre las provisiones para tres días?" Respondieron: "No lo sabemos." Tuòbá Guī dijo: "Los Róurán conducen su ganado y huyen durante varios días; cuando lleguen a un lugar con agua, seguramente se detendrán. Yo, con caballería ligera, los persigo; calculando la distancia, en no más de tres días los alcanzaré." Todos dijeron: "¡Esto no es algo que pudiéramos haber imaginado!" Zhǎngsūn Sōng alcanzó y dio muerte a Wūjī en Píngwàngchuān. Zhǎngsūn Féi persiguió a Pǐhóubá hasta la Montaña Zhuóyé; Pǐhóubá se rindió con toda su tribu, y capturaron a cientos de personas, entre ellas el hijo de Yùnhé Tí, Hèduōhàn, y los hijos de su hermano mayor, Shèlún, Húlǜ, y otros miembros del clan y parientes. Yùnhé Tí se preparaba para huir a Liú Wèichén, pero Tuòbá Guī lo alcanzó; Yùnhé Tí también se rindió, y Tuòbá Guī trasladó a toda su tribu a Yúnzhōng.
Zhái Liáo falleció; su hijo Zhái Zhào lo sucedió y cambió el nombre de la era a Dìngdǐng. Zhái Zhào atacó la ciudad de Yè de Yān; el Rey de Liáoxī de Yān, Mùróng Nóng, lo rechazó. El Rey de Sānhé, Lǚ Guāng, envió tropas para aprovechar la oportunidad y atacar al rey de Jīnchéng, Qǐfú Gānguī; Qǐfú Gānguī, al oírlo, regresó con sus tropas, y las tropas de Lǚ Guāng también se retiraron.
Liú Wèichén envió a su hijo Zhílìtí al mando de ochenta o noventa mil hombres para atacar la parte sur de Wèi. En el día Jǐmǎo del undécimo mes, el rey de Wèi, Tuòbá Guī, lideró cinco o seis mil soldados para resistir; en el día Rénwǔ, derrotó gravemente a Zhílìtí al sur de la Montaña Tiěqí, y Zhílìtí huyó solo a caballo. Tuòbá Guī aprovechó la victoria para perseguirlo; en el día Wùzǐ, cruzó el río Huáng hacia el sur desde Jīn jīn de Wǔyuán y entró directamente en el territorio de Liú Wèichén. Las tribus de Liú Wèichén se aterrorizaron y desordenaron. En el día Xīnmǎo, Tuòbá Guī llegó directamente a su campamento en la ciudad de Yuèbá; Liú Wèichén y su hijo huyeron. En el día Rénchén, envió a varios generales con caballería ligera en su persecución. El general Yī Wèi capturó a Zhílìtí en la Montaña Mùgēn; Liú Wèichén fue asesinado por sus propios hombres. En el duodécimo mes, Tuòbá Guī acampó en el Estanque de Sal, ejecutó a más de cinco mil miembros del clan y aliados de Liú Wèichén, y los arrojó a todos al río Huáng. Todas las tribus al sur del río Huáng se sometieron; se capturaron más de trescientos mil caballos y más de cuatro millones de cabezas de ganado vacuno y ovino; de este modo, los recursos del estado se volvieron abundantes.
El hijo menor de Liú Wèichén, Liú Bóbó, huyó y se refugió en la tribu Xuēgàn. Tuòbá Guī envió a alguien para exigirlo; el líder de la tribu Xuēgàn, Tàixīfú, mostró a Liú Bóbó al emisario y dijo: "Liú Bóbó ha visto su estado destruido y su familia arruinada; en su pobreza, ha venido a refugiarse conmigo. Prefiero perecer con él antes que soportar entregarlo a Wèi." Entonces envió a Liú Bóbó a Mòyì Gān, quien le dio a su hija en matrimonio.
El día _wushen_, el señor de Yan, Murong Chui, se dirigió a Lukou. El señor de Qin, Fu Deng, atacó Anding, y el señor de Qin posterior, Yao Chang, se dirigió a Yinmi para defenderla, y le dijo a su hijo, el príncipe heredero Yao Xing: "Gou Yao, al enterarse de que voy hacia el norte, sin duda vendrá a verte; apresarlo y matarlo". Gou Yao efectivamente se presentó ante Yao Xing en Chang'an, y Yao Xing envió a Yin Wei para reprenderlo y luego lo ejecutó. Yao Chang derrotó a Fu Deng al este de la ciudad de Anding, y Fu Deng se retiró para ocupar el fuerte de Lucheng. Yao Chang celebró un gran banquete, y todos los generales dijeron: "Si el rey Wei Wu (Yao Xiang) hubiera estado vivo, no habría permitido que este bandido causara estragos hasta ahora; Su Majestad es demasiado cauteloso". Yao Chang sonrió y dijo: "Soy inferior a mi hermano fallecido en cuatro aspectos: primero, mido ocho _chi_ y cinco _cun_ de altura, mis brazos cuelgan más allá de mis rodillas, y la gente se siente intimidada al verme; segundo, al liderar a cien mil hombres para competir por el mundo, avanzaba hacia las banderas enemigas sin encontrar obstáculos; tercero, dominaba los asuntos antiguos y comprendía los presentes, discutía el arte del camino y la erudición, y reunía a los talentos; cuarto, al comandar las tropas de mi hermano mayor, tanto superiores como inferiores se alegraban, y todos estaban dispuestos a dar su vida y esforzarse al máximo. La razón por la que he podido establecer logros y dirigir a los sabios es simplemente porque mis estrategias y cálculos tienen ciertas virtudes". Todos los ministros vitorearon: "¡Larga vida al emperador!"