Anales de Jin, volumen 30
Volumen 108
[Anales de Jin, trigésimo año] Desde el año Xuanmo Zhixu hasta el año Rouzhao Tuntan, cinco años en total.
Primavera, primer mes, día Jisi del calendario, se concedió una amnistía general en todo el imperio.
El anterior soberano de Qin, Fu Deng, nombró a la Zhaoyi Li, del clan de Longxi, como emperatriz.
Segundo mes, día Renyin, el soberano de la posterior dinastía Yan, Murong Chui, partió de Lukou hacia Hejian, Bohai y Pingyuan. Zhai Zhao envió a su general Zhai Du para invadir Guantao, acampando en el fuerte de Sukang. En el tercer mes, Murong Chui dirigió sus tropas hacia el sur para atacar a Zhai Zhao.
El general de caballería de la anterior dinastía Qin, Moyigan, se rindió con sus tropas a la posterior dinastía Qin, que lo nombró general de carros y caballería, y le confirió el título de duque de Gaoping.
El soberano de la posterior dinastía Qin, Yao Chang, cayó enfermo y ordenó a Yao Shuode que guarneciera Lirun, a Yin Wei que defendiera Chang'an, y convocó al príncipe heredero Yao Xing para que acudiera al campamento. El general del sur, Yao Fangcheng, dijo a Yao Xing: "Ahora que los enemigos aún no han sido exterminados y el soberano está enfermo, hombres como Wang Tong tienen sus propias tropas y, al final, serán una fuente de problemas. Deberíamos eliminarlos a todos". Yao Xing aceptó y mató a Wang Tong, Wang Guang, Fu Yin, Xu Cheng y Mao Sheng. Yao Chang, enfurecido, dijo: "Wang Tong y sus hermanos son mis paisanos; en verdad no tenían intenciones traicioneras. En cuanto a Xu Cheng y los demás, eran generales famosos de la dinastía anterior; yo mismo pensaba emplearlos. ¿Cómo osasteis matarlos sin autorización?"
El soberano de la posterior dinastía Yan, Murong Chui, avanzó y se aproximó al fuerte de Sukang. En el cuarto mes, Zhai Du huyó hacia el sur, a Huatai. Zhai Zhao pidió ayuda a la posterior dinastía Yan occidental. El soberano de la posterior Yan occidental, Murong Yong, deliberó con sus ministros. El ministro de Asuntos Civiles, el nativo de Bohai Bao Zun, dijo: "Dejemos que los dos bandos enemigos se desgasten mutuamente, mientras nosotros cosechamos los beneficios sentados. Esta es la estrategia de Bian Zhuangzi". El secretario imperial interino, el nativo de Taiyuan Zhang Teng, dijo: "Murong Chui es fuerte y Zhai Zhao es débil. ¿Qué hay que desgastar? Sería mejor acudir rápidamente en su ayuda para formar una situación de tres poderes en equilibrio. Si ahora nuestro ejército se dirige directamente a Zhongshan, desplegando muchas tropas de distracción durante el día y muchas antorchas durante la noche, Murong Chui seguramente se asustará y regresará para salvarse. Entonces, nuestro ejército atacará su frente y Zhai Zhao lo seguirá por detrás. Esta es una oportunidad concedida por el cielo; no debemos perderla". Murong Yong no lo aceptó.
La posterior dinastía Yan concedió una amnistía general en todo el imperio.
Quinto mes, día Dingmao, se produjo un eclipse solar.
Sexto mes, el soberano de la posterior dinastía Yan, Murong Chui, acampó en Liyang. Al llegar al río Amarillo, se preparó para cruzarlo, pero Zhai Zhao alineó sus tropas en la orilla sur para oponerse. El día Xinhai, Murong Chui trasladó su campamento hacia el vado occidental, a cuarenta li al oeste de Liyang, y fabricó más de cien barcos de cuero de buey, fingiendo cargarlos con armas y remontando la corriente. Zhai Zhao se apresuró a dirigir sus tropas hacia el vado occidental. Murong Chui, en secreto, envió al general de la guardia central, el príncipe de Guilin Murong Zhen, y a otros a cruzar el río de noche por el vado de Liyang, estableciendo un campamento en la orilla sur; al amanecer, el campamento ya estaba terminado. Cuando Zhai Zhao lo supo, regresó apresuradamente y atacó el campamento de Murong Zhen. Murong Chui ordenó a Murong Zhen que permaneciera a la defensiva y no entrara en combate. Las tropas de Zhai Zhao, agotadas de tanto ir y venir, no pudieron tomar el campamento y se prepararon para retirarse. Entonces Murong Zhen salió con sus tropas para atacar. El general de caballería, Murong Nong, cruzó el río por el vado occidental y, junto con Murong Zhen, atacó a Zhai Zhao por ambos lados, derrotando a su ejército por completo. Zhai Zhao huyó de vuelta a Huatai, tomó a su esposa e hijos, reunió a los restos de sus tropas, cruzó el río Amarillo hacia el norte y subió a la montaña Bailu, donde se atrincheró aprovechando lo escarpado del terreno. Las tropas de la posterior dinastía Yan no pudieron avanzar. Murong Nong dijo: "Zhai Zhao no tiene provisiones; no puede permanecer mucho tiempo en las montañas". Entonces retiró sus tropas, dejando jinetes de reconocimiento. Efectivamente, Zhai Zhao bajó de la montaña. Las tropas de la posterior dinastía Yan regresaron y lo atacaron por sorpresa, capturando a todos sus hombres. Zhai Zhao, solo, huyó a Changzi. El soberano de la posterior Yan occidental, Murong Yong, nombró a Zhai Zhao Gran General de Carros y Caballería, Gobernador de Yanzhou y le otorgó el título de Príncipe de Dongjun. Más de un año después, Zhai Zhao conspiró para rebelarse, y Murong Yong lo mató.
Al principio, Hao Xi, Cui Cheng, junto con el nativo de Qinghe Cui Hong, el nativo de Xinxing Zhang Zhuo, el nativo de Liaodong Kui Teng y el nativo de Yangping Lu Zuan, habían servido todos en la anterior dinastía Qin. Huyendo de la guerra en la anterior dinastía Qin, vinieron a refugiarse. La corte imperial ordenó que fueran nombrados gobernadores de varios comandantes en Jizhou, y cada uno dirigió sus tropas para acampar en la orilla sur del río Amarillo. Poco después, también aceptaron títulos oficiales del clan Zhai. Cuando el clan Zhai fue derrotado, todos se rindieron a la posterior dinastía Yan. El soberano Murong Chui los empleó según sus talentos. Las siete comandantes y más de treinta mil hogares que Zhai Zhao había gobernado permanecieron en paz como antes. Murong Chui nombró al príncipe de Zhangwu, Murong Zhou, gobernador de Yanzhou y Yuzhou, con sede en Huatai. Trasladó a más de siete mil hogares del pueblo de Xuzhou a Liyang, y nombró al príncipe de Pengcheng, Murong Tuo, gobernador de Xuzhou, con sede en Liyang. Murong Tuo era hijo del hermano menor de Murong Chui. Murong Chui nombró a Cui Yin asistente de Murong Zhou.
Al principio, el príncipe de Chenliu, Murong Shao, era general del sur, el príncipe de Taiyuan, Murong Kai, era general del oeste, y el príncipe de Lelang, Murong Wen, era general del este. Murong Chui nombró a Cui Yin como adjunto de todos ellos. Cui Yin era hábil, inteligente y recto, y era bueno en amonestaciones. Los cuatro príncipes lo respetaban. Dondequiera que iba, simplificaba las penas, reducía los impuestos y las cargas, por lo que los refugiados acudían a él, y la población aumentaba día a día.
Otoño, séptimo mes, Murong Chui fue a Yecheng y nombró al príncipe de Taiyuan, Murong Kai, gobernador de Jizhou, y al Gran Maestro de la Luz Derecha, Yu Wei, como primer secretario de la izquierda.
El anterior soberano de Qin, Fu Deng, al enterarse de que el soberano de la posterior dinastía Qin, Yao Chang, estaba enfermo, se alegró mucho. Ofreció sacrificios al santuario del emperador Shizu, concedió una amnistía general, ascendió a todos los funcionarios dos rangos, alimentó bien a los caballos y afiló las armas. Avanzó y se aproximó a Anding, a más de noventa li de la ciudad. En el octavo mes, Yao Chang se recuperó un poco de su enfermedad y salió de la ciudad para defenderse. Fu Deng dirigió sus tropas fuera del campamento, preparándose para la batalla. Yao Chang envió al general del sur, Yao Xilong, para atacar el campamento de la anterior dinastía Qin por otro lado. Fu Deng, asustado, regresó. Yao Chang, de noche, condujo a sus tropas por un camino lateral para rodear la retaguardia de Fu Deng. Al amanecer, los jinetes de reconocimiento informaron: "Los campamentos enemigos están vacíos; no se sabe adónde han ido". Fu Deng, asombrado, dijo: "¿Qué clase de hombre es este? Cuando se va, no lo sé; cuando viene, no me doy cuenta. Pensaba que iba a morir, y de repente ha vuelto. Que yo tenga que vivir en la misma época que este hombre de Qiang, ¡qué difícil es!" Entonces Fu Deng regresó a Yongcheng, y Yao Chang también volvió a Anding.
El rey de Sanhe, Lü Guang, envió a su hermano menor, el general de la derecha Lü Bao, y a otros para atacar al rey de Jincheng, Qifu Gangui. Lü Bao y sus soldados murieron más de diez mil. También envió a su hijo, el general de la guardia del tigre Lü Zuan, para atacar a los Qiang del sur, Peng Xinian. Lü Zuan también fue derrotado y regresó. Lü Guang dirigió personalmente a sus tropas para atacar a Peng Xinian en Fuhan y lo derrotó. Peng Xinian huyó a Gansong.
Otoño, décimo mes, día Xinhai, el gobernador de Jingzhou, Wang Chen, murió. El gobernador de Yongzhou, Zhu Xu, pidió ser relevado de su cargo debido a su vejez y enfermedad. La corte imperial ordenó que el comandante de la guardia del príncipe heredero, Xi Hui, fuera gobernador de Yongzhou, reemplazando a Zhu Xu en la guarnición de Xiangyang. Xi Hui era hijo de Xi Tan.
Todos los pueblos Ba y Shu en Guanzhong se rebelaron contra la posterior dinastía Qin, ocuparon Hongnong y se sometieron a la anterior dinastía Qin. El anterior soberano de Qin, Fu Deng, nombró a Dou Chong primer ministro de la izquierda. Dou Chong trasladó su campamento a Huayin. Xi Hui envió al general Zhao Mu para defender Jinyong, y al gobernador de Henan, Yang Quanqi, para acampar con sus tropas en Hucheng, atacando a Dou Chong y rechazándolo.
Undécimo mes, día Guiyou, la corte imperial nombró al secretario del departamento de asuntos civiles, Yin Zhongkan, supervisor militar de Jing, Yi y Ning, y gobernador de Jingzhou, con sede en Jiangling. Aunque Yin Zhongkan tenía una reputación brillante, su experiencia y prestigio eran todavía escasos, y los comentaristas consideraron que el nombramiento no era apropiado. Después de asumir el cargo, le gustaba otorgar pequeños favores, y las leyes y la disciplina se relajaron.
El duque de Nanjun, Huan Xuan, confiando en su talento y linaje, se consideraba un héroe. La corte, sospechando de él, no le daba empleo. A los veintitrés años, fue nombrado ayudante del príncipe heredero. Huan Xuan una vez fue a visitar al príncipe de Langya, Sima Daozi. Justo entonces, Sima Daozi estaba muy borracho y, con los ojos vidriosos, dijo a los invitados: "Huan Wen en sus últimos años quería ser bandido. ¿Qué opinan ustedes?" Huan Xuan se postró en el suelo, sudando, y no pudo levantarse. Desde entonces, se sintió aún más inseguro y siempre guardó un profundo rencor contra Sima Daozi. Más tarde, fue enviado fuera de la capital como gobernador de Yixing, pero estaba descontento y suspiró: "Mi padre fue un señor de los nueve estados, ¡y su hijo se convierte en un jefe de cinco lagos!" Entonces renunció a su cargo y regresó a su feudo, presentando un memorial para defenderse: "Los méritos de mi difunto padre en restaurar la dinastía han sido olvidados por la corte; ya no me quejo de ello. En cuanto a la ascensión del difunto emperador y la sucesión de Su Majestad, pregunto a aquellos que critican: ¿de quién fue la obra?" El memorial quedó archivado sin respuesta.
Huan Xuan estaba en Jiangling, y Yin Zhongkan le tenía mucho respeto. La familia Huan había guarnecido Jingzhou durante generaciones, y Huan Xuan era además arrogante; los eruditos y el pueblo le temían más que a Yin Zhongkan. Huan Xuan una vez cabalgó en el patio delantero de la oficina de Yin Zhongkan y apuntó a Yin Zhongkan con su lanza. El comandante de la infantería media de Yin Zhongkan, el nativo de Pengcheng Liu Mai, dijo a Huan Xuan: "Su habilidad con la lanza es excelente, pero sus principios profundos son insuficientes". Huan Xuan se molestó, y Yin Zhongkan cambió de color por ello. Después de que Huan Xuan se fuera, Yin Zhongkan dijo a Liu Mai: "¡Eres un loco! Si Huan Xuan envía a alguien a matarte de noche, ¿cómo podría yo salvarte?" Hizo que Liu Mai huyera a la capital para refugiarse. Huan Xuan envió a alguien a perseguirlo y matarlo, pero Liu Mai apenas escapó con vida.
El consejero militar para la recolección de impuestos, Hu Fan, natural de Yuzhang, pasó por Jiangling y, al ver a Yin Zhongkan, le aconsejó: "Las ambiciones de Huan Xuan no son comunes; a menudo se siente descontento por haber perdido su cargo. Su Excelencia lo trata con demasiado respeto y favor, lo que quizá no sea conveniente para el futuro". Yin Zhongkan se molestó. El cuñado de Hu Fan, Luo Qisheng, de la misma comarca, era funcionario de méritos de Yin Zhongkan. Al retirarse, Hu Fan le dijo a Luo Qisheng: "El Marqués Yin empuña la lanza al revés y se la entrega a otros, sin duda atraerá la desgracia. Si no te decides pronto entre quedarte o irte, te arrepentirás cuando sea tarde".
El día Gengyin, se nombró al príncipe imperial Sima Dewen como Rey de Langya, y se cambió al Rey de Langya, Sima Daozi, como Rey de Kuaiji.
En el duodécimo mes, el señor de Yan Posterior, Murong Chui, regresó a Zhongshan y nombró al Rey de Liaoxi, Murong Nong, como supervisor de los asuntos militares de las cinco provincias de Yan, Yu, Jing, Xu y Yong, con sede en Yecheng.
El caudillo de la tribu Xiuguan, Quan Qiancheng, ocupó Xianqin y se autoproclamó Gobernador de la provincia de Qin.
Li Liao, natural de Qinghe, presentó una petición solicitando que se ordenara a la provincia de Yan reparar el Templo de Confucio, asignar hogares para su limpieza y establecer escuelas para reclutar y enseñar a estudiantes, diciendo: "Hay asuntos que parecen lentos pero en realidad son urgentes; ¡esto es lo que quiero decir!". La petición no fue considerada.
En la primavera, primer mes, falleció el Rey Xiaowen de Yan Posterior, Murong Rou.
Quan Qiancheng, presionado por Qin Anterior, pidió someterse al Rey de Jincheng, Qifu Gangui, quien lo nombró Gobernador de la provincia de Qin Oriental, Gran Comandante de los Xiuguan y Duque de Xianqin.
En el verano, cuarto mes, el día Gengzi, el señor de Yan Posterior, Murong Chui, nombró al príncipe heredero Murong Bao como Gran Chanyu; nombró al Rey de Anding, Ku Ruhan Wei, como Gran Tutor; al Rey de Fanyang, Murong De, como Ministro de Estado; al Rey de Taiyuan, Murong Kai, como Ministro de Obras; y al Rey de Chenliu, Murong Shao, como Asistente de la Derecha del Secretario Imperial. En el quinto mes, nombró a su hijo Murong Xi como Rey de Hejian, a Murong Lang como Rey de Bohai, y a Murong Jian como Rey de Boping.
El Canciller de la Derecha de Qin Anterior, Dou Chong, confiado en su talento, menospreciaba a los demás y se autoproclamó Rey de Tianshui, pero el señor de Qin Anterior, Fu Deng, no lo aceptó. En el sexto mes, Dou Chong se autoproclamó Rey de Qin y cambió el nombre de la era a Yuanguang.
El Rey de Jincheng, Qifu Gangui, nombró a su hijo Qifu Chibian como príncipe heredero. La valentía, estrategia y discernimiento de Qifu Chibian superaban a los de su padre.
En el otoño, séptimo mes, el señor de Qin Anterior, Fu Deng, atacó a Dou Chong en el Castillo de Yeren, y Dou Chong pidió ayuda a Qin Posterior. Yin Wei le dijo al señor de Qin Posterior, Yao Chang: "La reputación benevolente del príncipe heredero es conocida en todas partes, pero su destreza marcial y estrategia aún no se han manifestado; envíelo a atacar a Fu Deng para que gane fama". Yao Chang aceptó. El príncipe heredero Yao Xing lideró tropas para atacar el Castillo de Hukong, y Fu Deng levantó el asedio a Dou Chong para acudir en su ayuda. Yao Xing aprovechó para atacar Pingliang, obteniendo un gran botín. Yao Chang ordenó a Yao Xing regresar a Chang'an para defenderla.
El Rey de Wei, Tuoba Gui, debido a que el jefe de la tribu Xuegan, Tai Xifu, no entregó a Liu Bobo, en el octavo mes, atacó su ciudad y la masacró; Tai Xifu huyó a Qin Anterior.
El caudillo de la tribu Di, Yang Fosong, se rebeló y huyó a Qin Posterior. Yang Quanqi y Zhao Mu lo persiguieron, y el día Bingxu del noveno mes, lo derrotaron en Tongguan. El general de Qin Posterior, Yao Chong, rescató a Yang Fosong, derrotó al ejército de Jin, y Zhao Mu murió en batalla.
En el invierno, décimo mes, el señor de Qin Posterior, Yao Chang, gravemente enfermo, regresó a Chang'an.
El señor de Yan, Murong Chui, discutió atacar a Yan Occidental. Todos los generales dijeron: "Murong Yong no nos da ninguna oportunidad; hemos estado en campaña durante años, los soldados están exhaustos y no podemos enviar tropas". El Rey de Fanyang, Murong De, dijo: "Ya que Murong Yong es un pariente lejano de la casa real de Yan y además se ha proclamado emperador ilegítimamente, confundiendo a la gente, debemos eliminarlo primero para unificar la voluntad del pueblo. Aunque los soldados estén cansados, ¿cómo podemos detenernos aquí?". Murong Chui dijo: "La opinión del Ministro de Estado coincide exactamente con la mía. Aunque soy viejo, si saco la sabiduría que me queda en la bolsa, será suficiente para enfrentarlo; al final no puedo dejar a este bandido para que moleste a nuestros descendientes". Entonces ordenó la movilización.
En el undécimo mes, Murong Chui partió de Zhongshan con 70,000 soldados de infantería y caballería. Envió al General que Pacifica el Oeste, Rey de Danyang, Murong Zan, y al General de Caballería Audaz, Zhang Chong, para salir de Jingxing y atacar a Murong You, Duque de Wuxiang de Yan Occidental, en Jinyang; envió al General que Pacifica el Este, Ping Gui, para atacar a Duan Ping, General que Pacifica el Este, en Shating. El señor de Yan Occidental, Murong Yong, envió a su Primer Ministro, Diao Yun, y al General de Caballería y Carros, Murong Zhong, con 50,000 hombres para guarnecer Luchuan. Murong You era el hermano menor de Murong Yong. En el duodécimo mes, Murong Chui llegó a Yecheng.
El día Jihai, el señor de Qin Posterior, Yao Chang, convocó al Gran Tutor Yao Min, al Consejero Yin Wei, a Yao Huang, al general Yao Damu y al Secretario Di Bozhi para que entraran al palacio y recibieran el testamento para asistir en el gobierno. Yao Chang le dijo al príncipe heredero Yao Xing: "Si alguien calumnia a estos ministros, no debes creerlo. Trata a los parientes de sangre con bondad, recibe a los ministros con cortesía, maneja los asuntos con sinceridad y gobierna al pueblo con benevolencia. Si estas cuatro cosas no fallan, no tendré nada de qué preocuparme". Yao Huang, llorando, preguntó sobre la estrategia para capturar a Fu Deng. Yao Chang dijo: "Ahora que la gran obra está a punto de completarse, la inteligencia de Yao Xing es suficiente para lograrlo; ¿para qué preguntar?". El día Gengzi, Yao Chang falleció. Yao Xing mantuvo en secreto la muerte y no anunció el funeral. Envió a su tío Yao Xu para defender Anding, a Yao Shuode para defender Yinmi, y a su hermano menor Yao Chong para defender Chang'an. Alguien le dijo a Yao Shuode: "Su excelencia siempre ha sido famoso y poderoso, y sus tropas son las más fuertes. En este momento de transición del poder, seguramente será sospechoso por la corte; mejor huya temporalmente a la provincia de Qin y observe la situación". Yao Shuode dijo: "El príncipe heredero tiene una mente amplia y ciertamente no tendrá otras preocupaciones. Ahora que Fu Deng aún no ha sido eliminado, si nosotros, los parientes de sangre, nos atacamos mutuamente, será nuestra propia ruina. Solo me queda la muerte; al final no haré tal cosa". Así que fue a ver a Yao Xing, quien lo trató con gran cortesía y luego lo envió de regreso. Yao Xing se autodenominó Gran General, nombró a Yin Wei como Jefe de la Oficina y a Di Bozhi como Asistente Militar, y lideró a sus tropas para atacar a Qin Anterior.
En la primavera, primer mes, el señor de Qin Anterior, Fu Deng, al enterarse de la muerte del señor de Qin Posterior, Yao Chang, se alegró y dijo: "Yao Xing es un niño; puedo derrotarlo rompiendo un bastón". Así que concedió una amnistía general, lideró todo su ejército hacia el este, dejó al Ministro de Estado, el Príncipe de Ancheng, Fu Guang, para defender Yongcheng, y al príncipe heredero Fu Chong para defender el Castillo de Hukong; envió enviados para nombrar al Rey de Jincheng, Qifu Gangui, como Canciller de la Izquierda y Rey de Henan, además de Gobernador de las cinco provincias de Qin, Liang, Yi, Liang y Sha, y le otorgó los Nueve Símbolos de Autoridad. Al principio, cuando Tufa Sijian murió, su hijo Tufa Wugu lo sucedió. Tufa Wugu era valiente y ambicioso, y con su gran general Fenduo planeó apoderarse de Liangzhou. Fenduo dijo: "Si su excelencia debe obtener Liangzhou, primero debe dedicarse a la agricultura, practicar asuntos militares, tratar con respeto a los talentos, y mejorar las leyes y castigos; solo entonces podrá tener éxito". Tufa Wugu siguió su consejo. El Rey de Sanhe, Lü Guang, envió enviados para nombrar a Tufa Wugu como Gran General de Campeones, Gran Comandante de los Xianbei de Hexi. Tufa Wugu consultó con sus subordinados: "¿Podemos aceptarlo?". Todos dijeron: "Nuestros soldados son fuertes y nuestros caballos robustos; ¿por qué debemos someternos a otros?". Shi Zhen Ruoliu no respondió, y Tufa Wugu dijo: "¿Tienes miedo de Lü Guang?". Shi Zhen Ruoliu dijo: "Nuestros cimientos aún no son sólidos; en tamaño y fuerza no somos rivales. Si Lü Guang nos ataca con todas sus fuerzas, ¿con qué lo resistiremos? Es mejor aceptar el cargo para hacerlo orgulloso, y cuando tengamos una oportunidad, actuar; no habrá fracaso". Tufa Wugu entonces aceptó el nombramiento.
En el segundo mes, el señor de Qin Anterior, Fu Deng, atacó el Castillo de Yao Nu y el Castillo de Bo Pu de la tribu Tuge, y los conquistó.
El señor de Yan, Murong Chui, dejó al Duque de Qinghe, Murong Hui, para defender Yecheng, movilizó las fuerzas de las provincias de Si, Ji, Qing y Yan, envió al Rey de Taiyuan, Murong Kai, para salir de Fukou, al Rey de Liaoxi, Murong Nong, para salir de Huguan, y él mismo partió de Shating para atacar a Yan Occidental, anunciando públicamente la dirección del ataque, y las diversas fuerzas se acamparon por separado. El señor de Yan Occidental, Murong Yong, al enterarse, se preparó para la batalla, dividió sus tropas para defender, acumuló provisiones en Taibi, y envió a su sobrino, el General que Pacifica el Este, Xiao Yidougui, al General que Pacifica el Este, Wang Siduo, y al General de la Derecha, Le Ma Ju, con más de 10,000 hombres para guarnecer allí.
Durante el verano, en el cuarto mes, el anterior emperador Qin, Fu Deng, marchó directamente desde Liu Mo hacia el Puente de los Desechos. El gobernador de Shiping de los posteriores Qin, Yao Xiang, defendió el Fuerte Mawei para resistirlo. El príncipe heredero Yao Xing envió a Yin Wei con tropas para socorrer a Yao Xiang, y Yin Wei se apostó en el Puente de los Desechos para esperar al ejército anterior Qin. Los soldados anteriores Qin compitieron por el agua, pero no pudieron obtenerla; de ellos, dos o tres de cada diez murieron de sed, y entonces atacaron ferozmente a Yin Wei. Yao Xing envió apresuradamente a Di Bozhi para decirle a Yin Wei: "Fu Deng es un bandido acorralado; debes actuar con calma para derrotarlo". Yin Wei respondió: "El difunto emperador ha fallecido, y los corazones del pueblo están alarmados. Si ahora no aprovechamos la fuerza de los soldados que anhelan luchar para capturar al enemigo, ¡el gran asunto se habrá perdido!" Entonces entró en batalla con el ejército anterior Qin, y este fue gravemente derrotado. Esa noche, el ejército anterior Qin se dispersó; Fu Deng huyó solo a caballo hacia la ciudad de Yong. El príncipe heredero Fu Chong y el rey Ancheng, Fu Guang, al oír la derrota, abandonaron la ciudad y huyeron. Cuando Fu Deng llegó, no tenía adónde ir, así que huyó a Pingliang, reunió a los soldados dispersos y entró en la Montaña Maomao.
El emperador Yan, Murong Chui, acampó al suroeste de la ciudad de Ye y no avanzó durante más de un mes. El emperador Yan Occidental, Murong Yong, lo encontró extraño; pensando que el camino de la Montaña Taihang era ancho, sospechó que Murong Chui quería atacar por otro camino, por lo que movilizó a todos los ejércitos para acampar en el Paso de Zhiguan, bloqueando la entrada de la Montaña Taihang, dejando solo al ejército de Taibi. En el día Jiaxu, Murong Chui condujo al gran ejército desde el Paso de Fukou y entró en la Puerta del Cielo. En el mes quinto, día Yiyou, el ejército Yan llegó a Taibi. Murong Yong envió a su primo, el Gran Maestro Taiwei, Dayuan Dangui, para socorrer a Taibi, pero Ping Gui lo derrotó. Xiao Yuan Dangui salió de la ciudad para enfrentarse, pero el Rey de Liaoxi, Murong Nong, lo derrotó nuevamente, matando a Le Maju y capturando vivo a Wang Ciduo, y entonces sitiaron Taibi. Murong Yong llamó de vuelta al ejército que defendía el Paso de Taihang y él mismo lideró a cincuenta mil soldados de élite para enfrentarse. Diao Yun y Murong Zhong, aterrorizados, lideraron a sus tropas para rendirse a Yan; Murong Yong mató a sus esposas e hijos. En el día Jihai, Murong Chui formó una línea de batalla al sur de Taibi y envió al general de caballería de élite, Murong Guo, a emboscar a mil jinetes en el barranco. En el día Gengzi, entró en batalla con Murong Yong. Murong Chui fingió retirarse, y el ejército de Murong Yong lo persiguió; tras varios li, la caballería de Murong Guo salió del barranco, cortando su retaguardia, y todos los ejércitos atacaron desde los cuatro lados, derrotando gravemente al ejército Yan Occidental, decapitando a más de ocho mil personas. Murong Yong huyó de regreso a Changzi. El defensor de Jinyang, al oírlo, abandonó la ciudad y huyó. El rey Danyang, Murong Zan, y otros avanzaron y ocuparon Jinyang.
En ese momento, el príncipe heredero de los posteriores Qin, Yao Xing, anunció el luto y se proclamó emperador en Huaili, concedió una amnistía general, cambió el nombre de la era a Huangchu, y luego se dirigió a Anding. Póstumamente confirió al emperador posterior Qin, Yao Chang, el título de Emperador Wuzhao, con el nombre de templo Taizu.
En el sexto mes, día Renzi, se honró póstumamente a la concubina del príncipe heredero de Kuaiji, la señora Zheng, como la Emperatriz Wenxuan. Los ministros consideraron que la Emperatriz Wenxuan debía ser consorte del Emperador Yuandi. El anterior comandante del príncipe heredero, Xu Miao, dijo: "Cuando la Emperatriz Wenxuan estaba viva, no fue esposa del difunto emperador. En cuanto a los descendientes, ¿cómo podrían establecer una consorte para el ancestro?" El instructor de la academia nacional, Zang Tao, de Dongguan, dijo: "Ahora que el título honorífico está fijado, el interminable pensamiento filial puede expresarse; además, al construir un templo separado, la ceremonia de honrar a la madre se hace manifiesta; al usar el título de hijo, también se aclara el origen del honor. Un solo acto cumple con tres principios de rectitud, ¿no es bueno?" Así, se construyó un templo al oeste del camino del Templo Imperial.
El emperador Yan, Murong Chui, avanzó y sitió Changzi. El emperador Yan Occidental, Murong Yong, quería huir hacia los posteriores Qin, pero el sirviente del palacio, Lan Ying, dijo: "En tiempos, Shi Hu atacó Longdu; el Gran Antepasado se mantuvo firme sin retirarse y finalmente estableció la gran base de Yan. Ahora Murong Chui es un anciano de setenta años, cansado de la guerra; no mantendrá un asedio prolongado durante años para atacarnos. Solo debemos defender la ciudad para agotarlo". Murong Yong siguió su consejo.
El anterior emperador Qin, Fu Deng, envió a su hijo, el rey Ruyin, Fu Zong, como rehén al rey de Henan, Qifu Gangui, para pedir socorro, y además promovió a Qifu Gangui a rey de Liang, y casó a su hermana menor con él como reina de Liang. Qifu Gangui envió al general del ejército de vanguardia, Qifu Yizhou, y a otros, con diez mil jinetes para socorrerlo. En el otoño, en el séptimo mes, Fu Deng salió de la ciudad para recibir al ejército de Qifu Gangui. El emperador posterior Qin, Yao Xing, fue desde Anding a Jingyang, y luchó con Fu Deng al sur de la montaña, capturándolo vivo y matándolo. Dispersó a todas las tropas de Fu Deng, enviándolas de vuelta a la agricultura, trasladó a treinta mil hogares de Yinmi a Chang'an, y otorgó a la reina Li de Fu Deng como regalo a Yao Huang. Qifu Yizhou y los demás, al oírlo, regresaron con sus tropas. El príncipe heredero anterior Qin, Fu Chong, huyó a Huangzhong, se proclamó emperador y cambió el nombre de la era a Yanchu. Póstumamente confirió a Fu Deng el título de Emperador Gao, con el nombre de templo Taizong.
El general de la pacificación del sur de los posteriores Qin, Qiang Xi, y el general de la pacificación de la lejanía, Yang Duo, se rebelaron, proclamando a Dou Chong como líder. El emperador posterior Qin, Yao Xing, dirigió personalmente las tropas para castigarlos. Cuando el ejército llegó a Wugong, el sobrino de Yang Duo, Yang Liangguo, mató a Yang Duo y se rindió. Qiang Xi huyó a Qinzhou, y Dou Chong huyó a Qianchuan. El jefe de las tribus Di de Qianchuan, Qiu Gao, lo capturó y lo envió.
El rey de Sanhe, Lü Guang, nombró a su hijo Lü Fu como supervisor de todos los asuntos militares al oeste de Yumen y Gran Protector de las Regiones Occidentales, con sede en Gaochang, y ordenó que los hijos de los altos funcionarios lo acompañaran.
En el octavo mes, día Jisi, se honró a la gran concubina imperial, la señora Li, como Emperatriz Viuda, que residió en el Palacio Chongxun.
El emperador Yan Occidental, Murong Yong, sitiado y en una situación crítica, envió a su hijo, el duque de Changshan, Murong Hong, y a otros a pedir socorro al gobernador de Yongzhou, Xi Hui, y ofreció un sello de jade. Xi Hui informó: "Si Murong Chui devora a Murong Yong, la calamidad será aún más profunda; es mejor dejar que ambos existan, y así aprovechar para destruirlos juntos". El emperador consideró que tenía razón y emitió un edicto ordenando a los gobernadores de Qingzhou y Yanzhou, Wang Gong, y a Yuzhou, Yu Kai, que socorrieran. Yu Kai era nieto de Yu Liang. Murong Yong, temiendo que el ejército Jin no saliera, envió a su príncipe heredero, Murong Liang, como rehén; Ping Gui persiguió a Murong Liang y lo alcanzó en Gaodu, capturándolo. Murong Yong también pidió ayuda de emergencia a Wei. El rey de Wei, Tuoba Gui, envió al duque de Chenliu, Tuoba Qian, y al general Yu Yue, con cincuenta mil jinetes al este del Río Amarillo, acampando en Xiurong, para socorrerlo. Tuoba Qian era hijo de Tuoba Gegen. Ni el ejército Jin ni el ejército Wei habían llegado aún. El general de Dayuan Dangui, Fa Qin, y otros, abrieron las puertas de la ciudad para recibir al ejército Yan. Los Yan capturaron a Murong Yong y lo decapitaron, y también decapitaron a más de treinta de sus altos ministros y generales, como Diao Yun y Dayuan Dangui, obteniendo las ocho provincias que gobernaba Murong Yong, con más de setenta mil hogares, así como el carro imperial, las vestimentas, los artistas y las joyas del anterior Qin en gran cantidad. El emperador Yan, Murong Chui, nombró al rey Danyang, Murong Zan, como gobernador de Bingzhou, con sede en Jinyang; y al rey Yidu, Murong Feng, como gobernador de Yongzhou, con sede en Changzi. El sirviente del ministerio de asuntos de estado de Murong Yong, Qu Zun, de Changli; el ministro de asuntos de estado, Wang De, de Yangping; el secretario del supervisor imperial, Li Xian, de Zhongshan; el supervisor del príncipe heredero, Feng Ze, de Bohai; el asistente de la puerta amarilla, Humu Liang, de Taishan; el secretario del ministerio central, Zhang Teng; y el ministro de asuntos de estado, Gongsun Biao, de Yanjun, todos fueron empleados según su talento.
En el noveno mes, Murong Chui fue de Changzi a Ye.
En el invierno, en el décimo mes, el emperador posterior Qin, Yao Chong, fue expulsado por el rey de Liang, Qifu Gangui, y huyó hacia el rey de Longxi, Yang Ding. Yang Ding dejó a Sima Shao Qiang para defender Qinzhou, y él mismo lideró a veinte mil hombres para atacar a Qifu Gangui junto con Yao Chong. Qifu Gangui envió al gobernador de Liangzhou, Qifu Ketan, al gobernador de Qinzhou, Qifu Yizhou, y al general de la rectitud establecida, Qifu Jiegui, con treinta mil jinetes para enfrentarse. Qifu Yizhou luchó con Yang Ding y fue derrotado en Pingzhou. Qifu Ketan y Qifu Jiegui se retiraron con sus tropas. El comandante de caballería de Qifu Ketan, Zhai Xun, desenvainó su espada y dijo airado: "El señor fundó su empresa con valor y destreza, invencible, y su poder sacudió Qin y Shu. El general, como miembro del clan y comandante, debe esforzarse al máximo para servir al estado. Aunque Qinzhou haya sido derrotado, los dos ejércitos están intactos. ¿Por qué huir al ver el viento? ¿Con qué cara veremos al señor? Aunque yo, Zhai Xun, carezca de talento, ¿acaso no podría matar al general por mi cuenta?" Qifu Ketan se disculpó: "Antes no sabía cuáles eran las intenciones de todos. Si realmente es así, ¿cómo podría yo aferrarme a la vida?" Entonces lideró a los jinetes para atacar; Qifu Yizhou y Qifu Jiegui también reorganizaron sus fuerzas y lo siguieron, derrotando gravemente al ejército de Yang Ding, matando a Yang Ding y Yao Chong, y decapitando a diecisiete mil personas. Qifu Gangui entonces ocupó completamente toda la tierra de Longxi.
Yang Ding no tenía hijos. Su tío, Yang Fu, y el hijo de este, Yang Sheng, que antes defendía Qiuci, se autoproclamó general de la expedición occidental, gobernador de Qinzhou y duque de Qiuci, y póstumamente confirió a Yang Ding el título de Rey Wu. Envió emisarios para declararse vasallo de los posteriores Qin. El príncipe heredero anterior Qin, Fu Xuan, huyó hacia Yang Sheng. Yang Sheng dividió a las tribus Di y Qiang en veinte unidades de protectores militares, cada una con su propia guarnición, sin establecer provincias ni distritos.
El emperador posterior de Yan, Murong Chui, realizó una inspección hacia el este en Yangping y Pingyuan, ordenando al rey de Liaoxi, Murong Nong, cruzar el río Amarillo y, junto con el general de An Nan, Yin Guo, atacar las regiones de Qingzhou y Yanzhou. Murong Nong atacó Linqiu, e Yin Guo atacó Yangcheng, y ambos lugares fueron conquistados. El gobernador de Dongping, Wei Jian, murió en combate, y los comandantes de Gaoping, Taishan y Langya abandonaron sus ciudades y huyeron. Murong Nong avanzó hasta el mar, estableciendo funcionarios locales en todas partes.
He Duohan de los Rouran abandonó a su padre y, junto con Shelun, condujo a sus tropas hacia el oeste en fuga; Sun Changzhi de los Wei del Norte los persiguió, alcanzándolos en Bana Shan, en Shangjun, y decapitó a He Duohan. Shelun reunió a los pocos cientos de tropas restantes y huyó hacia Pihouba, quien los estableció en la frontera sur. Shelun atacó a Pihouba y lo mató; los hijos de Pihouba, Qiba y Wujie, huyeron a los Wei del Norte. Shelun saqueó las tribus al oeste de Wuyuan y huyó hacia el norte del desierto.
En el undécimo mes, el rey de Liaoxi de Yan posterior, Murong Nong, derrotó a Pi Lü Hun en Longshui e inmediatamente entró en Linzi. En el duodécimo mes, el emperador posterior de Yan, Murong Chui, convocó a Murong Nong y a los demás para que regresaran.
El emperador posterior de Qin, Yao Xing, envió un emisario para establecer relaciones amistosas con Yan posterior y devolvió a Murong Min, hijo del príncipe heredero Murong Bao, a Yan posterior, quien le otorgó el título de duque de Hedong.
El rey de Liang, Qifu Gangui, se autoproclamó rey de Qin y decretó una amnistía general.
En primavera, en el primer mes, el emperador posterior de Yan, Murong Chui, envió al secretario de caballería dispersa, Feng Ze, para realizar una visita de cortesía a Qin posterior; luego cazó desde Pingyuan hasta Guangchuan, Bohai y Changle, y luego regresó.
El rey de Qin occidental, Qifu Gangui, nombró a su hijo heredero Qifu Chipan como comandante de los asuntos del ministerio, a Bian Rui, jefe de la izquierda, como primer ministro de la izquierda, y a Mi Yi, jefe de la derecha, como primer ministro de la derecha, estableciendo cargos según los precedentes del emperador Wu de Wei y el duque Wen de Jin, pero aún se autodenominaba Gran Shanyu y Gran General. Bian Rui y otros continuaron sirviendo como asistentes en su oficina como antes.
El líder de la tribu Xuegan, Tai Xifu, huyó de Chang'an de regreso a Lingbei, y las tribus Xianbei y diversas tribus mixtas al oeste de Shangjun respondieron a su llamado.
En el segundo mes, el día Jia Yin, el comandante de los asuntos del ministerio, Lu Na, falleció.
En el tercer mes, el primer día del mes Geng Chen, ocurrió un eclipse solar.
El príncipe heredero abandonó el palacio imperial y se trasladó al palacio oriental, nombrando a Wang Ya, gobernador de Danyang, como tutor menor.
En ese momento, el rey de Kuaiji, Sima Daozhi, monopolizaba el poder y era lujurioso y disoluto. Sus favoritos, Zhao Ya, que originalmente era un artista, y Ru Qiunqiu, que era un oficial de captura de ladrones en Qiantang, ascendieron mediante adulación y sobornos. Sima Daozhi nombró a Zhao Ya gobernador de Weijun y a Ru Qiunqiu asesor del comandante de caballería. Zhao Ya abrió una residencia oriental para Sima Daozhi, construyendo montañas y excavando estanques, gastando decenas de millones de monedas. El emperador visitó una vez la residencia y dijo a Sima Daozhi: "Tener una montaña dentro de la residencia está bien, pero la decoración es excesiva". Sima Daozhi no supo qué responder. Después de que el emperador se fue, Sima Daozhi dijo a Zhao Ya: "Si el emperador se entera de que la montaña fue hecha por el hombre, ¡morirás sin duda!" Zhao Ya respondió: "Con usted presente, ¿cómo me atrevo a morir, yo, Zhao Ya?" Y continuó construyendo con más ahínco. Ru Qiunqiu vendía cargos y acaparaba poder, acumulando riquezas por cientos de millones. El magistrado de Boping, Wenren Shi, de Wuxing, presentó un memorial discutiendo estos asuntos. El emperador detestó aún más a Sima Daozhi, pero, presionado por la emperatriz viuda, no soportó destituirlo. Así que ascendió a hombres de prestigio y a sus propios confidentes, como Wang Gong, Xi Hui, Yin Zhongkan, Wang Xun y Wang Ya, otorgándoles cargos importantes dentro y fuera de la corte para contrarrestar a Sima Daozhi. Sima Daozhi también reclutó a Wang Guobao y al primo de este, el secretario de Langya, Wang Xu, como sus hombres de confianza. Desde entonces, las facciones surgieron en competencia, y ya no hubo la alegría de la amistad de antaño; la emperatriz viuda a menudo mediaba entre ellos. El secretario imperial, Xu Miao, dijo tranquilamente al emperador: "El emperador Wen de Han fue un soberano ilustrado, pero aún se arrepintió del asunto del rey de Huainan; el emperador Wu (Jin Wudi) era inteligente y perspicaz, pero se sintió avergonzado por el rey de Qi. Entre hermanos, se debe ser extremadamente cauteloso. Aunque el rey de Kuaiji tiene faltas de embriaguez y lujuria, debe ser perdonado para calmar las críticas públicas. Externamente, es por el bien del país; internamente, puede consolar el corazón de la emperatriz viuda". El emperador aceptó su consejo y volvió a confiar en Sima Daozhi como antes.
Inicialmente, después de la muerte de Yang Ding, Jiang Ru, de Tianshui, atacó y ocupó Shanggui. En el cuarto mes del verano, el rey de Qin occidental, Qifu Gangui, envió a Qifu Yizhou con seis mil jinetes para atacarlo. El primer ministro de la izquierda, Bian Rui, y el ministro de asuntos civiles, Wang Songshou, dijeron: "Qifu Yizhou es arrogante por sus repetidas victorias y no se le puede confiar solo. Seguramente fracasará por subestimar al enemigo". Qifu Gangui respondió: "Qifu Yizhou es valiente y feroz, ningún general lo supera; se le debe enviar un asistente capaz". Así que nombró al general de nivelación del norte, Wei Qian, como jefe de la oficina, y al general de la guardia izquierda, Wu He, como comandante. Al llegar a Dahanling, Qifu Yizhou no organizó sus tropas, permitiendo que los soldados cazaran y bebieran a su antojo, y ordenó: "¡Quien hable de asuntos militares será decapitado!" Wei Qian y otros intentaron amonestarlo, pero no les hizo caso. Jiang Ru contraatacó y derrotó gravemente a Qifu Yizhou.
El rey de Wei, Tuoba Gui, traicionó a Yan posterior e invadió y acosó a las tribus fronterizas. En el quinto mes, el día Jia Xu, el emperador posterior de Yan, Murong Chui, envió al príncipe heredero Murong Bao, al rey de Liaoxi Murong Nong y al rey de Zhao Murong Lin con ochenta mil hombres, partiendo de Wuyuan para atacar a Wei del Norte; el rey de Fanyang Murong De y el rey de Chenliu Murong Shao lideraron por separado dieciocho mil soldados de infantería y caballería como refuerzos. El secretario de caballería dispersa, Gao Hu, amonestó diciendo: "Wei y Yan han estado unidos por matrimonio durante generaciones; cuando Wei tuvo dificultades internas, Yan ciertamente los protegió. Los favores otorgados son profundos y la amistad duradera. Recientemente, por no obtener los caballos solicitados, retuvimos a su hermano; la falta está de nuestro lado. ¿Por qué de repente movilizar tropas para atacarlos? Tuoba Gui es sereno, valiente y astuto, ha pasado por dificultades desde joven, sus tropas son fuertes y sus caballos robustos; no se le puede subestimar. El príncipe heredero está en su juventud, con ambición audaz y espíritu agresivo; ahora que se le confía esta misión especial, seguramente menospreciará a Wei y subestimará al enemigo. Si algo sale mal, dañará su prestigio y arruinará la empresa. ¡Espero que Su Majestad lo considere profundamente!" Sus palabras eran bastante vehementes. Murong Chui se enfureció y destituyó a Gao Hu de su cargo. Gao Hu era hijo de Gao Tai.
En el sexto mes, el día Gui Chou, el príncipe de Taiyuan Yuan, Murong Kai, de Yan posterior, falleció.
El rey de Qin occidental, Qifu Gangui, trasladó su capital a Xicheng.
En otoño, en el séptimo mes, el rey de Sanhe, Lü Guang, lideró cien mil hombres para atacar Qin occidental. El asistente izquierdo de Qin occidental, Mi Guizhou, y el general de la guardia izquierda, Mo Zhe Gudi, aconsejaron al rey de Qin occidental, Qifu Gangui, que se sometiera como vasallo a Lü Guang, entregando a su hijo Qifu Chibo como rehén. Lü Guang regresó con sus tropas; Qifu Gangui se arrepintió y mató a Mi Guizhou y Mo Zhe Gudi.
Zhang Gun de Wei del Norte, al oír que el ejército de Yan se acercaba, dijo al rey de Wei, Tuoba Gui: "El ejército de Yan está acostumbrado a las victorias en Huatai y Changzi, y viene con todas sus fuerzas. Nos menosprecian. Debemos mostrar debilidad para hacerlos arrogantes; así podremos vencerlos". Tuoba Gui aceptó, y trasladó a todas las tribus y su ganado al oeste, cruzando el río Amarillo por más de mil li para evitar al ejército de Yan. Cuando el ejército de Yan posterior llegó a Wuyuan, sometió a más de treinta mil hogares de tribus separadas de Wei, cosechó más de un millón de hu de mijo, estableció la ciudad de Heicheng, avanzó hasta la orilla del río Amarillo y construyó barcos para preparar el cruce. Tuoba Gui envió al comandante de la derecha, Xu Qian, a pedir ayuda a Qin posterior.
Tufa Wugu atacó a las tribus Yifu y Zhejue, derrotándolas y sometiéndolas a todas, y construyó la fortaleza de Lianchuan como su capital. Zhao Zhen, de Guangwu, quien desde joven amaba las estrategias ingeniosas, al oír que Tufa Wugu estaba en Lianchuan, abandonó su hogar para seguirlo. Tufa Wugu se alegró y dijo: "¡He conseguido al señor Zhao, y los grandes asuntos se pueden lograr!" Lo nombró comandante de la izquierda. El rey de Sanhe, Lü Guang, otorgó a Tufa Wugu el título de duque de Guangwu.
Apareció un cometa en la constelación de Xunü, llegando hasta la constelación de Ku. Al emperador le disgustó, y en el jardín de Hualin levantó una copa de vino y oró diciendo: "Cometa, te ofrezco esta copa de vino. ¡Desde la antigüedad, ¿qué emperador ha durado diez mil años?!"
En el octavo mes, el rey de Wei, Tuoba Gui, reorganizó sus tropas al sur del río Amarillo. En el noveno mes, avanzó hasta la orilla del río. El príncipe heredero de Yan posterior, Murong Bao, desplegó sus tropas preparándose para cruzar el río, cuando se levantó una tormenta repentina que llevó varias decenas de barcos a la orilla sur. Wei del Norte capturó a más de trescientos soldados blindados de ellos y los liberó para que regresaran.
Cuando Murong Bao partió de Zhongshan, el emperador posterior de Yan, Murong Chui, ya estaba enfermo. Al llegar a Wuyuan, Tuoba Gui envió hombres para interceptar el camino hacia Zhongshan, capturando a todos los emisarios de Yan. Murong Bao y los demás pasaron meses sin noticias de Murong Chui, y Tuoba Gui hizo que los emisarios capturados fueran a la orilla del río y les dijeran: "¡Tu padre ya ha muerto! ¿Por qué no regresan pronto?" Murong Bao y los demás se llenaron de preocupación y miedo, y los soldados se agitaron y alarmaron.
Tuo Ba Gui envió al duque Chenliu, Tuo Ba Qian, al mando de cincuenta mil jinetes para acampar al este del río Amarillo; al duque Dongping, Tuo Ba Yi, con cien mil jinetes para acampar al norte del río Amarillo; y al duque Lueyang, Tuo Ba Zun, con setenta mil jinetes para bloquear el frente sur del ejército de Yan Posterior. Tuo Ba Zun era hijo de Tuo Ba Shou Wu. El señor de Qin Posterior, Yao Xing, envió a Yang Fo Song al mando de tropas para rescatar a Wei del Norte. El adivino de Yan Posterior, Jin An, dijo al príncipe heredero Murong Bao: "El tiempo celestial no es favorable; el ejército de Yan sufrirá una gran derrota. Si os vais rápido, podréis evitar la desgracia". Murong Bao no le hizo caso. Jin An se retiró y dijo a otros: "Todos dejaremos nuestros cuerpos abandonados en la naturaleza; ¡no podremos regresar!"
Yan Posterior y Wei del Norte se enfrentaron durante decenas de días. El general de Zhao, Murong Lin, Mu Yu Song y otros, creyendo que Murong Chui estaba realmente muerto, conspiraron para rebelarse y establecer a Murong Lin como señor. El asunto fue descubierto; Mu Yu Song y los demás fueron ejecutados. Murong Bao, Murong Lin y otros comenzaron a sospechar unos de otros. En invierno, el décimo mes, el día Xinwei, incendiaron los barcos y huyeron aprovechando la noche. En ese momento, el río Amarillo aún no se había congelado, y Murong Bao creyó que el ejército de Wei del Norte no podría cruzarlo, por lo que no envió centinelas de reconocimiento. En el undécimo mes, el día Jimao, se desató una tormenta violenta y el río Amarillo se congeló. El rey de Wei, Tuo Ba Gui, cruzó el río con su ejército, dejando atrás el bagaje, y seleccionó a más de veinte mil jinetes de élite para una persecución rápida.
El ejército de Yan llegó a Canhe Bei. Se levantó un fuerte viento y una niebla negra, como un dique, se aproximó desde atrás del ejército de Yan, cubriendo el campamento desde lo alto. El monje Zhi Tan Meng dijo a Murong Bao: "El viento es violento y fuerte; esta es una señal de que el ejército de Wei está por llegar. Deberíais enviar tropas para enfrentarlos". Murong Bao, pensando que ya estaban muy lejos del ejército de Wei, se rió y no respondió. Zhi Tan Meng insistió en su petición sin cesar. Murong Lin se enfureció y dijo: "Con la destreza divina de Su Alteza y la fuerza del ejército, somos suficientes para recorrer el desierto. ¿Cómo se atreven los esclavos Su (refiriéndose a Wei del Norte) a venir desde lejos? ¡Y Zhi Tan Meng, con palabras absurdas, asusta a la multitud; debería ser decapitado como escarmiento!" Zhi Tan Meng lloró y dijo: "¡La familia Fu (Qin Anterior), con un millón de soldados, fracasó en Huainan precisamente porque confiaron en su superioridad numérica y menospreciaron al enemigo, sin creer en el camino del cielo!" El comandante Murong De aconsejó a Murong Bao que escuchara las palabras de Zhi Tan Meng. Murong Bao entonces envió a Murong Lin al mando de treinta mil jinetes para acampar en la retaguardia del ejército como precaución. Murong Lin consideró que todo era una tontería de Zhi Tan Meng, soltó a sus jinetes para cazar y no estableció defensas. Murong Bao envió jinetes de vuelta para reconocer al ejército de Wei; los jinetes, después de cabalgar diez li, desensillaron sus caballos y se echaron a descansar.
El ejército de Wei marchó día y noche. El día Yiyou, al atardecer, llegó al oeste de Canhe Bei. El ejército de Yan estaba al este de Canhe Bei, acampado junto al agua al sur de la montaña Panyang. El rey de Wei, Tuo Ba Gui, desplegó a sus generales durante la noche, planeando atacar sorpresivamente al ejército de Yan. Los soldados llevaban bozales de madera en la boca y ataban las bocas de los caballos, avanzando en silencio. El día Bingxu, cuando salió el sol, el ejército de Wei subió a la montaña y desde lo alto contempló el campamento de Yan. El ejército de Yan estaba a punto de partir hacia el este cuando, al volverse, vieron al ejército de Wei. Los soldados entraron en pánico y se desordenaron por completo. Tuo Ba Gui lanzó su ataque. Los soldados de Yan huyeron hacia el agua; hombres y caballos se pisoteaban unos a otros; los que murieron pisoteados o ahogados se contaban por decenas de miles. El duque Lueyang, Tuo Ba Zun, interceptó el frente del ejército de Yan. De cuarenta a cincuenta mil soldados de Yan dejaron sus armas y se rindieron con las manos atadas. Solo unos pocos miles lograron escapar. El príncipe heredero Murong Bao y otros escaparon cada uno montando un solo caballo. Mataron al secretario de la derecha de Yan, el rey Dao de Chenliu, Murong Shao, y capturaron vivos al rey de Luyang, Murong Wonu; al rey de Guilin, Murong Daocheng; al duque de Jiyin, Yin Guo; y a varios miles de funcionarios civiles y militares, junto con armas, armaduras y provisiones en cantidades incalculables. Murong Daocheng era hijo del hermano de Murong Chui.
El rey de Wei, Tuo Ba Gui, seleccionó entre los ministros de Yan a aquellos con talento que podían ser utilizados, como el gobernador de Daijun, Jia Run, de Guangchuan; el primo de Jia Run, el jefe de caballería mayor y gobernador de Changli, Jia Yi; el astrólogo jefe Chao Chong, de Liaodong; y otros, a quienes retuvo. Al resto planeaba darles ropa y comida y enviarlos de vuelta, para así atraer y pacificar a la gente de las llanuras centrales. El ministro principal Wang Jian dijo: "El estado de Yan es numeroso y fuerte. Ahora que han movilizado todo su ejército, hemos tenido la suerte de obtener una gran victoria. Sería mejor matarlos a todos; así su estado quedará vacío y será más fácil conquistarlo. Además, capturar al enemigo y luego liberarlo, ¿no será inapropiado?" Entonces los enterraron vivos a todos. En el duodécimo mes, Tuo Ba Gui regresó a Shengle, en Yunzhong.
El príncipe heredero de Yan, Murong Bao, se sintió avergonzado por la derrota en Canhe Bei y pidió atacar nuevamente a Wei. El comandante Murong De dijo al señor de Yan, Murong Chui: "Los bárbaros (refiriéndose a Wei del Norte), debido a la victoria en Canhe Bei, tienen pensamientos de menospreciar al príncipe heredero. Deberíais aprovechar la destreza divina y la estrategia de Su Majestad para someterlos. De lo contrario, se convertirá en un problema futuro". Murong Chui entonces nombró al duque Qinghe, Murong Hui, como supervisor de los asuntos de la oficina de retención, además de gobernador de Youzhou, para reemplazar al rey Gaoyang, Murong Long, en la defensa de Longcheng. Nombró al duque Yangcheng, Lan Han, como general del centro del norte, para reemplazar al duque Changle, Murong Sheng, en la defensa de Jicheng. Ordenó a Murong Long y Murong Sheng que llevaran todas sus tropas de élite de regreso a Zhongshan, y acordó que al año siguiente lanzarían un gran ataque contra Wei.
Ese año, el señor de Qin, Yao Xing, nombró a su tío Yao Xu como rey de Jin; a Yao Shuo De como rey de Longxi; a su hermano Yao Chong como duque de Qi; y a Yao Xian como duque de Changshan.
En primavera, el primer mes, el rey Gaoyang de Yan, Murong Long, condujo a los soldados acorazados de Longcheng a Zhongshan. Las tropas eran espléndidas y ordenadas, y la moral del pueblo de Yan comenzó a recuperarse.
El jefe Xiuguan, Quan Wanshi, llevó a sus seguidores a rendirse a Qin Occidental. El señor de Yan, Murong Chui, envió al general del este, Ping Gui, a reclutar tropas de la provincia de Ji. En el segundo mes, Ping Gui, al mando de los ejércitos de los comandantes de Boling, Wuyi y Changle, se rebeló en Lukou. Su sobrino, el gobernador de Ji, Ping Xi, le aconsejó, pero Ping Gui no le hizo caso. El hermano menor de Ping Gui, el magistrado de Haiyang, Ping Han, también se sublevó en Liaoxi en su apoyo. Murong Chui envió al general del este, Yu Song, a atacar a Ping Gui; Yu Song fue derrotado y murió. Murong Chui dirigió personalmente el ejército para atacar a Ping Gui. Cuando el ejército llegó a Lukou, Ping Gui abandonó a sus tropas, tomó a su esposa e hijos y a Ping Xi, y huyó con varias decenas de personas cruzando el río Amarillo. Murong Chui regresó con el ejército. Ping Han condujo sus tropas directamente hacia Longcheng. El duque Qinghe, Murong Hui, envió al duque Dongyang, Murong Gen, y otros a atacar a Ping Han; lo derrotaron, y Ping Han huyó hacia el sur de las montañas.
En el tercer mes, el día Gengzi, el señor de Yan, Murong Chui, dejó al rey Fanyang, Murong De, para defender Zhongshan, y partió en secreto con el ejército. Cruzaron la cordillera Qingling, pasaron por Tianmen, abrieron caminos a través de las montañas, y, sorprendiendo a Wei, se dirigieron directamente a Yunzhong. El duque Chenliu de Wei, Tuo Ba Qian, estaba estacionado en Pingcheng con más de treinta mil hogares de tribus. Murong Chui llegó a Lieling y nombró al rey de Liaoxi, Murong Nong, y al rey Gaoyang, Murong Long, como vanguardia para atacarlo. En ese momento, el ejército de Yan acababa de sufrir una derrota y todos temían a Wei; solo las tropas de Longcheng eran valientes y agudas, compitiendo por ser las primeras. Tuo Ba Qian, que nunca había establecido defensas, en el mes intercalar, el día Yimao, el ejército de Yan llegó a Pingcheng. Tuo Ba Qian se dio cuenta entonces y salió con sus tropas a luchar; fue derrotado y muerto. El ejército de Yan incorporó a todas sus tribus. El rey de Wei, Tuo Ba Gui, se aterrorizó y quiso huir. Las diversas tribus, al enterarse de la muerte de Tuo Ba Qian, tuvieron pensamientos divididos, y Tuo Ba Gui no supo adónde ir.
Cuando Murong Chui pasó por Canhe Bei, vio montones de cadáveres como una colina. Celebró un sacrificio por ellos. Los soldados lloraron a gritos, y sus sollozos sacudieron el valle. Murong Chui, lleno de vergüenza e ira, vomitó sangre y, a partir de entonces, cayó enfermo. Avanzó en un carro tirado por un caballo pequeño y se detuvo a treinta li al noroeste de Pingcheng. El príncipe heredero Murong Bao y otros, al oírlo, regresaron con el ejército. Hubo desertores del ejército de Yan que dijeron al ejército de Wei: "Murong Chui ya ha muerto; en el carro solo llevan su cadáver". El rey de Wei, Tuo Ba Gui, quiso perseguirlos, pero al oír que Pingcheng había caído, regresó con el ejército y se defendió aprovechando las dificultades de las montañas.
Murong Chui permaneció en Pingcheng durante diez días. Su enfermedad empeoró, por lo que construyó la ciudad de Yanchang y luego regresó. En verano, el cuarto mes, el día Guiwei, murió en Juyang, en Shanggu. Se mantuvo en secreto la noticia del funeral. El día Bingshen, llegaron a Zhongshan. El día Wuxu, se anunció la muerte. Se le dio el título póstumo de Emperador Chengwu y el nombre de templo Shizu. El día Renyin, el príncipe heredero Murong Bao ascendió al trono. Se concedió una amnistía general y se cambió el nombre de la era a Yongkang.
En el quinto mes, el día Xinhai, nombró al rey Fanyang, Murong De, como supervisor de los asuntos militares de las seis provincias de Ji, Yan, Qing, Xu, Jing y Yu, gran general de carros y caballería, y gobernador de la provincia de Ji, con sede en Yecheng. Nombró al rey de Liaoxi, Murong Nong, como supervisor de los asuntos militares de las seis provincias de Bing, Yong, Yi, Liang, Qin y Liang, y gobernador de la provincia de Bing, con sede en Jinyang. También nombró al rey de Anding, Ku Ru Guan Wei, como gran maestro, y al rey de Fuyu como gran tutor. El día Jiayin, nombró al rey de Zhao, Murong Lin, como concurrente con el cargo de secretario de la izquierda; al rey Gaoyang, Murong Long, como concurrente con el cargo de secretario de la derecha; al duque Changle, Murong Sheng, como comandante de los funcionarios de la capital; y al rey Yidu, Murong Feng, como gobernador de la provincia de Ji.
El día Yimao, se nombró al funcionario de caballería dispersa Liu Gai, natural de Pengcheng, como gobernador de Xuzhou, con sede en Juancheng.
El día Jiazi, se nombró a Xie Yan, duque de Wangcai, como secretario de la izquierda del Ministerio de Asuntos Oficiales.
Al principio, la primera esposa del señor de Yan, Murong Chui, la señora Duan, dio a luz a sus hijos Murong Ling y Murong Bao; la segunda esposa, también apellidada Duan, dio a luz a Murong Lang y Murong Jian. Sin embargo, él favorecía especialmente a los hijos de sus concubinas: Murong Lin, Murong Nong, Murong Long, Murong Rou y Murong Xi. Cuando Murong Bao fue nombrado príncipe heredero al principio, gozaba de buena reputación, pero poco después se volvió negligente y perezoso, y tanto dentro como fuera de la corte se sintieron decepcionados con él. La segunda esposa Duan dijo una vez a Murong Chui: «El príncipe heredero, en una época de paz y prosperidad, sería suficiente para mantener el reino; pero hoy, con las dificultades que enfrenta el país, me temo que no tiene la capacidad para salvar la situación. Los príncipes de Liaoxi y Gaoyang son hijos talentosos de Su Majestad; debería elegir a uno de ellos para confiarle la gran empresa. El príncipe Zhao, Murong Lin, es traicionero, violento y obstinado; seguramente se convertirá en una plaga para el reino en el futuro. Debería tomar medidas pronto». Murong Bao era hábil para servir a quienes rodeaban a Murong Chui, y la mayoría lo elogiaba, por lo que Murong Chui lo consideraba virtuoso. Dijo a la señora Duan: «¿Quieres que me convierta en el duque Xian de Jin?». La señora Duan se retiró llorando y dijo a su hermana, la princesa consorte de Fanyang: «El príncipe heredero no tiene talento; todo el mundo lo sabe. Yo dije estas palabras por el bien del reino y la sociedad, pero el soberano me ha tomado por Li Ji. ¡Qué doloroso es esto! Veo que el príncipe heredero llevará al reino a la ruina. El príncipe de Fanyang tiene un temple excepcional. Si la fortuna del reino de Yan aún no se ha agotado, quizá recaiga en él». Murong Bao y Murong Lin, al oír esto, guardaron rencor. El día Yichou, Murong Bao envió a Murong Lin para que dijera a la señora Duan: «La consorte solía decir que el soberano no podría mantener la gran empresa. Ahora, ¿puede o no? Deberías suicidarte pronto para preservar al clan Duan». La señora Duan respondió con ira: «Vosotros, hermanos, no dudáis en presionar y matar a vuestra propia madre, ¿cómo podríais preservar la herencia de los antepasados? ¿Acaso temo a la muerte? Solo me preocupa que la ruina del reino no esté lejana». Entonces se suicidó. Murong Bao deliberó y consideró que la consorte Duan había planeado deponer al heredero legítimo, sin poseer la virtud de una madre consorte, por lo que no debía celebrarse un funeral para ella. Los oficiales estuvieron de acuerdo. El secretario imperial Sui Shi dijo públicamente en la corte: «Un hijo no tiene razón para deponer a su madre. La emperatriz viuda Ansi Yan de la dinastía Han depuso personalmente al emperador Shun, y aun así fue digna de ser colocada en el templo ancestral. Cuánto más cuando las palabras de la difunta consorte fueron oscuras y poco claras, sin saberse si eran verdaderas o falsas». Por ello, se celebró el funeral para ella.
En el sexto mes, el día Guiyou, el rey de Wei, Tuoba Gui, envió al general Wang Jian y a otros para atacar a Liu Kangni, gobernador de Guangning en Yan, lo mataron y trasladaron a su tribu a Pingcheng. Murong Xiang, duque de Kaifeng y gobernador de Shanggu en Yan, abandonó su comando y huyó. Murong Xiang era bisnieto de Murong Huang (o Murong Gui).
El día Dinghai, la consorte He de Wei falleció.
El señor de Yan, Murong Bao, revisó los registros de los clanes nobles, distinguió claramente entre puros e impuros, verificó los hogares y abolió los hogares protegidos bajo los campamentos militares, asignándolos todos a la jurisdicción de los condados y distritos. A partir de entonces, los eruditos y el pueblo suspiraron y se quejaron, y comenzaron a tener pensamientos de deserción.
El rey de Sanhe, Lü Guang, ascendió al título de rey celestial, con el nombre del reino Daliang. Concedió una amnistía general y cambió el nombre de la era a Longfei. Estableció una burocracia completa, nombró a su hijo mayor, Lü Shao, como príncipe heredero, y designó a veinte personas entre sus hijos y hermanos como duques y marqueses. Nombró al secretario imperial Wang Xiang como secretario de la izquierda del Ministerio de Asuntos Oficiales, y a cinco personas, entre ellas Duan Ye, el secretario de obras, como ministros.
Lü Guang envió un emisario para nombrar a Tufa Wugu como gran general del sur, gobernador de Yizhou y príncipe de la izquierda. Tufa Wugu dijo al emisario: «Los hijos del rey Lü son codiciosos y lascivos, y sus tres sobrinos son violentos y crueles. Tanto los cercanos como los lejanos están afligidos y resentidos. ¿Cómo podría yo ir en contra de la voluntad del pueblo y aceptar un título injusto? Debo emprender la empresa de un emperador». Por lo tanto, retuvo la banda de tambores y las insignias del emisario, se despidió de él y lo envió de vuelta.
Ping Gui reunió a sus seguidores restantes y ocupó Gaotang. El señor de Yan, Murong Bao, envió al príncipe de Gaoyang, Murong Long, al frente de tropas para atacarlo. La gente de la región oriental, que siempre recordaba la bondad de Murong Long, lo recibió y esperó en el camino sin cesar. En otoño, en el séptimo mes, Murong Long avanzó hasta el río Amarillo. Ping Gui abandonó Gaotang y huyó. Murong Long envió al general Jianwei, Murong Jin, y a otros para cruzar el río Amarillo y perseguirlo, y lo decapitaron en Jibei. Ping Xi huyó a Pengcheng.
Se tomó como esposa del príncipe heredero a la hija del difunto secretario imperial Wang Xianzhi. Wang Xianzhi era hijo de Wang Xizhi.
Los oficiales de Wei instaron al rey Tuoba Gui a tomar el título de emperador. Tuoba Gui comenzó a establecer los estandartes imperiales, con escolta y despeje de caminos al entrar y salir, y cambió el nombre de la era a Huangshi. El oficial de estado mayor, Zhang Xun, natural de Shanggu, instó a Tuoba Gui a avanzar hacia las llanuras centrales, y Tuoba Gui consideró que tenía razón.
El príncipe de Liaoxi en Yan, Murong Nong, dirigió todas sus tropas personales, varios miles de hombres, hacia Bingzhou. Bingzhou siempre había carecido de reservas de grano. Ese año, además, hubo heladas tempranas, y el pueblo no podía proporcionarles alimentos. Murong Nong también envió a varios protectores de comandancias para supervisar a las tribus Hu por separado, por lo que tanto los Han como los Hu lo odiaban y secretamente invitaban a las fuerzas de Wei a venir. En el octavo mes, el día Jihai, el rey de Wei, Tuoba Gui, lanzó un gran ataque contra Yan, con un total de más de cuatrocientos mil infantes y jinetes. Salieron desde el sur de Mayi, cruzaron el paso de Juzhu, y los estandartes se extendían por más de dos mil millas, avanzando al son de tambores. El general de la izquierda, Li Li, natural de Yanmen, lideró a cincuenta mil jinetes como vanguardia. Además, envió al general Guo Fengzhen y a otros por la ruta del este desde el paso de Jundu para atacar la provincia de Youzhou en Yan.
El gran general del norte, gobernador de las provincias de Youzhou y Pingzhou, duque de Qinghe en Yan, Murong Hui, tenía una madre de bajo estatus, pero era el mayor. Era excepcionalmente talentoso, con gran capacidad y arte. El señor de Yan, Murong Chui, lo amaba. Cuando Murong Bao atacó a Wei, Murong Chui ordenó a Murong Hui que actuara como regente del palacio del príncipe heredero y que supervisara los asuntos del ministerio, con un trato completamente igual al del príncipe heredero. Cuando Murong Chui atacó a Wei, ordenó a Murong Hui que defendiera Longcheng, confiándole las responsabilidades de la región noreste. Los funcionarios asistentes en su feudo fueron seleccionados entre personas de talento y reputación de la época. Cuando Murong Chui cayó gravemente enfermo, dejó un testamento ordenando a Murong Bao que nombrara a Murong Hui como su heredero; pero Murong Bao amaba a su hijo menor, Murong Ce, duque de Puyang, y su corazón no estaba con Murong Hui. El duque de Changle, Murong Sheng, era de la misma edad que Murong Hui y se avergonzaba de estar por debajo de él, por lo que, junto con el príncipe Zhao, Murong Lin, instó a Murong Bao a nombrar a Murong Ce, y Murong Bao aceptó. El día Yihai, nombró a la consorte Duan como emperatriz, y a Murong Ce como príncipe heredero. Murong Hui y Murong Sheng fueron ambos elevados al rango de príncipes. Murong Ce tenía once años y siempre había sido tonto y débil. Cuando Murong Hui se enteró, sintió resentimiento en su corazón. En el noveno mes, el príncipe Zhangwu, Murong Zhou, escoltó los ataúdes del difunto señor de Yan, Murong Chui, y de la consorte Cheng'ai Duan, hasta la tumba de Xuanping en Longcheng para su entierro. Murong Bao emitió un edicto ordenando a Murong Zhou que condujera a los asistentes, tropas personales y familias de Murong Long, príncipe de Gaoyang, de regreso a Zhongshan. Murong Hui desobedeció el edicto y retuvo a la mayoría de las tropas personales sin enviarlas. Murong Zhou era mayor y de rango superior, pero Murong Hui lo insultaba en cada asunto. Quienes lo veían sabían que abrigaba intenciones traicioneras.
El día Wuwu, las fuerzas de Wei llegaron a Yangqu, avanzaron por la ladera occidental de la montaña, se acercaron a Jinyang, y enviaron jinetes para rodear la ciudad, gritando fuertemente antes de retirarse. El príncipe de Liaoxi en Yan, Murong Nong, salió de la ciudad para enfrentarlos, fue gravemente derrotado y huyó de vuelta a Jinyang. El comandante de caballería, Mu Yu Song, cerró las puertas de la ciudad y no lo dejó entrar. Murong Nong tomó a su esposa e hijos y varios miles de jinetes y huyó hacia el este. El general de Wei, comandante de los guardias centrales, Sun Fei, los persiguió, los alcanzó en el río Lu, y capturó a la esposa e hijos de Murong Nong. El ejército de Yan fue completamente aniquilado. Murong Nong resultó herido y, solo con tres jinetes, huyó de regreso a Zhongshan.
El rey de Wei, Tuoba Gui, tomó entonces la provincia de Bingzhou. Comenzó a establecer los departamentos provinciales y la cancillería, nombrando a gobernadores, comandantes y funcionarios por debajo del secretario imperial, todos ellos eruditos confucianos. Cuando los eruditos llegaban a su puerta, sin importar su edad, los hacía entrar, los consolaba y les permitía hablar libremente. Aquellos con un mínimo de habilidad utilizable eran promovidos y nombrados. El día Jiwei, envió al general asistente del reino, Xi Shou, a conquistar territorio hasta el río Fen, capturando al príncipe Danyang de Yan, Murong Maide, y al protector de Lishi, Gao Xiuhe. Nombró al secretario imperial Zhang Xun y a otros como gobernadores de varios comandos, para consolar a la población dispersa y alentar la agricultura y la sericultura.
El emperador de Yan, Murong Bao, al oír que el ejército de Wei estaba a punto de llegar, celebró una reunión en el Salón del Este. El Zhongshan Yin, Fu Mo, dijo: "Ahora el ejército de Wei es numeroso y poderoso; vienen desde mil li para luchar, aprovechando su ímpetu victorioso. Si les permitimos entrar en las llanuras, no podremos resistirlos. Debemos defender los pasos peligrosos para contenerlos." El Zhongshu Ling, Sui Sui, dijo: "El ejército de Wei tiene muchos caballos; van y vienen con rapidez y ferocidad, llevando provisiones a lomos de sus caballos, y no aguantarán más de diez días. Se debe ordenar a las comandancias y distritos que reúnan al pueblo en fortalezas de mil hogares, cavando fosos profundos y levantando murallas altas, limpiando los campos para esperarlos. Cuando lleguen, no encontrarán nada que saquear; en no más de sesenta días, se les acabarán los alimentos y se retirarán por sí mismos." El Shangshu, Feng Yi, dijo: "Ahora las tropas de Wei suman cientos de miles; son el enemigo más fuerte del mundo. Aunque el pueblo construya fortalezas, no serán suficientes para protegerse; esto es reunir tropas y provisiones para ayudar al enemigo. Además, agita el ánimo del pueblo y muestra debilidad al enemigo. Es mejor defender los desfiladeros y enfrentarlos en batalla; esa es la mejor estrategia." El Rey Zhao, Murong Lin, dijo: "El ejército de Wei ahora aprovecha su ímpetu victorioso; su filo es irresistible. Debemos defender completamente Zhongshan, esperar a que se agoten y luego atacar." Así que repararon las murallas y acumularon grano para una defensa prolongada. Ordenaron al Rey de Liaoxi, Murong Nong, que saliera a acampar en Anxi, y todos los asuntos militares fueron encomendados a Murong Lin.
El emperador Sima Yao era aficionado a la bebida, pasaba el tiempo en el palacio interior, y rara vez gobernaba con claridad. Pocas personas del exterior podían verlo. La consorte Zhang era la favorita en el harén, y todas las demás la temían. El día Gengshen, el emperador festejó con el harén; todas las cantantes y músicas estaban presentes. En ese momento, la consorte tenía casi treinta años, y el emperador bromeó con ella: "Según tu edad, también deberías ser depuesta; mi corazón prefiere a alguien más joven." La consorte se enfureció en secreto. Al atardecer, el emperador estaba borracho y durmió en el Pabellón Qingshu. La consorte hizo que todos los eunucos bebieran, los despidió, y envió a una sirvienta para cubrir la cara del emperador con una colcha, matándolo. Luego sobornó generosamente a los asistentes cercanos, diciendo que "murió repentinamente por una pesadilla". En ese momento, el príncipe heredero Sima Dezong era torpe y débil, y el Príncipe de Kuaiji, Sima Daozi, era desordenado y absurdo, así que no se investigó más. Wang Guobao llamó a la puerta del palacio por la noche, queriendo entrar para redactar el testamento imperial. El Shizhong Wang Shuang lo rechazó, diciendo: "El Gran Emperador ha fallecido, y el príncipe heredero aún no ha llegado. ¡Quien se atreva a entrar será decapitado!" Wang Guobao se detuvo. Wang Shuang era el hermano menor de Wang Gong. El día Xinyou, el príncipe heredero ascendió al trono y se concedió una amnistía general.
El día Guihai, los funcionarios presentaron una petición: "El Príncipe de Kuaiji, Sima Daozi, debería ser promovido a Gran Tutor, Gobernador de Yangzhou, y recibir el hacha amarilla." Se emitió un edicto ordenando que todos los asuntos, grandes y pequeños, le fueran consultados.
El emperador An, Sima Dezong, era joven y no inteligente; no podía hablar, hasta el punto de no distinguir entre frío y calor, hambre y saciedad, y no podía manejar su propia comida y descanso. Su hermano menor de la misma madre, el Príncipe de Langya, Sima Dewen, era de naturaleza respetuosa y cautelosa, y siempre lo atendía, ajustando las cosas para que fueran adecuadas.
Al principio, Wang Guobao se había aliado con el Príncipe de Kuaiji, Sima Daozi, siendo arrogante y desobediente a la ley, y varias veces fue denunciado por el Censor Imperial, Chu Can. Wang Guobao construyó una sala de meditación similar al Pabellón Qingshu, lo que disgustó profundamente al Emperador Xiaowu. Wang Guobao, asustado, entonces se volvió para adular al emperador y distanciarse de Sima Daozi, y el emperador volvió a favorecerlo. Sima Daozi se enfureció mucho, y una vez, en el palacio, reprendió en persona a Wang Guobao, arrojándole una espada, rompiendo por completo su antigua amistad. Cuando el emperador falleció, Wang Guobao volvió a servir a Sima Daozi, conspirando con Wang Xu en actos de maldad y adulación. Sima Daozi, aún más engañado, lo tomó como su confidente, y así participó en el control del poder de la corte, intimidando tanto dentro como fuera del palacio, siendo odiado por todos en ese tiempo.
Wang Gong entró en la capital para los funerales del emperador, y a menudo hablaba con rectitud y severidad. Sima Daozi le temía profundamente. Después de retirarse de la corte, Wang Gong suspiró y dijo: "Aunque las vigas y las columnas son nuevas, ¡ya hay un lamento por la caída de la dinastía!" Wang Xu aconsejó a Wang Guobao que, aprovechando la presencia de Wang Gong en la corte, persuadiera al Príncipe de Kuaiji para tender una emboscada y matarlo, pero Wang Guobao no accedió. Sima Daozi quería reconciliar las relaciones dentro y fuera de la corte, así que mostró una profunda intención de confianza hacia Wang Gong, esperando eliminar las antiguas rencillas; pero cada vez que Wang Gong hablaba de los asuntos del gobierno, lo hacía con tono severo y rostro adusto. Sima Daozi supo que no podía reconciliarse con Wang Gong, y así concibió planes para enfrentarse mutuamente.
Alguien aconsejó a Wang Gong que aprovechara su presencia en la corte para usar sus tropas y matar a Wang Guobao. Wang Gong, porque el Gobernador de Yuzhou, Yu Kai, tenía un ejército muy fuerte y era partidario de Wang Guobao, le temía y no se atrevió a iniciar el conflicto. Wang Xun le dijo a Wang Gong: "Aunque Wang Guobao se convertirá finalmente en un desastre, el punto clave es que sus crímenes aún no son evidentes. Si de repente tomas la iniciativa para atacarlo primero, seguramente perderás las expectativas de la corte y el pueblo. Además, tener tropas fuertes en la capital y actuar en privado, ¿quién puede decir que no es rebelión? Si Wang Guobao nunca se reforma y sus maldades se extienden por todo el mundo, entonces, siguiendo el deseo del pueblo para eliminarlo, no hay necesidad de preocuparse por no tener éxito." Wang Gong entonces se detuvo. Poco después, le dijo a Wang Xun: "Últimamente, te pareces a Hu Guang." Wang Xun respondió: "Wang Ling luchó en la corte, mientras que Chen Ping fue cauteloso y silencioso; ¡todo depende del resultado!"
Invierno, décimo mes, día Jiashen, enterraron al Emperador Xiaowu en el Mausoleo Longping. Wang Gong regresó a su guarnición. Cuando estaba a punto de partir, le dijo a Sima Daozi: "El señor soberano está en duelo; las responsabilidades del primer ministro son difíciles incluso para Yi Yin y el Duque de Zhou. Espero que Su Alteza se ocupe personalmente de los mil asuntos y acepte palabras sinceras. Destierre la música lasciva y aleje a los aduladores." Wang Guobao y los demás se asustaron aún más.
El Rey de Wei, Tuoba Gui, envió al General Campeón, el sustituto Yu Lidi, y al General Ning Shuo, Gongsun Lan, al mando de veinte mil soldados de infantería y caballería, para abrir en secreto el antiguo camino de Han Xin desde Jinyang. El día Jiyou, Tuoba Gui se dirigió desde Jingxing hacia Zhongshan. Li Xian se rindió a Wei, y Tuoba Gui lo nombró Jefe de la Izquierda del Ejército Expedicionario del Este.
El Gobernador de Liangzhou de Xi Qin, Ke Dan, no estaba en armonía con el Gobernador de Qinzhou, Yizhou, y Ke Dan huyó al Estado de Liang.
El Rey de Wei, Tuoba Gui, atacó Changshan y la conquistó, capturando al Gran Administrador Gou Yan. Desde el este de Changshan, algunos comandantes y magistrados huyeron y otros se rindieron; todas las comandancias y distritos se sometieron a Wei, excepto las tres ciudades de Zhongshan, Ye y Xindu, que resistieron por Yan. Undécimo mes, Tuoba Gui ordenó al Duque Dongping, Tuoba Yi, que dirigiera cincuenta mil jinetes para atacar la ciudad de Ye; al General Campeón, Wang Jian, y al General de la Izquierda, Li Li, para atacar Xindu. El día Wuwu, Tuoba Gui avanzó hacia Zhongshan; el día Jiwei, atacó. El Rey de Gaoyang de Yan, Murong Long, defendió la ciudad sur. Lideró a sus tropas en una batalla feroz desde la mañana hasta el anochecer, causando varios miles de bajas, y entonces las tropas de Wei se retiraron. Tuoba Gui dijo a los generales: "La ciudad de Zhongshan es sólida, y Murong Bao seguramente no saldrá a luchar. Un ataque apresurado dañará a los soldados, y un asedio prolongado agotará las provisiones. Es mejor tomar primero las ciudades de Ye y Xindu, y luego planear la captura de Zhongshan." El día Dingmao, Tuoba Gui lideró a sus tropas hacia el sur.
El Rey de Zhangwu, Murong Yin, regresó de Longcheng. Al oír que había una incursión de Wei, cabalgó rápidamente hacia la ciudad de Ji, y junto con el General de la Ciudad del Norte, el Rey de Yangcheng, Murong Lan, subió a las murallas para defenderla firmemente. Murong Lan era un primo hermano de Murong Chui. El general separado de Wei, Shi Hetou, atacó pero no pudo conquistarla, y se retiró a acampar en Yuyang.
Tuoba Gui acampó en Lukou. El Gran Administrador de Boling, Shen Yong, huyó al sur del río Amarillo, y el Gran Administrador de Gaoyang, Cui Hong, huyó a una isla en el mar. Tuoba Gui había oído hablar durante mucho tiempo de la fama de Cui Hong, y envió funcionarios a buscarlo. Lo capturaron y lo nombró Huangmen Shilang, y junto con el Geishihuangmen Shilang Zhang Gun, manejaron conjuntamente los asuntos confidenciales y establecieron las leyes. El magistrado de Boling, Qu Zun, se rindió a Wei, y Tuoba Gui lo nombró Zhongshu Ling, encargado de emitir y recibir órdenes, y también de redactar proclamas.
El Rey de Fanyang de Yan, Murong De, envió al Rey de Nan'an, Murong Qing, y a otros para atacar por la noche al ejército de Wei bajo las murallas de Ye, derrotándolos. Las tropas de Wei se retiraron a acampar en Xincheng. Murong Qing y otros pidieron permiso para perseguirlos. El Biejia, Han Zhuo, dijo: "Los antiguos primero planeaban y luego luchaban. Hay cuatro razones por las que no se debe atacar al ejército de Wei: primero, han venido solos desde lejos y son huéspedes, por lo que les conviene la guerra en campo abierto; segundo, se han adentrado profundamente cerca de la capital y acampan en terreno de muerte; tercero, su vanguardia ya ha sido derrotada, pero su retaguardia se está consolidando; cuarto, ellos son muchos y nosotros pocos. Hay tres razones por las que nuestras tropas no deben avanzar: primero, luchar en nuestro propio territorio; segundo, si avanzamos y no ganamos, el ánimo del pueblo será difícil de mantener; tercero, las murallas y fosos no están reparados, y no hay preparación contra la llegada del enemigo. Ahora, el ejército de Wei no tiene provisiones; es mejor cavar fosos profundos y levantar murallas altas para fortalecer nuestras tropas y cansarlos." Murong De escuchó su consejo y llamó de vuelta a Murong Qing. Murong Qing era el hermano mayor de Murong Xiang.
Duodécimo mes, el Duque de Liaoxi de Wei, He Lailu, dirigió veinte mil jinetes para unirse al Duque Dongping, Tuoba Yi, en el ataque a la ciudad de Ye. He Lailu era el hermano menor de He Na.
El jefe de la tribu separada de Wei, Mo Gen, poseía coraje y osadía, y el rey de Wei, Tuoba Gui, lo detestaba. Mo Gen, temiendo ser ejecutado, el día Jichou, lideró a varias decenas de sus guardias personales y se rindió al Yan Posterior. El soberano de Yan Posterior, Murong Bao, lo nombró Gran General que Pacifica el Este y lo enfeudó como Duque de Yanmen. Mo Gen solicitó regresar para atacar el estado de Wei, pero Murong Bao dudó en darle un ejército numeroso, solo le asignó un centenar de jinetes. Mo Gen imitó las señales y órdenes del ejército de Wei, entró de noche en el campamento de Wei, llegó hasta la tienda del comandante central, y Tuoba Gui solo se dio cuenta entonces, huyendo presa del pánico; Mo Gen, debido a que llevaba poca gente, no pudo destruir la fuerza principal de Wei, solo tomó algunas cabezas y prisioneros antes de regresar.
Yang Sheng envió un emisario para solicitar un nombramiento. La corte imperial emitió un edicto nombrando a Yang Sheng como General que Pacifica el Sur y Duque de Chouchi. Yang Sheng presentó una tabla recomendando a Fu Xuan como General que Pacifica el Norte.
Ese año, Yuezhi Jiegui lideró a veinte mil hogares, traicionó a los Qin Occidentales y se rindió a los Qin Posteriores. La gente de los Qin Posteriores los estableció en Chengji, y nombraron a Yuezhi Jiegui como General que Pacifica el Oeste y Duque de Pingxiang.
Yao Shuode, el Rey de Longxi de los Qin Posteriores, atacó a Jiang Ru en Shanggui, y Jiang Ru lideró a sus tropas para rendirse. Los Qin Posteriores nombraron a Yao Shuode como Gobernador de Qinzhou, con sede en Shanggui; y convocaron a Jiang Ru a la corte para ser Ministro de Asuntos Oficiales. Qiang Xi y Quan Qiancheng lideraron a treinta mil hombres para sitiar Shanggui juntos. Yao Shuode los derrotó, Qiang Xi huyó a Chouchi y luego vino a refugiarse. Yao Shuode persiguió a Quan Qiancheng hacia el oeste en Lueyang, y Quan Qiancheng se rindió.
Tras la caída del Yan Occidental, los funcionarios nombrados por este, como Liu Gong, el Gobernador de Hedong, cada uno mantuvo sus fuerzas y se defendió por su cuenta. El soberano de los Qin Posteriores, Yao Xing, envió al Rey de Jin, Yao Xu, para atacarlos. Liu Gong y otros defendieron el río Amarillo para resistir, y Yao Xu no pudo cruzarlo. Al principio, durante el desorden de Yongjia, el clan Xue de Fenyin reunió a sus parientes y seguidores, confiando en la defensa del río Amarillo, y no se sometieron a Liu Yuan ni a Shi Le. Cuando surgió el clan Fu, recién entonces se invitó cortésmente a Xue Qiang, nombrándolo General que Pacifica el Este. Xue Qiang guio al ejército de los Qin Posteriores para cruzar el río Amarillo desde Longmen, por lo que entraron en Puban, y Liu Gong y otros se rindieron. Yao Xing nombró a Yao Xu como Gobernador de las provincias de Bing y Ji, con sede en Puban.