Anales de Jin, volumen 32
《Zizhi Tongjian》volumen 110
[Jìn, jì 32] Zhu Yong Yan Mao, un año.
Primavera, primer mes. El rey Yan de la posteridad, Murong De, se trasladó desde la ciudad de Ye hacia el sur con cuarenta mil hogares de residentes, estableciéndose en Huatai. El rey Wei de la dinastía Wei del Norte, Tuoba Yi, entró en la ciudad de Ye y confiscó los suministros de los almacenes. Persiguió a Murong De hasta el río Amarillo, pero no logró alcanzarlo.
El rey Zhao, Murong Lin, ofreció un título honorífico a Murong De. Murong De, siguiendo el precedente de su hermano mayor Murong Chui, se autoproclamó rey Yan, cambió el tercer año de Yongkang de la posteridad Yan por el primer año del rey Yan, y utilizó la oficina de gobierno unificada para ejercer la autoridad imperial, estableciendo cien funcionarios. Nombró al rey Zhao, Murong Lin, como ministro de obras y supervisor de la cancillería, a Murong Fa como general del ejército central, a Mu Yuba como ayudante izquierdo de la cancillería, y a Ding Tong como ayudante derecho. Murong Lin conspiró nuevamente para rebelarse, y Murong De lo mató.
El día Gengzi, el rey Wei del Norte, Tuoba Gui, viajó desde Zhongshan hacia el sur hasta Gaoyi, donde encontró al hijo de Wang Yong, Wang Xian. Contento, dijo: "Este es el nieto de Wang Jinglüe". Lo nombró juez central de la provincia, a cargo de los asuntos de selección de funcionarios, y también supervisó la oficina de la puerta del palacio. Al llegar a la ciudad de Ye, estableció una oficina de viaje y nombró al general dragón y comandante, el duque de Rinan, He Ba, como canciller, junto con el asistente izquierdo Jia Yi, para liderar a los oficiales, soldados y quinientos militares en la defensa de la ciudad de Ye.
Tuoba Gui regresó de la ciudad de Ye a Zhongshan, preparándose para volver al norte. Reclutó a diez mil soldados para construir un camino recto, abriendo el monte Heng desde Wangdu hasta la región de Dai, un total de más de quinientos li. Preocupado por posibles disturbios al este del monte Tai después de su partida, estableció otra oficina de viaje en Zhongshan y ordenó al rey Wei, Tuoba Yi, que la defendiera. Nombró al general del ejército pacificador, el duque de Lueyang, Tuoba Zun, como asistente izquierdo de la cancillería, para defender Hekou en Bohai. El general derecho Yin Guo, encargado de recolectar impuestos en Jizhou, al enterarse de que Tuoba Gui regresaría al norte, planeó atacar Xindu. El general pacificador del sur, Changsun Song, capturó a Yin Guo y lo mató.
El enviado de la posteridad Yan, Qi Lun, regresó a Longcheng e informó de la caída de Zhongshan. El señor de la posteridad Yan, Murong Bao, ordenó detener el envío de tropas. El rey de Liaoxi, Murong Nong, dijo a Murong Bao: "Ahora que la reubicación de la capital acaba de completarse, no es posible una expedición al sur. Deberíamos usar las tropas actuales para atacar a los Kumoxi, tomar su ganado y caballos para reponer suministros militares, y luego investigar la situación real, posponiendo las decisiones hasta el próximo año". Murong Bao aceptó. El día Jiwei, se dirigieron al norte. El día Gengshen, cruzaron el río Jiaoluo. En ese momento, el rey de la posteridad Yan del Sur, Murong De, envió al secretario Li Yan para rendir homenaje a Murong Bao, diciendo: "Tuoba Gui se ha ido hacia el oeste; las llanuras centrales están vacías". Li Yan alcanzó a Murong Bao, quien se alegró mucho y ese mismo día regresó con su ejército.
El día Xinyou, el rey Wei del Norte, Tuoba Gui, partió de Zhongshan y trasladó a más de cien mil personas, entre funcionarios, habitantes y tribus diversas de seis provincias al este del monte Tai, para poblar la región de Dai. Los bandidos de Boling, Bohai y Zhangwu se levantaron simultáneamente, y el duque de Lueyang, Tuoba Zun, y otros los sofocaron.
El gobernador de Guangchuan, He Lailu, de carácter audaz y feroz, se sintió humillado por estar bajo el mando del gobernador de Jizhou, Wang Fu, y lo atacó, matándolo. Luego, obligó a los soldados a seguirlo, saqueó las comandancias de Yangping y Dunqiu, cruzó el río Amarillo hacia el sur y se unió a la posteridad Yan del Sur. El rey de la posteridad Yan del Sur, Murong De, nombró a He Lailu gobernador de Bingzhou y le otorgó el título de rey de Guangning.
El rey de Qin occidental, Qifu Gangui, envió a Qifu Yizhou para atacar las tres ciudades de la posteridad Liang: Zhiyang, Zhuanwu y Yunwu. Las conquistó, capturó a más de diez mil personas y luego se retiró.
El señor de la posteridad Yan, Murong Bao, regresó al palacio de Longcheng y emitió un decreto ordenando que todas las tropas se estacionaran sin ser disueltas, y que los oficiales, tanto civiles como militares, llevaran a sus familias consigo. El rey de Liaoxi, Murong Nong, y el rey de Changle, Murong Sheng, le suplicaron sinceramente, argumentando: "Los soldados están agotados y las fuerzas débiles; la dinastía Wei del Norte acaba de tener éxito, por lo que no debemos enfrentarnos a ellos. Deberíamos descansar temporalmente a los soldados y observar las oportunidades". Murong Bao estaba a punto de aceptar, pero el general del ejército pacificador, Murong Teng, dijo: "El pueblo puede compartir el éxito, pero es difícil planificar con ellos al principio. Ahora que las tropas están reunidas, Su Majestad debe decidir por sí mismo y aprovechar la oportunidad para avanzar, sin aceptar opiniones diversas que obstaculicen el gran plan". Murong Bao entonces dijo: "Mi decisión está tomada; ¡quien se atreva a aconsejar en contra será decapitado!" En el segundo mes, el día Yihai, Murong Bao salió de la ciudad hacia el campamento, dejando a Murong Sheng a cargo de los asuntos traseros. El día Jimao, el gran ejército de la posteridad Yan partió de Longcheng. Murong Teng lideró la vanguardia, el ministro de obras Murong Nong el centro, y Murong Bao la retaguardia, cada uno separado por una distancia de una jornada de marcha, formando una línea de cien li.
El día Renwu, Murong Bao llegó a Yilian. El jefe de la guardia personal, Duan Sugong, y Song Chimei, aprovechando el miedo de la gente a las fatigas de la guerra, provocaron un motín. Duan Sugong y otros eran antiguos subordinados del rey de Gaoyang, Murong Long, y juntos obligaron al hijo de Murong Long, el rey de Gaoyang, Murong Chong, a ser su líder. Mataron al rey de Lewei, Murong Zhou; al duque de Zhongmou, Duan Yi; y a varios príncipes del clan imperial. El rey de Hejian, Murong Xi, siempre había sido amigo de Murong Chong, quien lo protegió, por lo que él solo se salvó. El señor de la posteridad Yan, Murong Bao, huyó con una docena de jinetes al campamento del ministro de obras Murong Nong. Murong Nong se preparó para salir a recibirlo, pero sus asistentes lo agarraron de la cintura y lo detuvieron, diciendo: "Debemos observar la situación con calma; no es prudente salir de inmediato". Murong Nong desenvainó su espada para golpearlos, y luego salió a ver a Murong Bao. También envió a un mensajero a caballo para alcanzar a Murong Teng. El día Guiwei, Murong Bao y Murong Nong regresaron con sus tropas al campamento principal para atacar a Duan Sugong y otros. Los soldados del campamento de Murong Nong también odiaban las fatigas de la guerra, y todos arrojaron sus armas y huyeron. El campamento de Murong Teng también se dispersó. Murong Bao y Murong Nong huyeron de regreso a Longcheng. El rey de Changle, Murong Sheng, al enterarse del motín, lideró tropas para recibirlos, y Murong Bao y Murong Nong apenas lograron salvarse.
El rey de Kuaiji, Sima Daozi, temía la presión de Wang Gong y Yin Zhongkan. Debido a que el rey de Chen, Sima Shangzhi, y su hermano menor Sima Xiuyou, tenían talento y estrategia, los atrajo como confidentes. Sima Shangzhi dijo a Sima Daozi: "Ahora los comandantes regionales son poderosos y el primer ministro tiene poco peso. Deberíamos establecer secretamente a personas de confianza en el exterior como nuestros baluartes". Sima Daozi aceptó y nombró a Wang Yu como gobernador de Jiangzhou, supervisando los asuntos militares de Jiangzhou y cuatro comandancias de Yuzhou, como apoyo. Día y noche, conspiraba con Sima Shangzhi para buscar oportunidades en las cuatro direcciones.
El rey Wei del Norte, Tuoba Gui, fue al palacio de Fanxi y distribuyó tierras y bueyes a los nuevos residentes. Mientras cazaba en la montaña Baideng, vio un oso con varios oseznos y dijo al general campeón, Yu Lishan: "Eres famoso por tu valentía y fuerza. ¿Puedes luchar contra ellos?" Yu Lishan respondió: "Las bestias son inferiores; los humanos son superiores. Si lucho y no gano, ¿no sería una pérdida inútil de un hombre fuerte?" Entonces los condujo hacia Tuoba Gui, quien los abatió a todos con flechas y los capturó. Tuoba Gui se volvió y le pidió disculpas. El jefe de la tribu Xiurongchuan, Erzhu Yujian, siguió a Tuoba Gui en las campañas contra Jinyang y Zhongshan y obtuvo méritos. Fue nombrado asistente errante regular, y se le concedió un territorio de trescientos li alrededor de su lugar de residencia. Los Rouran invadieron repetidamente las fronteras de la dinastía Wei del Norte. El secretario de la cancillería militar, Li Xian, solicitó atacarlos. Tuoba Gui aceptó y los derrotó severamente antes de regresar.
Yang Gui nombró a su comandante, Guo Wei, como canciller de Xiping, y lideró a dos mil jinetes de élite hacia el norte para unirse a Guo □. Tufa Wugu envió a su hermano menor, el general de carros, Tufa Rutan, con mil jinetes para ayudar a Yang Gui. Yang Gui llegó a Gucang y acampó al norte de la ciudad.
El ministro del Yan Posterior, el rey de Dunqiu, Lan Han, conspiró en secreto con Duan Sugu y otros, y acampó con sus tropas al este de la ciudad, en el lado oriental. Los defensores que quedaban en la ciudad eran pocos; el rey de Changle, Murong Sheng, trasladó a los habitantes cercanos a la ciudad, reclutó a más de diez mil hombres adultos y subió a las murallas para defenderse. Duan Sugu y sus cómplices solo eran un centenar, el resto eran personas arrastradas y coaccionadas por ellos, sin ánimo de luchar. En el tercer mes, el día jiawu, Duan Sugu y los suyos se prepararon para atacar la ciudad. El rey de Liaoxi Huanlie, Murong Nong, temiendo no poder resistir, y siendo además tentado por Lan Han, escapó secretamente de noche para unirse a ellos, esperando así salvarse. A la mañana siguiente, Duan Sugu y los demás atacaron la ciudad; la resistencia desde las murallas fue muy enérgica, y murieron varios cientos de hombres de Duan Sugu. Entonces Duan Sugu llevó a Murong Nong a rodear la ciudad; Murong Nong siempre había tenido una reputación de lealtad y autoridad, y la gente de la ciudad dependía de él como su pilar. Al verlo de repente bajo las murallas, todos se asombraron y perdieron la moral, y huyeron en desbandada. Duan Sugu entró en la ciudad, dejó que sus soldados saquearan y mataran, y los muertos yacían amontonados. Murong Bao, Murong Sheng, junto con Murong Teng, Yu Chong, Zhang Zhen, Li Han, Zhao En y otros, huyeron hacia el sur a caballo ligero. Duan Sugu encerró a Murong Nong en el palacio. El changshang A Jiaoluo, que era el cerebro de Duan Sugu, queriendo cambiar de señor porque el rey de Gaoyang, Murong Chong, era joven y débil, planeó establecer a Murong Nong. Los allegados de Murong Chong, Zang Rang y Chuli Jian, al oírlo, el día dingyou, mataron a A Jiaoluo y a Murong Nong. Duan Sugu, por esto, mató inmediatamente a Zang Rang y a los demás. El antiguo oficial de Murong Nong, el general de la izquierda Yu Wenba, huyó a Liaoxi.
El día gengzi, Lan Han atacó a Duan Sugu y mató a todos sus cómplices. Depuso a Murong Chong y estableció al príncipe heredero Murong Ce, asumió los poderes del emperador y decretó una amnistía, y envió emisarios para recibir a Murong Bao, encontrándose con él en la ciudad de Ji. Murong Bao quiso regresar todos juntos, pero el rey de Changle, Murong Sheng, y otros dijeron: "La lealtad o traición de Lan Han aún no se sabe; si vamos solos a caballo, y por casualidad Lan Han tiene intenciones diferentes, nos arrepentiremos y será tarde. Más vale ir al sur a unirnos al rey de Fanyang, Murong De, reunir tropas y tomar la provincia de Ji; si no podemos vencer, entonces reuniremos a las tropas del sur, y lentamente regresaremos a la capital Long, que no será tarde". Murong Bao aceptó.
El jefe de los bárbaros hu de Lishi, Huyan Tie, y el jefe de los bárbaros hu de Xihe, Zhang Chong, entre otros, no estaban contentos con ser trasladados a la tierra de Dai, y se reunieron para rebelarse contra el Wei del Norte. El general que pacifica lo lejano del Wei del Norte, Yu Yue, los atacó y los sometió.
El rey del Wei del Norte, Tuoba Gui, convocó a Wang Yi a la corte para que lo asistiera, y nombró al duque de Lueyang, Tuoba Zun, para que lo reemplazara en la defensa de Zhongshan. En verano, el cuarto mes, el día renxu, nombró al general que conquista a los bárbaros, Mu Chong, como Taiwei, y al general que pacifica el sur, Zhangsun Song, como Sikong.
El señor del Yan Posterior, Murong Bao, pasó por la ciudad de Ye por un camino secundario; la gente de Ye le pidió que se quedara, pero Murong Bao no aceptó. Hacia el sur, llegó a Liyang, se ocultó en la orilla occidental del río Amarillo, y envió al eunuco jefe de la puerta central, Zhao Si, para decirle al rey de Beidi, Murong Zhong: "El emperador en el segundo mes recibió la tabla del primer ministro, e inmediatamente emprendió una expedición al sur; llegó a Yilian, y justo entonces ocurrió la rebelión del changshang; perdió su base y ha llegado aquí. Por favor, el rey informe rápidamente al primer ministro para que venga a recibirlo". Murong Zhong era primo hermano de Murong De; fue el primero en instar a Murong De a proclamarse emperador, y al oír esto, se disgustó, arrestó a Zhao Si y lo metió en la cárcel, e informó de la situación al rey del Yan del Sur, Murong De. Murong De dijo a sus ministros: "Vosotros, considerando el gran plan del estado, me instasteis a asumir la regencia; yo también, porque el emperador sucesor estaba en el exilio y el pueblo y los espíritus no tenían a quién acudir, acepté temporalmente la opinión de todos para mantener unidos los corazones. Ahora el cielo se arrepiente de la desgracia, y el emperador sucesor puede regresar. Yo prepararé la carroza imperial para recibirlo, e iré al palacio provisional a pedir perdón. ¿Qué os parece?" El Huangmen Shilang Zhang Hua dijo: "Ahora el mundo está en gran confusión; solo con gran talento y audacia se puede calmar y salvar a los seres. El emperador sucesor es torpe y débil, y no puede continuar ni engrandecer la obra del difunto emperador. Si Su Majestad cumple con la virtud de un hombre común y abandona el mandato celestial, una vez perdida la autoridad, ni siquiera la vida estará a salvo, ¡cuánto menos que el estado pueda recibir sacrificios!" Mu Yu hu dijo: "El emperador sucesor no comprende las circunstancias del momento, abandonó la capital y se buscó la ruina; no puede soportar muchas dificultades, y esto ya es muy claro. Antiguamente, Kuai Kui huyó, y Wei Zhe se negó a recibirlo; los Anales de Primavera y Otoño lo consideraron correcto. Si un hijo puede rechazar a su padre, ¡cuánto más un padre puede rechazar a su hijo! Las palabras de Zhao Si ahora no se sabe si son verdaderas o falsas; ruego a Su Majestad que me permita ir rápidamente a investigarlas". Murong De, llorando, lo envió.
Mu Yu hu dirigió a varios cientos de soldados de élite, siguió a Zhao Si hacia el norte, diciendo que iba a recibir y proteger, pero en realidad tramaba un complot. Murong Bao ya había enviado a Zhao Si a ver a Murong Zhong; luego se encontró con un leñador que dijo que Murong De ya se había proclamado emperador, y asustado, huyó hacia el norte. Cuando Mu Yu hu llegó, no vio a Murong Bao, arrestó a Zhao Si y regresó. Murong De, porque Zhao Si conocía bien los precedentes históricos, quiso retenerlo y emplearlo. Zhao Si dijo: "Un perro o un caballo aún saben añorar a su amo; yo, Zhao Si, aunque soy un hombre castrado, ruego que me permitan regresar a servir al emperador". Murong De insistió en retenerlo, y Zhao Si, enfurecido, dijo: "Cuando la dinastía Zhou se trasladó al este, dependió de los estados de Jin y Zheng. Su Alteza, en relación con el emperador, es tío, y en rango, es shanggong; no puede ser el primero en liderar a los ministros para corregir la casa real, sino que se alegra de la caída de los cimientos, haciendo lo que hizo el rey de Zhao, Sima Lun. Yo, Zhao Si, aunque no puedo como Shen Baoxu salvar el estado de Chu, admiro a Gong Junbin, que no vivió a costa de la traición en la época de Wang Mang". Murong De lo mató.
Murong Bao envió al duque leal de Fufeng, Murong Teng, junto con el rey de Changle, Murong Sheng, a la provincia de Ji para reclutar tropas. Murong Sheng, porque Murong Teng siempre había sido cruel y violento, odiado por el pueblo, lo mató. Llegaron a Julu y Changle, y persuadieron a varios jefes locales; todos estuvieron dispuestos a levantar tropas para apoyar a Murong Bao. Murong Bao, porque Lan Han sacrificaba a los antepasados del Yan Posterior y sus acciones parecían respetuosas, quiso regresar a la ciudad de Long, y no quiso quedarse en la provincia de Ji, así que se dirigió al norte. Llegó a Jian'an, y se alojó en la casa del plebeyo Zhang Cao. Zhang Cao siempre había sido valiente y fuerte, y pidió reunir tropas para Murong Bao. Murong Sheng también instó a Murong Bao a que se detuviera temporalmente para observar la situación de Lan Han. Murong Bao entonces envió al sirviente Yuanyou Li Han para que fuera primero a ver a Lan Han, y Murong Bao se detuvo en Shicheng. Justo entonces, Lan Han envió al general de la izquierda Su Chao para venir a recibirlo, declarando la lealtad de Lan Han. Murong Bao, porque Lan Han era tío del rey Yan Murong Chui y padre de la esposa de Murong Sheng, pensó que seguramente no tenía otras intenciones, y sin esperar el regreso de Li Han, partió. Murong Sheng, llorando, le rogó firmemente que se detuviera, pero Murong Bao no le hizo caso; dejó a Murong Sheng atrás, y Murong Sheng, junto con el general Zhang Zhen, se desviaron del camino para esconderse.
El día dinghai, Murong Bao llegó a Suomohanxing, a cuarenta li de la ciudad de Long; la gente de la ciudad se alegró. Lan Han, temeroso y asustado, quiso salir personalmente a disculparse, pero sus hermanos se lo impidieron. Lan Han entonces envió a su hermano Lan Jianan a liderar quinientos jinetes para recibirlo, y también envió a su hermano Lan Di a cerrar las puertas de la ciudad, recoger las armas y prohibir la entrada y salida de personas. La gente de la ciudad sabía que iba a ocurrir un cambio, pero no podían hacer nada. Lan Jianan vio a Murong Bao al norte de Suomohanxing; después de hacer la reverencia, lo siguió hacia adelante. El duque Yilie de Yingyin, Yu Chong, dijo en secreto a Murong Bao: "Mire la expresión de Lan Jianan, la catástrofe es inminente; debería detenerse y pensarlo tres veces, ¿por qué ir directamente?" Murong Bao no le hizo caso. Tras caminar unos pocos li, Lan Jianan primero arrestó a Yu Chong; Yu Chong gritó en voz alta y lo maldijo: "Tu familia, por suerte, es pariente del estado imperial y ha recibido el favor y la gloria del país; ¡ni siquiera el exterminio del clan sería suficiente para pagarlo! ¡Y ahora te atreves a tramar una usurpación y rebelión! ¡Esto es algo que el cielo y la tierra no toleran! En cuestión de días seréis masacrados; solo lamento no poder cortaros en pedazos con mis propias manos!" Lan Jianan lo mató. Llevó a Murong Bao al palacio exterior de la ciudad de Long y lo mató. Lan Han dio a Murong Bao el nombre póstumo de Emperador Ling, mató al príncipe heredero Xian'ai, Murong Ce, y a más de cien reyes, duques y altos funcionarios. Se proclamó a sí mismo Dadudu, Dajiangjun, Da Chanyu y rey de Changli, y cambió el nombre de la era a Qinglong. Nombró a Lan Di como Taiwei, a Lan Jianan como General de Carros y Caballería, y nombró al rey de Hejian, Murong Xi, como duque de Liaodong, siguiendo el precedente de los estados de Qi y Song.
Al enterarse de esto, el Príncipe de Changle, Murong Sheng, montó a caballo y se apresuró a ir al funeral; Zhang Zhen se lo impidió. Murong Sheng dijo: "Ahora, en mi estado de pobreza, me refugio con Lan Han. Lan Han es de naturaleza estúpida y superficial, y seguramente considerará el matrimonio y no tendrá el corazón para matarme. En el plazo de diez a quince días, será suficiente para dar rienda suelta a mi voluntad." Entonces fue a ver a Lan Han. La esposa de Lan Han, Yishi, y la concubina de Murong Sheng, llorando, le pidieron a Lan Han que perdonara a Murong Sheng, y la concubina de Murong Sheng también se postró ante los hermanos de Lan Han. Lan Han sintió compasión, por lo que hizo que Murong Sheng viviera en el palacio, lo nombró Shizhong y Zuo Guanglu Daifu, y lo trató con la misma cercanía que antes. Lan Ti y Lan Jianan pidieron repetidamente que mataran a Murong Sheng, pero Lan Han no les hizo caso. Lan Ti era arrogante, cruel y lascivo, y a menudo faltaba al respeto a Lan Han en su servicio; Murong Sheng aprovechó esto para sembrar la discordia entre ellos. A partir de entonces, los hermanos Lan comenzaron a desconfiar gradualmente unos de otros.
El Duque de Taiyuan de Liang Posterior, Lü Zuan, dirigió tropas para atacar a Yang Gui; Guo [N] acudió en su rescate, y Lü Zuan fue derrotado y regresó.
Duan Ye envió a Juqu Mengxun para atacar el Comandancia de Xi, capturó al Gran Administrador Lü Chun y regresó. Lü Chun era hijo del hermano menor de Lü Guang. Entonces, el Gran Administrador de Jincang, Wang De, y el Gran Administrador de Dunhuang, el nativo de Zhao Jun, Meng Min, entregaron sus comandancias y se rindieron a Duan Ye. Duan Ye nombró a Juqu Mengxun Marqués de Linchi, nombró a Wang De Gran Administrador de Jiuquan, y a Meng Min Gobernador de Shazhou.
En el sexto mes, en el día bingzi, el Rey de Wei del Norte, Tuoba Gui, ordenó a sus ministros discutir el nombre del estado. Todos dijeron: "Antes de las dinastías Zhou y Qin, todos ascendieron de señores feudales a emperadores, por lo tanto, usaron el nombre de su estado como título del reino. Desde la dinastía Han en adelante, ninguno tuvo la base de un solo pie de tierra. Nuestra familia ha heredado durante cien generaciones, fundó la base en Daibei, y luego gobernó Huaxia. Ahora deberíamos usar 'Dai' como nombre del estado." El Shizhong Huangmen, Cui Hong, dijo: "Antiguamente, los comerciantes no tenían un lugar fijo para vivir, por lo que tenían dos nombres: Yin y Shang; aunque Dai era un estado anterior, su destino es nuevo. En los primeros años de Dengguo, ya se había cambiado el nombre a Wei. Wei es un nombre grandioso, la mejor nación de la tierra divina; deberíamos seguir llamándonos Wei como antes." Tuoba Gui siguió su consejo.
Yang Gui, confiando en la superioridad numérica de su gente, quiso decidir la batalla con el Rey de Liang, Lü Guang; Guo [N] repetidamente usó los fenómenos celestiales para disuadirlo. El Duque de Changshan de Liang Posterior, Lü Hong, estaba estacionado en Zhangye; Duan Ye envió a Juqu Nancheng y Wang De para atacarlo; Lü Guang envió al Duque de Taiyuan, Lü Zuan, con tropas para apoyarlo. Yang Gui dijo: "Lü Hong tiene diez mil soldados de élite. Si se une a Lü Zuan, entonces Guzang será aún más fuerte y no podrá ser tomada." Entonces, junto con Tufa Lilugu, tendieron una emboscada a Lü Zuan; Lü Zuan luchó contra ellos y los derrotó gravemente; Yang Gui huyó hacia Wang Qiji. Guo [N] era de naturaleza estrecha, irritable y cruel, y no era querido por los eruditos y el pueblo. Al enterarse de la derrota y huida de Yang Gui, se rindió a Qin Occidental. El Rey de Qin Occidental, Qifu Gangui, lo nombró Jianzhong Jiangjun y Sanqi Changshi.
Lü Hong abandonó Zhangye y huyó hacia el este con sus tropas. Duan Ye trasladó su sede de gobierno a Zhangye y se preparó para perseguir a Lü Hong. Juqu Mengxun le aconsejó: "No se debe obstruir a un ejército en retirada, ni perseguir a un enemigo acorralado; esta es la regla de los estrategas militares." Duan Ye no hizo caso y fue gravemente derrotado al regresar, y solo gracias a Juqu Mengxun pudo escapar. Duan Ye construyó la ciudad de Xi'an y nombró a su general Zang Mohai como Gran Administrador. Juqu Mengxun dijo: "Zang Mohai es valiente pero carece de estrategia; solo sabe avanzar y no sabe retroceder; esto es construirle una tumba, no una ciudad." Duan Ye no hizo caso, y poco después Zang Mohai fue derrotado por Lü Zuan.
El Príncipe de Taiyuan de Yan Posterior, Murong Qi, era hijo de Murong Kai y nieto materno de Lan Han. Lan Han tampoco lo mató, lo nombró Zhennan Jiangjun, y le permitió entrar al palacio para ver al Príncipe de Changle, Murong Sheng. Murong Sheng instó en secreto a Murong Qi a escapar y levantar un ejército. Murong Qi levantó un ejército en Jian'an, y sus tropas llegaron a varios miles. Lan Han envió a Lan Ti a atacarlo. Murong Sheng le dijo a Lan Han: "Murong Qi es solo un niño; no puede lograr esto. ¿Acaso no hay alguien que, usando su nombre, quiera actuar desde dentro? El Taiwei siempre ha sido arrogante y es difícil confiar en él; no es apropiado darle un gran ejército." Lan Han consideró que era correcto, retiró a Lan Ti de su mando, y en su lugar envió al Fujun Jiangjun, Chou Niumu, con tropas para atacar a Murong Qi.
Entonces, en la ciudad de Longcheng, no llovió desde el verano hasta el séptimo mes del otoño. Lan Han iba todos los días a los templos de Yan Posterior y ante el asiento de la estatua de Murong Bao a postrarse y orar, echando la culpa a Lan Jianan. Cuando Lan Ti y Lan Jianan se enteraron, se enojaron y también temieron ser asesinados. En el día yisi, juntos lideraron a sus tropas para atacar al ejército de Chou Niumu y lo derrotaron. Lan Han estaba muy asustado y envió al Príncipe Heredero, Lan Mu, con tropas para atacarlos. Lan Mu le dijo a Lan Han: "Murong Sheng es mi enemigo jurado; seguramente se comunicará con Murong Qi desde dentro y desde fuera. Este es un mal en el corazón y las entrañas; no se puede ser indulgente; primero debemos eliminarlo." Lan Han quiso matar a Murong Sheng, primero lo convocó para observarlo. La concubina de Murong Sheng se enteró y se lo contó en secreto; Murong Sheng fingió estar enfermo y no salió, y Lan Han desistió de matarlo.
Li Han, Wei Shuang, Liu Zhong, Zhang Hao y Zhang Zhen eran todos personas a quienes Murong Sheng había tratado generosamente, y Lan Mu los consideraba sus confidentes. Li Han y Wei Shuang podían ir y venir a la residencia de Murong Sheng, y en secreto conspiraron con él. En el día dingwei, Lan Mu atacó a Lan Ti, Lan Jianan y otros, y los derrotó. En el día gengxu, recompensó a los soldados; Lan Han y Lan Mu estaban ambos borrachos. Murong Sheng fue al baño por la noche, luego saltó el muro y entró en el Palacio Oriental, y junto con Li Han y otros, mató a Lan Mu. En ese momento, el ejército aún no había sido desmovilizado; todos estaban reunidos en la residencia de Lan Mu. Al enterarse de que Murong Sheng había salido, vitorearon y saltaron, compitiendo por avanzar, atacaron a Lan Han y lo mataron. Los hijos de Lan Han, el Duque de Lu, Lan He, y el Duque de Chen, Lan Yang, estaban acuartelados respectivamente en Lingzhi y Bailang; Murong Sheng envió a Li Han y Zhang Zhen para atacarlos y matarlos. Lan Ti y Lan Jianan huyeron y se escondieron, fueron capturados y decapitados. Entonces, tanto el interior como el exterior se calmaron, y hombres y mujeres se felicitaron mutuamente. Yuwen Ba dirigió a varios cientos de soldados valientes para unirse a él; Murong Sheng nombró a Yuwen Ba como Dazongzheng.
En el día xinhai, ofreció sacrificios en el Templo Ancestral y emitió un edicto diciendo: "Dependiendo de la bendición de los cinco antepasados y la fuerza de los ministros civiles y militares, el templo ancestral y los altares de la tierra y los granos han pasado de la oscuridad a la luz. No solo yo, con mi cuerpo insignificante, me he liberado de la responsabilidad de un enemigo que no podía compartir el cielo, sino que todos los súbditos pueden ser rectos y brillantes en esta era." Entonces, declaró una amnistía general y cambió el nombre de la era a Jianping. Murong Sheng, con humildad, no se atrevió a asumir el título de emperador, y gobernó en calidad de Príncipe de Changle. Todos los príncipes fueron degradados a duques; nombró al Duque de Dongyang, Murong Gen, como Shangshu Zuo Puye; a Wei Lun, Yang Qiu, Lu Gong y Wang Teng como Shangshu; a Yue Zhen como Shizhong; a Yang Zhe como Zhongshu Jian; a Zhang Tong como Zhongling; el resto de los funcionarios civiles y militares restauraron sus cargos anteriores. Cambió el nombre póstumo de Murong Bao a Emperador Huimin, y el nombre del templo a Liezong. Al principio, el Príncipe de Taiyuan, Murong Qi, había levantado un ejército en Jian'an; la gente del norte y del sur acudió a él en masa. Lan Han envió a su sobrino Lan Quan para atacar a Murong Qi; Murong Qi lo atacó y lo aniquiló, sin que ni un solo caballo regresara, y avanzó para acampar en Yilian. Después de que Murong Sheng matara a Lan Han, ordenó a Murong Qi que retirara sus tropas. Murong Qi, siguiendo los planes de Yan Sheng, un dingling, y Wang Long, un wuhuan, desobedeció la orden. En el día jiayin, lideró a más de treinta mil personas y avanzó hasta Henggou, a diez li de la ciudad de Longcheng. Murong Sheng salió con sus tropas para atacar, derrotó gravemente a Murong Qi, lo capturó y regresó, decapitó a más de cien de sus seguidores, ordenó a Murong Qi que se suicidara, y el título de Príncipe de Huan quedó así extinguido. Los ministros insistieron en pedirle que asumiera el título honorífico, pero Murong Sheng no aceptó.
El Rey de Wei del Norte, Tuoba Gui, trasladó la capital a Pingcheng, comenzó a construir palacios, erigió templos ancestrales y estableció altares para la tierra y los granos. En los templos ancestrales, se realizaban sacrificios cinco veces al año, en los equinoccios de primavera y otoño, los solsticios de verano e invierno, y en el festival La.
Huan Xuan solicitó ser nombrado Gobernador de Guangzhou. El Príncipe de Kuaiji, Sima Daozi, temía a Huan Xuan y no quería que ocupara Jingzhou, por lo que accedió a su deseo y nombró a Huan Xuan como Supervisor de los Asuntos Militares de Jiao y Guang, y Gobernador de Guangzhou. Huan Xuan aceptó el nombramiento pero no asumió el cargo. El Gobernador de Yuzhou, Yu Kai, porque Sima Daozi había asignado cuatro de sus comandancias a Wang Yu para que las supervisara, presentó un memorial diciendo: "Jiangzhou es una región interior, mientras que la prefectura occidental limita al norte con enemigos; no debería permitirse que Wang Yu las supervise por separado." La corte no accedió. Yu Kai se enfureció y envió a su hijo Yu Hong para persuadir a Wang Gong, diciendo: "Los hermanos Sima Shangzhi nuevamente tienen el control del poder clave, superando a Wang Guobao. Quieren usar la autoridad de la corte para debilitar a los gobernadores regionales, para escarmentar a los anteriores, y el desastre es impredecible. Ahora, antes de que sus planes tengan éxito, debemos hacer planes temprano." Wang Gong consideró que era correcto y se lo dijo a Yin Zhongkan y Huan Xuan. Yin Zhongkan y Huan Xuan estuvieron de acuerdo, y propusieron a Wang Gong como líder de la alianza, acordando un día para marchar juntos hacia la capital.
En aquel tiempo, dentro y fuera había sospechas y obstáculos, y los puestos de control en los cruces eran estrictos y urgentes. Yin Zhongkan escribió una carta en seda de trama oblicua, la ocultó dentro de una flecha, añadió pintura a la punta y la envió a Wang Gong a través de Yu Kai. Wang Gong abrió la carta; el borde de la seda estaba arrugado y ya no podía reconocer la caligrafía de Yin Zhongkan. Sospechó que Yu Kai la había falsificado, y además pensó que el año anterior Yin Zhongkan había incumplido su promesa al no acudir a la cita, por lo que ahora seguramente no actuaría. Así que adelantó el levantamiento de sus tropas. Su comandante, Liu Laozhi, le amonestó diciendo: "General, usted es el tío materno del Estado; el príncipe de Kuaiji es el tío paterno del Hijo del Cielo. El príncipe de Kuaiji además dirige el gobierno. Anteriormente, por usted, mató a sus favoritos Wang Guobao y Wang Xu, y también devolvió la carta de Wang Xin; su temor hacia usted ya ha sido grande. Recientemente, los cargos que ha otorgado, aunque no son satisfactorios, no son un gran error. ¿Qué pérdida supone para usted que se asignen cuatro comandancias de Yu Kai a Wang Yu? ¡Las tropas de Jinyang no pueden levantarse repetidas veces!" Wang Gong no escuchó y presentó una petición para solicitar la expedición contra Wang Yu y los hermanos Sima Shangzhi.
Sima Daozi envió a alguien para persuadir a Yu Kai diciendo: "Antiguamente, tú y yo teníamos un afecto como de carne y hueso; en las tiendas bebíamos juntos y al atar los cinturones hablábamos en confianza; se puede decir que éramos íntimos. Ahora abandonas las viejas amistades y formas nuevos lazos, ¿olvidas la humillación que Wang Gong te infligió antes? Si deseas someterte a él y dejar que Wang Gong logre sus ambiciones, seguramente te considerará un hombre voluble; ¿cómo podría aceptarte profundamente y confiar en ti? ¡Ni siquiera podrás salvar tu vida, y mucho menos la riqueza y el rango!" Yu Kai, enfurecido, respondió: "Wang Gong fue antes a los funerales de la montaña; el primer ministro estaba temeroso y angustiado sin saber qué hacer. Yo, conociendo la urgencia, pronto conduje mis tropas y llegué, y Wang Gong no se atrevió a actuar. El año pasado, también esperé órdenes para actuar. He servido al primer ministro sin haberle fallado en nada. El primer ministro no pudo resistir a Wang Gong, sino que mató a Wang Guobao y Wang Xu; desde entonces, ¿quién se atreverá a esforzarse por el primer ministro? ¡Yo, Yu Kai, realmente no puedo poner en juego la vida de mi familia de cien personas para ayudar a otros a masacrar!" En ese momento, Yu Kai ya había respondido al manifiesto de Wang Gong y estaba reuniendo tropas. El mensajero regresó, y la corte sintió preocupación y miedo; se declaró la ley marcial tanto dentro como fuera.
El heredero del príncipe de Kuaiji, Sima Yuanxian, dijo a Sima Daozi: "Antes no se castigó a Wang Gong, por eso tenemos la calamidad de hoy. Si ahora cedemos de nuevo a sus deseos, entonces la desgracia del gran tutor llegará." Sima Daozi no supo qué hacer y lo confió todo a Sima Yuanxian, limitándose a beber buen vino cada día. Sima Yuanxian era inteligente y alerta, había estudiado ligeramente los clásicos y la literatura, y su voluntad y carácter eran decididos y audaces; consideraba la seguridad y el peligro como su propia responsabilidad. Quienes se le unían decían que Sima Yuanxian era divinamente marcial, con el estilo del emperador Ming.
Yin Zhongkan, al saber que Wang Gong había levantado tropas, consideró que el año anterior había llegado tarde, así que condujo sus tropas con rapidez. Yin Zhongkan no era hábil en el arte de la guerra; confió todos los asuntos militares al comandante de Nan, Yang Quanqi, y a sus hermanos. Hizo que Yang Quanqi liderara cinco mil soldados de la marina como vanguardia, seguido por Huan Xuan, y luego Yin Zhongkan con veinte mil hombres, avanzando en sucesión. Yang Quanqi, considerando que sus antepasados, desde el gran tutor de la dinastía Han, Yang Zhen, hasta su padre Yang Liang, durante nueve generaciones, todos fueron famosos por su talento y virtud, se jactaba de su linaje, creyendo que nadie en Jiangnan podía igualarlo. Algunos lo comparaban con Wang Xun, y Yang Quanqi lo resentía. Pero los famosos de la época, debido a que él había llegado tarde a Jiangnan y su matrimonio y cargo no eran adecuados, lo menospreciaban junto con su hermano mayor Yang Guang, su hermano menor Yang Siping y su primo Yang Zijing, que eran toscos, y a menudo los marginaban y oprimían. Yang Quanqi, a menudo rechinando los dientes de ira, quería aprovechar la oportunidad para cumplir sus aspiraciones, por lo que también apoyó los planes de Yin Zhongkan.
En el octavo mes, Yang Quanqi y Huan Xuan llegaron de repente a Penkou. Wang Yu, sin preparación, huyó presa del pánico a Linchuan, y Huan Xuan envió una fuerza secundaria que lo alcanzó y capturó.
Yan posterior nombró al duque de Hejian, Murong Xi, como shizhong, gran general de carros y caballería, comandante del centro y comandante de los Sili, y al duque de Chengyang, Murong Yuan, como general de la guardia. Murong Yuan era hijo de Murong Bao. También nombró a Liu Zhong como general de la izquierda, a Zhang Hao como general de la retaguardia, y a ambos les concedió el apellido Murong. Li Han fue nombrado zhongchangshi y general auxiliar del Estado, Wei Shuang como general de vanguardia, Zhang Shun como general que pacifica el oeste y comandante de Changli, y Zhang Zhen como general de la derecha; todos fueron ennoblecidos como duques.
El día Yihai, el comandante de infantería de Yan posterior, Ma Qin, y otros conspiraron para rebelarse y fueron ejecutados; el asunto implicó al general de caballería, el duque de Gaoyang, Murong Chong, y a su hermano menor, el duque de Dongping, Murong Cheng, quienes fueron obligados a suicidarse.
El general que pacifica el norte, Deng Qifang, y el gran administrador de Nanyang, Luqiu Xian, lideraron veinte mil soldados para atacar a Yan meridional, y se enfrentaron al comandante del ejército central de Yan meridional, Murong Fa, y al general que pacifica el ejército, Murong He, en Guancheng. Deng Qifang y los suyos fueron derrotados y escaparon en un solo caballo, logrando salvarse.
El rey de Wei del Norte, Tuoba Gui, ordenó a los departamentos pertinentes delimitar la región capital, marcar las distancias de los caminos, unificar las medidas de longitud y capacidad, y estandarizar los patrones de medición. Envió emisarios para inspeccionar las provincias y comandancias, denunciar las irregularidades de los gobernantes y magistrados, y decidir personalmente sobre ascensos y degradaciones.
En el noveno mes, el día Xinmao, se concedió al príncipe de Kuaiji, Sima Daozi, el hacha amarilla, y se nombró a su heredero, Sima Yuanxian, como comandante de la expedición punitiva. Se envió al general de la guardia, Wang Xun, y al general de la derecha, Xie Yan, para atacar a Wang Gong, y al príncipe de Qiao, Sima Shangzhi, para atacar a Yu Kai.
El día Yimao, Yan posterior nombró al duque de Dongyang, Murong Gen, como shangshu ling, a Zhang Tong como zuo puye, a Wei Lun como you puye, y a Murong Hao como gobernador de Youzhou, con sede en Feiru.
El día Jihai, el príncipe de Qiao, Sima Shangzhi, derrotó por completo a Yu Kai en Niuzhu, y Yu Kai huyó en un solo caballo para unirse a Huan Xuan. El príncipe de Kuaiji, Sima Daozi, nombró a Sima Shangzhi como gobernador de Yuzhou, a su hermano menor Sima Huizhi como comandante de caballería y gobernador de Danyang, a Sima Yunzhi como gobernante interior de Wu, y a Sima Xiuzhi como gran administrador de Xiangcheng, cada uno con tropas para apoyarse mutuamente. El día Yisi, Huan Xuan derrotó por completo al ejército oficial en Baishi. Huan Xuan y Yang Quanqi avanzaron hasta Hengjiang; Sima Shangzhi se retiró, y la flota de Sima Huizhi fue completamente aniquilada. El día Bingwu, Sima Daozi acampó en Zhongtang, Sima Yuanxian defendió Shitou; el día Jiyou, Wang Xun defendió los suburbios del norte, y Xie Yan acampó en Xuanyangmen para prevenirlos.
Wang Gong siempre había menospreciado a los demás por su talento y linaje; después de matar a Wang Guobao, se creyó invencible en poder y confió en Liu Laozhi como su brazo derecho, pero solo lo trataba como a un comandante de tropas. Liu Laozhi, confiado en su propio talento, sintió gran vergüenza y resentimiento. Sima Yuanxian lo supo y envió al gran administrador de Lujiang, Gao Su, para persuadir a Liu Laozhi de que traicionara a Wang Gong, prometiéndole que, si tenía éxito, le otorgaría el cargo y título de Wang Gong. También envió la carta de Sima Daozi a Liu Laozhi, explicándole la buena y mala fortuna. Liu Laozhi dijo a su hijo Liu Jingxuan: "Wang Gong recibió antes la gran gracia del difunto emperador, y ahora es el tío materno del emperador. No puede apoyar a la casa real y ha levantado tropas contra la capital repetidas veces. Yo no puedo discernir las intenciones de Wang Gong; si tiene éxito, ¿podrá realmente estar por debajo del Hijo del Cielo y del primer ministro? Quiero aprovechar el poder divino del Estado y, siguiendo el orden, castigar a los rebeldes. ¿Qué te parece?" Liu Jingxuan respondió: "La corte, aunque no tiene la virtud de los reyes Cheng y Kang, tampoco tiene las malas acciones de los reyes You y Li. Y Wang Gong, confiando en su poder militar, oprime y desprecia a la casa real. Padre, usted no tiene con él ni lazos de sangre ni deberes de señor y súbdito; aunque han servido juntos por poco tiempo, sus intenciones y gustos no son afines. Ahora, al atacarlo, ¿qué hay de malo en ello en cuanto a lealtad y deber?"
El consejero de Wang Gong, He Danzhi, supo de sus planes y se lo contó a Wang Gong. Wang Gong, como He Danzhi siempre había tenido rencillas con Liu Laozhi, no le creyó. Entonces preparó un banquete e invitó a Liu Laozhi; en medio de la multitud, lo reconoció como hermano mayor y le entregó todas sus tropas de élite y armaduras, y lo nombró comandante de la vanguardia, con Yan Yan, supervisor de la tienda, como su asistente. Liu Laozhi, al llegar a Zhuli, decapitó a Yan Yan y se rindió. Envió a Liu Jingxuan y a su yerno, el gran administrador de Dongguan, Gao Yanzhi, para que regresaran y atacaran a Wang Gong por sorpresa. Wang Gong estaba justo fuera de la ciudad pasando revista a las tropas; Liu Jingxuan cargó de frente, y las tropas de Wang Gong se dispersaron por completo. Cuando Wang Gong intentó entrar en la ciudad, Gao Yanzhi ya había cerrado las puertas. Wang Gong huyó solo a Qu'a; como no sabía montar a caballo, le salieron llagas en los muslos. Un hombre de Qu'a, Yin Que, antiguo subordinado de Wang Gong, lo llevó en un barco con la intención de huir a Huan Xuan, pero al llegar al lago Changtang, fue denunciado, capturado y llevado a la capital, donde fue decapitado en Ni Tang. Wang Gong, en el momento de la ejecución, todavía se arreglaba la barba y el cabello, con expresión tranquila, y dijo al verdugo: "He llegado a esto por confiar demasiado en los hombres. Si se examina mi intención original, ¿acaso no fui leal a la sociedad? ¡Solo deseo que dentro de cien generaciones se sepa que existió un hombre llamado Wang Gong!" Junto con él, fueron ejecutados sus hijos, hermanos y seguidores. Se nombró a Liu Laozhi como comandante de todos los asuntos militares de Yan, Qing, Ji, You, Bing, Xu, Yang y Jinling, en sustitución de Wang Gong.
Poco después, Yang Quanqi y Huan Xuan llegaron a Shitou, y Yin Zhongkan llegó a Wuhu. Sima Yuanxian regresó a la capital desde Zhuli a toda prisa, y envió a Wang Kai, el gobernador de Danyang, y a otros a reclutar a decenas de miles de ciudadanos de la capital para ocupar Shitou y defenderla. Yang Quanqi, Huan Xuan y otros presentaron una petición para reivindicar a Wang Gong, solicitando la ejecución de Liu Laozhi. Liu Laozhi lideró a los soldados de Beifu y se dirigió rápidamente a la capital, acampando en Xinting. Yang Quanqi y Huan Xuan, al verlos, se alarmaron enormemente y retiraron sus tropas para acampar en Caizhou. La corte imperial desconocía la verdadera fuerza del ejército occidental, y Yin Zhongkan y otros tenían decenas de miles de tropas desplegadas por los suburbios de la capital, lo que causaba preocupación y presión tanto interna como externamente.
Zuo Wei Jiangjun Huan Xiu, hijo de Huan Chong, dijo a Sima Daozhi: "El ejército occidental puede ser desmantelado mediante la persuasión; conozco su situación interna. Los subordinados de Yin Zhongkan y Huan Xuan dependían exclusivamente de Wang Gong. Ahora que Wang Gong ha sido derrotado, el ejército occidental está desanimado y atemorizado. Si ahora usamos grandes recompensas para atraer a Huan Xuan y Yang Quanqi, ambos se alegrarán interiormente; Huan Xuan puede controlar a Yin Zhongkan, y Yang Quanqi puede ser inducido a cambiar de bando, con lo cual podremos capturar a Yin Zhongkan." Sima Daozhi aceptó el consejo y nombró a Huan Xuan gobernador de Jiangzhou. Convocó a Xi Hui para que fuera Shangshu, y nombró a Yang Quanqi en lugar de Xi Hui como comandante de los asuntos militares de las tres provincias de Liang, Yong y Qin, y gobernador de Yongzhou. Nombró a Huan Xiu gobernador de Jingzhou, quien temporalmente lideraría a los oficiales y soldados de la guardia izquierda para dirigirse a su puesto, y ordenó a Liu Laozhi que escoltara a mil hombres. Degradó a Yin Zhongkan a gobernador de Guangzhou, y envió a su tío, el Taichang Yin Mao, a proclamar el edicto, ordenando a Yin Zhongkan que retirara sus tropas.
Zhang Chao, hijo de Zhang Xiang, reunió a más de tres mil familias y ocupó Nanpi, autoproclamándose Rey de los Wuhuan, saqueando diversos comandantes. El rey de Wei del Norte, Tuoba Gui, ordenó a Yu Yue que lo atacara.
Yang Gui acampó en Lianchuan, reuniendo a bárbaros y chinos, alcanzando una fuerza de más de diez mil personas. Wang Qiji dijo a Yang Gui: "El clan Tufa tiene talento y su poder militar es fuerte, además es mi señor, Wang Qiji. Es mejor unirse a él." Yang Gui entonces envió emisarios para rendirse al rey de Xiping, Tufa Wugu. Poco después, Yang Gui fue derrotado por el líder Qiang, Liang Ji, y huyó hacia el oeste a Linghai, atacando a los Yifu Xianbei y ocupando sus tierras. Tufa Wugu dijo a sus ministros: "Yang Gui y Wang Qiji se rindieron a mí con sinceridad, y ustedes no acudieron rápidamente a rescatarlos, causando que fueran derrotados por los Qiang. Estoy muy avergonzado." El Pingxi Jiangjun Hun Tun dijo: "Liang Ji no tiene planes profundos; puede ser capturado en una sola batalla."
Liang Ji atacó Xiping. La gente de Xiping, Tian Xuanming, capturó al gobernador Guo Xing y lo reemplazó para resistir a Liang Ji, enviando a su hijo como rehén ante Tufa Wugu. Tufa Wugu quiso rescatarlo, pero sus ministros, temiendo la fuerza de Liang Ji, dudaron en su mayoría. El Zuo Sima Zhao Zhen dijo: "Yang Gui acaba de ser derrotado, y el clan Lü es fuerte. Al norte de Hongchi, no se puede esperar nada. Las cinco comandantes al sur de la cordillera quizás puedan ser tomadas. Si el rey no tiene intención de expandir su territorio, no me atrevo a hablar; pero si desea gobernar las cuatro direcciones, esta oportunidad no debe perderse. Si dejamos que los Qiang tomen Xiping, los chinos y los bárbaros se agitarán, lo que no será beneficioso para nosotros." Tufa Wugu se alegró y dijo: "Yo también quiero aprovechar la oportunidad para lograr hazañas. ¿Cómo podría sentarme y quedarme en un valle pobre?" Entonces dijo a sus ministros: "Si Liang Ji obtiene Xiping y se aferra a las montañas y ríos, ya no podremos someterlo. Aunque Liang Ji es feroz y valiente, su mando militar no es estricto, y es fácil derrotarlo." Entonces avanzó para atacar a Liang Ji, derrotándolo gravemente. Liang Ji se retiró a la fortaleza de Longzhi. Tufa Wugu la atacó y la conquistó. Liang Ji huyó solo a Jiaohé. Capturaron y decapitaron a decenas de miles de personas. Nombró a Tian Xuanming como Neishi de Siping. Los gobernadores de Ledu, Tian Yao, de Huanghe, Zhang Chou, y de Jiaohé, Wang Zhi, entregaron sus comandantes y se rindieron. Decenas de miles de tribus Qiang y Hu al sur de la cordillera se sometieron a Tufa Wugu.
El rey de Qin Occidental, Qifu Gangui, envió al Mu de Qinzhou, Qifu Yizhou, al Wu Wei Jiangjun, Mu Wu, y al Guanjun Jiangjun, Zhai Mao, con veinte mil jinetes para atacar a los Tuyuhun.
En invierno, el décimo mes, el día guiyou, los ministros de Yan Posterior volvieron a presentar el título imperial. El día bingzi, el Changle Wang, Murong Sheng, ascendió al trono imperial, declaró una amnistía general, honró a la emperatriz viuda Duan como emperatriz viuda, y a la taifei Ding como la emperatriz Xianzhuang. Al principio, cuando Lan Han gobernaba el país, Murong Sheng había huido con el señor de Yan Posterior, Murong Bao, y la consorte Lan había servido a la emperatriz viuda Ding con mayor cuidado. Cuando Lan Han fue ejecutado, Murong Sheng consideró que la consorte Lan debía ser castigada por asociación y quiso matarla; la emperatriz viuda Ding, debido a su mérito en protegerla, insistió firmemente, y logró salvarse, pero finalmente no fue nombrada emperatriz.
Se declaró una amnistía general.
Yin Zhongkan, al recibir el edicto, se enfureció y urgió a Huan Xuan y Yang Quanqi a avanzar. Huan Xuan y los demás se alegraron por los nombramientos de la corte y querían aceptarlos, pero dudaban. Yin Zhongkan, al enterarse, regresó rápidamente desde Wuhu hacia el sur, y envió mensajeros para decir a los soldados en Caizhou: "Si ustedes no se dispersan y regresan cada uno a su lugar, cuando yo llegue a Jiangling, haré matar a todas sus familias." El general de Yang Quanqi, Liu Xi, lideró a dos mil hombres y regresó primero. Huan Xuan y los demás, muy asustados, regresaron apresuradamente hacia el oeste, persiguiendo a Yin Zhongkan hasta Xunyang y lo alcanzaron. Yin Zhongkan, ya sin cargo, dependía de Huan Xuan y los demás como apoyo, y Huan Xuan y los demás también se apoyaban en las fuerzas de Yin Zhongkan. Aunque desconfiaban mutuamente, las circunstancias los obligaban a unirse. Entonces intercambiaron hijos como rehenes. El día renwu, hicieron una alianza en Xunyang, y todos desobedecieron las órdenes de la corte, presentando una petición conjunta para reivindicar a Wang Gong, solicitando la ejecución de Liu Laozhi y el Príncipe de Qiao, Sima Shangzhi, y alegando que Yin Zhongkan era inocente y había sido degradado sin razón. La corte los temía enormemente, y hubo agitación tanto interna como externa. Entonces destituyeron nuevamente a Huan Xiu, devolvieron Jingzhou a Yin Zhongkan, y enviaron un edicto elogioso para consolarlos y apaciguarlos, buscando una reconciliación. Yin Zhongkan y los demás finalmente aceptaron el edicto. El Yushi Zhongcheng, Jiang Ji, acusó a Huan Xiu de actuar en su propio beneficio y perjudicar a la corte, y se emitió un edicto destituyendo a Huan Xiu de su cargo.
Al principio, cuando Huan Xuan estaba en Jingzhou, su comportamiento era arrogante y desenfrenado. Los partidarios cercanos de Yin Zhongkan le aconsejaron que lo matara, pero Yin Zhongkan no lo escuchó. Cuando llegaron a Xunyang, aprovechando su prestigio y posición, lo promovieron a líder de la alianza, y Huan Xuan se volvió aún más arrogante y orgulloso. Yang Quanqi era arrogante y violento, y Huan Xuan a menudo lo trataba como a un hombre de origen humilde. Yang Quanqi lo odiaba profundamente y secretamente instó a Yin Zhongkan, diciendo que Huan Xuan era una amenaza, y propuso atacarlo en el altar de la alianza. Yin Zhongkan, temiendo la valentía y fuerza de los hermanos Yang Quanqi, y preocupado de que si mataban a Huan Xuan, no podría controlarlos, se lo impidió firmemente. Entonces cada uno regresó a su territorio. Huan Xuan también supo de las intenciones de Yang