Anales de Jin, volumen 35
Zizhi Tongjian, Volumen 113, Capítulo 113
[Anales de Jin, 35] Desde el año Zhaoyang Chanyu hasta el año Yinfeng Zhixu, dos años en total.
Primavera, primer mes. Lu Xun envió a su cuñado, el Sima Xu Daofu, a invadir Dongyang. El día Xinchou (primero del mes), el General Jianwu Liu Yu los derrotó. Xu Daofu era el esposo de la hermana de Lu Xun.
El día Yimao (decimoquinto), se nombró al Gran Comandante Huan Xuan como Gran General.
El día Dingsi (decimoséptimo), Huan Xuan mató al Cishi de Jizhou, Sun Wuzhong.
Huan Xuan presentó una petición solicitando liderar a los ejércitos para pacificar Guanzhong y Luoyang, pero luego insinuó a la corte que emitiera un decreto denegándolo, y entonces dijo: "He recibido el decreto, así que me detengo". Al principio, Huan Xuan quería equiparse, y primero ordenó hacer barcos ligeros para cargar vestimentas, objetos de valor, caligrafía y pinturas. Alguien preguntó la razón, y Huan Xuan dijo: "Los asuntos militares son peligrosos, y la guerra es arriesgada; si ocurre un imprevisto, es conveniente que las cosas ligeras sean fáciles de transportar". Todos se rieron de él.
Verano, cuarto mes. El día Guisi (primero del mes) hubo un eclipse solar.
El antiguo funcionario del soberano de Nanyan, Murong Bede, Zhao Rong, llegó desde Chang'an y solo entonces supo la noticia de la muerte de su madre y su hermano mayor. Murong Bede lloró amargamente y vomitó sangre, cayendo así enfermo.
El Sili Xiaowei Murong Da conspiró para rebelarse y envió al Yamen Huang Qiu a liderar tropas para atacar la Puerta Duan. El Dianzhong Shuai Hou Chimei abrió la puerta para recibirlos. El Zhonghuangmen Sun Jin ayudó a Murong Bede a saltar la muralla y escapar a la casa de Sun Jin. Duan Hong y otros, al oír que había disturbios en el palacio, lideraron tropas para guarnecer las cuatro puertas. Murong Bede entró al palacio y ejecutó a Hou Chimei y otros. Murong Da huyó y se rindió a Wei del Norte.
Murong Bede trató bien a los inmigrantes, eximiéndolos de corveas por un largo período. Por ello, la gente se ocultaba mutuamente bajo nombres falsos, algunos cien hogares se registraban como uno solo, o mil personas compartían un mismo registro, para evadir impuestos y corveas. El Shangshu Han Zhuo solicitó investigar y verificar los ocultamientos. Murong Bede aceptó y envió a Han Zhuo a inspeccionar los condados, descubriendo así cincuenta y ocho mil hogares ocultos.
El bandido de Taishan, Wang Shi, reunió a decenas de miles de personas, se autoproclamó Emperador de la Paz Suprema y estableció altos cargos. El Príncipe de Guilin de Nanyan, Murong Zhen, lo atacó y capturó. En el momento de la ejecución, alguien le preguntó dónde estaban su padre y sus hermanos. Wang Shi dijo: "El Emperador Supremo está en dificultades en el exilio, y el Zhengdong y el Zhengxi han muerto a manos de soldados rebeldes". Su esposa lo reprendió: "Precisamente por tu boca has traído la desgracia, ¡y aún así hablas así!" Wang Shi dijo: "La Emperatriz no lo sabe; desde la antigüedad, ¿qué reino no ha perecido? ¡Yo, el Emperador, estoy muerto, pero nunca cambiaré el nombre de la era!"
Quinto mes. El Rey de Yan, Murong Xi, construyó el Jardín Longteng, de más de diez li de circunferencia, empleando a veinte mil trabajadores forzados. Dentro del jardín, levantó la Montaña Jingyun, con una base de quinientos pasos de ancho y un pico de diecisiete zhang de alto.
Otoño, séptimo mes. El día Wuzi (vigésimo séptimo), el soberano de Wei, Tuoba Gui, viajó al norte e hizo construir un palacio temporal en el Monte Chai.
El Taishou de Pingyuan, He Ba, era extravagante, generoso y amante de la fama. Tuoba Gui lo detestó y lo mató, permitiendo que su hermano He Pi y otros se despidieran de él. He Ba dijo: "La tierra al norte de Lei es estéril; podéis trasladaros al sur del río y esforzaros por ser los amos de la casa". Y les hizo dar la espalda, diciendo: "¿Cómo podéis soportar verme morir?" He Pi y los demás entendieron su intención, fingieron ser enviados y huyeron a Qin Posterior. Tuoba Gui, furioso, exterminó a su familia. El Zhonglei Jiangjun Deng Yuan y su primo, el Shangshu Deng Hui, eran amigos de He Ba. Alguien calumnió a Tuoba Gui diciendo: "Cuando He Pi huyó, Deng Hui lo despidió". Tuoba Gui sospechó que Deng Yuan conocía el plan y ordenó a Deng Yuan suicidarse.
El Rey de Nanliang, Tufa Rutan, y Juqu Mengxun atacaron alternativamente a Lü Long, quien estaba muy angustiado. Los consejeros de Qin Posterior dijeron al Rey de Qin, Yao Xing: "Lü Long, aprovechando el capital de sus antepasados, ha ejercido poder al oeste del río. Ahora, aunque está en apuros por el hambre, aún puede mantenerse. Si en el futuro prospera, al final no será nuestro. Liangzhou es peligroso y aislado, con tierras fértiles; es mejor aprovechar su dificultad para tomarlo". Yao Xing, por lo tanto, envió emisarios para convocar a Lü Chao a la corte como sirviente. Lü Long consideró que Guzang no podría mantenerse por sí mismo al final, y a través de Lü Chao solicitó rendirse a Qin Posterior. Yao Xing envió al Shangshu Zuopuye Qi Nan, al Zhenxi Jiangjun Yao Jie, al Zuo Wang Qifu Gangui y al Zhenyuan Jiangjun Zhao Yao, con cuarenta mil soldados de infantería y caballería, a Hexi para recibir a Lü Long. El Rey de Nanliang, Tufa Rutan, retiró las guarniciones de Changsong y Weian para evitarlos. Octavo mes. Qi Nan y otros llegaron a Guzang. Lü Long, en un carro blanco tirado por caballos blancos, los recibió al borde del camino. Lü Long instó a Qi Nan a atacar a Juqu Mengxun. Mengxun envió a Zang Moqian para resistir, quien derrotó a la vanguardia de Qi Nan. Qi Nan, entonces, hizo una alianza con Mengxun. Mengxun envió a su hermano Juqu Na a presentar tributo a Qin Posterior. Qi Nan nombró al Sima Wang Shang como Cishi interino de Liangzhou, le asignó tres mil soldados para guarnecer Guzang, nombró al General Yan Song como Taishou de Cangsong y a Guo Jiang como Taishou de Fanhe, dividió las tropas para guarnecer las dos ciudades, y trasladó a la familia, séquito y diez mil hogares de Lü Long a Chang'an. Yao Xing nombró a Lü Long como Sanqi Changshi, a Lü Chao como Taishou de Anding, y al resto de los funcionarios civiles y militares los ascendió según su talento.
Al principio, Guo Kan solía decir: "Quien reemplace a la familia Lü se apellidará Wang". Por eso, cuando se rebeló, primero apoyó a Wang Xiang y luego a Wang Qiji. Cuando Lü Long se trasladó al este, Wang Shang finalmente lo reemplazó. Guo Kan siguió a Qifu Gangui para rendirse a Qin Posterior. Creyendo que quien destruiría a Qin Posterior sería la dinastía Jin, vino para unirse a ella, pero los hombres de Qin Posterior lo persiguieron, lo capturaron y lo mataron.
El tío paterno de Juqu Mengxun, el Zhongtian Hujun Juqu Qinxin, y el Taishou de Linsong, Juqu Kongdu, eran ambos arrogantes y desenfrenados, convirtiéndose en una plaga para el pueblo. Mengxun dijo: "Quienes perturban mis leyes son mis dos tíos". Y los obligó a suicidarse.
Qin Posterior envió al emisario Liang Gou a Zhangye. Mengxun preguntó: "Tufa Rutan ha sido nombrado duque, mientras que yo soy marqués. ¿Por qué?" Liang Gou respondió: "Tufa Rutan es feroz y astuto, y su sinceridad no es evidente; por eso la corte lo ha atado con un título alto y vacío. General, su lealtad brilla como el sol; debería entrar en la corte para asistir a la casa imperial. ¿Cómo puede tratar esto con desconfianza? La sagrada corte otorga títulos según los méritos. Por ejemplo, Yin Wei y Yao Huang fueron ministros fundadores; Qi Nan y Xu Luo fueron generales valientes de su tiempo; sus títulos no superaron el de marqués o conde. ¿Con qué mérito puede el general compararse con ellos? Antiguamente, Dou Rong declinó cortés y firmemente, no queriendo estar por encima de los antiguos funcionarios. ¡No esperaba que el General de repente hiciera esta pregunta!" Mengxun preguntó: "¿Por qué la corte no me otorga inmediatamente Zhangye, sino que me da lejanamente Xihai?" Liang Gou respondió: "Zhangye, el General ya la posee; por eso se le ha otorgado lejanamente Xihai, con la intención de expandir el feudo del General". Mengxun se alegró y aceptó el nombramiento.
El Cishi de Jingzhou, Huan Wei, murió. El Gran General Huan Xuan nombró a Huan Xiu para reemplazarlo. El Congshizhonglang Cao Jingzhi amonestó a Huan Xuan diciendo: "Los hermanos Huan Qian y Huan Xiu controlan el interior y el exterior, con demasiado poder". Huan Xuan, por lo tanto, nombró al Nanjun Xiang Huan Shikang como Cishi de Jingzhou. Huan Shikang era hijo de Huan Huo.
Liu Yu derrotó a Lu Xun en Yongjia, lo persiguió hasta Jin'an, y lo derrotó repetidamente. Lu Xun huyó hacia el sur por mar en barcos.
He Wuji visitó en secreto a Liu Yu y lo instó a levantar un ejército en Shanyin para atacar a Huan Xuan. Liu Yu consultó con el poderoso local Kong Jing, quien dijo: "Shanyin está lejos de la capital; es difícil que un levantamiento tenga éxito. Además, Huan Xuan aún no ha usurpado el trono. Es mejor esperar a que usurpe y luego tramarlo en Jingkou". Liu Yu siguió su consejo. Kong Jing era nieto de Kong Yu.
Noveno mes. El soberano de Wei, Tuoba Gui, fue a la ciudad de Nanping, planeó y midió las tierras al sur de Lei, y se preparó para construir una nueva capital.
El Shizhong Yin Zhongwen y el Sanqi Changshi Bian Fanzhi instaron al Gran General Huan Xuan a asumir temprano el trono mediante abdicación, y redactaron en secreto el Edicto de los Nueve Honores y el decreto de abdicación. Nombraron a Huan Qian como Shizhong, Kaifu, Lushangshushi; a Wang Mi como Zhongshujian y Ling Situ; a Huan Yin como Zhongshuling; y agregaron a Huan Xiu como Fujun Dajiangjun. Huan Yin era nieto de Huan Chong. El día Bingzi (decimosexto), se emitió el decreto nombrando a Huan Xuan como Xiangguo, con el control de todos los funcionarios, con diez comandurías como feudo, como Rey de Chu, y se le concedieron los Nueve Honores. El reino de Chu estableció cargos desde el Chengxiang hacia abajo.
Huan Qian preguntó en privado al Neishi de Pengcheng, Liu Yu: "El mérito y la virtud del Rey de Chu son inmensos. La opinión de la corte cree que se debe realizar la abdicación. ¿Qué piensa usted?" Liu Yu respondió: "El Rey de Chu es hijo del Duque Xuanwu; su mérito y virtud son sin igual. La casa de Jin está en declive, y el corazón del pueblo ya se ha desviado. Aprovechar la ocasión para la abdicación y el cambio de dinastía, ¿qué hay de malo en ello?" Huan Qian, alegre, dijo: "Si usted dice que está bien, entonces está bien".
Un hombre de Xinye, Yu Ze, era partidario de Yin Zhongkan. Al enterarse de la muerte de Huan Wei y de que Huan Shikang aún no había llegado, levantó un ejército en Xiangyang, atacó al Cishi de Yongzhou, Feng Gai, y lo expulsó. Yu Ze tenía siete mil soldados. Erigió un altar, ofreció sacrificios a los siete templos ancestrales, y dijo que atacaría a Huan Xuan. Jiangling se conmovió. Huan Shikang llegó a la provincia, movilizó tropas para atacar Xiangyang, Yu Ze fue derrotado y huyó a Qin Posterior.
Gao Ya presentó una tabla al emperador del sur de Yan, Murong Bei-de, solicitando atacar a Huan Xuan, diciendo: "Aunque no podamos limpiar Wu y Hui, al menos podemos obtener las tierras al norte del río." El secretario imperial Han Fan también presentó un memorial diciendo: "Ahora la dinastía Jin está en decadencia y caos, al norte y sur del río Yangtsé y Huai, los hogares son pocos, y los caballos de guerra son débiles y escasos. Además, Huan Xuan es rebelde y perverso, y los superiores e inferiores están divididos; con la divina habilidad marcial de Su Majestad, si envía diez mil soldados de infantería y caballería contra el enemigo, sin duda se desmoronarán como tierra y tejas rotas, sin necesidad de manchar las espadas con sangre. Si obtenemos y ocupamos estos lugares, Qin y Wei no serán rivales. Expandir el territorio y establecer logros está precisamente en el día de hoy. Si perdemos la oportunidad y no actuamos, los héroes de allí exterminarán a Huan Xuan, luego restaurarán la virtud y el gobierno; no solo será imposible obtener Jiankang, sino que tampoco habrá esperanza al norte del río." Murong Bei-de dijo: "Yo, el emperador, debido a la caída de mi antiguo reino, primero quiero pacificar las Llanuras Centrales, luego barrer Jing y Yang, por lo que no he emprendido la campaña al sur. Por ahora, que los ministros deliberen." Así que en el oeste de la ciudad entrenó tropas: treinta y siete mil infantes, cincuenta y tres mil jinetes, y diecisiete mil carros de guerra. Los ministros creían que Huan Xuan acababa de lograr su ambición y no se le podía atacar, por lo que se detuvieron.
Invierno, décimo mes, el rey de Chu, Huan Xuan, presentó una tabla solicitando regresar a su feudo e hizo que el emperador Jin An escribiera un edicto personal insistiendo en retenerlo. También fingió que el lago Linping en Qiantang se había abierto, y que en Jiangzhou había caído rocío dulce, haciendo que los cien funcionarios se reunieran para felicitarlo, como un presagio de su mandato celestial. Además, como las dinastías anteriores habían tenido ermitaños, se avergonzaba de que su época careciera de uno, así que encontró al descendiente de sexta generación de, un ermitaño de la dinastía occidental de Anding, llamado Huangfu Xizhi, le proporcionó recursos y lo hizo retirarse a las montañas; lo convocó como editor imperial, e hizo que Xizhi se negara firmemente, luego emitió un edicto elogiándolo y tratándolo con cortesía, llamándolo "alto erudito". La gente de la época lo llamó "ermitaño fingido". También quiso abolir la moneda y usar grano y seda, y restaurar los castigos corporales; sus planes eran caóticos, sin idea fija, cambiando repetidamente, y al final no se implementaron. Su naturaleza era codiciosa y mezquina: si alguien tenía caligrafía, pinturas finas o buenos jardines y casas, seguramente los tomaba mediante apuestas; especialmente le gustaban las perlas y el jade, que nunca soltaba de sus manos.
El día Yimao (26), el emperador Wei, Tuoba Gui, nombró a su hijo Tuoba Si príncipe de Qi, con el cargo de primer ministro; a Tuoba Shao, príncipe de Qinghe, con el cargo de general en jefe de la campaña del sur; a Tuoba Xi, príncipe de Yangping; a Tuoba Yao, príncipe de Henan.
El día Ding Si (28), el general Wei, Yi Wei, lideró veinte mil jinetes para atacar a los restos de los Gaoche, Yuanhe y Wupin; el undécimo mes, el día Gengwu (11), los derrotó por completo.
Se emitió un edicto para que el rey de Chu, Huan Xuan, usara la música y las ceremonias de un hijo del cielo, su consorte fuera reina, y su heredero fuera príncipe heredero. El día Dingchou (18), Bian Fanzhi redactó un edicto de abdicación e hizo que el príncipe de Linchuan, Sima Bao, forzara al emperador a escribirlo. Sima Bao era bisnieto de Sima Xi. El día Gengchen (21), el emperador se presentó ante el palacio, envió al comandante en jefe interino y ministro de Asuntos del Estado, Wang Mi, para presentar el sello y el cordón, y abdicó en favor de Chu. El día Renwu (23), el emperador se trasladó al Palacio Yong'an. El día Guiwei (24), trasladaron las tablillas ancestrales del Templo Imperial al estado de Langye, y la emperatriz viuda Mu Zhang y el príncipe de Langye, Sima Dewen, se mudaron a la oficina del ministro de Asuntos del Estado. Los cien funcionarios fueron a Gushu para instar a Huan Xuan a ascender al trono. El duodécimo mes, el día Gengyin (primer día), Huan Xuan construyó un altar al norte de la montaña Jiujing; el día Renchen (3), ascendió al trono imperial. El texto del edicto contenía muchas críticas y denigraciones hacia la dinastía Jin; alguien le aconsejó, pero Huan Xuan dijo: "Las palabras de la abdicación solo son para ser declaradas al pueblo común; ¿cómo se puede engañar a Dios?" Se concedió una amnistía general y se cambió el nombre del período a Yongshi. Se otorgó al emperador el título de príncipe de Pinggu, con el condado de Pinggu en Nankang; se degradó a la emperatriz He a condesa de Lingling; al príncipe de Langye, Sima Dewen, a marqués de Shiyang; al príncipe de Wuling, Sima Zun, a marqués de Pengze. Se honró póstumamente a Huan Wen como emperador Xuanwu, con el nombre de templo Taizu, y a la princesa Nankang como emperatriz Xuan; se nombró a su hijo Huan Sheng príncipe de Yuzhang. Se nombró al secretario imperial de Kuaiji, Wang Yu, como ministro de Asuntos del Estado, y al hijo de Wang Yu, el jefe de la izquierda del primer ministro, Wang Sui, como secretario imperial. Wang Sui era sobrino de la familia Huan. El día Wuxu (9), Huan Xuan entró en el palacio de Jiankang, subió al trono, pero la cama se derrumbó de repente; los funcionarios palidecieron. Yin Zhongwen dijo: "Probablemente porque la virtud sagrada es profunda, la tierra no puede sostenerla." Huan Xuan se alegró mucho. El sirviente masculino del príncipe de Liang, Sima Zhenzhi, llamado Kong Pu, escoltó a Sima Zhenzhi para huir a Shouyang. Sima Zhenzhi era bisnieto de Sima Xi.
El día Wushen (19), el rey de Yan, Murong Xi, honró a la concubina noble Duan, del difunto rey de Yan, Murong Chui, como emperatriz viuda. La señora Duan era la madre adoptiva de Murong Xi. El día Jiyou (20), nombró a la concubina noble Fu como emperatriz y concedió una amnistía general.
El día Xinhai (22), Huan Xuan trasladó al emperador a Xunyang.
Yan nombró al comandante de la guardia, Yue Zhen, como gobernador de Qingzhou, para guarnecer Xincheng; al gran consejero de la corte, Wei Ju, como gobernador de Bingzhou, para guarnecer Fancheng.
El día Guichou (24), se recibió la tablilla ancestral de Huan Wen en el Templo Imperial. Huan Xuan fue al Tribunal de Audiencias para revisar a los prisioneros; independientemente de la gravedad de sus crímenes, muchos fueron liberados; a veces también daba limosna a los mendigos que bloqueaban el camino. Le gustaba hacer pequeñas bondades de esta manera.
Ese año, el emperador Wei, Tuoba Gui, comenzó a ordenar a los departamentos pertinentes que establecieran los tocados y vestimentas, clasificándolos por rango. Sin embargo, las leyes y normas eran rudimentarias y, en su mayoría, no se basaban en los sistemas antiguos.
Primavera, primer mes, Huan Xuan nombró a su esposa, la señora Liu, como emperatriz. La señora Liu era bisnieta de Liu Qiao. Huan Xuan consideraba que los antepasados anteriores a su abuelo Huan Yi no tenían rango ni fama, por lo que no los honró póstumamente ni les erigió templos. El consejero imperial a tiempo parcial, Xu Guang, dijo: "Honrar a su padre hace que el hijo se alegre; por favor, siga la antigua costumbre de establecer siete templos." Huan Xuan dijo: "Según el rito, el fundador de la dinastía mira hacia el este, a la izquierda están los Zhao y a la derecha los Mu. La dinastía Jin estableció siete templos, pero ni siquiera el emperador Xuan, Sima Yi, pudo obtener la posición orientada al este; ¿merece la pena imitarlo?" El secretario de la Biblioteca Imperial, Bian Chengzhi, le dijo a Xu Guang: "Si los sacrificios del templo ancestral finalmente no involucran a los antepasados, se puede saber que el destino del estado de Chu no durará mucho." Xu Guang era el hermano menor de Xu Miao.
Desde que ascendió al trono, Huan Xuan siempre se sintió inquieto. Segundo mes, día Jichou (primer día), por la noche, las mareas del río Yangtsé entraron en la ciudad de Shitou, ahogando y arrastrando a muchas personas, con un ruido ensordecedor. Huan Xuan, al oírlo, se aterrorizó y dijo: "¡Esos esclavos se han rebelado!"
La naturaleza de Huan Xuan era mezquina y quisquillosa, y le gustaba jactarse. Cuando los funcionarios a cargo informaban de asuntos, si había una palabra mal escrita o un error en una frase, seguramente lo señalaba para mostrar su inteligencia. Cuando el ministro de Asuntos del Estado respondió a un edicto, confundió "chun sou" (cacería de primavera) con "chun tu" (conejo de primavera); desde el asistente de la izquierda, Wang Nazhi, hacia abajo, todos los funcionarios que habían firmado fueron degradados o destituidos. A veces designaba personalmente a los funcionarios de turno, o nombraba personalmente a los secretarios; los edictos eran numerosos y desordenados, y los departamentos pertinentes apenas tenían tiempo para atenderlos, mientras que las leyes de la corte no se aplicaban, y los memoriales y documentos se acumulaban y estancaban, sin que él lo supiera. También le gustaba cazar y pasear, a veces salía varias veces al día. Se mudó al Palacio del Este para vivir, reconstruyó los palacios, emprendió grandes obras de construcción, presionando y apremiando duramente; tanto la corte como el pueblo estaban agitados, y había muchos que querían rebelarse.
Huan Xuan envió un emisario para otorgar al gobernador de Yizhou, Mao Qu, el título de consejero imperial a tiempo parcial y general de la izquierda. Mao Qu detuvo al emisario de Huan Xuan y no aceptó su nombramiento. Mao Qu era nieto de Mao Bao. Huan Xuan nombró a Huan Xi como gobernador de Liangzhou y ordenó a varios generales guarnecer los Tres Ba para defenderse de Mao Qu. Mao Qu distribuyó proclamas por todas partes, enumerando los crímenes de Huan Xuan, y envió al gobernador de Badong, Liu Yuezhi, al gobernador de Jianping, Luo Shu, y al comandante de la campaña, Zhen Jizhi, para derrotar a Huan Xi y otros, y luego lideró sus tropas para acampar en la ciudad de Baidi.
Liu Yu siguió al gobernador de Xu y Yan, y al príncipe de Ancheng, Huan Xiu, para entrar en la corte. Huan Xuan le dijo a Wang Mi: "El porte de Liu Yu es inusual; probablemente sea un héroe entre los hombres." Cada vez que había reuniones y paseos, lo trataba calurosamente y le daba regalos muy generosos. La emperatriz Liu, esposa de Huan Xuan, tenía sabiduría y visión, y le dijo a Huan Xuan: "Liu Yu camina como un dragón y un tigre, su mirada es extraordinaria; temo que al final no se someterá a nadie. Mejor sería eliminarlo pronto." Huan Xuan dijo: "Estoy a punto de pacificar y barrer las Llanuras Centrales; aparte de Liu Yu, no hay nadie a quien pueda emplear; cuando las regiones de Guanzhong y el Río Amarillo estén pacificadas, entonces discutiremos este asunto por separado."
Huan Xuan nombró a Huan Hong como gobernador de Qingzhou, para guarnecer Guangling; a Diao Kui como gobernador de Yuzhou, para guarnecer Liyang. Huan Hong era el hermano menor de Huan Xiu; Diao Kui era hijo de Diao Yi.
Liu Yu y He Wuji regresaron juntos en un mismo barco a Jingkou, donde planearon en secreto restaurar la dinastía Jin. Liu Yi, hermano de Liu Mai, residía en Jingkou y también conspiró con He Wuji para atacar a Huan Xuan. He Wuji preguntó: «El poder de los Huan es fuerte; ¿podemos tramar algo contra ellos?». Liu Yi respondió: «En el mundo siempre hay diferencias entre lo fuerte y lo débil; si se actúa contra la justicia, aunque se sea fuerte, se volverá débil. Solo temo que sea difícil encontrar a un verdadero líder». He Wuji dijo: «En los campos yermos del mundo no faltan héroes». Liu Yi replicó: «Entre lo que he visto, solo está Liu Xiapi (Liu Yu)». He Wuji sonrió sin responder, y al regresar se lo contó a Liu Yu, por lo que entonces se fijó el plan junto con Liu Yi.
Al principio, Wang Yuande, natural de Taiyuan, y su hermano Wang Zhongde se habían alzado en armas para el clan Fu contra el soberano del posterior Yan, Murong Chui, pero no lograron la victoria y vinieron a refugiarse; la corte nombró a Wang Yuande gobernador de Hongnong. Wang Zhongde, al ver que Huan Xuan se había proclamado emperador, dijo a otros: «Desde tiempos antiguos, los cambios de dinastía no han sido solo una casa, pero el que ahora inicia el movimiento probablemente no logrará grandes cosas».
Meng Chang, natural de Pingchang, servía como secretario principal en Qingzhou. Huan Hong envió a Meng Chang a Jiankang, y Huan Xuan, al verlo, lo apreció mucho. Dijo a Liu Mai: «Entre los eruditos plebeyos he conseguido un secretario del ministerio; tú eres de su misma tierra, ¿lo conoces?». Liu Mai, que normalmente no se llevaba bien con Meng Chang, respondió: «Yo, en Jingkou, no he oído que Meng Chang tenga talentos especiales; solo he oído que entre padre e hijo se intercambian poemas como regalo». Huan Xuan se rió y dejó el asunto. Meng Chang, al oírlo, sintió rencor hacia él. Al regresar a Jingkou, Liu Yu le dijo a Meng Chang: «Entre los campos debe surgir un héroe; ¿has oído hablar de ello?». Meng Chang respondió: «El héroe de hoy, ¿quién puede ser sino tú?».
Entonces, Liu Yu, Liu Yi, He Wuji, Wang Yuande, Wang Zhongde, Meng Chang, junto con Liu Daogui, hermano de Liu Yu, Wei Yongzhi de Rencheng, Tan Pingzhi de Gaoping, Zhuge Changmin de Langya, Xin Huxing, gobernador del interior de Henei, natural de Suixi, y Tong Houzhi, general que agita el valor, natural de Dongguan, conspiraron juntos para alzarse en armas. Liu Daogui era comandante de la infantería bajo Huan Hong. Liu Yu envió a Liu Yi al norte del río para buscar a Liu Daogui y Meng Chang, y juntos matar a Huan Hong, ocupando Guangling. Zhuge Changmin era asesor de Diao Kui; se le encargó matar a Diao Kui y ocupar Liyang. Wang Yuande, Xin Huxing y Tong Houzhi, en Jiankang, debían reunir tropas para atacar a Huan Xuan como apoyo interno. Se fijó una fecha para actuar simultáneamente.
La esposa de Meng Chang, de apellido Zhou, era rica. Meng Chang le dijo: «Liu Mai me ha calumniado ante Huan Xun, arruinando mi vida. He decidido convertirme en bandido. Sería mejor que te fueras pronto y rompas relaciones conmigo; si por suerte alcanzo la riqueza y el honor, entonces vendré a buscarte sin demora». Zhou respondió: «Tus padres aún viven; tú quieres llevar a cabo un plan extraordinario. ¿Acaso yo, una mujer, podría disuadirte? Si el asunto no tiene éxito, debo servir a tus suegros en la prisión oficial; por lealtad, no hay intención de volver atrás». Meng Chang se quedó desconcertado, se sentó largo rato y luego se levantó. Zhou lo persiguió, lo hizo sentar de nuevo y dijo: «Al ver tus movimientos, no es que quieras consultar con una mujer; solo deseas obtener bienes». Entonces señaló al niño en su regazo y dijo: «Si este niño pudiera venderse, yo no lo dudaría». Así que entregó todas sus riquezas para apoyarlo. La esposa del hermano menor de Meng Chang, Meng Yi, era prima de Zhou. Zhou la engañó diciendo: «Anoche tuve un sueño de mal agüero; todas las prendas rojas de la casa deben usarse para reprimir la mala fortuna». La prima le creyó y se las dio, por lo que Zhou las cosió todas para hacer túnicas de guerra para los soldados.
He Wuji redactaba de noche, detrás de un biombo, el manifiesto de ataque. Su madre, hermana de Liu Laozhi, subió a una escalera y lo espió en secreto; llorando, dijo: «No puedo igualar a la madre de Lü de Donghai (que se levantó en venganza), eso está muy claro. Pero que tú puedas hacer esto, ¿qué más lamento tengo?». Le preguntó con quién conspiraba, y él respondió: «Con Liu Yu». La madre se alegró aún más, y entonces le explicó que Huan Xuan debía fracasar y que el levantamiento debía tener éxito, animándolo.
El día Yimao (27 del mes), Liu Yu fingió salir a cazar y, junto con He Wuji, reunió a sus seguidores, obteniendo más de cien personas. El día Bingchen (28), al amanecer, cuando se abrieron las puertas de Jingkou, He Wuji, vestido con el atuendo de un mensajero imperial, se proclamó enviado de la corte y marchó al frente; los seguidores lo acompañaron mientras irrumpían en la ciudad y decapitaron a Huan Xiu, exhibiendo su cabeza. Diao Hong, comandante militar de Huan Xiu, dirigió a los oficiales civiles y militares para acercarse. Liu Yu subió a la muralla y les dijo: «El gobernador de Jiangzhou, Guo Zhaozhi, ya ha escoltado al emperador para restaurar su trono en Xunyang; todos hemos recibido edictos secretos para eliminar a la facción rebelde. Ahora, la cabeza del bandido Huan Xuan ya debe estar colgada en Dahang (el muelle de) para su exhibición. Señores, ¿no son acaso súbditos de la gran dinastía Jin? ¿Qué vienen a hacer aquí ahora?». Diao Hong y los demás creyeron sus palabras, reunieron a sus tropas y se retiraron.
Liu Yu preguntó a He Wuji: «Ahora necesito urgentemente un secretario principal del gobierno; ¿dónde puedo encontrarlo?». He Wuji respondió: «Nadie es mejor que Liu Daomin». Liu Daomin era Liu Muzhi, natural de Dongguan. Liu Yu dijo: «Yo también lo conozco». Inmediatamente envió a alguien a caballo para convocarlo. En ese momento, Liu Muzhi oyó el ruido de tambores y gritos desde Jingkou; se levantó temprano y caminó por los senderos del campo, justo cuando se encontró con el mensajero. Liu Muzhi miró fijamente al mensajero, permaneció en silencio largo rato, luego regresó a su casa, rasgó una tela para convertirla en pantalones y fue a ver a Liu Yu. Liu Yu dijo: «Acabo de iniciar una gran causa justa; en estos tiempos difíciles de fundación, necesito urgentemente un oficial militar. ¿Quién crees que puede asumir este cargo?». Liu Muzhi respondió: «Su gobierno militar acaba de establecerse; ciertamente necesita talentos. En esta situación de apremio, probablemente nadie me supere». Liu Yu sonrió y dijo: «Si te dignas a aceptar, mi gran empresa estará lograda». Inmediatamente, en el mismo asiento, lo nombró secretario principal.
Meng Chang persuadió a Huan Hong para que saliera a cazar ese día. Antes del amanecer, abrieron las puertas de la ciudad para dejar salir a los cazadores. Meng Chang, junto con Liu Yi y Liu Daogui, lideró a varias decenas de hombres valientes que irrumpieron directamente en la residencia; Huan Hong estaba tomando gachas y fue asesinado en el acto. Entonces reunieron a las tropas y cruzaron el río Yangtsé. Liu Yu envió a Liu Yi para eliminar a Diao Hong.
Antes de esto, Liu Yu había enviado al conspirador Zhou Anmu a Jiankang para informar a Liu Mai. Liu Mai, aunque aceptó, estaba extremadamente aterrorizado. Zhou Anmu, temiendo que el asunto se filtrara, montó a caballo y regresó. Huan Xuan nombró a Liu Mai gobernador de Jingling; Liu Mai quería partir rápidamente hacia su cargo. Esa noche, Huan Xuan escribió a Liu Mai: «¿Cómo está el ánimo de la gente del norte? Últimamente, ¿has visto a Liu Yu? ¿Qué ha dicho?». Liu Mai, pensando que Huan Xuan ya conocía su complot, al amanecer informó del asunto. Huan Xuan, sorprendido, nombró a Liu Mai marqués de Zhong'an. Pero pronto, disgustado porque Liu Mai no había capturado a Zhou Anmu y permitido su huida, mató a Liu Mai, y también ejecutó a Wang Yuande, Xin Huxing, Tong Houzhi y otros.
La multitud eligió a Liu Yu como líder de la alianza, gobernador general de la provincia de Xu, y nombró a Meng Chang como oficial mayor, encargado de defender Jingkou, y a Tan Pingzhi como comandante militar. Los que vinieron de Pengcheng para alistarse fueron todos puestos bajo el mando de Liu Zhong, secretario principal del gobierno. El día Dingsi (29), Liu Yu dirigió a mil setecientas personas de las provincias de Xu y Yan, acampó en Zhuli, y difundió proclamas por todas partes, afirmando que el gobernador de Yi, Mao Qu, ya había pacificado Jing y Chu; el gobernador de Jiang, Guo Zhaozhi, había escoltado y acogido al soberano para restaurar el trono en Xunyang; el asesor militar de la comandancia de Zhenbei, Wang Yuande y otros, juntos lideraban sus tropas para ocupar y defender la ciudad de Shitou; el general que agita el valor, Zhuge Changmin, ya había ocupado Liyang.
Huan Xuan regresó al palacio superior y convocó a todos los oficiales asistentes para que entraran a la residencia imperial de guardia; nombró al inspector de Yangzhou y príncipe de Xin’an, Huan Qian, como comandante de la expedición punitiva, y designó a Yin Zhongwen para reemplazar a Huan Xiu como inspector de las provincias de Xu y Yan. Huan Qian y otros pidieron de inmediato enviar tropas para atacar a Liu Yu, pero Huan Xuan dijo: «Su ejército es extremadamente afilado, surgido de un plan de vida o muerte. Si ocurre un error, entonces su ímpetu se habrá formado y mi gran empresa se habrá arruinado; es mejor acampar con las tropas principales en la montaña Fuzhou para esperarlos. Ellos marcharán en vano doscientas li, sin obtener nada, su ímpetu se habrá desgastado, y de repente, al ver a nuestro gran ejército, seguramente entrarán en pánico; yo mantendré mis tropas inmóviles, defenderé firmemente la posición y no entablaré combate con ellos. Ellos buscarán la batalla sin obtenerla y naturalmente se dispersarán; esta es la mejor estrategia». Huan Qian y otros insistieron en pedir atacar, por lo que enviaron al gobernador de Dunqiu, Wu Fuzhi, y al general de la derecha, Huangfu Fu, a avanzar hacia el norte sucesivamente. Huan Xuan estaba muy preocupado y temeroso. Alguien dijo: «Liu Yu y los suyos son una turba desorganizada, débiles en fuerza, y seguramente no tendrán éxito; ¿por qué se preocupa Su Majestad tan profundamente?». Huan Xuan dijo: «Liu Yu es suficiente para ser un héroe de su generación; la familia de Liu Yi no tiene ahorros ni siquiera para una carga de grano, pero cuando juega, apuesta un millón de una vez; He Wuji se parece mucho a su tío (Liu Laozhi); ellos han emprendido juntos una gran causa, ¿cómo se puede decir que no tendrán éxito?».
El rey de Nanliang, Tufa Rutan, temía el poder de los Qin posteriores, por lo que abolió el nombre de la era, eliminó los cargos de secretario imperial y otros oficiales, y envió al comandante militar Guan Shang como emisario a los Qin posteriores. El rey de los Qin posteriores, Yao Xing, dijo: «El general de carros y caballería (Tufa Rutan) muestra sinceridad al someterse como vasallo, pero se ha arrogado el derecho de levantar tropas y construir grandes ciudades; ¿acaso es esta la conducta de un súbdito?». Guan Shang dijo: «Los príncipes y duques establecen lugares peligrosos para defender sus propios estados; esta es la institución de los reyes antiguos. El general de carros y caballería reside en una tierra fronteriza remota, cerca de poderosos enemigos; probablemente lo hace para construir puertas y barreras defensivas para el estado. No esperaba que Su Majestad de repente concibiera sospechas por esto». Yao Xing consideró que sus palabras eran acertadas. Tufa Rutan pidió además administrar Liangzhou, pero Yao Xing no se lo concedió.
Al principio, Yuan Zhen mató a Zhu Xian, y el hermano menor de Zhu Xian, Zhu Chuo, huyó a Huan Wen. Cuando Huan Wen conquistó Shouyang, Zhu Chuo abrió el ataúd de Yuan Zhen y mutiló su cadáver. Huan Wen se enfureció y quiso matar a Zhu Chuo, pero Huan Chong intercedió y lo perdonó. Zhu Chuo sirvió a Huan Chong como a un padre; cuando Huan Chong murió, Zhu Chuo vomitó sangre y murió. Cuando Liu Yu conquistó Jingkou, nombró al hijo de Zhu Chuo, Zhu Lingshi, como comandante del ejército de Jianwu. En el tercer mes, el día wuwu (el primero del mes), el ejército de Liu Yu se encontró con Wu Fuzhi en Jiangcheng. Cuando estaban a punto de luchar, Zhu Lingshi dijo a Liu Yu: «He recibido el gran favor de la familia Huan durante generaciones, y no quiero enfrentarme a ellos con armas; ruego quedarme detrás de la formación». Liu Yu lo consideró justo y accedió. Wu Fuzhi era un general feroz de Huan Xuan, y su ejército era extremadamente selecto. Liu Yu, blandiendo una espada larga, cargó gritando contra la formación enemiga; todos los enemigos se dispersaron, y de inmediato decapitó a Wu Fuzhi, avanzando hasta el puente de Luoluo. Huangfu Fu dirigió a varios miles de hombres para enfrentarlo; el general de pacificación lejana, Tan Pingzhi, murió en la batalla. Liu Yu atacó con más ferocidad; Huangfu Fu lo rodeó con varias capas, y Liu Yu, apoyado contra un gran árbol, luchó con todas sus fuerzas. Huangfu Fu dijo: «¿Cómo quieres morir?». Sacó su alabarda para apuñalarlo, pero Liu Yu, abriendo mucho los ojos, lo reprendió en voz alta, y Huangfu Fu retrocedió para esquivarlo. Pronto llegaron los compañeros de Liu Yu, y una flecha alcanzó a Huangfu Fu en la frente; cayó al suelo, y Liu Yu, blandiendo su espada, se abalanzó sobre él. Huangfu Fu dijo: «Usted tiene el Mandato Celestial; por favor, encomiende a mis hijos y nietos a su cuidado». Liu Yu lo mató y trató generosamente a sus huérfanos. Liu Yu asignó las tropas que habían estado bajo el mando de Tan Pingzhi al comandante del ejército Tan Zhi. Tan Zhi era sobrino de Tan Pingzhi.
Cuando Huan Xuan supo que sus dos generales habían muerto en la batalla, se asustó mucho y convocó a varios adivinos y hechiceros para hacer cálculos y realizar rituales para suprimir los espíritus malignos. Preguntó a sus ministros: «¿Estoy a punto de ser derrotado?». El secretario del ministerio de personal, Cao Jingzhi, respondió: «El pueblo está resentido y los espíritus están airados; yo, su servidor, realmente lo temo». Huan Xuan dijo: «Tal vez el pueblo pueda estar resentido, pero ¿por qué están airados los espíritus?». Respondió: «Los templos ancestrales de Jin vagan a la orilla del río; los sacrificios del Gran Chu no llegan a los antepasados; esta es la razón de la ira de los espíritus». Huan Xuan dijo: «¿Por qué no me amonestaste?». Respondió: «Los caballeros en el carruaje (los que rodean al emperador) todos consideran que ahora es la era de Yao y Shun; ¿cómo se atreve este servidor a hablar?». Huan Xuan guardó silencio. Envió a Huan Qian y al general de guerrillas, He Danzhi, a acampar en Dongling, y al secretario imperial y general de la retaguardia, Bian Fanzhi, a acampar al oeste de la montaña Fuzhou, con un total de veinte mil hombres.
El día yisi (el segundo del mes), el ejército de Liu Yu, después de comer, desechó todo el grano restante y avanzó hasta el este de la montaña Fuzhou. Envió soldados débiles a subir a la montaña y desplegar banderas como señuelos, avanzando por múltiples rutas, llenando los valles. Los espías enviados por Huan Xuan regresaron y dijeron: «El ejército de Liu Yu está rodeando por todos lados; no se sabe cuántos son». Huan Xuan se preocupó y temió aún más, y envió al general de la guardia marcial, Yu Zezhi, para reforzar a los diversos ejércitos con tropas selectas. La mayoría de los soldados de Huan Qian eran hombres de Beifu, que normalmente respetaban y temían a Liu Yu, y no tenían ánimo de lucha. Liu Yu, junto con Liu Yi y otros, se dividió en varios grupos y cargó contra la formación de Huan Qian; Liu Yu lideró personalmente a sus soldados, y los oficiales y tropas lucharon hasta la muerte, sin que nadie no valiera por cien, con gritos que sacudieron el cielo y la tierra. En ese momento, el viento del noreste soplaba con fuerza, así que prendieron fuego; el humo y las llamas se elevaron hasta el cielo, y los sonidos de tambores y gritos sacudieron la capital. Los diversos ejércitos de Huan Qian y otros fueron completamente derrotados y dispersados.
Aunque Huan Xuan en ese momento había enviado tropas para resistir a Liu Yu, ya había decidido huir; en secreto ordenó al general del ejército líder, Yin Zhongwen, que preparara barcos en la ciudad de Shitou. Al oír la noticia de la derrota de Huan Qian y otros, tomó a varios miles de sus seguidores más cercanos, pretextando que iba a luchar, y así llevó a su hijo Huan Sheng y al hijo de su hermano mayor, Huan Jun, y salió por la puerta Nanye. Se encontró con el antiguo comandante del consejero imperial, Hu Fan, quien tomó las riendas de su caballo y lo amonestó, diciendo: «Ahora todavía hay ochocientos arqueros de la guardia de plumas, todos hombres de lealtad y justicia; los hombres del oeste (de Jing y Chu) han recibido favores durante generaciones; si no los impulsa a luchar una batalla, y una vez los abandona, ¿a dónde piensa ir?». Huan Xuan no respondió, solo levantó su látigo y señaló al cielo, luego azotó a su caballo y huyó, dirigiéndose al oeste hacia la ciudad de Shitou, y junto con Yin Zhongwen y otros, huyó hacia el sur por el río Yangtsé. Después de un día sin comer, los asistentes le ofrecieron comida tosca; Huan Xuan no podía tragarla, y Huan Sheng, abrazando su pecho, lo consoló; Huan Xuan estaba tan triste que no podía controlarse.
Liu Yu entró en Jiankang. Wang Zhongde, llevando en brazos al hijo de Wang Yuande, Wang Fangkai, salió a recibir a Liu Yu; Liu Yu, montado a caballo, abrazó a Wang Fangkai y lloró junto con Wang Zhongde. Póstumamente nombró a Wang Yuande como funcionario encargado de asuntos internos, y designó a Wang Zhongde como comandante del ejército central. Liu Yu se alojó en el antiguo campamento de Huan Qian y envió a Liu Zhong a ocupar Dongfu. El día gengshen (el tercero del mes), Liu Yu acampó en la ciudad de Shitou, estableció los cien funcionarios del tribunal de retaguardia, quemó la tablilla espiritual de Huan Wen fuera de la puerta Xuanyang, fabricó nuevas tablillas espirituales para Jin y las llevó al Templo Ancestral. Envió a varios generales a perseguir a Huan Xuan; el secretario imperial, Wang Gu, dirigió a los cien funcionarios para recibir al emperador en su carruaje, y ejecutó a los miembros del clan de Huan Xuan que quedaban en Jiankang. Liu Yu envió a Zang Xi a entrar en el palacio imperial para recoger libros y objetos, y sellar los almacenes; entre ellos había instrumentos musicales decorados con oro. Liu Yu preguntó a Zang Xi: «¿Acaso no deseas obtener esto?». Zang Xi dijo solemnemente: «El emperador ha sido encarcelado y oprimido, exiliado en un lugar donde no debía estar; el general fue el primero en promover la gran causa, trabajando duro por la casa real. Aunque yo no tengo talento, en verdad no tengo ánimo para disfrutar de la música». Liu Yu sonrió y dijo: «Solo bromeaba contigo». Zang Xi era el hermano menor de Zang Tao.
El día renxu (el quinto del mes), el ministro de Huan Xuan, Wang Mi, junto con muchos otros, discutió recomendar a Liu Yu como inspector de Yangzhou, pero Liu Yu se negó firmemente; por lo tanto, nombraron a Wang Mi como secretario imperial, ministro principal, inspector de Yangzhou y registrador de asuntos imperiales. Wang Mi recomendó a Liu Yu como enviado con bastón, supervisor de los asuntos militares de las ocho provincias de Yang, Xu, Yan, Yu, Qing, Ji, You y Bing, e inspector de Xuzhou; a Liu Yi como inspector de Qingzhou; a He Wuji como administrador de Langya; a Meng Chang como gobernador de Danyang; y a Liu Daogui como gobernador de Yichang.
Cuando Liu Yu llegó por primera vez a Jiankang, delegó el manejo de todos los asuntos importantes a Liu Muzhi, quien tomaba decisiones rápidas en medio de la urgencia, sin cometer errores. Liu Yu, por lo tanto, lo consideró su hombre de confianza, consultándole cada movimiento; Liu Muzhi, a su vez, le sirvió con total lealtad, sin ocultar ni reservar nada. En aquel tiempo, los edictos de la dinastía Jin eran laxos y descuidados, las leyes y normas no estaban establecidas, las familias poderosas y los clanes aristocráticos se entregaban al libertinaje, el pueblo llano vivía en la pobreza, y además, los decretos de Sima Yuanxian eran caóticos. Huan Xuan, aunque deseaba poner orden, estableció códigos y reglamentos demasiado detallados y minuciosos, que la gente no obedecía. Liu Muzhi, sopesando las circunstancias reales del momento, las corregía según la ocasión; Liu Yu predicaba con el ejemplo, imponiendo primero la autoridad y las prohibiciones para disciplinar; todos los funcionarios, tanto dentro como fuera de la corte, cumplían sus deberes con respeto, y en menos de diez días, las costumbres cambiaron por completo.
Al principio, Zhuge Changmin llegó a Yuzhou, pero se retrasó con respecto a la fecha acordada y no pudo actuar. Diao Kui capturó a Zhuge Changmin y lo envió en un carro de prisioneros a Huan Xuan. Cuando llegaron a Dangli, Huan Xuan ya había fracasado; los escoltas rompieron juntos el carro, liberaron a Zhuge Changmin y regresaron a Liyang. Diao Kui abandonó la ciudad y huyó, pero fue capturado por sus propios subordinados y ejecutado en la ciudad de Shitou. Todos sus hijos y sobrinos, jóvenes y viejos, fueron asesinados, excepto su hermano menor, el geishizhong Diao Cheng. Los antiguos subordinados de Diao Kui ocultaron a su sobrino Diao Yong y lo enviaron a Luoyang; el rey Yao Xing de la dinastía Qin Posterior lo nombró zhongzi de príncipe heredero. Liu Yu nombró a Wei Yongzhi gobernador de Yuzhou, con sede en Liyang, y a Zhuge Changmin como neishi de Xuancheng.
Al principio, la fama de Liu Yu era modesta y su posición baja; era frívolo y astuto, sin virtud, y las celebridades no se relacionaban con él. Solo Wang Mi lo consideraba extraordinario y le dijo: «Tú te convertirás en un héroe de la época». Liu Yu una vez jugó a los dados con Diao Kui y no pagó su deuda a tiempo; Diao Kui lo ató a una estaca para caballos. Wang Mi, al ver esto, reprendió a Diao Kui y liberó a Liu Yu, pagando la deuda en su lugar. Por esto, Liu Yu sintió un profundo rencor hacia Diao Kui y una gran gratitud hacia Wang Mi.
Xiao Fangdeng dijo: «Cuando el dragón yace oculto, los peces y los camarones lo menosprecian. Por eso, el emperador Gaozu de Han perdonó a Yong Chi, y el emperador Wu de Wei eximió a Liang Gu. ¿Cómo se puede, por rencillas de la época de plebeyo, convertir en odios de emperador y rey? Ahora Wang Mi ocupa el cargo de los Tres Duques, mientras que Diao Kui es exterminado en su clan. ¡Qué mezquina es la gratitud y la venganza!».
El shangshu zuopuye Wang Yu y su hijo, el gobernador de Jingzhou Wang Sui, planearon atacar a Liu Yu, pero el asunto fue descubierto y su clan fue exterminado. El hijo del hermano de Wang Sui, Wang Huilong, fue escondido por Seng Bin y logró salvar la vida.
La dinastía Wei del Norte, debido a la despoblación de las llanuras centrales, emitió un edicto aboliendo todos los distritos con menos de cien hogares.
El día dingmao (décimo día), Liu Yu se trasladó a la mansión del este para gobernar.
Cuando Huan Xuan llegó a Xunyang, Guo Changzhi le proporcionó vasijas y tropas. El día xinwei (decimocuarto día), Huan Xuan obligó al emperador Jin An a dirigirse hacia el oeste. Liu Yi, junto con He Wuji, Liu Daogui y otros ejércitos, los persiguió. Huan Xuan dejó al general longxiang He Dangzhi, al general anterior Guo Quan y a Guo Changzhi para defender la desembocadura del río Pen. En el camino, Huan Xuan escribió personalmente el "Diario de la vida cotidiana", relatando los asuntos de la expedición contra Liu Yu, creyendo que su plan no tenía errores, solo que los ejércitos habían violado las órdenes, lo que llevó a la huida y la derrota. Se concentró en la reflexión y la escritura, sin tiempo para discutir los asuntos actuales con sus subordinados. Una vez terminado el diario, lo mostró a los cuatro vientos.
El día bingxu (vigesimonoveno día), Liu Yu afirmó haber recibido un edicto secreto del emperador Jin An, nombrando al rey de Wuling, Sima Zun, para actuar en nombre del emperador y supervisar todos los asuntos de los funcionarios, otorgándole el título de shizhong y gran general. Entonces proclamó una amnistía general, excepto para el clan de Huan Xuan.
Liu Jingxuan y Gao Yazhi se aliaron con las grandes familias de Qingzhou y los jefes de los Xianbei, planeando matar al rey de Nanyan, Murong Bide, y proponer a Sima Xiuzhi como soberano. Murong Bide nombró a Liu Gui como sikong, y lo trataba con gran favor. Gao Yazhi quería invitar a Liu Gui a unirse al plan, pero Liu Jingxuan dijo: «El señor Liu es anciano y solo busca la paz en la tierra de Qi; no se le puede decir». Gao Yazhi finalmente se lo contó, pero Liu Gui no aceptó. El plan se filtró en gran parte; Liu Jingxuan y otros huyeron hacia el sur. Los hombres de Nanyan arrestaron a Liu Gui y lo mataron, luego persiguieron a Gao Yazhi y también lo mataron. Liu Jingxuan y Sima Xiuzhi huyeron a la región entre los ríos Huai y Si. Al enterarse de la derrota de Huan Xuan, se rindieron. Liu Yu nombró a Liu Jingxuan gobernador de Jinling.
El rey de Nanyan, Murong Bide, al enterarse de la derrota de Huan Xuan, ordenó al rey de Beidi, Murong Zhong, y a otros que lideraran tropas para intentar conquistar Jiangnan, pero justo entonces Murong Bide cayó enfermo y se detuvo.
En verano, el cuarto mes, el día jichou (tercer día), el rey de Wuling, Sima Zun, entró a residir en el Palacio del Este. Toda la corte, tanto dentro como fuera, lo respetaba; emitía decretos de nombramiento y destitución de funcionarios con "documentos de autoridad", y publicaba instrucciones con "documentos de orden". Nombró a Sima Xiuzhi como supervisor de los asuntos militares de las seis provincias de Jing, Yi, Liang, Ning, Qin y Yong, y gobernador de Jingzhou.
El día gengyin (cuarto día), Huan Xuan llevó al emperador Jin An a la fuerza a Jiangling, donde Huan Shikang los recibió. Huan Xuan restableció todos los cargos oficiales y nombró a Bian Fanzhi como shangshu puye. Se consideraba que, tras la derrota y la huida, temía que sus órdenes severas no se cumplieran, por lo que intensificó los castigos, lo que provocó que la gente se distanciara y se llenara de rencor. Yin Zhongwen lo amonestó, pero Huan Xuan se enfureció y dijo: «Ahora, debido a que los generales violaron las órdenes militares y los signos celestiales son desfavorables, he regresado a la antigua capital de Chu; y estos hombres insignificantes se agitan y expresan opiniones absurdas. Es necesario disciplinar con severidad, no se puede ser indulgente». Cuando los distritos de Jingzhou y Jiangzhou se enteraron del exilio de Huan Xuan, algunos enviaron memoriales para preguntar por su bienestar, pero Huan Xuan no los aceptó; en cambio, ordenó que se celebrara localmente la mudanza a la nueva capital.
Al principio, Wang Mi fue un ministro fundador de Huan Xuan; cuando Huan Xuan aceptó la abdicación, Wang Mi desató personalmente el sello imperial y la cinta del emperador Jin An. Cuando Huan Xuan fracasó, la gente consideró que Wang Mi debía ser ejecutado, pero Liu Yu lo protegió especialmente. Liu Yi, en una reunión de la corte, preguntó a Wang Mi dónde estaban el sello y la cinta. Wang Mi, inquieto, huyó a Qu'e. Liu Yu escribió una carta informando al rey de Wuling, Sima Zun, para que lo recibiera y le restaurara su cargo.
El hijo del hermano mayor de Huan Xuan, Huan Xin, guió al jefe de los Di, Yang Qiu, para invadir Liyang. Wei Yongzhi, junto con Zhuge Changmin, Liu Jingxuan y Liu Zhong, los atacaron y los derrotaron, decapitando a Yang Qiu en Lian'gu.
Huan Xuan envió al general wuwei Yu Yazhu, al gobernador de Jiangxia, Huan Daogong, y a varios miles de hombres para unirse a He Dangzhi y otros en la defensa de la desembocadura del río Pen. He Wuji y Liu Daogui llegaron a Sangluozhou. El día gengxu (vigesimocuarto día), He Dangzhi y otros lideraron la flota para enfrentarlos. El barco que He Dangzhi solía abordar tenía estandartes y banderas muy ostentosos. He Wuji dijo: «El general enemigo seguramente no está en este barco; intenta engañarnos. Debemos atacarlo rápidamente». La gente respondió: «Si He Dangzhi no está dentro, tomarlo no sirve de nada». He Wuji dijo: «Ahora somos pocos y ellos muchos, es difícil vencer. Ya que He Dangzhi no está en este barco, los soldados a bordo deben ser débiles. Atacaré con mis tropas de élite y seguramente lo tomaré. Una vez tomado, su moral decaerá y la nuestra se duplicará. Aprovechando para presionarlos, es seguro derrotar al enemigo». Liu Daogui dijo: «¡Bien!». Entonces atacaron y tomaron el barco, y aprovecharon para gritar: «¡Ya hemos capturado a He Dangzhi!». Las tropas de He Dangzhi se agitaron con pánico. Los soldados de He Wuji también lo creyeron cierto, y aprovechando la victoria, atacaron a He Dangzhi y a los demás, derrotándolos por completo. He Wuji y otros tomaron la desembocadura del río Pen, avanzaron y ocuparon Xunyang, y enviaron emisarios para escoltar las tablillas del templo ancestral de la dinastía Jin de vuelta a la capital. Se nombró a Liu Yu como supervisor de los asuntos militares de la provincia de Jiang.
En la batalla de Sangluo, el barco de guerra en el que viajaba Hu Fan fue incendiado por las tropas oficiales. Hu Fan, con su armadura puesta, se sumergió en el agua y nadó más de treinta pasos antes de poder llegar a la orilla. En ese momento, el camino a Jiangling ya estaba cortado, por lo que regresó a Yuzhang. Liu Yu, que siempre había oído hablar de la lealtad y rectitud de Hu Fan, lo recomendó para que participara en los asuntos militares de la comandancia.
Huan Xuan reunió las tropas de Jingzhou y, en menos de treinta días, tuvo veinte mil hombres, con barcos de guerra y equipo militar completamente listos. El día jiayin (vigesimoctavo día), Huan Xuan volvió a liderar todos los ejércitos, llevando consigo al emperador Jin An a la fuerza hacia el este, nombrando a Fu Hong como gobernador de Liangzhou, como vanguardia; también envió al sanqi changshi Xu Fang con antelación para persuadir a Liu Yu y a los demás, diciendo: «Si pueden retirar sus tropas y deponer las armas, yo restableceré las relaciones con ustedes, otorgándoles cargos respectivos, para que no pierdan lo que les corresponde».
Liu Yu nombró a Zhuge Changmin como supervisor de los asuntos militares de Huaibei, con sede en Shanyang; y nombró a Liu Jingxuan como gobernador de Jiangzhou.
Yururi Kaihan, primo hermano del kan de los ruanruan, Yururi Yuedai y Yururi Dana, conspiraron para asesinar a Shelu, pero no lo lograron y huyeron a los Wei del Norte.
El rey posterior de Yan, Murong Xi, construyó el Palacio de la Tranquilidad Errante en su Jardín del Dragón Ascendente, con cientos de habitaciones conectadas y excavó el Lago de la Luz Serpenteante. En pleno verano, los soldados no podían descansar, y más de la mitad murieron de insolación.
El heredero de los Liang Occidentales, Li Tan, falleció.
Liu Yi, He Wuji, Liu Daogui, y el prefecto de Xiapi, de Pingchang, Meng Huaiyu, lideraron sus tropas desde Xunyang hacia el oeste. En el día guiyou (día 17) del quinto mes, se encontraron con Huan Xuan en la Montaña Zhengrong. Las fuerzas de Liu Yi no llegaban a diez mil hombres, mientras que los soldados de Huan Xuan eran decenas de miles. Todos temían y querían retirarse a Xunyang. Liu Daogui dijo: «¡No! Somos pocos y ellos muchos; la situación de fuerza y debilidad es diferente. Si ahora retrocedemos por miedo, seguramente nos atacarán aprovechando la oportunidad. Aunque nos retiremos a Xunyang, ¿acaso podremos protegernos? Huan Xuan ha usurpado la fama de héroe, pero en su corazón es cobarde; además, ya ha experimentado la derrota y la huida, y sus tropas no tienen determinación firme. En una batalla decisiva frente a los frentes, el general que sea valiente vencerá, no depende del número de hombres». Entonces, avanzó con sus tropas primero. Liu Yi y los demás lo siguieron. Huan Xuan solía atar un bote pequeño junto a su barco de guerra para prepararse para una huida en caso de derrota, por lo que sus tropas no tenían espíritu de lucha. Liu Yi y los demás aprovecharon el viento para prender fuego y cargaron con todas sus fuerzas de élite. Las tropas de Huan Xuan fueron gravemente derrotadas; quemaron su equipaje y huyeron durante la noche. Guo Quan se rindió a Liu Yi. Los antiguos generales de Huan Xuan, Liu Tong y Feng Zhi, reunieron a cuatrocientos seguidores y atacaron por sorpresa la ciudad de Xunyang, tomándola. Liu Yi envió al general de establecimiento de poder, Liu Huaishu, para someterlos y pacificarlos. Liu Huaishu era el hermano menor de Liu Huaijing.
Huan Xuan, llevando al emperador Jin An en un barco, huyó hacia el oeste, dejando a la emperatriz viuda Yong'an He y a la emperatriz Wang en Baling. Yin Zhongwen, que entonces estaba en el barco de Huan Xuan, pidió permiso para tomar otro barco y reunir a los soldados dispersos, pero traicionó a Huan Xuan, escoltó a las dos emperatrices hasta Xiakou y luego regresó a Jiankang.
En el día jimao (día 23), Huan Xuan y el emperador Jin An entraron en Jiangling. Feng Quan le aconsejó que volviera a luchar río abajo, pero Huan Xuan no lo escuchó, queriendo huir a Hanzhong para unirse a Huan Xi. Sin embargo, la moral estaba dispersa y desanimada, y las órdenes no se cumplían. En el día gengchen (día 24), por la noche, se preparó para partir, pero dentro de la ciudad ya reinaba el caos. Entonces, con un centenar de sus allegados más cercanos, salió de la ciudad a caballo hacia el oeste. Al llegar a la puerta de la ciudad, sus asistentes, en la oscuridad, intentaron apuñalar a Huan Xuan, pero no lo lograron. Sus tropas se atacaron entre sí, confundidas. Huan Xuan apenas logró llegar a su barco; sus asistentes ya se habían dispersado, y solo Bian Fanzhi estaba a su lado.
En el día xinsi (día 25), el asistente del gobernador de Jingzhou, Wang Kangchan, escoltó al emperador Jin An a la residencia del gobierno de Nanjun. El prefecto Wang Tengzhi lideró a los oficiales civiles y militares para servir como guardias.
Huan Xuan iba a dirigirse a Hanzhong. El comandante de caballería de guarnición, Mao Xiuzhi, sobrino de Mao Qu, indujo a Huan Xuan a ir a Shu, y Huan Xuan lo aceptó. El gobernador de Ningzhou, Mao Fan, hermano de Mao Qu, había fallecido en su cargo. Mao Qu envió al nieto de su hermano mayor, Mao Youzhi, junto con el consejero Fei Tian, con varios cientos de hombres para escoltar el féretro de Mao Fan de regreso a Jiangling. En el día renwu (día 26), se encontraron con Huan Xuan en la Isla Meihui. Mao Youzhi y Fei Tian atacaron a Huan Xuan; las flechas cayeron como lluvia. Los favoritos de Huan Xuan, Ding Xianqi y Wan Gai, cubrieron a Huan Xuan con sus cuerpos y ambos murieron acribillados. El supervisor de Yizhou, de Hanjia, Feng Qian, desenvainó su espada y avanzó para atacar a Huan Xuan. Huan Xuan se quitó la horquilla de jade de la cabeza y se la ofreció, diciendo: «¿Quién eres tú que te atreves a matar al Hijo del Cielo?» Feng Qian dijo: «¡Soy quien mata al ladrón del Hijo del Cielo!» Y lo decapitó. También mató a Huan Shikang, Huan Jun, y Yu Zezhi, capturó a Huan Sheng y lo envió a Jiangling, donde fue decapitado en el mercado. El carro del emperador Jin An fue restaurado en Jiangling, y se nombró a Mao Xiuzhi como comandante de caballería de élite. En el día jiashen (día 28), se decretó una amnistía general, y todos aquellos que, por miedo o presión, hubieran seguido a los rebeldes no serían perseguidos. En el día wuyin (día 22), las tablillas ancestrales fueron colocadas en el Templo Imperial. Liu Yi y los demás enviaron la cabeza de Huan Xuan a la capital, y fue colgada en el Gran Puente (Zhuque Hang) para exhibición pública.
Después de la victoria, Liu Yi y los demás pensaron que el gran asunto estaba resuelto y no persiguieron rápidamente al enemigo. Además, se encontraron con un fuerte viento que impedía el avance de los barcos. Pasaron casi diez días desde la muerte de Huan Xuan, y los diversos ejércitos aún no habían llegado. En ese momento, Huan Qian se escondía en Juzhong, y el general Yang Wu, Huan Zhen, se escondía en Huapu Pu. El antiguo general de Huan Xuan, Wang Zhihui, que defendía Baling, envió un mensajero a Huan Zhen diciendo: «Huan Xin ya ha tomado la capital, Feng Zhi también ha tomado Xunyang, y los diversos ejércitos de Liu Yi están derrotados a medio camino». Huan Zhen se alegró mucho, reunió a doscientos seguidores y atacó Jiangling. Huan Qian también reunió a sus tropas para apoyarlo. En el día jichou (día 3) del intercalar quinto mes, volvieron a tomar Jiangling, matando a Wang Kangchan y Wang Tengzhi. Huan Zhen se presentó ante el emperador Jin An en el palacio temporal, espoleó su caballo y blandió su lanza, llegando hasta los escalones. Preguntó dónde estaba Huan Sheng. Al oír que había muerto, miró fijamente al emperador Jin An y dijo: «¿Qué ha hecho mi familia para ofender al país, para ser masacrada de esta manera?» El rey de Langya, Sima Dewen, se levantó de su lecho y le dijo: «¡Esto no fue idea de nosotros, los hermanos!» Huan Zhen quiso matar al emperador Jin An, pero Huan Qian lo detuvo con insistencia. Entonces, desmontó, calmó su expresión, hizo una reverencia y se retiró. En el día renchen (día 6), Huan Zhen realizó el funeral de Huan Xuan, erigió un altar y le dio el nombre póstumo de Emperador Wudao.
En el día guisi (día 7), Huan Qian y los demás líderes presentaron los sellos y cintas imperiales al emperador Jin An, diciendo: «El soberano imitó a Yao al ceder el trono a Shun. Ahora, el destino del reino de Chu no puede durar, y los corazones del pueblo vuelven a inclinarse hacia Jin». Nombraron al rey de Langya, Sima Dewen, como inspector interino de la provincia de Xu; a Huan Zhen, como supervisor militar de las ocho provincias y gobernador de Jingzhou; y a Huan Qian nuevamente como sirviente imperial y general de la guardia, añadiéndole las inspectorías de las provincias de Jiang y Yu. Los asistentes y guardias del emperador Jin An eran todos hombres de confianza de Huan Zhen.
En su juventud, Huan Zhen había sido de conducta ligera, y Huan Xuan no lo trataba como a un sobrino. En ese momento, suspiró y dijo: «Señor, si antes no me hubiera tenido en poca estima, no habría llegado esta derrota. Si usted aún viviera, y yo fuera la vanguardia, pacificar el mundo no habría sido difícil. Ahora, actuando solo, ¿dónde está mi destino?» Entonces se entregó al vino y las mujeres, y mató sin medida. Huan Qian le aconsejó que llevara sus tropas río abajo para luchar, mientras él mismo defendería Jiangling. Huan Zhen siempre había despreciado a Huan Qian y no escuchó sus palabras.
Liu Yi llegó a Baling y ejecutó a Wang Zhihui. He Wuji y Liu Daogui atacaron a Huan Qian en Matou y a Huan Wei en Longquan, derrotándolos a ambos. Huan Wei era hijo de Huan Mi.
He Wuji quiso aprovechar la victoria para dirigirse directamente a Jiangling. Liu Daogui dijo: «El arte de la guerra dice que a veces hay que doblegarse y a veces extenderse; no se debe avanzar precipitadamente. La familia Huan ha habitado durante generaciones en el oeste de Chu, y sus subordinados luchan por ellos con todas sus fuerzas. Huan Zhen es el más valiente entre los tres ejércitos; es difícil enfrentarse a él en combate. Por ahora, podemos detenernos, descansar y acumular fuerzas, y lentamente usar estratagemas para contenerlos; no temas no poder vencerlos». He Wuji no lo escuchó. Huan Zhen lo enfrentó en Lingxi. Feng Quan se unió a él con sus tropas. He Wuji y los demás sufrieron una gran derrota, con más de mil muertos. Se retiraron a Xunyang y, junto con Liu Yi, presentaron un memorial pidiendo ser castigados. Liu Yu, porque Liu Yi había perdido el control de los diversos ejércitos, lo destituyó de su cargo de inspector de la provincia de Qing. Huan Zhen nombró a Huan Wei como gobernador de Xiangyang, para defender esa ciudad.
Liu Yuezhi, Luo Shu, y Zhen Jizhi, al oír que Huan Xuan había muerto, avanzaron desde Baidi. Al llegar a Zhijiang, supieron que He Wuji y los demás habían sido derrotados en Lingxi, y también retiraron sus tropas. Poco después, Luo Shu y Zhen Jizhi enfermaron. Liu Yuezhi fue a ver a Huan Zhen y fingió rendirse, con la intención de aprovechar la oportunidad para atacarlo, pero el plan fue descubierto y Huan Zhen lo mató. El comandante de caballería de Liu Yuezhi, Shi Yanzu, y el prefecto de Fuling, Wen Maochu, reunieron a los restos de sus tropas y defendieron Fuling.
En el sexto mes, Mao Qu envió a un general para atacar Hanzhong y ejecutó a Huan Xi. Mao Qu asumió también el cargo de inspector de la provincia de Liang.
En otoño, séptimo mes, en el día wushen (día 23), la emperatriz viuda Yong'an He falleció.
La consorte Zhao del Yan Posterior enfermó. Un hombre de Longcheng, llamado Wang Rong, afirmó poder curarla. Después de que la consorte Zhao muriera, el rey del Yan Posterior, Murong Xi, ató a Wang Rong a la puerta del carro oficial, lo descuartizó y lo quemó.
En el octavo mes, en el día guiyou (día 18), la emperatriz Mu Zhang (