Anales de Jin, volumen 36

El Volumen 114 del Zizhi Tongjian, Volumen ciento catorce [Anales de Jin XXXVI], comienza en el año Yisi (405 d.C.) y termina en el año Wushen (408 d.C.), abarcando un total de cuatro años.

En primavera, primer mes, el prefecto de Nanyang, Lu Zongzhi, natural de Fufeng, levantó tropas y atacó Xiangyang. Huan Wei huyó a Jiangling. El día Jichou, las fuerzas de Liu Yi y otros llegaron a Matou. Huan Zhen tomó al emperador y salió de la ciudad para acampar en Jiangjin, enviando emisarios para solicitar la cesión de las provincias de Jiang y Jing, así como la entrega del Hijo del Cielo; Liu Yi y los demás no aceptaron. El día Xinmao, Lu Zongzhi derrotó a Wen Kai, general de Huan Zhen, en Zuoxi, y avanzó para acampar en Jinan. Huan Zhen dejó a Huan Qian y Feng Gai defendiendo Jiangling, y él mismo lideró tropas para luchar contra Lu Zongzhi, infligiéndole una gran derrota. Liu Yi y otros derrotaron a Feng Gai en Yuzhangkou, y Huan Qian abandonó la ciudad y huyó. Liu Yi y otros entraron en Jiangling, capturaron a Bian Fanzhi y otros, y los decapitaron. Huan Zhen regresó, vio el fuego en la ciudad, supo que había caído, y sus tropas se dispersaron por completo; huyó a Yunchuan. El día Yiwei, el emperador emitió un edicto delegando todos los asuntos importantes al general titular de, Liu Yi. El día Wuxu, se concedió una amnistía general y se cambió el nombre de la era, excepto para el clan Huan; en consideración a la lealtad de Huan Chong a la casa real, se perdonó especialmente a su nieto Huan Yin. Se nombró a Lu Zongzhi como gobernador de Yongzhou, a Mao Qu como general que conquista el oeste y supervisor militar de las cinco provincias de Yi, Liang, Qin y Liang, a su hermano Mao Jin como gobernador de Liang y Qin, y a Mao Yuan como gobernador de Ningzhou. Liu Huaisu persiguió a Feng Gai y lo mató en Shicheng. Huan Qian, Huan Yi, Huan Wei, Huan Mi, He Danzhi y Wen Kai huyeron todos al Qin posterior. Huan Yi era hermano de Huan Hong. El rey Yan, Murong Xi, atacó Goguryeo. El día Wushen, atacó Liaodong. Cuando la ciudad estaba a punto de caer, Murong Xi ordenó a sus soldados: "No subáis primero; cuando allanemos las murallas, el emperador y la emperatriz subirán en carruaje". Por ello, la ciudad pudo defenderse firmemente, y al final no lograron tomarla y regresaron. El rey del Qin posterior, Yao Xing, honró a Kumarajiva como maestro nacional, sirviéndole como a un dios; personalmente lideró a los ministros y monjes para escuchar las enseñanzas budistas de Kumarajiva, y le ordenó traducir más de trescientos volúmenes de los sutras y tratados occidentales. Construyó en gran medida estupas y templos, y los monjes en meditación a menudo sumaban miles. Desde los altos funcionarios hacia abajo, todos abrazaron el budismo, y por ello, en las provincias y comandancias, nueve de cada diez familias lo seguían. Qifu Gangui atacó a Dajie de Tuyuhun, derrotó gravemente a su ejército, capturó a más de diez mil personas y regresó; Dajie huyó a Hu Yuan y murió. El príncipe heredero de Shizhi, Shuluogan, lideró a los restantes, varios miles de familias, y huyó a Mohechuan, proclamándose Gran General de Carros y Caballería, Gran Chanyu y Rey de Tuyuhun. Shuluogan redujo los impuestos y las corveas, fue claro en recompensas y castigos, y Tuyuhun revivió. Las tribus de Sha y Qiang se sometieron a él. El duque de Liang occidental, Li Hao, se autoproclamó Gran General, Gran Supervisor Militar, y gobernador interino de Qin y Liang, concedió una amnistía general, cambió el nombre de la era a Jianchu, y envió a los oficiales Huang Shi y Liang Xing por caminos secundarios a Jiankang para presentar una petición. Segundo mes, día Dingsi, la oficina de la corte preparó el carruaje y la escolta imperial para recibir al emperador en Jiangling. Liu Yi y Liu Daogui permanecieron en Xiakou, mientras He Wuji acompañó al emperador de regreso al este. Al principio, Mao Qu, al enterarse de que Huan Zhen había tomado Jiangling, lideró treinta mil tropas río abajo hacia el este para atacarlo. Envió a su hermano, el comandante militar de las regiones occidentales, Mao Jin, y al prefecto de Shu, Mao Yuan, por la ruta del agua exterior, y al oficial de campaña de Baxi, Qiao Zong, y Hou Hui, por la ruta del río Fu. La gente de Shu no quería una expedición lejana. Cuando Hou Hui llegó a la desembocadura del río Wucheng, conspiró con Yang Mei, de Baxi, para amotinarse. Qiao Zong era de carácter gentil y cauteloso, y la gente de Shu lo quería. Hou Hui y Yang Mei lo obligaron a ser su líder, pero Qiao Zong se negó y se arrojó al agua para suicidarse. Lo rescataron, y usando armas, lo obligaron a subir a un carruaje; Qiao Zong cayó al suelo y se golpeó la cabeza, rechazando firmemente. Hou Hui ató a Qiao Zong al carruaje. De regreso, atacaron a Mao Jin en Fucheng, lo mataron, y proclamaron a Qiao Zong gobernador de Liang y Qin. Mao Qu llegó a Lüecheng, oyó del cambio, huyó de regreso a Chengdu, y envió al oficial Wang Qiong con tropas para atacarlos, pero fue derrotado por el hermano menor de Qiao Zong, Qiao Mingzi, con pérdidas de ocho o nueve de cada diez. Li Teng, un soldado de la guarnición de Yizhou, abrió las puertas de la ciudad para recibir a las tropas de Qiao Zong, que mataron a Mao Qu y a su hermano Mao Yuan, exterminando a toda su familia. Qiao Zong se proclamó Rey de Chengdu, nombró a su primo Qiao Hong gobernador de Yizhou, y a Qiao Mingzi gobernador de Bazhou, estacionado en Baidi. Desde entonces, Shu cayó en un gran caos, Hanzhong quedó vacío, y el rey de los Di, Yang Sheng, envió a su sobrino, el general Pingnan Yang Fu, a ocupar Hanzhong. Día Guihai, el emperador del Wei posterior, Tuoba Gui, regresó de Chai Shan y abolió los Treinta y Seis Departamentos. Tercer mes, Huan Zhen atacó Jiangling desde Yuncheng. El gobernador de Jingzhou, Sima Xiuzhi, fue derrotado y huyó a Xiangyang. Huan Zhen se proclamó gobernador de Jingzhou. El general que establece la majestad, Liu Huaisu, desde Yundu, lideró tropas rápidamente y luchó contra Huan Zhen en Shaqiao; Liu Yi envió al general Guangwu, Tang Xing, para ayudarlo, y mataron a Huan Zhen en Linwei, recuperando Jiangling. Día Jiawu, el emperador llegó a Jiankang. Día Yiwu, los cien funcionarios se presentaron ante la puerta del palacio para disculparse; el emperador emitió un edicto ordenándoles reanudar sus cargos. El ministro Yin Zhongwen consideró que la música de la corte estaba incompleta y se lo dijo a Liu Yu, pidiendo que se restaurara. Liu Yu dijo: "Ahora los asuntos son apremiantes, no hay tiempo para ocuparse de ello, y además, por naturaleza no lo entiendo". Yin Zhongwen dijo: "Si te gusta, naturalmente lo entenderás". Liu Yu dijo: "Precisamente porque si lo entendiera me gustaría, por eso no lo estudio". Día Gengzi, nombró a Sima Dewen, rey de Langya, como Gran Comandante de Carros y Caballería; a Sima Zun, rey de Wuling, como Gran Protector; a Liu Yu como Asistente Imperial, General de Carros y Caballería, Supervisor Militar de todo el imperio, manteniendo sus cargos originales de gobernador de Xu y Qing; a Liu Yi como General de la Izquierda; a He Wuji como General de la Derecha, Supervisor Militar de Yuzhou y las cinco comandancias de Yangzhou, y gobernador de Yuzhou; a Liu Daogui como General que Asiste al Estado, Supervisor Militar de las regiones al norte del Huai, y gobernador de Bingzhou; a Wei Yongzhi como General que Conquista a los Bárbaros y Administrador Interno de Wu. Liu Yu rechazó firmemente y no aceptó. Se le añadió el cargo de Registrador de Asuntos, pero tampoco aceptó, y pidió repetidamente regresar a su feudo. El emperador ordenó a los cien funcionarios instarlo y animarlo, y personalmente fue a la residencia de Liu Yu. Liu Yu, temeroso y alarmado, fue de nuevo a la puerta del palacio para exponer su petición, y entonces se le permitió regresar a su feudo. Nombró a Wei Yongzhi gobernador de Jingzhou en lugar de Sima Xiuzhi. Al principio, Liu Yi había sido asistente de Ning Shuo bajo Liu Jingxuan, y algunos entonces lo consideraban un héroe. Liu Jingxuan dijo: "Los talentos excepcionales tienen su propia estatura; ¿cómo se puede decir que es un héroe entre los hombres? La naturaleza de este hombre es de apariencia amplia pero interior envidiosa; le gusta alabarse a sí mismo y se complace en estar por encima de los demás. Si alguna vez encuentra una oportunidad, también causará desastre por ofender a sus superiores". Liu Yi, al oírlo, le guardó rencor. Cuando Liu Jingxuan fue nombrado gobernador de Jiangzhou, se excusó diciendo que no tenía méritos, y consideró que no debía ser promovido antes que Liu Yi y otros. Liu Yu no aceptó. Liu Yi envió a alguien para decirle a Liu Yu: "Liu Jingxuan no participó en los planes iniciales. Los generales valientes y los ministros meritorios deben ser recompensados en orden de mérito; personas como Liu Jingxuan deben quedar atrás. Si el señor no olvida las viejas relaciones, solo puede nombrarlo como Asistente Regular Extranjero. He oído que ya se le ha otorgado un cargo de prefecto, lo cual es demasiado generoso; y pronto se le nombra gobernador de Jiangzhou, lo que es especialmente sorprendente y lamentable". Liu Jingxuan se sintió aún más incómodo, y presentó una petición para ser relevado de su cargo; entonces fue llamado de regreso a la capital como Administrador Interno de Xuancheng. Verano, cuarto mes, Liu Yu regresó a Jingkou para gobernar, y fue redesignado Supervisor Militar de las dieciséis provincias, incluyendo Jing y Si, y añadió el cargo de gobernador de Yanzhou. Lu Xun envió emisarios para presentar tributo. En ese momento, la corte apenas se había estabilizado y no tenía tiempo para atacarlo. Día Renshen, nombró a Lu Xun gobernador de Guangzhou, y a Xu Daofu como canciller de Shixing. Lu Xun regaló a Liu Yu un "Zhi Zong" (un tipo de pastel de arroz), y Liu Yu le devolvió un "Xu Ming Tang" (una sopa medicinal). Lu Xun nombró al anterior Administrador Interno de Langya, Wang Dan, como Asistente Mayor de Pingnan. Wang Dan aconsejó a Lu Xun: "Originalmente no soy de origen militar; quedarme aquí no sirve de nada. Siempre he sido bien tratado por el General Liu (Liu Yu). Si pudiera regresar al norte, ciertamente sería empleado, y al encontrarse las oportunidades públicas y privadas, podría recompensar su gran bondad". Lu Xun consideró que era correcto. Liu Yu escribió a Lu Xun, ordenándole enviar de regreso a Wu Yinzhi, pero Lu Xun no obedeció. Wang Dan aconsejó de nuevo a Lu Xun: "General, ahora retener al señor Wu no es bueno ni para lo público ni para lo privado. ¿Acaso Sun Bofu no quería retener a Hua Ziyu? Solo porque un lugar no puede contener a dos soberanos". Entonces Lu Xun envió a Wu Yinzhi de regreso junto con Wang Dan. Al principio, cuando el emperador del Yan del Sur, Murong Bide, sirvió en el Qin posterior como prefecto de Zhangye, su hermano mayor Murong Na y su madre, la señora Gongsun, vivían en Zhangye. Murong Bide, al acompañar al rey de Qin, Fu Jian, en la invasión de Huainan, dejó un cuchillo de oro a su madre como despedida. Murong Bide y el rey de Yan, Murong Chui, levantaron tropas en Shandong. El prefecto de Zhangye, Fu Chang, arrestó a Murong Na y a varios hijos de Murong Bide, y los ejecutó a todos. La señora Gongsun, por su vejez, se salvó de la muerte. La esposa de Murong Na, la señora Duan, estaba embarazada y aún no había sido ejecutada. El carcelero Hu Yanping, antiguo subordinado de Murong Bide, llevó en secreto a la señora Gongsun y a la señora Duan a la región de los Qiang. La señora Duan dio a luz a un hijo, Murong Chao. Cuando tenía diez años, la señora Gongsun enfermó y, antes de morir, entregó el cuchillo de oro a Murong Chao, diciendo: "Si en el futuro puedes regresar al este, debes devolver este cuchillo a tu tío". Hu Yanping llevó a Murong Chao y a su madre a refugiarse en el Liang posterior. Cuando Lü Long se rindió al Qin posterior, Murong Chao siguió a los refugiados de Liangzhou en su traslado a Chang'an. Hu Yanping murió, y la señora Duan casó a Murong Chao. Murong Chao, temiendo ser capturado por la gente del Qin posterior, fingió locura y mendigó; la gente del Qin posterior lo menospreciaba. Solo el duque de Dongping, Yao Shao, al verlo, lo consideró extraordinario, y dijo al rey del Qin posterior, Yao Xing: "Murong Chao tiene una complexión imponente; me temo que no está realmente loco. Espero que le conceda un pequeño cargo oficial para atraerlo". Yao Xing convocó a Murong Chao, habló con él, y Murong Chao dio respuestas deliberadamente incoherentes, a veces sin responder a las preguntas. Yao Xing dijo a Yao Shao: "El proverbio dice 'un hermoso exterior no envuelve huesos tontos'; esto es solo una tontería". Y lo despidió. Murong Bide oyó que Murong Na tenía un hijo póstumo en Qin, y envió a Wu Bian, de Jiyin, para investigar. Wu Bian, a través de su paisano Zong Zhengqian, que vendía adivinaciones en Chang'an, informó a Murong Chao. Murong Chao no se atrevió a decírselo a su madre y esposa, y en secreto, con Zong Zhengqian, cambió su nombre y huyó de regreso al Yan del Sur. Al llegar a Liangfu, el Asistente Mayor de Zhennan, Yue Shou, informó al gobernador de Yanzhou, Murong Fa. Murong Fa dijo: "Antes, en la dinastía Han, hubo un adivino que se hizo pasar por el príncipe heredero Wei; ¿cómo saber que este no es de ese tipo?" No lo trató con cortesía. Murong Chao, por ello, tuvo rencor contra Murong Fa. Murong Bide, al oír de la llegada de Murong Chao, se alegró mucho y envió trescientos jinetes a recibirlo. Murong Chao llegó a Guanggu y presentó el cuchillo de oro a Murong Bide. Murong Bide rompió a llorar, inconsolable. Nombró a Murong Chao rey de Beihai, y lo designó Asistente Imperial, Gran General de Caballería y Carros, Comandante de los Oficiales de la Seda, y abrió una oficina. Seleccionó cuidadosamente a los talentos de la época para que fueran sus asistentes. Murong Bide no tenía hijos, y quería hacer a Murong Chao su heredero. Murong Chao, en el palacio, servía con alegría; fuera, trataba a los sabios con cortesía. Por ello, tanto dentro como fuera de la corte, la alabanza y la reputación se dirigían hacia él. Quinto mes, el prefecto de Guiyang, Sima Xiu, rey de Zhangwu, y el gobernador de Yizhou, Sima Guizhi, conspiraron para rebelarse y fueron ejecutados. La esposa de Sima Xiu era hermana de Huan Zhen, y por ello, movido por la sospecha, se rebeló. Los seguidores restantes de Huan Xuan, como Huan Liang y Fu Hong, reunieron tropas y asaltaron comandancias y distritos; había más de una docena de grupos. Liu Yi, Liu Daogui, Tan Zhi y otros dividieron sus tropas para atacarlos y eliminarlos, y las provincias de Jing, Ting, Jiang y Yu quedaron pacificadas. El emperador emitió un edicto nombrando a Liu Yi Supervisor Militar de las cinco comandancias, incluyendo Huainan, y gobernador de Yuzhou; a He Wuji, Supervisor Militar de las cinco comandancias al este del río, y Administrador Interno de Kuaiji. El gobernador de Qingzhou del norte, Liu Gai, se rebeló e invitó al Wei posterior como apoyo. El prefecto de las comandancias de Qinghe y Yangping, Sun Quan, reunió tropas para secundarlo. Sexto mes, el gobernador de Yuzhou del Wei posterior, Suo Duzhen, y el gran general Husi Lan, invadieron Xuzhou y sitiaron Pengcheng. Liu Yu envió a su hermano menor, el Administrador Interno de Nan Pengcheng, Liu Daolian, y al prefecto de Donghai, Meng Longfu, con tropas para rescatar, mataron a Liu Gai y Sun Quan, y el ejército del Wei posterior huyó derrotado. Meng Longfu era hermano menor de Meng Huaiyu. El duque de Longxi del Qin posterior, Yao Shuode, atacó a Chouchi y derrotó repetidamente al ejército de Yang Sheng. El general Lian Ju atacó Hanzhong, tomó Chenggu, y trasladó a más de tres mil familias de refugiados a Guanzhong. Otoño, séptimo mes, Yang Sheng se rindió al Qin posterior. El Qin posterior nombró a Yang Sheng Supervisor Militar de las provincias de Yi y Ning, Gran General que Conquista el Sur, y gobernador de Yizhou. Liu Yu envió emisarios al Qin posterior para solicitar la paz, y también pidió la devolución de las comandancias como Nanxiang. El rey del Qin posterior, Yao Xing, aceptó. Todos los ministros consideraron que no era correcto, y Yao Xing dijo: "Las buenas acciones en el mundo son las mismas. Liu Yu surgió de la humildad, pudo castigar y matar a Huan Xuan, restaurar la dinastía Jin, administrar los asuntos internos y ordenar las fronteras exteriores. ¿Por qué habría de escatimar unas cuantas comandancias, y no usarlas para completar su buena obra?" Así, cedió las doce comandancias de Nanxiang, Shunyang, Xinye, Wuyin, etc., de vuelta a la dinastía Jin. Octavo mes, el gobernador de Liaoxi de Yan, Shao Yan, cometió un delito y huyó para ser bandido; noveno mes, el eunuco jefe Guo Zhong lo atacó y mató. El río Ru se secó, y el emperador del Yan del Sur, Murong Bide, lo consideró de mal agüero, y pronto cayó enfermo. El rey de Beihai, Murong Chao, pidió hacer sacrificios, pero Murong Bide dijo: "La vida del soberano, larga o corta, la decide el cielo; no es algo que controle el río Ru". Murong Chao insistió, pero Murong Bide no aceptó. Día Wuwu, Murong Bide convocó a los ministros en el salón Dongyang para discutir el nombramiento de Murong Chao como príncipe heredero. Poco después, hubo un terremoto; los cien funcionarios se asustaron, y Murong Bide también se sintió incómodo, regresando al palacio. Esa noche, su enfermedad empeoró, cerró los ojos y no pudo hablar. La señora Duan gritó fuerte: "¿Ahora convoco a los secretarios del Departamento Central para redactar un edicto nombrando a Murong Chao príncipe heredero, está bien?" Murong Bide abrió los ojos y asintió. Entonces nombró a Murong Chao príncipe heredero, concedió una amnistía general, y Murong Bide murió poco después. Se prepararon una docena de ataúdes, y por la noche, fueron sacados por las cuatro puertas de la ciudad, enterrados en secreto en los valles. Día Jiwei, Murong Chao ascendió al trono imperial, concedió una amnistía general, y cambió el nombre de la era a Taishang. Honró a la señora Duan como emperatriz viuda. Nombró al rey de Beidi, Murong Zhong, Supervisor Militar de todo el imperio y Registrador de Asuntos; a Murong Fa, Gran General que Conquista el Sur, Supervisor Militar de las cuatro provincias de Xu, Yan, Yang y Nan Yan; añadió a Murong Zhen el título de Abridor de una Oficina con el mismo rango que los Tres Duques; nombró al ministro jefe Feng Fu como Gran Mariscal, a Qu Zhong como Ministro de Obras, y a Feng Song como Asistente Jefe de la Izquierda. Día Guihai, enterró simbólicamente a Murong Bide en Dongyangling, con el título póstumo de Emperador Xianwu, y nombre de templo Shizong. Murong Chao atrajo a su confidente Gongsun Wulou como hombre de confianza. Los antiguos ministros de Murong Bide, el rey de Beidi, Murong Zhong, y Duan Hong, entre otros, se sintieron incómodos y pidieron cargos en el exterior. Murong Chao nombró a Murong Zhong gobernador de Qingzhou, y a Duan Hong gobernador de Xuzhou. Gongsun Wulou fue nombrado General de los Guerreros Marciales, y también Comandante de Caballería de la Guarnición, participando en los asuntos internos de la corte. Feng Fu amonestó, diciendo: "He oído que los parientes cercanos no deben ser colocados en el exterior, y los huéspedes no deben ser colocados en el interior. Murong Zhong es un miembro importante del clan, en quien se apoya el estado; Duan Hong es un pariente de alto prestigio, a quien el pueblo mira. Deberían ayudar en el gobierno, y no es adecuado que estén lejos en feudos. Ahora Murong Zhong y otros salen a las provincias, y Gongsun Wulou está en el interior ayudando en el gobierno; en privado, considero esto inapropiado". Murong Chao no lo escuchó. Murong Zhong y Duan Hong se sintieron descontentos, y se dijeron mutuamente: "La piel del perro amarillo, me temo que al final se usará para remendar la piel de zorro". Gongsun Wulou, al oírlo, les guardó rencor. Wei Yongzhi murió. El magistrado de Jiangling, Luo Xiu, planeó levantar tropas y atacar Jiangling, ofreciendo el liderazgo a Wang Huilong. Liu Yu nombró al gobernador de Bingzhou, Liu Daogui, Supervisor Militar de las seis provincias, incluyendo Jing y Ning, y gobernador de Jingzhou. Luo Xiu no pudo actuar, y acompañó a Wang Huilong en su huida al Qin posterior. Qifu Gangui atacó a Chouchi, pero fue derrotado por Yang Sheng. El duque de Liang occidental, Li Hao, planeó con su Asistente Mayor Zhang Miao trasladar la capital a Jiuquan para acercarse a Juqu Mengxun. Nombró a Zhang Tiding como prefecto de Jiande, defendiendo Leguan; a Song Yao como Protector de Dunhuang, y junto con su hijo, el prefecto de Dunhuang, Li Rang, defendió Dunhuang. Entonces trasladó la capital a Jiuquan. Li Hao escribió personalmente una orden advirtiendo a varios de sus hijos, diciendo: "Quien gobierna los asuntos debe ser cuidadoso en la aplicación de recompensas y castigos, no actuar según amores u odios personales, acercarse a los leales y rectos, alejarse a los aduladores y malvados, y no permitir que los cercanos usurpen el poder. Respecto a la alabanza y la crítica, se debe examinar cuidadosamente la verdad; al juzgar casos y decidir litigios, se debe ser afable y razonar según los principios, con cuidado de no anticipar engaños o hacer juicios subjetivos, mostrando fácilmente enojo o alegría. Esforzarse por consultar ampliamente, no actuar arbitrariamente. He gobernado durante cinco años, aunque no he podido dar descanso al pueblo, he podido tolerar defectos y errores; por la mañana aún eran enemigos, por la noche podía confiarles cargos; en general, no he defraudado a los nuevos ni a los viejos, manejando los asuntos con justicia, sin parcialidad; al principio no tenía prejuicios ni favoritismos. Visto de cerca, parece insuficiente; visto de lejos, es más que suficiente; quizás no tenga que avergonzarme ante mis predecesores." Duodécimo mes, el rey de Yan, Murong Xi, atacó a los Khitan.

En primavera, primer mes, día jiashen, el soberano del norteño Wei, Tuoba Gui, se dirigió al Palacio de Cháishan. En cada provincia se nombraron tres inspectores, en cada comandancia tres gobernadores, y en cada distrito tres magistrados; los inspectores y magistrados partieron hacia sus respectivos cargos, mientras que los gobernadores, aunque nombrados, no administraban directamente al pueblo. Los funcionarios meritorios que servían como inspectores provinciales fueron todos convocados de vuelta a la capital, conservando sus títulos nobiliarios y regresando a sus hogares.

El inspector de la provincia de Yizhou, Sima Rongqi, atacó a Qiao Mingzi en Baidi y lo derrotó.

El rey del posterior Yan, Murong Xi, llegó al norte de Jingbei; temiendo que la tribu Qidan fuera demasiado numerosa, quería regresar, pero la consorte Fu no lo permitió. El día wushen, abandonaron el bagaje y, con tropas ligeras, atacaron a Goguryeo.

El soberano del sur de Yan, Murong Chao, se volvía cada día más suspicaz y cruel; los decretos emanaban de sus favoritos, y se entregaba a la caza, sin hacer caso de las repetidas amonestaciones de Feng Tian y Han Zhuo. Un día, Murong Chao preguntó a Feng Fu delante del salón: "¿Con qué soberano de las dinastías pasadas puedo compararme?" Feng Fu respondió: "Con Jie de Xia y Zhou de Shang." Murong Chao, avergonzado y furioso, pero Feng Fu salió con paso tranquilo y expresión imperturbable. Ju Zhong le dijo: "¡Cómo has podido hablar así al Hijo del Cielo! Deberías volver y disculparte." Feng Fu replicó: "Tengo setenta años; ¡solo busco morir como corresponde!" Finalmente, no se disculpó. Murong Chao, considerando su prestigio en aquel tiempo, lo toleró.

Cuando Huan Xuan se rebeló, los hijos del príncipe de Hejian, Sima Tan, llamados Sima Guofan y Sima Shufan, huyeron al sur de Yan. En el segundo mes, día jiaxu, Sima Guofan y otros atacaron Yiyang.

El ejército del posterior Yan marchó más de tres mil li; los soldados y caballos, agotados y muertos de hambre y frío, caían sin cesar. Atacaron la fortaleza de Mudi en Goguryeo, pero no pudieron conquistarla y regresaron. El duque de Xiyang, Murong Yun, fue herido por una flecha y, temiendo la tiranía del rey del posterior Yan, Murong Xi, renunció a su cargo aduciendo enfermedad.

En el tercer mes, día gengzi, el soberano del norteño Wei, Tuoba Gui, regresó a Pingcheng. En verano, cuarto mes, día gengshen, partió de nuevo hacia el Palacio de Cháishan. El día jiawu, regresó a Pingcheng.

La tribu Rouran, con Shelun, invadió las fronteras del norteño Wei.

En el quinto mes, el hijo del difunto rey del posterior Yan, Murong Bao, el duque de Bóling, Murong Qian, y el duque de Shangdang, Murong Zhao, fueron condenados a muerte por sospechas.

En el sexto mes, el duque de Longxi del posterior Qin, Yao Shuode, entró en la corte desde Shanggui; el rey del posterior Qin, Yao Xing, decretó una amnistía general por ello. Cuando Yao Shuode regresó, Yao Xing lo acompañó hasta Yongcheng antes de volver. Yao Xing trataba a los duques Jin, Yao Xu, y Yao Shuode con la cortesía de los miembros de la familia; carros, vestimentas y objetos de placer, se los ofrecía primero a sus dos tíos, quedándose con lo de segunda categoría para sí mismo; en los asuntos importantes del estado, los consultaba siempre antes de actuar.

Tufa Rutan atacó a Juqu Mengxun, quien se atrincheró en su ciudad para defenderse. Tufa Rutan llegó hasta Chiquan y regresó, ofreciendo al posterior Qin tres mil caballos y treinta mil ovejas. El rey del posterior Qin, Yao Xing, considerándolo leal, nombró a Tufa Rutan comandante de todos los asuntos militares al oeste del Río Amarillo, gran general de carros y caballería, e inspector de Liangzhou, con sede en Guzang, y convocó a Wang Shang de vuelta a Chang'an. Los habitantes de Liangzhou, como Shen Tuying, enviaron al secretario principal Hu Wei a Chang'an para suplicar que Wang Shang se quedara, pero Yao Xing no lo aceptó. Cuando Hu Wei vio a Yao Xing, dijo llorando: "Vuestra provincia ha servido a la civilización de la corte durante cinco años; la capital real está lejana, y la autoridad y virtud no llegan; los letrados y el pueblo han soportado penalidades, lamido sangre y defendido juntos la ciudad solitaria; confiando arriba en la sabiduría y gracia de Su Majestad, y abajo en el buen gobierno del funcionario benevolente, hemos podido preservarnos hasta hoy. ¿Por qué Su Majestad nos cambia por tres mil caballos y treinta mil ovejas? Menospreciar la vida humana y valorar el ganado, ¿acaso es correcto? Si el ejército o el estado necesitan caballos, basta con un decreto del ministro; las más de tres mil familias de vuestra provincia, cada una dando un caballo, se cumpliría de la mañana a la noche; ¡qué dificultad hay! Antaño, el emperador Wu de Han agotó las riquezas del imperio para abrir el territorio al oeste del Río Amarillo y cortar el brazo derecho de los Xiongnu. Hoy, Su Majestad abandona sin razón las tierras de cinco comandancias y los clanes letrados leales, para ayudar a los bárbaros crueles; no solo los letrados y el pueblo de vuestra provincia caerán en la miseria, sino que quizás en el futuro se convierta en la preocupación de la santa corte, que madruga y trasnocha." Yao Xing se arrepintió y envió a Che Pu, natural de Xiping, a galope para detener a Wang Shang, y también mandó un emisario a informar a Tufa Rutan. Resultó que Tufa Rutan ya había acampado con treinta mil infantes y jinetes en Wujian; Che Pu primero le informó de la situación, y Tufa Rutan obligó inmediatamente a Wang Shang a marcharse. Wang Shang salió por la puerta Qingyang, y Tufa Rutan entró por la puerta Liangfeng.

Además, Zong Chang acompañó a Wang Shang en su regreso a Chang'an. Tufa Rutan le dijo: "He obtenido más de tres mil familias en Liangzhou; la persona a quien tengo afecto eres solo tú; ¿por qué has de dejarme?" Zong Chang respondió: "Hoy despido a mi antiguo señor, precisamente para ser leal a Vuestra Alteza." Tufa Rutan preguntó: "Acabo de asumir el cargo de gobernador de vuestra provincia; ¿cuál es la estrategia para pacificar a los lejanos y atraer a los cercanos?" Zong Chang dijo: "Aunque la tierra de Liangzhou es árida, es un lugar de importancia estratégica. Que Vuestra Alteza otorgue gracia y consuele al pueblo local, reúna a los hombres talentosos y virtuosos para establecer méritos; ¡qué podría no lograr!" Entonces recomendó a más de diez letrados y guerreros famosos de la provincia, y Tufa Rutan lo aprobó y lo puso en práctica. Cuando Wang Shang llegó a Chang'an, Yao Xing lo nombró ministro.

Tufa Rutan dio un banquete a sus oficiales en el Salón Xuande; alzó la vista y suspiró, diciendo: "Los antiguos tienen un dicho: 'El que construye no habita, el que habita no construye.' Ciertamente es así." Meng Yi, natural de Wuwei, dijo: "Antaño, el rey Zhang Wen comenzó a construir este salón; hasta hoy han pasado cien años, y ha tenido doce dueños; solo quien cumple la justicia y anhela la obediencia puede habitar en él por largo tiempo." Tufa Rutan consideró que sus palabras eran acertadas.

El soberano del norteño Wei, Tuoba Gui, planeó medir y nivelar Pingcheng, queriendo imitar a Ye, Luoyang y Chang'an para construir y ampliar palacios. Como el gobernador de Jiyang, Mo Ti, tenía habilidades ingeniosas, lo convocó y deliberó con él sobre las obras. Mo Ti, tras servir mucho tiempo, se volvió gradualmente negligente; Tuoba Gui se enfureció y ordenó su suicidio. Mo Ti era nieto de Mo Han. Entonces se movilizó a los adultos de las ocho tribus dentro de quinientos li para construir el Palacio del Sur; las puertas del palacio tenían más de diez zhang de altura; se cavaron fosos y estanques, se ampliaron jardines y cotos, y se planificó la construcción de la muralla exterior, de veinte li de circunferencia, con mercados y barrios separados; las obras cesaron tras treinta días.

En otoño, séptimo mes, el gran comandante del norteño Wei, el duque Yidu Ding, Mu Chong, falleció.

En el octavo mes, Tufa Rutan envió al marqués de Xingcheng, Wen Zhi, a guarnecer Guzang, y él mismo regresó a Ledu; aunque aceptó los títulos y nombramientos del posterior Qin, sus carruajes, vestimentas y ritos eran todos los de un soberano.

El día jiachen, el soberano del norteño Wei, Tuoba Gui, se dirigió al Palacio de Cháishan, y luego llegó a Shimo. En el noveno mes, cruzó al norte del desierto; el día guisi, regresó al sur a Changchuan.

Liu Yu, al oír que Qiao Zong se había rebelado, envió al general de dragones fieros, Mao Xiuzhi, al mando de tropas, junto con Sima Rongqi, Wen Maochu y Shi Yanzu, para atacarlo. Mao Xiuzhi llegó a Dangqu, y Sima Rongqi fue asesinado por su comandante adjunto, Yang Chengzu. Yang Chengzu se autoproclamó inspector de Bazhou, y Mao Xiuzhi se retiró a Baidi.

Tufa Rutan solicitó paz al Liang occidental, y el duque de Liang occidental, Li Gao, aceptó. Juqu Mengxun atacó Jiuquan y llegó a Anzhen. Li Gao fue derrotado y se defendió tras las murallas; Juqu Mengxun retiró sus tropas.

En el sur de Yan, Gongsun Wulou quería monopolizar el gobierno y calumnió ante el soberano del sur de Yan, Murong Chao, al duque de Beidi, Murong Zhong, pidiendo su ejecución. Cuando el soberano del sur de Yan, Murong Bide, falleció, Murong Fa no acudió al funeral; Murong Chao envió un emisario a reprenderlo. Murong Fa, temeroso, conspiró con Murong Zhong y Duan Hong para rebelarse. Murong Chao, al saberlo, convocó a Murong Zhong, quien alegó enfermedad y no acudió. Murong Chao arrestó a su cómplice, el servidor imperial Murong Tong, y lo ejecutó. El comandante militar del sur, Bu Zhen, denunció que el ministro de la izquierda, Feng Song, se había comunicado varias veces con Murong Fa, sospechando una conspiración. Murong Chao arrestó a Feng Song y lo entregó al tribunal. La emperatriz viuda, aterrorizada, dijo llorando a Murong Chao: "Feng Song envió repetidamente al eunuco Mou Chang a decirme: 'El emperador no es hijo de la emperatriz viuda; temo que seguirá el precedente del año Yongkang.' Yo, mujer de poca visión, temiendo que el emperador fuera asesinado, se lo conté a Murong Fa. Murong Fa conspiró por ello; fui engañada, y ahora no tengo nada más que decir." Murong Chao entonces descuartizó a Feng Song. El general del centro del oeste, Feng Rong, huyó al norteño Wei.

Murong Chao envió a Murong Zhen para atacar Qingzhou, a Murong Yu para atacar Xuzhou, y al sirviente derecho, el príncipe de Jiyang, Murong Ning, junto con Han Fan, para atacar Yanzhou. Murong Yu capturó la ciudad de Ju, y Duan Hong huyó a la dinastía Wei del Norte. Feng Rong, junto con bandidos, atacó la fortaleza de Shicheng, mató al gran general que protege el oeste, Yu Yu, y sacudió el reino con miedo. El príncipe de Jiyang, Murong Ning, conspiró para matar a Han Fan y atacar Guanggu; Han Fan, al enterarse, reunió tropas y atacó a Murong Ning, quien huyó a Liangfu. Han Fan fusionó sus fuerzas, atacó Liangfu y la conquistó. Murong Fa huyó y se rindió a la dinastía Wei del Norte; Murong Ning huyó y se rindió a la dinastía Qin Posterior. Murong Zhen conquistó Qingzhou; Murong Zhong mató a su propia esposa e hijos, escapó por un túnel, y junto con el duque de Gaodu, Murong Shi, huyó a la dinastía Qin Posterior. El Qin Posterior nombró a Murong Zhong como gobernador de Shiping y a Murong Ning como sirviente interior.

El señor de Nanyan, Murong Chao, disfrutaba cambiando las antiguas instituciones, y muchos dentro y fuera de la corte estaban descontentos. También quería restaurar los castigos corporales y añadir las penas de cocción y descuartizamiento, pero las discusiones generales no estuvieron de acuerdo y se detuvo.

En invierno, el décimo mes, murió Feng Fu.

El ministerio de obras evaluó los méritos de establecer el ejército de los justos y presentó una petición para nombrar a Liu Yu como duque de Yuzhang, a Liu Yi como duque de Nanping, a He Wuji como duque de Ancheng, y al resto se les concedieron títulos según su rango.

El inspector de Liangzhou, Liu Zhi, se rebeló; Liu Yi envió un general para someterlo y capturarlo.

El día Gengshen, el señor de la dinastía Wei del Norte, Tuoba Gui, regresó a Pingcheng.

El día Yihai, nombró al general de la izquierda, Kong Anguo, como sirviente izquierdo del ministerio de obras.

En el undécimo mes, Tufa Nutan se trasladó a Guzang.

Qifu Gangui fue a la corte del Qin Posterior a rendir homenaje.

En el duodécimo mes, nombró a He Wuji como supervisor militar de las tres provincias de Jing, Jiang y Yu, y de las ocho comandancias, y como inspector de Jiangzhou.

Ese año, Huan Shisui, junto con Sima Guofan y Chen Xi, reunieron a sus seguidores en la montaña Hetao para cometer actos de bandidaje. Liu Yi envió a su comandante militar, Liu Huaishu, para someterlos y derrotarlos. Huan Shisui era el hermano menor de Huan Shisheng.

En primavera, el primer mes, el día Xinchou (primer día del mes), Nanyan otorgó una amnistía general y cambió el nombre de la era a Jianshi.

El rey de la dinastía Qin Posterior, Yao Xing, considerando que Qifu Gangui se estaba volviendo gradualmente fuerte y difícil de controlar, lo retuvo en la capital como ministro principal de recepción de huéspedes, y envió a su heredero, Qifu Chipan, para actuar como comandante bárbaro del oeste, supervisando a sus seguidores.

En el segundo mes, el día Jiyou, Liu fue a Jiankang y renunció firmemente a los nuevos cargos otorgados, deseando ser juzgado por el tribunal. El tribunal emitió un decreto aceptando su insistencia, por lo que Liu regresó a Dantu.

El señor de la dinastía Wei del Norte, Tuoba Gui, nombró a su hijo Tuoba Xiu como príncipe de Hejian, a Tuoba Chuwen como príncipe de Changle, a Tuoba Lian como príncipe de Guangping, y a Tuoba Li como príncipe de Jingzhao.

Yin Zhongwen siempre había tenido talento y reputación, y se consideraba a sí mismo merecedor de controlar el gobierno, pero estaba desanimado e insatisfecho. Cuando fue enviado al exterior como gobernador de Dongyang, estaba especialmente descontento. He Wuji siempre había admirado su fama, y Dongyang estaba bajo la jurisdicción de He Wuji. Yin Zhongwen prometió visitarlo de paso, y He Wuji se alegró y lo esperó ansiosamente. Sin embargo, Yin Zhongwen, desanimado y confundido, finalmente no fue a la oficina de He Wuji. He Wuji consideró que lo menospreciaba y se enfureció mucho. Justo entonces, Nanyan invadió, y He Wuji dijo a Liu: "Huan Yin y Yin Zhongwen son males en el corazón; los enemigos del norte no merecen preocupación." En el segundo mes intercalar, el general de la mansión de Liu, Luo Bing, conspiró para rebelarse; el asunto fue descubierto y Liu lo mató. Entonces dijo que Luo Bing, junto con Yin Zhongwen, Huan Shisong, Cao Jingzhi, Bian Chengzhi y Liu Yanzu, estaban conspirando en secreto, planeando establecer a Huan Yin como señor, y los exterminó a todos, junto con sus familias.

El rey de la dinastía Yan Posterior, Murong Xi, construyó el Palacio Chenghua para su emperatriz, la señora Fu. Transportó tierra desde la puerta norte, y el precio de la tierra era igual al del grano. El comandante de la guarnición de Sujun, Du Jing, llevó su ataúd a la puerta del palacio para amonestar enérgicamente, y Murong Xi lo mató.

La señora Fu había deseado comer pescado congelado en verano y necesitaba shengdi cruda en invierno. Murong Xi ordenó a los departamentos correspondientes que buscaran estrictamente, y cuando no pudieron encontrarlos, los mató.

En verano, el cuarto mes, el día Guichou, la señora Fu falleció. Murong Xi lloró hasta desmayarse; tardó mucho en recuperarse. Vistió ropas de luto como por la muerte de un padre, usó la vestimenta de luto más pesada, bebió gachas, y ordenó a todos los funcionarios que colocaran altares de luto dentro del palacio y lloraran. Envió personas para inspeccionar a los que lloraban; si no tenían lágrimas, eran castigados. Todos los ministros usaban cosas picantes para provocar lágrimas. La princesa de Gaoyang, la señora Zhang, era la cuñada de Murong Xi; tenía una apariencia hermosa y era ingeniosa. Murong Xi quiso que fuera enterrada con la difunta, así que desgarró las botas de luto que ella había enviado y encontró fieltro roto en su interior, por lo que la condenó a muerte. El sirviente derecho, Wei Qiu, y otros temían ser enterrados vivos, así que se bañaron y vistieron, esperando órdenes. Desde los nobles hasta los soldados y el pueblo llano, cada hogar fue reclutado para construir la tumba, agotando los tesoros del tesoro. La tumba tenía varios li de circunferencia. Murong Xi dijo a los supervisores: "Construid bien; yo iré pronto."

El día Dingyou, la emperatriz viuda Duan de la dinastía Yan Posterior abdicó de su título y se trasladó al palacio exterior.

El rey de los Di, Yang Sheng, nombró al general pacificador del norte, Fu Xuan, como supervisor protector de Liangzhou, y lideró tropas para entrar en Hanzhong. El asistente del inspector de Liangzhou del Qin Posterior, Lü Ying, y otros, levantaron tropas para responderle. El inspector del Qin Posterior, Wang Min, los atacó. Lü Ying y otros pidieron ayuda a Yang Sheng, quien envió tropas para avanzar hasta Jinkou. Wang Min retiró sus tropas para guarnecer Wuxing. Yang Sheng también restableció contacto con la dinastía Jin Oriental, y la dinastía Jin Oriental nombró a Yang Sheng como supervisor militar de todas las regiones de Longyou, gran general que conquista el oeste, y abrió la mansión con los mismos honores que los tres duques. Yang Sheng entonces hizo que Fu Xuan actuara como inspector de Liangzhou.

En el quinto mes, el día Renxu, el ministro de la dinastía Yan Posterior, Fu Jin, conspiró para rebelarse y fue ejecutado. Fu Jin era el hijo de Fu Ding.

El señor de la dinastía Wei del Norte, Tuoba Gui, inspeccionó el norte y llegó a Ruyuan.

El príncipe de Changshan de la dinastía Wei del Norte, Tuoba Zun, fue condenado a muerte por un crimen.

Al principio, cuando el señor de la dinastía Wei del Norte, Tuoba Gui, exterminó a Liu Weichen, su hijo Helian Bobo huyó a la dinastía Qin Posterior. El duque de Gaoping del Qin Posterior, Moyigan, le dio a su hija en matrimonio. Helian Bobo era de complexión robusta, apariencia imponente, y de carácter astuto y elocuente. El rey del Qin Posterior, Yao Xing, lo encontró extraordinario, discutió con él asuntos militares y estatales, y su favor y trato superaban a los de los antiguos ministros meritorios. El hermano menor de Yao Xing, Yao Yong, le amonestó: "Helian Bobo no debe ser tratado con familiaridad." Yao Xing dijo: "Helian Bobo tiene talento para gobernar el mundo; estoy a punto de pacificar el imperio con él. ¿Por qué debería sospechar de él?" Entonces lo nombró general que pacifica el lejano oeste, le permitió ayudar a Moyigan a defender Gaoping, y le entregó a los bárbaros diversos de Sancheng y Shuofang, junto con treinta mil seguidores de Liu Weichen, para que aprovechara la oportunidad de atacar a la dinastía Wei del Norte. Yao Yong insistió en discutir que no era apropiado, pero Yao Xing dijo: "¿Cómo sabes tú cómo es él?" Yao Yong dijo: "Helian Bobo es arrogante con sus superiores y cruel con sus subordinados; es codicioso, astuto e inmisericorde, y toma decisiones fácilmente para irse o quedarse. Si se le confía demasiado, temo que finalmente se convierta en una plaga fronteriza." Yao Xing entonces se detuvo. Después de mucho tiempo, finalmente nombró a Helian Bobo como general pacificador del norte y duque de Wuyuan, le asignó a los bárbaros Xianbei de Sanjiao y cinco tribus, junto con más de veinte mil tiendas de bárbaros diversos, para guarnecer Shuofang.

El señor de la dinastía Wei del Norte, Tuoba Gui, devolvió al general capturado del Qin Posterior, Tang Xiaofang, al Qin Posterior. El rey del Qin Posterior, Yao Xing, solicitó la devolución de He Digan y también envió mil buenos caballos para rescatar a Di Bozhi; Tuoba Gui aceptó.

Helian Bobo, al oír que el Qin Posterior nuevamente se había reconciliado con la dinastía Wei del Norte, se enfureció y conspiró para traicionar al Qin Posterior. El khan de los Rouran, Shelun, presentó ocho mil caballos al Qin Posterior, y cuando llegaron a Dacheng, Helian Bobo los saqueó, reunió a más de treinta mil de sus seguidores, fingió cazar en las llanuras de Gaoping, atacó y mató a Moyigan de paso, y fusionó a sus seguidores.

Helian Bobo se proclamó descendiente de la casa de Xia. En el sexto mes, se autodenominó gran rey del Xia, gran chanyu, otorgó una amnistía general, cambió el nombre de la era a Longsheng y estableció todos los cargos oficiales. Nombró a su hermano mayor Youdiyou como canciller, con el título de duque de Dai; a Lihou Ti como gran general, con el título de duque de Wei; a Chigan Ali como censor imperial, con el título de duque de Liang; a su hermano menor Aluoyin como comandante de los alguaciles; a Ruomen como ministro de obras; a Chiyi Jian como sirviente izquierdo; y a Yidou como sirviente derecho.

He Digan había estado en Chang'an durante mucho tiempo, a menudo encarcelado, por lo que estudió los clásicos y la historia, y su comportamiento se asemejaba al de un erudito confuciano. Cuando regresó, el señor de la dinastía Wei del Norte, Tuoba Gui, vio que su lenguaje y vestimenta eran como los de la gente del Qin Posterior, y consideró que admiraba e imitaba al Qin Posterior. Enfurecido, lo mató junto con su hermano He Digui. El rey del Qin Posterior, Yao Xing, hizo que su heredero, Yao Hong, se hiciera cargo del ministerio de obras.

En otoño, el séptimo mes, el día Wuxu (primer día del mes), ocurrió un eclipse solar.

El príncipe de Runan, Tuoba Zunzhi, murió por un crimen. Tuoba Zunzhi era descendiente de quinta generación de Tuoba Liang.

El día Guihai, el rey de la dinastía Yan Posterior, Murong Xi, enterró a su emperatriz, la señora Fu, en el mausoleo de Huiping. El carro funerario era alto y grande; derribaron la puerta norte para que saliera. Murong Xi, con el cabello suelto y descalzo, caminó más de veinte li. El día Jiazi, otorgó una amnistía general.

En aquel entonces, el general de la Guardia Central Feng Ba y su hermano menor, el sirviente imperial Feng Sufu, ofendieron a Murong Xi, quien quiso matarlos. Los hermanos Feng huyeron a las montañas y los lagos. Los impuestos y trabajos forzados de Murong Xi eran numerosos y pesados, y el pueblo no podía soportarlos. Feng Ba, Feng Sufu y su primo hermano Feng Wanni planearon: "No tenemos camino de regreso; mejor aprovechemos el resentimiento del pueblo para actuar juntos y establecer el mérito de un duque o marqués. Si el asunto no triunfa, moriremos más tarde sin falta". Así que fueron juntos en un carro, conducido por una mujer, y entraron en secreto en la ciudad de Longcheng, escondiéndose en la casa del comandante del Norte, Sun Hu. Cuando Murong Xi salió de la ciudad para el funeral, Feng Ba y otros, junto con el general de la Guardia Izquierda Zhang Xing y los restos rebeldes de Fu Jin, se alzaron en revuelta. Feng Ba siempre había sido amigo de Murong Yun, por lo que lo propusieron como líder. Murong Yun se excusó alegando enfermedad, pero Feng Ba dijo: "El rey de Hejian, Murong Xi, es disoluto y tiránico, odiado por dioses y hombres; este es el momento en que el cielo quiere destruirlo. Su excelencia proviene de una ilustre familia Gao, ¿cómo puede contentarse con ser un hijo adoptivo y desperdiciar esta oportunidad única?" Lo ayudaron a salir. El hermano menor de Feng Ba, Feng Ruchen, y otros lideraron a la multitud para atacar la Puerta Hongguang, gritando y avanzando con tambores; los guardias imperiales huyeron en todas direcciones. Así que entraron en el palacio, distribuyeron armaduras y cerraron las puertas de la ciudad para defenderla. El eunuco Zhao Luosheng corrió a informar a Murong Xi, quien dijo: "¡Qué pueden hacer unos ladrones ratas! Volveré y los mataré". Así que dejó el féretro de la emperatriz en el Nan Yuan, se recogió el cabello y se puso la armadura. Voló de regreso para sofocar la revuelta. Por la noche, llegó a Longcheng, atacó la Puerta Norte y no pudo tomarla, acampando fuera de la puerta de la ciudad. En el día Yichou, Murong Yun ascendió al trono como rey celestial, decretó una amnistía general y cambió el nombre del año a Zhengshi.

Murong Xi se retiró al Jardín Longteng. El soldado de la Shangfang, Chu Tou, saltó la muralla para seguir a Murong Xi, afirmando que los soldados del campamento eran leales y solo esperaban la llegada del gran ejército. Al oír esto, Murong Xi huyó aterrorizado, y los que lo rodeaban no se atrevieron a perseguirlo. Murong Xi escapó en secreto por una zanja; después de mucho tiempo, los que lo rodeaban, extrañados de que no regresara, lo buscaron juntos y solo encontraron su ropa y sombrero, sin saber adónde había ido. El comandante central, Murong Ba, dijo al eunuco jefe, Guo Zhong: "El gran asunto está a punto de triunfar, pero Su Majestad se ha asustado sin motivo, lo cual es realmente extraño. Sin embargo, el pueblo dentro de la ciudad espera, y cuando lleguemos, seguro que triunfamos; no debemos quedarnos. Yo iré primero a la ciudad, y tú quédate esperando a Su Majestad; cuando lo encuentres, ven rápido; si Su Majestad no regresa, después de que yo tome el control y pacifique la ciudad, lo recibiremos lentamente, no será tarde". Así que asignó a más de dos mil soldados valientes para escalar la muralla norte. Los soldados pensaron que era Murong Xi quien había llegado, y todos depusieron las armas y se rindieron. Poco después, como Murong Xi no llegaba, el ejército de Murong Ba no tuvo refuerzos, y todos se sintieron inseguros; descendieron de la ciudad y regresaron al Jardín Longteng, y luego se dispersaron y huyeron. Murong Ba fue asesinado por la gente de la ciudad. En el día Bingyin, Murong Xi, vestido con ropas de plebeyo, se escondió en un bosque, fue capturado y llevado ante Murong Yun, quien enumeró sus crímenes y lo ejecutó, junto con varios de sus hijos. Murong Yun recuperó su apellido Gao.

El gobernador de Youzhou, el duque de Yongshu, Murong Yi, lideró a sus tropas y se rindió a los Wei del Norte. Los Wei del Norte nombraron a Murong Yi gobernador de Pingzhou y rey de Changli. Murong Yi era nieto de Murong Ping.

El señor de los Wei del Norte, Tuoba Gui, fue desde el manantial Ruyuan hacia el oeste hasta el lago Canhe, y luego regresó a la ciudad de Pingcheng.

Tufa Rutan volvió a traicionar a los Qin Posteriores y envió un enviado a invitar a Qifu Chipan. Qifu Chipan mató al enviado y envió su cabeza a Chang'an.

El rey de los Yan del Sur, Murong Chao, tenía a su madre y esposa aún en manos de los Qin Posteriores. Murong Chao envió al censor imperial adjunto Feng Kai como enviado a los Qin Posteriores para solicitar su regreso. El rey de los Qin Posteriores, Yao Xing, dijo: "Anteriormente, cuando la familia Fu fue derrotada, todos los músicos de la Gran Música entraron en los Yan del Sur. Ahora los Yan del Sur se declaran vasallos; si envían a los músicos o mil personas de la región de Wu, entonces su petición podrá cumplirse". Murong Chao deliberó con sus ministros. El asistente izquierdo, Duan Hui, dijo: "Su Majestad hereda y protege el estado, no debería rebajar su título por asuntos personales; además, la Gran Música es la música transmitida por los antepasados, no debe regalarse. Es mejor saquear a la gente de Wu y enviársela". El ministro del Interior, Zhang Hua, dijo: "Invadir y saquear países vecinos traerá conflictos continuos; si podemos ir nosotros, ellos también pueden venir, y eso no es la bendición del estado. Su Majestad tiene a sus queridos padres en manos de otros, ¿cómo puede ser mezquino con un nombre vacío y no inclinarse por ellos? El consejero del Interior, Han Fan, una vez fue compañero del rey de Qin como príncipe heredero de la familia Fu; si lo enviamos, seguramente logrará el deseo". Murong Chao aceptó, y así envió a Han Fan como enviado a los Qin Posteriores, declarándose vasallo y presentando una tabla.

Murong Ning dijo a Yao Xing: "El rey de Yan, una vez que recupere a su madre y esposa, ya no se someterá; debería primero hacer que envíe a los músicos". Yao Xing entonces dijo a Han Fan: "Es seguro que devolveré a la familia del rey de Yan, pero ahora el clima es aún caluroso; debemos esperar hasta el fresco del otoño". En el octavo mes, los Qin Posteriores enviaron al caballero errante y asistente regular externo, Wei Zong, como enviado a los Yan del Sur. Murong Chao deliberó con sus ministros sobre los ritos para recibir a Wei Zong. Zhang Hua dijo: "Su Majestad ya ha presentado una tabla declarándose vasallo; ahora debe mirar hacia el norte y recibir el edicto". Feng Cheng dijo: "El Gran Yan ha brillado con siete santos; ¿cómo puede inclinarse de repente ante un muchacho?" Murong Chao dijo: "Me inclino por la emperatriz viuda; espero que todos no digan más". Así que miró hacia el norte y recibió el edicto.

Mao Xiuzhi, junto con el gobernador de Hanjia, Feng Qian, unieron fuerzas para atacar a Yang Chengzu y lo mataron. Mao Xiuzhi quiso avanzar para castigar a Qiao Zong, pero el gobernador de Yizhou, Bao Lou, no estuvo de acuerdo. Mao Xiuzhi presentó una tabla diciendo: "La razón por la que los hombres valoran la vida es porque hay un camino para preservarla. En mi caso, el camino de la vida ya está cortado; la razón por la que aún vivo como el rocío matutino es para esperar usar el poder celestial para destruir a los enemigos rebeldes. Ahora, aunque las oportunidades se presentan repetidamente, Bao Lou siempre incumple los plazos y no acude. Aunque quiero morir en la batalla contra el enemigo, la ayuda está cortada; ¿cómo podré triunfar?" Liu Yu entonces presentó una tabla pidiendo nombrar al gobernador de Xiangcheng, Liu Jingxuan, para liderar cinco mil hombres y atacar Shu, y nombró a Liu Daogui como comandante de la expedición a Shu.

El señor de los Wei del Norte, Tuoba Gui, fue al Palacio de la Montaña Chai. Un oficial informó: "El ministro del Interior, Yu Yue, viste ropas brillantes y lujosas, y su porte imita al del soberano". Tuoba Gui arrestó a Yu Yue y lo ejecutó.

El rey de los Yan del Norte, Murong Yun, nombró a Feng Ba comandante de todos los asuntos militares internos y externos, con apertura de oficina y rango equivalente a los Tres Duques, y registrador de los asuntos del ministerio; a Feng Wanni como ministro del Interior; a Feng Sufu como gobernador de Changli; a Feng Hong como general que conquista el este; a Sun Hu como asistente izquierdo del ministerio; y a Zhang Xing como gran general que asiste al estado. Feng Hong era hermano menor de Feng Ba.

En el noveno mes, Qiao Zong se declaró vasallo de los Qin Posteriores.

Tufa Rutan lideró a más de cincuenta mil hombres para atacar a Juqu Mengxun. Juqu Mengxun luchó contra él en Jushi y derrotó completamente a Tufa Rutan.

Juqu Mengxun avanzó hasta Rile y atacó al gobernador de la Comandancia del Oeste, Yang Tong, quien se rindió.

Invierno, décimo mes. El gobernador de Hezhou de los Qin Posteriores, Peng Xinian, se rebeló y se rindió a Tufa Rutan. Los Qin Posteriores nombraron a Qifu Chipan como gobernador interino de Hezhou.

El rey de los Yan del Sur, Murong Chao, envió al asistente izquierdo del ministerio, Zhang Hua, y al consejero del Interior, Shou Zhengzheng, para presentar a los Qin Posteriores ciento veinte músicos de la Gran Música. El rey de los Qin Posteriores, Yao Xing, entonces devolvió a la madre y esposa de Murong Chao, dándoles ricos obsequios y tratándolas con cortesía al despedirlas. Murong Chao personalmente lideró a las seis damas del palacio para recibirlas en el Paso Ma'er.

El rey de Xia, Helian Bobo, rompió las tres tribus de los Xianbei Xueqian y otras, sometiendo a decenas de miles de sus miembros. Atacó las guarniciones al norte de las Tres Ciudades de los Qin Posteriores, matando a los generales de Qin, Yang Pi y Yao Shisheng, entre otros. Todos los generales dijeron: "Su Majestad quiere gestionar Guanzhong, primero debe consolidar la base para que el pueblo tenga un lugar de confianza. Gaoping tiene montañas y ríos escarpados y fértiles, y puede ser la capital". Helian Bobo dijo: "Ustedes solo conocen una parte, no la otra. Mi gran empresa apenas comienza, y mis tropas no son muchas. Yao Xing también es un héroe de su tiempo, y sus generales obedecen; Guanzhong no se puede codiciar ahora. Si me dedico a defender una ciudad, él sin duda unirá fuerzas para atacarme; seré superado en número y la derrota llegará pronto. Es mejor usar la caballería veloz como el viento y el relámpago, apareciendo inesperadamente; si él salva el frente, yo ataco por detrás; si salva la retaguardia, yo ataco por delante. Lo haré correr de un lado a otro, mientras yo deambulo y saqueo libremente. En menos de diez años, Lingbei y Hedong serán todos míos. Cuando Yao Xing muera, su hijo heredero será débil e incompetente, y tomaré Chang'an lentamente; todo está en mi plan". Así que saqueó Lingbei, y las puertas de las ciudades de Lingbei no se atrevían a abrirse durante el día. Yao Xing entonces suspiró y dijo: "¡Por no haber usado las palabras de Huang'er Yao Yong, he llegado a este punto!"

Hèlián Bóbó pidió matrimonio con Tūfǎ Nùtán, pero Tūfǎ Nùtán no aceptó. En el undécimo mes, Hèlián Bóbó dirigió veinte mil jinetes para atacar a Tūfǎ Nùtán, llegando hasta Zhīyáng, donde mató o hirió a más de diez mil personas, capturó a más de veintisiete mil, y se llevó cientos de miles de cabezas de ganado vacuno y ovino antes de regresar. Tūfǎ Nùtán dirigió a sus tropas en persecución. Jiāo Lǎng dijo: "La naturaleza de Hèlián Bóbó es audaz y robusta, y su ejército está estrictamente organizado; no se le debe subestimar. Sería mejor cruzar al norte desde Wēnwéi, dirigirnos a Wànhúduī, acampar junto al agua, y bloquear su garganta; esta es una estrategia para ganar cien batallas de cada cien." El general de Tūfǎ Nùtán, Hè Lián, se enfureció y dijo: "Hèlián Bóbó no es más que los restos de una derrota, una chusma desorganizada. ¿Por qué debemos evitarlo y mostrar debilidad ante los demás? ¡Debemos perseguirlo de inmediato!" Tūfǎ Nùtán siguió su consejo. Hèlián Bóbó, en el desfiladero de Yángwǔ, rompió el hielo del río, enterró carros para bloquear el camino, y dirigió a sus tropas para enfrentar a Tūfǎ Nùtán, infligiéndole una gran derrota. Lo persiguió durante más de ochenta li, matando o hiriendo a decenas de miles. De los famosos ministros y valientes generales, murieron seis o siete de cada diez. Tūfǎ Nùtán, junto con unos pocos jinetes, huyó a la Montaña del Sur, y casi fue capturado por los perseguidores. Hèlián Bóbó amontonó los cadáveres y los cubrió con tierra, llamando al lugar la Plataforma de las Calaveras. Hèlián Bóbó también derrotó al general de Qin Posterior, Zhāng Fúshēng, en Qīngshíyuán, capturando y decapitando a más de cinco mil personas.

Tūfǎ Nùtán, temiendo la presión de los enemigos externos, trasladó a todos los habitantes dentro de un radio de trescientos li a Gūzāng. La gente del reino se alarmó y resintió. Túgǔ Chéng Qī'ěr aprovechó para rebelarse, y en una sola noche reunió a varios miles de personas. El comandante del palacio, Zhāng Měng, dijo en voz alta a la multitud: "La derrota de nuestro señor en Yángwǔ se debió a que confió en su superioridad numérica. Él se culpa a sí mismo y se arrepiente; ¿qué daño hay en ello para su sabiduría? ¿Y vosotros vais a seguir a este hombre vil en actos desleales? ¡Las tropas del palacio llegarán de inmediato, y la calamidad estará sobre vosotros!" Al oír esto, la multitud se dispersó. Chéng Qī'ěr huyó a Yànrán, pero fue alcanzado y ejecutado. El consejero militar de sacrificios, Rǎn Qiú, y el asistente del comandante auxiliar, Biān Xiàn, entre otros, conspiraron para rebelarse, y Tūfǎ Nùtán los ejecutó a todos.

El soberano de Wei Posterior, Tuòbá Guī, regresó a Píngchéng.

En el duodécimo mes, el día wùzǐ, falleció Wǔgāng Wén Gōng Hóu, Wáng Mì.

Ese año, el duque de Liang Occidental, Lǐ Gǎo, al no recibir respuesta a su memorial anterior, envió nuevamente al monje Fǎquán por un camino secundario para presentar un memorial a Jiànkāng.

En la primavera, el primer mes, el día jiǎchén, se nombró al rey de Lángyé, Sīmǎ Déwén, como comandante interino de los sirvientes imperiales. Liú Yì y otros no querían que Liú Yù entrara en la corte para asistir en el gobierno, y deliberaron sobre nombrar a Xiè Hùn, el comandante del ejército central, como gobernador de Yángzhōu. Algunos también querían que Liú Yù actuara simultáneamente como gobernador de Yángzhōu desde Dāntú, y que los asuntos internos de la corte se confiaran a Mèng Chǎng. La corte envió a Pí Shěn, el asistente de la derecha de la secretaría imperial, con estas dos propuestas para consultar a Liú Yù. Pí Shěn primero visitó al secretario registrador y supervisor militar de Liú Yù, Liú Mùzhī, y le explicó detalladamente el contenido de la deliberación de la corte. Liú Mùzhī fingió levantarse para ir al baño, escribió en secreto una nota y se la dijo a Liú Yù: "Las palabras de Pí Shěn no deben ser seguidas." Cuando Liú Yù vio a Pí Shěn, primero lo hizo salir, luego llamó a Liú Mùzhī para preguntarle la situación. Liú Mùzhī dijo: "La administración de la dinastía Jin está corrupta desde hace mucho tiempo; el mandato del cielo ya ha cambiado. Vos habéis revivido la casa real, vuestras hazañas son eminentes y vuestra posición es elevada. En las circunstancias actuales, ¿cómo podéis manteneros humilde y ser simplemente un general que defiende una región? ¡Liú Yì, Mèng Chǎng y los demás surgieron de la misma base humilde que vos, y juntos establecieron la gran rectitud para obtener riqueza y honor! Solo que los acontecimientos tuvieron un orden de precedencia, por lo que temporalmente se os cedió el paso; no es que estuvieran sinceramente sumisos, ni que hubieran establecido desde hace tiempo la distinción entre soberano y súbdito. Ahora que vuestras fuerzas son iguales, al final se devorarán mutuamente. Yángzhōu es la base fundamental; no puede ser entregada a otro. Antes, cuando se le dio a Wáng Mì, fue una medida temporal. Si ahora se la dais a otro, caeréis bajo su control. Una vez que perdáis el poder, nunca más lo recuperaréis; los peligros futuros son difíciles de imaginar. Ahora que el debate en la corte es así, debéis dar una respuesta, pero si decís que debe ser vuestro cargo, las palabras serán difíciles. Solo podéis decir: 'La base del gobierno nacional reside en el canciller principal; este asunto es de gran importancia y no puede discutirse en el vacío. Por el momento, entraré en la corte y discutiré las diferencias juntos.' Cuando lleguéis a la capital, ciertamente no se atreverán a pasar por alto vuestra persona para dar el cargo a otro; esto es obvio." Liú Yù siguió su consejo. La corte entonces convocó a Liú Yù como sirviente imperial, general de carros y caballería, abridor de la mansión con los tres departamentos, gobernador de Yángzhōu y registrador de los asuntos de la secretaría, manteniendo sus cargos de gobernador de Xúzhōu y Yǎnzhōu. Liú Yù presentó un memorial solicitando ser relevado del cargo de gobernador de Yǎnzhōu, y nombró a Zhūgě Chángmín como gobernador de Qīngzhōu, para guarnecer Dāntú; y a Liú Dàolián como gobernador de Bīngzhōu, para estacionarse en Shítóuchéng.

El día gēngshēn, falleció Wǔlíng Zhōng Jìng Wáng, Sīmǎ Zūn.

El soberano de Wei, Tuòbá Guī, se dirigió al Palacio de Cháishān, y luego llegó a Níngchuān.

El soberano de Yan Meridional, Mùróng Chāo, honró a su madre, la señora Duàn, como emperatriz viuda, y a su esposa, Hūyán, como emperatriz. Mùróng Chāo realizó un sacrificio en el suburbio sur. Una bestia, parecida a una rata pero de color rojo brillante y del tamaño de un caballo, se acercó al altar. Poco después, se levantó un fuerte viento, el día se oscureció, y las vestimentas y cortinas ceremoniales fueron dañadas y rasgadas. Mùróng Chāo se asustó mucho y preguntó al astrólogo imperial, Chénggōng Suí. Chénggōng Suí respondió: "Esto se debe a que Su Majestad confía en hombres mezquinos y halagadores, ejecuta a sabios y virtuosos, impone impuestos excesivos y carga con trabajos forzados." Mùróng Chāo entonces decretó una amnistía general y destituyó a Gōngsūn Wǔlóu y otros de sus cargos. Pero poco después los reinstaló.

El soberano de Yan Septentrional, Gāo Yún, nombró a su esposa, la señora Lǐ, como emperatriz, y a su hijo, Gāo Péngchéng, como príncipe heredero.

En el tercer mes, el día gēngshēn, se enterró al soberano de Yan Posterior, Mùróng Xī, y a la emperatriz Fú, en el Mausoleo de Huīpíng, en Yan Septentrional. Se le otorgó a Mùróng Xī el nombre póstumo de Zhāowén Huángdì.

Gāogōulì envió un embajador a Yan Septentrional para visitar y hablar sobre relaciones de clan. El soberano de Yan Septentrional, Gāo Yún, envió al asistente imperial Lǐ Bá para hacer una visita de regreso.

En el verano, el cuarto mes, falleció el asistente de la izquierda de la secretaría imperial, Kǒng Ānguó. El día jiǎwǔ, se nombró al ministro de personal, Mèng Chǎng, para sucederle en el cargo.

Yan Septentrional decretó una amnistía general.

En el quinto mes, Yan Septentrional nombró al presidente de la secretaría imperial, Féng Wànní, como gobernador de Yōuzhōu y Jìzhōu, para guarnecer Féirú; al general del ejército central, Féng Rǔchén, como gobernador de Bīngzhōu, para guarnecer Báiláng; al gran general del ejército pacificador, Féng Sùfú, como comandante de los sirvientes imperiales; y al comandante de los sirvientes imperiales, Wùyín Tí, como presidente de la secretaría imperial.

Qiáo Zòng envió un embajador para someterse como vasallo a Qin Posterior, y también conspiró en secreto con Lú Xún. Qiáo Zòng presentó un memorial a Qin Posterior solicitando el regreso de Huán Qiān, con la intención de atacar juntos a Liú Yù. El rey de Qin Posterior, Yáo Xīng, preguntó a Huán Qiān sobre esto. Huán Qiān dijo: "Mi familia ha mostrado bondad a la gente de Jīng y Chǔ durante generaciones. Si podemos aprovechar los recursos de Bā y Shǔ para descender río abajo, los literatos y el pueblo de la región responderán unánimemente." Yáo Xīng dijo: "Un arroyo pequeño no puede contener un pez grande. Si la habilidad de Qiáo Zòng es suficiente para lograr el éxito, no necesitará servirse de vos como un ala. Vos debéis buscar vuestra propia bendición." Así que lo despidió. Huán Qiān llegó a Chéngdū y reclutó talentos con una actitud humilde. Qiáo Zòng concibió sospechas de él, lo colocó en Lónggé y lo puso bajo vigilancia. Huán Qiān, llorando, dijo a sus hermanos menores: "¡Las palabras del señor Yáo fueron verdaderamente divinas en su previsión!"

El rey de Qin Posterior, Yao Xing, consideró que Tufa Rutan tenía muchos desastres tanto internos como externos, y quiso aprovechar la oportunidad para atacarlo. Envió a Wei Zong, ministro de la Cancillería, para observar la situación. Tufa Rutan discutió con Wei Zong las grandes estrategias de la época, hablando con elocuencia y sin cesar. Wei Zong, al retirarse, suspiró y dijo: "Los talentos extraordinarios y los héroes no necesariamente tienen que provenir de China; la sabiduría y la inteligencia no necesariamente requieren el estudio de libros. Hoy comprendo que fuera de los Nueve Territorios y más allá de los Cinco Clásicos también hay personas de talento". Al regresar, le dijo a Yao Xing: "Aunque Liangzhou está en decadencia, los planes y estratagemas de Tufa Rutan superan a los de la gente común; no se puede conspirar contra él". Yao Xing dijo: "Liu Bobo, con una turba de soldados reunidos al azar, pudo derrotarlo; ¿cuánto más yo, movilizando todas las fuerzas del imperio para atacarlo?" Wei Zong respondió: "No es así. Las circunstancias cambian y son volubles; quien intimida a otros es fácil de derrotar, mientras que quien actúa con cautela es difícil de atacar. La razón por la que Tufa Rutan fue derrotado por Liu Bobo fue porque lo menospreció. Ahora, si presionamos con un gran ejército, él seguramente temerá y se esforzará por preservarse. Yo, vuestro servidor, observo en privado que la capacidad y estrategia de los ministros y generales nadie puede igualar a Tufa Rutan; incluso si se ataca con la majestad del Hijo del Cielo, no se puede garantizar la victoria". Yao Xing no escuchó y envió a su hijo, el general del ejército central, duque Guangping Yao Bi, al general del ejército posterior Lian Cheng, y al general de la ciudad lejana Qifu Gangui, con treinta mil soldados de infantería y caballería para atacar a Tufa Rutan, y al ministro de la izquierda Qi Nan con veinte mil soldados de caballería para castigar a Liu Bobo. El ministro de Asuntos Oficiales, Yin Zhao, aconsejó: "Tufa Rutan se aprovecha de lo escarpado y remoto de su terreno, por lo que se atreve a ser arrogante y desobediente; mejor sería emitir un edicto para que Juqu Mengxun y Li Gao lo ataquen, haciendo que se desgasten mutuamente hasta la ruina, sin necesidad de molestar a nuestro ejército de las Llanuras Centrales". Yao Xing tampoco escuchó.

Yao Xing envió una carta a Tufa Rutan diciendo: "Ahora envío a Qi Nan para castigar a Liu Bobo; temo que huya hacia el oeste, por lo que ordeno a Yao Bi y otros que lo intercepten en el oeste del río Amarillo". Tufa Rutan lo creyó cierto y, por lo tanto, dejó de preparar defensas. Yao Bi cruzó el río Amarillo desde Jincheng. Jiang Ji le dijo a Yao Bi: "Ahora que el ejército imperial afirma castigar a Liu Bobo, Tufa Rutan está indeciso y sus defensas no están estrictas; espero que me dé cinco mil jinetes ligeros para atacar sorpresivamente las puertas de su ciudad; entonces la gente de las montañas y los campos se nos unirá, la ciudad aislada no tendrá refuerzos y podrá ser tomada fácilmente". Yao Bi no escuchó. Avanzó hasta Moko, y el gobernador de Changsong, Su Bi, cerró las puertas de la ciudad para resistir. Yao Bi envió a alguien a persuadirlo de rendirse, pero Su Bi dijo: "Ustedes han roto su juramento y atacan a un estado aliado; solo tengo la muerte, ¿qué hay de rendirme?" Yao Bi atacó, decapitó a Su Bi y entró directamente hasta Guzang. Tufa Ratan defendió la ciudad firmemente, envió tropas de élite para atacar a Yao Bi, lo derrotó, y Yao Bi se retiró a defender el Jardín Occidental. Gente de la ciudad, como Wang Zhong, conspiró para actuar desde dentro, pero el asunto fue descubierto. Tufa Ratan quiso matar solo a los cabecillas y perdonar al resto, pero el general del ejército delantero, Yili Yanhou, dijo: "Ahora que un enemigo fuerte está fuera y los traidores actúan en secreto desde dentro, ¿hay algo más peligroso? ¡Si no los enterramos vivos a todos, con qué advertiremos a las generaciones futuras!" Tufa Ratan aceptó y mató a más de cinco mil personas. Ordenó a los condados y distritos soltar todo el ganado y las ovejas en el campo; Lian Cheng dejó que sus soldados saquearan; Tufa Ratan envió al gran general del norte, Juyan, y al general que protege la ciudad, Jing Gui, entre otros, para atacar; el ejército de Qin Posterior sufrió una gran derrota, con más de siete mil muertos. Yao Bi fortificó su campamento y no salió a luchar; Tufa Ratan lo atacó, pero no pudo tomarlo.

En otoño, el séptimo mes, Yao Xing envió al gran general de la guardia, duque de Changshan Yao Xian, con veinte mil jinetes como refuerzo para los diversos ejércitos. Al llegar a Gaoping, al enterarse de la derrota de Yao Bi, viajó día y noche hacia el frente. Yao Xian envió a cinco hábiles arqueros, como Meng Qin, para desafiar en la Puerta de Liangfeng; antes de que pudieran tensar sus arcos, el general de materiales de Tufa Ratan, Song Yi, entre otros, los atacó y los mató. Yao Xian entonces echó la culpa a Lian Cheng, envió un emisario a Tufa Ratan para disculparse, pacificó la región al oeste del río Amarillo y luego regresó con su ejército. Tufa Ratan envió a su emisario Xu Su a Qin Posterior para disculparse.

El rey de Xia, Liu Bobo, al enterarse de que el ejército de Qin Posterior se acercaba, se retiró a defender Hequ. Qi Nan pensó que Liu Bobo ya se había ido lejos y dejó que sus soldados saquearan el campo. Liu Bobo atacó sorpresivamente, capturando y matando a más de siete mil personas. Qi Nan se retiró y huyó; Liu Bobo lo persiguió hasta Mucheng, capturó a Qi Nan y tomó prisioneros a trece mil de sus soldados. Desde entonces, los bárbaros y chinos de la región al norte de las montañas se unieron a Liu Bobo por decenas de miles, y Liu Bobo nombró funcionarios locales para pacificarlos.

Sima Shufan atacó la montaña Zoushan desde Fancheng; el gobernador de Lu, Xu Shao, abandonó la ciudad y huyó; el jefe de la caballería mayor, Liu Zhong, lo atacó y lo hizo retroceder.

El soberano de Yan del Norte, Gao Yun, nombró a Murong Gui duque de Liaodong y lo encargó de presidir los ritos de Yan Posterior.

Liu Jingxuan, después de entrar en las Tres Gargantas, envió al gobernador de Badong, Wen Zuo, con dos mil hombres para avanzar por el río exterior; él mismo, con el gobernador de Yizhou, Bao Lou, el general auxiliar del estado, Wen Maochu, y el general de dragón erguido, Shi Yanzu, avanzó luchando desde Dianjiang. Qiao Zong pidió ayuda a Qin Posterior; el rey de Qin Posterior, Yao Xing, envió al general de la pacificación del oeste, Yao Shang, y al gobernador de Liang del Sur, Wang Min, con veinte mil soldados para acudir al rescate. El ejército de Liu Jingxuan llegó a Huanghu, a quinientos li de Chengdu. El general auxiliar del estado de Qiao Zong, Qiao Daofu, movilizó todas sus fuerzas para defender las posiciones estratégicas; se enfrentaron durante más de sesenta días, y Liu Jingxuan no pudo avanzar. Se acabaron los alimentos, estalló una peste en el ejército, murieron más de la mitad, y por lo tanto se retiró con su ejército. Liu Jingxuan fue destituido de su cargo y se le redujo un tercio de sus feudos; el gobernador de Jingzhou, Liu Daogui, por su responsabilidad de supervisión, fue degradado al rango de general de la construcción de la majestad. En el noveno mes, Liu Yu, debido al fracaso de Liu Jingxuan, pidió ser degradado; la corte emitió un edicto degradándolo a general del ejército central, manteniendo el tratamiento de abrir la mansión y los tres departamentos. Liu Yi quiso castigar severamente a Liu Jingxuan, pero Liu Yu lo protegió; He Wuji le dijo a Liu Yi: "¿Cómo se puede dañar la justicia pública por rencores personales?" Liu Yi entonces desistió.

Qifu Gopan, debido a que el gobierno de Qin Posterior se deterioraba cada día y temía ser atacado por ellos, en invierno, el décimo mes, reunió a más de veinte mil personas de diversas tribus, construyó una ciudad en la montaña □□liang y se estableció allí.

En el undécimo mes, Tufa Ratan se autoproclamó nuevamente rey de Liang, concedió una amnistía general, cambió el nombre de la era a Jiaping y estableció cien funcionarios civiles y militares. Nombró a su esposa, la señora Zhejue, como reina, y a su hijo heredero, Tufa Wutai, como príncipe heredero y registrador de asuntos oficiales. Nombró al jefe de la izquierda, Zhao Chao, y al jefe de la derecha, Guo Xing, como asistentes izquierdo y derecho del canciller, y al marqués de Changsong, Juyan, como gran comandante.

El río Rushui de Yan del Sur se secó. El río Amarillo se congeló por completo, pero el río Mianshui no se congeló. El soberano de Yan del Sur, Murong Chao, se disgustó por esto y preguntó a Li Xuan, quien respondió: "El río Mianshui no se congeló, en realidad porque está cerca de la capital y del sol y la luna". Murong Chao se alegró mucho y le obsequió un conjunto de vestimentas de corte.

En el duodécimo mes, Qifu Gopan atacó a Peng Xinian en Fuhan, fue derrotado por él y se retiró.

En ese año, el soberano de Wei, Tuoba Gui, mató al duque de Gaoyi, Mo Ti. Inicialmente, cuando Tuoba Kuduo atacó a Tuoba Gui, Mo Ti creyó que Tuoba Gui era joven y envió en secreto flechas a Tuoba Kuduo, diciendo: "¿Cómo puede un ternero de tres años soportar una carga pesada?" Tuoba Gui guardó rencor por esto. En ese momento, alguien acusó a Mo Ti de vivir con arrogancia, imitando la pompa del soberano; Tuoba Gui envió a alguien con las flechas para mostrárselas a Mo Ti y le dijo: "¿Qué tal el ternero de tres años?" Mo Ti y su hijo lloraron cara a cara. A la mañana siguiente, fueron arrestados y decapitados.