Anales de Jin, volumen 39
Anales de Jin, volumen 39 Desde el año zhān méng dān è hasta el año róu zhào zhí xú, dos años en total.
En primavera, primer mes, día bǐng chén, el emperador Wei, Tuoba Si, regresó a Pingcheng.
El Gran Mariscal Liu Yu arrestó al segundo hijo de Sima Xiuzhi, Sima Wenbao, y a su sobrino Sima Wenzu, y les ordenó suicidarse; luego movilizó tropas para atacar a Sima Xiuzhi. La corte imperial emitió un edicto concediendo a Liu Yu el hacha de guerra amarilla y nombrándolo Inspector de Jingzhou. Día gēng wǔ, se decretó una amnistía general.
Día dīng chǒu, se nombró al Ministro de Personal, Xie Yu, como Asistente Izquierdo de la Secretaría Imperial.
Día xīn sì, el Gran Mariscal Liu Yu partió de Jiankang. Nombró al General del Ejército Central, Liu Daolian, para supervisar los asuntos de la residencia del gobierno, y a Liu Muzhi como Asistente Derecho de la Secretaría Imperial. Todos los asuntos, grandes o pequeños, eran decididos por Liu Muzhi. También nombró al Administrador Interno de Gaoyang, Liu Zhong, para encargarse de la defensa de la Ciudad de Piedra, acampando en Yeting. El Secretario de la Prefectura de Sima Xiuzhi, Zhang Yu, y el Gran Administrador de Nanping, Tan Fan, al enterarse de esto, huyeron de vuelta a Jiankang. Zhang Yu era el hermano mayor de Zhang Shao. El Inspector de Yongzhou, Lu Zongzhi, sospechando que no sería tolerado por el Gran Mariscal Liu Yu, se levantó con su hijo, el Gran Administrador de Jingling, Lu Gui, para apoyar a Sima Xiuzhi. En el segundo mes, Sima Xiuzhi presentó un memorial enumerando los crímenes de Liu Yu y reorganizó sus tropas para resistir a Liu Yu.
Liu Yu envió una carta secreta para sobornar al Registrador de la Prefectura de Sima Xiuzhi, el nativo de Nanyang, Han Yanzhi. Han Yanzhi respondió: «Habiendo recibido la noticia de que Su Excelencia lidera personalmente un ejército, llegando desde lejos a la frontera occidental, todos los eruditos y plebeyos de la región están aterrorizados. Me he enterado de su carta, que se refiere al asunto anterior del Rey Qiao, y ciertamente es motivo de suspiro. Sima Pingxi (Sima Xiuzhi) es leal al estado, firme y sincero, de mente abierta y trato honesto. Debido a que usted tiene el mérito de restaurar la dinastía, tanto el estado como su familia dependen de usted. Él respeta su virtud y le ha confiado su sinceridad, consultándole y pidiéndole consejo en cada asunto. En cuanto al Rey Qiao, anteriormente fue acusado por un asunto menor, y él mismo presentó una petición para dimitir; ¡cuánto más si hubiera cometido una gran falta, podría haber permanecido en silencio! Anteriormente, ya había presentado un memorial pidiendo su destitución; lo único que no se logró fue quitarle la vida. Tratarse con sinceridad y abrir el corazón el uno al otro, así debería ser. Pero usted, de repente, moviliza el ejército y toma las armas. ¡Esto es lo que se llama 'querer castigar a alguien, pero temer no tener excusa'! ¡Oh, Liu Yuzu! Bajo el cielo, ¿quién no ve su intención? ¡Y aún quiere engañar a los sabios del reino! Su carta dice: 'Ser de mente abierta y esperar a los demás, tiene su origen'. Ahora, al atacar al señor de otro y usar el interés para tentar a otros, ¿se puede llamar realmente 'ser de mente abierta y esperar a los demás, tiene su origen'? ¡Liu Fan murió ante las puertas del palacio, y Zhuge Changmin murió a manos de sus propios asistentes! Engañar con palabras dulces a los gobernantes locales y atacarlos con tropas ligeras; así, no hay en la corte eruditos de corazón sincero, ni fuera de la frontera señores feudales con confianza en sí mismos. Considerar esto como un plan exitoso es verdaderamente vergonzoso. Los generales y oficiales de su gobierno, así como los sabios y virtuosos de la corte, todos viven al día, confiando en su favor. Yo soy ciertamente tosco e inferior, pero he aprendido la razón de los caballeros. Con la virtud suprema del General Pingxi (Sima Xiuzhi), ¿acaso podría faltarle súbditos dispuestos a morir por él? Ciertamente no me arrojaré a la boca del tigre para unirme a la clase de Xi Sengshi; esto es evidente. Si el cielo prolonga el caos y los nueve ríos se enturbian, yo nadaré bajo tierra con Zang Hong; no hay más que decir.» Liu Yu suspiró al leer la carta y la mostró a sus generales y oficiales, diciendo: «¡Servir a otros debe ser así!» Como el padre de Liu Yu se llamaba Liu Qiao, con nombre de cortesía Xianzong, Han Yanzhi cambió su propio nombre de cortesía a Xianzong y nombró a su hijo Qiao, para mostrar que no se sometería a la familia Liu.
El Gran Administrador de Langya, Liu Lang, lideró a más de dos mil familias para rendirse a los Wei.
Día gēng zǐ, los bárbaros Hu del oeste del río Amarillo, liderados por Liu Yun, llevaron a decenas de miles de hogares a rendirse a los Wei.
El Gran Mariscal Liu Yu envió al Asistente del Ejército, Tan Daoji, y a Zhu Chaoshi, al mando de infantería y caballería, desde Xiangyang. Zhu Chaoshi era el hermano menor de Zhu Lingshi. El Gran Administrador de Jiangxia, Liu Qianzhi, acampó con sus tropas en Sanlian, construyendo puentes y acumulando grano para esperarlos. Tan Daoji y los demás no llegaron durante varios días. Lu Gui atacó por sorpresa a Liu Qianzhi y lo mató. Liu Yu envió a su yerno, el General que Inspira Confianza, el nativo de Donghai, Xu Kuizhi, para comandar al Asistente del Ejército, Jian En, Wang Yunzhi y Shen Yuanzi como vanguardia, partiendo de la desembocadura de Jiangxia. Xu Kuizhi y los demás lucharon contra Lu Gui en Pozhong. Fueron derrotados; Xu Kuizhi, Wang Yunzhi y Shen Yuanzi murieron en la batalla. Solo Jian En mantuvo sus filas en orden sin moverse. Lu Gui aprovechó la victoria para atacar con todas sus fuerzas, pero no pudo tomar la posición, por lo que se retiró. Shen Yuanzi era el hermano mayor de Shen Linzi.
Liu Yu acampó en Matou. Al enterarse de la muerte de Xu Kuizhi, se enfureció enormemente. En el tercer mes, día rén wǔ, lideró a los generales para cruzar el río. Lu Gui y Sima Wensi comandaron un ejército de cuarenta mil hombres de Sima Xiuzhi, desplegándose en formación cerca de la empinada orilla del río. Ningún soldado podía escalar. Liu Yu se puso la armadura y quiso escalar él mismo. Los generales le aconsejaron en contra, pero él no les hizo caso y se enfureció aún más. El Secretario Principal del Gran Mariscal, Xie Hui, se adelantó y abrazó a Liu Yu. Liu Yu desenvainó su espada y apuntó a Xie Hui, diciendo: «¡Te mataré!» Xie Hui dijo: «Bajo el cielo, puede que no haya Xie Hui, ¡pero no puede no haberlo a usted!» El General que Establece la Valentía, Hu Fan, comandaba las tropas de asalto en Jiangjin. Liu Yu llamó a Hu Fan para que escalara, pero Hu Fan mostró vacilación en su rostro. Liu Yu ordenó a sus asistentes que lo arrestaran, queriendo matarlo. Hu Fan se volvió y dijo: «Precisamente estoy a punto de atacar a los bandidos; ¡no puedo aceptar su orden!» Entonces, usó la punta de su espada para perforar la orilla, apenas logrando un hueco para los dedos de los pies, y saltó a la orilla. Los que lo seguían aumentaron gradualmente. Una vez en la orilla, cargó hacia adelante y luchó con todas sus fuerzas. El ejército de Sima Xiuzhi no pudo resistir y retrocedió gradualmente. El ejército de Liu Yu aprovechó para perseguirlos. El ejército de Sima Xiuzhi fue completamente derrotado, y así tomaron Jiangling. Sima Xiuzhi y Lu Zongzhi huyeron juntos hacia el norte. Lu Gui permaneció en Shicheng. Liu Yu ordenó al Marqués de Langzhong, el nativo de Xiapi, Zhao Lunzhi, y al Asistente del Gran Mariscal, Shen Linzi, que atacaran Shicheng; y envió al Administrador Interno de Wuling, Wang Zhen'e, al mando de una flota para perseguir a Sima Xiuzhi y los demás.
Varios cientos de bandidos atacaron Yeting por la noche, causando alarma en la capital. Liu Zhong los sofocó y pacificó.
El Duque Guangping de Qin Posterior, Yao Bi, calumnió a Yao Xuan ante el Rey de Qin, Yao Xing. El Comandante de Caballería de Yao Xuan, Quan Pi, llegó a Chang'an. Yao Xing lo reprendió por no haber guiado correctamente a Yao Xuan y quiso matarlo. Temeroso, Quan Pi acusó falsamente a Yao Xuan de crímenes para salvarse a sí mismo. Yao Xing se enfureció, envió emisarios a Xingcheng para arrestar a Yao Xuan y encarcelarlo, y ordenó a Yao Bi que liderara treinta mil hombres para guarnecer Qinzhou. Yin Zhao dijo: «El Duque Guangping y el Príncipe Heredero están en desacuerdo. Ahora, si está fuera con un ejército fuerte, si Su Majestad falleciera repentinamente, el reino ciertamente estaría en peligro. 'La falta de paciencia en las pequeñas cosas arruina los grandes planes', esto se aplica a usted, Su Majestad.» Yao Xing no le hizo caso.
El Rey Xia, Helian Bobo, atacó Xingcheng de Qin Posterior y la tomó. Capturó al general defensor Yao Kui y enterró vivos a veinte mil soldados. El Rey de Qin, Yao Xing, se dirigió a Beidi. Envió al Duque Guangping, Yao Bi, y al General que Asiste al Estado, Lian Manwei, a Xinping. Yao Xing regresó a Chang'an.
El Rey de Hexi, Juqu Mengxun, atacó el Comandancia de Guangwu de Qin Occidental y la tomó. El Rey de Qin Occidental, Qifu Chipan, envió al general Qifu Tuiniyin a interceptar a Juqu Mengxun en Haoyi. Juqu Mengxun lo atacó y lo mató. También envió al general Zhe Fei y otros al mando de diez mil jinetes para ocupar el Paso Leijie. Juqu Mengxun los atacó y los capturó.
Los bárbaros Hu hambrientos de Hexi se reunieron en Shangdang, eligieron al Hu Bai Eli Si como Chanyu, cambiaron el nombre de la era a Jianping, tomaron a Sima Shunzai como principal consejero, e invadieron Henei de Wei. En verano, cuarto mes, el emperador Wei, Tuoba Si, ordenó a los cinco generales, incluido Gongsun Biao, que los atacaran.
El Asistente del Ejército del Inspector de las dos provincias de Qing y Ji, Liu Jingxuan, Sima Daoci, era un pariente lejano del clan imperial. Al enterarse de que el Gran Mariscal Liu Yu atacaba a Sima Xiuzhi, Sima Daoci, junto con Pi Lü Daoxiu de la misma prefectura y el pequeño oficial de confianza Wang Mengzi, conspiraron para asesinar a Liu Jingxuan, ocupar Guanggu y apoyar a Sima Xiuzhi. Día yǐ mǎo, Liu Jingxuan convocó a Pi Lü Daoxiu, despidió a los demás y habló en privado. Todos los asistentes salieron de la puerta. Wang Mengzi se quedó atrás vacilante, tomó la espada que Liu Jingxuan llevaba para su defensa personal y lo mató. Los oficiales civiles y militares atacaron inmediatamente a Sima Daoci y los demás, y los ejecutaron a todos.
Día jǐ mǎo, el emperador Wei, Tuoba Si, inspeccionó el norte.
El hijo del Rey de Qin Occidental, Qifu Chipan, Qifu Yuanji, escapó de Chang'an y regresó. Qifu Chipan lo nombró Asistente Izquierdo de la Secretaría Imperial.
En el quinto mes, día dīng hài, el emperador Wei, Tuoba Si, se dirigió a Daming.
Zhao Lunzhi y Shen Linzi derrotaron a Lu Gui en la ciudad de Shi. Sima Xiuzhi y Lu Zongzhi llegaron para ayudar, pero ya era demasiado tarde, por lo que huyeron junto con Lu Gui hacia Xiangyang. El asistente militar de Lu Zongzhi, Li Yingzhi, cerró las puertas de la ciudad y no los dejó entrar. En el día Jiawu, Sima Xiuzhi, Lu Zongzhi, Lu Gui, junto con el Rey de Qiao, Sima Wensi, el Rey de Xincai, Sima Daoci, el Inspector de Liangzhou, Ma Jing, y el Gran Administrador de Nanyang, Lu Fan, huyeron todos al Posterior Qin. Lu Zongzhi siempre había gozado del apoyo de los eruditos y el pueblo, quienes compitieron por escoltarlos fuera del territorio. Wang Zhen’e y otros los persiguieron, pero se detuvieron en la frontera y regresaron.
Al principio, Sima Xiuzhi y los demás habían pedido ayuda al Posterior Qin y al Wei del Norte. El General de Captura de Rebeldes del Posterior Qin, Yao Chengwang, y Sima Guofan lideraron tropas hasta Nanyang, mientras que el Mayor Sun del Wei del Norte, Changsun Song, llegó hasta Hedong. Al enterarse de la derrota de Sima Xiuzhi y los suyos, todos retiraron sus ejércitos. Cuando Sima Xiuzhi llegó a Chang’an, el Rey de Qin, Yao Xing, lo nombró Inspector de Yangzhou, para que hostigara Xiangyang. El Asistente Imperial Tang Sheng le dijo a Yao Xing: «Según los escritos de las profecías, la familia Sima debe recuperar las regiones del río Luo. Si ahora permitimos que Sima Xiuzhi tenga el control de tropas en el exterior, es como poner un pez en un abismo profundo; es mejor mantenerlo en la capital con altos títulos y generosos obsequios». Yao Xing respondió: «Antiguamente, el Rey Wen de Zhou murió en Youli, y el Emperador Gaozu de Han no murió en Hongmen; si el destino celestial lo determina, ¿quién puede oponerse? Si es como dicen las profecías, retenerlo sería precisamente la causa del desastre». Así que lo dejó partir.
La corte imperial emitió un decreto para nombrar al Gran Mariscal Liu Yu como Gran Tutor y Gobernador de Yangzhou, permitiéndole portar espada y calzado al subir al salón, no tener que caminar con pasos rápidos al entrar a la audiencia, y que el maestro de ceremonias no llamara su nombre directamente. Nombró al Inspector de las dos provincias de Yanzhou y Qingzhou, Liu Daolian, como Supervisor de los Asuntos Militares de las siete provincias de Jing, Xiang, Yi, Qin, Ning, Liang y Yong, General de Caballería Voladora, e Inspector de Jingzhou. Liu Daolian era codicioso y vulgar, sin talento; Liu Yu nombró al Jefe de la Secretaría Central y Gran Administrador de Jinling, Xie Fangming, como Jefe de la Caballería Voladora y Canciller de Nanjun, y todas las numerosas tareas del gobierno de Liu Daolian se decidieron tras consultar a Xie Fangming. Xie Fangming era hijo de Xie Chong.
El Inspector de Yizhou, Zhu Lingshi, envió un emisario al Rey de Hexi, Juqu Mengxun, para informarle sobre la majestad y virtud de la corte. Juqu Mengxun envió a su asistente Huang Xun ante Zhu Lingshi, y además presentó una petición diciendo: «He oído que el General de Carro y Caballería Liu Yu desea limpiar las Llanuras Centrales; deseo servir como ala derecha para expulsar a los bárbaros».
El Rey de Xia, Helian Bobo, envió al Censor Imperial de la Secretaría, Wu Luogu, para formar una alianza con Juqu Mengxun. Juqu Mengxun envió a su hermano, el Gran Administrador de Huanghe, Juqu Hanping, a participar en la reunión de alianza en el estado de Xia.
El Rey de Qin Occidental, Qifu Chipan, lideró treinta mil hombres para atacar sorpresivamente Huanghe. Juqu Hanping resistió y envió a su asistente militar, Wei Ren, a atacar a Qifu Chipan durante la noche, derrotándolo. Cuando Qifu Chipan estaba a punto de retirarse, el Jefe de la Secretaría de Juqu Hanping, Jiao Chang, y el general Duan Jing convocaron en secreto a Qifu Chipan. Qifu Chipan atacó de nuevo, y Jiao Chang y Duan Jing aprovecharon para persuadir a Juqu Hanping de que rindiera la ciudad. Wei Ren lideró a más de cien hombres valientes para defender la torre de la puerta sur; durante tres días no pudieron ser tomados, pero al agotarse sus fuerzas, fue capturado por Qifu Chipan. Qifu Chipan quiso matarlo, pero el Asistente de Caballería Dispersa, Duan Hui, natural de Wuwei, lo amonestó diciendo: «Wei Ren no temió a la muerte ante el peligro; es un ministro leal. Deberías perdonarlo para alentar a quienes sirven a su señor». Así que lo encarcelaron. Qifu Chipan nombró al General de la Guardia Izquierda, Pida, como Gran Administrador de Huanghe, atacó a Yifu Kugan, hizo que más de tres mil hogares se rindieran y regresó. Nombró al Asistente Derecho de la Secretaría de Estado, Chu Lianqian, como Supervisor de los Asuntos Militares al Norte de las Montañas y Gobernador de Liangzhou; y al Gobernador de Liangzhou, Qian Tun, como General en Jefe del Ejército de Campaña y Gobernador de Hezhou. Wei Ren permaneció cinco años en el Qin Occidental; Duan Hui intercedió nuevamente por él, y Qifu Chipan lo perdonó, permitiéndole regresar a Gucang.
En el día Wuwu, el Emperador del Wei del Norte, Tuoba Si, viajó a Ruyuan, y luego llegó a Shanggu, Zhuolu y Guangning. En otoño, en el séptimo mes, en el día Guiwei, regresó a Pingcheng.
El Rey de Qin Occidental, Qifu Chipan, nombró al Gobernador de Qinzhou, Tanda, como Jefe de la Secretaría de Estado, y al Supervisor de la Gloria, Wang Songshou, como Gobernador de Qinzhou.
En el día Xinhai, al final del mes, ocurrió un eclipse solar.
En el octavo mes, en el día Jiazi, el Gran Mariscal Liu Yu regresó a Jiankang y renunció firmemente a los cargos de Gran Tutor y Gobernador Provincial, aceptando el resto de los nombramientos. Nombró al heredero del Duque de Yuzhang, Liu Yifu, como Inspector de Yanzhou.
En el día Dingwei, Xie Yu falleció; nombró a Liu Muzhi como Asistente Izquierdo de la Secretaría de Estado.
En el noveno mes, en el día Jihai, se proclamó una amnistía general.
El Wei del Norte sufrió heladas y sequías durante varios años consecutivos; muchos de los habitantes de Yunzhong y Daidi murieron de hambre. El Gran Astrólogo Real, Wang Liang, y Su Tan le dijeron al Emperador del Wei del Norte, Tuoba Si: «Según los libros proféticos, el reino de Wei debe establecer su capital en la ciudad de Ye, para así obtener cosechas abundantes y paz». Tuoba Si consultó a sus ministros al respecto; el Erudito Jefe del Sacrificio, Cui Hao, y el Especial de Ingreso, Zhou Dan, natural de Jingzhao, dijeron: «Trasladar la capital a Ye puede aliviar la hambruna de este año, pero no es una estrategia duradera. La gente de Shandong cree que nuestro reino habita en vastas regiones desérticas, y piensan que nuestra población y ganado no tienen límites, llamándonos ‘la multitud como pelos de buey’. Si ahora dejamos tropas para defender la antigua capital y dividimos a las familias para mudarnos al sur, no podremos llenar todos los territorios de las provincias; al vivir mezclados en las comandancias y distritos, la situación se haría evidente, y temo que desde todas direcciones surjan pensamientos de desprecio y agresión. Además, la gente no se adaptaría al agua y la tierra, y muchos morirían de enfermedades. Por otro lado, si la guarnición de la antigua capital se reduce, Quqie (Helian Bobo) y los Rouran tendrán intenciones de codicia; si atacan con todo el reino, Yunzhong y Pingcheng sin duda estarán en peligro. La corte, separada por las peligrosas distancias de las montañas Heng y Daidi, difícilmente podría acudir al rescate, lo que dañaría tanto la reputación como la fuerza real. Hoy, si permanecemos en el norte, y si hay disturbios en Shandong, podríamos cabalgar hacia el sur con caballería ligera, dispersándonos entre los bosques y pastizales; ¡quién sabría cuántos somos! La gente, al ver el polvo, se atemorizaría y se sometería; esta es la forma en que el reino asombra y domina a China. En la próxima primavera, cuando crezca la hierba, se producirá la leche y el queso, y además habrá frutas y verduras; así podremos esperar la cosecha de otoño, y entonces todo estará resuelto». Tuoba Si dijo: «Ahora los almacenes están vacíos; si no podemos esperar hasta el próximo otoño, y si el próximo otoño hay otra hambruna, ¿qué haremos?» Respondieron: «Se debe seleccionar a las familias más pobres y hambrientas para que vayan a buscar alimento en Shandong; si el próximo otoño hay otra hambruna, entonces planearemos de nuevo, pero por ahora no podemos trasladar la capital». Tuoba Si se alegró y dijo: «Solo vosotros dos coincidís conmigo en el pensamiento». Así que seleccionó a los más pobres del reino para que fueran a buscar alimento en las tres provincias de Shandong, y envió al Ministro de la Izquierda, Zhou Ji, natural de Dai, para que liderara tropas y guarneciera Lukou, a fin de asentarlos. Tuoba Si cultivó personalmente los campos de la reserva imperial y ordenó a los funcionarios que alentaran y supervisaran la agricultura y el tejido. Al año siguiente, hubo una gran cosecha, y el pueblo vivió en abundancia y paz.
El estado de Xia, con Helian Jian liderando tropas, atacó al Posterior Qin, capturó al Gran Administrador de Pingliang, Yao Zhoudu, y luego entró en Xinping. El Duque Guangping, Yao Bi, luchó contra él en la fortaleza de Longwei y lo capturó.
El Rey de Qin, Yao Xing, sufrió efectos adversos tras tomar medicamentos. El Duque Guangping, Yao Bi, alegó enfermedad y no asistió a la corte, reuniendo tropas en su residencia. Yao Xing lo supo, se enfureció, arrestó a los partidarios de Yao Bi, Tang Sheng y Sun Xuan, y los ejecutó. El Príncipe Heredero, Yao Hong, suplicó diciendo: «Yo, su indigno hijo, no he podido armonizar a mis hermanos, llevándolos a esta situación; toda la culpa es mía. Si mi muerte puede estabilizar el reino, ruego que se me conceda morir; si Su Majestad no puede soportar matarme, permítanme retirarme a un estado vasallo». Yao Xing sintió compasión por él, convocó a Yao Zan, Liang Xi, Yin Zhao y Lian Manwei para deliberar, encarceló a Yao Bi, y estuvo a punto de matarlo, investigando a fondo a sus partidarios. Yao Hong, entre lágrimas, suplicó con firmeza, y entonces perdonó a Yao Bi junto con sus cómplices. Yao Hong trató a Yao Bi como antes, sin mostrar rencor ni ira.
El astrónomo de la corte de los Wei del Norte informó: "La estrella Chuhuo (Marte) se encontraba entre las estrellas de Paogua, y de repente desapareció sin que se sepa su paradero. Según los fenómenos celestes, debería entrar en un reino en peligro de extinción; primero habrá canciones infantiles y palabras de mal agüero, y luego descenderán calamidades y castigos". El soberano de los Wei del Norte, Tuoba Si, convocó a más de diez eruditos confucianos famosos y les pidió que discutieran con el astrónomo el paradero de la estrella Chuhuo. Cui Hao dijo: "Según el Zuo Zhuan de los Anales de Primavera y Otoño, 'el espíritu descendió en el lugar de Shen'; basándose en el día de su descenso, se puede inferir su forma. En la noche del día Gengwu y la mañana del día Xinwei, hubo nubes oscuras en el cielo; la estrella Chuhuo desapareció, y debería haber sido en esos dos días. Geng y Wu corresponden ambos a la tierra de Qin; Xin corresponde a los bárbaros occidentales. Ahora que Yao Xing ocupa Chang'an, la estrella Chuhuo seguramente habrá entrado en la tierra de Qin". Todos se enfurecieron y dijeron: "¡La estrella se ha perdido en el cielo; cómo puede un mortal saber su paradero!" Cui Hao sonrió y no respondió. Ochenta y tantos días después, la estrella Chuhuo apareció en la constelación Dongjing, se detuvo y se movió durante mucho tiempo antes de irse. Entonces, en el Qin Posterior hubo una gran sequía, el lago Kunming se secó, circularon canciones infantiles y rumores, el pueblo se inquietó, y al cabo de un año el Qin Posterior cayó. Entonces todos admiraron la sutileza de Cui Hao.
En invierno, el décimo mes, el día Renzi, el rey del Qin Posterior, Yao Xing, envió al caballero de séquito disperso Yao Chang y a otros, para escoltar a su hija, la princesa Xiping, al norte de los Wei. El soberano de los Wei del Norte, Tuoba Si, la recibió con los ritos de una emperatriz. Al fundir las estatuas de oro no tuvieron éxito, así que la nombró señora, pero la tuvo en gran estima.
El día Xinyou, el soberano de los Wei del Norte, Tuoba Si, fue a la ciudad de Jurucheng; el día Guihai, regresó a Pingcheng. El undécimo mes, el día Dinghai, fue de nuevo al Palacio de Caishan; el día Gengzi, regresó.
El rey del Qin Occidental, Qifu Chipan, envió al marqués de Xiangwu, Qifu Tanda, y a otros, al mando de diez mil jinetes, para atacar a las tribus Qiang de Mijie y Kangbo en Chishui, y las hizo rendirse. Nombró a Wang Mengbao como gobernador de Lueyang para guarnecer Chishui.
El hermano menor del ministro de la cancillería del Yan del Norte, Sun Hu, Sun Boren, era el gobernador de Changli, y junto con su hermano menor Sun Chizhiba, tenían talento y valor. Habían seguido al rey del Yan, Murong Ba, en su levantamiento y tenían méritos. Solicitaron la creación de una oficina de gobierno, pero no la obtuvieron, y expresaron quejas. Murong Ba los mató a todos. Ascendió a Sun Hu a kaifu yitongsansi y a lishangshushi para consolar su corazón. Sun Hu se sintió descontento, y Murong Ba lo envenenó con vino. El gobernador de Liaodong, Wu Yinti, se consideraba con méritos, pero fue relegado a gobernador de una comandancia fronteriza. Lleno de resentimiento, planeó rebelarse y desertar, y Murong Ba también lo mató.
El reino de Linyi invadió la provincia de Jiaozhou, y los generales de la provincia los derrotaron.
En primavera, el primer mes, el día Jiashen, el soberano de los Wei del Norte, Tuoba Si, fue al Palacio de Caishan. El día Wuzi, regresó a Pingcheng.
Se añadió al comandante supremo Liu Yu el cargo de gobernador de Yanzhou y de inspector militar de la provincia de Nanginzhou, teniendo bajo su mando un total de veintidós provincias. Se nombró a su hijo heredero Liu Yifu como gobernador de Yuzhou.
El rey del Qin Posterior, Yao Xing, envió a Lu Zongzhi al mando de tropas para invadir Xiangyang, pero antes de llegar, Lu Zongzhi murió. Su hijo Lu Gui tomó el mando de las tropas e invadió. El gobernador de Yongzhou, Zhao Lunzhi, lo derrotó.
El rey del Qin Occidental, Qifu Chipan, atacó a Peng Lihe, duque de Taoyang del Qin Posterior, en la región de Qiangchuan. Juqu Mengxun atacó Shiquan para socorrerlo. Qifu Chipan llegó a Dazhong y regresó con sus tropas. En el segundo mes, Qifu Chipan envió al marqués de Xiangwu, Qifu Tanda, para socorrer Shiquan, y Juqu Mengxun también retiró sus tropas. Entonces Juqu Mengxun concertó un matrimonio de alianza con Qifu Chipan.
El rey del Qin Posterior, Yao Xing, fue a Huayin y encargó al príncipe heredero Yao Hong la administración del estado, entrando a residir en el palacio occidental. Yao Xing enfermó gravemente y regresó a Chang'an. El secretario imperial Huangmen, Yin Chong, planeó aprovechar la salida de Yao Hong para recibirlo y matarlo. Cuando Yao Xing llegó, Yao Hong se disponía a salir a recibirlo, pero los ministros del palacio le amonestaron: "El soberano está gravemente enfermo y hay ministros traidores a su lado. Si ahora, Su Alteza, sale, al avanzar no podrá ver al soberano, y al retroceder sufrirá una catástrofe imprevisible". Yao Hong dijo: "Siendo un súbdito, ¿cómo puedo estar tranquilo al saber que el soberano y padre está gravemente enfermo y permanecer sin salir?" Ellos respondieron: "Preservarse a uno mismo para estabilizar el estado es la mayor piedad filial". Yao Hong entonces detuvo su salida. El ministro de la cancillería, Yao Shami, le dijo a Yin Chong: "El príncipe heredero no ha salido a recibirlo. Deberíamos escoltar el carruaje del emperador a la residencia del duque de Guangping. Los soldados de la guardia, al saber dónde está el carruaje del emperador, naturalmente se reunirán. ¿Con quién podrá el príncipe heredero defender la ciudad? Además, nosotros, por causa del duque de Guangping, hemos caído en una fama de rebeldes. ¿Cómo podremos justificarnos? Si ahora escoltamos el carruaje del emperador para llevar a cabo el asunto, nos apoyaremos en la gran justicia. No solo salvaremos al duque de Guangping del desastre, sino que también limpiaremos todas nuestras culpas anteriores". Yin Chong, porque no sabía si Yao Xing estaba vivo o muerto, quería seguir a Yao Xing al palacio para causar disturbios, y no aceptó las palabras de Yao Shami.
Yao Xing entró en el palacio y ordenó al príncipe heredero Yao Hong que se encargara de todos los asuntos de la cancillería. Nombró al duque de Dongping, Yao Shao, y al comandante de la guardia derecha, Hu Yidu, para que estuvieran a cargo de las tropas del palacio, previniendo y controlando el interior y el exterior. Envió al general de la guardia superior del palacio, Lian Manwei, para confiscar las armaduras y armas de Yao Bi y otros, y guardarlas en el arsenal.
La enfermedad de Yao Xing se agravó. Su hermana menor, la princesa mayor de Nan'an, fue a visitarlo, pero Yao Xing no respondió. Su hijo menor, Yao Geng'er, salió y le dijo a su hermano mayor, el duque de Nanyang, Yao Yin: "El emperador ya ha fallecido; ¡debemos decidir el plan rápidamente!" Yao Yin inmediatamente, junto con Yin Chong, dirigió a soldados con armadura para atacar la puerta Duan. Lian Manwei, Hu Yidu y otros dirigieron a sus tropas para cerrar las puertas del palacio y resistir el combate. Yao Yin y los suyos enviaron a hombres fornidos a escalar la puerta del palacio y, siguiendo los aleros, entraron, llegando hasta el camino de los caballos. Yao Hong estaba atendiendo la enfermedad en la Sala de Consulta. El comandante de la guardia derecha del príncipe heredero, Yao He, condujo a los soldados del palacio del príncipe heredero para entrar y acampar al sur del camino de los caballos. Yao Yin y los suyos no pudieron avanzar, así que incendiaron la puerta Duan. Yao Xing, sosteniéndose a duras penas, llegó al salón principal y ordenó la muerte de Yao Bi. Los soldados de la guardia imperial, al ver a Yao Xing, se alegraron y saltaron, compitiendo por atacar a los rebeldes. Los rebeldes se asustaron y se agitaron. Yao He condujo a los soldados del palacio del príncipe heredero para atacarlos por detrás, y Yao Yin y los suyos fueron completamente derrotados. Yao Yin huyó a la montaña Li. Su cómplice, el duque de Jienkang, Lü Long, huyó a la ciudad de Yong. Yin Chong y su hermano Yin Hong vinieron a rendirse. Yao Xing convocó al duque de Dongping, Yao Shao, así como a Yao Miaozan, Liang Xi, Yin Zhao y Lian Manwei, para que entraran en la cámara interior y recibieran el testamento para ayudar en el gobierno. Al día siguiente, Yao Xing falleció. Yao Hong mantuvo en secreto la noticia de su muerte, arrestó al duque de Nanyang, Yao Yin, así como a Lü Long, al gran general Yin Yuan y a otros, y los ejecutó a todos. Entonces anunció la muerte, ascendió al trono imperial, concedió una amnistía general, y cambió el nombre de la era a Yonghe. Yao Hong ordenó al duque de Qi, Yao Hui, que matara al gobernador de Anding, Lü Chao. Yao Hui dudó durante mucho tiempo antes de matarlo. Yao Hong sospechó que Yao Hui tenía intenciones diferentes, por lo que Yao Hui temió y secretamente reunió tropas, planeando una rebelión. Yao Hong enterró a Yao Xing en el mausoleo de Ouling, con el nombre póstumo de Emperador Wen Huan, y el nombre de templo de Gaozu.
Al principio, Yao Xing había trasladado a tres mil hogares de Qiang de Li Run a Anding. Yao Xing murió. El jefe Qiang Dang Rong se rebeló. Yao Hong envió al general del ejército de pacificación, Yao Zan, a someterlo, y trasladó a los jefes y poderosos a Chang'an, mientras que al resto los devolvió a Li Run. El gobernador de Beidi, Mao Yong, ocupó la fortaleza de Zhaoshiwu y se rebeló. El duque de Dongping, Yao Shao, lo atacó y lo capturó. En ese momento, Yao Xuan estaba guarneciendo Li Run. El consejero militar Wei Zong, al enterarse de la rebelión de Mao Yong, aconsejó a Yao Xuan: "El soberano acaba de ascender al trono; su prestigio y virtud aún no son evidentes. Las desgracias del estado son incalculables. Su Alteza no puede dejar de planificar profundamente. El lugar de Xingwang es de terreno peligroso; debería trasladarse para ocuparlo; esta es la base para lograr la hegemonía". Yao Xuan lo aceptó, y al mando de treinta y ocho mil hogares, abandonó Li Run y se dirigió al sur para ocupar Xingwang. Las diversas tribus Qiang ocuparon Li Run y se rebelaron. El duque de Dongping, Yao Shao, avanzó para atacarlos y los derrotó. Yao Xuan fue a presentar sus disculpas a Yao Shao, y Yao Shao lo mató.
En el segundo mes, se añadió al comandante supremo Liu Yu el título de gran comandante de todo el interior y el exterior. Liu Yu declaró la ley marcial y se preparó para atacar al Qin Posterior. El emperador Jin Andi emitió un edicto nombrando a Liu Yu también gobernador de las provincias de Si y Yu, y nombró a su hijo heredero Liu Yifu como gobernador de las provincias de Xu y Yan. El rey de Langya, Sima Dewen, solicitó ir primero para reparar los caminos y restaurar los montículos y templos de sacrificio; el emperador lo permitió.
En verano, el cuarto mes, el día Renzi, los Wei del Norte concedieron una amnistía general y cambiaron el nombre de la era a Taichang.
El marqués de Xiangwu del Qin Occidental, Qifu Tanda, y otros, atacaron al gobernador de Qinzhou del Qin Posterior, Yao Ai, en Shanggui, lo derrotaron y trasladaron a más de cinco mil hogares de allí a Fuhan.
El quinto mes, el día Guisi, se añadió al comandante supremo Liu Yu el cargo de gobernador de la provincia de Bei Yong.
El sexto mes, el día Dingsi, el soberano de los Wei del Norte, Tuoba Si, inspeccionó hacia el norte.
Varias decenas de miles de hogares de bárbaros Hu en la provincia de Bing se rebelaron contra el Qin Posterior, entraron en Pingyang y proclamaron a un xiongnu llamado Cao Hong como gran shanyu, atacando al general de justicia establecida Yao Chengdu en la fortaleza de Xiongnu. El general de expedición oriental Yao Yi, desde Puban, los atacó, capturó a Cao Hong y lo envió a Chang'an, trasladando a quince mil hogares de jefes y poderosos de allí a Yongzhou.
El rey de los Di, Yang Sheng, atacó la montaña Qishan de los Qin Posteriores y la conquistó, avanzando hacia la provincia de Qin. El general posterior de los Qin Posteriores, Yao Ping, acudió en su rescate, y Yang Sheng retiró sus tropas; Yao Ping y el general defensor de Shanggui, Yao Song, lo persiguieron. El rey Xia, Helian Bobo, lideró a 40,000 jinetes para atacar Shanggui; antes de llegar, Yao Song y Yang Sheng lucharon en Zhuling, donde Yao Song fue derrotado y muerto. Helian Bobo atacó Shanggui durante veinte días, la conquistó, mató al gobernador de la provincia de Qin de los Qin Posteriores, Yao Jundu, y a más de 5,000 soldados, y aprovechó para destruir la ciudad. Atacó Yinmi, matando también al general de los Qin Posteriores, Yao Liangzi, y a más de 10,000 soldados; nombró a su hijo Helian Chang gobernador de la provincia de Yong, estacionado en Yinmi. El general que conquista el norte, Yao Hui, abandonó Anding y huyó de regreso a Chang'an; la gente de Anding, Hu Yan y otros, lideraron a 50,000 hogares para ocupar la ciudad y rendirse al estado Xia. Helian Bobo envió al general que pacifica el este, Yang Gou'er, con 5,000 xianbei para guarnecer Anding, y avanzó para atacar a Yao Chen, el general que pacifica el oeste de los Qin Posteriores, en la ciudad de Yong; Yao Chen abandonó su puesto y huyó a Chang'an. Helian Bobo ocupó la ciudad de Yong y avanzó para saquear la ciudad de Mei. El duque oriental de los Qin Posteriores, Yao Shao, y el general que conquista a los bárbaros, Yin Zhao, entre otros, lideraron 50,000 soldados de infantería y caballería para atacarlo; Helian Bobo se retiró hacia Anding, pero Hu Yan cerró las puertas de la ciudad y lo resistió, matando a Yang Gou'er y a los xianbei que lideraba, y volvió a entregar Anding para rendirse a los Qin Posteriores. Yao Shao atacó a Helian Bobo en la pendiente de Ma'an, lo derrotó, y lo persiguió hasta Zhaona, pero no pudo alcanzarlo y regresó. Helian Bobo volvió a Xingcheng. Yang Sheng envió nuevamente al hijo de su hermano mayor, Yang Juan, para atacar a los Qin Posteriores, llegando hasta Chencang, donde Lian Manwei de los Qin Posteriores lo repelió. El rey Xia, Helian Bobo, envió nuevamente a su hermano mayor, Helian Ti, al sur para invadir Xieyang, pero el general de carros y caballería de los Qin Posteriores, Yao Yu, entre otros, lo repelió.
El comandante de la provincia de Liang, Suo Chengming, presentó una petición instando al duque de Liang, Li Gao, a atacar al rey del Hexi, Juqu Mengxun. Li Gao lo convocó y le dijo: "¿Acaso he olvidado que Juqu Mengxun es una plaga para el pueblo? Simplemente mi poder aún no es suficiente para eliminarlo. Si tienes un plan seguro para capturarlo, debes exponérmelo; pero solo profieres palabras grandilocuentes, instándome a atacar hacia el este, ¿en qué se diferencia esto de decir: 'El pequeño Shi Hu debería ser ejecutado en la plaza del mercado'?" Suo Chengming, avergonzado y temeroso, se retiró.
En otoño, en el séptimo mes, el emperador del Wei del Norte, Tuoba Si, cazó a gran escala en Niuchuan y regresó después de llegar al río Yinfan. En el día Wuxu, llegó a Pingcheng.
En el octavo mes, en el día Bingwu, se concedió una amnistía general.
La provincia de Ning presentó una almohada de ámbar al Gran Mariscal Liu Yu. Como Liu Yu sabía que el ámbar podía curar heridas de espada, se alegró mucho al recibirla y ordenó que la rompieran y la molieran para distribuirla entre los soldados de la expedición al norte.
Liu Yu nombró a su hijo heredero, Liu Yifu, general del ejército central, supervisor del asuntos de la oficina del Gran Mariscal en la retaguardia. Liu Muzhi fue nombrado asistente de la izquierda, concurrentemente supervisor militar de los dos ejércitos, central y medio, y se instaló en la residencia oriental para gestionar todos los asuntos internos y externos. Nombró a Xu Xianzhi, del mar del Este, asistente de la izquierda del Gran Mariscal, como adjunto de Liu Muzhi; al general de la izquierda, Zhu Lingshi, para guardar el palacio y los departamentos; al gobernador de Xuzhou, Liu Huaijing, para defender la capital; y al asistente del gobernador de Yangzhou, Zhang Yu, para gestionar los asuntos de la provincia en la retaguardia. Liu Huaijing era el hermano menor de Liu Huaijing.
Liu Muzhi, internamente, dirigía la corte, y externamente, proveía para los asuntos militares, tomando decisiones con fluidez, sin que nada se estancara o acumulara. Los invitados llegaban de todas direcciones, las solicitudes y quejas eran numerosas, y las consultas e informes internos y externos llenaban las escaleras y las habitaciones; él leía los documentos judiciales con los ojos, escribía respuestas con las manos, escuchaba informes con los oídos y respondía verbalmente al mismo tiempo, sin interferencias mutuas, y todo lo manejaba por completo. Además, disfrutaba de los invitados, conversando y riendo, sin cansancio durante todo el día. En sus breves momentos de ocio, copiaba libros personalmente, los revisaba y cotejaba. Era de naturaleza lujosa y generosa; al comer, siempre disponía de una mesa cuadrada de una zhang, y desde la mañana preparaba comida para diez personas, nunca comiendo solo. Una vez dijo a Liu Yu: "Yo, Liu Muzhi, originalmente era de una familia pobre y humilde, y a menudo carecía de lo necesario. Desde que ocupo un alto cargo, aunque siempre pienso en ahorrar, mis necesidades diarias son un poco excesivas. Aparte de esto, ni una pizca te he defraudado." El consejero del ejército central, Zhang Shao, dijo a Liu Yu: "La vida humana es frágil; ciertamente se debe tener una consideración a largo plazo. Si Liu Muzhi sufriera una desgracia, ¿quién podría reemplazarlo? Tu obra es tan grande; si ocurriera un imprevisto, ¿cómo lo manejarías?" Liu Yu respondió: "Esto naturalmente se lo encomiendo a Liu Muzhi y a ti."
En el día Ding Si, Liu Yu partió de Jiankang, enviando al general que doma a los dragones, Wang Zhen'e, y al general campeón, Tan Daoji, al frente de la infantería, desde los ríos Huai y Fei hacia Xuchang y Luoyang; al gobernador de Xinye, Zhu Chaoshi, y al general que pacifica a los bárbaros, Hu Fan, hacia la ciudad de Yang; al general que agita el ejército, Shen Tianzi, y al general que establece la majestad, Fu Hongzhi, hacia el Paso Wu; al general que establece el ejército, Shen Linzi, y al gobernador de Pengcheng, Liu Zunkao, al frente de la marina, partiendo de la Puerta de Piedra, entrando en el río Amarillo a través del río Bian; y nombró al gobernador de Jizhou, Wang Zhongde, supervisor de los ejércitos de vanguardia, abriendo el lago Juye para entrar en el río Amarillo. Liu Zunkao era primo hermano de Liu Yu. Liu Muzhi dijo a Wang Zhen'e: "El duque Liu ahora te encomienda la tarea de atacar a los Qin Posteriores; ¡esfuérzate!" Wang Zhen'e respondió: "Si no conquisto Guanzhong, ¡juro no cruzar de nuevo el río Yangtsé!"
Después de que Liu Yu partiera, el gobernador de Qingzhou, Tan Zhi, desde Guangling, lideró arbitrariamente a sus tropas hasta Tuzhong para interceptar y castigar a los fugitivos. Liu Muzhi, temiendo que Tan Zhi provocara un disturbio, discutió la posibilidad de enviar tropas. En ese momento, Tan Shao era gobernador de Jiangzhou, y Zhang Shao dijo: "Ahora Tan Shao ocupa el curso medio del río Yangtsé, y Tan Daoji está en la vanguardia del ejército; si mostramos signos de sospecha mutua, la oficina del Gran Mariscal estará en peligro de inmediato. Es mejor enviar primero a alguien para consolarlo y observar sus intenciones; seguramente no habrá peligro." Liu Muzhi entonces desistió.
Al principio, el emperador del Wei del Norte, Tuoba Si, envió a Gongsun Biao para atacar a Bai Yalisi, diciéndole: "Primero debes informar al general defensor de Luoyang de los Qin Posteriores, para que protejan la orilla sur del río Amarillo, y luego atacarlos." Antes de que Gongsun Biao llegara, los hu depusieron a Bai Yalisi y nombraron a Liu Hu como rey que guía a los buenos. Gongsun Biao, pensando que los hu ya estaban divididos internamente y seguramente fracasarían y se dispersarían, los atacó sin informar al general de los Qin Posteriores, y fue gravemente derrotado por Liu Hu, con muchos soldados muertos y heridos.
Tuoba Si deliberó con sus ministros, diciendo: "Los hu se han rebelado durante más de un año; castigarlos no ha tenido éxito, y son numerosos, convirtiéndose en una plaga cada vez mayor. Ahora es pleno otoño, y no se puede movilizar otro ejército que estorbe las labores agrícolas del pueblo. ¿Qué se debe hacer?" El marqués de Baima, Cui Hong, dijo: "Aunque los hu son muchos, no tienen generales valientes que los dirijan, y al final no pueden convertirse en una gran amenaza. Los ejércitos de Gongsun Biao y otros no son insuficientes; simplemente la disciplina no es estricta y las disposiciones son inadecuadas, lo que ha llevado a la derrota. Solo necesitas enviar a un gran general de renombre con unos cientos de jinetes para tomar el mando del ejército de Gongsun Biao, y no habrá victoria que no se alcance. El gobernador de Xiangzhou, Shusun Jian, anteriormente en Bingzhou, era temido y respetado por los hu y los han; ningún otro general puede igualarlo; se le puede enviar." Tuoba Si siguió su consejo, nombrando a Shusun Jian comandante del ejército central, para supervisar a Gongsun Biao y a otros en el ataque a Liu Hu. En el noveno mes, en el día Wuwu, derrotaron gravemente a Liu Hu, decapitando a más de 10,000, y tanto Liu Hu como el comandante Sima Shunzai murieron en combate, capturando a más de 100,000 de sus seguidores.
El Gran Mariscal Liu Yu llegó a Pengcheng, y fue nombrado concurrentemente gobernador de Xuzhou; nombró al nativo de Taiyuan, Wang Xuanmo, como asistente de asuntos.
Al principio, cuando Wang Pi fue derrotado, el monje Tan Yong escondió a su hijo menor, Wang Hua, haciéndole llevar un hatillo y seguirlo; los guardias del ferry sospecharon de ellos. Tan Yong regañó a Wang Hua, diciendo: "¡Esclavo, por qué no te apresuras!" y lo golpeó decenas de veces con un bastón, logrando así evitar el desastre; cuando se concedió una amnistía, regresó a Wu. Como el paradero de su padre era incierto, vestía ropas de lana, comía alimentos vegetales, rompió relaciones sociales y no aceptó cargos oficiales durante más de diez años. Liu Yu, al oír que Wang Hua era virtuoso, quiso emplearlo, y entonces celebró el funeral de Wang Pi, haciendo que Wang Hua vistiera luto. Terminado el período de luto, lo convocó como registrador principal de Xuzhou.
Wang Zhen'e y Tan Daoji entraron en territorio de los Qin Posteriores, y todo lo que encontraban caía ante ellos. El general de los Qin Posteriores, Wang Gousheng, entregó la ciudad de Qiqiu y se rindió a Wang Zhen'e; el gobernador de Xuzhou, Yao Zhang, entregó la ciudad de Xiangcheng y se rindió a Tan Daoji; todas las guarniciones y puestos de defensa se sometieron al verlos. Solo el gobernador de Xincai, Dong Zun, no se rindió; Tan Daoji conquistó su ciudad, capturó a Dong Zun y lo mató. Avanzaron y conquistaron Xuchang, capturando al gobernador de Yingchuan de los Qin Posteriores, Yao Yuan, y al gran general Yang Ye. Shen Linzi entró en el río Amarillo desde el río Bian; un hombre de Xiangyi, Dong Shenhu, reunió a más de mil personas y se rindió. El Gran Mariscal Liu Yu lo nombró temporalmente consejero militar. Shen Linzi y Dong Shenhu atacaron juntos Cangyuan, la conquistaron, y el gobernador de Yanzhou de los Qin Posteriores, Wei Hua, se rindió. Dong Shenhu regresó a Xiangyi sin permiso, y Shen Linzi lo mató.
Yao Shao, duque Dongping de la dinastía Qin posterior, dijo al rey Yao Hong de la dinastía Qin posterior: "El ejército de Jin ya ha pasado Xuchang. Anding está aislada y lejana, difícil de socorrer y defender. Deberíamos trasladar a las familias que la guarnecen para fortalecer la región capitalina, y así podemos obtener cien mil soldados de élite. Incluso si Jin y Xia nos atacan juntos, no llegaremos a la ruina. De lo contrario, si el ejército de Jin ataca Yuzhou y el ejército de Xia ataca Anding, ¿qué haremos? La oportunidad ha llegado; debemos decidir rápidamente." El zuo puye Liang Xi dijo: "El duque Qi, Yao Hui, tiene fama y prestigio, y es temido por la región de Lingbei. Los habitantes que guarnecen ya han contraído un profundo odio con Helian Bobo, y es lógico que luchen hasta la muerte sin pensarlo dos veces. Helian Bobo nunca podrá cruzar Anding para atacar la capital desde lejos; si perdemos Anding, la caballería de los bárbaros llegará sin duda a Mei. Las fuerzas de Guanzhong son suficientes para resistir al ejército de Jin; no debemos debilitarnos nosotros mismos prematuramente." Yao Hong siguió su consejo. El lang oficial Yi Heng dijo en secreto a Yao Hong: "Cuando ocurrió la desgracia del duque Guangping, Yao Hui mostró lealtad y mérito hacia Su Majestad. Desde que Su Majestad ascendió al trono, no ha habido recompensas especiales para corresponder a su intención. Ahora, estando él fuera, se le coloca en una posición de muerte, y en el interior, no se le permite participar en los asuntos del estado. La gente de Anding, sintiéndose aislada y acosada por los enemigos, quiere mudarse al sur, nueve de cada diez familias. Si Yao Hui lidera a decenas de miles de soldados de élite, avanzando con tambores hacia la capital, ¿no se convertirá esto en una calamidad para el estado? Debería convocarlo de vuelta a la corte para consolar su corazón." Yao Hong dijo: "Si Yao Hui alberga pensamientos de descontento, convocarlo solo acelerará la calamidad." Y no lo siguió.
Wang Zhongde condujo la flota hacia el río Amarillo, a punto de acercarse a Huatai. Wei Jian, el cishi de Yanzhou de la dinastía Wei del Norte, temeroso y cobarde, lideró a sus tropas y abandonó la ciudad, cruzando el río Amarillo hacia el norte. Wang Zhongde entró en Huatai y declaró: "El ejército de Jin planeaba pedir prestado el camino al estado de Wei con setenta mil piezas de tela, pero no esperaba que el general defensor de Wei huyera apresuradamente abandonando la ciudad." Cuando Tuoba Si, el soberano de la dinastía Wei del Norte, se enteró, envió a Sun Shujian y Gongsun Biao desde Henei hacia Fangtou, y luego lideraron tropas cruzando el río Amarillo, decapitaron a Wei Jian bajo la muralla y arrojaron su cuerpo al río. Gritaron a los soldados de Wang Zhongde, preguntándoles sobre los actos de invasión. Wang Zhongde envió a su sima, Zhu Hezhi, a responder: "El taiwei Liu envió a Wang Zhenglu desde el río Amarillo a Luoyang para limpiar y reparar los mausoleos; no se atrevió a invadir el estado de Wei. El general defensor de Wei abandonó Huatai por su cuenta; Wang Zhenglu tomó prestada la ciudad vacía para descansar las tropas, y pronto partirá hacia el oeste. Esto no daña las relaciones amistosas entre Jin y Wei; ¿por qué agitar banderas y tambores para exhibir poderío militar?" Tuoba Si envió a Sun Shujian a preguntar esto al taiwei Liu Yu, quien se disculpó con palabras humildes: "Luoyang es la antigua capital de Jin, y los Qiang la ocupan; Jin ha querido reparar los mausoleos durante mucho tiempo. Los miembros del clan Huan, Sima Xiuzhi, Sima Guofan y sus hermanos, y Lu Zongzhi y su hijo, son todos plagas de Jin, y los Qiang los acogen como una amenaza para Jin. Ahora Jin va a castigarlos, y queremos pedir prestado el camino al estado de Wei; no haremos nada perjudicial." Yu Lisi, el zhenjiang de Henei de la dinastía Wei del Norte, tenía fama de valentía; construyó un fuerte junto al río Amarillo para protegerse de invasiones. Liu Yu le escribió una carta, dirigida "Al mando del general de la lanza negra". Yu Lisi gustaba de blandir una lanza negra para distinguirse, por lo que Liu Yu lo llamó así. La dinastía Wei nombró entonces a Yu Lisi general de la lanza negra.
En invierno, el décimo mes, el día renxu, Tuoba Si, soberano de la dinastía Wei del Norte, fue al Palacio de Cháishan.
Al principio, el general de la dinastía Yan posterior, Kuruyan Bin, se rindió a la dinastía Wei del Norte, pero pronto se rebeló y regresó a la dinastía Yan posterior. Tuoba Si, soberano de la dinastía Wei del Norte, envió al general de caballería rápida, Yan Pu, a cruzar el río Ru para atacar a Kuruyan Bin, y lo mató; luego atacó a Ruyan Chang, cishi de Youzhou de la dinastía Yan posterior, y a Kuruyan Ti, zhengbei jiangjun, y también los mató a ambos.
Las dos ciudades de Yangcheng y Xingyang de la dinastía Qin posterior se rindieron, y el ejército de Jin avanzó hasta Chenggao. Yao Guang, duque Chenliu y zhengnan jiangjun de la dinastía Qin posterior, guarnecía Luoyang; envió un mensajero a Chang'an para pedir auxilio. El rey Yao Hong de la dinastía Qin posterior envió al yueji xiaowei Yan Sheng con tres mil jinetes para socorrerlo, al wuwei jiangjun Yao Yinan con diez mil infantes para ayudar a defender Luoyang, y también envió al bingzhou mu Yao Yi para acampar al sur en Shanjin, como apoyo. El ningxiao jiangjun Zhao Xuan dijo a Yao Guang: "Ahora los invasores de Jin han penetrado más profundamente, los corazones de la gente están alarmados e inquietos; somos pocos frente a muchos. Si salimos a luchar y no podemos vencer, todo estará perdido. Deberíamos reunir las tropas de las guarniciones y defender firmemente Jinyongcheng, esperando la llegada de los refuerzos del oeste. Si Jinyongcheng no cae, el ejército de Jin no se atreverá a pasar al oeste sin atacarnos; así, sin combatir, podremos aprovechar su agotamiento." Sima Yao Yu conspiraba en secreto con Tan Daoji; el zhubu Yan Hui y Yang Qian eran cómplices de Yao Yu, y juntos envidiaban a Zhao Xuan. Dijeron a Yao Guang: "Su Alteza, con su brillante y valiente estrategia, ha sido encargado de defender esta región; si ahora se queda en la ciudad mostrando debilidad, ¿no será reprendido por la corte?" Yao Guang consideró que tenían razón, y entonces envió a Zhao Xuan con más de mil soldados a defender el sur en Baiguwu, y al guangwu jiangjun Shi Wuhui a defender el este en Gongcheng. Zhao Xuan lloró y dijo a Yao Guang: "Zhao Xuan ha recibido el gran favor de tres emperadores; lo que guardo es solo la muerte. Pero Su Alteza no escucha las palabras de un ministro leal, y es engañado por hombres malvados; después, sin duda se arrepentirá." Poco después, Chenggao y Hulao se rindieron; Tan Daoji y otros avanzaron sin obstáculos. Shi Wuhui, al llegar a Shiguan, huyó de vuelta. Mao Dezú, del cargo de longxiang sima y oriundo de Xingyang, luchó con Zhao Xuan en Baiguwu; Zhao Xuan fue derrotado, sufrió más de diez heridas, y se aferró al suelo gritando. Jian Jian, sima de Zhao Xuan, se arriesgó entre las espadas para abrazar a Zhao Xuan llorando. Zhao Xuan dijo: "Mis heridas son graves; debes irte rápido." Jian Jian dijo: "Si el general no puede triunfar, ¿a dónde irá Jian Jian?" Y murió junto con Zhao Xuan. Yao Yu se rindió a Tan Daoji trepando la muralla. El día jiazi, Tan Daoji se acercó a Luoyang. El día bingyin, Yao Guang salió de la ciudad y se rindió. Tan Daoji capturó a más de cuatro mil personas de la dinastía Qin posterior; algunos discutían si debían enterrarlos a todos vivos como trofeo. Tan Daoji dijo: "Castigar a los culpables y consolar al pueblo, eso es lo que se hace hoy." Los liberó a todos y los despidió. Entonces, tanto los bárbaros como los han se sintieron conmovidos y alegres, y muchos se unieron. Yan Sheng y Yao Yinan, que aún no habían llegado, al oír que Luoyang había caído, no se atrevieron a avanzar.
El día jichou, el emperador An de Jin emitió un edicto nombrando al jian sikong, Sima Huizhi, rey de Gaomi, para ir a reparar y visitar los Cinco Mausoleos, y establecer una guarnición. El taiwei Liu Yu nombró al guanjun jiangjun Mao Xiuzhi como taishou de Henan y Henei, encargado interinamente de los asuntos de Sizhou, para guarnecer Luoyang.
Qifu Chipan, rey de la dinastía Qin occidental, envió a Wang Songshou, cishi de Qinzhou, a guarnecer Matou, para presionar a Shanggui de la dinastía Qin posterior.
El undécimo mes, el día jiaxu, Tuoba Si, soberano de la dinastía Wei del Norte, regresó a Pingcheng.
El taiwei Liu Yu envió al zuo changshi Wang Hong de vuelta a Jiankang, insinuando a la corte que pidiera la concesión de los Nueve Títulos. En ese momento, Liu Muzhi estaba a cargo de los asuntos de la retaguardia, pero cuando la orden llegó del norte, Liu Muzhi, avergonzado y temeroso, cayó enfermo. Wang Hong era hijo de Wang Xun. El duodécimo mes, el día renshen, el emperador An de Jin emitió un edicto nombrando a Liu Yu como xiangguo, jefe de todos los funcionarios, y yangzhou mu; le otorgó diez comandantías como duque de Song, preparó los ritos de los Nueve Títulos, con rango por encima de los reyes, y mantuvo sus cargos de zhengxi jiangjun, cishi de Sizhou, Yuzhou, Beixuzhou y Yongzhou como antes. Liu Yu declinó y no aceptó.
Qifu Chipan, rey de la dinastía Qin occidental, envió un emisario al taiwei Liu Yu, pidiendo atacar a la dinastía Qin posterior para servirle. Liu Yu nombró a Qifu Chipan como pingxi jiangjun y duque de Henan.
Sun Quan, sima de Yao Yi de la dinastía Qin posterior, instó a Yao Yi a atacar Chang'an, matar a Yao Shao, duque Dongping, deponer al rey Yao Hong y reemplazarlo. Yao Yi consideró que era correcto, y entonces distribuyó grano para recompensar a los bárbaros y han al norte del río Amarillo, queriendo ganarse su favor privado. El zuo changshi Zhang Chang y el shilang Zuo Ya le amonestaron: "Su Alteza, como hermano de la misma madre, guarda una región; la seguridad y la desgracia son iguales que las del estado. Ahora los invasores de Wu atacan desde dentro, cuatro provincias han caído, los bárbaros del oeste hostigan las fronteras, Qin y Liang están arruinados; la dificultad de la corte es como huevos apilados. El grano es la base del estado, y Su Alteza lo distribuye sin razón, desperdiciando las reservas nacionales; ¿qué se hará?" Yao Yi se enfureció, y los mató a latigazos.
Cuando Yao Hong se enteró, convocó al duque Dongping Yao Shao y planeó en secreto con él. Yao Shao dijo: "El carácter y conocimiento de Yao Yi son superficiales y mezquinos, y se deja llevar por las circunstancias. Quien ha concebido este plan debe ser Sun Chang. Basta con enviar un mensajero rápido para convocar a Sun Chang, despachar al general Fuyi Yao Zan para que ocupe la ciudad de Shan, y yo me dirigiré a Tongguan para coordinar los movimientos de los ejércitos. Si Sun Chang acude ante el edicto, haré que Yao Yi lidere las tropas existentes en Hedong para resistir juntos al ejército de Jin; si no acepta el edicto, entonces se deberán declarar sus crímenes y atacarlo." Yao Hong dijo: "Las palabras de mi tío son la estrategia del reino." Así que envió a Yao Zan, junto con el general campeón Sima Guopan y el general Jianyi □ Ye Xuan, a acampar en el vado de Shan, y al general militar Yao Lü a acampar en Tongguan.
Entonces Yao Yi se levantó en armas y se autoproclamó emperador, difundiendo proclamas a las provincias y distritos, con la intención de transportar los granos del fuerte de Xiongnu para abastecer a la población defensora. El general Ningdong Yao Chengdu se negó, y Yao Yi lo tentó con palabras humildes, ofreciéndole una espada como prenda de juramento, pero Yao Chengdu no aceptó. Yao Yi envió al general de caballería de élite Wang Guo con varios cientos de soldados acorazados para atacar a Yao Chengdu, pero Yao Chengdu lo atacó y lo capturó, y envió un mensajero para reprender a Yao Yi diciendo: "Su excelencia ocupa un cargo importante por su parentesco más cercano, pero no puede rescatar al reino en peligro; en cambio, trama ambiciones desmedidas. ¿Acaso los espíritus de los tres fundadores en el cielo estarían dispuestos a ayudar a su excelencia? Yao Chengdu reunirá tropas justas y se encontrará con su excelencia junto al río Amarillo." Entonces difundió proclamas a todas las ciudades, explicando la razón de la lealtad y la rebelión, y movilizó tropas y víveres para atacar a Yao Yi. Yao Yi también convocó tropas de varias ciudades, pero nadie respondió; solo unos pocos miles de hogares en Linjin respondieron a Yao Yi. Yao Chengdu cruzó el río con su ejército, atacó a los rebeldes de Linjin y los derrotó. Los defensores de la ciudad, la gente pacífica Guo Chun y otros, se levantaron y rodearon a Yao Yi. El duque Dongping Yao Shao entró en Puban, capturó a Yao Yi y ejecutó a Sun Chang y a los demás.
Ese año, el general Weiwei, el príncipe de la ciudad de Xiaoyuan, Shusun Jun, falleció en el estado Wei del Norte. El soberano del estado Wei del Norte, Tuoba Si, lo lamentó profundamente y dijo a su esposa Huan: "En vida compartieron honores y riquezas; ¿podrán compartir la tristeza después de la muerte?" Entonces Huan se ahorcó para acompañarlo en la muerte.
Los dingling, liderados por Zhai Mengque, saquearon y secuestraron a funcionarios y civiles, y entraron en la montaña Baisan para rebelarse. El funcionario interno mayor del estado Wei del Norte, He Nei, Zhang Pu, junto con el gobernador de Jizhou, Zhangsun Daosheng, los atacaron. Zhangsun Daosheng era sobrino de Zhangsun Song. Zhangsun Daosheng quería avanzar para atacar a Zhai Mengque, pero Zhang Pu dijo: "Los funcionarios y civiles no aman la rebelión; son forzados y coaccionados por Zhai Mengque. Si ahora no los distinguimos y los atacamos a todos, aunque quieran volver al buen camino, no tendrán medios, y seguramente se unirán con el mismo corazón, ocuparán terrenos escarpados para resistir al ejército oficial, y no será fácil someterlos rápidamente. Es mejor enviar primero un mensajero para instruirlos, explicando que quienes no estén confabulados con Zhai Mengque no serán castigados, y entonces seguramente se alegrarán y se dispersarán." Zhangsun Daosheng siguió su consejo, y se rindieron varios miles de hogares, permitiéndoles retomar sus ocupaciones anteriores. Zhai Mengque y sus cómplices, más de cien personas, huyeron. Zhang Pu y los demás los persiguieron y cortaron la cabeza de Zhai Mengque. El ministro de la izquierda, Zhou Ji, los persiguió y atacó a los restantes, ejecutándolos a todos.