Anales de Song, volumen 1
VOLUMEN 119 [Registros Song I] Desde el año Shangzhang Tuntan hasta el año Zhaoyang Dayuanxian, un total de cuatro años.
Emperador Wu, el Altísimo
En primavera, en el primer mes, el día Jihai, el soberano del Wei del Norte regresó al palacio. El rey de Qin Occidental, Qifu Chipan, estableció a su hijo Qifu Momo como príncipe heredero, quien además ocupó los cargos de Gran General Pacificador del Ejército y Supervisor de Todos los Asuntos Militares Internos y Externos. Se concedió una amnistía general dentro del territorio y se cambió el nombre del período de reinado a Jianhong. El rey de Song, Liu Yu, deseaba aceptar la abdicación de la dinastía Jin, pero le resultaba difícil expresarlo. Así que convocó a los ministros de la corte a un banquete y, con calma, dijo: «Cuando Huan Xuan usurpó el trono, el poder imperial ya se había transferido. Yo fui el primero en proclamar la gran causa, restauré la casa imperial, pacifiqué el sur y el norte, estabilicé el mundo, y mis logros y méritos fueron notables, por lo que recibí los Nueve Símbolos de Autoridad. Ahora soy anciano, mi posición es extremadamente elevada, y las cosas temen el exceso de plenitud; no puedo permanecer en la comodidad por mucho tiempo. Deseo devolver mi título y retirarme a la capital.» Los ministros solo alabaron sus méritos y virtudes, y nadie comprendió su verdadera intención. Al anochecer, el banquete terminó. El Secretario del Interior, Fu Liang, salió del palacio y entonces comprendió la intención del rey de Song, pero las puertas del palacio ya estaban cerradas. Fu Liang llamó a la puerta solicitando una audiencia, y el rey de Song inmediatamente abrió la puerta y lo recibió. Cuando Fu Liang entró, solo dijo: «Su servidor debería regresar temporalmente a la capital.» El rey de Song entendió su significado y sin decir más, preguntó directamente: «¿Cuántas personas necesitas para escoltarte?» Fu Liang respondió: «Unas pocas docenas serán suficientes.» Inmediatamente se despidió. Al salir Fu Liang, ya era de noche, y vio un cometa que cruzaba el cielo. Se golpeó el muslo y suspiró: «Normalmente no creo en la astronomía, pero ahora, por el momento, se ha cumplido.» Fu Liang llegó a Jiankang.
En verano, en el cuarto mes, el Emperador Gong de Jin convocó al rey de Song a la corte para asistir en el gobierno. El rey de Song dejó a su hijo Liu Yikang como Supervisor Militar de las provincias de Yu, Si, Yong y Bing, Gobernador de la provincia de Yu, y encargado de la defensa de Shouyang. Como Liu Yikang era aún joven, nombró al Consejero del Primer Ministro, el nativo de Nanyang, Liu Zhan, como Jefe de los Historiadores, para decidir los asuntos de la prefectura y la provincia. Liu Zhan, desde joven, tuvo la ambición de gobernar el mundo, y a menudo se comparaba con Guan Zhong y Zhuge Liang. Era versado en los clásicos y la historia, no escribía ensayos, y no le gustaban las discusiones vacías. El rey de Song lo valoraba mucho.
En el quinto mes, el día Yiyou, el Wei del Norte cambió el título póstumo del Emperador Xuanwu a Emperador Daowu. El Marqués de Huainan del Wei del Norte, Sima Guofan, y el Ziyangzi, Sima Daoci, conspiraron para rebelarse en el exterior, pero Sima Wensi los denunció. En el día Gengxu, el soberano del Wei del Norte mató a Sima Guofan y Sima Daoci, y otorgó a Sima Wensi el título de Duque de Yulin. Sima Guofan y otros implicaron a los hombres destacados de Pingcheng, y varias decenas de personas fueron ejecutadas por su implicación. El hijo de Feng Yi, el Marqués de Zhang'an, Feng Xuanzhi, debía ser castigado. El soberano del Wei del Norte, considerando que Feng Xuanzhi era un antiguo clan de la dinastía Yan, quiso perdonar a uno de sus hijos. Feng Xuanzhi dijo: «Mi sobrino Feng Monuo perdió a su padre cuando era joven; ruego que se le perdone la vida.» Así que mataron a los cuatro hijos de Feng Xuanzhi pero perdonaron a Feng Monuo.
En el sexto mes, el día Renxu, el rey de Song llegó a Jiankang. Fu Liang insinuó al Emperador Gong de Jin que abdicara en favor del reino de Song. Redactó un borrador del edicto y se lo presentó al Emperador Gong para que lo copiara. El Emperador Gong tomó alegremente el pincel y dijo a sus asistentes: «Durante la época de Huan Xuan, la dinastía Jin ya había perdido el mundo, pero fue restaurada por el duque Liu durante casi veinte años. Lo de hoy es algo que siempre he deseado de corazón.» Así que lo escribió en papel rojo como edicto.
En el día Jiazi, el Emperador Gong abdicó y se retiró a la residencia del Príncipe de Langye. Los cien funcionarios se despidieron, y el Secretario del Archivo Imperial, Xu Guang, lloró con tristeza. En el día Dingmao, el rey de Song erigió un altar en el sur de la ciudad y ascendió al trono imperial. Después de la ceremonia, desde la Ciudad de Piedra, preparó la procesión imperial y entró en el Palacio de Jiankang. Xu Guang volvió a sollozar con emoción, y el Asistente Imperial Xie Hui le dijo: «Señor Xu, ¿no es esto un poco excesivo?» Xu Guang respondió: «Vos sois un ministro de apoyo de la dinastía Song, y yo soy un viejo servidor de la casa Jin. La tristeza y la alegría, por naturaleza, no pueden ser iguales.» Xu Guang era el hermano menor de Xu Miao. El emperador subió al Salón de la Gran Supremacía, concedió una amnistía general y cambió el nombre del período de reinado. Todos aquellos que habían sido condenados por la opinión pública o la crítica moral fueron completamente limpiados y se les permitió comenzar de nuevo.
Pei Ziye comentó: En la antigüedad, cuando Shun aceptó la abdicación, los Cuatro Malvados fueron desterrados; cuando el Rey Wu de Zhou derrotó a Yin Shang, los plebeyos obstinados fueron trasladados a Luoyi. Los pecados del mundo son los mismos; la opinión pública y la crítica moral, ¿eliminarlas no es excesivo? Se honró al Emperador Gong de Jin como Rey de Lingling, y los ritos de cortesía y respeto siguieron todos los precedentes del inicio de la dinastía Jin. Se construyó un palacio en el antiguo condado de Moling, y se envió al General de la Vanguardia, Liu Zunkao, para que lo custodiara. La Emperatriz Chu fue degradada a Princesa Consorte.
En el día Gengwu, se nombró al Ministro de Obras, Liu Daolian, como Gran Tutor, y se le concedió el título de Príncipe de Changsha. Se otorgó póstumamente al Ministro de Instrucción, Liu Daogui, el título de Príncipe de Linchuan, y se permitió que el hijo de Liu Daolian, Liu Yiqing, heredara su título. Al resto de los ministros meritorios, como Xu Xianzhi y otros, se les aumentaron sus rangos y títulos en orden.
Se otorgó póstumamente a Liu Muzhi el título de Duque de Nankang, y a Wang Zhen'e el título de Marqués de Longyang. El emperador a menudo recordaba a Liu Muzhi y decía: «Si Muzhi no hubiera muerto, me habría ayudado a gobernar el mundo. Se puede decir verdaderamente: "Cuando el hombre muere, el estado se marchita".» También dijo: «Después de la muerte de Muzhi, otros me menosprecian.» Se estableció al príncipe imperial, el Duque de Guiyang, Liu Yizhen, como Príncipe de Luling; al Duque de Pengcheng, Liu Yilong, como Príncipe de Yidu; y a Liu Yikang como Príncipe de Pengcheng.
En el día Jimao, se cambió el Calendario Taishi al Calendario Yongchu. El soberano del Wei del Norte fue a la Montaña Yidu, y luego al Estanque Fenglu. Al enterarse de que el emperador había aceptado la abdicación, convocó a Cui Hao en un carro de posta y le dijo: «Lo que dijiste el año pasado se ha cumplido; desde hoy empiezo a creer en el Camino Celestial.»
En otoño, en el séptimo mes, el día Dingyou, el soberano del Wei del Norte fue a Wuyuan. En el día Jiachen, se emitió un edicto nombrando al Duque de Liang, Li Xin, como Supervisor Militar de las Siete Comandancias, incluyendo Gaochang, General del Oeste, y Duque de Jiuquan; y a Qifu Chipan, rey de Qin Occidental, como Gran General Pacificador del Oeste. El Inspector de la provincia de Jiao, Du Huidu, atacó a Linyi, derrotó gravemente a su ejército, matando a más de la mitad. Linyi suplicó la rendición, y todas las personas que habían sido saqueadas anteriormente fueron devueltas. Du Huidu, en la provincia de Jiao, gobernó con meticulosidad, como si administrara su propia casa; los funcionarios y el pueblo lo temían y lo amaban, las puertas de la ciudad permanecían abiertas por la noche, y los objetos perdidos en el camino no eran recogidos. En el día Dingwei, el soberano del Wei del Norte fue a Yunzhong.
El Rey de Hexi, Juqu Mengxun, quiso atacar a Liang Occidental, así que primero dirigió su ejército para atacar Haoqian de Qin Occidental. Después de llegar, regresó en secreto y acampó en Chuanyan. El Duque de Liang Occidental, Li Xin, quiso aprovechar la oportunidad para atacar Zhangye; Song You y Zhang Tishun le rogaron que no lo hiciera, pero no les hizo caso. La Emperatriz Viuda Yin le dijo a Li Xin: «Tu estado es recién fundado. El territorio es pequeño, la población escasa, y apenas es suficiente para defenderte; ¿cómo tienes tiempo para atacar a otros? Cuando el difunto rey estaba en su lecho de muerte, te exhortó sinceramente: sé profundamente cauto en el uso de la fuerza militar, protege las fronteras, pacifica al pueblo, y espera el momento del Cielo. Sus palabras aún resuenan en mis oídos; ¿cómo puedes abandonarlas? Juqu Mengxun es hábil en el arte de la guerra, y no eres rival para él. Durante muchos años, ha tenido la ambición de anexar tu estado. Aunque tu estado es pequeño, es suficiente para aplicar un buen gobierno, cultivar la virtud, nutrir al pueblo, y esperarlo en calma. Si él es tiránico y cruel, el pueblo se volverá hacia ti; si él es claro y virtuoso, entonces tú debes servirle. ¿Cómo puedes actuar precipitadamente, esperando obtener lo que no te corresponde? Desde mi punto de vista, no solo perderás tu ejército, sino que temo que también perderás tu estado.» Li Xin tampoco le hizo caso. Song You suspiró y dijo: «Ahora todo está perdido.»
Li Xin dirigió treinta mil soldados de infantería y caballería hacia el este. Cuando Juqu Mengxun lo supo, dijo: «Li Xin ha caído en mi trampa, pero al oír que he regresado, seguramente no se atreverá a avanzar.» Así que emitió un comunicado a las fronteras occidentales, diciendo que ya había conquistado Haoqian y que atacaría Huanggu. Cuando Li Xin lo oyó, se alegró y entró en el Desfiladero de Dudu. Juqu Mengxun dirigió su ejército para atacarlo, y lucharon en la Ciudad de Huai. Li Xin fue gravemente derrotado. Alguien le aconsejó a Li Xin que regresara a defender Jiuquan, pero Li Xin dijo: «He desobedecido las palabras de mi anciana madre y he sufrido la derrota. Si no mato a este bárbaro, ¿con qué cara podré ver a mi madre de nuevo?» Así que reorganizó su ejército y luchó en Liaoquan, donde fue asesinado por Juqu Mengxun. El hermano menor de Li Xin, el Administrador de Jiuquan, Li Fan; el Administrador de Xincheng, Li Yu; el Comandante de la Guardia de Élite de la Derecha, Li Mi; el General de la Izquierda, Li Tiao; y el General de la Derecha, Li Liang, huyeron hacia el oeste, a Dunhuang.
Juqu Mengxun entró en Jiuquan, prohibió los saqueos y las incautaciones, y los letrados y el pueblo vivieron en paz. Nombró a Song You como Jefe del Ministerio de Personal, encargándole la selección de funcionarios; trató con cortesía a todos los antiguos ministros de Liang que tenían talento y reputación. Nombró a su hijo Juqu Mujian como Administrador de Jiuquan. El Administrador de Dunhuang, Li Xun, era el hermano menor de Li Fan, y junto con Li Fan y otros, abandonó Dunhuang y huyó a la Montaña del Norte. Juqu Mengxun nombró al hijo de Suo Si, Suo Yuanxu, como Administrador en funciones de Dunhuang.
Juqu Mengxun regresó a Guzang, visitó a la Emperatriz Viuda Yin de Liang y la consoló. La Emperatriz Viuda Yin dijo: «La familia Li ha sido destruida por los bárbaros, ¿qué más se puede decir?» Alguien le dijo: «Ahora la vida de vuestra madre e hijo está en manos de otros, ¿por qué sois tan arrogante? Además, el estado ha perecido y vuestro hijo ha muerto, y sin embargo no mostráis signos de tristeza. ¿Por qué?» La Emperatriz Viuda Yin respondió: «La vida y la muerte, la existencia y la desaparición, todo depende del destino. ¿Por qué habría de comportarme como una persona común, haciendo alardes de dolor infantil? Yo, una anciana, con el estado perdido y la casa arruinada, ¿cómo puedo aferrarme a la vida y convertirme en sierva de otros? Solo deseo morir pronto, que eso es una bendición.» Juqu Mengxun la elogió y la perdonó, y tomó a su hija como esposa de Juqu Mujian.
En el octavo mes, el día Xinwei, se otorgó póstumamente a la concubina Zang el título de Emperatriz Jing. En el día Guiyou, se estableció al príncipe heredero, Liu Yifu, como Príncipe Heredero.
En el mes intercalar, el día Renwu, se emitió un edicto ordenando que todas las tumbas de los emperadores de la dinastía Jin tuvieran guardias.
En el noveno mes, el General Pacificador de las Fronteras de Qin Occidental, Wang Ji, y otros, atacaron el puesto fronterizo de Huyuan de Juqu Mengxun, el Rey de Hexi, y capturaron a más de dos mil personas de vuelta.
Li Xun tenía una reputación de benevolencia en Dunhuang. Suo Yuanxu era rudo, peligroso y le gustaba matar, lo que le hizo perder el apoyo del pueblo. La gente del condado, Song Cheng y Zhang Hong, llamaron en secreto a Li Xun. En invierno, Li Xun lideró a unas decenas de jinetes para entrar en Dunhuang. Suo Yuanxu huyó hacia el este, a Liangxing. Song Cheng y otros propusieron a Li Xun como General de la Vanguardia e Inspector de la provincia de Liang, y se cambió el nombre del período de reinado a Yongjian. El Rey de Hexi, Juqu Mengxun, envió a su heredero, Juqu Zhengde, para atacar Dunhuang, pero Li Xun cerró las puertas de la ciudad y no salió a luchar.
En el duodécimo mes, el día Dinghai, el jefe de la tribu Qiang de Xingcheng, Di Wenzi, dirigió a más de tres mil familias para rendirse al Wei del Norte.
En este año, la Señora Yao del Wei del Norte falleció, y se le otorgó póstumamente el título de Emperatriz Zhao'ai.
En primavera, en el primer mes, el día xinyou, el emperador fue al suburbio sur para realizar un sacrificio y otorgó una amnistía general.
Pei Ziye comentó: "El sacrificio al cielo y a la tierra es un asunto ceremonial anual. ¿Qué sentido tiene perdonar a los culpables?"
Nombró al gobernador de Yangzhou, el príncipe de Luling, Liu Yizhen, como Situ; al secretario del Ministerio de Asuntos Oficiales, Xu Xianzhi, como secretario de Estado y gobernador de Yangzhou; y al secretario de la Cancillería, Fu Liang, como secretario del Ministerio de Asuntos Oficiales.
El día xinwei, el soberano de Wei del Norte, Tuoba Si, fue a Gongyang.
El rey de Hexi, Juqu Mengxun, lideró a veinte mil tropas para atacar a Li Xun en Dunhuang.
El rey de Qin Occidental, Qifu Chipan, envió al general de Expedición del Norte, Muyigan, y al general Auxiliar del Estado, Yuan Ji, para atacar Shanggui, pero se retiraron debido a lluvias continuas.
En el tercer mes, el día jiazi, el príncipe de Yangping de Wei del Norte, Tuoba Xi, falleció.
El soberano de Wei del Norte reclutó a seis mil hombres de la región de Dai para construir un jardín, que se extendía hacia el este hasta Baideng, con un perímetro de más de treinta li.
El rey de Hexi, Juqu Mengxun, construyó un dique para desviar el agua e inundar Dunhuang; Li Xun pidió rendirse, pero Juqu Mengxun no lo aceptó. Los oficiales de Li Xun, como Song Cheng, entregaron la ciudad. Li Xun se suicidó. Juqu Mengxun masacró a la gente en la ciudad y capturó al sobrino de Li Xun, Li Bao, encarcelándolo en Guzang. Entonces, todos los reinos de las regiones occidentales se sometieron a Juqu Mengxun y le ofrecieron tributo.
En verano, en el cuarto mes, el día jichou, primer día del mes, se emitió un edicto para abolir todos los templos que no cumplían con los ritos, desde Jiang Zìwén en adelante; aquellos dedicados a sabios antiguos o establecidos por méritos y virtudes no estaban incluidos en esta disposición.
El rey de Tuyuhun, A Chai, envió emisarios para rendirse a Qin Occidental. El rey de Qin Occidental, Qifu Chipan, nombró a A Chai como Gran General de Expedición Occidental, con rango de Kaifu Yitong Sansi, gobernador de Anzhou y rey de Bailan.
En el sexto mes, el día yiyou, el soberano de Wei del Norte inspeccionó el norte y llegó al monte Panyang. En otoño, en el séptimo mes, inspeccionó el oeste y llegó a la orilla del río Amarillo.
El rey de Hexi, Juqu Mengxun, envió al General de la Guardia Derecha, Juqu Shanshan, y al General de Establecimiento de la Virtud, Juqu Gousheng, con siete mil tropas para atacar a Qin Occidental. El rey de Qin Occidental, Qifu Chipan, envió al General de Expedición del Norte, Muyigan, y a otros con cinco mil soldados de infantería y caballería para resistir, derrotando a Juqu Shanshan y otros en Wujian, capturando a Juqu Gousheng y decapitando a dos mil hombres antes de regresar.
Inicialmente, el emperador había entregado una jarra de vino envenenado al antiguo prefecto de Langya, Zhang Wei, para que envenenara al rey de Lingling (el emperador Jin Gong). Zhang Wei suspiró y dijo: "Envenenar a un soberano para salvar la vida es peor que morir". Así que bebió el vino envenenado en el camino y murió. Zhang Wei era el hermano de Zhang Shao. El Gran Maestro de Ceremonias, Chu Xiuzhi, y el secretario imperial, Chu Danzhi, eran hermanos de la consorte del rey de Lingling. Cada vez que el rey de Lingling tenía un hijo varón, el emperador ordenaba a los hermanos Chu que lo mataran. Desde que el rey de Lingling abdicó, temía profundamente un desastre y vivía en la misma habitación con la consorte Chu. Él mismo cocinaba junto a la cama, y todos los suministros de alimentos los proporcionaba la consorte Chu, por lo que la gente de la dinastía Song no podía encontrar la oportunidad de actuar. En el noveno mes, el emperador ordenó a Chu Danzhi y a su hermano mayor, el General de la Guardia Derecha, Chu Shudu, que fueran a visitar a la consorte Chu. La consorte Chu salió a otra habitación para reunirse con ellos. Los soldados saltaron la pared y entregaron el veneno al rey de Lingling. El rey de Lingling se negó a beber, diciendo: "El budismo enseña que quienes se suicidan no pueden renacer como humanos". Los soldados lo asfixiaron con una manta. El emperador lideró a los cien oficiales en un duelo de tres días en el tribunal.
El día gengxu, el soberano de Wei del Norte regresó al palacio.
En invierno, en el décimo mes, el día jihai, se emitió un edicto nombrando al rey de Hexi, Juqu Mengxun, como Gran General de la Guardia Militar, con rango de Kaifu Yitong Sansi y gobernador de Liangzhou.
El día jihai, el soberano de Wei del Norte fue a la región de Dai.
En el undécimo mes, el día xinhai, el emperador Jin Gong fue enterrado en Chongpingling, y el emperador lideró a los cien oficiales para rendir homenaje y escoltar el funeral.
En el duodécimo mes, el día bingshen, el soberano de Wei del Norte inspeccionó el oeste y llegó a Yunzhong.
El rey de Qin Occidental, Qifu Chipan, envió al General de Expedición Occidental, Kongzi, y a otros con veinte mil jinetes para atacar a Qihan Tuzhen en Luozhong.
El gobernador de Jincang, designado por el rey de Hexi, Juqu Mengxun, Tang Qi, se rebeló ocupando la capital del condado. Juqu Mengxun envió a su heredero, Juqu Zhengde, para atacarlo. Tang Qi era hijo de Tang Yao.
Cuando el emperador era duque de Song, Xie Zhan servía como secretario de la Cancillería en la sede de Song, y su hermano menor, Xie Hui, era General de la Guardia Derecha. En ese momento, el poder y el favor de Xie Hui ya eran considerables. Al regresar de Pengcheng a la capital para recoger a su familia, los carruajes y caballos de invitados y seguidores se acumulaban, llenando las calles y callejones. Xie Zhan, al ver esto en casa, se sorprendió y dijo a Xie Hui: "Tu reputación y posición aún no son altas, ¡y sin embargo la gente acude a ti de esta manera! Nuestra familia siempre ha seguido el camino de la modestia y el retiro, sin desear involucrarnos en asuntos mundanos, y nuestras relaciones se limitan a parientes y amigos. ¡Y tú has llegado a tener tanto poder que conmueves la corte y el campo! ¿Cómo puede ser esto una bendición para nuestra familia?" Entonces, separó su puerta con una cerca y dijo: "No soporto ver esta escena". Luego regresó a Pengcheng y dijo al duque de Song: "Soy de origen humilde, y los cargos de mi padre y abuelo no superaban los dos mil shi. Mi hermano menor tiene solo treinta años, con aspiraciones y habilidades mediocres, pero su gloria supera a la de los ministerios y oficinas, y sus cargos son eminentes y secretos. Cuando la bendición excede, el desastre surge; esta verificación no está lejos. Solicito especialmente una reducción y degradación para preservar nuestra decadente familia". Expuso esto muchas veces. A veces, Xie Hui le contaba secretos de la corte a Xie Zhan, y este deliberadamente los difundía entre parientes y viejos amigos como una broma, para cortar la posibilidad de que volviera a hablar de ellos. Cuando el emperador ascendió al trono, Xie Hui, debido a sus méritos en la fundación, recibió aún más cargos y favores, y Xie Zhan se preocupó y temió aún más. Ese año, Xie Zhan fue nombrado gobernador de Yuzhang. Cayó enfermo y no buscó tratamiento. Al morir, escribió una carta a Xie Hui diciendo: "Puedo conservar mi cuerpo y morir, ¿qué más lamento? Hermano menor, debes esforzarte por ti mismo, por el país y por la familia."
En primavera, en el primer mes, el día jiachen, primer día del mes, el soberano de Wei del Norte, Tuoba Si, partió de Yunzhong para inspeccionar el oeste y llegó a Wudoucheng.
El día guichou, décimo día, la dinastía Song nombró a Xu Xianzhi como Sikong y Lu Shangshu Shi, manteniendo su cargo de gobernador; al gobernador de Jiangzhou, Wang Hong, como General de la Guardia Imperial y Kaifu Yitong Sansi; al secretario de la Cancillería, Xie Hui, como General de la Guardia Militar y Sanqi Changshi, entrando al palacio para turnarse y supervisar la guardia nocturna. Xu Xianzhi provenía de una familia común y no tenía habilidades académicas, solo dependía de su ambición, fuerza y magnanimidad. Una vez que ocupó un alto cargo en la corte, tanto dentro como fuera de ella lo respetaban y admiraban, considerando que tenía la apariencia de un primer ministro. Era profundo y reservado, hablaba poco y no mostraba alegría o tristeza en su rostro. Era muy hábil en el juego de go, pero cuando veía a otros jugar, a menudo parecía no entenderlo, por lo que la gente de la época lo respetaba aún más. Fu Liang y Cai Kuo solían decir: "El señor Xu comprende todos los asuntos y puede armonizar las diferencias". Una vez, en un banquete con Fu Liang y Xie Hui, estos dos eran eruditos y elocuentes, mientras que Xu Xianzhi, con una actitud serena y ordenada, solo hablaba en el momento adecuado. Zheng Xianzhi suspiró: "Al observar las conversaciones de Xu Xianzhi y Fu Liang, ya no se considera que el conocimiento sea su punto fuerte".
El General de Expedición Occidental de Qin Posterior, Kongzi, y otros derrotaron gravemente a Qihan Tuzhen, capturando a veinte mil hombres y mujeres, y a más de quinientas mil cabezas de ganado vacuno y ovino. Tuzhen huyó hacia el oeste con varios miles de jinetes, y su subordinado Shuxi se rindió a Qin Posterior con cinco mil hogares.
En el segundo mes, el día dingchou, quinto día, la dinastía Song emitió un edicto dividiendo la región al este del río Huai en Yuzhou para formar la provincia de Nanyuzhou, con sede en Liyang, nombrando al príncipe de Pengcheng, Liu Yikang, como gobernador. También dividió diez comandancias de Jingzhou para establecer la provincia de Xiangzhou, con sede en Linxiang, nombrando al General de la Guardia Izquierda, Zhang Shao, como gobernador.
El día bingxu, decimocuarto día, el soberano de Wei del Norte regresó al palacio.
En el tercer mes, el emperador Wu de Song, Liu Yu, cayó enfermo. El Gran Mariscal, príncipe de Changsha, Liu Daolian; el Sikong, Xu Xianzhi; el secretario de Estado, Fu Liang; el General de la Guardia Militar, Xie Hui; y el General de la Guardia Protectora, Tan Daoji, entraron juntos al palacio para atenderlo y administrarle medicinas. Los funcionarios pidieron orar a los espíritus, pero el emperador no lo permitió. Solo envió al secretario imperial, Xie Fangming, para informar de su enfermedad al templo ancestral. El emperador no creía en cosas extrañas por naturaleza. Cuando era pobre y humilde, hubo muchos presagios auspiciosos; pero cuando se volvió noble, los historiadores verificaron los rumores, y el emperador se negó a responder.
Tan Daoji fue asignado como General de la Guardia del Norte y gobernador de Nanyanzhou, estacionado en Guangling, supervisando en plenitud todos los ejércitos al sur del río Huai.
El príncipe heredero Liu Yifu se relacionaba con muchos hombres de poca monta. Xie Hui le dijo al emperador Wu: "Su Majestad es de edad avanzada y debe considerar la perpetuidad del reino. El trono es de suma importancia y no debe ser ocupado por alguien de talento insuficiente". El emperador Wu preguntó: "¿Qué hay del príncipe de Luling, Liu Yizhen?" Xie Hui respondió: "Permítame observar primero". Salió del palacio y visitó al príncipe de Luling, Liu Yizhen. Este deseaba conversar extensamente con Xie Hui, pero Xie Hui apenas respondió. Al regresar, dijo al emperador Wu: "Liu Yizhen tiene más ligereza en la virtud que talento; no es apto para ser soberano". El día dingwei (sexto día), el emperador Wu nombró a Liu Yizhen inspector de los asuntos militares de las seis provincias de Nanyu, Yu, Yong, Si, Qin y Bing, general de carros y caballería, comandante con los mismos honores que los Tres Excelencias, y gobernador de Nanyu. A partir de entonces, las provincias grandes generalmente recibían el título de inspector, algunas incluso abarcando hasta cincuenta provincias, por lo que no es posible registrarlo en detalle.
El emperador Wu se recuperó de su enfermedad. El día jiwei (decimoctavo día), concedió una amnistía general en todo el imperio.
Los refugiados de las provincias de Qin y Yong, en el último Qin, emigraron al sur hacia la provincia de Liang. El día gengshen (decimonoveno día), la dinastía Song envió emisarios con diez mil piezas de seda y transportó por agua grano de las provincias de Jing y Yong para socorrerlos.
Cuando Diao Kui fue ejecutado, su hijo Diao Mi huyó. El día xinyou (vigésimo día), Diao Mi lideró a varias decenas de personas para entrar en la ciudad de Jingkou. El mayordomo de la oficina del Gran Mariscal, Lu Zhongyuan, los atacó y lo decapitó.
El día yichou (vigésimo cuarto día), el príncipe de Henan, Tuoba Yao, del Wei del Norte, falleció.
En verano, el cuarto mes, el día jiaxu (tercer día), el Wei del Norte nombró al príncipe heredero Tuoba Tao como príncipe de Taiping, le confirió el cargo de primer ministro y el título de gran general; a Tuoba Pi como príncipe de Leping; a Tuoba Mi como príncipe de Anding; a Tuoba Fan como príncipe de Le'an; a Tuoba Jian como príncipe de Yongchang; a Tuoba Chong como príncipe de Jianning; y a Tuoba Jun como príncipe de Xinxing.
El día yihai (cuarto día), la dinastía Song emitió un edicto nombrando al duque de Chouchi, Yang Sheng, como rey de Wudu.
El rey del último Qin, Qifu Chipan, nombró al general de choque Qifu Shichen como comandante de las regiones occidentales de Hu. Construyó la ciudad de Liehun en Jiluo para guarnecerla.
En el quinto mes, el emperador Wu cayó gravemente enfermo. Convocó al príncipe heredero y le advirtió: "Aunque Tan Daoji tiene talento y estrategia, carece de ambiciones elevadas, no como su hermano mayor Tan Shao, que tiene un temperamento difícil de controlar. Xu Xianzhi y Fu Liang no deben tener otros planes. Xie Hui me ha acompañado en muchas expediciones y sabe adaptarse a las circunstancias. Si en el futuro surge algún pensamiento contrario, seguramente será este hombre". También escribió un edicto de su puño y letra: "Si en las generaciones futuras hay un soberano joven, los asuntos importantes de la corte serán confiados al primer ministro; la madre emperatriz no debe intervenir en los asuntos de la corte". El comandante en jefe Xu Xianzhi, el secretario imperial Fu Liang, el general comandante Xie Hui y el general que pacifica el norte Tan Daoji recibieron juntos las órdenes póstumas. El día guihai (vigésimo tercer día), el emperador Wu falleció en el Salón Occidental.
El emperador Wu era de pocos deseos, severo y ordenado en sus leyes. Su vestimenta y vivienda eran más sencillas que las de la gente común. Raramente se dedicaba a banquetes y entretenimientos, y tenía pocas concubinas. En cierta ocasión, obtuvo a la sobrina del emperador Gaozu del último Qin, Yao Xing, y la amó mucho, descuidando así los asuntos de estado. Xie Hui le hizo una leve amonestación, y él la envió de inmediato fuera del palacio. Los bienes y riquezas se almacenaban en el tesoro exterior; no había ahorros privados en el palacio. La región de Lingnan había presentado una tela fina enrollada en un tubo, de ocho zhang de largo por pieza. El emperador, disgustado por su excesiva fineza y el trabajo que requería, ordenó de inmediato a los departamentos correspondientes que acusaran al gobernador, devolvieron la tela y prohibieron su fabricación en Lingnan. Cuando una princesa se casaba, la dote no superaba las doscientas mil monedas, y no había artículos de seda bordada. Tanto dentro como fuera de la corte, todos obedecían las prohibiciones, y nadie se atrevía a derrochar.
El príncipe heredero Liu Yifu ascendió al trono como emperador, con diecisiete años de edad. Concedió una amnistía general, honró a la emperatriz viuda como gran emperatriz viuda, y nombró a su esposa, la señora Sima, como emperatriz. La emperatriz era la hija del emperador Gong de Jin, la princesa de Haiyan.
El soberano del Wei del Norte tomaba el elixir de frío y comida, y durante varios años sufrió sus efectos. Los desastres celestiales y los fenómenos anómalos se sucedían con frecuencia, y él mismo estaba muy preocupado. Envió eunucos a preguntar en secreto al caballo blanco, Cui Hao: "Últimamente, los eclipses solares han ocurrido en las regiones de Zhao y Dai. He estado enfermo durante muchos años sin recuperarme. Temo que, si muero, mis hijos aún serán muy jóvenes. ¿Qué debo hacer? Piensa en los arreglos para después de mi muerte". Cui Hao respondió: "Su Majestad está en la flor de la vida, y la enfermedad sanará pronto. Si, por casualidad, hay que considerar lo inevitable, permítame expresar mi humilde opinión. Desde el surgimiento de la sagrada dinastía, no se ha prestado atención a establecer al príncipe heredero, por lo que en los primeros años de Yongxing, el estado casi estuvo en peligro. Ahora debería establecer pronto al príncipe heredero del este. Seleccione a ministros virtuosos y capaces como tutores del príncipe heredero, y a cortesanos de confianza como amigos y huéspedes. El príncipe heredero, al entrar en la corte, supervisará los asuntos de Estado; al salir, pacificará los asuntos militares. De este modo, Su Majestad podrá descansar sin hacer nada, cultivar el espíritu y prolongar la vida. Después de la muerte de Su Majestad, el estado tendrá un soberano ya establecido, el pueblo tendrá a quién acudir, los malvados cortarán sus pensamientos ilícitos, y los desastres no surgirán. El príncipe heredero Tuoba Tao tiene casi doce años, es inteligente, comprensivo y afable. Establecer al hijo mayor legítimo como príncipe heredero es la base de la etiqueta. Si se espera a que sea adulto para elegir, invirtiendo el orden de las edades, ese será el camino que traerá el caos". El soberano del Wei del Norte también consultó sobre esto al duque de Nanping, Zhangsun Song. Zhangsun Song respondió: "Establecer al hijo mayor es legítimo; establecer al virtuoso hace que todos se sometan. Tuoba Tao es tanto el hijo mayor como virtuoso; esta es la voluntad del cielo". El soberano del Wei del Norte lo aceptó y nombró al príncipe de Taiping, Tuoba Tao, como príncipe heredero, permitiéndole residir en el salón principal y gobernar en la corte, como subordinado del estado. Nombró a Zhangsun Song, junto con el duque de Shanping, Xi Jin, y el duque de Xin'an, Antong, como asistentes de la izquierda, sentados en la cámara oriental, mirando al oeste; y a Cui Hao, con el Gran Mariscal Mu Guan y el funcionario de la corte, el nativo de Daijun, Qiu Dui, como asistentes de la derecha, sentados en la cámara occidental, mirando al este. Todos los funcionarios acataban las decisiones del príncipe heredero. El soberano del Wei del Norte se retiró al Palacio Occidental, observando a menudo en secreto y escuchando cómo el príncipe heredero resolvía los asuntos. Estaba muy contento y dijo a sus cortesanos: "Zhangsun Song es un ministro anciano y respetado, que ha servido a cuatro dinastías y tiene méritos para el estado; Xi Jin es elocuente, lleno de estrategias y conocido en todas partes; Antong entiende las costumbres mundanas y es hábil en los asuntos; Mu Guan comprende la esencia de los asuntos de estado y conoce mis intenciones; Cui Hao tiene amplio conocimiento y memoria, y discierne el cielo y los asuntos humanos; Qiu Dui, aunque no tiene grandes habilidades, es dedicado y cuidadoso en los asuntos públicos. Con estos seis hombres asistiendo al príncipe heredero, yo, junto con ustedes, podré recorrer las cuatro direcciones, castigar a los rebeldes y pacificar a los sumisos, lo que bastará para realizar mis aspiraciones en el mundo".
Zhangsun Song se apellidaba originalmente Baba; Xi Jin, Daxi; Mu Guan, Qiumuling; Qiu Dui, Qiudun. En aquel tiempo, entre los ministros del Wei del Norte originarios de Daibei, la mayoría tenían apellidos compuestos. Hasta cuando el emperador Gaozu trasladó la capital a Luoyang, todos fueron cambiados a apellidos simples. Los historiadores antiguos, molestos por su complejidad y dificultad de conocer, adoptaron todos los apellidos posteriores por simplicidad. Ahora también se sigue esta práctica.
El soberano del Wei del Norte también, debido a que Liu Jie, encargado de las regiones oriental y occidental, el funcionario de la corte, el nativo de Daijun, Gu Bi, y el oficial de la guardia, el nativo de Tuhe, Lu Luzhi, eran leales, cautelosos, diligentes y respetuosos, los puso a servir en el palacio del este, encargados respectivamente de asuntos secretos y de transmitir órdenes. El príncipe heredero era inteligente y de gran magnanimidad. A veces, cuando los ministros presentaban asuntos difíciles, el soberano del Wei del Norte decía: "Esto no es algo que yo conozca; debe ser decidido por vuestro soberano".
En el sexto mes, el día renshen (segundo día), la dinastía Song nombró al secretario imperial Fu Liang como secretario imperial y ministro de estado, y al general comandante Xie Hui como secretario imperial concurrente, y a Shi Xiefang como gobernador de Danyang. Shi Xiefang era hábil en gobernar provincias y distritos; dondequiera que iba, tenía fama de ser capaz. Al suceder a su predecesor, no cambiaba las políticas anteriores; si era necesario cambiar algo, lo hacía gradualmente, sin dejar rastro.
El día wuzi (decimoctavo día), el príncipe de Changsha, Liu Daolian, falleció.
El general que establece la justicia del Wei del Norte, Diao Yong, invadió la provincia de Qing. Las tropas provinciales lo derrotaron. Diao Yong reunió a sus soldados dispersos y huyó para establecerse en la montaña Daxiang.
En otoño, el séptimo mes, el día jiyou (décimo día), la dinastía Song enterró al emperador Wu Liu Yu en la tumba de Chuning, con el nombre de templo Gaozu.
El rey de Hexi, Juqu Mengxun, envió al general de vanguardia Juqu Chengcheng al mando de diez mil soldados para mostrar fuerza al sur de la montaña, y luego acampó en Wujian. En el noveno mes, el rey del último Qin, Qifu Chipan, envió al general que pacifica el norte, Chuqian Lian, al mando de seis mil jinetes para atacarlos.
Al principio, el soberano de Wei del Norte, al enterarse de que Liu Yu había conquistado Chang'an, sintió gran temor y envió emisarios para solicitar la paz. Desde entonces, cada año intercambiaban enviados, yendo y viniendo sin cesar. Cuando Liu Yu falleció, el general del palacio Shen Fan y otros fueron enviados como emisarios a Wei del Norte. Al regresar, llegaron a las orillas del Río Amarillo, donde el soberano de Wei del Norte envió hombres para perseguirlos y capturarlos, y deliberó sobre enviar tropas para tomar Luoyang, Hulao y Huatai. Cui Hao le aconsejó: "Su Majestad, sin considerar el repentino ascenso de Liu Yu, aceptó a sus emisarios y tributos, y Liu Yu también sirvió respetuosamente a Su Majestad. Ahora que ha fallecido desgraciadamente, si aprovechamos su duelo para atacar, aunque tomemos esos lugares, no será una acción honorable. Además, nuestro país actualmente no puede apoderarse de Jiangnan de un solo golpe, y en vano ganaremos la reputación de atacar durante un duelo. En privado, creo que Su Majestad no debería hacerlo. Opino que deberíamos enviar a alguien para presentar nuestras condolencias y ofrecer sacrificios, consolar a sus huérfanos y débiles, y su desgracia, de modo que la fama de nuestra benevolencia se difunda por todo el mundo. Entonces, Jiangnan se rendirá sin necesidad de ataque. Además, Liu Yu acaba de morir, sus partidarios aún no se han dispersado; si nuestro gran ejército se acerca a su frontera, sin duda se unirán para resistir, y no necesariamente tendremos éxito. Es mejor esperar un tiempo, hasta que los ministros poderosos luchen por el poder, y entonces surgirán disturbios inevitablemente. Luego enviaremos a nuestros generales con tropas, y sin fatiga militar, podremos sentarnos a cosechar las tierras al norte del Huai". El soberano de Wei del Norte dijo: "Liu Yu aprovechó la muerte de Yao Xing para destruir el Qin Posterior; ahora yo aprovecho el duelo de Liu Yu para atacarlo, ¿por qué no podría hacerlo?" Cui Hao respondió: "No se puede hacer así. Después de la muerte de Yao Xing, sus hijos lucharon entre sí, por lo que Liu Yu aprovechó la oportunidad para atacar. Ahora, en Jiangnan no hay tal oportunidad, no se puede comparar". El soberano de Wei del Norte no lo escuchó, y concedió al Sikong Xi Jin el bastón de mando, lo nombró Gran General del Ejército Jin y Gobernador Interino de Yangzhou, y le ordenó supervisar al General del Ejército Song, el Gobernador de Jiaozhou Zhou Ji, y al General del Ejército Wu, el Gobernador de Guangzhou Gongsun Biao, para invadir juntos.
En el día Yisi (séptimo día), el soberano de Wei del Norte fue al Palacio de Lei Nan, y luego fue a Guangning.
En el día Xinhai (decimotercer día), Wei del Norte construyó la muralla exterior de la ciudad de Pingcheng, con una circunferencia de treinta y dos li.
El soberano de Wei del Norte fue al monte Qiao, y luego viajó hacia el este hasta Youzhou. En invierno, en el décimo mes, en el día Jiaxu (séptimo día), regresó al palacio.
Cuando el ejército de Wei del Norte estaba a punto de partir, los altos funcionarios se reunieron ante el príncipe heredero supervisor para deliberar si atacar primero las ciudades o tomar primero el territorio. Xi Jin quería atacar las ciudades primero, pero Cui Hao dijo: "Los sureños son expertos en defender ciudades. En el pasado, la familia Fu atacó Xiangyang y no pudo tomarla en un año. Ahora, si usamos un gran ejército para asediar una ciudad pequeña sin tomarla a tiempo, dañaremos el prestigio militar, y el enemigo podrá organizarse con calma y venir. Nosotros estaremos fatigados y ellos serán, lo cual es peligroso. Es mejor dividir las fuerzas para tomar territorio, tomando el río Huai como frontera, establecer funcionarios locales y recaudar impuestos de grano. Entonces, Luoyang, Huatai y Hulao quedarán detrás de nuestro ejército, y ellos, desesperados por la ayuda del sur, seguramente huirán hacia el este a lo largo del Río Amarillo; de lo contrario, serán como aves en una jaula, ¿por qué preocuparse de no obtenerlos?" Gongsun Biao insistió en atacar la ciudad, y el soberano de Wei del Norte lo aceptó. Así, Xi Jin y otros lideraron veinte mil soldados de infantería y caballería, cruzaron el Río Amarillo y acamparon al este de Huatai.
En ese momento, el gobernador de la provincia de Si de la dinastía Song, Mao Dezú, defendía Hulao. El prefecto de Dongjun, Wang Jingdu, informó urgentemente a Mao Dezú, quien envió a Sima Zhai Guang y otros con tres mil soldados de infantería y caballería para ayudar.
Antes de esto, Sima Chuzhi había reunido seguidores en la región de Chenliu. Al enterarse de que el ejército de Wei del Norte había cruzado el Río Amarillo, envió emisarios para dar la bienvenida y rendirse. Wei del Norte nombró a Sima Chuzhi como General de Conquista del Sur y Gobernador de Jingzhou, y le ordenó asolar las fronteras del norte de la dinastía Song. Mao Dezú envió al magistrado de Changshe, Wang Fazheng, con quinientos soldados para defender Shaoling, y al general Liu Lian con doscientos jinetes para defender Yongqiu, para prevenirlo. Sima Chuzhi atacó a Liu Lian con sus tropas, pero no pudo tomar la ciudad. Justo entonces, llegaron suministros militares del gobierno, y Liu Lian salió de la ciudad para recibirlos. Un aldeano de Suanzao, Wang Yu, montó a caballo y rápidamente informó a Wei del Norte. En el día Dingyou (trigésimo día), el ministro de Wei del Norte, Hua Ji, lideró tropas para atacar Cangyuan. Todos los oficiales y soldados defensores saltaron de las murallas y huyeron. El prefecto de Chenliu, Feng Yi, llamado Yan Leng, se rindió a Xi Jin. Wei del Norte nombró a Wang Yu como prefecto de Chenliu y le asignó tropas para defender Cangyuan.
Xi Jin y otros atacaron Huatai, pero no pudieron tomarla, y solicitaron refuerzos. El soberano de Wei del Norte se enojó y los reprendió severamente. En el día Renchen (vigésimo quinto día), personalmente lideró más de cincuenta mil tropas de varios países, salió al sur por Tianguan, cruzó la cordillera Heng, para apoyar a Xi Jin y los demás.
El posterior Qin, Chulian Qian, luchó contra Juqu Chengdu del Hexi y lo capturó.
En el undécimo mes, el príncipe heredero de Wei del Norte, Tuoba Tao, lideró tropas fuera de la frontera para acampar, y dejó al Príncipe de Anding, Tuoba Mi, y a An Tong para la defensa.
En el día Gengxu (decimotercer día), Xi Jin y otros atacaron ferozmente Huatai y la tomaron. Wang Jingdu escapó; el comandante de Wang Jingdu, Yang Zan, fue capturado por Wei del Norte y murió sin rendirse. El soberano de Wei del Norte nombró al Marqués de Cheng'gao, Gou Er, como Gobernador de Yanzhou, para defender Huatai.
Xi Jin y otros avanzaron y atacaron a Zhai Guang y los demás en Tulin, los derrotaron y, aprovechando la victoria, se acercaron a Hulao. Mao Dezú luchó contra ellos y los derrotó varias veces. El soberano de Wei del Norte envió por separado al General de Lanzas Negras, Yu Lishu, con tres mil hombres para acampar en Heyang, con la intención de tomar Jin Yong. Mao Dezú envió al General de Poder Vibrante, Dou Huang, y otros para defender a lo largo del río. En el duodécimo mes, en el día Bingxu (vigésimo día), el soberano de Wei del Norte llegó a Jizhou y envió al General del Ejército Chu, el Gobernador de Xuzhou, Shu Sun Jian, con tropas para cruzar el Río Amarillo desde Pingyuan y tomar las provincias de Qing y Yan. El gobernador de la provincia de Yu de la dinastía Song, Liu Cui, envió a su administrador Gao Daojin con quinientos soldados de infantería y caballería para defender Xiangcheng, y el gobernador de Xuzhou, Wang Zhongde, lideró tropas para acampar en Hulu. Yu Lishu cruzó el Río Amarillo, se unió a Xi Jin para atacar a Dou Huang y los demás, y los derrotó.
El soberano de Wei del Norte envió al comandante militar del centro, E Qing de Daijun, y al Marqués de Qisi, Rouran llamado Lü Dafei, con siete mil tropas para unirse a Zhou Ji y Shu Sun Jian, cruzar el Río Amarillo hacia el sur, y acampar en Qiao'ao. En el día Guiwei (decimoséptimo día), el gobernador de Yanzhou de la dinastía Song, Xu Yan, abandonó Yinping y huyó hacia el sur, por lo que los comandantes de Taishan, Gaoping y Jinxiang cayeron en manos de Wei del Norte. Shu Sun Jian y otros avanzaron hacia el este en la provincia de Qing. Sima Aizhi y Sima Jizhi, que antes habían reunido seguidores al este del Ji, en ese momento se rindieron a Wei del Norte.
En el día Wuzi (vigésimo segundo día), el ejército de Wei del Norte se acercó a Hulao. El gobernador de la provincia de Qing de la dinastía Song, Dongguan llamado Zhu Kui, defendía la ciudad de Dongyang y envió emisarios para pedir ayuda urgente.
En el día Jichou (vigésimo tercer día), la dinastía Song emitió un decreto nombrando al gobernador de Nanyanzhou, Tan Daoji, supervisor de los asuntos militares de la expedición punitiva, para que junto con Wang Zhongde fueran a rescatar. El Príncipe de Luling, Liu Yizhen, envió al General de Caballería Dragón, Shen Shuli, con tres mil hombres para unirse a Liu Cui y decidir según las circunstancias. El rey del Qin Posterior, Qifu Chipan, convocó al gobernador de Qinzhou, Qifu Tanda, como Canciller de la Izquierda y Gran General de Conquista del Este.
El Rey de Yíngyáng
En primavera, en el primer mes, el soberano de Wei del Norte, Tuoba Si, inspeccionó hasta la ciudad de Ye, pasó por Fangtou, y también envió emisarios para ofrecer sacrificios en el monte Tai.
El soberano de Wei del Norte, Tuoba Si, fue a cazar a Qingqiu, y luego fue a observar peces en el río Qi.
En el segundo mes, la corte de Liang construyó el mausoleo imperial para el emperador Wu, Xiao Yan, con el título póstumo de Emperador Wu y el nombre del templo Gaozu.
El soberano de Wei del Norte, Tuoba Si, regresó a Pingcheng, estableció la Universidad Imperial y ofreció sacrificios a Confucio, con Yan Hui como acompañante.
En primavera, en el primer mes, en el día Jihai (primer día del año), se concedió una amnistía general y se cambió el nombre de la era. En el día Xinchou (tercer día), el emperador fue a los suburbios del sur para ofrecer sacrificios al cielo. Yu Lishu de Wei del Norte atacó la ciudad de Jin Yong. En el día Guimao (quinto día), el prefecto de Henan, Wang Juanzhi, abandonó la ciudad y huyó. El soberano de Wei del Norte nombró a Yu Lishu como Gobernador de Yuzhou para defender Luoyang. El soberano de Wei del Norte inspeccionó hacia el sur hasta Yuanyue. En el día Bingchen (decimoctavo día), llegó a la ciudad de Ye. En el día Jiwei (vigésimo primer día), emitió un decreto convocando al prefecto de Yuzhang, Cai Kuo, como Ministro de Personal. Cai Kuo le dijo a Fu Liang: "Si los asuntos de selección de funcionarios me son confiados por completo, entonces no hay nada que decir; si no es así, no puedo aceptar el nombramiento". Fu Liang informó de esto al Registrador de Asuntos de la Secretaría, Xu Xianzhi, quien dijo: "Los cargos de Huangmen Shilang y Sanqi Changshi y por debajo serán confiados a Cai Kuo; no nos entrometeremos más; pero para los cargos por encima de eso, naturalmente se deben discutir y decidir conjuntamente". Cai Kuo dijo: "No puedo firmar al final del papel como Tu Ganmu". Así que no aceptó el nombramiento. Tu Ganmu era el nombre infantil de Xu Xianzhi. Los expedientes de selección se escribían en papel amarillo, y el Registrador de Asuntos de la Secretaría y el Ministro de Personal firmaban conjuntamente, por lo que Xu Xianzhi dijo esto.
Shen Yue comentó: "Cai Kuo rechazó firmemente el cargo de selección, avergonzándose de que su voluntad fuera doblegada. ¿Acaso no sabía que el cargo de selección y el de Registrador de Asuntos de la Secretaría formaban un cuerpo único, y que en principio no podía decidir por sí mismo? En realidad, se debía a que el soberano era ciego y la situación era difícil, y no deseaba asumir la responsabilidad de promover o degradar a los funcionarios. ¡Qué profunda era su visión!"
El día Gengshen (22), Tan Daoji acampó en Pengcheng. Shu Sunjian del Wei del Norte entró en Linzi, y todas las ciudades que encontró se desmoronaron. Zhu Kui reunió al pueblo para defender la ciudad de Dongyang; a quienes no entraron en la ciudad, les ordenó que se refugiaran en las montañas y cortaran las cosechas. Cuando el ejército del Wei del Norte llegó, no obtuvo alimentos. El gobernador de Jinan, Yuan Miao, lideró a sus tropas para unirse a Zhu Kui.
Diao Yong se presentó ante el soberano del Wei del Norte en la ciudad de Ye. El soberano dijo: "Shu Sunjian y otros han entrado en Qingzhou, pero la gente se esconde y evita; no pueden tomar las ciudades por asalto. Siempre han respetado tu autoridad; ahora te envío para que los ayudes". Entonces nombró a Diao Yong gobernador de Qingzhou, le dio caballería y le permitió reclutar soldados para conquistar Qingzhou. Las tropas del Wei del Norte que cruzaron el río Amarillo hacia Qingzhou sumaban seis mil jinetes. Diao Yong reclutó a cinco mil hombres, consoló y exhortó a los oficiales y al pueblo, quienes transportaron grano para abastecer al ejército.
Los Rouran invadieron la frontera del Wei del Norte. En febrero, el día Wuchen (1), el Wei del Norte construyó una Gran Muralla desde Chicheng hacia el oeste hasta Wuyuan, de más de dos mil li de longitud, y estableció guarniciones para prevenir a los Rouran. El día Dingchou (10), la Gran Emperatriz Viuda Xiao falleció. El Rey Hexi, Mengxun, y el Rey Tuyuhun, A Chai, enviaron emisarios para rendir tributo. El día Gengchen (13), se emitió un edicto nombrando a Mengxun como Supervisor Militar de las regiones de Liang, Qin, He y Sha, Gran General de Caballería, Gobernador de Liangzhou y Rey Hexi; y a A Chai como Supervisor Militar de las Regiones Exteriores a la Frontera, General de Pacificación del Oeste, Gobernador de Shazhou y Duque de Jiaohe. En marzo, el día Renzi (15), la Emperatriz Xiaoyi fue enterrada en la tumba de Xingning.
Xi Jin y Gongsun Biao del Wei del Norte atacaron juntos Hulao. El soberano del Wei del Norte envió refuerzos desde Ye. Mao Dezhu cavó un túnel de siete zhang de profundidad dentro de la ciudad, dividido en seis pasajes que llegaban hasta fuera del cerco del Wei del Norte. Reclutó a cuatrocientos hombres dispuestos a morir, y envió al consejero Fan Daoji para liderarlos, saliendo por el túnel y atacando por la retaguardia. El ejército del Wei del Norte entró en pánico; les cortaron la cabeza a varios cientos, y las tropas Song quemaron sus máquinas de asedio antes de regresar. Aunque el ejército del Wei del Norte se dispersó, pronto se reagrupó y atacó con más ferocidad. Xi Jin partió de Hulao con tres mil soldados de infantería y caballería hacia Xuchang para atacar al gobernador de Yingchuan, Li Yuande y otros. El Wei del Norte nombró a Geng Long, natural de Yingchuan, como gobernador de Yingchuan, para guarnecer Xuchang. Mao Dezhu salió y luchó ferozmente con Gongsun Biao, desde la mañana hasta la tarde, matando a varios cientos de soldados del Wei del Norte. Justo entonces Xi Jin regresó de Xuchang, y unieron fuerzas para atacar a Mao Dezhu, derrotando gravemente al ejército Song, que perdió más de mil soldados de armadura. Mao Dezhu volvió a rodear la ciudad y defenderse. El soberano del Wei del Norte envió otros diez mil hombres para cruzar el río desde Baisha y acampar al sur de Puyang.
La corte deliberó, considerando que Xiangcheng no estaba lejos del Wei del Norte y no podría ser resistida por fuerzas débiles, por lo que envió a Liu Cui para ordenar a Gao Daojin que regresara a Shouyang; si Shen Shuli ya había avanzado, también debía retirarse temporalmente. Liu Cui informó: "El enemigo ataca Hulao y no ha avanzado hacia el sur. Si retiramos apresuradamente las tropas y abandonamos Xiangcheng, los comandos del oeste del río Huai perderán su apoyo. Shen Shuli ya está acampado en Feikou, y no conviene retirarlo inmediatamente". En ese momento, Li Yuande llegó a Xiangcheng con doscientos soldados dispersos; Liu Cui le pidió que ayudara a Gao Daojin en la defensa y suplicó que se perdonara su delito de huir en la derrota. La corte acordó. El día Yisi (8), el soberano del Wei del Norte cazó en la montaña Hanling, luego fue a la comandancia de Ji y llegó a Fangtou.
Al principio, cuando Mao Dezhu estaba en el norte, tenía una vieja amistad con Gongsun Biao. Gongsun Biao era astuto y Mao Dezhu se preocupaba, por lo que intercambiaron correspondencia; envió en secreto a alguien para persuadir a Xi Jin, diciendo que Gongsun Biao conspiraba con él. Cada vez que respondía a las cartas de Gongsun Biao, Mao Dezhu hacía muchas modificaciones; Gongsun Biao mostraba las cartas a Xi Jin, quien sospechó de él y lo informó al soberano del Wei del Norte. Antes de esto, Gongsun Biao y el astrólogo imperial Wang Liang habían trabajado juntos en la misma oficina cuando eran jóvenes, y a Gongsun Biao le gustaba menospreciar e insultar a Wang Liang. Wang Liang informó: "Gongsun Biao ha dispuesto sus tropas al este de Hulao, sin ocupar una posición ventajosa, por lo que el enemigo no ha podido ser eliminado a tiempo". El soberano del Wei del Norte, que siempre había sido aficionado a las artes numerológicas, consideró que Wang Liang tenía razón, y sumando los rencores pasados, envió a alguien de noche a la tienda de Gongsun Biao para estrangularlo. El día Yimao (18), el soberano del Wei del Norte cruzó el río desde Lingchangjin, y luego fue a Dongjun y Chenliu.
Shu Sunjian lideró treinta mil jinetes para acercarse a la ciudad de Dongyang. En la ciudad solo había mil quinientos oficiales y soldados. Zhu Kui y Yuan Miao defendieron con todas sus fuerzas, y a menudo enviaban tropas de élite para atacar al ejército del Wei del Norte, derrotándolo. La infantería y caballería del Wei del Norte formaron una línea de batalla que rodeaba la ciudad durante más de diez li, y fabricaron en gran cantidad máquinas de asedio. Zhu Kui cavó cuatro fosos; los hombres del Wei del Norte llenaron tres y construyeron arietes para atacar la ciudad. Zhu Kui envió a alguien a salir por un túnel y usar grandes cuerdas de cáñamo para romper los arietes. Los hombres del Wei del Norte también levantaron un cerco largo y atacaron con más ferocidad. Con el tiempo, las murallas se fueron deteriorando, los soldados muertos y heridos fueron muchos, y los pocos que quedaban estaban agotados, a punto de caer en cualquier momento. Tan Daoji llegó a Pengcheng, y aunque tanto el ejército de Si como el de Qingzhou estaban en apuros, las fuerzas que lideraba eran pocas e insuficientes para dividirse y acudir al rescate; como Qingzhou estaba más cerca y las fuerzas de Zhu Kui eran débiles, fue con Wang Zhongde a toda prisa para ayudar primero.
El día Jiazi (27), Liu Cui envió a Li Yuande para atacar Xuchang, decapitando a Geng Long. Li Yuande se quedó para consolar al pueblo y entregar el grano de los impuestos. El soberano del Wei del Norte llegó a Mengjin. Yu Lidi construyó un puente de barcas en Yeban Ford. El día Yichou (28), el soberano del Wei del Norte lideró sus tropas hacia el norte cruzando el río, y luego hacia el oeste hasta Henei. E Qing, Zhou Ji y Lü Dafei conquistaron territorios hasta Hulu y Gaoping, donde la gente se reunió en aldeas fortificadas y les dispararon flechas. E Qing y los demás derrotaron todos los condados de Gaoping, masacrando a varios miles de familias y capturando a más de diez mil personas. El gobernador de Yanzhou, Zheng Shunzhi, defendía Hulu, pero por falta de soldados no se atrevió a salir a luchar. El soberano del Wei del Norte envió también al gobernador de Bingzhou, Yilou Ba, para ayudar a Xi Jin a atacar Hulao. Mao Dezhu resistió según las circunstancias, matando a muchos soldados del Wei del Norte, pero sus fuerzas disminuían gradualmente.
En verano, abril, el día Dingmao (1), el soberano del Wei del Norte llegó a Chenggao y cortó la ruta de Hulao para obtener agua del río Amarillo. Se quedó tres días, supervisando personalmente el asalto a la ciudad, pero finalmente no pudo tomarla, y luego fue a Luoyang a ver las "Inscripciones en Piedra". Envió emisarios para rendir culto al monte Song. Shu Sunjian atacó Dongyang y destruyó más de treinta pasos de la muralla norte. Diao Yong pidió atacar rápidamente, pero Shu Sunjian no estuvo de acuerdo, y no pudieron tomarla. Cuando oyeron que Tan Daoji y otros estaban a punto de llegar, Diao Yong dijo nuevamente a Shu Sunjian: "El enemigo teme a la caballería de élite de nuestro ejército, y une sus carros con cadenas en formación cuadrada. Al sur del monte Daxian, los caminos son estrechos y los carros no pueden pasar en paralelo. Pido liderar los cinco mil soldados que he reclutado para ocupar un paso y interceptarlos; sin duda los derrotaremos". En ese momento, hacía calor y una epidemia se extendía entre las tropas del Wei del Norte. Shu Sunjian dijo: "Más de la mitad de los soldados están enfermos. Si nos enfrentamos sin cesar, los soldados morirán solos, ¿para qué luchar? Ahora, retirar todo el ejército es la mejor estrategia". El día Jisi (3), Tan Daoji acampó en Linqu. El día Renshen (6), Shu Sunjian y otros quemaron sus campamentos y máquinas y huyeron. Tan Daoji llegó a Dongyang, pero se quedó sin alimentos y no pudo perseguirlos. Zhu Kui, porque la ciudad de Dongyang estaba destruida y no podía defenderla, trasladó sus tropas a la ciudad de Buqi. Shu Sunjian fue de Dongyang a Huatai; Tan Daoji envió a Wang Zhongde a Yinmao. Tan Daoji detuvo su ejército en Hulu; Wang Zhongde no había llegado a Yinmao cuando oyó que el ejército del Wei del Norte ya se había ido lejos, y regresó para unirse a Tan Daoji. Diao Yong entonces se quedó para guarnecer Yinmao, reclutó a más de cinco mil familias de las regiones de Qiao, Liang, Peng y Pei, y estableció veintisiete campamentos para administrarlos.
El rey de los bárbaros Man, Mei An, lideró a varios decenas de jefes para rendir tributo al Wei del Norte. Al principio, los bárbaros Man vivían originalmente entre los ríos Yangtsé y Huai; más tarde, sus tribus se multiplicaron y se esparcieron por varios comandos, conectando al este con Shouchun, al oeste con Ba y Shu, al norte con Ru y Ying, por todas partes. Durante el período de Cao Wei no causaron grandes problemas; en la dinastía Jin, gradualmente se volvieron prósperos y comenzaron a cometer robos. Cuando Liu Yuan y Shi Le causaron disturbios en las Llanuras Centrales, los bárbaros Man no tuvieron miedo y emigraron gradualmente hacia el norte; al sur de Yique, las montañas y valles estaban llenos de ellos.
El príncipe heredero de Hexi, Zhengde, atacó Jincang y la conquistó. Tang Qi, junto con su hermano Tang He y su sobrino Li Bao, huyeron a Yiwu, donde reunieron a los refugiados; más de dos mil familias se unieron a ellos y se sometieron a los Rouran, quienes nombraron a Tang Qi rey de Yiwu. El rey Chípan de Qin dijo a sus ministros: «Ahora, aunque Song posee Jiangnan y los Xia dominan Guanzhong, ninguno es digno de alianza. Solo el soberano de los Wei del Norte es heroico por generaciones, emplea a los capaces, y las profecías dicen: “Al norte de Hengdai habrá un verdadero hombre”. Por ello, voy a servirle con todo mi reino». Entonces envió al ministro Mozhe Ahu y otros a la corte de los Wei del Norte para presentar tributo de doscientos jin de oro y exponer los planes para atacar a los Xia.
En el mes intercalar, el día dingwei (undécimo), el soberano de los Wei del Norte se dirigió a Henei, ascendió el monte Taihang y llegó a Gaodu. Shusun Jian partió de Huatai hacia el oeste para reunirse con Xi Jin, y juntos entraron en Hulao. Hulao estuvo sitiada durante doscientos días, sin un día sin combate; los soldados de élite casi perecieron, mientras los refuerzos de los Wei del Norte aumentaban. Los Wei del Norte destruyeron la muralla exterior, y Mao Dezü construyó dentro tres murallas más para resistir; los Wei del Norte destruyeron dos de ellas. Mao Dezü solo conservó una ciudad, resistiendo día y noche, y los ojos de los generales y soldados se ulceraron. Mao Dezü los trató con benevolencia, y nunca perdieron la lealtad. En ese momento, Tan Daoji acampaba en Hulu, Liu Cui en Xiangcheng y Shen Shuli en Gaoqiao, pero todos temían el poder de los Wei del Norte y no se atrevían a avanzar. El día dingyi (vigésimo primero), los Wei del Norte cavaron túneles para drenar los pozos de agua dentro de Hulao; el pozo tenía cuarenta zhang de profundidad, y la montaña era escarpada, imposible de defender. Hombres y caballos en la ciudad sufrían sed y fatiga, los heridos ya no sangraban, y además había hambruna y epidemias. Los Wei del Norte seguían atacando ferozmente, y el día jiwei (vigésimo tercero), la ciudad cayó. Los generales y soldados querían escoltar a Mao Dezü para abrirse paso y escapar, pero Mao Dezü dijo: «He jurado perecer con esta ciudad; por rectitud, no puedo vivir mientras la ciudad perece». El soberano de los Wei del Norte ordenó a sus generales: «Quien capture a Mao Dezü, debe tomarlo con vida». El general, un hombre de Dai llamado Doudaitian, capturó a Mao Dezü y lo presentó. Todos los oficiales de la ciudad fueron hechos prisioneros por los Wei del Norte, excepto el consejero Fan Daoji, que lideró a doscientos hombres para abrirse paso hacia el sur y regresar. Los soldados de los Wei del Norte que murieron por la epidemia también fueron dos o tres de cada diez.
Xi Jin y otros pacificaron por completo todos los condados y distritos de las provincias de Si, Yan y Yu, estableciendo gobernadores y magistrados para tranquilizar al pueblo. El soberano de los Wei del Norte nombró a Zhou Ji para custodiar Henan, y los habitantes de Henan se calmaron. Xu Xianzhi, Fu Liang y Xie Hui, debido a la pérdida de territorio, presentaron memoriales acusándose a sí mismos; se emitió un edicto para no investigarlos. El hijo del hermano mayor de Xu Xianzhi, Xu Peizhi, gobernador de Wujun, participaba activamente en los asuntos políticos y formó una facción con el servidor imperial Wang Shaozhi, Cheng Daohui, el secretario imperial Xing Antai y Pan Sheng. En ese momento, Xie Hui estaba enfermo desde hacía mucho tiempo y no podía recibir visitas; Xu Peizhi y otros sospecharon que fingía estar enfermo y albergaba planes ocultos, así que, fingiendo la intención de Xu Xianzhi, le dijeron a Fu Liang que redactara un edicto para ejecutarlo. Fu Liang dijo: «Nosotros tres recibimos juntos el encargo póstumo; ¿cómo podríamos matarnos unos a otros? Si ustedes realmente hacen esto, me pondré mi toca de lino y saldré caminando por la puerta lateral». Solo entonces Xu Peizhi y los otros se detuvieron.
En el quinto mes, el soberano de los Wei del Norte regresó a Pingcheng. En el sexto mes, el día jihai (cuarto), falleció Mu Guan, el príncipe Yidu Wencheng de los Wei del Norte. El día bingchen (vigésimo primero), el soberano de los Wei del Norte inspeccionó el norte y llegó a Canhebei. En otoño, en el séptimo mes, el día guiyou (octavo), la madre del emperador, la señora Zhang, fue honrada como emperatriz viuda. El soberano de los Wei del Norte fue a Sanhui Wuhouquan. En el octavo mes, el día xinchou (séptimo), fue a Mayi para ver la cabecera del río Lei. Los Rouran invadieron Hexi, y el rey Mengxun de Hexi ordenó a su heredero Zhengde atacarlos. Zhengde cargó con caballería ligera, pero fue asesinado por los Rouran. Mengxun nombró a su segundo hijo Xing como heredero. En el noveno mes, el día yihai (undécimo), el soberano de los Wei del Norte regresó al palacio, llamó de vuelta a Xi Jin a Pingcheng, dejó tropas para guarnecer Hulao, envió a E Qing y Zhou Ji para custodiar Fangtou, y estableció las cuatro comandancias de Runan, Nanyang, Nandun y Xincai con las familias bajo el mando de Sima Chuzhi para aumentar la provincia de Yu.
En invierno, en el décimo mes, el día guimao (décimo), los Wei del Norte ampliaron la muralla exterior del palacio occidental, con un perímetro de veinte li. Cuando murió Tufa Nutan, el rey Mengxun de Hexi envió a alguien para seducir a su exheredero Hutai, prometiéndole las dos comandancias de Fanhe y Xi'an, y prestándole tropas para atacar a los Qin occidentales, vengar a su padre y recuperar sus tierras. Hutai aceptó en secreto, pero el asunto fue descubierto y se detuvo. La reina del rey Chípan de Qin era la hermana de Hutai, y Chípan la trató como antes. La reina conspiró en secreto con Hutai, diciendo: «Qin es originalmente nuestro enemigo; aunque nos tratan con matrimonio, es solo un expediente temporal. La muerte del antiguo rey no fue por voluntad del cielo. La orden póstuma de no celebrar el funeral fue para preservar a los descendientes. Como hijo, ¿cómo se puede servir al enemigo como vasallo sin pensar en la venganza?» Entonces planearon con el general Wewei Yuezhi Luocheng asesinar a Chípan. La hermana menor de la reina era la concubina izquierda de Chípan, favorecida por él; al conocer el plan, lo denunció. Chípan mató a la reina, a Hutai y a más de diez personas.
En el undécimo mes, Zhou Ji de los Wei del Norte invadió Xuchang; Xuchang cayó, y el gobernador de Yingchuan, Li Yuande, huyó a Xiangcheng. El día wuchen (quinto), los Wei del Norte rodearon Ruyang, y el gobernador de Ruyang, Wang Gongdu, también huyó a Xiangcheng. Liu Cui envió a su general Yao Songfu y otros con tropas para ayudar a defender Xiangcheng. Los Wei del Norte demolieron la ciudad de Xuchang, destruyeron la ciudad de Zhong, establecieron los límites y regresaron. El día jisi (sexto), falleció el emperador Taizong de los Wei del Norte. El día renshen (noveno), el emperador Shizu ascendió al trono y concedió una amnistía general. En el duodécimo mes, el día gengzi (séptimo), los Wei del Norte enterraron al emperador Mingyuan en Jinling, con el nombre de templo Taizong.
El soberano de los Wei del Norte honró póstumamente a su madre, la concubina Du Guipin, como emperatriz Mi. Desde el comandante en jefe Sunsong Zhangsun Song en adelante, se aumentaron los títulos de manera general. Nombró al duque de Xiangcheng, Lu Luyuan, como supervisor de la cancillería; al duque de Kuiji, Liu, como ministro de obras; y a ocho personas, incluyendo al supervisor de la guardia Wei Juan y al consejero sin cargo Liu Kuren, para que supervisaran respectivamente los cuatro departamentos. Wei Juan era el hijo del hermano menor de Wei Guzhen. Nombró al general de la guarnición de Henei, un hombre de Dai llamado Luo Jie, como servidor imperial y gran oficial de asuntos exteriores, encargado de los treinta y seis departamentos. Luo Jie tenía entonces ciento siete años, pero su espíritu no decayó; el soberano de los Wei del Norte, debido a su lealtad y sencillez, lo estimaba y confiaba en él, nombrándolo además supervisor del harén para administrar el palacio interior, entrando y saliendo de las habitaciones privadas. A los ciento diez años, se le permitió retirarse; pero cada vez que había un asunto importante en la corte, se enviaba a un jinete para consultarlo; murió otros diez años después. El consejero de la izquierda, Cui Hao, dominaba los clásicos y conocía los sistemas; todos los rituales de la corte, los documentos militares y los edictos estaban bajo su cargo. A Cui Hao no le gustaban los libros de Laozi y Zhuangzi, y decía: «Son palabras falsas y engañosas, alejadas de la naturaleza humana. Lao Dan estudió los rituales, y Confucio lo tomó como maestro; ¿cómo habría escrito libros que trastornan las leyes para perturbar el gobierno de los reyes antiguos?» Especialmente no creía en la doctrina budista, y decía: «¿Por qué servir a este dios bárbaro?» Cuando Shizu ascendió al trono, muchas personas cercanas lo calumniaron. El emperador, sin poder evitarlo, ordenó a Cui Hao que regresara a su casa con el título de duque. Pero como siempre sabía que era capaz, cada vez que había dudas, lo convocaba para consultarlo. Cui Hao tenía la piel fina y blanca como una mujer hermosa, y solía considerarse tan talentoso como Zhang Liang, pero superior en el estudio de lo antiguo. Después de regresar a casa, se dedicó a las técnicas de abstinencia y cuidado de la salud.
Al principio, el ermitaño del monte Song, Kou Qianzhi, hermano de Kou Zan, practicaba las técnicas de Zhang Daoling, y afirmaba haber encontrado a Laozi, quien le ordenó suceder a Zhang Daoling como maestro celestial, transmitiéndole las técnicas de ayuno y ligereza corporal, y veinte volúmenes de "Reglas y Preceptos", para que purificara y organizara el taoísmo. También encontró a un ser divino llamado Li Puwen, que decía ser el bisnieto de Laozi, quien le transmitió más de sesenta volúmenes de "Escrituras Verdaderas de los Diagramas", para que ayudara al Verdadero Soberano de la Gran Paz del Norte; y le transmitió el método del Palacio de la Tranquilidad Celestial, del cual varios capítulos eran de la propia mano de Li Jun. Kou Qianzhi presentó estos libros al soberano de los Wei del Norte. En la corte y entre el pueblo, muchos no creían en ellos; solo Cui Hao lo trató como maestro, aprendió sus técnicas, y presentó un memorial alabando y explicando el asunto, diciendo: «Su siervo ha oído que cuando un rey sabio recibe el mandato, debe haber señales del cielo. El "Mapa del Río" y el "Escrito del Luo" se confiaban a los caracteres de insectos y bestias; pero esto hoy, la conexión entre el hombre y lo divino, el escrito de propia mano, brillante y claro, con un significado profundo y maravilloso, no tiene igual desde la antigüedad. ¿Cómo se puede ignorar la misión del espíritu supremo por las costumbres mundanas? Su siervo, en privado, teme». El emperador aceptó complacido, y envió a un mensajero con jade y seda, y animales de sacrificio para ofrecer sacrificios en el monte Song, recibiendo a los discípulos de Kou Qianzhi en la montaña. Así, se honró al maestro celestial, se promovió la nueva ley y se proclamó a todo el mundo. Se construyó un altar de la escuela celestial al sureste de Pingcheng, con cinco niveles de plataforma, y se proveyó de comida y ropa a ciento veinte sacerdotes taoístas; cada mes se celebraban banquetes para varios miles de personas.
El ministro Sima Guang dice: Los libros de Laozi y Zhuangzi tienen como propósito principal igualar la vida y la muerte, y considerar con ligereza la permanencia y la partida. Sin embargo, aquellos que buscan la inmortalidad, mediante la ingestión de elixires y la práctica de la cultivación, intentan aligerar el cuerpo para elevarse, y refinan hierbas, metales y piedras para obtener oro y plata; sus técnicas son justamente opuestas. Por ello, Liu Xin, en sus "Siete Compendios", clasificó a la escuela taoísta entre los filósofos y a la de los inmortales entre las artes técnicas. Posteriormente, surgieron las técnicas de agua y talismanes, y los conjuros de prohibición, hasta que Kou Qianzhi las fusionó en una sola; hasta hoy se continúa esta práctica, ¡y su error es enorme! Cui Hao no apreciaba los libros de Buda y Laozi, pero confiaba en las palabras de Kou Qianzhi, ¿cuál es la razón? Antaño, Zang Wenzhong realizó sacrificios a Aiju, y Confucio consideró esto como falta de sabiduría; alguien como Kou Qianzhi, sus acciones son mucho mayores que las de Aiju. "Los trescientos poemas del Clásico de la Poesía se resumen en una frase: no tener pensamientos perversos." El caballero, al elegir entre las artes y los métodos, ¿puede no ser prudente?