Anales de Song, volumen 2

Segunda Crónica de los Song

Desde el año Jiazi (424 d.C.) hasta el año Dingmao (427 d.C.), cuatro años en total.

Primavera, primer mes. Wei cambió el nombre de su era a Shiguang. En el día Bingyin, el Príncipe Anding Shang de Wei, Tuoba Mi, falleció.

El Rey de Yingyang, durante el período de luto, no observó ninguna etiqueta; le gustaba relacionarse íntimamente con sus allegados y divertirse sin moderación. El funcionario retirado de rango especial, Fan Tai, presentó un memorial sellado que decía: "He oído que Su Majestad frecuenta el jardín trasero, practica asiduamente las artes marciales, y que el sonido de los tambores resuena dentro del palacio hasta oírse fuera. Profanar la fuerza militar en los aposentos interiores y hacer ruido en los recintos palaciegos no solo no es suficiente para intimidar a los bárbaros de las cuatro direcciones, sino que hará que los de cerca y los de lejos se extrañen. Desde que Su Majestad ascendió al trono, ha delegado los asuntos de gobierno en los ministros principales; esto es, en efecto, imitar la virtud del luto del rey Yin Gao. Sin embargo, ahora se acerca a hombres mezquinos; temo que esto no sea el fundamento del Estado ni el camino para gobernar el mundo." El Rey de Yingyang no hizo caso. Fan Tai era hijo de Fan Ning.

Liu Yizhen, el Gobernador de Nanyu y Príncipe de Luling, era perspicaz e inteligente, amaba las letras y el significado, pero de carácter ligero. Mantenía una amistad profunda e íntima con el Jefe de la Guardia Izquierda del Príncipe Heredero, Xie Lingyun; el Funcionario Regular Itinerante Externo, Yan Yanzhi; y el monje Huilin. Una vez dijo: "Si llega el día en que yo realice mi voluntad, haré a Xie Lingyun y Yan Yanzhi primeros ministros, y a Huilin, Gobernador de Xiyu." Xie Lingyun era nieto de Xie Xuan; de carácter estrecho y arrogante, no respetaba las normas. La corte lo trataba solo como un hombre de letras y no le atribuía capacidad práctica. Xie Lingyun, creyendo que su talento merecía participar en el poder central, a menudo albergaba resentimiento. Yan Yanzhi era bisnieto de Yan Han; era dado a la bebida y desenfrenado. Xu Xianzhi y otros detestaban la relación de Liu Yizhen con Xie Lingyun y sus compañeros. El antiguo subordinado de Liu Yizhen, Fan Yan, lo amonestó con tacto, pero Liu Yizhen dijo: "Xie Lingyun es vacuo y descuidado; Yan Yanzhi es estrecho y superficial. Son justo lo que el Emperador Wen de Wei llamó 'hombres de letras del pasado y del presente, en su mayoría sin ataduras'. Es solo que nuestros temperamentos se compenetran; no puedo olvidar la comprensión y apreciación mutuas." Entonces, Xu Xianzhi y los demás consideraron que Xie Lingyun y Yan Yanzhi incitaban a la discordia y criticaban a los ministros gobernantes, por lo que exiliaron a Xie Lingyun como Gobernador de Yongjia y a Yan Yanzhi como Gobernador de Shi'an.

Liu Yizhen, al llegar a Liyang, pidió continuamente bienes materiales, y los ministros gobernantes a menudo los reducían sin dárselos todos. Liu Yizhen albergaba un profundo rencor, repetía a menudo comentarios descontentos y además presentó una petición solicitando regresar a la capital. El Consejero Militar, He Shangzhi, natural de Lujiang, le amonestó en repetidas ocasiones, pero Liu Yizhen no le escuchó. En ese momento, Xu Xianzhi y otros ya estaban conspirando para deponer al emperador, y según el orden de sucesión, le correspondía a Liu Yizhen. Así que, aprovechando la discordia entre Liu Yizhen y el emperador, primero presentaron un memorial enumerando sus crímenes, lo degradaron a plebeyo y lo exiliaron a la Comandancia de Xin'an. El anterior Magistrado del Condado de Jiyang, Zhang Yuezhi, natural de Tangyi, presentó un memorial que decía: "El Príncipe de Luling, desde niño, recibió el trato generoso y afectuoso del difunto emperador; al crecer, gozó del amor armonioso y afable de Su Majestad. Por ello, en su corazón piensa lo que dice, y su pecho es necesariamente franco. Ocasionalmente ha violado el camino del súbdito, incurriendo en faltas de arrogancia. En cuanto a su talento innato, ya tempranamente logrado, posee en verdad una excelente virtud. Debería ser tratado con indulgencia y cultivado, promoviendo sus virtudes y ocultando sus defectos, instruyéndolo con la rectitud, y avanzando o retrocediendo gradualmente. Sin embargo, ahora se le ha despojado y humillado arbitrariamente, confinándolo y exiliándolo a una comandancia lejana. Esto hiere el profundo afecto fraternal de Su Majestad por él, y causa desconcierto y temor entre los de cerca y los de lejos. Pienso en privado que, en los inicios de nuestra gran dinastía Song, las raíces y las ramas aún no eran frondosas; se debía establecer ampliamente la barrera del clan imperial y fomentar la armonía con la rectitud. ¿Quién no tiene faltas? Lo valioso es poder renovarse. Siendo el amado hijo del Emperador Wu y el virtuoso hermano de Su Majestad, ¿cómo podría ser abandonado para siempre por una sola falta?" Cuando el memorial llegó, la corte nombró a Zhang Yuezhi Asistente del Gobierno de Liangzhou, y poco después lo ejecutaron.

Verano, cuarto mes. En el día Jiachen, el soberano de Wei viajó al este para inspeccionar Daning.

El Rey de Qin, Qifu Chipan, envió al General del Sur, Ji Bi, y a otros al mando de diez mil soldados de infantería y caballería para atacar hacia el sur a los cuatro reinos de Baigou, Chefu, Cuity y Pangwei; todos estos reinos se rindieron.

Xu Xianzhi y otros, considerando que el Gobernador de Nanyan, Tan Daoji, era un veterano de la dinastía anterior, cuya autoridad infundía respeto dentro y fuera de la corte, y además poseía tropas, convocaron a Tan Daoji y al Gobernador de Jiangzhou, Wang Hong, a la corte. En el quinto mes, ambos llegaron a Jiankang, y Xu Xianzhi les reveló el plan para deponer al emperador.

En el día Jiashen, Xie Hui, pretextando que los edificios de la oficina del Ejército Líder estaban en mal estado, hizo salir a todos los miembros de su familia y reunió a los oficiales y soldados dentro del recinto. También envió a los Secretarios Internos del Palacio, Xing Antai y Pan Sheng, para que actuaran como agentes internos. Por la noche, invitó a Tan Daoji a pasar la noche juntos. Xie Hui estaba tan nervioso que no podía dormir; Tan Daoji, en cuanto se acostó, durmió profundamente, por lo que Xie Hui lo admiró.

En ese momento, el emperador había instalado un mercado en el Jardín Hualin, donde él mismo comerciaba, y se divertía remando en barcas con sus acompañantes. Al atardecer, fue a nadar en el Estanque Tianyuan y durmió en un bote dragón. En la madrugada del día Yiyou, Tan Daoji encabezó las tropas, seguido de cerca por Xu Xianzhi y los demás, y entraron por la Puerta Yunlong. Xing Antai y otros habían prevenido previamente a los guardias nocturnos, y nadie opuso resistencia. El emperador aún no se había levantado; los soldados se acercaron, mataron a dos de sus sirvientes, hirieron el dedo del emperador, lo sacaron por la Puerta Este, le confiscaron los sellos imperiales y los cordones. Los ministros se despidieron, y los guardias lo escoltaron de vuelta al antiguo Palacio del Príncipe Heredero.

El Asistente Imperial, Cheng Daohui, aconsejó a Xu Xianzhi y los demás que nombraran al hermano menor del emperador, el Gobernador de Nanyu, Liu Yigong. Xu Xianzhi y los demás consideraron que el Príncipe de Yidu, Liu Yilong, siempre había tenido buena reputación y además había muchos presagios auspiciosos. Entonces, fingiendo una orden de la Emperatriz Viuda, enumeraron los crímenes del emperador, lo degradaron a Rey de Yingyang, y proclamaron que Liu Yilong sucedería en el gran trono, conmutando las penas de muerte para los delincuentes menores. También, fingiendo una orden de la Emperatriz Viuda, devolvieron los sellos imperiales y cordones; y degradaron a la emperatriz a Princesa de Yingyang, trasladando al Rey de Yingyang a la región de Wu. Enviaron a Tan Daoji a la corte para que la custodiara. El Rey de Yingyang, al llegar a Wu, se alojó en el Pabellón Jinchang. En el sexto mes, día Guichou, Xu Xianzhi y los demás enviaron a Xing Antai para asesinarlo. El Rey de Yingyang, siendo de gran fuerza, rompió el cerco y huyó por la Puerta Chang; los perseguidores lo derribaron con un cerrojo y lo mataron.

Comentario de Pei Ziyé: Los antiguos soberanos, al criar a sus hijos, cuando podían hablar, los maestros les enseñaban las palabras; cuando podían caminar, los preceptores les enseñaban los ritos. El método educativo de la dinastía Song difería enormemente del antiguo. En el interior, se confiaba a sirvientes y criadas; en el exterior, se acercaban a hombres de baja condición. Los príncipes herederos y los príncipes imperiales tenían maestros y asistentes; estos dos cargos eran ocupados por personas humildes. Controlar su conducta, transmitirles las reglas y normas, guiarlos para distinguir el bien del mal: todo dependía de ello. Si sus palabras no se referían a la rectitud y su conocimiento no abarcaba el pasado y el presente, los prudentes y observadores de las normas podían ser incitados a la mezquindad, y los arrogantes e ignorantes quizás eran inducidos al mal. Aunque había maestros, en su mayoría eran viejos funcionarios; aunque había amigos y eruditos, en su mayoría eran jóvenes de familias ricas; solo servían para llenar el número, sin relacionarse realmente con ellos. Los príncipes jóvenes que gobernaban comandancias eran administrados por los Secretarios Mayores; para transmitir órdenes y decretos, había Escribas de Sello; estos a menudo eran despóticos y abusaban de su poder. Por lo tanto, aunque las ramas del clan imperial eran frondosas, había pocos rectos y virtuosos. Los soberanos sucesores eran jóvenes, y generación tras generación heredaban la maldad. Aunque era innato lo malo y lo feo, la costumbre se volvía naturaleza; esta mala práctica era profunda. En tiempos del Emperador Tai, abandonó el mundo; también fue causado por la intimidad con los allegados. ¡Ay! Quien posee un Estado debe tomar esto como ejemplo.

Fu Liang, al frente de los funcionarios de la Administración Itinerante, preparó el carruaje imperial y se dirigió a Jiangling para recibir al Príncipe de Yidu. El Ministro de Sacrificios, Cai Kuo, llegó a Xunyang, enfermó y no pudo continuar. Fu Liang se despidió de él. Cai Kuo dijo: "El Rey de Yingyang está en la región de Wu; se le debe tratar con generosidad. Si ocurre una desgracia, vosotros, señores, cargaréis con la fama de asesinos de soberano. ¿Acaso es posible mantenerse en el mundo?" Para entonces, Fu Liang ya había acordado con Xu Xianzhi el asesinato del Rey de Yingyang, por lo que envió un mensajero a toda prisa para detenerlo, pero no llegó a tiempo. Xu Xianzhi, enfurecido, dijo: "Si se delibera con otros, ¿cómo se puede luego echar la culpa del mal nombre a los demás?" Xu Xianzhi y los demás también enviaron emisarios para asesinar en el camino al anterior Príncipe de Luling, Liu Yizhen, en Xin'an.

Xu Xianzhi, considerando la importancia de la provincia de Jing, temía que, tras la llegada del Príncipe de Yidu, se pudiera nombrar a otra persona. Así que, apresuradamente, por orden imperial, nombró al General del Ejército Líder, Xie Hui, Gobernador de Jing, Xiang y otras siete provincias, con el cargo de Gobernador de Jingzhou, con la intención de que, estando fuera, sirviera como apoyo. Le asignó todas las tropas de élite y los antiguos generales.

Otoño, séptimo mes, la oficina itinerante llegó a Jiangling. Se erigió una puerta administrativa al sur de la ciudad, con la inscripción "Gran Puerta del Mariscal". Fu Liang condujo a los cien oficiales ante la puerta para presentar una petición, ofreciendo el sello imperial y los cordones. Los objetos de ceremonia eran muy suntuosos. El Príncipe de Yidu tenía entonces dieciocho años. Emitió un edicto que decía: "Carezco de virtud y talento; es una desgracia haber recibido el gran mandato. Al mirarme a mí mismo, tiemblo de miedo. ¿Cómo podría soportarlo? Por ahora, debo regresar temporalmente a la corte para expresar mi dolor ante los mausoleos, y declarar mis sentimientos a los hombres virtuosos. Espero que comprendan mi intención y no gasten más palabras. Los oficiales y asistentes del prefecto y del principado se autodenominan súbditos; solicitan que en todas las puertas se coloquen tablillas con inscripciones, siguiendo completamente las normas del palacio imperial. El Príncipe de Yidu no lo aceptó. Ordenó a las autoridades del prefecto, del principado y del estado que perdonaran los castigos vigentes dentro de sus jurisdicciones y condonaran las deudas atrasadas."

Los generales y asistentes, al oír que el Príncipe de Yingyang y el Príncipe de Luling habían muerto, sintieron dudas y aconsejaron al Príncipe de Yidu que no descendiera hacia el este. El Sima Wang Hua dijo: "El difunto emperador realizó grandes méritos para el mundo, y los pueblos de los cuatro mares le obedecieron. Aunque el sucesor al trono perdió las normas, el corazón del pueblo no ha cambiado. Xu Xianzhi es de talento mediano y origen humilde; Fu Liang es un erudito de tela basta. No tienen la ambición del Emperador Xuan de Jin ni del Gran General Wang; esto es muy evidente. Recibieron la importante comisión; ¿cómo podrían traicionar fácilmente la gracia? Temen la severidad y decisión del Príncipe de Luling; en el futuro seguramente no podrían tolerarse a sí mismos. Porque Su Alteza es amplio, sabio, benevolente y templado, conocido por los cercanos y lejanos; además, lo han recibido saltándose el orden, esperando con ello mostrar su gracia. Esas discusiones infundadas probablemente no son así. Además, los cinco, Xu Xianzhi y los demás, tienen méritos iguales y posiciones paralelas; ¿quién estaría dispuesto a ceder? Incluso si albergaran malas intenciones, la situación seguramente no les permitiría actuar. Si el soberano depuesto viviera, temerían sufrir calamidades en el futuro; por eso lo mataron. Esto probablemente se debe a que aman la vida y temen la muerte en exceso; ¿cómo se atreverían a concebir de repente pensamientos rebeldes? Solo quieren controlar el poder para afianzarse y tratar al soberano joven con respeto. Su Alteza solo necesita avanzar sin obstáculos para responder a la voluntad del cielo y del pueblo." El Príncipe de Yidu dijo: "¿Vas a hacer de nuevo el papel de Song Chang?" El Changshi Wang Tanzhou y el Nanman Xiaowei Dao Yanzhi también aconsejaron al Príncipe de Yidu que partiera. Wang Tanzhou también expuso las señales del cielo y del hombre. Entonces el Príncipe de Yidu dijo: "Los señores recibieron el mandato póstumo del difunto emperador; no se puede violar la rectitud. Además, hay ministros meritorios y generales veteranos, tanto dentro como fuera, llenos por doquier. Ahora las fuerzas militares son suficientes para someter a otros; ¿qué hay que dudar?" Entonces ordenó a Wang Hua que supervisara los asuntos de la retaguardia y permaneciera para custodiar Jingzhou. El Príncipe de Yidu quiso enviar a Dao Yanzhi a dirigir las tropas para ir primero. Dao Yanzhi dijo: "Si se calcula que no se rebelarán, se debe descender río abajo con vestimenta de corte. Si se teme que haya cambios, este ejército no es suficiente para confiar en él; al contrario, abrirá una brecha de sospecha. Esto no es un método para satisfacer las expectativas de los cercanos y lejanos." Justo entonces, murió el Cishi de Yongzhou, Chu Shudu, por lo que enviaron a Dao Yanzhi a ocupar temporalmente Xiangyang.

El día Jiaxu, el Príncipe de Yidu partió de Jiangling. Recibió a Fu Liang, prorrumpió en llanto, y su dolor conmovió a los presentes. Luego preguntó sobre los pormenores de la muerte de Liu Yizhen y la deposición y muerte del Emperador Shao. Lloró y sollozó, y los sirvientes a su lado no podían levantar la cabeza para mirarlo. Fu Liang sudaba profusamente y no podía responder. Entonces expresó su sinceridad a Dao Yanzhi, Wang Hua y otros, y estableció una profunda amistad. El Príncipe de Yidu ordenó a los oficiales civiles y militares del prefecto y del principado que se armaran estrictamente para la propia defensa; los cien oficiales y las tropas enviadas por la oficina itinerante no podían acercarse a la comitiva. El Zhongbing Canjun Zhu Rongzi, con la espada en la mano, se mantuvo junto a la puerta del barco en el que viajaba el Príncipe de Yidu, sin desvestirse durante varias decenas de días.

El Señor de Wei regresó al palacio.

El Rey de Qin, Qifu Chipan, envió a su heredero, Qifu Mumo, junto con el General del Norte, Mu Ganyu, y otros, con treinta mil soldados de infantería y caballería. Partieron del valle de Diaoqu, atacaron Bacaoling y Linjun en Hexi, y los tomaron por asalto. Capturaron a más de veinte mil personas del pueblo y regresaron.

Octavo mes, día Bingshen, el Príncipe de Yidu llegó a Jiankang. Los ministros lo recibieron y rindieron homenaje en Xinting. Xu Xianzhi preguntó a Fu Liang: "¿Con quién se puede comparar el Príncipe de Yidu?" Fu Liang dijo: "Está por encima del Duque Wen de Jin y del Duque Jing de Jin." Xu Xianzhi dijo: "Seguramente podrá comprender mi sincero corazón." Fu Liang dijo: "No necesariamente."

El día Dingyou, el Príncipe de Yidu visitó el mausoleo de Chuning. Al regresar, se alojó en el Zhongtang. Los cien oficiales le ofrecieron el sello imperial y los cordones. El Príncipe de Yidu renunció varias veces, y luego los aceptó. Se sentó en el trono en el Zhongtang. Preparó la procesión imperial y entró en el palacio. Ascendió al salón principal de Taiji. Decretó una amnistía general para el imperio, cambió el nombre de la era, y otorgó a los oficiales civiles y militares títulos de nobleza de segundo grado.

El día Wuxu, visitó el Templo Imperial. Emitió un edicto restaurando el rango original del Príncipe de Luling, y recibiendo su ataúd, así como a Sun Xiuhua y la Concubina Xie, de regreso a Jiankang.

El día Gengzi, nombró al Cishi interino de Jingzhou, Xie Hui, como Cishi titular. Xie Hui estaba a punto de partir. Se despidió de Cai Kuo, hizo retirar a los demás y preguntó: "¿Podré escapar?" Cai Kuo dijo: "Recibiste el encargo del difunto emperador de cuidar al huérfano, asumiste la gran responsabilidad del estado, depusiste al soberano ciego y estableciste al soberano brillante; en términos de rectitud, no hay nada incorrecto. Pero mataste a los dos hermanos mayores del soberano y te presentaste de cara al norte como súbdito, sosteniendo el poder que sacude al soberano, ocupando la importante posición en el curso superior del río. Desde la antigüedad hasta el presente, es difícil escapar de esto." Xie Hui comenzó a temer que no podría salir de la capital. Después de partir, miró hacia atrás a la Ciudad de Piedra y dijo alegremente: "¡Ahora por fin he escapado!"

El día Guimao, Xu Xianzhi fue ascendido a Situ; Wang Hong fue ascendido a Sikong; Fu Liang recibió el título de Kai fu yi tong san si; Xie Hui fue ascendido a General de Defensa; Tan Daoji fue ascendido a General de Subyugación del Norte.

Los funcionarios pertinentes presentaron una petición pidiendo al emperador que, según la antigua costumbre, se dirigiera al Jardín de Hualin para escuchar los juicios. El emperador emitió un edicto diciendo: "Los asuntos gubernamentales y los castigos son en su mayoría desconocidos; se puede, según el método anterior, que los dos altos funcionarios investiguen y juzguen."

El emperador nombró a Wang Tanzhou y Wang Hua como Shizhong; Wang Tanzhou fue también Youwei Jiangjun; Wang Hua fue también Xiaoqi Jiangjun; Zhu Rongzi fue Youjun Jiangjun.

El día Jiachen, elevó póstumamente a la madre del emperador, la Concubina Hu, al rango de Emperatriz Zhang. Nombró a su hermano menor, Liu Yigong, Príncipe de Jiangxia; a Liu Yixuan, Príncipe de Jingling; a Liu Yiji, Príncipe de Hengyang; y nombró a Liu Yixuan como General de la Izquierda, para custodiar la Ciudad de Piedra.

Xu Xianzhi y los demás querían nombrar inmediatamente a Dao Yanzhi como Cishi de Yongzhou. El emperador no estuvo de acuerdo. Convocó a Dao Yanzhi como Zhonglingjun, confiándole el poder militar. Dao Yanzhi descendió desde Xiangyang. Xie Hui ya había asumido el cargo; temía que Dao Yanzhi no pasara por su lugar. Dao Yanzhi llegó a Yangkou, caminó hasta Jiangling, expresó profunda sinceridad, y Xie Hui también lo trató con gran generosidad. Dao Yanzhi dejó caballos, espadas afiladas y cuchillos famosos como regalo para Xie Hui. Xie Hui, por lo tanto, se sintió muy tranquilo.

El Kaghan de los Rouran, Yanshengai, al oír que el Gran Ancestro de Wei había fallecido, condujo sesenta mil jinetes hacia Yunzhong. Mataron y saquearon a los oficiales y al pueblo, y tomaron el Palacio de Shengle. El Emperador Shizu de Wei personalmente dirigió una caballería ligera para atacarlos. En tres días y dos noches llegó a Yunzhong. Yanshengai rodeó al Señor de Wei con más de cincuenta capas de jinetes. Los caballos se acercaban a la cabeza del caballo del Señor de Wei, apilados como muros. Los generales y soldados estaban muy asustados. El Señor de Wei mantuvo su semblante como siempre, y el ánimo de todos se calmó. Yanshengai nombró al hijo de su hermano menor, Yuzhijin, como gran general. Los hombres de Wei lo mataron de un flechazo. Yanshengai, asustado, huyó. El Shangshuling Liu Jie dijo al Señor de Wei: "Datan confía en su numerosa población; seguramente volverá. Solicito que, cuando termine la cosecha de otoño, se movilicen las tropas en gran escala, divididas en dos rutas, y se ataque por el este y el oeste simultáneamente." El Señor de Wei estuvo de acuerdo.

Noveno mes, día Bingzi, nombró a su concubina Yuan como Emperatriz. Yuan era bisnieta de Yuan Dan.

Invierno, décimo mes, murió el Rey Wei de Tuyuhun, Achai. Achai tenía veinte hijos. Cuando estaba gravemente enfermo, reunió a sus hijos y hermanos menores y les dijo: "El difunto duque, el General de Carros y Caballería, por la gran causa, abandonó a su propio hijo, Shiqian, y me transmitió el gran puesto. ¿Cómo me atrevería a favorecer en privado a Weidai y olvidar la intención del difunto señor? Después de mi muerte, deben honrar a Mugui como señor." Weidai era el hijo mayor de Achai; Mugui era el hermano menor de la misma madre de Achai, hijo del tío paterno Wuxieti. Achai también ordenó a cada uno de sus hijos que ofreciera una flecha. Tomó una flecha y se la dio a su hermano menor, Muliyan, para que la rompiera. Muliyan la rompió. Luego tomó diecinueve flechas y se las dio para que las rompiera. Muliyan no pudo romperlas. Entonces Achai les explicó: "¿Lo sabéis? Solo, es fácil de romper; muchos, es difícil de destruir. Debéis ser de un mismo corazón y unidos; entonces podréis proteger el estado y pacificar la casa." Dicho esto, murió.

Mugui también tenía talento y estrategia. Pacificó y atrajo a la gente desempleada de Qin y Liang, así como a las tribus diversas de Di y Qiang, hasta quinientas o seiscientas familias. Sus seguidores se hicieron gradualmente fuertes.

En diciembre, el soberano de Wei ordenó al general que pacifica las regiones, Sun Changhan, y al general que pacifica el norte, Wei Juan, atacar al norte a los Rouran. El soberano de Wei acampó personalmente con sus tropas en la montaña Zuo. Los Rouran huyeron hacia el norte, y los ejércitos de todas las rutas los persiguieron, regresando con un gran botín. Sun Changhan era hijo de Sun Changfei.

Se emitió un edicto para nombrar a la madre del rey de Yingyang, la señora Zhang, como gran consorte de Yingyang.

El rey de Lin Yi, Fan Yangmai, invadió los comandos de Rinan y Jiude.

El rey de Dangchang, Liang Mijun, envió a su hijo Liang Mihu a la corte de Wei para presentar sus respetos. Dangchang era una rama separada del pueblo Qiang. La tierra de los Qiang limitaba al este con las llanuras centrales de China, al oeste se extendía hasta las regiones occidentales, abarcando miles de li, cada una con sus propios jefes, las tribus vivían en territorios separados y no estaban subordinadas entre sí; pero Dangchang era la más poderosa, con más de veinte mil clanes, y todas las tribus la temían.

El soberano de Xia estaba a punto de deponer al príncipe heredero Helian Gui y nombrar en su lugar a su hijo menor, el duque de Jiupin, Helian Lun. Al enterarse, Helian Gui dirigió setenta mil soldados al norte para atacar a Helian Lun. Helian Lun comandó tres mil jinetes para resistir, y se enfrentaron en Gaoping, donde Helian Lun fue derrotado y murió. El hermano mayor de Helian Lun, el duque de Taiyuan, Helian Chang, lideró diez mil jinetes para atacar a Helian Gui, lo mató y anexó a sus ochenta y cinco mil seguidores, regresando a Tongwan. El soberano de Xia se alegró mucho y nombró a Helian Chang príncipe heredero. Al soberano de Xia le gustaba alabarse a sí mismo; nombró las cuatro puertas de su ciudad: la puerta este llamada "Convocar a Wei", la puerta sur "Rendir homenaje a Song", la puerta oeste "Someter a Liang", y la puerta norte "Pacificara el norte".

En primavera, en el primer mes, Xu Xianzhi y Fu Liang presentaron memoriales solicitando devolver el poder del gobierno. Después de presentar tres memoriales, el emperador finalmente lo aprobó. El día Bingyin, el emperador comenzó a manejar personalmente los asuntos del estado. Xu Xianzhi aún solicitó retirarse y regresar a casa. Xu Peizhi, Cheng Daohui y el administrador de Wuxing, Wang Shaozhi, entre otros, consideraron que esto no era apropiado y lo instaron encarecidamente, por lo que Xu Xianzhi aceptó nuevamente el decreto y continuó manejando los asuntos del gobierno.

El día Xinsi, el emperador realizó un sacrificio en el altar sur (Nanjiao) y concedió una amnistía general bajo el cielo.

El día Jimao, el soberano del norte de Wei regresó a la ciudad de Pingcheng.

En el segundo mes, en el Yan posterior, una mujer se transformó en hombre. El soberano del Yan posterior preguntó a los ministros sobre este asunto. El asistente izquierdo de la cancillería, Fu Quan, respondió: "Al final de la dinastía Han Occidental, una gallina se convirtió en gallo, y aún así ocurrió la calamidad de la usurpación del trono por Wang Mang. Cuánto más ahora que una mujer se ha convertido en hombre, esto es un presagio de que un súbdito está a punto de convertirse en soberano."

En el tercer mes, el día Bingyin, el soberano del norte de Wei honró a su nodriza, la señora Dou, como la gran consorte Bao. Al principio, cuando la gran consorte Dou falleció, el emperador Shizu (Tuoba Tao) era todavía muy joven. El emperador Taizong (Tuoba Si) consideró que la señora Dou era bondadosa y virtuosa, con buen carácter y conducta, por lo que la encargó de criar y cuidar al emperador Shizu. La señora Dou crió y cuidó al emperador Shizu con gran afecto, enseñándole y aconsejándole conforme a las normas de cortesía. El emperador Shizu, agradecido por su bondad, le otorgó un título honorífico y la trató con el mismo respeto que a su propia madre biológica.

El día Dingsi, el norte de Wei nombró a Sun Changsong como gran comandante, a Sun Changhan como ministro de tierras, y a Xi Jin como ministro de obras.

En verano, en el cuarto mes, el rey de Qin posterior, Qifu Chipan, envió al general que pacifica regiones lejanas, Chilu Jian, y otros, para atacar en Linsong al general que protege el oeste de Hexi, Juqu Baidi, lo capturaron y trasladaron a más de cinco mil hogares de la población local a Fuhan.

El soberano del norte de Wei envió al general de caballería dragón, Budui, y otros, en misión de visita, y los dos estados comenzaron a restablecer relaciones amistosas.

En el sexto mes, el rey de Wudu, Huiwen, Yang Sheng, falleció. Al principio, Yang Sheng, al enterarse de la caída del Jin Oriental, se negó a adoptar el nombre de era de la dinastía Song Liu y siguió usando el nombre de era Yixi. Dijo a su hijo heredero, Yang Xuan: "Soy viejo, debo ser un súbdito del Jin de por vida; debes servir bien al emperador Song." Cuando Yang Sheng murió, Yang Xuan se autoproclamó comandante de todos los asuntos militares de Longyou, gran general que conquista el oeste, fundador de la oficina del mismo rango que los tres ministros, gobernador de Qinzhou y rey de Wudu, y envió emisarios para informar de la muerte, comenzando entonces a usar el nombre de era Yuanjia.

En otoño, en el séptimo mes, el general que protege el sur de Qin posterior, Ji Bi, y otros, atacaron al sur al jefe de la tribu Qiang de Heishui, Qiu Dan, y derrotaron al ejército enemigo.

En el octavo mes, el emperador Wulie de Xia (Helian Bobo) falleció y fue enterrado en el mausoleo de Jiaping, con el nombre de templo Shizu; el príncipe heredero Helian Chang ascendió al trono imperial. Concedió una amnistía general bajo el cielo y cambió el nombre de era a Chengguang.

Wang Hong consideró que él no había participado inicialmente en la decisión de deponer al emperador y no quiso aceptar el cargo de ministro de obras; presentó memoriales declinando durante un año, y el emperador finalmente aceptó. El día Yiyou, nombró a Wang Hong como gran general de caballería y carros, fundador de la oficina del mismo rango que los tres ministros.

En invierno, en el décimo mes, Qiu Dan lideró a sus seguidores para rendirse a Qin posterior, y Qin posterior lo nombró general que rinde homenaje a la bondad; también nombró al general que derrota a las tropas enemigas, Qifu Xindi, como comandante que pacifica a los Qiang, para guarnecer ese lugar.

El día Guimao, el soberano del norte de Wei emprendió una gran campaña contra los Rouran, dividiendo sus tropas en cinco rutas que avanzaron simultáneamente. Sun Changhan y otros partieron de la ruta este hacia el desierto negro; el gran consejero del tribunal, Sun Changdaosheng, y otros, partieron entre el desierto blanco y el desierto negro; el soberano del norte de Wei avanzó por la ruta central; el duque de Dongping, E Qing, partió del jardín de castaños; Xi Jin y otros partieron por la ruta oeste, pasando por la montaña Erhan. Los ejércitos de todas las rutas llegaron al sur del desierto (Monan), abandonaron los bagajes, cambiaron a caballos ligeros, llevando solo provisiones para quince días, y cruzaron el desierto para atacar a los Rouran. Las tribus Rouran se alarmaron enormemente y huyeron hacia el norte hasta desaparecer sin dejar rastro.

En el undécimo mes, se nombró al heredero de Wudu, Yang Xuan, como gobernador de Qinzhou del norte y rey de Wudu.

Al principio, el hombre de Kuaiji, Kong Ningzi, se desempeñó como consejero de la oficina del general que pacifica el oeste del emperador (Liu Yu); cuando el emperador ascendió al trono, nombró a Kong Ningzi como comandante de la infantería de élite. Junto con el consejero imperial Wang Hua, ambos tenían ansias de riqueza y honor, y odiaban el monopolio del poder por Xu Xianzhi y Fu Liang, por lo que día y noche los calumniaban ante el emperador. Justo entonces, las dos hijas de Xie Hui se iban a casar con el rey de Pengcheng, Liu Yikang, y el marqués de Xinye, Liu Yibin. Xie Hui envió a su esposa, la señora Cao, y a su hijo mayor, Xie Shixiu, para llevar a las hijas a Jiankang. El emperador quería ejecutar a Xu Xianzhi y Fu Liang, y también enviar tropas para atacar a Xie Hui. Externamente, anunció que quería atacar al norte de Wei para recuperar el territorio al sur del río Amarillo (Henan), y también dijo que quería rendir homenaje en las tumbas de la capital (Jingling), por lo que preparó equipos y construyó barcos de guerra. Fu Liang escribió una carta a Xie Hui diciendo: "El asunto de la expedición a Heshuo no se ha detenido, y hay muchas personas dentro y fuera de la corte que están preocupadas y temerosas." También dijo: "Muchos ministros en la corte están aconsejando contra la expedición al norte, y el emperador enviará al supervisor externo Wan Youzong para consultar opiniones." En ese momento, los preparativos de la corte eran inusuales, y sus planes también se habían filtrado en gran medida.

En primavera, en el primer mes, el hermano de Xie Hui, el Huangmen Shilang Xie Jun, envió un mensajero a caballo para informar a Xie Hui de las noticias, pero Xie Hui aún no lo creía. Mostró la carta de Fu Liang al Canjun He Chengtian y dijo: "Calculo que Youzong llegará en uno o dos días. El duque Fu teme que yo cause problemas, por eso envió esta carta primero". He Chengtian dijo: "Los rumores que se oyen fuera todos dicen que la expedición punitiva hacia el oeste ya está decidida. ¿Cómo podría Youzong tener alguna razón para ir al norte?" Xie Hui aún lo consideraba falso e hizo que He Chengtian redactara un borrador de respuesta al edicto imperial, diciendo que la campaña contra los bárbaros debía esperar hasta el próximo año. El Neishi de Jiangxia, Cheng Daohui, recibió una carta de la gente de Xunyang que decía: "La corte tomará una gran medida, y el asunto ya está decidido". Envió a su Zhongbing Canjun de la Guía del Estado, Le Tong, para que sellara la carta y se la mostrara a Xie Hui. Xie Hui preguntó a He Chengtian: "Si esto es cierto, ¿qué me aconsejas hacer?" He Chengtian respondió: "Gracias a que el general me tiene en alta estima, siempre he pensado en devolverle su bondad. Ya que el cambio ha llegado, ¿cómo me atrevo a ocultar la verdad? Pero mañana se impondrá la ley marcial y se aplicarán las leyes militares; lo que pienso en mi corazón, temo no poder expresarlo completamente". Xie Hui dijo con miedo: "¿Acaso quieres que me suicide?" He Chengtian dijo: "Aún no se ha llegado a ese punto. Con la dignidad del emperador, movilizar todo el imperio para atacar un solo estado, la diferencia de tamaño ya es grande, y la diferencia entre seguir el orden o rebelarse es aún mayor. Buscar refugio fuera del territorio es la mejor estrategia. La segunda mejor es enviar a un general de confianza con tropas para acampar en Yiyang, mientras el general mismo lidera el ejército principal para luchar en Xiakou; si fracasa, huir hacia el norte desde Yiyang es la tercera opción". Xie Hui guardó silencio por un largo tiempo y luego dijo: "Jingzhou es un lugar para usar la fuerza militar; los soldados y los suministros son fáciles de obtener. Por ahora, lucharé una batalla decisiva; ¿qué hay de tarde para huir?" Entonces hizo que He Chengtian redactara un memorial y un manifiesto, y también planeó con el Canjun del Wei, el langya Yan Shao, iniciar una rebelión. Yan Shao tomó veneno y se suicidó. Xie Hui levantó banderas y declaró la ley marcial, y dijo a su Sima, Yu Dengzhi: "Ahora voy a ir personalmente hacia el este; quisiera que te encargues de liderar tres mil hombres para defender la ciudad, protegiéndonos contra Liu Cui". Yu Dengzhi respondió: "Mi humilde cargo tiene a sus padres en la capital, y además nunca he tenido tropas bajo mi mando; después de reflexionar repetidamente, no me atrevo a aceptar esta orden". Xie Hui entonces preguntó a los oficiales: "¿Tres mil soldados son suficientes para defender la ciudad?" El Nanman Sima, Zhou Chao, respondió: "No solo para defender la ciudad; si viene un enemigo externo, también se puede lograr hazañas". Yu Dengzhi entonces dijo: "Zhou Chao ciertamente es capaz; ruego que me retire de mi cargo de Sima y de gobernador de Nanjun para dárselo a él". Xie Hui inmediatamente nombró a Zhou Chao como Sima, concurrentemente gobernador de Nanyiyang; transfirió a Yu Dengzhi a Changshi, manteniendo el cargo de gobernador de Nanjun. Yu Dengzhi era nieto de Yu Yun.

El emperador, porque Wang Hong y Tan Daoji inicialmente no participaron en el plan de deponer y asesinar, y el hermano de Wang Hong, Wang Tanshou, era cercano y de confianza del emperador, cuando el asunto estaba a punto de comenzar, envió en secreto a alguien para informar a Wang Hong, y también convocó a Tan Daoji, queriendo enviarlo a castigar a Xie Hui. Wang Hua y otros consideraron que no era apropiado, pero el emperador dijo: "Tan Daoji solo fue obligado a seguir, no fue el principal instigador. El asesinato no tiene nada que ver con él. Si lo apaciguo y lo empleo, sin duda no habrá preocupación". El día Yichou, Tan Daoji llegó a Jiankang.

El día Bingyin, se emitió un edicto declarando los crímenes de Xu Xianzhi, Fu Liang y Xie Hui por asesinar al Rey de Yingyang y al Rey de Luling, ordenando a los departamentos correspondientes ejecutarlos, y diciendo: "Xie Hui ocupa la parte alta del río, quizás no se someta de inmediato; yo mismo lideraré los seis ejércitos para hacer preparativos minuciosos. Se puede enviar al Zhonglingjun Dao Yanzhi para que parta como un rayo ese mismo día, y al Zhengbei Jiangjun Tan Daoji para que parta sucesivamente; se ordena a las oficinas del Weijun y del estado que los capturen y eliminen a tiempo; ya se ha ordenado al Yongzhou Cishi Liu Cui y otros que corten sus rutas de escape y ocultamiento. El castigo solo alcanzará a los principales culpables; el resto no será perseguido".

Ese mismo día, se emitió un edicto convocando a Xu Xianzhi y Fu Liang. Xu Xianzhi llegó a la Puerta Oeste Brillante, donde Xie Jun estaba de guardia, y envió a alguien para informar a Fu Liang: "Hay medidas inusuales en el palacio". Fu Liang, con la excusa de que su cuñada estaba enferma, regresó a casa temporalmente, y envió a alguien con una carta para informar a Xu Xianzhi. Xu Xianzhi regresó a Xizhou, tomó un carruaje de damas de palacio para salir de la ciudad, caminó hasta Xinlin, entró en un horno de alfarería y se ahorcó hasta morir. Fu Liang salió de la ciudad en carruaje, cabalgó hasta la tumba de su hermano Fu Di, y el Tunqi Xiaowei Guo Hong lo arrestó. Al llegar a la Puerta Guangmo, el emperador envió a un Zhongshu Sheren con un edicto para que Fu Liang lo viera, y le dijo: "Por tu sinceridad en Jiangling, permitiré que tus hijos estén a salvo". Fu Liang, después de leer el edicto, dijo: "Fu Liang recibió el favor del difunto emperador cuando aún era un plebeyo, y luego se le confió la regencia. Deponer al soberano tonto y establecer al sabio fue un plan para el estado. Si se quiere culparme, ¿acaso faltan excusas?" Entonces ejecutaron a Fu Liang y exiliaron a su esposa e hijos a Jian'an; ejecutaron a los dos hijos de Xu Xianzhi, pero perdonaron al hijo de su hermano, Xu Peizhi. Ejecutaron al hijo de Xie Hui, Xie Shixiu, y arrestaron a Xie Jun.

El emperador estaba a punto de castigar a Xie Hui y consultó con Tan Daoji sobre la estrategia. Tan Daoji respondió: "Yo, su servidor, antes acompañé a Xie Hui en la expedición al norte; de las diez estrategias para entrar en Guanzhong, Xie Hui tuvo nueve; su talento y habilidad eran agudos y competentes, casi sin rival. Pero nunca ha liderado un ejército solo para decidir una batalla; las tácticas militares probablemente no sean su fuerte. Yo conozco la inteligencia de Xie Hui, y Xie Hui conoce mi valentía. Ahora, siguiendo la orden imperial para castigarlo, puedo capturarlo antes de que se forme la batalla". El día Dingmao, se convocó a Wang Hong como Shizhong, Situ, Lushang Shushi y Yangzhou Cishi, y se nombró a Liu Yikang, el Rey de Pengcheng, como Dujun de las provincias de Jing, Xiang y otras ocho, y Jingzhou Cishi.

Le Tong envió de nuevo un mensajero para informar a Xie Hui que Xu Xianzhi, Fu Liang y Xie Jun ya habían sido ejecutados. Xie Hui primero celebró un duelo por Xu Xianzhi y Fu Liang, luego anunció la muerte de su hermano e hijo, y luego salió personalmente al campo de tiro para organizar las tropas. Xie Hui había seguido al Emperador Gaozu en campañas, y sus órdenes y disposiciones siempre fueron apropiadas; en pocos días, personas de todas direcciones vinieron a unirse, obteniendo treinta mil soldados de élite. Entonces presentó un memorial alabando la lealtad y firmeza de Xu Xianzhi, Fu Liang y otros, que habían sufrido una calamidad injusta. Y dijo: "Si nosotros, los servidores, hubiéramos tenido la intención de aferrarnos al poder y no nos hubiéramos dedicado al estado, cuando depusimos al Rey de Yingyang, Su Majestad estaba lejos, y el Emperador Wu aún tenía hijos pequeños; si los hubiéramos apoyado y emitido órdenes, ¿quién se habría atrevido a criticar? ¿Cómo podríamos haber ido contra la corriente tres mil li, tener alojamientos vacíos durante setenta días, y esperar el estandarte del Hijo del Cielo? El difunto Rey de Luling, durante el reinado del Rey de Yingyang, acumuló rencor y ofendió, causando su propia muerte. Si no se hubiera depuesto, ¿con qué se habría restaurado? Geng Yan no dejaba a los bandidos para su señor y padre; ¿qué he hecho yo, un servidor, para traicionar a la casa Song? Todo esto se debe a que Wang Hong, Wang Tanshou y Wang Hua, con su malicia y sospechas, difundieron calumnias y causaron desgracias. Ahora debo levantar un ejército para eliminar a los malvados cercanos al soberano".

El Rey de Qin, Qifu Chipan, envió de nuevo un emisario al Reino Wei, solicitando tropas para atacar al Reino Xia.

Originalmente, la Emperatriz Yuan dio a luz al príncipe Liu Shao. La emperatriz se examinó a sí misma cuidadosamente y envió rápidamente a alguien para informar al emperador: "Este niño tiene una apariencia y forma extrañas; seguramente arruinará el estado y la familia; no se debe criar". Quería matarlo de inmediato. El emperador, apresuradamente, llegó a la puerta del palacio de la emperatriz, apartó la cortina con la mano y la detuvo, así que cesó. Como todavía estaban en el período de luto, se mantuvo en secreto. En el mes intercalar, el día Bingxu, se anunció el nacimiento de Liu Shao.

El emperador emitió un edicto declarando la ley marcial, concedió una amnistía general, y los diversos ejércitos partieron en orden para castigar a Xie Hui. Xie Hui envió a su hermano Xie Xun como Neishi de Jingling, liderando diez mil hombres para encargarse de la defensa, mientras él mismo lideraba veinte mil soldados desde Jiangling. Desplegó los barcos desde Jiangjin hasta Pozhong, con banderas que cubrían el sol, y suspiró: "¡Ojalá pudiera usar este ejército como tropas de auxilio para el soberano!"

Xie Hui quería enviar tropas para atacar al Xiangzhou Cishi Zhang Shao, pero He Chengtian, porque el hermano mayor de Zhang Shao, el Yizhou Cishi Zhang Maodu, era amigo de Xie Hui, dijo: "Las intenciones de Zhang Shao aún no están claras; no se debe atacar de inmediato". Xie Hui escribió una carta invitando a Zhang Shao a unirse, pero Zhang Shao no la aceptó.

En el segundo mes, el día Wuwu, se nombró al Jinzi Guanglu Daifu Wang Jinghong como Shangshu Zuopushe, y al Jian'an Taishou Zheng Xianzhi como Youpushe. Wang Jinghong era bisnieto de Wang Yi.

El día Gengshen, el emperador partió de Jiankang. Ordenó a Wang Hong y al Rey de Pengcheng, Liu Yikang, que se quedaran en la retaguardia, residiendo en el Zhongshu Xiasheng; el Shizhong Yin Jingren participó en la gestión de los asuntos de la retaguardia; la hermana mayor del emperador, la Princesa Mayor de Kuaiji, permaneció en el palacio interior, supervisando los seis palacios.

Xie Hui descendió desde Jiangling hacia el este, mientras He Chengtian permaneció en la oficina del gobierno y no lo siguió. Cuando Xie Hui llegó a la desembocadura del río, Dao Yanzhi ya había alcanzado la isla de Pengcheng. Yu Dengzhi ocupó Baling, pero, temeroso y cobarde, no se atrevió a avanzar. Justo entonces hubo días de lluvia continua, y el oficial de campaña Liu Hezhi dijo: "Ambos bandos tienen lluvia; Tan, el gobernador del norte, llegará pronto, y las fuerzas del este son poderosas; solo debemos atacar rápidamente". Yu Dengzhi, aterrorizado y tímido, ordenó al joven general Chen You que hiciera grandes sacos, los llenara de juncos y los colgara de los mástiles de los barcos, diciendo que podrían usarse para incendiar los barcos enemigos, pero que el fuego debía esperar a que el tiempo estuviera despejado, para retrasar la fecha del combate. Xie Hui estuvo de acuerdo y detuvo al ejército durante quince días. Luego envió al oficial de campaña medio, Kong Yanzhou, a atacar al general Xiao Xin en la isla de Pengcheng, y lo derrotó. También atacó el campamento en la desembocadura de la isla y lo tomó. Todos los generales querían retirarse a Xiakou, pero Dao Yanzhi consideró que no era posible. Así que defendieron firmemente Yin Qi. Xie Hui presentó otra petición para defenderse, y además alardeó de su victoria, diciendo: "Si Su Majestad, en el salón ancestral, decapita a los cuatro malvados y, bajo el palacio, cuelga a los tres supervisores, entonces yo, su servidor, lideraré a las tropas de regreso y volveré a defender el cargo que me fue encomendado".

Al principio, Xie Hui, Xu Xianzhi y Fu Liang hicieron planes para su propia seguridad. Pensaron que Xie Hui ocuparía la parte alta del río, mientras que Tan Daoji guarnecería Guangling, cada uno con tropas poderosas, lo suficiente para contener a la corte. Xu Xianzhi y Fu Liang, en la corte, controlarían el poder, lo que podría durar mucho tiempo. Pero cuando oyeron que Tan Daoji lideraba un ejército hacia ellos, se asustaron y no supieron qué hacer.

Cuando Tan Daoji llegó, se unió al ejército de Dao Yanzhi y remolcó los barcos hacia la orilla. Al principio, Xie Hui vio que los barcos no eran muchos, los menospreció y no atacó de inmediato. Al atardecer, aprovecharon el viento para izar las velas y avanzar, formando una línea continua. El ejército del oeste perdió la moral y ya no tuvo ánimo para luchar. El día wuchen, el ejército de la corte llegó al final de la isla Jizhi, alineó los barcos para cruzar el río, y el ejército de Xie Hui se desbandó por completo. Xie Hui huyó de noche, se refugió en Baling, encontró un bote pequeño y regresó a Jiangling.

Antes de esto, el emperador envió al gobernador de Yongzhou, Liu Cui, por tierra con infantería y caballería para atacar Jiangling, y llegó a Shaqiao. Zhou Chao lideró a más de diez mil hombres para enfrentarlo, derrotó a Liu Cui por completo, y más de la mitad de sus soldados murieron o resultaron heridos. Poco después llegaron noticias de la derrota de Xie Hui. Al principio, Xie Hui consideraba a Liu Cui un hombre bondadoso y nombró a su hijo Liu Guangzhi como oficial de campaña. El emperador sospechó de él, pero Wang Hong dijo: "Liu Cui no tiene intereses personales; sin duda no hay motivo de preocupación". Cuando Liu Cui recibió la orden de marchar hacia el sur, no mostró ninguna vacilación, y el emperador lo elogió por ello. Xie Hui tampoco mató a Liu Guangzhi, sino que lo devolvió a Liu Cui.

El día bingzi, el emperador regresó al este desde Wuhu.

Cuando Xie Hui llegó a Jiangling, no tomó otras disposiciones, solo se disculpó avergonzado ante Zhou Chao. Esa noche, Zhou Chao abandonó a su ejército, tomó un bote pequeño solo y fue a rendirse a Dao Yanzhi. Los seguidores de Xie Hui se dispersaron casi por completo, así que tomó a su hermano menor Xie Dun y a otros siete hombres y huyó al norte montando a caballo. Xie Dun era gordo y fuerte, no podía montar bien, y Xie Hui a menudo tenía que esperarlo, lo que les impedía avanzar rápido. El día jimao, llegaron a Yantou, en Anlu, donde fueron capturados por el comandante de la guarnición, Guang Shunzhi, y enviados a Jiankang en una jaula.

Dao Yanzhi llegó a Matou, y He Chengtian se presentó voluntariamente para unirse a él. Dao Yanzhi entonces supervisó los asuntos de la oficina del gobierno de Jingzhou y nombró a Zhou Chao como oficial de campaña. Liu Cui informó sobre la derrota en Shaqiao, y entonces arrestaron a Zhou Chao. Luego ejecutaron a Xie Hui, Xie Jiao, Xie Dun, a los hijos de sus hermanos y a sus cómplices Kong Yanzhou, Zhou Chao y otros. La hija de Xie Hui, la consorte del rey de Pengcheng, se soltó el cabello y caminó descalza para despedirse de Xie Hui, diciendo: "Un gran hombre debe morir en el campo de batalla; ¿por qué morir de manera tan desordenada en la ciudad?" Yu Dengzhi, por incompetencia, fue destituido y confinado. He Chengtian y el oficial de campaña de Nanman, el nativo de Xinxing Wang Xuanmo, y otros, fueron todos perdonados. Cuando Xie Hui huyó, sus asistentes lo abandonaron. Solo Yanling Gai lo persiguió y siguió sin rendirse, y el emperador nombró a Yanling Gai como supervisor de méritos del ejército de la guarnición.

Cuando Xie Hui levantó su ejército, invitó al comandante de Nanman del estado de Wei, Wang Huilong, como refuerzo. Wang Huilong lideró a diez mil hombres para tomar el puesto de Siming y avanzó para sitiar la ciudad de Xiangcheng. Al oír que Xie Hui había sido derrotado, se retiró.

El gobernador de Yizhou, Zhang Maodu, recibió la orden de atacar Jiangling. Cuando Xie Hui fue derrotado, el ejército de Zhang Maodu apenas llegó a Baidi. Algunos discutidores sospecharon que Zhang Maodu tenía dudas, pero el emperador, debido a la lealtad de su hermano menor Zhang Shao, lo perdonó y no lo persiguió, permitiéndole regresar.

En el tercer mes, el día xinsi, el emperador regresó a Jiankang. Convocó a Xie Lingyun como supervisor de la secretaría y a Yan Yanzhi como subdirector de la cancillería, y les dio un trato y recompensas muy generosos.

El emperador, porque el monje Huilin era hábil en el debate, discutió con él asuntos importantes de la corte. Huilin entonces comenzó a participar en los asuntos de poder, y los invitados se reunieron, con docenas de carruajes siempre frente a su puerta. Los obsequios y sobornos de todas direcciones llegaban sin cesar, y había siete u ocho lugares para banquetes, siempre llenos de asientos. Huilin usaba zuecos de tacón alto, vestía una capa de piel de marta, y tenía asistentes para recibir visitas y secretarios. Un día, Kong Kai, de Kuaiji, lo visitó y, al encontrarse con una multitud de invitados, solo intercambió cortesías. Kong Kai suspiró y dijo: "¡Ha aparecido un canciller de túnica negra! Se puede decir que los sombreros y los zapatos están invertidos".

En verano, el quinto mes, el día yiwu, nombró a Tan Daoji como gran general del sur, con rango de los tres duques, y gobernador de Jiangzhou, y a Dao Yanzhi como gobernador de Nanyuzhou. Envió a Yuan Yu, el asesor de la cancillería, y a otros quince hombres para inspeccionar por separado todos los comandantes, prefecturas y condados, observar la administración de los funcionarios y preguntar por las dificultades del pueblo. También ordenó a cada comandante y prefectura que informara sobre los aciertos y fracasos de su administración. El día bingwu, el emperador fue al Salón de la Extensión de la Justicia para juzgar litigios, y desde entonces hizo tres audiencias al año.

El asistente izquierdo de la cancillería, Wang Jinghong, era de carácter tranquilo y tenía gran reputación. Al firmar documentos oficiales, al principio ni siquiera los leía. Una vez participó en un juicio, y el emperador le preguntó sobre un caso difícil. Wang Jinghong no respondió. El emperador cambió de expresión y preguntó a sus asistentes: "¿Por qué no le dieron una copia del expediente judicial al asistente?" Wang Jinghong dijo: "Yo, su servidor, recibí el expediente y lo leí, pero simplemente no lo entendí". El emperador estaba muy descontento, aunque todavía lo trataba con respeto, ya no le confiaba asuntos del gobierno.

En el sexto mes, nombró al general de la guardia derecha, Wang Hua, como protector central, manteniendo su cargo de asistente de la cancillería. Wang Hua, porque Wang Hong era regente y Wang Tanshou era favorecido y confiado por el emperador, consideraba que su propio talento no podía desplegarse plenamente, y a menudo suspiraba: "Si hay varios cancilleres a la vez, ¿cómo puede gobernarse bien el mundo?" En ese tiempo, el cargo de canciller no tenía una designación fija; cualquiera con quien el soberano discutiera asuntos de estado y confiara secretos era considerado canciller, por lo que Wang Hua decía esto. También había quienes servían como asistentes sin ser cancilleres. Sin embargo, los directores y subdirectores de la cancillería, los supervisores y subdirectores de la secretaría, los asistentes y subasistentes, y los consejeros, eran todos cargos importantes de la época.

Wang Hua, Liu Zhan, Wang Tanshou y Yin Jingren servían todos como asistentes de la cancillería, y su estilo y talento eran inigualables en su tiempo. El emperador una vez celebró un banquete con estos cuatro en el Salón de la Unión, y estaba muy complacido. Cuando el banquete terminó y salieron, el emperador los siguió con la mirada durante mucho tiempo y suspiró: "Estos cuatro talentos son los más destacados de la época; juntos manejan los asuntos cruciales, y temo que las generaciones futuras difícilmente puedan igualarlos".

El subdirector de la cancillería, Xie Hongwei, junto con Wang Hua y otros, eran todos muy valorados por el emperador, y en ese tiempo se los llamaba los cinco ministros. Xie Hongwei era primo hermano de Xie Yan. Su espíritu era recto y prudente; hablaba solo en el momento adecuado, y no se reía ni bromeaba frente a sirvientes o esclavos. Por lo tanto, tanto los superiores como los inferiores lo respetaban como a un dios. Su tío paterno Xie Hun lo apreciaba especialmente y a menudo decía: "Weizi es diferente de la vulgaridad sin dañar las cosas, y es igual al mundo sin dañar la rectitud; no tengo nada que criticarle".

El emperador quería conferir títulos a Wang Tanshou y Wang Hua, y golpeando la cama imperial dijo: "Este trono, sin ustedes, hermanos, no existiría hoy". Entonces les mostró los edictos de ennoblecimiento. Wang Tanshou se negó firmemente, diciendo: "Los asuntos recientes dependieron de la claridad de Su Majestad, y los culpables fueron capturados. ¿Cómo podríamos nosotros, sus servidores, aprovechar la calamidad del estado como nuestra propia fortuna?" El emperador entonces se detuvo.

El señor de Wei emitió un edicto preguntando a los altos funcionarios: "Ahora que debemos usar las armas, entre Helian y Rouran, ¿a qué estado debemos atacar primero?" Zhangsun Song, Zhangsun Han y Xi Jin dijeron todos: "Los Helian son un pueblo sedentario y no pueden convertirse en una amenaza. Es mejor atacar primero a los Rouran. Si los alcanzamos, podemos obtener grandes ganancias; si no, podemos cazar en las montañas Yin y obtener sus pieles y cuernos para abastecer al ejército". El supervisor imperial Cui Hao dijo: "Los Rouran se reúnen como pájaros y se dispersan como bestias; si enviamos un gran ejército a perseguirlos, no podremos alcanzarlos; si enviamos tropas ligeras, no serán suficientes para someterlos. El territorio de Helian no supera los mil li, sus castigos y decretos son crueles y tiránicos, y tanto hombres como dioses los han abandonado; deberíamos atacarlos primero". El ministro de la cancillería, Liu Jie, y el marqués de Wujing, An Yuan, pidieron atacar primero al estado de Yan. Entonces el señor de Wei viajó al oeste desde Yunzhong hasta Wuyuan, aprovechó para cazar en las montañas Yin, y luego fue al este hasta la montaña Hedou. En otoño, el octavo mes, regresó a Pingcheng.

Emite un edicto para que el general del palacio, Ji Heng, viaje como enviado al estado de Wei.

El príncipe heredero de Yan, Feng Yong, falleció, y se designó a su segundo hijo, Feng Yi, como príncipe heredero.

El rey de Qin, Qifu Chipan, atacó a Hexi y llegó a Lianchuan. Envió al príncipe heredero, Qifu Mumo, junto con treinta mil soldados de infantería y caballería para atacar Xi'an, pero no logró conquistarla, y luego atacó Fanhe. El rey de Hexi, Juqu Mengxun, movilizó tropas para defenderse y también envió emisarios para persuadir al señor de Xia de que atacara la ciudad de Paohan aprovechando la oportunidad. El señor de Xia envió al Gran General del Sur, Hulu Gu, con veinte mil jinetes para atacar Yuanchuan, y al Gran General del Carro de Guerra, Wei Fa, con treinta mil jinetes para atacar Nan'an. Al oír esto, Qifu Chipan retiró sus tropas y regresó. En el noveno mes, trasladó a los ancianos, débiles y al ganado de su territorio a los ríos Jiaohe y Mohe, y al frío río Sichuan, dejando al Canciller de Izquierda, Qifu Tanda, para defender Paohan. Wei Fa conquistó Nan'an y capturó al gobernador de Qinzhou, Zhai Shuang, y al prefecto de Nan'an, Li Liang.

Los Tuyuhun, liderados por Kuida, junto con más de veinte mil personas de sus tribus, se rebelaron contra Qin y huyeron a Angchuan, sometiéndose al rey de Tuyuhun, Murong Mugui.

Hubo una gran sequía y una plaga de langostas.

El Gran Maestro de la Luz de la Izquierda, Fan Tai, presentó una petición diciendo: "Las mujeres tienen el principio de la triple obediencia y no tienen la autoridad para decidir por sí mismas. Las mujeres de Xie Hui aún están en la prisión de Shangfang; espero que Su Majestad preste atención." Se emitió un edicto para indultarlas.

El señor de Wei se enteró de que el fundador de Xia había fallecido y que sus hijos se enfrentaban entre sí, causando inestabilidad en el reino, por lo que planeó atacarlo. Sunsong Qianshan y otros dijeron: "Si ellos defienden la ciudad, esperando a que nosotros nos cansemos, y Datan oye esto y aprovecha para invadirnos, sería una acción peligrosa."

Cui Hao dijo: "En los años pasados, el planeta Marte se ha detenido dos veces en la constelación de Yulin, formando un gancho, y el augurio indicaba la caída de Qin. Este año, los cinco planetas aparecen juntos en el este, lo que favorece una expedición hacia el oeste. El cielo y los asuntos humanos se corresponden; no se puede perder la oportunidad." Sunsong Qianshan insistió en discutir, y el emperador se enfureció, reprendiendo a Sunsong por su corrupción en el cargo y ordenó a los soldados que lo humillaran. Luego envió a Sikong Xijin con cuarenta y cinco mil hombres para atacar Puban, al General Songbing, Zhou Ji, con diez mil hombres para atacar Shancheng, y nombró al gobernador de Hedong, Xue Jin, como guía. Xue Jin era hijo de Xue Bian.

El señor de Wei quiso nombrar al Doctor de la Biblioteca Central, el de Pingji, Li Shun, como comandante general de las tropas de vanguardia, y consultó a Cui Hao, quien dijo: "Li Shun ciertamente tiene estrategias, pero yo tengo una relación matrimonial con él y conozco bien su carácter; es decisivo en sus acciones, pero no se le debe confiar una misión en solitario." El emperador entonces desistió. Cui Hao y Li Shun comenzaron a tener rencillas desde entonces.

En invierno, el décimo mes, el día Ding-Si, el señor de Wei partió de Pingcheng.

El Canciller de Izquierda de Qin, Qifu Tanda, luchó contra Hulu Gu de Xia en la montaña Kanglang, y Qifu Tanda fue derrotado. En el undécimo mes, Hulu Gu y Wei Fa atacaron Paohan. El rey de Qin, Qifu Chipan, trasladó su capital a Baodinglian. Hulu Gu entró en la ciudad del sur, y el General de la Guardia de la Ciudad, Zhao Shousheng, lideró a trescientos soldados de élite para luchar ferozmente y lo rechazó. Hulu Gu y Wei Fa atacaron nuevamente al Gobernador de la Prefectura de Shazhou, Chulian Qian, en Huanghe; Chulian Qian envió al General de la Retaguardia, Qifu Wannian, para derrotarlos. Luego atacaron Xiping, capturaron al General de la Paz Occidental, Kuluogan, enterraron vivos a más de cinco mil soldados y saquearon a más de veinte mil hogares, llevándoselos.

El pueblo Di de Quchi, Yang Xingping, solicitó someterse. El Gobernador de las dos prefecturas de Liang y Nanqin, Ji Han, envió al Prefecto de Shiping, Pang Zi, para ocupar Wuxing. El rey Di, Yang Chan, envió a su hermano menor, Yang Nandang, para liderar tropas y resistir a Pang Zi, y Pang Zi lo rechazó.

El señor de Wei marchó hasta la fortaleza de Junzi, y justo entonces el clima se volvió repentinamente frío, y el río se congeló. El día Wuyin, lideró a veinte mil jinetes ligeros para cruzar el río y atacar Tongwan. El día Renwu, era el solsticio de invierno, y el señor de Xia estaba celebrando un banquete con sus ministros cuando el ejército de Wei llegó de repente, causando pánico entre todos. El señor de Wei acampó en Heishui, a más de treinta li de la ciudad. El señor de Xia salió a luchar, fue derrotado y huyó de vuelta a la ciudad. Las puertas de la ciudad no pudieron cerrarse a tiempo, y el Guardia Interior de Tercer Rango, Dou Daitian, lideró a sus tropas y aprovechó la victoria para entrar en el Palacio Occidental, incendiando la Puerta Occidental; cuando las puertas del palacio se cerraron, Dou Daitian saltó sobre el muro del palacio y escapó. El señor de Wei nombró a Dou Daitian como General de Valor Marcial. El ejército de Wei acampó al norte de la ciudad esa noche. El día Guiwei, dividió sus fuerzas para saquear por todas partes, matando y capturando a decenas de miles, y obteniendo más de cien mil cabezas de ganado. El señor de Wei dijo a los generales: "Tongwan no se puede tomar ahora; más tarde la tomaremos junto con ustedes." Luego trasladó a más de diez mil hogares y regresó.

El Gobernador de Hongnong de Xia, Cao Da, al oír que Zhou Ji se acercaba, huyó sin luchar. El ejército de Wei aprovechó la victoria y avanzó directamente, entrando en Sanfu. Justo entonces, Zhou Ji murió en el ejército. El defensor de Puban, el Duque de Dongping, Yi Dou, al oír que Xijin se acercaba, envió un mensajero a Tongwan para pedir ayuda urgente. Cuando el mensajero llegó a Tongwan, el ejército de Wei ya había rodeado la ciudad; al regresar, le dijo a Yi Dou: "Tongwan ya ha caído." Yi Dou, aterrado, abandonó la ciudad y huyó al oeste hacia Chang'an. Xijin entonces conquistó Puban. El hermano menor del señor de Xia, Zhu Xing, había estado defendiendo Chang'an primero; cuando Yi Dou llegó, ambos abandonaron Chang'an y huyeron al oeste hacia Anding. En el duodécimo mes, Xijin entró en Chang'an. Los pueblos Di y Qiang de Qin y Yong se rindieron a Xijin. Al oír esto, el rey de Hexi, Juqu Mengxun, y el rey Di, Yang Xuan, enviaron emisarios para someterse a Wei.

El ex gobernador de la Comandancia de Wujun, Xu Peizhi, reunió a más de cien seguidores y planeó rebelarse en el palacio el primer día del primer mes del próximo año. El complot fue descubierto, y el día Renxu, fue arrestado y decapitado.

La Gran Dama del Palacio de Yingyang, Zhang, falleció.

El General del Sur de Qin, Ji Bi, defendía Nanqiang. La gente de Longxi, Xin Dan, lideró a tres mil hogares para expulsar a Ji Bi. Ji Bi huyó de vuelta a Paohan, y Xin Dan huyó al sur hacia Yichi.

Cuando Wei acababa de obtener las Llanuras Centrales, muchos súbditos huían y se escondían. Durante la era Tianxing, se emitió un edicto para buscar a todos los que se ocultaban y ordenarles que pagaran tributo en seda; así, muchos se declararon como hogares de seda, capullos y gasas, no sujetos a las comandancias y distritos, y los impuestos y trabajos forzados eran desiguales. Este año, se emitió un edicto para abolir todo esto y devolverlos a las comandancias y distritos.

En primavera, el primer mes, el día Xinsi, el emperador de Song realizó un sacrificio en el altar del sur. El día Yiyou, el señor de Wei regresó a Pingcheng. De los súbditos trasladados por la fuerza desde Tongwan, muchos murieron en el camino, y solo llegaron a Pingcheng seis o siete de cada diez. El día Jihai, el señor de Wei fue a Youzhou. El señor de Xia, Helian Chang, envió al Duque de Pingyuan, Helian Ding, con veinte mil soldados a Chang'an. Al oír esto, el señor de Wei cortó madera en la montaña Yinshan y fabricó muchas máquinas de asedio, planeando nuevamente atacar Xia. La tribu de los Qiang de la montaña se rebeló contra Qin.

En el segundo mes, el rey de Qin Posterior, Qifu Chipan, envió al Canciller de Izquierda, Qifu Tanda, para pacificar y consolar a los Qiang de Wushi, y al General del Sur, Ji Bi, para pacificar y consolar a los Qiang de Taoyang. Los Qiang capturaron a Qifu Tanda y lo enviaron a Xia; Ji Bi fue atacado por los Qiang y huyó de vuelta, perdiendo ocho o nueve de cada diez soldados y caballos. El señor de Wei regresó a Pingcheng. El día Yimao, el emperador de Song fue a Dantu, y el día Jisi, visitó la tumba de Jingling. Al principio, después de que el fundador de Song, Liu Yu, se volviera prominente, ordenó que se guardaran las herramientas agrícolas que usaba en su juventud para mostrarlas a sus descendientes. El emperador, al ver estas herramientas en el antiguo palacio, mostró una expresión de vergüenza. Algunos de los cortesanos cercanos dijeron: "El gran Shun cultivó personalmente en la montaña Li, y el gran Yu personalmente controló las aguas. Si Su Majestad no viera estos objetos, ¿cómo podría conocer la suprema virtud del difunto emperador y las dificultades de la agricultura?"

En el tercer mes, el día Bingzi, el señor de Wei envió al Príncipe de Gaoliang, Tuoba Li, para defender Chang'an. Tuoba Li era nieto de Tuoba Jin. También emitió un edicto ordenando al Guardián de la Ciudad Dorada, Huan Dai, que construyera un puente en la fortaleza de Junzi. El día Dingchou, el Príncipe de Guangping de Wei, Tuoba Lian, falleció. El día Dinghai, el emperador de Song regresó a Jiankang. El día Wuzi, el Secretario de la Derecha del Departamento de Estado, Zheng Xianzhi, falleció. El rey de Qin Posterior, Qifu Chipan, nombró al General Asistente del Estado, Duan Hui, como Gobernador de Liangzhou, para defender Ledu; al General de Pacificación del Oeste, Qu Jing, como Gobernador de Shazhou, para defender Siping; al General de Pacificación del Norte, Chulian Fuzheng, como Gobernador de Liangzhou, para defender Chishui.

En verano, el cuarto mes, el día Dingwei, el Caballero Errante de Rango Exterior de Wei, Budui y otros, llegaron en visita. El día Gengxu, Song nombró al Magistrado de la Corte, Wang Huizhi, como Gobernador de Jiaozhou, y convocó al anterior gobernador, Du Hongwen. Du Hongwen estaba enfermo, pero se hizo llevar en una litera; alguien le aconsejó que esperara a recuperarse antes de partir, pero Du Hongwen dijo: "Mi familia ha sostenido el bastón de mando durante tres generaciones y siempre he deseado dedicarme al servicio del imperio; ¡cuánto más ahora que soy convocado!" Así que partió y murió en Guang. Du Hongwen era hijo de Du Huidu. Xijin de Wei y el Duque de Pingyuan de Xia, Helian Ding, estaban en un punto muerto en Chang'an. El señor de Wei quería atacar Tongwan aprovechando la oportunidad, seleccionó tropas de élite, entrenó a los soldados, desplegó a los generales y ordenó al Ministro del Interior, Sunsong Han, que liderara a treinta mil jinetes como vanguardia, al Príncipe de Changshan, Tuoba Su, que liderara a treinta mil infantes como retaguardia, al Príncipe de Nanyang, Tuoba Fuzhen, que liderara a treinta mil infantes para transportar las máquinas de asedio, y al General He Duoluo, que liderara a tres mil jinetes de élite como exploradores. Tuoba Su era hijo de Tuoba Zun.

En mayo, el soberano del reino Wei del Norte partió desde la ciudad de Pingcheng y ordenó al general Longxiang, Lu Hou, natural de Daijun, que supervisara y condujera a todas las tropas para guarnecer el Gran Desierto, a fin de prevenir a los Rouran. El día Xinsi, cruzó el río Amarillo en Junzijin. El día Renwu, Wang Hua, el Zhonghujun de la dinastía Song del Liu, falleció. El soberano del Wei del Norte llegó al monte Baling, construyó una ciudad amurallada, dejó allí el bagaje pesado y, al frente de tres mil jinetes ligeros, avanzó día y noche sin descanso. Todos los ministros le amonestaron, diciendo: «La ciudad de Tongwan es sólida y firme, no es algo que se pueda conquistar en un día o una noche. Ahora, si vamos a atacarla con pocas tropas y sin equipaje, si no logramos tomarla en el asalto, al retirarnos careceremos de suministros. Es mejor que la infantería y las máquinas de asedio avancen juntos». El soberano respondió: «En el arte de la guerra, asaltar ciudades es la estrategia más baja. Solo se emplea cuando no hay otra opción. Si ahora hacemos que la infantería y las máquinas de asedio avancen juntos, ellos se aterrorizarán y se atrincherarán para defenderse. Si el ataque no se completa a tiempo, se agotarán los alimentos, los soldados se cansarán, y fuera de la ciudad no habrá dónde saquear, quedando así sin camino para avanzar o retroceder. Es mejor que con mis jinetes ligeros llegue directamente bajo sus murallas; al ver que la infantería no ha llegado, su ánimo se relajará. Entonces, mostrando debilidad para atraerlos, quizás salgan de la ciudad a entablar batalla, y así podremos capturarlos. La razón para hacerlo es que nuestro ejército está a más de dos mil li de casa y separado por un gran río; esto es lo que se llama "ponerse en una situación de muerte para luego sobrevivir". Por lo tanto, usarlos para asaltar ciudades es insuficiente, pero para una batalla decisiva, es más que suficiente». Dicho esto, partió.

El primer día del mes de junio, día Guimao, ocurrió un eclipse solar. El soberano del Wei del Norte llegó a Tongwan y dividió sus tropas, ocultándolas en los valles profundos, enviando solo a unos pocos soldados hasta el pie de las murallas. Un general del reino Xia, Di Ziyu, se rindió al Wei del Norte. Dijo: «El soberano del reino Xia, al saber que el ejército Wei se acercaba, envió un mensajero para convocar al duque Pingyuan, Helian Ding. Helian Ding respondió: "La ciudad de Tongwan es sólida y peligrosa, no es fácil de conquistar. Espera a que capture a Xi Jin, y luego avanzaré lentamente. Atacaremos desde dentro y fuera, y el éxito será seguro". Por eso, el soberano del reino Xia se mantiene firme a la espera de su llegada». El soberano del Wei del Norte se preocupó por esto. Entonces, retiró sus tropas para mostrar debilidad y envió a E Qing y al rey Yongchang, Tuoba Jian, al frente de cinco mil jinetes para saquear a la población hacia el oeste.

Entre los soldados del Wei del Norte, hubo un criminal que huyó al reino Xia y dijo que las raciones del ejército Wei se habían agotado, que los soldados comían hierbas silvestres, que el bagaje pesado aún estaba detrás y que la infantería no había llegado, por lo que debían atacar rápidamente. El soberano del reino Xia siguió su consejo. El día Jiachen, salió de la ciudad con treinta mil soldados de infantería y caballería. Sun Zhanghan y otros dijeron: «La formación de infantería de las tropas Xia es difícil de romper; deberíamos evitar su ímpetu». El soberano del Wei del Norte respondió: «Hemos venido desde lejos en busca del enemigo, solo temíamos que no salieran. Ahora que han salido, si los evitamos y no atacamos, su moral se elevará y la nuestra decaerá; esto no es un buen plan». Entonces, reunió a sus tropas y fingió huir para atraerlos y agotarlos. Las tropas Xia se dividieron en dos alas, tocando tambores y gritando mientras los perseguían. Tras recorrer cinco o seis li, justo entonces llegó viento y lluvia desde el sureste, levantando polvo y arena, oscureciendo el cielo. El eunuco Zhao Ni, que entendía de artes ocultas, dijo al soberano del Wei del Norte: «Ahora el viento y la lluvia vienen del lado enemigo; nosotros estamos de cara a ellos, ellos de espaldas al viento y la lluvia; el cielo no nos favorece. Además, los oficiales y soldados están sedientos y hambrientos. Suplico a Su Majestad que retire la caballería para evitar el combate y espere a otra ocasión». Cui Hao lo reprendió, diciendo: «¡Qué palabras son esas! Hemos venido desde mil li para decidir la batalla; en un solo día, ¿cómo se puede cambiar el plan? El enemigo, codicioso, avanza sin cesar, y su retaguardia ya está cortada. Debemos ocultar nuestras tropas y dividirlas para atacar, golpeando por sorpresa. El viento depende de cómo lo use el hombre; ¡no tiene nada de fijo!». El soberano del Wei del Norte dijo: «¡Bien!». Entonces, dividió la caballería en dos grupos para atacar al enemigo por ambos flancos. El caballo del soberano del Wei del Norte tropezó, y él cayó, casi siendo capturado por las tropas Xia. Tuoba Qi lo protegió con su cuerpo, luchando con todas sus fuerzas, hasta que las tropas Xia se retiraron. El soberano del Wei del Norte montó de nuevo, mató al Shangshu del reino Xia, Huo Liwen, y también a más de diez jinetes, aunque él mismo fue alcanzado por una flecha, siguió atacando sin cesar, y el ejército Xia fue derrotado y se dispersó. Tuoba Qi era descendiente de Tuoba Yihuai.

Las tropas Wei persiguieron al soberano del reino Xia hasta el norte de la ciudad, mataron a su hermano menor, el duque Henan, Helian Man, y a su sobrino Helian Mengsun, y los muertos fueron más de diez mil. El soberano del reino Xia no pudo entrar a tiempo en la ciudad y huyó a Shanggui. El soberano del Wei del Norte, vistiendo ropas de plebeyo, persiguió a los fugitivos y entró en su ciudad; Tuoba Qi le rogó insistentemente que se detuviera, pero no lo escuchó. Los habitantes del reino Xia lo descubrieron y cerraron todas las puertas de la ciudad. Entonces, el soberano del Wei del Norte, junto con Tuoba Qi y otros, entró en el palacio, encontró faldas de mujer, las ató a una lanza, y el soberano del Wei del Norte las usó para trepar y así logró escapar. Justo al anochecer, el Shangshu Puye del reino Xia, Wen Zhi, protegió a la madre del soberano del reino Xia mientras huía. Sun Zhanghan, al frente de ocho mil jinetes, persiguió al soberano del reino Xia hasta Gaoping, pero no lo alcanzó y regresó.

El día Yisi, el soberano del Wei del Norte entró en la ciudad y capturó a los reyes, duques, ministros, generales, oficiales, así como a las madres, emperatrices, concubinas, hermanas y damas del harén, por decenas de miles; treinta mil caballos, decenas de millones de cabezas de ganado vacuno y ovino; y los tesoros, carros, banderas y utensilios de los almacenes eran incontables. Los distribuyó por rango entre los oficiales y soldados. Al principio, el emperador Shizu del reino Xia, Helian Bobo, era de carácter derrochador y construyó la ciudad de Tongwan con murallas de diez ren de altura, una base de treinta pasos de espesor, un ancho superior de diez pasos, y las murallas del palacio de cinco ren de altura, tan duras que podían afilar cuchillos y hachas. Los pabellones y terrazas eran magníficos y grandiosos, todos tallados y pintados, decorados con sedas bordadas, con el máximo esplendor. El soberano del Wei del Norte se volvió hacia sus acompañantes y dijo: «Un pequeño estado como este, que así agota a su pueblo, ¿cómo no va a perecer?». Obtuvo a los Taishiling del reino Xia, Zhang Yuan y Xu Bian, y los nombró nuevamente Taishiling. Obtuvo al antiguo general de Jin, Mao Xiuzhi, y al general del reino Qin posterior, Ku Luoqian; devolvió a Ku Luoqian al reino Qin posterior, y como Mao Xiuzhi era hábil en la cocina, lo nombró Taiguanling. El soberano del Wei del Norte vio los escritos de Zhao Yi, natural de Tianshui, quien era Zhuzuolang del reino Xia, en los que alababa en exceso al soberano del reino Xia, y se enfureció, diciendo: «¡Este muchacho es un desalmado! ¿Cómo se atreve a hacer esto? ¿Quién lo escribió? ¡Debemos investigarlo de inmediato!». Cui Hao dijo: «Los literatos, al alabar o criticar, suelen exagerar; probablemente fue por necesidad, y no merece ser castigado». Así que lo dejó pasar. El soberano del Wei del Norte tomó a las tres hijas del emperador Shizu del reino Xia como nobles.

Xi Jin y el duque Pingyuan del reino Xia, Helian Ding, seguían enfrentados en Chang'an. El soberano del Wei del Norte ordenó al Zongzheng E Qing y al Taipu Qiu Dui que, al frente de cinco mil jinetes, tomaran la región de Guanyou. Helian Ding, al saber que Tongwan había sido tomada, huyó a Shanggui. Xi Jin lo persiguió hasta la ciudad de Yong, pero no lo alcanzó y regresó. E Qing y Qiu Dui atacaron la ciudad de Ercheng del reino Xia y la tomaron. El soberano del Wei del Norte emitió un decreto ordenando a Xi Jin y a los demás que regresaran. Xi Jin presentó un memorial diciendo: «Helian Chang ha huido a Shanggui para defenderse, reuniendo a los restos de sus fuerzas, pero no tiene los recursos para afianzarse. Ahora, aprovechando su dificultad, es fácil eliminarlo. Solicito que se me proporcionen más armaduras y caballos para, tras pacificar a Helian Chang, regresar». El soberano del Wei del Norte no aceptó. Xi Jin insistió en su petición, y entonces accedió, asignándole diez mil hombres, enviando al general Liu Ba para que le entregara tres mil caballos, y dejando a E Qing y Qiu Dui para que atacaran juntos al reino Xia.

El día Xinyou, el soberano del Wei del Norte regresó al este desde Tongwan, nombrando al rey Changshan, Tuoba Su, como Gran General del Sur, con el título de Jie, y lo dejó, junto con el Zhijinwu Huan Dai y Mo Yun, para custodiar Tongwan. Mo Yun era el hermano menor de Mo Ti. El rey Qin posterior, Qifu Chipan, regresó a Fuhan.

En otoño, en el séptimo mes, el día Jimao, el soberano del Wei del Norte llegó a Zuoling. Los Rouran invadieron Yunzhong, pero al saber que el Wei del Norte ya había tomado Tongwan, huyeron. El rey Qin posterior, Qifu Chipan, dijo a sus ministros: «Sabía que Helian no podría tener éxito. Helian Chang se arriesgó a someterse al reino Wei; ahora, en efecto, ha sucedido como dije». En el octavo mes, envió a su tío, el general Pingyuan, Qifu Wotou, y a otros, para presentar tributo al Wei del Norte.

El día Renzi, el soberano de los Wei del Norte regresó a Píngchéng y distribuyó el botín obtenido según el rango entre los funcionarios de la administración central que habían permanecido en la capital. La personalidad del soberano de los Wei del Norte era fuerte, robusta y audaz; al enfrentarse a las murallas enemigas o en formación de batalla, él mismo se exponía a las flechas y piedras voladoras, y aunque los soldados y oficiales a su alrededor caían muertos o heridos sucesivamente, su semblante permanecía imperturbable. Por ello, los generales y soldados le temían y obedecían, y todos estaban dispuestos a dar su vida en el servicio. Era de naturaleza frugal y directa; en cuanto a vestimenta, carruajes y caballos, y alimentos, solo tomaba lo suficiente. Los ministros le pidieron que elevara las murallas de la capital y construyera palacios, diciendo: "El Libro de los Cambios dice: 'El príncipe establece defensas para proteger su reino'. Además, Xiao He dijo: 'El Hijo del Cielo toma el mundo entero como su hogar; si no es majestuoso y espléndido, no puede aumentar su autoridad'". El emperador respondió: "Los antiguos decían: 'La virtud reside en la conducta, no en las defensas'. Qū Qǎi construyó murallas con tierra cocida al vapor, y yo lo aniquilé. ¿De qué sirven las murallas? Ahora que el mundo aún no está pacificado, necesito la fuerza del pueblo; en cuanto a obras de construcción, yo no las emprenderé. La respuesta de Xiao He no fue una palabra elegante". Solía considerar que las riquezas eran la base del ejército y el estado, y no podían derrocharse a la ligera. En cuanto a las recompensas, todas se otorgaban a las familias de aquellos que habían muerto por la causa del estado o que tenían méritos; los parientes cercanos y los favoritos nunca recibían nada extraordinario. Al nombrar generales para enviar tropas, daba personalmente instrucciones sobre las disposiciones; quienes las violaban solían fracasar. Era hábil para conocer a las personas; a veces promovía a hombres comunes de entre los soldados, basándose solo en su talento y habilidades, sin considerar su origen. Su juicio era agudo y perspicaz; los subordinados no podían ocultarle nada; las recompensas no omitían a los humildes, y los castigos no eludían a los nobles; incluso aquellos a quienes amaba profundamente, al final no eran perdonados. Solía decir: "La ley, yo y el mundo entero la cumplimos juntos; ¿cómo podría osar menospreciarla?" Sin embargo, su naturaleza era cruel, y al tomar decisiones de muerte, a menudo mataba a alguien y luego se arrepentía.

En el mes de septiembre, el día Dingyou, el pueblo de Āndìng se rindió en masa a los Wei del Norte. El rey de los Dí, Yáng Xuán, envió al general Fú Bái Zuò para sitiar a Chūlián Fǔzhèng, el inspector militar de Liángzhou de los Qin Posteriores, en Chìyán. La comida en la ciudad se agotó, y la gente capturó a Chūlián Fǔzhèng y se rindió. Cuando Chūlián Fǔzhèng llegó a Luògǔ, escapó y regresó. En invierno, en el mes de octubre, los Qin Posteriores nombraron al general de caballería rápida Wú Hàn como general pacificador del sur e inspector militar de Liángzhou, para guarnecer Nánqiáng.

En el mes de noviembre, el soberano de los Wei del Norte envió a Sīmǎ Gōng Guǐ, quien además ocupaba el cargo de Dàhónglú, portando el bastón de mando y los sellos para conferir el título a Yáng Xuán como supervisor militar de los asuntos militares de las cuatro provincias de Jīng y Liáng, inspector militar de Liángzhou, y rey de Nánqín. Al llegar a la frontera, Yáng Xuán no salió a recibirlo; Sīmǎ Gōng Guǐ lo reprendió y quiso regresar con los sellos, por lo que Yáng Xuán, asustado, salió a recibirlo en las afueras. El soberano de los Wei del Norte consideró que Sīmǎ Gōng Guǐ había actuado bien y lo nombró secretario imperial. Sīmǎ Gōng Guǐ era hijo de Sīmǎ Biǎo.

En el mes de diciembre, Wú Hàn, el inspector militar de Liángzhou de los Qin Posteriores, fue atacado por las tribus Qiang, y condujo a dos mil hogares de regreso a Fúhàn.