Anales de los Song, V
Zizhi Tongjian, Volumen 123, Registro Song V, desde el año Rouzhao Kundun (Bingzi) hasta el año Zhongguang Dahuangluo (Xinsi), en total seis años.
En primavera, primer mes, día Guichou (día primero), el emperador (Song Wendi) estaba enfermo y no celebró la asamblea matutina. Día Jiayin (día segundo), el soberano de los Wei del Norte (Taiwudi) regresó al palacio. En el segundo mes, día Wuzi (día sexto), el rey de Yan del Norte (Feng Hong) envió un emisario a los Wei del Norte para presentar tributo, solicitando enviar a su hijo como rehén. El soberano de los Wei del Norte no accedió y se preparó para enviar tropas a atacarlo. Día Renchen (día décimo), los Wei del Norte enviaron más de diez grupos de emisarios a los reinos orientales, como Goguryeo, para informarles de este asunto.
El Sikong (Ministro de Obras), Cishi (Gobernador) de Jiangzhou y Duque de Yongxiu, Tan Daoji, había realizado méritos en la dinastía anterior, con gran prestigio y fama. Sus lugartenientes y generales de confianza eran todos veteranos de cien batallas, y sus varios hijos también tenían talento. La corte sospechaba y temía de él. El emperador había estado enfermo durante mucho tiempo y no se recuperaba. Liu Zhan aconsejó al Situ (Ministro de Educación) Liu Yikang, diciendo: "Si el emperador muere algún día, Tan Daoji no podrá ser controlado". Coincidiendo con que la enfermedad del emperador empeoró, Liu Yikang se lo comunicó al emperador y convocó a Tan Daoji a la corte. La esposa de Tan Daoji, la señora Xiang, le dijo: "Los méritos que cubren el mundo, desde la antigüedad, han sido objeto de sospecha. Ahora, sin motivo, te convocan a la corte; la calamidad probablemente llegará". Cuando Tan Daoji llegó a la capital, fue retenido durante varios meses. La enfermedad del emperador mejoró ligeramente y se preparó para dejarlo partir. Ya había llegado al río, pero aún no había partido; coincidiendo con que la enfermedad del emperador se repitió, Liu Yikang fingió un edicto imperial convocando a Tan Daoji al palacio para despedirlo, y aprovechó para arrestarlo. En el tercer mes, día Jiwei (día octavo), se emitió un edicto que decía: "Tan Daoji, en secreto, distribuyó oro y plata, atrayendo a personas astutas, y aprovechando mi enfermedad, conspiró para rebelarse". Fue entregado al Tingwei (Ministro de Justicia), y junto con su hijo, el Geishi Huangmen Shilang (Secretario de la Puerta Amarilla) Tan Zhi y otros once, fueron ejecutados, perdonando solo a su nieto Tan Ru. También se ejecutó al Sikong Canjun (Asistente del Ministro de Obras) Xue Tong y Gao Jinzhi. Estos dos eran los hombres de confianza de Tan Daoji, valientes y fuertes; la gente de la época los comparaba con Guan Yu y Zhang Fei. Cuando Tan Daoji fue arrestado, se enfureció terriblemente, sus ojos brillaban como antorchas, se quitó el turbante y lo arrojó al suelo, diciendo: "¡Has arruinado la Gran Muralla de diez mil li!" Cuando los hombres de Wei del Norte se enteraron, se alegraron y dijeron: "Tan Daoji ha muerto; los muchachos de Wu ya no merecen ser temidos". Día Gengshen (día noveno), se decretó una amnistía general; se nombró al Zhongjun Jiangjun (General del Ejército Central), el Príncipe de Nanqiao, Liu Yixuan, como Cishi de Jiangzhou. Día Xinwei (día vigésimo), el Pingdong Jiangjun (General Pacificador del Este) de los Wei del Norte, E Qing, y el Anxi Jiangjun (General Pacificador del Oeste), Gu Bi, lideraron una caballería de élite de diez mil hombres para atacar a Yan del Norte; el Pingzhou Cishi (Gobernador de Pingzhou), Tuoba Ying, lideró las fuerzas de Liaoxi para unirse a ellos. El rey de los Di, Yang Nandang, se autoproclamó Gran Rey de Qin, cambió el nombre de la era a Jianyi, nombró a su esposa reina, a su hijo heredero príncipe heredero, y estableció todos los cargos según el sistema imperial, pero continuó rindiendo tributo a Song y Wei.
En verano, cuarto mes, E Qing y Gu Bi de los Wei del Norte atacaron la ciudad de Bailang de Yan del Norte y la conquistaron. Goguryeo envió al general Ge Lu Mengguang liderando decenas de miles de tropas para seguir a Yang Yi hasta Helong para recibir al rey de Yan del Norte. El ejército de Goguryeo acampó en Linchuan. El Shangshu Ling (Presidente de la Secretaría Imperial) de Yan del Norte, Guo Sheng, debido a que el pueblo temía la reubicación de la capital, abrió las puertas de la ciudad para recibir al ejército de los Wei del Norte; los hombres de Wei del Norte sospecharon y no entraron en la ciudad. Guo Sheng entonces lideró tropas para atacar al rey de Yan del Norte. El rey de Yan del Norte lideró al ejército de Goguryeo para entrar por la puerta este y luchó contra Guo Sheng bajo el palacio. Guo Sheng fue alcanzado por una flecha perdida y murió. Después de que Ge Lu Mengguang entró en la ciudad, ordenó a los soldados que se quitaran la ropa vieja y tomaran las mejores armas del arsenal de Yan del Norte para distribuirlas, saqueando la ciudad sin piedad.
En el quinto mes, día Yimao (día quinto), el rey de Yan del Norte lideró a los hogares existentes de la ciudad de Longcheng para migrar hacia el este, incendiando el palacio; el fuego duró diez días sin extinguirse. Ordenó a las mujeres que usaran armadura y se colocaran en el centro; Yang Yi y otros lideraron tropas de élite en el exterior; Ge Lu Mengguang lideró la caballería en la retaguardia. Avanzaron en filas paralelas, extendiéndose por más de ochenta li de largo. Un oficial de Gu Bi, Gao Gouzi, lideró la caballería queriendo perseguirlos, pero Gu Bi, borracho, desenvainó su espada y se lo impidió, por lo que el rey de Yan del Norte pudo escapar. Cuando el soberano de los Wei del Norte se enteró, se enfureció mucho y envió a Gu Bi y E Qing en un carro de prisión a Pingcheng, degradándolos a ambos a soldados de guardia en la puerta. Día Wuwu (día octavo), el soberano de los Wei del Norte envió al Sanqi Changshi (Consejero en Jefe de los Caballeros Dispersos) Feng Bo como emisario a Goguryeo, ordenándoles que devolvieran al rey de Yan del Norte.
Día Dingmao (día decimoséptimo), el soberano de los Wei del Norte se dirigió a Hexi. En el sexto mes, se emitió un edicto ordenando al Ningshuo Jiangjun (General Pacificador del Sur), Xiao Wangzhi, liderar tropas para atacar a Cheng Daoyang. Cuando el ejército llegó a Qikou, Bo Dinú solicitó rendirse. Cheng Daoyang fue derrotado y se retiró a Qishan. Cuando Helian Ding se mudó al oeste, Yang Nandang ocupó Shanggui. En otoño, séptimo mes, el soberano de los Wei del Norte envió al Piaoqi Da Jiangjun (Gran General de Caballería Ligera), el Príncipe de Leping, Tuoba Pi, y al Shangshu Ling (Presidente de la Secretaría Imperial), Liu Jie, para supervisar las fuerzas de Hexi y Gaoping y atacarlo; primero envió al Pingdong Jiangjun (General Pacificador del Este), Cui Ze, con un edicto para informar a Yang Nandang.
El Sanqi Shilang (Consejero de los Caballeros Dispersos) de los Wei del Norte, You Ya, llegó al reino Song en misión diplomática. Día Jiwei (día décimo), la Taifei (Gran Consorte) del Príncipe de Lingling, la señora Chu, falleció; se le otorgó póstumamente el título de Emperatriz Jin Gongsi, y fue enterrada con los ritos de la dinastía Jin.
En el octavo mes, el soberano de los Wei del Norte cazó en Hexi. El soberano de los Wei del Norte envió al Duque de Guangping, Zhang Li, a movilizar a doce mil soldados de la provincia de Ding para abrir el Camino de Suoquan.
En el noveno mes, día Gengxu (día segundo), el Príncipe de Leping de los Wei del Norte, Tuoba Pi, y otros llegaron a Lüeyang; Yang Nandang se asustó, solicitó aceptar el edicto, retiró las tropas de Shanggui y regresó a Quchi. Los generales deliberaron, diciendo: "Si no matamos a sus jefes poderosos, cuando el ejército regrese, ciertamente se reunirán y se rebelarán. Además, el gran ejército ha venido de lejos; si no saqueamos algo, no podremos reponer los suministros militares ni recompensar a los soldados". Tuoba Pi planeaba aceptar esto, pero Zhongshu Shilang (Consejero de la Secretaría Imperial) Gao Yun, que participaba en los asuntos militares de Tuoba Pi, lo amonestó, diciendo: "Si seguimos el plan de los generales, esto dañará su intención de someterse; cuando el gran ejército regrese, la rebelión será más rápida". Tuoba Pi entonces se detuvo, apaciguó a los recién sometidos, sin cometer la más mínima falta; las regiones de Qin y Long se calmaron. Yang Nandang nombró a su hijo Yang Shun como Cishi de Yongzhou, estacionado en Xiabian. Goguryeo no entregó al rey de Yan del Norte a los Wei del Norte; envió un emisario presentando una tabla, afirmando: "Debemos venerar juntos la enseñanza real con Feng Hong". El soberano de los Wei del Norte, debido a que Goguryeo desobedeció el edicto, deliberó sobre atacarlo, planeando movilizar la caballería de Longyou. Liu Jie dijo: "El pueblo recién sometido de Qin y Long debe ser primero eximido de impuestos; una vez que sean prósperos y estén abastecidos, entonces podremos usarlos". El Príncipe de Leping, Tuoba Pi, dijo: "Helong acaba de ser pacificada; debemos promover ampliamente la agricultura y la sericultura para reponer los suministros militares, y luego atacar; entonces Goguryeo podrá ser destruido de un solo golpe". El soberano de los Wei del Norte entonces desistió.
Día Guichou (día quinto), se nombró al príncipe imperial Liu Jun como Príncipe de Shixing, y a Liu Jun como Príncipe de Wuling.
En invierno, undécimo mes, día Jiyou (día primero), el soberano de los Wei del Norte se dirigió a Guyang, condujo caballos salvajes en Yunzhong y estableció un parque de caballos salvajes. En el mes intercalar, día Renzi (día quinto), regresó al palacio. Al principio, cuando el emperador Wu de Song conquistó Chang'an, obtuvo una antigua esfera armilar de bronce; aunque la forma del instrumento estaba completa, no tenía los cinco planetas ni el sol y la luna colocados. Este año, se emitió un edicto ordenando al Taishi Ling (Historiador Astronómico Jefe), Qian Lezhi, refundir la esfera armilar, con un diámetro de seis pies y ocho pulgadas, impulsada por agua, de modo que las estrellas del mediodía en el crepúsculo y el amanecer coincidieran con el cielo. Los Rouran rompieron las relaciones de parentesco con los Wei del Norte e invadieron sus fronteras. El Rey Huihui de Tuyuhun, Mu Gui, falleció; su hermano menor, Mu Liyan, le sucedió.
En primavera, primer mes, día Wuzi (día undécimo), el Príncipe Xuan de Beiping de los Wei del Norte, Zhangsun Song, falleció. Día Xinmao (día decimocuarto), se decretó una amnistía general. En el segundo mes, día Yimao (día octavo), el soberano de los Wei del Norte se dirigió a Youzhou. En el tercer mes, día Dingchou (día primero), el soberano de los Wei del Norte nombró al Príncipe de Nanping, Tuoba Hun, como Zhendong Da Jiangjun (Gran General Pacificador del Este) y Yitong Sansi (Consejero con los mismos rangos que los Tres Duques), estacionado en Helong. Día Jimao (día tercero), regresó al palacio. El emperador envió al Sanqi Changshi (Consejero en Jefe de los Caballeros Dispersos), Liu Xibo, a los Wei del Norte para discutir el tributo de la dote; coincidiendo con la muerte de la hija del emperador, se suspendió.
En verano, cuarto mes, Zhao Guang, Zhang Xun, Liang Xian y otros lideraron cada uno a sus seguidores para rendirse. El general subordinado Wang Daoben decapitó a Cheng Daoyang y presentó su cabeza; el resto de la facción fue completamente pacificada. Día Dingwei (día primero), se nombró al Fujun Jiangjun (General Asistente), Zhou Jizhi, como Cishi de Yizhou. Debido a que la mayoría de los funcionarios locales eran codiciosos, en verano, quinto mes, día Jichou (día decimocuarto), el soberano de los Wei del Norte emitió un edicto permitiendo a los funcionarios y al pueblo denunciar a los gobernadores y magistrados que no cumplieran la ley. Entonces, los astutos se dedicaron a buscar las faltas de los gobernantes locales, coaccionando a los que estaban en el poder, y actuando tiránicamente en sus aldeas; y todos los gobernantes locales rebajaron su ánimo para tratarlos, pero la codicia y la indulgencia continuaron como antes.
Bing Shen (día 21), el soberano del Reino de Wei del Norte se dirigió a Yunzhong. En otoño, el séptimo mes, el día Wu Zi (día 14), el rey Yongchang, Tuoba Jian, y otros, atacaron a los remanentes de la facción de Shanhu Bailong en el oeste del río, y los exterminaron. En el octavo mes, el día Jia Chen (día 1), el soberano del Reino de Wei del Norte fue a Hexi. En el noveno mes, el día Jia Shen (día 11), regresó al palacio. El día Ding You (día 24), el soberano del Reino de Wei del Norte envió emisarios para nombrar al rey de Tuyuhun, Muliyan, como Gran General de la Defensa Occidental, con rango de Yitong Sansi, y lo cambió a Rey de Xiping.
En invierno, el décimo mes, el día Gui Mao (día 1), el soberano del Reino de Wei del Norte fue a Yunzhong. En el undécimo mes, el día Ren Shen (día 1), regresó al palacio. El soberano del Reino de Wei del Norte envió nuevamente a los caballeros dispersos Dong Wan y Gao Ming, entre otros, llevando grandes cantidades de oro, plata y seda, como emisarios a las regiones occidentales para pacificar a nueve reinos. Dong Wan y los demás llegaron a Wusun, y el rey de Wusun se alegró mucho, diciendo: "Los reinos de Poluona y Zheshe desean someterse a Wei y ofrecer tributo, pero no tienen el camino para enviarlo por sí mismos. Ahora, el emisario debería ir por el camino para pacificarlos." Entonces envió guías e intérpretes para acompañar a Dong Wan a Poluona y a Gao Ming a Zheshe. Cuando los reinos cercanos lo supieron, compitieron por enviar emisarios para seguir a Dong Wan y los demás a Wei del Norte y ofrecer tributo, sumando dieciséis reinos. Desde entonces, el tributo anual fue ininterrumpido.
El soberano del Reino de Wei del Norte casó a su hermana, la princesa Wuxian, con el rey de Hexi, Juqu Mujian. El rey de Hexi envió a Song Yao con una tabla a Pingcheng para agradecer, y preguntó qué título debían usar su madre y la princesa. El soberano del Reino de Wei del Norte hizo que los ministros deliberaran, y todos dijeron: "La madre se vuelve noble por el hijo; la esposa sigue el rango del marido. La madre de Juqu Mujian debería llamarse Gran Reina Madre de Hexi; la princesa, en su reino, debería llamarse reina, y en la capital, princesa." El soberano del Reino de Wei del Norte lo aceptó.
Al principio, Juqu Mujian se había casado con la hija del Rey Wuzhao de Liang. Cuando llegó la princesa de Wei del Norte, la señora Li y su madre, la señora Yin, se mudaron a Jiuquan. Poco después, la señora Li falleció. La señora Yin acarició su cadáver sin llorar, y dijo: "Tu reino fue destruido, tu familia aniquilada; ahora has muerto, pero ya es tarde." El hermano menor de Juqu Mujian, Juqu Wuhui, que custodiaba Jiuquan, le dijo a la señora Yin: "Los nietos de la Gran Reina Madre (refiriéndose a la señora Yin, quien era nuera de Li Gao y madre de la esposa de Juqu Mujian, la señora Li) están en Yiwu. ¿Desea la Gran Reina Madre ir a reunirse con ellos?" La señora Yin no adivinó su intención y le mintió: "Mis hijos y nietos vagan y están perdidos, viviendo en tierras extrañas. Me quedan pocos días de vida; debería morir aquí, y no volverme un fantasma de aquellos que visten pieles de fieltro." Poco después, huyó en secreto a Yiwu. Juqu Wuhui envió jinetes para alcanzarla. La señora Yin les dijo a los perseguidores: "Juqu de Jiuquan (refiriéndose a Juqu Wuhui) me prometió que regresaría al norte; ¿por qué vienen a perseguirme? Tomen mi cabeza y llévensela; no regresaré." Los perseguidores no se atrevieron a presionarla y se retiraron. La señora Yin finalmente murió en Yiwu. Juqu Mujian envió al general Juqu Zhouzhou a ofrecer tributo a Wei del Norte. El soberano del Reino de Wei del Norte envió al sirviente del palacio Gu Bi y al ministro de asuntos oficiales Li Shun para otorgar ropas a sus sirvientes, y convocó a su heredero, Juqu Fengtan, para que entrara en la corte y sirviera. Ese año, Juqu Mujian envió a Juqu Fengtan a Wei del Norte, y también envió emisarios a Jiankang, ofreciendo varios libros y el calendario Jia Yin Yuan, compilado por Zhao Feiwen de Dunhuang, y solicitó varias docenas de tipos de libros. El emperador (de la dinastía Song del Sur) se los dio todos.
Li Shun regresó de Hexi, y el soberano del Reino de Wei del Norte le preguntó: "El año pasado hablaste de la estrategia para tomar Liangzhou. Como yo tenía asuntos en el este, no tuve tiempo. Ahora que Helong ha sido pacificado, pienso en hacer una expedición al oeste este mismo año. ¿Es posible?" Respondió: "Lo que dije antes, a la luz de la situación actual, creo en privado que no fue un error. Pero el ejército nacional ha salido en repetidas ocasiones, y los generales y soldados están fatigados. En cuanto a la expedición al oeste, ruego que se espere hasta más tarde." Entonces el soberano del Reino de Wei del Norte desistió.
En primavera, el segundo mes, el día Ding Wei, nombró al rey de Tuyuhun, Muliyan, como Inspector General de los Asuntos Militares de las tres provincias de Xi Qin, He y Sha, Gran General de la Defensa Occidental, Gobernador de las dos provincias de Xi Qin y He, y Rey de Longxi.
En el tercer mes, el día Gui Wei, el soberano del Reino de Wei del Norte emitió un edicto, ordenando que todos los monjes y monjas budistas menores de cincuenta años regresaran a la vida laica.
Al principio, el rey de Yan, Feng Hong, huyó a Liaodong. El rey de Goguryeo, Gao Lian, envió emisarios para consolarlo, diciendo: "Señor Feng, rey de Longcheng, ha llegado a las afueras para alojarse temporalmente. ¿Están fatigados los soldados y los caballos?" Feng Hong, sintiéndose avergonzado y enojado, lo reprendió en un edicto en calidad de emperador. Goguryeo lo instaló en Pingguo, y poco después lo trasladó a Beifeng. Feng Hong siempre había menospreciado a Goguryeo, y todavía emitía órdenes, castigos y recompensas como si estuviera en su propio reino. Goguryeo entonces le quitó a sus sirvientes y tomó como rehén a su príncipe heredero, Wang Ren. Feng Hong resentía a Goguryeo, y envió emisarios con una tabla a la dinastía Song del Sur solicitando ser recibido. El emperador Wen de Song envió a los emisarios Wang Baiju y otros para recibirlo, y ordenó a Goguryeo que proporcionara los recursos para su traslado. El rey de Goguryeo no quería que Feng Hong se fuera al sur, y envió a los generales Sun Shu y Gao Chou, entre otros, para matar a Feng Hong en Beifeng, y también asesinaron a más de diez de sus hijos y nietos. Le otorgaron póstumamente el título de Emperador Zhaocheng. Wang Baiju y los demás, liderando a sus setecientos hombres, atacaron por sorpresa a Sun Shu y Gao Chou, mataron a Gao Chou y capturaron vivo a Sun Shu. El rey de Goguryeo consideró que Wang Baiju y los otros habían matado sin autorización, y envió emisarios para capturarlos y enviarlos a la dinastía Song del Sur. El emperador Wen de Song, considerando que Goguryeo era un reino lejano, no quiso contrariar su voluntad, y encarceló a Wang Baiju y los demás; poco después, los perdonó.
En verano, el cuarto mes, el emperador tomó como esposa a la hija del difunto sirviente de la puerta amarilla, Yin Chun, como consorte del príncipe heredero Liu Shao.
En el quinto mes, el día Wu Yin, el Reino de Wei del Norte decretó una amnistía general.
El día Bing Shen, el soberano del Reino de Wei del Norte fue a Wuyuan. En otoño, el séptimo mes, desde Wuyuan partió hacia el norte para atacar a los Rouran. Ordenó al rey de Leping, Tuoba Pi, que supervisara a quince generales para salir por la ruta del este; al rey de Yongchang, Tuoba Jian, que supervisara a quince generales para salir por la ruta del oeste; y el soberano del Reino de Wei del Norte dirigió personalmente el ejército del centro. Llegaron al monte Junji, y luego dividieron el ejército del centro en dos rutas: el rey de Chenliu, Tuoba Chong, avanzó desde el Gran Pantano hacia el monte Zhuoxie; el soberano del Reino de Wei del Norte, desde el monte Junji hacia el norte, hasta el monte Tian, y luego hacia el oeste, ascendiendo al monte Baifu. No vieron a los Rouran y regresaron. En ese momento, la región al norte del desierto de Gobi sufría una gran sequía, sin agua ni hierba, y muchos hombres y caballos murieron.
En invierno, el undécimo mes, el día Ding Mao, día primero del mes, ocurrió un eclipse solar.
En el duodécimo mes, el día Ding Si, el soberano del Reino de Wei del Norte llegó a Pingcheng.
Lei Cizong, de Yuzhang, amaba el estudio y vivía recluido en el monte Lu. Fue convocado como Caballero Disperso, pero no aceptó el cargo. Ese año, fue convocado como erudito recluso a Jiankang, y se abrió una escuela en el monte Jilong, donde reunió estudiantes para enseñar. El emperador Wen de Song siempre había amado las artes y las letras, y envió al gobernador de Danyang, He Shangzhi, de Lujiang, para establecer la escuela de la Doctrina Misteriosa; al comandante de la tasa del heredero, He Chengtian, para establecer la escuela de Historia; al asistente del departamento militar, Xie Yuan, para establecer la escuela de Literatura; junto con la escuela de Confucionismo de Lei Cizong, formando cuatro escuelas. Xie Yuan era primo hermano de Xie Lingyun. El emperador Wen de Song visitó en repetidas ocasiones la escuela de Lei Cizong, y lo hizo vestir con ropas de erudito confuciano para dar conferencias, y le proporcionó una generosa manutención. También lo nombró Geishizhong, pero él no lo aceptó. Después de mucho tiempo, regresó al monte Lu.
El ministro Sima Guang dice: El Libro de los Cambios dice: "El hombre superior recuerda muchas palabras y hechos de los antiguos para acumular su virtud." Confucio dijo: "Las palabras son suficientes para expresar el pensamiento." De esto se deduce que la historia es un aspecto del confucianismo, y la literatura es un asunto secundario del confucianismo. En cuanto a las doctrinas nihilistas de Laozi y Zhuangzi, originalmente no eran para educar a las personas. El estudio busca el camino; no hay dos caminos bajo el cielo. ¿Dónde podría haber cuatro escuelas?
El emperador Wen de Song era de naturaleza bondadosa, humilde y frugal, diligente en los asuntos de gobierno, observaba las leyes pero no era severo, tolerante con los demás pero no indulgente. Todos los funcionarios ocupaban sus cargos durante mucho tiempo; los gobernantes locales tenían un mandato de seis años; los funcionarios no eran destituidos fácilmente, y el pueblo tenía en quién confiar. Durante treinta años, dentro de las cuatro fronteras, todo estuvo tranquilo y sin incidentes, la población aumentó y prosperó; el pueblo pagaba impuestos y realizaba servicios de corvée solo dentro de los límites de las obligaciones anuales prescritas; salían por la mañana y regresaban por la noche, cada uno ocupándose de sus propios asuntos. En los callejones de la gente común, se escuchaban los sonidos de la lectura y el recitado; los eruditos valoraban la integridad moral, y en las aldeas se avergonzaban de la frivolidad. Las costumbres de Jiangdong fueron las mejores en este momento. Aquellos que discutían sobre política en épocas posteriores alababan la era Yuanjia.
En primavera, el primer mes, el día Geng Yin, el ministro Liu Yikang fue ascendido a Gran General y también Ministro; el gobernador de Nanyanzhou y rey de Jiangxia, Liu Yigong, fue ascendido a Ministro de Obras. El soberano del Reino de Wei del Norte fue a Dingzhou.
En aquel tiempo, el emperador Gaozu de Liu Song (Liu Yu) dejó un testamento imperial ordenando que los príncipes custodiaran Jingzhou por turno. El príncipe de Linchuan, Liu Yiqing, sirvió en Jingzhou durante ocho años, y la corte quería seleccionar a un sucesor para él; según el orden, le correspondía al príncipe de Nanqiao, Liu Yixuan. Sin embargo, el emperador Wen de Song consideró que Liu Yixuan era de talento mediocre y vulgar, y lo dejó sin nombrar. En el segundo mes, el día _jihai_, nombró al príncipe de Hengyang, Liu Yiji, como comandante de los asuntos militares de Jing, Xiang y otras ocho provincias, y gobernador de Jingzhou. Liu Yiji solía salir a cazar en primavera. Un anciano, cubierto con una capa de paja, estaba arando la tierra; los sirvientes lo reprendieron, y el anciano dijo: "Entregarse al placer de la cacería es algo que los antiguos advirtieron. Ahora que el calor del sol se extiende suavemente, si un día no se cultiva, la gente perderá la temporada de siembra. ¿Cómo se puede, por perseguir el placer de los animales, expulsar y reprender a un viejo campesino?" Liu Yiji detuvo su caballo y dijo: "¡Este es un hombre virtuoso!" Ordenó que le dieran comida, pero el anciano rechazó diciendo: "Si el rey no invade el tiempo de labranza, entonces todos los habitantes de su territorio podrán saciarse con la comida que el rey otorga. ¿Cómo podría yo, un viejo, atreverme a aceptar la recompensa del rey solo?" Liu Yiji preguntó su nombre, pero el anciano no respondió y se fue.
En el tercer mes, Ge Na, el gobernador de Yongzhou de la dinastía Wei del Norte, invadió Shangluo; el gobernador de Shangluo, Tan Changsheng, abandonó su comarca y huyó.
El día _xinwei_, el soberano de Wei del Norte regresó al palacio.
Yang Baozong, junto con su hermano mayor Yang Baoxian, huyó desde Tongting hacia Wei del Norte. El día _gengyin_, el soberano de Wei del Norte nombró a Yang Baozong comandante de los asuntos militares de Longxi, gran general que conquista el oeste, _Kaifu Yitong Sansi_, gobernador de Qinzhou, rey de Wudu, con sede en Shanggui, y le concedió en matrimonio a una princesa; nombró a Yang Baoxian como general que pacifica el oeste y duque de Jinshou.
El rey de Hexi, Juqu Mujian, cometió adulterio con su cuñada, la señora Li; sus tres hermanos se turnaron para tener relaciones ilícitas con ella. La señora Li, junto con la hermana de Juqu Mujian, conspiraron para envenenar a la princesa de Wei del Norte. El soberano de Wei del Norte envió a un médico experto en antídotos a toda prisa en un caballo de posta para salvarla, y la princesa logró recuperarse. El soberano de Wei del Norte ordenó que la señora Li fuera llevada a la corte, pero Juqu Mujian se negó a enviarla y, por el contrario, le dio grandes riquezas y la hizo residir en Jiuquan.
Cada vez que Wei del Norte enviaba emisarios a las regiones occidentales, solía ordenar a Juqu Mujian que proporcionara guías para escoltarlos a través del desierto de Liusha. Cuando los emisarios regresaban de las regiones occidentales y llegaban a Wuwei, algunos de los allegados de Juqu Mujian dijeron a los emisarios de Wei del Norte: "Nuestro soberano ha creído las palabras falsas del _khan_ de los Rouran, quien dijo: 'El año pasado, el Hijo del Cielo de Wei del Norte vino personalmente a atacarme; sus soldados y caballos murieron por la peste, y sufrió una gran derrota al regresar; además, capturó a su hermano menor, el príncipe de Leping, Tuoba Pi'. Nuestro soberano se alegró mucho y lo proclamó dentro del reino. También se dice que el _khan_ de los Rouran envió emisarios a informar a los diversos reinos de las regiones occidentales, afirmando: 'Wei del Norte ya está debilitado; hoy en día, solo yo soy el más fuerte bajo el cielo. Si vuelven a venir emisarios de Wei del Norte, no los abastezcan más'. Por esta razón, los reinos de las regiones occidentales tienen sentimientos divididos". Cuando los emisarios regresaron, informaron de todo esto al soberano. El soberano de Wei del Norte envió a Shangshu He Duoluo como emisario a Liangzhou para observar la situación real. Cuando He Duoluo regresó, también dijo que Juqu Mujian, aunque aparentaba mantener la lealtad de un súbdito, en su corazón era en realidad rebelde y perverso.
El soberano de Wei del Norte quiso atacarlo y consultó a Cui Hao. Cui Hao respondió: "El corazón rebelde de Juqu Mujian ya se ha manifestado; no se puede dejar de castigarlo. El ejército imperial, en la expedición al norte el año pasado, aunque no obtuvo la victoria, en realidad no sufrió pérdidas significativas. De los trescientos mil caballos de guerra, los que murieron o resultaron heridos en el camino no superaron los ocho mil; en años comunes, los que mueren por debilidad no son menos de diez mil. Pero la gente de tierras lejanas, aprovechando nuestro momento de vacío, cree precipitadamente que estamos en decadencia y no podemos recuperarnos. Ahora, si atacamos por sorpresa, con un gran ejército que llegue de repente, seguramente se asustará y se confundirá, sin saber qué hacer; capturarlo es inevitable." El soberano de Wei del Norte dijo: "¡Bien! Mi opinión también es esa." Entonces, en el Salón del Oeste, convocó una gran asamblea de altos funcionarios para discutirlo.
El príncipe de Hongnong, Xi Jin, y más de treinta personas, dijeron: "Juqu Mujian es el soberano de un pequeño reino en la frontera occidental. Aunque en su corazón no es un súbdito leal, desde que sucedió a su padre, los tributos y las contribuciones no han faltado. La corte lo ha tratado como a un vasallo y le ha concedido una princesa en matrimonio. Ahora, sus crímenes aún no son evidentes; deberíamos ser indulgentes con él. El reino acaba de someter a los Rouran, y los soldados y caballos están agotados; no se puede emprender una gran movilización militar. Además, se dice que su tierra es salina y estéril, difícil de obtener agua y pasto. Una vez que el gran ejército llegue, seguramente se atrincherará en la ciudad para defenderse. Si no podemos tomar la ciudad y en el campo no hay nada que saquear, esta es una estrategia peligrosa."
Al principio, Cui Hao detestaba a Li Shun. Li Shun había sido enviado a Liangzhou en doce ocasiones, y el soberano de Wei del Norte lo consideraba capaz. El rey Xuanwu de Liang (Juqu Mengxun) solía divertirse y banquetear con Li Shun, y a menudo, en presencia de sus ministros, pronunciaba palabras arrogantes y altivas; temiendo que Li Shun las divulgara, luego metía oro y joyas en el pecho de Li Shun, y Li Shun también las ocultaba por él. Cui Hao supo esto y se lo dijo en secreto al soberano de Wei del Norte, pero el soberano no lo creyó. Cuando se discutió la expedición contra Liangzhou, Li Shun y el Shangshu Gu Bi dijeron: "Desde el oeste del río Wenyu hasta Guzang, todo son rocas estériles, sin agua ni pasto en absoluto. La gente de allí dice que en la montaña Tianti, al sur de la ciudad de Guzang, en invierno hay nieve acumulada de más de un _zhang_ de profundidad, que se derrite en primavera y verano, formando ríos que fluyen hacia abajo, y los habitantes la utilizan para el riego. Si oyen que el gran ejército llega, seguramente abrirán este canal y el suministro de agua se cortará. En un radio de cien _li_ alrededor de la ciudad, la tierra no produce hierba; los hombres y los caballos sufrirán hambre y sed, y será difícil permanecer mucho tiempo. Los argumentos de Xi Jin y los demás son correctos." El soberano de Wei del Norte entonces ordenó a Cui Hao y a Xi Jin que discutieran entre sí. La multitud no tenía más que decir, solo repetían que "allí no hay agua ni pasto". Cui Hao dijo: "El _Libro de Han, Tratado de Geografía_ dice: 'El ganado de Liangzhou es el más abundante del mundo'. Si no hubiera agua ni pasto, ¿cómo podría el ganado reproducirse? Además, los Han nunca construirían ciudades y murallas ni establecerían comandancias y distritos en un lugar sin agua ni pasto. Por otra parte, cuando la nieve se derrite, solo recoge polvo; ¿cómo podría abrir canales para el riego? ¡Estas palabras son realmente un gran engaño!" Li Shun dijo: "Lo que se oye no es tan bueno como lo que se ve con los ojos; yo lo he visto personalmente, ¿cómo podría discutir contigo?" Cui Hao dijo: "¡Has aceptado dinero de otros y quieres hablar en su favor; crees que porque no lo he visto con mis propios ojos puedes engañarme!" El soberano de Wei del Norte, que escuchaba a escondidas detrás de un biombo, al oír estas palabras, salió y se encontró con Xi Jin y los demás; su tono y expresión eran severos, y los ministros no se atrevieron a hablar más, solo asintieron débilmente.
Después de que los ministros salieran, el general que agita el poder, Yibo, natural de Daijun, dijo al soberano de Wei del Norte: "Si Liangzhou realmente no tuviera agua ni pasto, ¿con qué fundamento podría establecerse como reino? Las opiniones de todos no se pueden adoptar; se debe seguir las palabras de Cui Hao." El soberano consideró que tenía razón.
En verano, en el quinto mes, el día _dingchou_, el soberano de Wei del Norte entrenó a las tropas en el suburbio occidental; en el sexto mes, el día _jiachen_, partió desde Pingcheng. Envió al _Shizhong_, príncipe de Yidu, Mu Shou, para asistir al príncipe heredero Tuoba Huang en la supervisión del reino, decidiendo los asuntos de la administración central; tanto dentro como fuera de la corte, todos lo obedecieron. También envió al gran general, príncipe de Changle, Ji Jing, y al gran general auxiliar del reino, príncipe de Jianning, Tuoba Chong, al frente de veinte mil hombres para acampar al sur del desierto de Mo, a fin de prevenir a los Rouran. Ordenó a los altos funcionarios que escribieran una carta para reprender al rey de Hexi, Juqu Mujian, enumerando sus doce crímenes, y diciendo: "Si tú mismo conduces a tus ministros, presentas regalos, los recibes de lejos y te postras ante mi caballo, esa es la mejor estrategia. Cuando los seis ejércitos lleguen, si te atas las manos a la espalda y te presentas con un ataúd, esa es la estrategia intermedia. Si persistes en tu error, te atrincheres en la ciudad solitaria y no te arrepientes a tiempo, entonces morirás y tu clan será aniquilado, convirtiéndote en la mayor vergüenza del mundo. Debes considerar esto y buscar tu propia felicidad."
El día _jiyou_, cambió el título del rey de Longxi, Tuyuhun Muliyan, a rey de Henan.
El soberano de Wei del Norte cruzó el río Amarillo desde Yunzhong. En otoño, en el séptimo mes, el día _jisi_, llegó a la ciudad del reino de Shangjun. El día _renwu_, dejó el bagaje, desplegó los diversos ejércitos, y envió al gran general que pacifica el ejército, príncipe de Yongchang, Tuoba Jian, al _Shangshu Ling_ Liu Jie y al príncipe de Changshan, Tuoba Su, como vanguardia, dividiéndose en dos rutas para avanzar simultáneamente; el gran general que domina con carros, príncipe de Leping, Tuoba Pi, y el _Taizai_, príncipe de Yangping, Du Chao, como retaguardia; y nombró al general que pacifica el oeste, Yuan He, como guía.
El soberano de Wei del Norte preguntó a Yuan He sobre la estrategia para tomar Liangzhou. Yuan He respondió: "Al lado de la ciudad de Guzang hay cuatro tribus de los Xianbei, todas ellas antiguos seguidores de mi abuelo. Estoy dispuesto a ir al frente del ejército, proclamar el prestigio del reino, explicarles las ventajas y desventajas, y seguramente se rendirán con sus seguidores. Una vez que los refuerzos externos se hayan sometido, entonces tomar esa ciudad solitaria será tan fácil como girar la palma de la mano." El soberano dijo: "¡Bien!"
En el octavo mes, el día _jiawu_, el príncipe de Yongchang, Tuoba Jian, capturó más de doscientas mil cabezas de ganado de Hexi.
El rey de Hexi, Juqu Mujian, al enterarse de la llegada del ejército de los Wei del Norte, se sorprendió y dijo: "¡¿Cómo ha podido suceder esto?!" Siguiendo el consejo del asistente de la izquierda, Yao Dingguo, se negó a salir de la ciudad para recibirlos y pidió ayuda a los Rouran. Envió a su hermano, el Gran General que Pacifica el Sur, Juqu Donglai, con más de diez mil hombres para luchar al sur de la ciudad, pero estos se dispersaron y huyeron al ver al enemigo. Liu Jie, siguiendo las palabras de un adivino que consideraba la hora desfavorable, retiró sus tropas sin perseguirlos, permitiendo así que Juqu Donglai entrara en la ciudad. El soberano de los Wei del Norte se enfureció con Liu Jie por ello.
En el día bingshen, el soberano de los Wei del Norte llegó a Guzang y envió emisarios para ordenar a Juqu Mujian que saliera a rendirse. Juqu Mujian, al oír que los Rouran planeaban invadir las fronteras de los Wei del Norte para saquear, esperaba que el soberano de los Wei del Norte regresara hacia el este, por lo que fortificó la ciudad y se defendió firmemente. El hijo de su hermano mayor, Juqu Zu, saltó las murallas de la ciudad y se rindió, proporcionando al soberano de los Wei del Norte información detallada sobre la situación dentro de la ciudad. Así, el soberano dividió sus fuerzas para sitiar Guzang. Yuan He dirigió sus tropas para pacificar y consolar a las más de treinta mil tribus bajo su mando, permitiendo que el soberano de los Wei del Norte se concentrara en atacar Guzang sin preocupaciones en la retaguardia.
El soberano de los Wei del Norte, al ver que la tierra fuera de la ciudad de Guzang era rica en agua y pasto, se resentió con Li Shun y dijo a Cui Hao: "Lo que dijiste antes ahora se ha cumplido". Cui Hao respondió: "No me atrevo a no decir la verdad; la mayoría de las otras cosas son así".
Cuando el soberano de los Wei del Norte estaba a punto de atacar Liangzhou, el príncipe heredero Tuoba Huang también tenía dudas al respecto. En ese momento, el soberano de los Wei del Norte envió un edicto al príncipe heredero diciendo: "Fuera de las puertas este y oeste de la ciudad de Guzang, brotan manantiales que se unen al norte de la ciudad, formando una corriente tan grande como un río. Los demás canales se pierden en el desierto, y entre ellos no hay un solo lugar seco. Por lo tanto, emito este decreto para disipar tus dudas".
En el día gengzi, se nombró al príncipe Liu Shuo como Rey de Nanping.
En el noveno mes, en el día bingxu, el hijo del hermano mayor del rey de Hexi, Juqu Mujian, llamado Juqu Wannian, se rindió a los Wei del Norte con sus seguidores. La ciudad de Guzang fue tomada, y Juqu Mujian, junto con sus quinientos funcionarios civiles y militares, se rindió con las manos atadas a la espalda. El soberano de los Wei del Norte desató sus cuerdas y lo trató con cortesía. Se confiscaron más de doscientas mil personas dentro de la ciudad y los tesoros en los almacenes eran incontables. Envió al Rey de Zhangye, Tufa Baozhou, al General de Caballería Dragón, Mu Ba, y al General que Pacifica lo Lejano, Yuan He, a inspeccionar por separado los diversos comandos, y otras decenas de miles de tribus bárbaras se rindieron.
Inicialmente, Juqu Mujian había nombrado a su hermano Juqu Wuhui como Gobernador de Shazhou, Supervisor de Asuntos Militares al Oeste de Jiankang, y Administrador de Jiuquan; a Juqu Yide como Gobernador de Qinzhou, Supervisor de Asuntos Militares al Oeste de Danling, y Administrador de Zhangye; a Juqu Anzhou como Administrador de Ledu; y a su primo hermano Juqu Tang'er como Administrador de Dunhuang. Cuando Guzang fue tomada, el soberano de los Wei del Norte envió al General que Pacifica el Sur, el de Daijun, Xi Juan, a atacar Zhangye, y al General que Pacifica el Norte, Feng Da, a atacar Ledu. Juqu Yide quemó los almacenes y huyó hacia el oeste a Jiuquan; Juqu Anzhou huyó hacia el sur a Tuyuhun, y Feng Da saqueó varios miles de hogares antes de regresar. Xi Juan atacó Jiuquan, y Juqu Wuhui y Juqu Yide reunieron los restos de sus fuerzas y huyeron a Jincang, luego fueron a Dunhuang a unirse a Juqu Tang'er. El soberano de los Wei del Norte envió al Duque de Yiyang, Yuan Jie, a guarnecer Jiuquan, y también nombró generales para guarnecer Wuwei y Zhangye.
El soberano de los Wei del Norte celebró un banquete en Guzang y dijo a sus ministros: "El duque Cui tiene una sabiduría más que suficiente; ya no me sorprende. Yi Bo es un guerrero de arco y caballo, pero su opinión coincidió con la del duque Cui; ¡esto es realmente extraordinario!" Yi Bo era hábil en el tiro con arco, podía arrastrar a un buey hacia atrás, corría lo suficientemente rápido como para alcanzar a un caballo al galope, y era de carácter leal y cauteloso, por lo que el soberano de los Wei del Norte lo apreciaba especialmente.
Cuando el soberano de los Wei del Norte emprendió la expedición hacia el oeste, Mu Shou lo acompañó hasta el río Amarillo, y el soberano le advirtió: "El Kan de los Rouran, Wuti, y Juqu Mujian siempre han tenido una profunda amistad. Al oír que ataco a Juqu Mujian, Wuti seguramente invadirá la frontera, por lo que dejo soldados fuertes y caballos gordos para que asistas al príncipe heredero. Cuando termine la cosecha, envía inmediatamente tropas a Monan, divídelas y colócalas en emboscadas en lugares clave, esperando al enemigo. Atrae a los enemigos hacia el interior, luego atácalos, y no habrá fracaso. La ruta a Liangzhou es larga, y no puedo rescatarte; ¡no desobedezcas mis órdenes!" Mu Shou se postró y aceptó las órdenes. Mu Shou siempre había confiado en el Erudito de la Secretaría Central, Gongsun Zhi, y lo consideraba su principal consejero. Tanto Mu Shou como Gongsun Zhi creían en la adivinación y pensaban que los Rouran seguramente no vendrían, por lo que no se prepararon. Gongsun Zhi era el hermano menor de Gongsun Gui.
El Kan de los Rouran, Chile, al oír que el soberano de los Wei del Norte había ido a Guzang, aprovechó la oportunidad para invadir. Dejó a su hermano mayor, Qiliegui, junto con Ji Jing y el Rey de Jianning, Tuoba Chong, para enfrentarse a la guarnición del norte, mientras él mismo lideraba a sus soldados de élite para adentrarse profundamente, llegando a la montaña Shanwu Qijie. Pingcheng se aterrorizó, y la gente compitió por huir a la ciudad central. Mu Shou, sin saber qué hacer, quiso cerrar la puerta oeste de la ciudad y hacer que el príncipe heredero se retirara a la montaña Bao, pero la emperatriz viuda Dou no lo permitió y se detuvo. Envió al Director de Obras, Sun Daosheng, y al Gran General que Pacifica el Norte, Zhang Li, para resistir en la montaña Tuyu. Justo entonces, Ji Jing y el Rey de Jianning, Tuoba Chong, derrotaron a Qiliegui al norte de la montaña Yin, lo capturaron junto con su tío paterno, Tawu Wuluhu, y quinientos generales y oficiales, decapitando a más de diez mil personas. Al oír esto, el Kan Chile huyó; lo persiguieron hasta Monan antes de regresar.
En el invierno, en el décimo mes, en el día xinyou, el soberano de los Wei del Norte regresó hacia el este, dejando al Rey de Leping, Tuoba Pi, y al General que Pacifica el Oeste, He Duoluo, para guarnecer Liangzhou, y trasladó a treinta mil hogares del clan de Juqu Mujian, así como a funcionarios y plebeyos, a Pingcheng.
En el día guihai, Tufa Baozhou lideró a las tribus Xianbei para ocupar Zhangye y rebelarse contra los Wei del Norte.
En el duodécimo mes, en el día yihai, el príncipe heredero Liu Shao alcanzó la mayoría de edad con el ritual del gorro, y se concedió una amnistía general. Liu Shao tenía rasgos delicados, le gustaba leer, era hábil en la equitación y el tiro con arco, y le gustaba reunir invitados; todo lo que quería hacer, el emperador se lo concedía, y los soldados establecidos en el Palacio del Este eran equivalentes a la Guardia de Plumas.
En el día renwu, el soberano de los Wei del Norte llegó a Pingcheng. Como la invasión de los Rouran no había causado grandes pérdidas, Mu Shou y otros no fueron ejecutados. El soberano de los Wei del Norte aún trataba a Juqu Mujian como a un cuñado, permitiéndole seguir siendo Gran General que Pacifica el Oeste y Rey de Hexi. Cuando la madre de Juqu Mujian falleció, fue enterrada con los ritos de una Gran Concubina; y se establecieron treinta hogares para custodiar la tumba del Rey Wuxuan.
Desde la época de la familia Zhang, Liangzhou era conocida por tener muchos talentos. Juqu Mujian, en particular, amaba la literatura y nombró a Kan Yin de Dunhuang como Administrador de Guzang, a Zhang Zhan como Ministro de Asuntos Militares, a Liu Bing, Suo Chang y Yin Xing como Asistentes del Tutor Nacional, a Song Qin de Jincheng como Lavador del Heredero, a Zhao Rou como Director del Departamento del Oro, y a Cheng Jun de Guangping y su primo hermano Cheng Hong como Tutores del Heredero. Después de que el soberano de los Wei del Norte conquistara Liangzhou, los trató a todos con cortesía y los empleó, nombrando a Kan Yin y Liu Bing como Asistentes del Rey de Leping, Tuoba Pi. Hu Sou de Anding, que desde joven había tenido un talento excepcional, fue a unirse a Juqu Mujian, pero Juqu Mujian no le prestó mucha atención. Hu Sou dijo a Cheng Hong: "Vuestro soberano habita en un estado remoto y pobre, pero usurpa títulos y ritos; sirve a los grandes con un corazón poco sincero, aparenta admirar la benevolencia pero carece de virtud real; su caída puede esperarse con solo levantar el pie. Voy a elegir un árbol para posarme; primero iré al estado de Wei; me separo de ti por un tiempo, no para siempre". Así que fue a los Wei del Norte. Después de un año, Juqu Mujian fue derrotado. El soberano de los Wei del Norte consideró que Hu Sou tenía previsión y lo nombró General de Tigre Feroz, concediéndole el título de Shi Fu Nan. Chang Shuang de Henei, cuya familia había vivido en Liangzhou durante generaciones, no aceptó nombramientos oficiales, y el soberano de los Wei del Norte lo nombró General de Xuanwei. Song You, el Canciller de la Derecha de Hexi, murió después de seguir al soberano de los Wei del Norte a Pingcheng.
El soberano de los Wei del Norte nombró a Suo Chang como Erudito de la Secretaría Central. En ese momento, la corte de los Wei del Norte aún veneraba las artes marciales, y los hijos de las familias nobles consideraban el estudio como un juego. Suo Chang sirvió como Erudito durante más de diez años, fue diligente en la instrucción, serio pero cortés, y los hijos de los nobles le temían, por lo que muchos lograron avances; entre los que alcanzaron altos cargos como Ministros y Gobernadores de provincias y comandancias hubo varias decenas. Chang Shuang estableció una escuela al oeste del río Wen, enseñando a más de setecientas personas; Chang Shuang estableció reglas de recompensa y castigo, y los discípulos lo trataban como a un padre severo. Desde entonces, la tradición confuciana de los Wei del Norte comenzó a florecer. Gao Yun a menudo elogiaba a Chang Shuang por su enseñanza adecuada, diciendo: "Wen Weng triunfó con suavidad, el maestro triunfó con firmeza; aunque sus métodos educativos difieren, los resultados en la formación de talentos son los mismos".
Chenliu Ren Jiang Qiang, residiendo temporalmente en Liangzhou, presentó más de mil volúmenes de libros de los Clásicos, Historias y los Cien Filósofos, así como caligrafía, y también fue nombrado Erudito de la Secretaría Imperial. El soberano del Norte de Wei ordenó a Cui Hao supervisar los asuntos de la Secretaría y asumir el cargo de historiador; nombró al Erudito de la Secretaría Imperial Gao Yun y al Erudito Disperso Zhang Wei para participar en la gestión de las obras históricas. Cui Hao presentó un memorial diciendo: "Yin Zhongda y Duan Chenggen son talentos sobresalientes de Liangzhou, solicito que se les permita coeditar la historia nacional". Ambos fueron nombrados Eruditos de Obras Históricas. Yin Zhongda era de Wuwei; Duan Chenggen era hijo de Duan Hui.
Cui Hao reunió a varios astrónomos y calendarios, examinó los eclipses solares y lunares y los grados de movimiento de los cinco planetas desde el primer año de la dinastía Han, criticó los errores de las historias anteriores y compiló por separado el "Calendario de Wei", que mostró a Gao Yun. Gao Yun dijo: "En el décimo mes del primer año de la dinastía Han, los cinco planetas se reunieron en el Este del Pozo; esto es algo evidente en los cálculos del calendario; ahora criticas la historia de Han sin notar este error, temo que las generaciones futuras nos critiquen hoy como nosotros criticamos a los antiguos". Cui Hao preguntó: "¿Dónde está el error?" Gao Yun respondió: "Según el 'Tratado de las Estrellas': 'El planeta Venus y el planeta Mercurio siempre orbitan cerca del sol'. En el décimo mes, el sol está en las constelaciones de Cola y Cesto, al atardecer se oculta en la posición Sur de Shen, mientras que el Este del Pozo apenas aparece en la posición Norte de Yin; ¿cómo podrían estos dos planetas alejarse del sol? Esto es simplemente que el historiador quiso embellecer el hecho, sin razonar más". Cui Hao dijo: "Las transformaciones astronómicas, ¿qué no pueden hacer?" Gao Yun dijo: "Esto no puede discutirse sin fundamento; deberíamos examinarlo con más cuidado". Todos los presentes criticaron las palabras de Gao Yun, solo el Tutor Menor del Palacio del Este, You Ya, dijo: "El señor Gao es experto en calendarios, no debería hablar en vano". Después de más de un año, Cui Hao le dijo a Gao Yun: "Lo que discutimos antes, no lo había pensado profundamente; después lo reexaminé, y resultó como tú dijiste. Los cinco planetas se reunieron en el Este del Pozo tres meses antes, no en el décimo mes". Entonces todos se admiraron. Aunque Gao Yun era experto en calendarios, al principio no calculaba ni explicaba para otros, solo You Ya lo sabía. You Ya preguntó repetidamente a Gao Yun sobre desastres y anomalías, y Gao Yun dijo: "Los desastres y anomalías del yin y el yang son difíciles de conocer; ya que los conozco, temo revelarlos, es mejor no conocerlos. Hay muchas sutilezas en el mundo, ¿por qué apresurarse a preguntar esto?" You Ya entonces se detuvo. El soberano del Norte de Wei preguntó a Gao Yun: "¿Qué es lo primero en el gobierno?" En ese momento, había muchas tierras fértiles prohibidas en el Norte de Wei. Gao Yun dijo: "Cuando era joven, era pobre y humilde, solo conocía la agricultura. Si el país abre tierras y acumula grano, tanto el público como el privado tendrán reservas, entonces la hambruna no será motivo de preocupación". El soberano del Norte de Wei entonces ordenó levantar todas las prohibiciones de tierras y distribuir las tierras entre el pueblo.
El rey de Tuyuhun, Muliyan, al enterarse de que el Norte de Wei había conquistado Liangzhou, sintió gran temor y lideró a su pueblo hacia el oeste, cruzando el desierto. El soberano del Norte de Wei, debido a que su hermano Mugui había tenido el mérito de capturar a Helian Ding, envió un mensajero para consolarlo y advertirle, por lo que Muliyan regresó a su tierra original.
El rey de Di, Yang Nandang, lideró decenas de miles de soldados para invadir Shanggui del Norte de Wei, y muchos en Qinzhou le respondieron. El hombre de Dongping, Lü Luohan, persuadió al comandante de la guarnición, Tuoba Yitou, diciendo: "Yang Nandang tiene muchos seguidores; si no salimos a combatir ahora, mostramos nuestra debilidad, y la gente se desanimará, será difícil defender la ciudad". Tuoba Yitou envió a Lü Luohan con más de mil jinetes de élite para atacar la formación de Yang Nandang, abriendo camino sin resistencia, matando a ocho de sus caballeros cercanos, y Yang Nandang se alarmó mucho. Justo entonces, el soberano del Norte de Wei envió un edicto sellado reprendiendo a Yang Nandang, y este retiró sus tropas de regreso a Qiuci.
La Gran Concubina del Sur de Feng, Sima, falleció; ella era descendiente del anterior Rey de Yiyang (Liu Yifu).
Zhao Guang, Zhang Xun y otros conspiraron nuevamente para rebelarse, y fueron ejecutados.
En primavera, primer mes, día Jiazi, Juqu Wuhui invadió Jiuquan del Norte de Wei, Yuan Jie lo menospreció y salió de la ciudad para hablar con él; en el día Renzi, Wuhui capturó a Yuan Jie y sitió Jiuquan.
En segundo mes, el Norte de Wei envió al sustituto del Funcionario Regular de Tongzhi, Xing Ying, en visita.
En tercer mes, Juqu Wuhui ocupó Jiuquan.
En verano, cuarto mes, día Wuwu, el primer día del mes, ocurrió un eclipse solar. En el día Gengchen, Juqu Wuhui invadió Zhangye del Norte de Wei, y Tufa Baozhou acampó en Shandan; en el día Bingxu, el soberano del Norte de Wei envió al Gran General del Ejército Pacificador, el Príncipe Yongchang, Tuoba Jian, para supervisar a los generales y castigarlo.
El Ministro de Educación, Liu Yikang, monopolizó el poder de la corte. El emperador había estado débil y enfermo durante muchos años, y cada vez que se esforzaba, sufría un ataque, en varias ocasiones poniendo en peligro su vida; Yikang cuidaba de él con todo su corazón, y no presentaba medicamentos ni alimentos sin haberlos probado primero, a veces sin dormir durante varias noches seguidas; todos los asuntos, grandes y pequeños, dentro y fuera de la corte, los decidía y ejecutaba por sí mismo. Por naturaleza, le gustaban las responsabilidades oficiales, examinaba los documentos y expedientes sin dejar nada sin aclarar. El emperador, por lo tanto, le confiaba muchos asuntos; cada vez que Yikang presentaba un memorial, nunca dejaba de aceptarlo; para los puestos desde los gobernadores locales hacia abajo, dejaba que Yikang los seleccionara y nombrara, y en asuntos de vida o muerte, a veces se decidía solo por sus registros u órdenes. Su poder sacudía a los cercanos y lejanos, y todos dentro y fuera de la corte se agolpaban a su puerta como radios de una rueda; cada mañana, cientos de carros se reunían frente a su mansión, y Yikang los recibía personalmente, sin cansarse ni aburrirse. También tenía una memoria prodigiosa; lo que veía u oía, no lo olvidaba en toda su vida; le gustaba, en medio de grandes multitudes, alardear de su memoria para mostrar su inteligencia. Entre los eruditos, aquellos con habilidad y talento, la mayoría recibían su trato generoso. Una vez le dijo a Liu Zhan: "Gente como Wang Jinghong y Wang Qiu, ¿qué pueden hacer realmente? Se sientan y obtienen riqueza y rango, ¿cómo pueden entender?" Pero siempre careció de erudición, no comprendía los principios generales, y entre los funcionarios de la corte, aquellos con talento eran atraídos a su mansión; los subordinados de su mansión sin talento o que desobedecían sus órdenes eran relegados a puestos en los departamentos centrales. Se consideraba a sí mismo como hermano íntimo del emperador, ya no mantenía los límites entre soberano y súbdito, actuaba según su voluntad, sin ninguna sospecha ni precaución. Crió en privado a más de seis mil sirvientes, sin informar a la corte; los tributos de todas las regiones, siempre enviaban lo mejor a Yikang, y lo inferior al emperador; el emperador, en invierno, comía naranjas y se quejaba de que su forma y sabor no eran buenos, y Yikang dijo: "Este año sí hay naranjas buenas". Envió a alguien a la Mansión del Este a buscar naranjas, que eran tres pulgadas más grandes que las ofrecidas al emperador.
El General de la Guardia, Liu Zhan, y el Primer Ministro, Yin Jingren, tenían rencillas; Liu Zhan quería apoyarse en el poder de Yikang para marginarlo. El poder de Yikang ya era muy grande, y Liu Zhan lo ensalzaba aún más, sin mostrar ya respeto de súbdito, y el emperador comenzó a sentir descontento. Cuando Liu Zhan entró por primera vez en la corte, el emperado le había mostrado gran favor y cortesía. Liu Zhan era hábil discutiendo los principios del gobierno, conocía bien los asuntos de las dinastías anteriores, y sus narraciones eran claras y ordenadas, y quienes lo escuchaban se olvidaban del cansancio. Cada vez que entraba en la Puerta de Yunlong, los conductores soltaban los caballos, los asistentes y la guardia se dispersaban, y no salía hasta el atardecer, lo que se convirtió en costumbre. Hacia el final, incitó a Yikang, y aunque el emperador ya se había distanciado de él en su corazón, el trato ceremonial no cambió; una vez dijo a sus confidentes: "Cuando Liu Ban regresó del oeste, hablaba con él, y a menudo miraba la hora del día, temiendo que se fuera; últimamente, cuando entra, también miro la hora del día, pero me aflige que no se vaya".
Yin Jingren dijo en secreto al emperador: "El poder del Rey de Xiang (Yikang) es demasiado grande; esto no es un plan para la estabilidad del país a largo plazo, deberíamos restringirlo un poco". El emperador estuvo de acuerdo en privado.
El Jefe de la Izquierda del Ministerio de Educación, Liu Bin, era del mismo clan que Liu Zhan; el Asistente del General en Jefe, Wang Lü, era nieto de Wang Mi; y el Secretario Principal, Liu Jingwen, y el Sacrificador, Kong Yinxiu, de la comandancia de Lu, todos ganaron el favor de Yikang por adulación; viendo que el emperador estaba a menudo enfermo, decían: "Si el emperador muere, debería establecerse un soberano mayor". Una vez, el emperador estaba gravemente enfermo y le pidió a Yikang que preparara el testamento imperial. Yikang regresó al Departamento de Asuntos de Estado, y con lágrimas se lo contó a Liu Zhan y Yin Jingren. Liu Zhan dijo: "El mundo es difícil, ¿cómo podría un soberano joven controlarlo?" Yikang y Yin Jingren no respondieron. Pero Kong Yinxiu y otros, por su cuenta, fueron al Departamento de Asuntos de Estado a buscar el precedente del final del reinado de Xiankang de la dinastía Jin, cuando se estableció al Emperador Kang; Yikang no lo sabía; y cuando el emperador se recuperó, se enteró un poco de esto. Y Liu Bin y otros conspiraron, queriendo que el gran poder recayera finalmente en Yikang, por lo que formaron facciones, espiaron el palacio, y a quienes diferían de ellos, ciertamente los perjudicaban de todas las maneras posibles; también recogieron los defectos de Yin Jingren, a veces creando calumnias falsas para contárselas a Liu Zhan. Desde entonces, las fuerzas del soberano y del primer ministro se dividieron.
Yigong quiso nombrar a Liu Bin como gobernador de Danyang. Durante una conversación, le expuso al emperador que su familia era pobre. Antes de que terminara de hablar, el emperador dijo: "Nómbralo gobernador de Wu Commandery". Más tarde, el gobernador de Kuaiji, Yang Xuanbao, solicitó ser trasladado de vuelta. Yigong quiso entonces que Liu Bin lo reemplazara y le informó al emperador: "Yang Xuanbao quiere regresar; no sé a quién nombrar gobernador de Kuaiji". El emperador, que no lo había considerado en ese momento, dijo apresuradamente: "Ya he nombrado a Wang Hong". Desde el otoño del año pasado, el emperador ya no iba a la residencia oriental.
En el día guisi del quinto mes, Liu Zhan dejó el cargo debido a la muerte de su madre. Liu Zhan sabía que sus crímenes ya estaban expuestos y que no tenía lugar donde protegerse, y le dijo a un confidente: "Este año sin duda fracasaré. Normalmente me sostenía discutiendo y discutiendo, así que podía retrasarlo; ahora que estoy en pobreza y sufrimiento, ya no tengo esa esperanza. ¿Cuánto tiempo puede tardar en llegar el desastre?" En el día yisi, Juqu Wuhui sitió de nuevo Zhangye, pero no la tomó; se retiró y acampó en Linsong. El soberano de Wei del Norte no continuó atacándolo, solo le envió un edicto ordenándole.
En el día dingchou del sexto mes, nació el nieto imperial de Wei del Norte, Tuoba Jun. Se concedió una amnistía general y se cambió el nombre de la era a Taiping Zhenjun, tomado de las palabras "asistir al verdadero señor del norte en tiempos de paz" del Libro Divino de Kou Qianzhi.
El príncipe heredero Liu Shao fue a Jingkou a rendir homenaje a las tumbas imperiales. El comandante en jefe Yigong, el príncipe de Jingling, Liu Dan, y otros lo acompañaron. El inspector de Nanyanzhou, el príncipe de Jiangxia, Liu Yigong, se reunió con ellos desde Jiangdu.
En otoño, en el día jichou del séptimo mes, el príncipe Yongchang de Wei del Norte, Tuoba Jian, derrotó a Tufa Baozhou en Fanhe. Baozhou huyó, y Wei del Norte envió al general de pacificación del sur, Wei Juan, a perseguirlo.
En el día bingshen, la emperatriz viuda Dou de Wei del Norte falleció.
En el día renzi, la emperatriz Yuan falleció.
En el día guichou, Tufa Baozhou, sin salida, se suicidó.
En el día jiashen del octavo mes, Juqu Wuhui envió a su comandante del centro, Liang Wei, al príncipe Yongchang de Wei del Norte, Tuoba Jian, para solicitar rendirse, devolviendo el Comandante de Jiuquan y los generales capturados, como Yuan Jie, entre otros. El soberano de Wei del Norte envió a Wei Juan para quedarse y guarnecer Liangzhou.
En el día renzi del noveno mes, se enterró a la emperatriz Yuan.
El emperador, debido a que las rencillas con el comandante en jefe, el príncipe Pengcheng, Liu Yigong, ya eran evidentes, sabía que se convertiría en un desastre. En invierno, en el día wushen del décimo mes, arrestó a Liu Zhan y lo entregó al Tribunal de Justicia. Emitió un edicto declarando sus crímenes, lo ejecutó en prisión, y también mató a sus hijos Liu An, Liu Liang, Liu Yan, y a sus cómplices Liu Bin, Liu Jingwen, Kong Yinxiu y otros ocho. Exilió a cinco personas, como He Mozi, el director de la sección de almacenes del Ministerio de Asuntos Oficiales, a Guangzhou, y luego concedió una amnistía general. Ese mismo día, ordenó a Yigong que entrara en el palacio para alojarse y lo retuvo en la Secretaría Central. Esa noche, arrestó a Liu Zhan y a los demás por separado. El inspector de Qingzhou, Du Ji, lideró tropas para vigilar dentro del palacio y prevenir cualquier incidente. Envió a alguien a anunciar la orden imperial para informar a Yigong de los crímenes de Liu Zhan y los demás. Yigong presentó una petición solicitando renunciar a su cargo. El emperador emitió un edicto nombrando a Yigong inspector de Jiangzhou, manteniendo sus puestos de asesor y general en jefe, y lo envió a guarnecer Yuzhang.
Al principio, Yin Jingren estuvo enfermo en cama durante cinco años. Aunque no veía al emperador, se intercambiaban cartas secretas, hasta diez al día, y todos los asuntos de la corte, grandes y pequeños, se le consultaban. Sus acciones eran ocultas y secretas, y nadie podía atisbar sus misterios. El día del arresto de Liu Zhan, Yin Jingren hizo que limpiaran su ropa y su sombrero; sus asistentes no entendían su intención. Esa noche, el emperador salió del palacio y fue a la Sala Yantang del Jardín Huayuan, y convocó a Yin Jingren. Yin Jingren todavía alegó que tenía un problema en el pie, y se sentó en una litera pequeña para que lo llevaran. Todos los asuntos de ejecuciones y disposiciones se le confiaron.
Al principio, Tan Daoji recomendó a Shen Qingzhi, de Wuxing, diciendo que era leal, cauteloso y conocedor de los asuntos militares. El emperador lo puso al mando de una tropa para custodiar la Puerta Este del Palacio. Cuando Liu Zhan era comandante en jefe, le dijo una vez: "Has estado en la secretaría durante muchos años; deberías obtener un ascenso". Shen Qingzhi respondió severamente: "He estado en la secretaría durante diez años; naturalmente debería ascender, ¡no necesito molestarte con esto!" La noche del arresto de Liu Zhan, el emperador abrió la puerta y convocó a Shen Qingzhi. Shen Qingzhi entró vestido con uniforme militar y con las polainas puestas. El emperador dijo: "¿Por qué te has vestido tan apresuradamente con el uniforme militar?" Shen Qingzhi respondió: "Si me convocan a medianoche como comandante de tropa, no se permite llevar ropa informal". El emperador envió a Shen Qingzhi a arrestar a Liu Bin y lo mató.
El general de caballería rápida, Xu Zhanzhi, era hijo de Xu Kuizhi. Era especialmente cercano a Yigong, y el emperador lo odiaba profundamente. Cuando Yigong fracasó, Xu Zhanzhi fue arrestado y su crimen merecía la muerte. Su madre, la princesa de Kuaiji, era la hija mayor entre los hermanos, y siempre había sido tratada con cortesía por el emperador. En los asuntos familiares, grandes o pequeños, siempre se la consultaba antes de actuar. Cuando el emperador Gaozu era pobre y humilde, él mismo había cortado juncos en Xinsu. Tenía una chaqueta de tela tosca que la emperatriz Zang había cosido con sus propias manos. Después de volverse noble, se la entregó a la princesa, diciendo: "Si las generaciones futuras se vuelven arrogantes y derrochadoras, puedes mostrarles esta prenda". En ese momento, la princesa entró en el palacio para ver al emperador, rompió a llorar a gritos, ya no siguió los ritos de súbdita y concubina, y tomó un saco de brocado que contenía la chaqueta de tela tosca y lo arrojó al suelo, diciendo: "Tu familia era originalmente pobre y humilde; esta es la que mi madre hizo para tu padre. Ahora que apenas puedes comer hasta saciarte, ¿quieres matar a mi hijo?" El emperador entonces perdonó a Xu Zhanzhi.
El ministro de personal, Wang Qiu, era tío de Wang Lü. Era conocido por su sencillez y moderación, y era respetado por el emperador. Wang Lü era ambicioso y buscaba fama y fortuna, y se vinculó profundamente con Yigong y Liu Zhan. Wang Qiu lo amonestó muchas veces, pero él no escuchó. La noche de la ejecución de Liu Zhan, Wang Lü corrió descalzo para informar a Wang Qiu. Wang Qiu ordenó a sus asistentes que le trajeran zapatos, primero calentó vino para que bebiera y le dijo: "¿Qué te he dicho normalmente?" Wang Lü estaba tan aterrorizado que no pudo responder. Wang Qiu dijo lentamente: "Conmigo aquí, ¿de qué te preocupas?" Debido a Wang Qiu, Wang Lü se salvó de la muerte, pero fue despojado de su cargo y confinado en su casa.
Cuando Yigong estaba en el poder, la gente competía por acercarse a él. Solo el secretario principal del comandante en jefe, Jiang Zhan, se distanció temprano y solicitó ser nombrado gobernador de Wuling. Tan Daoji una vez le pidió a Jiang Zhan la mano de su hija para su hijo, pero Jiang Zhan se negó firmemente. Daoji lo solicitó a través de Yigong, pero Jiang Zhan se negó aún más firmemente, por lo que no se vio involucrado en el desastre de los dos duques. Cuando el emperador se enteró, lo elogió. Jiang Zhan era hijo de Jiang Yi.
El príncipe Pengcheng, Yigong, permaneció en la Secretaría Central durante más de diez días. Cuando vio al emperador para despedirse, bajó al barco y se fue. El emperador solo lloró amargamente por él, sin decir nada más. El emperador envió al monje Huilin a visitarlo. Yigong preguntó: "¿Tiene el discípulo posibilidad de regresar?" Huilin respondió: "Lamento que no haya leído unos cientos de volúmenes de libros".
Al principio, el gobernador de Wuxing, Xie Shu, era hermano menor de Xie Yu. Había asistido a Yigong muchas veces y a menudo le daba consejos beneficiosos. Murió joven. Cuando Yigong estaba a punto de ir al sur, suspiró y dijo: "Antes, Xie Shu solo me aconsejaba retirarme; Liu Ban solo me instaba a avanzar. Ahora Liu Ban está vivo y Xie Shu ha muerto; ¡mi fracaso es natural!" El emperador también dijo: "Si Xie Shu hubiera vivido, Yigong ciertamente no habría llegado a esto".
Nombró al comandante de la guardia de la expedición, Xiao Bin, como asesor de Yigong y también gobernador de Yuzhang. Los asuntos, grandes o pequeños, se le confiaron a él. Xiao Bin era hijo de Xiao Mozhi. Envió al general de caballería dragón, Xiao Chengzhi, para liderar tropas y defenderlo. Los favoritos cercanos de Yigong podían seguirlo. Los obsequios fueron generosos, y las cartas y regalos no cesaron. Se le informaba de todos los asuntos importantes de la corte.
Después de mucho tiempo, el emperador fue a la residencia de la princesa de Kuaiji para un banquete y reunión, y estaban muy alegres. La princesa se levantó, se postró dos veces y golpeó su cabeza contra el suelo, entristecida hasta el punto de no poder contenerse. El emperador no entendió su intención y se levantó para sostenerla. La princesa dijo: "Chezi (nombre de infancia de Yigong) seguramente no será tolerado por Su Majestad en sus últimos años; hoy especialmente le ruego por su vida". Entonces rompió a llorar. El emperador también lloró, y señalando la Montaña Jiang, dijo: "Ciertamente no tengo esa preocupación. Si rompo el juramento de hoy, seré culpable ante el Mausoleo de Chuning". Inmediatamente selló el vino que había bebido y se lo envió a Yigong, junto con una carta que decía: "La hermana mayor de Kuaiji, durante el banquete, pensó en su hermano menor; el vino sobrante ahora se sella y se envía". Por lo tanto, hasta la muerte de la princesa, Yigong estuvo a salvo.
Tu, Sima Guang, digo: El emperador Wen, en cuanto al amor fraternal con Yigong, al principio no fue poco profundo. Pero al final perdió la alegría de los hermanos y dañó la gran rectitud entre soberano y súbdito. Rastreando el origen del desastre, fue precisamente debido a la ambición insaciable de poder de Liu Zhan. El Clásico de la Poesía dice: "El codicioso arruina a su propia especie". ¡Esto es a lo que se refiere!
Nombró al inspector de Nanyanzhou, el príncipe de Jiangxia, Liu Yigong, como comandante en jefe y supervisor de los registros oficiales. En el día wuyin, nombró al príncipe de Linchuan, Liu Yiqing, inspector de Nanyanzhou, a Yin Jingren inspector de Yangzhou, manteniendo sus cargos de consejero y ministro de personal. Yigong, tomando como lección el fracaso del príncipe Pengcheng, aunque asumió el cargo de supervisor general, solo se limitó a ejecutar los documentos según las órdenes. El emperador se sintió entonces tranquilo. Cada año, el emperador daba a la oficina del príncipe dos millones de monedas, y otros obsequios en proporción; pero Yigong era por naturaleza derrochador, y sus gastos a menudo eran insuficientes. El emperador le daba dinero adicional, alcanzando un millón al año.
En el día Dinghai del undécimo mes, el señor del norte de Wei se dirigió a la montaña del norte.
Después de que Yin Jingren fuera nombrado gobernador de Yangzhou, su debilidad física y enfermedad empeoraron gravemente. El emperador ordenó que en el camino de Xizhou no hubiera ruido de carros. En el día Guichou, Yin Jingren falleció. En el día Guihai del duodécimo mes, se nombró a Wang Qiu, el gran maestro de la luz, como Pushe. En el día Wuchen, se nombró al príncipe Shixing, Liu Jun, como gobernador de Yangzhou. En ese momento, Liu Jun aún era joven, y todos los asuntos del estado se delegaron en el secretario mayor de la retaguardia, Fan Ye, y en el secretario principal, Shen Pu. Fan Ye era hijo de Fan Tai; Shen Pu era hijo de Shen Linzi. Fan Ye pronto fue ascendido a comandante de la guardia izquierda, y se nombró a Shen Yanzhi, ministro de Personal, como comandante de la guardia derecha, para que ambos dirigieran conjuntamente la guardia imperial; además, se nombró a Yu Bingzhi como ministro de Personal, y todos participaron en los asuntos secretos. Shen Yanzhi era bisnieto de Shen Jin.
Fan Ye poseía un talento brillante, pero su carácter era superficial y su comportamiento frívolo; violó repetidamente las normas morales y fue despreciado por la nobleza culta. Era de naturaleza irritable y propenso a las disputas, y al considerarse que su talento no se había manifestado plenamente, a menudo se sentía melancólico e insatisfecho. El ministro de Asuntos Oficiales, He Shangzhi, dijo al emperador: "Las aspiraciones de Fan Ye son inusuales; por favor, envíelo como gobernador de Guangzhou. Si causa problemas en la corte, no quedará más remedio que aplicarle castigos. Usar demasiados castigos no es bueno para el país". El emperador respondió: "Acabo de ejecutar a Liu Zhan, y si ahora destierro a Fan Ye, la gente dirá que ustedes no pueden tolerar talentos y que yo escucho calumnias. Todos saben cómo es él; no puede causar daño".
En este año, el general que pacifica el sur de Wei, Wang Huilong, falleció. Lü Xuanbo guardó su tumba, sin abandonarla en toda su vida.
El señor del norte de Wei quiso nombrar a Yi Yin como ministro principal y conferirle el título de duque del condado. Yi Yin renunció, diciendo: "Los asuntos del ministerio principal son pesados, y el rango de duque es extremadamente alto; no es algo que yo, joven y torpe, deba aceptar". El emperador le preguntó qué deseaba, y respondió: "En los dos departamentos de la secretaría central y la biblioteca imperial hay muchos eruditos; si la gracia divina no cesa, por favor, permítame servir en uno de ellos". El emperador consideró que era bueno, y lo nombró general que protege el estado central y secretario de la biblioteca imperial.
El gran rey de Qin, Yang Nandang, volvió a autodenominarse rey de Wudu.
Primavera, primer mes, en el día Guimao, el norte de Wei nombró a Juqu Wuhui como gran general que conquista el oeste, gobernador de Liangzhou y rey de Jiuquan.
El rey de Pengcheng, Liu Yikang, llegó a Yuzhang y renunció al cargo de gobernador. En el día Jiachen, se nombró a Liu Yikang como supervisor militar de los tres estados de Jiangzhou, Jiaozhou y Guangzhou. El anterior asesor del ejército del dragón, Fu Lingyu, natural de Badong, se presentó en la corte y presentó una petición, diciendo: "Antiguamente, Yuan Ang amonestó al emperador Wen de Han, diciendo: 'Si el rey de Huainan muere en el camino por el viento y la escarcha, Su Majestad tendrá la fama de haber matado a su hermano'. El emperador Wen no escuchó, y luego se arrepintió sin remedio. El rey de Pengcheng, Liu Yikang, es el hijo amado de la dinastía anterior y el segundo hermano de Su Majestad. Si ha cometido errores de confusión o insensatez, se le puede enseñar con los principios del bien y del mal, y guiarlo con el camino de la rectitud. ¿Cómo se puede creer en sospechas ambiguas, y de repente degradarlo y exiliarlo, enviándolo lejos a la frontera sur? El pueblo común, incluso yo, siente dolor por Su Majestad. El asunto pasado del rey de Luling es suficiente como advertencia y lección. Temo que la vida de Liu Yikang esté por terminar, y que muera de repente en el sur. Aunque yo soy humilde y bajo, en privado me avergüenzo por Su Majestad. Su Majestad solo sabe que las ramas malvadas deben cortarse, ¿pero acaso sabe que cortar las ramas daña al árbol? Suplico encarecidamente que Su Majestad convoque rápidamente a Liu Yikang de vuelta a la capital, para que los hermanos estén en armonía, y el soberano y los súbditos estén unidos. Entonces las expectativas del mundo se cumplirán, y los caminos de las discusiones diversas se cerrarán. ¿Por qué es necesario que sea el duque de Situ o el gobernador de Yangzhou para luego poder acomodar al rey de Pengcheng? Si mis palabras son erróneas para el país, por favor, impóngame un castigo severo para disculparme ante Su Majestad". Después de que la petición fue presentada, inmediatamente se arrestó a Fu Lingyu y se lo entregó a la prisión de Jiankang, donde se le ordenó morir.
Pei Ziye comentó: Cuando los que están en lo alto hacen el bien, es como las nubes que se mueven y la lluvia que cae; todas las cosas reciben su favor. Cuando cometen el mal, es como el cielo que se rasga y la tierra que tiembla; todas las cosas se asustan. ¿Quién no lo sabe? ¿Quién no lo ve? ¿Acaso matar a una persona y silenciar su boca puede suplicar por escapar o eliminar las huellas? Todo esto se debe a que no se puede contener la ira, y en cambio se agrava la enfermedad. Con la gran magnanimidad del gran antepasado, aún así se tapó los oídos ante la muerte del rey de Pengcheng. A partir de entonces, ¿quién se atrevió a hablar con franqueza? A lo largo de las dinastías Song, rara vez se oyó hablar de ministros rectos y sinceros. ¿Acaso el espíritu de rectitud se avergonzó de las costumbres anteriores? ¿O fue el castigo y la política del soberano de entonces lo que causó esto? Zhang Yue murió a manos de un ministro poderoso; Fu Lingyu murió después de un soberano sabio. Los castigos de la dinastía Song, ¡ay, qué temibles son!
El príncipe de Xinxing del norte de Wei, Tuoba Jun, era disoluto e ilegal. En el tercer mes, en el día Gengxu, su rango fue reducido a duque. La madre de Tuoba Jun había sido ejecutada anteriormente por un delito, y Tuoba Jun guardaba rencor, tramando una rebelión; el asunto fue descubierto, y se le ordenó morir. En el día Xinhai, el norte de Wei confirió a Yujiulü Qieliegui el título de rey de Shuofang, y a Juqu Wannian el de rey de Zhangye.
Verano, cuarto mes, Juqu Tang'er se rebeló contra Juqu Wuhui. Juqu Wuhui dejó a su primo Juqu Tianzhou para defender Jiuquan, y junto con su hermano Juqu Yide, lideró un ejército para atacar a Juqu Tang'er, quien fue derrotado y murió. El norte de Wei consideró que Juqu Wuhui era al final una amenaza en la frontera, y en el día Gengchen, envió al general que pacifica el sur, Xi Juan, para atacar Jiuquan.
Otoño, octavo mes, en el día Xinhai, el norte de Wei envió al secretario itinerante, Zhang Wei, para una visita.
Noveno mes, en el día Wuxu, el rey de Yongchang del norte de Wei, Tuoba Jian, falleció.
Invierno, undécimo mes, en el día Wuzi, Wang Qiu falleció. En el día Jihai, se nombró a Meng Yi, gobernador de Danyang, como Pushe.
En la ciudad de Jiuquan, los alimentos se agotaron; más de diez mil personas murieron de hambre. Juqu Tianzhou mató a su propia esposa para alimentar a los soldados. En el día Gengzi, Xi Juan del norte de Wei capturó Jiuquan, apresó a Juqu Tianzhou, lo envió a Pingcheng y lo ejecutó. Juqu Wuhui carecía de alimentos y temía la fuerza del ejército del norte de Wei, por lo que planeó cruzar el desierto hacia el oeste. Envió a su hermano Juqu Anzhou para atacar Shanshan hacia el oeste. El rey de Shanshan quiso rendirse, pero justo entonces llegó un enviado del norte de Wei, instándolo a resistir firmemente. Juqu Anzhou no pudo conquistarlo y se retiró para defender la ciudad oriental.
El rey de los Di, Yang Nandang, lideró todo su ejército para invadir, con la intención de ocupar Shu. Envió a su general que establece la lealtad, Fu Chong, para atacar Dongluo y enfrentarse al ejército de Liangzhou. El gobernador de los dos estados de Liangzhou y Qinzhou, Liu Zhendao, atacó a Fu Chong y lo mató. Liu Zhendao era hijo de Liu Huaijing. Yang Nandang capturó Jiameng, apresó al gobernador de Jinshou, Shen Tan, y luego sitió Fucheng. El gobernador de los dos comandantes de Baxi y Zitong, Liu Daoxi, defendió la ciudad firmemente. Yang Nandang atacó durante más de diez días sin poder conquistarla, y entonces se retiró. Liu Daoxi era hermano menor de Liu Daochang. En el duodécimo mes, en el día Guihai, se emitió un edicto ordenando al general del dragón, Pei Fangming, y a otros, que lideraran a tres mil soldados de infantería con armadura, y además se movilizaron tropas de los dos estados de Jingzhou y Yongzhou para atacar a Yang Nandang, todos bajo el mando de Liu Zhendao.
El gobernador de Jinling, Cuan Songzi, se rebeló. El gobernador de Ningzhou, Xu Xun, lo atacó y lo sometió.
Los bárbaros Tianmen, Tian Xiangqiu y otros, se rebelaron y capturaron Louzhong. El gobernador de Jingzhou, el príncipe de Hengyang, Liu Yiji, envió al asesor militar interino, Cao Sunian, para atacarlos y derrotarlos.
Kou Qianzhi del norte de Wei dijo al señor del norte de Wei: "Ahora, Su Majestad gobierna el mundo como un verdadero soberano, estableciendo el método del Palacio Celestial de la Rueda Tranquila. Desde la antigüedad, no ha habido algo así. Debería subir a un altar para recibir los talismanes y escrituras, para así manifestar la virtud sagrada". El emperador siguió su consejo.