Anales del Quinto Han

Desde el año jiayin (187 a.C.) hasta el año guiwei (179 a.C.), transcurrieron diez años.

Emperatriz viuda Gao

Primer año de la emperatriz viuda Gao (jiayin, 187 a.C.)

1 En invierno, la emperatriz viuda quiso nombrar reyes a los miembros del clan Lü y consultó al primer ministro de la derecha, Wang Ling. Wang Ling dijo: "El emperador Gao hizo un juramento matando un caballo blanco: 'Quien no sea del clan Liu y se proclame rey, que el mundo entero lo castigue'. Ahora nombrar reyes a los Lü va contra el juramento". La emperatriz viuda se disgustó y preguntó al primer ministro de la izquierda, Chen Ping, y al comandante supremo, Zhou Bo. Ambos respondieron: "El emperador Gao pacificó el mundo y nombró reyes a los hijos del clan Liu; ahora la emperatriz viuda gobierna desde el harén y nombra reyes a los hijos del clan Lü, no hay nada malo en ello". La emperatriz viuda se alegró y se retiró de la audiencia. Wang Ling reprendió a Chen Ping y Zhou Bo, diciendo: "Cuando hicieron el juramento con sangre con el emperador Gao, ¿acaso no estaban presentes? Ahora que el emperador Gao ha fallecido y la emperatriz viuda es la soberana femenina, quiere nombrar reyes a los Lü; ustedes la complacen y violan el juramento. ¿Con qué cara irán a ver al emperador Gao bajo tierra?" Chen Ping y Zhou Bo respondieron: "Discutir cara a cara en la corte, en eso no podemos igualarlo; preservar el Estado y asegurar a los descendientes de Liu, en eso usted no nos iguala". Wang Ling no tuvo nada que replicar. En el mes de noviembre, el día jiazi, la emperatriz viuda nombró a Wang Ling tutor del emperador, lo que en realidad era quitarle el poder de primer ministro. Wang Ling entonces alegó enfermedad y se retiró a su casa.

Entonces nombró a Chen Ping, primer ministro de la izquierda, como primer ministro de la derecha, y a Biyang Hou, Shen Yiji, como primer ministro de la izquierda, sin que manejara asuntos de gobierno, sino que supervisara los asuntos del palacio, como el langzhong ling. Shen Yiji ya gozaba del favor de la emperatriz viuda, y los altos funcionarios decidían los asuntos de gobierno a través de él.

La emperatriz viuda guardaba rencor a Zhao Yao por haber aconsejado al rey Yin de Zhao, y por ello castigó a Zhao Yao.

El gobernador de Shangdang, Ren Ao, había sido antes carcelero del condado de Pei y tenía un favor con la emperatriz viuda, así que lo nombró censor imperial.

La emperatriz viuda también honró póstumamente a su padre, el marqués de Linsi, Lü Gong, como rey Xuan, y a su hermano mayor, el marqués Wuling de Zhou Lü, Lü Ze, como rey Daowu, con la intención de comenzar así a nombrar reyes a los miembros del clan Lü.

2 En primavera, el primer mes, se abolieron las leyes de condena a tres clanes y la de palabras sediciosas.

3 En verano, el cuarto mes, la princesa Lu Yuan falleció. Se nombró rey de Lu a su hijo Zhang Yan, y se le dio el título póstumo de emperatriz viuda Lu Yuan.

4 El día xinmao, se nombró a Liu Shan, hijo nominal del emperador Xiaohui, como marqués de Xiangcheng; a Liu Chao, como marqués de Zhi; y a Liu Wu, como marqués de Huguan.

La emperatriz viuda quiso nombrar reyes a los Lü, así que primero nombró a Liu Qiang, hijo nominal del emperador Xiaohui, como rey de Huaiyang, y a Liu Buyi, como rey de Hengshan; luego envió al gran eunuco Zhang Shi para insinuar a los altos funcionarios. Los altos funcionarios entonces pidieron nombrar al hijo mayor del rey Daowu, el marqués de Feng, Lü Tai, como rey de Lü, y separar la comandancia de Jinan del estado de Qi para formar el estado de Lü.

5 En el quinto mes, el día bingshen, hubo un incendio en el pabellón Cong del palacio del rey de Zhao.

6 En otoño, florecieron los melocotoneros y ciruelos.

Segundo año de la emperatriz viuda Gao (yimao, 186 a.C.)

1 En invierno, el undécimo mes, falleció el rey Su de Lü, Lü Tai.

2 En primavera, el primer mes, el día yimao, hubo un terremoto; en el distrito de Qiang y en el distrito de Wudu, hubo deslizamientos de montañas.

3 En verano, el quinto mes, el día bingshen, se nombró a Liu Yingke, hijo del rey Yuan de Chu, como marqués de Shangpi; y a Liu Zhang, hijo del rey Daohui de Qi, como marqués de Zhuxu, ordenándole que entrara en el palacio como guardia de noche, y se casó a la hija de Lü Lu con Liu Zhang.

4 En el sexto mes, el día bingxu, que fue el último día del mes, hubo un eclipse solar.

5 En otoño, el séptimo mes, falleció el rey Ai de Hengshan, Liu Buyi.

6 Se comenzó a usar la moneda de ocho shu.

7 El día guichou, se nombró al marqués de Xiangcheng, Liu Shan, como rey de Hengshan, y se le cambió el nombre a Liu Yi.

Tercer año de la emperatriz viuda Gao (bingchen, 185 a.C.)

1 En verano, los ríos Yangtsé y Han se desbordaron, inundando más de cuatro mil hogares.

2 En otoño, se vieron estrellas durante el día.

3 Los ríos Yi y Luo se desbordaron, inundando más de mil seiscientos hogares. El río Ru se desbordó, inundando más de ochocientos hogares.

Cuarto año de la emperatriz viuda Gao (dingsi, 184 a.C.)

1 En primavera, el segundo mes, el día guiwei, se nombró a Liu Tai, hijo nominal del emperador Xiaohui, como marqués de Changping.

2 En verano, el cuarto mes, el día bingshen, la emperatriz viuda nombró a su hermana menor, Lü Xu, como marquesa de Linguang.

3 El joven emperador fue creciendo y supo que no era hijo biológico de la emperatriz, así que dijo: "¿Cómo puede la emperatriz haber matado a mi madre y llamarme hijo? Cuando yo crezca, haré un golpe de Estado". La emperatriz viuda se enteró, lo encerró en el pasillo Yong, afirmó que el emperador estaba enfermo, y los asistentes no podían verlo. La emperatriz viuda dijo a los ministros: "Ahora el emperador está enfermo desde hace mucho tiempo y no se recupera, tiene la mente trastornada y no puede heredar el trono ni gobernar el mundo; se debe cambiar". Todos los ministros se postraron y dijeron: "La emperatriz viuda considera el bienestar del mundo y su profunda intención de asegurar el templo ancestral y el altar del Estado. Nosotros nos postramos y aceptamos el edicto". Entonces depusieron al joven emperador y lo mataron en secreto. En el quinto mes, el día bingchen, nombraron al rey de Hengshan, Liu Yi, como emperador, y le cambiaron el nombre a Liu Hong, pero no se proclamó un año de reinado, porque la emperatriz viuda gobernaba los asuntos del mundo. Nombraron al marqués de Zhi, Liu Chao, como rey de Hengshan.

4 Este año, nombraron al marqués de Pingyang, Cao Zhu, como censor imperial.

5 Los funcionarios correspondientes pidieron prohibir el comercio en los mercados de la frontera y el comercio de hierro con Nanyue. El rey de Nanyue, Zhao Tuo, dijo: "El emperador Gao me nombró rey, y mantuvimos intercambios de enviados y mercancías. Ahora la emperatriz viuda escucha a ministros calumniadores, discrimina a los bárbaros, corta el flujo de utensilios, esto seguramente es un plan del rey de Changsha, que quiere apoyarse en el centro para eliminar a Nanyue, y luego anexar las tierras de Nanyue y proclamarse rey, buscando méritos para sí mismo".

Quinto año de la emperatriz viuda Gao (wuwu, 183 a.C.)

1 En primavera, Zhao Tuo se autoproclamó emperador Wu de Nanyue, envió tropas para atacar Changsha, tomó varios condados y luego se retiró.

2 En otoño, el octavo mes, falleció el rey Huai de Huaiyang, Liu Qiang, y se nombró al marqués de Huguan, Liu Wu, como rey de Huaiyang.

3 En el noveno mes, se reclutaron jinetes de Hedong y Shangdang para guarnecer Beidi.

4 Se comenzó a ordenar que los soldados de guarnición se relevaran cada año.

Sexto año de la emperatriz viuda Gao (jiwei, 182 a.C.)

1 En invierno, el décimo mes, la emperatriz viuda, porque el rey de Lü, Lü Jia, era arrogante y libertino, lo depuso. En el undécimo mes, nombró al hermano menor del rey Su de Lü, Lü Chan, como rey de Lü.

2 En primavera, se vieron estrellas durante el día.

3 En verano, el cuarto mes, el día dingyou, se concedió una amnistía general.

4 Se nombró al hermano menor del marqués de Zhuxu, Liu Xingju, como marqués de Dongmou, y también entró en el palacio como guardia de noche.

5 Los xiongnu invadieron Didao y atacaron Ayang.

6 Se comenzó a usar la moneda de cinco fen.

7 El marqués de Xuanping, Zhang Ao, falleció, y se le dio el título póstumo de rey de Luyuan.

Séptimo año de la emperatriz viuda Gao (gengshen, 181 a.C.)

1 En invierno, el duodécimo mes, los xiongnu invadieron Didao y secuestraron a más de dos mil personas.

2 En primavera, el primer mes, la emperatriz viuda convocó al rey You de Zhao, Liu You. Liu You se había casado con una hija del clan Lü como reina, pero no la amaba y favorecía a otras concubinas. La hija de Lü se enfureció, se fue y calumnió ante la emperatriz viuda: "El rey de Zhao dice: '¿Cómo pueden los Lü ser reyes? Cuando la emperatriz viuda muera, ciertamente los atacaré'". La emperatriz viuda, por ello, convocó al rey de Zhao. Cuando llegó, lo alojó en la residencia oficial, no lo recibió, ordenó a los guardias rodearlo y vigilarlo, y no le dieron comida; si algún súbdito le llevaba comida en secreto, lo arrestaban y castigaban. El día dingchou, el rey de Zhao murió de hambre, y lo enterraron con ritos de plebeyo junto a las tumbas de la gente común en Chang'an.

3 El día jichou, hubo un eclipse solar, y durante el día se oscureció. La emperatriz viuda lo detestó mucho y dijo a sus asistentes: "Esto es por mi causa".

4 En el segundo mes, se trasladó al rey de Liang, Liu Hui, como rey de Zhao, y al rey de Lü, Lü Chan, como rey de Liang. El rey de Liang no fue a su feudo, sino que sirvió como tutor del emperador.

5 En otoño, el séptimo mes, el día dingsi, se nombró al marqués de Changping, Liu Tai, como rey de Jichuan.

6 La hija de Lü Xu era esposa del general, marqués de Yingling, Liu Ze. Liu Ze era primo hermano del emperador Gao. Un hombre de Qi, Tian Sheng, fue a persuadir al gran eunuco Zhang Qing, diciendo: "Los Lü han sido nombrados reyes, pero los ministros no están completamente convencidos. Ahora el marqués de Yingling, Liu Ze, es el de más edad entre el clan Liu; si usted sugiere a la emperatriz viuda que lo nombre rey, la posición de los reyes Lü se fortalecerá aún más". Zhang Qing entró al palacio y sugirió a la emperatriz viuda, quien consideró que era correcto, así que separó la comandancia de Langya del estado de Qi y nombró a Liu Ze como rey de Langya.

Después de que el rey Zhao, Liu Hui, fuera reasignado al reino de Zhao, no se sintió feliz. La emperatriz viuda estableció a la hija de Lü Chan como reina consorte. Todos los funcionarios que acompañaban a la reina eran del clan Lü, monopolizaban el poder y los asuntos, y vigilaban en secreto al rey Zhao, quien no podía actuar según su voluntad. El rey Zhao tenía una concubina favorita, y la reina envió a alguien para envenenarla con vino. En el sexto mes, el rey Zhao, incapaz de soportar la tristeza y la ira, se suicidó. Cuando la emperatriz viuda se enteró, consideró que el rey Zhao había abandonado los ritos del templo ancestral por una mujer, y abolió su descendencia.

En ese momento, los jóvenes del clan Lü monopolizaban el poder y los asuntos. Liu Zhang, el marqués de Zhuxu, de veinte años, tenía fuerza y vigor, y se indignaba de que los jóvenes del clan Liu no obtuvieran cargos. Una vez entró al palacio para acompañar a la emperatriz viuda en un banquete, y la emperatriz viuda ordenó que Liu Zhang sirviera como encargado del vino. Liu Zhang mismo solicitó: "Soy descendiente de una familia de generales; permítanme seguir la ley militar para servir el vino". La emperatriz viuda dijo: "Está bien". Cuando el ambiente del vino estaba en su apogeo, Liu Zhang pidió cantar la "Canción del Cultivo de los Campos", y la emperatriz viuda accedió. Liu Zhang cantó: "Arar profundo y sembrar denso, dejar las plántulas espaciadas; si no son de la misma especie, ¡la azada las eliminará!" La emperatriz viuda permaneció en silencio. Después de un rato, uno de los miembros del clan Lü se embriagó y huyó de la mesa. Liu Zhang lo persiguió, desenvainó su espada, lo mató y regresó, informando: "Una persona huyó de la mesa; ejecuté cautelosamente la ley militar y lo maté". Los asistentes de la emperatriz viuda se sorprendieron mucho, pero como ya se le había permitido seguir la ley militar para servir el vino, no pudieron castigarlo, y así terminó el banquete. Desde entonces, los jóvenes del clan Lü temían al marqués de Zhuxu, e incluso los grandes ministros se adhirieron a él, y la fuerza del clan Liu se fortaleció aún más.

Chen Ping se preocupaba por la monopolización del poder por parte del clan Lü, pero su fuerza no era suficiente para detenerlo, y temía que el desastre lo involucrara. Una vez, mientras descansaba en su casa y reflexionaba profundamente, Lu Jia fue a visitarlo, entró directamente y se sentó, pero el primer ministro Chen no lo notó. Lu Jia dijo: "¡Tan profundo es tu pensamiento!" Chen Ping dijo: "¿Adivinas en qué estoy pensando?" Lu Jia dijo: "Usted ha llegado al extremo de la riqueza y el honor, y no tiene deseos; sin embargo, aún tiene preocupaciones, que no son otras que el clan Lü y el joven soberano". Chen Ping dijo: "¡Así es! ¿Qué se debe hacer entonces?" Lu Jia dijo: "Cuando el mundo está en paz, hay que prestar atención al primer ministro; cuando el mundo está en crisis, hay que prestar atención al gran general. Si el general y el primer ministro están en armonía y coordinación, entonces los eruditos se adherirán; incluso si hay disturbios en el mundo, el poder no se dividirá. Para el bien del país, la clave está en manos de ustedes dos. A menudo he pensado en decírselo al comandante Zhou Bo, pero Zhou Bo bromea conmigo y no presta atención a mis palabras. ¿Por qué usted no se relaciona bien con el comandante, profundizando su amistad?" Entonces, para Chen Ping, planeó varios asuntos para tratar con el clan Lü. Chen Ping adoptó su plan, y usó quinientas piezas de oro para felicitar a Zhou Bo por su cumpleaños, y preparó un banquete espléndido; el comandante también correspondió de la misma manera. Los dos se relacionaron profundamente, y las conspiraciones del clan Lü se debilitaron aún más. Chen Ping dio cien sirvientes, cincuenta carros tirados por caballos y quinientas mil monedas a Lu Jia como gastos de alimentación.

La emperatriz viuda envió un mensajero para informar al rey de Dai, Liu Heng, queriendo reasignarlo como rey de Zhao. El rey de Dai se negó, dispuesto a defender las fronteras de Dai. La emperatriz viuda entonces estableció a Lü Lu, el hijo de su hermano, como rey de Zhao, y honró póstumamente al padre de Lü Lu, el marqués Kang de Jiancheng, Lü Shize, como rey Zhao Zhao.

En el noveno mes, el rey Ling de Yan, Liu Jian, falleció. Tenía un hijo de una concubina hermosa, y la emperatriz viuda envió a alguien para matarlo. El reino de Yan fue abolido.

Se envió al marqués de Longlü, Zhou Zao, al mando de tropas para atacar Nanyue.

Octavo año de la Emperatriz Viuda Gao (Xinyou, año 180 a.C.)

1. Invierno, décimo mes, día Xinchou, se estableció a Lü Tong, el marqués de Dongping e hijo del rey Su de Lü, como rey de Yan, y a Lü Zhuang, hermano de Lü Tong, como marqués de Dongping.

2. Tercer mes, la emperatriz viuda realizó un ritual para eliminar desastres y buscar bendiciones. Durante el regreso al palacio, al pasar por la calle Zhi, vio algo parecido a un perro azul que arañó la axila de la emperatriz viuda, y de repente desapareció. Se adivinó sobre esto, y se dijo: "Es el fantasma del rey Ruyi de Zhao". La emperatriz viuda entonces cayó enferma por la herida en la axila.

La emperatriz viuda, debido a que su nieto, el rey de Lu, Zhang Yan, era joven y débil, en el verano, cuarto mes, día Dingyou, estableció a los dos hijos de la primera esposa de Zhang Ao, Zhang Chi, como marqués de Xindu, y Zhang Shou, como marqués de Lechang, para asistir al rey de Lu. También estableció a Zhang Shi, el gran eunuco del palacio interior, como marqués de Jianling, porque había aconsejado a la emperatriz viuda establecer a los jóvenes del clan Lü como reyes, como recompensa.

3. Los ríos Yangtsé y Han se desbordaron, inundando más de diez mil hogares.

4. Otoño, séptimo mes, la emperatriz viuda estaba muy enferma, y entonces ordenó que Lü Lu, el rey de Zhao, sirviera como general superior, estacionado en el ejército del norte; y que Lü Chan, el rey de Lü, estacionara el ejército del sur. La emperatriz viuda advirtió a Lü Chan y Lü Lu: "Los miembros del clan Lü han sido establecidos como reyes, y los grandes ministros están descontentos en sus corazones. Si yo muero, el emperador es joven, y los grandes ministros temo que causen disturbios. Ustedes deben controlar firmemente el ejército, guardar el palacio, y bajo ninguna circunstancia vayan al funeral, ¡para evitar ser controlados por otros!" En el día Xinsi, la emperatriz viuda falleció. El testamento proclamó: una amnistía general para el mundo, nombrar a Lü Chan, el rey de Lü, como primer ministro del estado, y establecer a la hija de Lü Lu como emperatriz. Después del entierro de la emperatriz viuda Gao, se nombró al primer ministro de la izquierda, Shen Yiji, como gran tutor del emperador.

5. El clan Lü quería causar disturbios, pero temían a los grandes ministros, el marqués de Jiang, Zhou Bo, y el marqués de Yingyin, Guan Ying, entre otros, y no se atrevieron a actuar. Liu Zhang, el marqués de Zhuxu, porque se había casado con la hija de Lü Lu, conocía sus planes secretos, y en secreto envió a alguien para informar a su hermano mayor, el rey de Qi, Liu Xiang, queriendo que el rey de Qi enviara tropas hacia el oeste, mientras que el marqués de Zhuxu y el marqués de Dongmou, Liu Xingju, actuaran como agentes internos en la capital, para eliminar al clan Lü y establecer al rey de Qi como emperador. El rey de Qi entonces conspiró en secreto con su tío, Si Jun, el langzhongling Zhu Wu, y el zhongwei Wei Bo, para movilizar tropas. El primer ministro de Qi, Zhao Ping, no obedeció. En el octavo mes, día Bingwu, el rey de Qi quiso enviar a alguien para eliminar al primer ministro. Cuando el primer ministro se enteró, movilizó soldados y rodeó el palacio real. Wei Bo engañó a Zhao Ping diciendo: "El rey quiere movilizar tropas, pero no tiene el talismán de tigre del tribunal como verificación. Y usted, señor primer ministro, rodeó el palacio real, lo que es correcto. Solicito que, en su lugar, dirija a los soldados para guardar al rey". Zhao Ping le creyó. Después de que Wei Bo tomó el mando del ejército, rodeó la residencia del primer ministro, y Zhao Ping se suicidó. Entonces el rey de Qi nombró a Si Jun como primer ministro, a Wei Bo como general, a Zhu Wu como neishi, y movilizó todas las fuerzas militares del reino.

El rey de Qi envió a Zhu Wu hacia el este para engañar al rey de Langya, Liu Ze, diciendo: "El clan Lü está causando disturbios; el rey de Qi moviliza tropas y quiere ir hacia el oeste para eliminarlos. El rey de Qi se considera joven y no está familiarizado con los asuntos militares, y desea confiar todo el reino a usted, gran rey. Usted, gran rey, fue un general desde la época del emperador Gao. Por favor, venga a Linzi para discutir los grandes asuntos con el rey de Qi". El rey de Langya le creyó, y cabalgó rápidamente hacia el oeste para llegar a Linzi y ver al rey de Qi. El rey de Qi aprovechó para retener al rey de Langya, mientras hacía que Zhu Wu movilizara todas las tropas del reino de Langya y las comandara unificadamente. El rey de Langya aconsejó al rey de Qi: "Usted, gran rey, es el nieto mayor legítimo del emperador Gao, y debe ser establecido como emperador. Ahora los grandes ministros están indecisos y aún no hay una decisión final, y yo, Liu Ze, soy el mayor del clan Liu; los grandes ministros ya están esperando mi decisión. Ahora que usted, gran rey, me retiene, no sirve de nada; es mejor que me deje entrar en el paso para discutir los grandes asuntos". El rey de Qi pensó que tenía razón, y añadió vehículos para enviar al rey de Langya. Después de que el rey de Langya partió, el rey de Qi movilizó tropas y atacó hacia el oeste a Jinan. Envió cartas a los reyes de los diversos reinos, exponiendo los crímenes del clan Lü, queriendo levantar tropas para eliminarlos.

El primer ministro del estado, Lü Chan, y otros se enteraron, y enviaron al marqués de Yingyin, Guan Ying, al mando de tropas para atacar al rey de Qi. Guan Ying llegó a Xingyang y planeó: "El clan Lü tiene tropas pesadas en Guanzhong, y quiere dañar al clan Liu y establecerse como emperador. Si ahora derroto al ejército de Qi y regreso a informar, esto aumentará el capital de Lü". Entonces se detuvo y acampó en Xingyang, envió mensajeros para informar al rey de Qi y a los reyes de los diversos reinos, aliándose con ellos, esperando a que el clan Lü causara disturbios, para eliminarlos juntos. Cuando el rey de Qi se enteró, retiró sus tropas hacia la frontera occidental, esperando el acuerdo.

Lü Lu y Lü Chan querían causar disturbios, pero por dentro temían al marqués de Jiang, al marqués de Zhuxu, y a otros, y por fuera temían a los ejércitos de Qi y Chu, y también temían que Guan Ying los traicionara. Querían esperar a que el ejército de Guan Ying se uniera con el ejército de Qi antes de actuar, pero estaban indecisos.

En ese momento, el rey de Jichuan, Liu Tai, el rey de Huaiyang, Liu Wu, el rey de Changshan, Liu Chao, y el rey de Lu, Zhang Yan, eran todos jóvenes, no habían ido a sus reinos, y vivían en Chang'an; el rey de Zhao, Lü Lu, y el rey de Liang, Lü Chan, cada uno comandaba tropas estacionadas en los ejércitos del sur y del norte. Todos estos eran del clan Lü. Los marqueses y los funcionarios, nadie podía salvar su propia vida.

El marqués de Jiang, Zhou Bo, no podía controlar el ejército. El marqués de Qüzhou, Li Shang, era anciano y estaba enfermo; su hijo Li Ji tenía una buena relación con Lü Lu. Entonces el marqués de Jiang, junto con el primer ministro Chen Ping, tramaron un plan: enviaron a secuestrar a Li Shang e hicieron que su hijo Li Ji fuera a engañar a Lü Lu, diciéndole: "El Gran Ancestro y la Emperatriz Viuda Lü pacificaron juntos el mundo. Los nueve reyes establecidos por la familia Liu y los tres reyes establecidos por la familia Lü fueron decididos tras consultar con los ministros. Estos asuntos ya se han comunicado a los señores feudales, y todos ellos los consideraron apropiados. Ahora que la Emperatriz Viuda ha fallecido y el emperador es joven, usted lleva el sello del rey de Zhao, pero no se apresura a ir a su feudo para gobernarlo. En cambio, ocupa el cargo de Gran General, comanda las tropas y permanece aquí, siendo sospechoso para los ministros y señores feudales. ¿Por qué no devuelve el sello de general, entrega el ejército al Gran Mariscal, solicita al rey de Liang que devuelva el sello de primer ministro, hace un juramento de alianza con los ministros y luego se dirige a su feudo? Así, el ejército del reino de Qi seguramente se retirará, los ministros podrán estar tranquilos, y usted podrá gobernar sin preocupaciones un feudo de mil li, lo que será un beneficio eterno." Lü Lu confió en ello y consideró el plan excelente, queriendo entregar el ejército al Gran Mariscal. Envió a informar a Lü Chan y a los ancianos del clan Lü; algunos pensaron que era beneficioso, otros que no, y el plan quedó indeciso.

Lü Lu confiaba en Li Ji y a menudo salía a cazar y pasear con él. Pasó por la casa de su tía Lü Xu. Lü Xu se enfureció y dijo: "Siendo general, abandonas el ejército; ¡ahora el clan Lü no tendrá lugar donde refugiarse!" Entonces sacó todas sus perlas, jades y tesoros y los esparció por el suelo, diciendo: "¡No guardes estas cosas para otros!"

El día Gengshen de septiembre, por la mañana, el marqués de Pingyang, Cao Zhu, actuaba como sustituto del Gran Supervisor Imperial. Fue a visitar al primer ministro Lü Chan para discutir asuntos. El director del palacio, Jia Shou, regresó de una misión al reino de Qi y aprovechó para reprender a Lü Chan, diciendo: "Su Majestad no fue temprano a su feudo; ahora, aunque quiera irse, ¿podrá hacerlo?" Le informó detalladamente sobre la alianza de Guan Ying con Qi y Chu para eliminar al clan Lü, y lo instó a entrar rápidamente al palacio. El marqués de Pingyang, Cao Zhu, escuchó aproximadamente estas palabras y corrió a informar al primer ministro y al Gran Mariscal.

El Gran Mariscal quiso entrar en el Ejército del Norte, pero no pudo. El marqués de Xiangping, Ji Tong, tenía a su cargo los talismanes del emperador; entonces le hizo tomar los talismanes y falsificar un edicto imperial, permitiendo al Gran Mariscal entrar en el Ejército del Norte. El Gran Mariscal ordenó a Li Ji y al Supervisor de Huéspedes, Liu Jie, que fueran primero a persuadir a Lü Lu, diciendo: "El emperador ha enviado al Gran Mariscal para que asuma temporalmente el mando del Ejército del Norte, deseando que usted vaya a su feudo. Devuelva rápidamente el sello de general y váyase; de lo contrario, sobrevendrá una catástrofe." Lü Lu, creyendo que Li Ji no lo engañaría, desató el sello y se lo entregó al Supervisor de Huéspedes, poniendo el ejército bajo el mando del Gran Mariscal. Cuando el Gran Mariscal llegó al Ejército del Norte, Lü Lu ya se había ido. El Gran Mariscal entró por la puerta del campamento y dio una orden en el ejército: "¡Los que apoyen a la familia Lü, descubran el brazo derecho; los que apoyen a la familia Liu, descubran el brazo izquierdo!" Todos los soldados del ejército descubrieron el brazo izquierdo, y así el Gran Mariscal tomó el control del Ejército del Norte. Sin embargo, aún quedaba el Ejército del Sur. Entonces el primer ministro Chen Ping convocó al marqués de Zhuxu, Liu Zhang, para que asistiera al Gran Mariscal. El Gran Mariscal ordenó al marqués de Zhuxu que custodiara la puerta del campamento y al marqués de Pingyang, Cao Zhu, que dijera al Comandante de la Guardia: "No permitas que el primer ministro Lü Chan entre por la puerta del palacio."

Lü Chan no sabía que Lü Lu ya había abandonado el Ejército del Norte, así que entró en el Palacio Weiyang, con la intención de rebelarse. Al llegar a la puerta del palacio, no pudo entrar y deambuló de un lado a otro. El marqués de Pingyang, Cao Zhu, temiendo no poder vencer, corrió a informar al Gran Mariscal. El Gran Mariscal, aún preocupado por no poder derrotar al clan Lü, no se atrevió a declarar abiertamente que los eliminaría, y dijo al marqués de Zhuxu: "¡Entra rápidamente al palacio para proteger al emperador!" El marqués de Zhuxu pidió tropas, y el Gran Mariscal le dio más de mil soldados. El marqués de Zhuxu entró por la puerta del Palacio Weiyang y vio a Lü Chan en el patio del palacio. Al atardecer, atacó a Lü Chan, quien huyó. En ese momento, se levantó un fuerte viento, por lo que los oficiales y seguidores de Lü Chan cayeron en el caos y nadie se atrevió a resistir. El marqués de Zhuxu persiguió a Lü Chan y lo mató en el retrete de la residencia del Director del Palacio. Después de matar a Lü Chan, el emperador ordenó al heraldo que llevara un talismán para consolar al marqués de Zhuxu. El marqués de Zhuxu quiso tomar el talismán, pero el heraldo se negó. Entonces el marqués de Zhuxu montó en el mismo carro que él y, usando el talismán como credencial, galopó y decapitó al Comandante de la Guardia del Palacio Changle, Lü Gengshi. Luego regresó, galopó hacia el Ejército del Norte e informó al Gran Mariscal. El Gran Mariscal se levantó, hizo una reverencia al marqués de Zhuxu y lo felicitó, diciendo: "Lo único que temía era a Lü Chan. Ahora que lo has matado, ¡el mundo está en paz!" Entonces envió a personas para arrestar a todos los hombres y mujeres del clan Lü, sin importar edad, y los decapitó. El día Xinyou, arrestaron y decapitaron a Lü Lu, azotaron a Lü Xu hasta matarla, enviaron a alguien para matar al rey de Yan, Lü Tong, y depusieron al rey de Lu, Zhang Yan. El día Wuchen, cambiaron al rey de Jichuan, Liu Tai, para que fuera rey de Liang. Enviaron al marqués de Zhuxu, Liu Zhang, para informar al rey de Qi sobre la eliminación del clan Lü y ordenarle que retirara sus tropas.

Guan Ying estaba en Xingyang. Al enterarse de que Wei Bo había sido quien instigó al rey de Qi a levantar el ejército, envió un mensajero para convocar a Wei Bo y lo interrogó. Wei Bo dijo: "Cuando una casa está en llamas, ¿hay tiempo para informar primero a los mayores y luego apagar el fuego?" Luego se retiró y se quedó de pie, temblando de piernas, con aspecto de estar aterrorizado y sin poder hablar, sin decir nada más. El general Guan lo observó detenidamente por un momento, sonrió y dijo: "La gente dice que Wei Bo es valiente, pero no es más que un hombre arrogante y mediocre; ¿qué podría lograr?" Entonces dejó ir a Wei Bo. El ejército de Guan Ying también se retiró de Xingyang.

Ban Gu comentó: En la época del Emperador Xiaowen, todo el mundo pensaba que Li Ji había traicionado a su amigo. Traicionar a un amigo significa anteponer el interés personal a la justicia. Pero el padre de Li Ji era un ministro meritorio y fue secuestrado. Aunque Li Ji derribó a Lü Lu para estabilizar el país, desde el punto de vista de la justicia, preservar al soberano y al padre también era aceptable.

Los diversos ministros conspiraron en secreto, diciendo: "El Joven Emperador, así como el rey de Liang, el rey de Huaiyang y el rey de Changshan, no son verdaderos hijos del Emperador Xiaohui. La Emperatriz Viuda Lü, mediante engaños, los hizo pasar por hijos de otros; mató a sus madres, los crió en el harén, y el Emperador Xiaohui los consideró sus hijos, nombrándolos emperador y reyes feudales para fortalecer el poder del clan Lü. Ahora que el clan Lü ha sido completamente eliminado, si estas personas crecen y toman el poder, nosotros seremos exterminados. Es mejor elegir al más virtuoso entre los reyes feudales para que sea emperador." Alguien dijo: "El rey de Qi es el nieto mayor del Gran Ancestro; puede ser nombrado emperador." Los ministros dijeron: "El clan Lü, por ser parientes de la emperatriz, fue violento y casi puso en peligro el templo ancestral y perturbó a los ministros meritorios. Ahora, el tío materno del rey de Qi, Si Jun, es un hombre feroz como un tigre. Si nombramos al rey de Qi emperador, repetiremos el error del clan Lü. El rey de Dai es el mayor de los hijos vivos del Gran Ancestro; es benevolente, filial, generoso y gentil. La familia de la Emperatriz Viuda Bo es prudente y bondadosa. Además, nombrar al mayor es naturalmente acorde con la razón, y aún más, el rey de Dai es conocido en todo el mundo por su benevolencia y piedad filial." Entonces, juntos, enviaron en secreto a alguien para convocar al rey de Dai.

El rey de Dai consultó a los funcionarios a su alrededor. El langzhongling Zhang Wu y otros dijeron: "Los ministros de la dinastía Han son todos grandes generales que estuvieron bajo el mando del difunto emperador Gao. Están familiarizados con asuntos militares y tienen muchos planes y engaños. Sus intenciones no son en absoluto las que parecen ahora; solo temían la autoridad del difunto emperador Gao y de la emperatriz viuda Lü. Ahora que han exterminado al clan Lü y acaban de masacrar en la capital, bajo el pretexto de recibir a Su Majestad, en realidad no son dignos de confianza. Esperamos que Su Majestad se excuse diciendo que está enfermo y no vaya, para observar los cambios en la situación." El zhongwei Song Chang avanzó y dijo: "Las opiniones de los ministros son todas incorrectas. Qin perdió el camino del gobierno, y los señores feudales y los héroes se levantaron al mismo tiempo. Los que creían poder obtener el reino fueron incontables, pero al final, quien ascendió al trono fue la familia Liu. El mundo ha perdido toda esperanza en los demás; esta es la primera razón. El difunto emperador Gao dividió tierras entre sus hijos y hermanos para que fueran reyes, con territorios entrelazados como dientes de perro para restringirse mutuamente; esto es lo que se llama un clan tan firme como una roca. El mundo obedece a su poder; esta es la segunda razón. Después del establecimiento de la dinastía Han, se abolieron las políticas crueles de Qin, se simplificaron las leyes y se extendió la bondad y el beneficio. Cada persona está tranquila y es difícil de conmover; esta es la tercera razón. Con la autoridad de la emperatriz viuda Lü, se establecieron tres miembros del clan Lü como reyes, concentrando todo el poder y gobernando despóticamente. Sin embargo, el taiwei (Zhou Bo) con una sola tablilla de mando entró en el ejército del norte y dio una orden, y los soldados descubrieron su brazo izquierdo para apoyar a la familia Liu, traicionando a los Lü y finalmente exterminándolos. Esto fue otorgado por el Cielo, no algo que el poder humano pudiera lograr. Ahora, aunque los ministros quieran causar disturbios, el pueblo no será impulsado por ellos. ¿Acaso sus seguidores podrían ser unánimes? Hoy, dentro de la corte tenemos parientes como el hou de Zhuxu (Liu Zhang) y el hou de Dongmou (Liu Xingju), y fuera tenemos estados feudales poderosos como Wu, Chu, Huaiyang, Langya, Qi y Dai. Ahora, de los hijos del difunto emperador Gao, solo quedan el rey de Huainan y Su Majestad. Su Majestad es el mayor, y su reputación de sabiduría, virtud santa, benevolencia y piedad filial se ha extendido por todo el mundo. Por lo tanto, los ministros, siguiendo los deseos del mundo, quieren recibir a Su Majestad. Su Majestad no debe dudar." El rey de Dai informó a la emperatriz viuda y deliberó. Dudando, realizó una adivinación y obtuvo un presagio de una gran línea horizontal en el caparazón de tortuga. La interpretación decía: "La gran línea horizontal es clara; me convertiré en rey celestial, y como Qi, engrandeceré la fundación." El rey de Dai dijo: "Ya soy rey, ¿qué otro rey?" El adivino dijo: "Lo que se dice rey celestial es el hijo del Cielo." Entonces el rey de Dai envió al hermano de la emperatriz viuda, Bo Zhao, a visitar al hou de Jiang (Zhou Bo). El hou de Jiang y otros explicaron detalladamente a Bo Zhao la intención de recibir al rey de Dai. Bo Zhao regresó e informó: "Es verdaderamente confiable, no hay nada de qué dudar." El rey de Dai entonces sonrió y dijo a Song Chang: "Ciertamente fue como usted dijo."

Entonces el rey de Dai ordenó a Song Chang que montara en el mismo carruaje que él, mientras Zhang Wu y otros seis viajaron en un carruaje de posta, acompañándolo a Chang'an. Al llegar a Gaoling, se detuvieron a descansar y enviaron a Song Chang a cabalgar primero hasta Chang'an para observar la situación. Song Chang llegó al Puente de Wei, y los funcionarios desde el chengxiang hacia abajo vinieron a recibirlo. Song Chang regresó e informó. El rey de Dai cabalgó hasta el Puente de Wei, y los ministros se arrodillaron e hicieron reverencias llamándolo súbdito. El rey de Dai bajó del carruaje y devolvió la reverencia. El taiwei Zhou Bo se adelantó y dijo: "Deseo solicitar una conversación privada." Song Chang dijo: "Si es un asunto público, hable públicamente; si es privado, un rey no tiene asuntos privados." El taiwei entonces se arrodilló y presentó el sello imperial y las tablillas de mando. El rey de Dai rehusó, diciendo: "Deliberemos en la residencia del rey de Dai."

En el día jiyou del último mes del noveno mes, el rey de Dai llegó a Chang'an y se alojó en la residencia del rey de Dai. Los ministros lo siguieron hasta la residencia. El chengxiang Chen Ping y otros se arrodillaron de nuevo y dijeron: "Liu Hong y los demás no son hijos del emperador Xiaohui y no deben heredar el templo ancestral. Su Majestad es el hijo mayor del difunto emperador Gao y es adecuado para ser el heredero. Esperamos que Su Majestad asuma el trono celestial." El rey de Dai, mirando hacia el oeste, rehusó tres veces, y mirando hacia el sur, rehusó dos veces, y entonces asumió el trono celestial. Los ministros se colocaron en orden según el protocolo.

El hou de Dongmou, Liu Xingju, dijo: "En el exterminio de los Lü, no tengo mérito. Permítanme limpiar el palacio." Entonces, junto con el taipu, el hou de Ruyin, Tenggong (Xiahou Ying), entraron en el palacio. Se acercaron al joven emperador y le dijeron: "Tú no eres hijo de la familia Liu, no debes ser entronizado como emperador." Luego, volviéndose, hicieron un gesto para que los guardias armados con lanzas soltaran sus armas y se fueran. Algunos no quisieron soltarlas, pero el eunuco jefe Zhang Shi les dijo, y también soltaron las armas. Tenggong entonces llamó al carruaje imperial para sacar al joven emperador. El joven emperador dijo: "¿Adónde piensan llevarme?" Tenggong dijo: "Sal y quédate fuera del palacio." Lo instalaron en el shaofu. Entonces, usando el carruaje imperial de la ceremonia, fueron a la residencia del rey de Dai para recibirlo, informando: "El palacio ha sido cuidadosamente limpiado." El rey de Dai entró esa noche en el Palacio Weiyang. Diez yezhe armados con lanzas custodiaban la Puerta Duan y dijeron: "El hijo del Cielo está dentro. ¿Quién eres tú para entrar?" El rey de Dai entonces informó al taiwei. El taiwei fue y explicó, y los diez yezhe soltaron las armas y se fueron. El rey de Dai entonces entró. Esa noche, nombró a Song Chang wei jiangjun, encargado de pacificar los ejércitos del norte y del sur; nombró a Zhang Wu langzhongling, encargado de patrullar en el palacio. Los departamentos pertinentes, por separado, ejecutaron en las residencias al rey de Liang, al rey de Huaiyang, al rey de Hengshan y al joven emperador. El emperador Wen regresó al salón principal y se sentó. Esa noche, emitió un edicto de amnistía general para todo el reino.

Emperador Taizong Xiaowen, parte superior

Primer año del reinado del emperador Wen (año renxu, 179 a.C.)

1. Invierno, décimo mes, día gengxu: Se cambió el título del rey de Langya, Liu Ze, a rey de Yan. Se nombró al hijo del rey You de Zhao, Liu Sui, rey de Zhao.

2. Chen Ping presentó su renuncia por enfermedad. El emperador Wen lo interrogó. Chen Ping dijo: "En tiempos del difunto emperador Gao, los méritos de Zhou Bo no eran comparables a los míos. Pero en el exterminio de los Lü, mis méritos tampoco son comparables a los de Zhou Bo. Deseo ceder el cargo de you chengxiang a Zhou Bo." Undécimo mes, día xinsi: El emperador Wen nombró a Chen Ping zuo chengxiang, al taiwei Zhou Bo you chengxiang, y al da jiangjun Guan Ying taiwei. Las tierras de Qi y Chu que los Lü habían arrebatado fueron devueltas a sus respectivos estados.

3. Se evaluaron los méritos en el exterminio del clan Lü. Desde el you chengxiang Zhou Bo hacia abajo, se aumentaron los hogares de feudo y se otorgaron oro en cantidades graduadas. El hou de Jiang (Zhou Bo), al retirarse de la corte, salió rápidamente con una expresión muy orgullosa. El emperador Wen era muy respetuoso con él y a menudo lo seguía con la mirada. El langzhong, Yuan Ang, natural de Anling, amonestó, diciendo: "Los Lü fueron rebeldes, y los ministros los exterminaron juntos. En ese momento, el chengxiang era taiwei y tenía el mando militar, y simplemente se encontró con la oportunidad de éxito. Ahora, el chengxiang parece tener una actitud arrogante hacia el soberano, mientras que Su Majestad es deferente. El soberano y el súbdito han perdido el protocolo adecuado. En privado, creo que Su Majestad no debería actuar así." Más tarde, cuando se celebró la corte, el emperador Wen se volvió más solemne, y el chengxiang, a su vez, se volvió más temeroso.

4. Duodécimo mes: Se emitió un edicto que decía: "Las leyes son la norma para gobernar el país. Ahora, cuando se condena a un criminal, se hace que sus padres, esposa, hijos, hermanos y hermanas, que son inocentes, sean castigados conjuntamente y reducidos a esclavos. ¡Esto no lo apruebo! Se abole la reducción a esclavos y todas las leyes de castigo conjunto."

5. Primavera, primer mes: Los departamentos pertinentes solicitaron que se estableciera pronto al heredero. El emperador Wen dijo: "Ya que mi virtud es insuficiente, aunque no pueda buscar ampliamente a una persona sabia, santa y virtuosa en todo el reino para cederle el trono, ¿cómo puedo hablar de establecer a un heredero? Esto agravaría mi falta de virtud. Dejemos esto por ahora." Los departamentos pertinentes dijeron: "Establecer al heredero de antemano es para dar importancia al templo ancestral y a la sociedad, y para no olvidar el reino." El emperador Wen dijo: "El rey de Chu es mi tío; el rey de Wu, mi hermano mayor; el rey de Huainan, mi hermano menor. ¿Acaso no están ya establecidos? Ahora, en lugar de seleccionar entre ellos, se dice que debo establecer a mi hijo. La gente pensará que he olvidado a los sabios y virtuosos y solo favorezco a mi propio hijo. ¡Esto no es la forma de preocuparse por el reino!" Los departamentos pertinentes insistieron, diciendo: "En la antigüedad, las dinastías Yin y Zhou establecieron estados y gozaron de paz y estabilidad durante más de mil años precisamente porque adoptaron este método. El heredero debe ser el hijo; esta tradición tiene una larga historia. El difunto emperador Gao pacificó el reino y se convirtió en el taizu, y la sucesión de los descendientes ha continuado sin cesar. Ahora, abandonar a la persona que debe ser establecida y elegir entre los señores feudales y los miembros del clan no es la intención del difunto emperador Gao. No es apropiado reconsiderarlo. Su hijo Liu Qi es el mayor, puro y bondadoso. Pedimos que sea establecido como heredero." El emperador Wen entonces accedió.

6 En el tercer mes, se nombró emperatriz a la madre del príncipe heredero, la señora Dou. La emperatriz era natural del condado de Guanjin, en la comandancia de Qinghe. Tenía un hermano menor llamado Dou Guangguo, de nombre de cortesía Shaojun, quien de niño había sido secuestrado y vendido, pasando por más de diez familias. Al enterarse de que la señora Dou había sido nombrada emperatriz, presentó un memorial exponiendo su situación. El emperador Wen lo convocó, lo interrogó y verificó, comprobando la verdad; entonces le otorgó generosamente tierras, residencias y dinero, y vivió junto con su hermano mayor Dou Changjun en Chang’an. El marqués de Jiang (Zhou Bo) y el general Guan (Guan Ying) dijeron: «Nosotros, que hemos escapado de la muerte, tenemos nuestra vida pendiente de estas dos personas. Estas dos personas son de origen humilde; debemos elegirles maestros y acompañantes; de lo contrario, si vuelven a actuar como la familia Lü, ¡será una gran catástrofe!». Así, seleccionaron a personas de integridad y conducta para que convivieran con ellos. Dou Changjun y Dou Shaojun se convirtieron desde entonces en caballeros humildes y reticentes, sin atreverse a ser arrogantes con los demás debido a su rango.

7 Se emitió un edicto para socorrer y prestar ayuda a los viudos, viudas, huérfanos, ancianos solitarios y personas indigentes. También se ordenó: «A los mayores de ochenta años, se les concederá mensualmente arroz, carne y vino; a los mayores de noventa, se les añadirán seda y algodón. Lo que se conceda debe ser distribuido por los funcionarios oficiales que administran los granos; los magistrados del condado inspeccionarán personalmente, y los submagistrados o los oficiales de policía lo entregarán; para los menores de noventa años, lo entregarán los oficiales rurales y los secretarios; los funcionarios de rango dos mil shi enviarán inspectores para supervisar, y castigarán a los que no cumplan adecuadamente».

8 El rey Yuan de Chu, Liu Jiao, falleció.

9 En verano, en el cuarto mes, hubo terremotos en los estados de Qi y Chu; veintinueve montañas se derrumbaron en el mismo día, y las aguas se desbordaron e inundaron vastas áreas.

10 En aquel tiempo, alguien ofreció un caballo de mil li. El emperador Wen dijo: «Cuando el Hijo del Cielo viaja, el estandarte de fénix va al frente, los carros de escolta lo siguen; en días auspiciosos se viaja cincuenta li al día, y el ejército marcha treinta li al día. Si yo cabalgara un caballo de mil li, ¿adónde podría ir yo solo primero?». Así, devolvió el caballo y dio una compensación por los gastos del viaje, y luego emitió un edicto: «No acepto ofrendas. Ordeno que en todas partes no se busquen tributos para ofrecer».

11 El emperador Wen ya había extendido su benevolencia al mundo, y los señores feudales, las tribus bárbaras de los cuatro confines, tanto lejanos como cercanos, estaban contentos y en armonía. Entonces, evaluó los méritos de quienes lo acompañaron desde el estado de Dai a Chang’an, y nombró a Song Chang marqués de Zhuangwu.

12 El emperador Wen se familiarizaba cada vez más con los asuntos del estado. En la corte, preguntó al primer ministro de la derecha, Zhou Bo: «¿Cuántos casos judiciales se juzgan en todo el reino en un año?». Zhou Bo se disculpó diciendo que no lo sabía. El emperador Wen preguntó de nuevo: «¿Cuánto es el ingreso y gasto de granos y dinero en un año?». Zhou Bo se disculpó nuevamente diciendo que no lo sabía, y estaba tan angustiado y avergonzado que el sudor le corría por la espalda. El emperador Wen preguntó al primer ministro de la izquierda, Chen Ping. Chen Ping dijo: «Hay funcionarios encargados». El emperador Wen preguntó: «¿Quiénes son los funcionarios encargados?». Chen Ping respondió: «Si Su Majestad pregunta sobre los casos judiciales, puede preguntar al comandante de justicia; si pregunta sobre los ingresos y gastos de granos y dinero, puede preguntar al intendente de granos». El emperador Wen dijo: «Si cada uno tiene su funcionario encargado, entonces, ¿de qué se encarga usted?». Chen Ping se disculpó diciendo: «Su Majestad no considera que mi capacidad sea inferior, y me ha nombrado primer ministro. El deber del primer ministro es: arriba, asistir al Hijo del Cielo, armonizar el yin y el yang, y ajustarse a las cuatro estaciones; abajo, hacer que todas las cosas estén en su lugar; externamente, pacificar a los bárbaros de los cuatro confines y a los señores feudales; internamente, hacer que el pueblo se sienta cercano, y que los altos funcionarios y ministros puedan cumplir con sus deberes». El emperador Wen entonces lo alabó diciendo que estaba bien. El primer ministro de la derecha se sintió muy avergonzado, y al salir, reprendió a Chen Ping: «¡Usted no me enseñó cómo responder en el momento adecuado!». Chen Ping sonrió y dijo: «Usted ocupa el cargo de primer ministro, ¿acaso no conoce sus deberes? Además, si Su Majestad preguntara cuántos ladrones hay en la ciudad de Chang’an, ¿usted se esforzaría por responder?». Entonces, el marqués de Jiang, Zhou Bo, supo que su capacidad era muy inferior a la de Chen Ping. Poco después, alguien aconsejó a Zhou Bo: «Usted eliminó a los clanes Lü, entronizó al rey de Dai como emperador, y su prestigio sacude el mundo. Y ahora, recibe recompensas generosas y ocupa una posición honorable; si esto dura mucho, la calamidad caerá sobre usted». Zhou Bo también sintió peligro para sí mismo, así que alegó enfermedad y renunció a su cargo, pidiendo devolver el sello de primer ministro. El emperador Wen aceptó. En otoño, el día xinwei del octavo mes, el primer ministro de la derecha, Zhou Bo, fue destituido, y el primer ministro de la izquierda, Chen Ping, quedó como único primer ministro.

13 Al principio, el marqués de Longlü, Zhou Zao, atacó a Nanyue, pero justo coincidió con un calor húmedo y sofocante; entre los soldados se propagó una epidemia, y el ejército no pudo cruzar las montañas. Después de más de un año, la emperatriz viuda Gao falleció, y se retiraron. Zhao Tuo, entonces, aprovechando el poder de sus tropas y sobornando con riquezas a Minyue, Xi’ou y Luoyue, los hizo someterse. Nanyue se extendía de este a oeste por más de diez mil li; Zhao Tuo montaba un carro con toldo amarillo, izaba el estandarte de la izquierda, se autodenominaba emperador, y se igualaba a la dinastía Han.

El emperador Wen entonces estableció una guarnición para custodiar las tumbas de los padres de Zhao Tuo en Zhending, y ofreció sacrificios en las épocas correspondientes cada año; convocó a sus hermanos, les otorgó altos cargos, y les concedió ricos regalos para mostrar favor. Luego envió a Lu Jia como emisario a Nanyue, y le entregó una carta a Zhao Tuo que decía: «Yo soy hijo de una concubina del emperador Gaozu, fui enviado a tierras lejanas, y mantuve el reino vasallo en el norte, en Dai. Los caminos son largos, la información es escasa; yo soy torpe y sencillo, y nunca te he escrito. El emperador Gaozu falleció, el emperador Xiaohui murió; la emperatriz viuda Gao gobernó personalmente, pero desgraciadamente cayó enferma, y los clanes Lü aprovecharon para causar disturbios; confiando en los méritos de los ministros, ya los hemos exterminado por completo. Yo, debido a que los reyes, marqueses y funcionarios no quisieron renunciar a entronizarme, no tuve más remedio que asumir el trono. Ahora ya he ascendido al trono. Hace poco supe que escribiste una carta al general, el marqués de Longlü, pidiendo que buscaran a tus hermanos, y que destituyeran a los dos generales de Changsha. Yo, siguiendo tu carta, he destituido al general, el marqués de Boyang; a tus hermanos en Zhending, ya he enviado personas para consolarlos, y he reparado las tumbas de tus antepasados. Hace algunos días supe que has movilizado tropas en la frontera, causando continuos desastres. En ese momento, Changsha sufrió dificultades, y la comandancia de Nanjun fue especialmente grave. Incluso para tu reino de Nanyue, ¿acaso podría obtener beneficios solo? ¡Sin duda matarás a muchos soldados, dañarás a buenos generales y funcionarios, harás viudas a las esposas de otros, huérfanos a sus hijos, y solitarios a sus padres; ganarás un lugar pero perderás diez, y yo no soporto hacer eso. Yo quiero delimitar las fronteras entrelazadas de los dos reinos; he preguntado a los funcionarios, y ellos dicen: “Esto es lo que el emperador Gaozu usó para separar la tierra de Changsha”. Yo no puedo cambiarlo arbitrariamente. Ahora, si obtuviera tu tierra, no sería suficiente para engrandecer mi reino; si obtuviera tu riqueza, no sería suficiente para enriquecer mi reino. Al sur de las cinco cordilleras, tú puedes gobernar por ti mismo. Sin embargo, tú te autodenominas emperador. Dos emperadores coexistiendo, sin que haya un emisario que se comunique, eso es conflicto; el conflicto sin concesiones, el hombre virtuoso no actúa así. Deseo que juntos abandonemos las rencillas pasadas, y de ahora en adelante, intercambiemos emisarios, como antes».

Lu Jia llegó a Nanyue. El rey de Nanyue, Zhao Tuo, sintió gran temor, se postró e imploró perdón, manifestando su deseo de acatar los claros edictos de la dinastía Han, siendo durante mucho tiempo un vasallo leal, presentando tributos y cumpliendo con sus deberes. Entonces ordenó dentro de su reino: "He oído que dos héroes no pueden coexistir, ni dos sabios pueden estar al mismo tiempo. El emperador de Han es un Hijo del Cielo sabio. Desde ahora en adelante, abolo el sistema imperial, los carros con toldo amarillo y los estandartes con plumas a la izquierda." Luego escribió una carta: "El gran jefe de los bárbaros, el anciano servidor Zhao Tuo, arriesga su vida para postrarse y escribir al emperador, Su Majestad: Yo, el anciano, fui un antiguo oficial de Nanyue. El emperador Gao tuvo la bondad de concederme, Zhao Tuo, el sello imperial, nombrándome rey de Nanyue. El emperador Xiaohui ascendió al trono, y por justicia no soportó cortar los lazos, otorgándome al anciano regalos muy generosos. Cuando la emperatriz Gao gobernó, hizo distinciones contra los bárbaros, ordenando: 'No deis a los bárbaros de Nanyue oro, hierro, herramientas agrícolas, caballos, bueyes u ovejas. Incluso si se dan, que sean solo machos, no hembras.' Yo, el anciano, vivo en un lugar remoto; mis caballos, bueyes y ovejas ya son viejos. Pensé que mis sacrificios eran insuficientes, incurriendo en un delito de muerte. Envié al ministro del Interior Fan, al comandante Gao y al censor Ping, tres grupos de personas, para presentar una disculpa por escrito, pero ninguno regresó. Además, oí rumores de que las tumbas de mis padres habían sido destruidas y que mis hermanos y el clan habían sido ejecutados. Los funcionarios deliberaron juntos, diciendo: 'Ahora, interiormente no podemos prosperar con la dinastía Han, y exteriormente no podemos elevar nuestra posición.' Por eso cambié el título imperial, proclamándome emperador dentro de mi propio reino, sin atreverme a causar daño al mundo. Cuando la emperatriz Gao se enteró, se enfureció mucho, abolió el título de Nanyue y cortó los intercambios de enviados. Yo, el anciano, sospeché en privado que el rey de Changsha había presentado calumnias para perjudicarme, así que envié tropas para atacar sus fronteras. He vivido en la tierra de Yue durante cuarenta y nueve años, y ahora tengo nietos. Sin embargo, me levanto temprano y me acuesto tarde, duermo sin descanso en la cama, como sin saber el sabor, mis ojos no miran bellezas, mis oídos no escuchan música de campanas y tambores, todo porque no puedo servir a la dinastía Han. Ahora Su Majestad tiene la bondad de compadecerse de mí, restaurando mi título original y permitiendo el intercambio de enviados como antes; aunque yo, el anciano, muera, mis huesos no se pudrirán. Cambio mi título, ¡no me atrevo a llamarme emperador de nuevo!"

14. El rey Qi Ai, Liu Xiang, falleció.

15. El emperador Wen se enteró de que el gobernador de Henan, Wu Gong, tenía el mejor gobierno del imperio, y lo convocó a la corte para nombrarlo Tingwei. Wu Gong recomendó a Jia Yi, de Luoyang. El emperador Wen lo convocó y lo nombró doctor. En ese momento, Jia Yi tenía poco más de veinte años. Al emperador Wen le gustaba su vasto conocimiento literario, y en un año, lo ascendió excepcionalmente a Gran Consejero del Palacio. Jia Yi solicitó reformar el calendario, cambiar los colores de las vestimentas, determinar los títulos oficiales, revitalizar los ritos y la música, para establecer el sistema de la dinastía Han y modificar las leyes de Qin. El emperador Wen, siendo modesto, no tuvo tiempo de ponerlo en práctica.

Segundo año del reinado del emperador Wen (Guihai, 178 a.C.)

1. Invierno, décimo mes. El marqués de Quini Xian, Chen Ping, falleció.

2. El emperador Wen emitió un edicto ordenando que todos los marqueses regresaran a sus feudos; aquellos que ocupaban cargos oficiales o tenían permiso especial para quedarse debían enviar a sus herederos a los feudos.

3. Undécimo mes, día Yihai. Zhou Bo fue nuevamente nombrado primer ministro.

4. Día Guimao, final del mes, ocurrió un eclipse solar. El emperador Wen emitió un edicto: "Todos los ministros deben reflexionar sobre mis errores y sobre lo que no he visto u oído lo suficiente, y os ruego que me lo informéis. También debéis recomendar a personas virtuosas, rectas, sinceras y capaces de amonestar con franqueza, para corregir mis deficiencias." Entonces ordenó por separado a los funcionarios de todos los niveles que redujeran las cargas de trabajo y los gastos para beneficiar al pueblo, y que abolieran el cargo de General de la Guardia. De los caballos actuales del Ministro de Caballería, solo se debían conservar los necesarios, y el resto debía asignarse a las estaciones de postas.

El jinete del marqués de Yingyin, Jia Shan, presentó un memorial discutiendo el camino del orden y el caos, diciendo:

"He oído que las cosas golpeadas por un rayo no pueden evitar ser destruidas y quebradas; las cosas aplastadas por un peso de diez mil jun no pueden evitar ser trituradas y aniquiladas. Hoy en día, la majestad del soberano no es menor que un rayo; el peso de su poder no es menor que diez mil jun. Abrir caminos para solicitar consejos, recibirlos con rostro amable, adoptar las sugerencias y honrar a quienes las presentan, los eruditos aún temen y no se atreven a hablar con franqueza; ¡cuánto más si se entrega a los deseos, se muestra tiránico y se aborrece escuchar los propios errores! Aterrorizarlos con majestad, oprimirlos con poder, aunque tuvieran la sabiduría de Yao y Shun, o la fuerza de Meng Ben, ¿cómo podrían no ser quebrantados? De este modo, el soberano no puede oír sus propios errores, y el país corre peligro.

"Antiguamente, la dinastía Zhou tenía aproximadamente mil ochocientos estados feudales. Con los habitantes de las Nueve Regiones manteniendo a mil ochocientos soberanos, los soberanos tenían riquezas excedentes y el pueblo fuerzas sobrantes, por lo que surgieron canciones de alabanza. El Primer Emperador de Qin mantuvo a una sola persona con los habitantes de mil ochocientos estados; el pueblo estaba agotado y no podía soportar sus cargas, sus riquezas se agotaban sin satisfacer sus demandas. Era solo un cuerpo, y lo que usaba para mantenerse no era más que el placer de cabalgar y cazar, pero el mundo no podía proveerlo. El Primer Emperador calculó sus propios méritos, creyendo que sus descendientes durarían generaciones sin fin; sin embargo, pocos meses después de su muerte, el mundo lo atacó desde todas direcciones y su templo ancestral se extinguió. El Primer Emperador estaba en medio de la extinción sin saberlo, ¿por qué? Porque nadie en el mundo se atrevía a decírselo. ¿Y por qué nadie se atrevía a decírselo? Porque faltaba la justicia de honrar a los ancianos, no había ministros asistentes, se expulsaba a quienes criticaban el gobierno y se mataba a los eruditos que hablaban con franqueza. Así, los aduladores y los que se adaptaban servilmente, comparaban su virtud con la de Yao y Shun y la consideraban superior, evaluaban sus logros y los consideraban superiores a los de Tang y el rey Wu; el mundo ya se había derrumbado, pero nadie se lo decía.

"Ahora Su Majestad ordena al mundo que recomiende a hombres virtuosos y rectos, y todos en el mundo se alegran diciendo: '¡Pronto se restaurará el camino de Yao y Shun y las hazañas de los Tres Reyes!' Los eruditos del mundo, todos con pureza y sinceridad, reciben la virtuosa bondad. Ahora los hombres rectos ya están en la corte; y además, se seleccionan a los más virtuosos entre ellos para que sirvan como asistentes constantes y funcionarios varios, y se sale con ellos a cabalgar y cazar, una o dos veces al día. Temo que la corte se relaje y que los cien funcionarios descuiden los asuntos. Desde que Su Majestad ascendió al trono, se ha esforzado personalmente en tratar bien al mundo, ahorrando gastos y amando al pueblo, juzgando con justicia y suavizando las penas; no hay nadie en el mundo que no se alegre. He oído que cuando los funcionarios de Shandong promulgan los edictos, incluso los ancianos, débiles y enfermos, se apoyan en bastones para ir a escucharlos, esperando vivir un poco más para no morir, deseando ver el éxito de la bondad y la enseñanza. Ahora que la obra apenas comienza y la fama apenas se manifiesta, y las cuatro direcciones admiran y se adhieren; los ministros heroicos y los hombres rectos, sin embargo, pasan el día cazando con arco y flechas, persiguiendo liebres y atrapando zorros, dañando así la gran empresa y cortando las esperanzas del mundo. En privado, me duele esto. En la antigüedad, los grandes ministros no podían participar en banquetes y diversiones; se les permitía concentrarse en sus deberes y mejorar su integridad, así ningún ministro se atrevía a no corregirse a sí mismo, cultivar su conducta, y esforzarse al máximo para ajustarse a la gran causa. Los eruditos cultivan su conducta en casa, pero se corrompen en la corte del Hijo del Cielo; en privado, me apena por ellos. Su Majestad se divierte con los ministros en banquetes, discute asuntos de estado con los grandes ministros y los hombres rectos en la corte; la diversión no pierde la alegría, la corte no pierde la etiqueta, y las discusiones no pierden los planes. Esto es lo grande para gobernar el país."

El emperador Wen elogió y adoptó sus sugerencias.

Cada vez que el emperador Wen asistía a la corte, cuando los langzhong o los funcionarios subordinados presentaban memoriales, nunca dejaba de detener su carruaje para recibir sus opiniones. Si las opiniones no eran útiles, las dejaba de lado; si eran útiles, las adoptaba, y nunca dejaba de elogiarlas.

El emperador Wen subió a la montaña desde Baling, y quiso galopar hacia el oeste cuesta abajo por una pendiente empinada. El comandante del Palacio, Yuan Ang, montó a caballo y cabalgó junto al carruaje del emperador, extendiendo la mano para agarrar las riendas. El emperador Wen dijo: "¿Tiene miedo el general?" Yuan Ang dijo: "He oído que 'quien tiene mil monedas de oro en casa, no se sienta bajo los aleros'. Un soberano sabio no se pone en peligro ni se entrega a la suerte. Ahora Su Majestad conduce seis caballos veloces cuesta abajo por una pendiente escarpada; si los caballos se asustan y el carruaje se rompe, aunque Su Majestad se desprecie a sí mismo, ¿cómo podrá enfrentarse al templo de Gaozu y a la emperatriz viuda?" El emperador Wen entonces se detuvo.

La concubina favorita del Emperador Wen, la señora Shen, solía sentarse a la misma altura que la emperatriz en el palacio. Cuando llegaron a la oficina del lang, Yuan Ang retiró el asiento de la señora Shen hacia atrás. La señora Shen se enfureció y se negó a sentarse; el Emperador Wen también se enfureció, se levantó y regresó al palacio. Entonces Yuan Ang se adelantó y le aconsejó: "He oído que 'si el rango y la posición tienen orden, entonces lo superior y lo inferior estarán en armonía'. Ahora Su Majestad ya ha establecido a la emperatriz, y la señora Shen no es más que una concubina. ¿Cómo puede una concubina sentarse a la misma altura que la emperatriz? Además, si Su Majestad la favorece, recompénsela generosamente. Al hacer esto por la señora Shen, Su Majestad en realidad la perjudica. ¿Acaso Su Majestad no ha visto la trágica desgracia de la 'persona-cerdo'?" Entonces el Emperador Wen se alegró, llamó a la señora Shen y le informó de esto, y la señora Shen recompensó a Yuan Ang con cincuenta jin de oro.

Jia Yi amonestó al Emperador Wen diciendo:

"El Maestro Guan dijo: 'Cuando los graneros están llenos, el pueblo conoce los ritos; cuando la ropa y la comida son suficientes, el pueblo conoce el honor y la vergüenza.' Que el pueblo pueda ser bien gobernado sin suficiente comida y ropa, nunca se ha oído desde la antigüedad hasta hoy. Los antiguos decían: 'Si un agricultor no cultiva, alguien pasará hambre por ello; si una mujer no teje, alguien pasará frío por ello.' La producción de bienes tiene un límite de tiempo, pero su uso no tiene límite, por lo que los bienes inevitablemente se agotarán. Los antiguos gobernaban el mundo con extremo cuidado y meticulosidad, por lo que sus reservas eran suficientes para sostenerse. Hoy en día, muchos abandonan la agricultura y se dedican al comercio y la artesanía, ¡esta es la mayor calamidad del mundo! Las costumbres del lujo crecen día a día, ¡esta es la mayor plaga del mundo! Las calamidades y las plagas prevalecen abiertamente, y nadie las detiene; el destino del país está a punto de perecer, y nadie lo salva. Los productores son pocos y los consumidores son muchos, ¿cómo no se agotarán las riquezas del mundo?

Desde el establecimiento de la dinastía Han, han pasado casi cuarenta años, y las reservas públicas y privadas siguen siendo lamentables. Si se pierde la temporada de lluvias y no llueve, el pueblo se inquietará; si la cosecha es mala y no hay recolección, la gente suplica vender sus títulos y a sus hijos. Estas cosas ya han llegado a oídos, ¿dónde está que el mundo esté en peligro hasta tal punto y el emperador no se alarme?

A veces hay hambrunas, a veces cosechas abundantes; esta es la ley natural; tanto Yu el Grande como Tang el Victorioso la sufrieron. Si desafortunadamente ocurre una gran sequía de dos mil o tres mil li, ¿con qué contará el país para aliviar? Si de repente hay una emergencia en la frontera, y cientos de miles de tropas, ¿con qué las abastecerá el país? Si la guerra y la sequía se combinan, los recursos del mundo se agotarán extremadamente, los hombres fuertes se reunirán en bandas para atacar, y los viejos y débiles intercambiarán a sus hijos para roer sus huesos. Si la administración no es completamente fluida, y los que están lejos y tienen intenciones usurpadoras se levantarán juntos para competir; si entonces se entra en pánico y se planea enfrentarlos, ¿acaso será demasiado tarde? Acumular reservas es la clave de la supervivencia o la ruina del mundo. Si hay suficiente grano y abundantes bienes, ¡qué no se puede lograr! Si se usan para atacar, se conquistará; si se usan para defender, se será firme; si se usan para luchar, se vencerá; para apaciguar a los enemigos y atraer a los lejanos, ¡qué no se puede atraer!

Ahora, impulse al pueblo a volver a la agricultura, y que todos se adhieran a la base. Haga que todos en el mundo se ganen la vida con su propio trabajo, y que los que se dedican al comercio, la artesanía y la vagancia se conviertan en agricultores, entonces las reservas serán suficientes y el pueblo vivirá en paz. Originalmente se podía hacer que el mundo fuera rico y estable, pero se ha llegado a una situación tan temible, ¡en privado lo lamento por Su Majestad!"

El Emperador Wen, conmovido por las palabras de Jia Yi, en la primavera, el día dinghai del primer mes, emitió un edicto para abrir campos de cultivo, y el emperador mismo aró para dar ejemplo a todos los súbditos del mundo.

En el tercer mes, los funcionarios pertinentes pidieron que se estableciera a los príncipes como reyes vasallos. Se emitió un edicto para primero establecer al hijo menor del Rey You de Zhao, Liu Pijiang, como Rey de Hejian; al Marqués de Zhuxu, Liu Zhang, como Rey de Chengyang; al Marqués de Dongmou, Liu Xingju, como Rey de Jibei; luego se estableció al príncipe Liu Wu como Rey de Dai, a Liu Can como Rey de Taiyuan, y a Liu Yi como Rey de Liang.

En el quinto mes, se emitió un edicto que decía: "En la antigüedad, al gobernar el mundo, la corte tenía estandartes para presentar buenas palabras y tablillas para criticar la administración, con el fin de despejar el camino del gobierno y atraer a los que aconsejan. Ahora, en las leyes, hay cargos por difamar a la corte y difundir palabras heréticas, lo que hace que los ministros no se atrevan a hablar con franqueza y que el emperador no pueda conocer sus propios errores. ¿Con qué se atraerá a los talentos lejanos? ¡Abrogue estas leyes!"

En el noveno mes, se emitió un edicto que decía: "La agricultura es la raíz del mundo, de la que depende la vida del pueblo; pero algunos del pueblo no se dedican a la raíz sino a lo secundario, por lo que su sustento no puede mantenerse. Me preocupo por esta situación, por lo que este año he liderado personalmente a los ministros para promover la agricultura y animar al pueblo; especialmente concedo al pueblo del mundo la mitad del impuesto sobre la tierra de este año."

El Rey Jing de Yan, Liu Ze, falleció.