Crónicas de Qi V

Anales de Qi, Quinta Parte

Volumen 139 de los *Anales Comprehensivos para el Gobierno

Anales de Qi, Quinto: Año de Jiaxu (Año 1)

El emperador Xiao Baojuan, de la dinastía Qi del Sur, era joven y no le gustaba dedicarse a los asuntos de Estado. Todos los días se entregaba a los juegos y los placeres, saliendo de cacería o de excursión. Su consejero principal, el general Cui Huijing, aprovechó la situación para amotinar a las tropas en Xunyang. La noticia llegó a la capital, Jiankang, y el emperador, asustado, ordenó al primer ministro, el príncipe de Shixing, Xiao Yi, que movilizara tropas para sofocar la rebelión.

Cui Huijing, por su parte, afirmó que no albergaba intenciones traicioneras, sino que solo deseaba eliminar a los favoritos corruptos que rodeaban al emperador. Sin embargo, sus verdaderas intenciones eran el saqueo y la rebelión. Xiao Yi, al frente del ejército, se enfrentó a las fuerzas de Cui Huijing. Tras varios combates, el ejército de Cui se dispersó y él mismo fue capturado y ejecutado.

Poco después, otro general, Chen Xianda, también se sublevó en el este. El emperador envió tropas para atacarlo, pero el ejército imperial fue derrotado. Chen Xianda se volvió cada vez más poderoso y amenazó directamente la capital. El tribunal, en pleno pánico, volvió a confiar en Xiao Yi, quien, mediante un astuto plan, logró tender una emboscada y matar a Chen Xianda.

A pesar de que la rebelión fue sofocada, el emperador no cambió sus costumbres. Seguía siendo disoluto y despilfarrador, y mataba a sus ministros por capricho. Xiao Yi, viendo que la dinastía se tambaleaba, advirtió repetidamente al emperador, pero este no escuchó. Xiao Yi, temiendo que un desastre lo alcanzara a él también, comenzó a reclutar en secreto tropas y a preparar caballos y armas, con la intención de autoprotegerse.

En el este, el general Xiao Yan, primo del emperador, también estaba acumulando poder en secreto. Xiao Yan era perspicaz y valiente, y en su corazón albergaba grandes ambiciones. Viendo que el gobierno del emperador era cada vez más caótico, consideró que había llegado el momento de actuar. Discutió en secreto con su consejero Lü Sengzhen, quien le dijo: "La situación en el país es turbulenta, y el emperador ha perdido la virtud. Usted, general, posee tierras fértiles y un ejército numeroso. Si se levanta para salvar a la nación, ¿quién podría detenerle?"

Xiao Yan sonrió y asintió, pero no respondió de inmediato. En secreto, hizo que su hermano menor, Xiao Hong, y su sobrino, Xiao Yingda, reclutaran soldados valientes en el este. Además, se alió con el general del oeste, Xiao Dan, para unir fuerzas y conspirar.

En la capital, el emperador seguía ignorante y no se daba cuenta del peligro que se avecinaba. Los favoritos corruptos que lo rodeaban seguían dominando la corte, y los funcionarios rectos eran perseguidos u obligados a dimitir. El reino entero estaba sumido en el descontento, y el pueblo vivía en la miseria.

En la primavera, en el primer mes, el día dingwei, Qi cambió el nombre del reinado a Longchang y concedió una amnistía general. El gobernador de Yongzhou, el príncipe de Jin'an, Xiao Zimao, considerando que el soberano era joven y la situación difícil, preparó en secreto un plan de autoprotección y ordenó a su departamento de fabricación construir armas. El gran general del sur, Chen Xianda, estaba estacionado en Xiangyang, y Xiao Zimao quería coaccionarlo para que fuera su general. Chen Xianda informó en secreto al marqués de Xichang, Xiao Luan, quien convocó a Chen Xianda como gran general de carros y caballería, y trasladó a Xiao Zimao al cargo de gobernador de Jiangzhou, ordenándole que dejara sus tropas para ayudar a defender Xiangyang, llevando solo a sus guardias personales y escoltas. Cuando Chen Xianda pasó por Xiangyang, Xiao Zimao le dijo: "La corte me ordena regresar solo; soy un príncipe real, ¿cómo puedo ser tan imprudente? Ahora quiero llevar a dos o tres mil personas conmigo; ¿qué opina usted?" Chen Xianda respondió: "Si Su Alteza no deja sus tropas, violará gravemente el edicto imperial; esto no es asunto menor. Además, estas personas son difíciles de emplear". Xiao Zimao guardó silencio. Chen Xianda se despidió y partió de inmediato. Xiao Zimao, al no haber logrado su plan, se dirigió a Xunyang.

El marqués de Xichang, Xiao Luan, planeaba una deposición y nombramiento, y reclutó al ex consejero militar de la ciudad fronteriza occidental, Xiao Yan, para conspirar juntos. El gobernador de Jingzhou, el príncipe de Sui, Xiao Zilong, era de carácter apacible y talentoso en literatura; Xiao Luan quería convocarlo, pero temía que no obedeciera. Xiao Yan dijo: "El príncipe de Sui, aunque tiene buena reputación, en realidad es mediocre e inferior. No tiene consejeros sabios, y sus secuaces solo dependen del comandante militar Sima Yuan Lisheng y del prefecto de Wuling, Bian Bailong. Estos dos solo buscan beneficios; si se les atrae con cargos eminentes, no dejarán de venir. En cuanto al príncipe de Sui, bastará con una breve carta". Xiao Luan siguió el consejo. Convocó a Yuan Lisheng como comandante de la guardia izquierda del heredero, y a Bian Bailong como general de asalto; ambos llegaron. Luego llamó a Xiao Zilong como consejero imperial y general que pacifica el ejército.

El gobernador de Yuzhou, Cui Huijing, era un antiguo general de los emperadores Gao y Wu. Xiao Luan desconfiaba de él, y nombró a Xiao Yan como general que pacifica el norte, para guarnecer Shouyang. Cui Huijing, temeroso, salió a recibirlo vestido de blanco; Xiao Yan lo tranquilizó. El día xinhai, el emperador de Linhe realizó el sacrificio en el altar del sur; el día wuwu, visitó el mausoleo de Chong'an. El día guihai, el soberano de Wei inspeccionó el sur; el día wuchen, pasó por la tumba de Bigan, ofreció un sacrificio con un toro, un carnero y un cerdo, y el soberano de Wei compuso personalmente una oración: "¡Ay, guerrero recto! ¿Por qué no te sometes a mí?"

El emperador de Qi favorecía a los secretarios imperiales intermedios Zi Mu Zhenzhi, Zhu Longzhi, al general de la guardia directa Cao Daogang, a Zhou Fengshu y al eunuco Xu Longju, entre otros. Todo lo que Zi Mu Zhenzhi recomendaba era aprobado sin excepción; los cargos importantes, tanto internos como externos, se negociaban primero por precio; en diez días o un mes, su fortuna familiar acumulaba miles de oro; además, tomaba bienes oficiales y empleaba trabajadores sin esperar el edicto imperial. Los funcionarios incluso se decían entre sí: "Más vale rechazar el decreto del emperador que desobedecer la orden del secretario". El emperador de Qi nombró a Xu Longju como secretario del pabellón trasero, que residía permanentemente en el Salón Hanzhang, llevaba un gorro de seda amarilla, se cubría con una piel de marta, se sentaba hacia el sur ante la mesa y sellaba los decretos en lugar del emperador; los asistentes de servicio eran iguales a los del emperador. Desde que el emperador de Qi salió del monte funerario, viajaba de incógnito con sus asistentes por los mercados y calles, le gustaba jugar en el túnel del mausoleo de Chong'an del emperador Shizong, arrojando barro y saltando apuestas, realizando todo tipo de juegos vulgares, y daba recompensas a sus asistentes sin límite, a menudo de cien a cientos de miles. Cada vez que veía dinero, decía: "Antes deseaba tener una pieza y no podía obtenerla, ¿ahora puedo usarlo?" El emperador Shizu había acumulado en el tesoro superior quinientos millones, y en el tesoro de la residencia también trescientos millones; las monedas de oro y plata y las telas eran incontables. En menos de un año desde que el emperador de Linhe ascendió al trono, ya había gastado casi todo. Entró en el almacén de vestimentas imperiales, hizo que la emperatriz He y sus concubinas favoritas arrojaran y rompieran diversos tesoros para divertirse. También mantuvo relaciones ilícitas con la concubina favorita del emperador Shizu, Huo, y cambió su apellido a Xu.

Todos los asuntos de la corte, grandes y pequeños, eran decididos por el marqués de Xichang, Xiao Luan. Xiao Luan amonestó en repetidas ocasiones, pero el emperador de Qi no le hizo caso; en su corazón, temía a Xiao Luan y quería eliminarlo. Debido a que el secretario imperial de la derecha, el príncipe de Poyang, Xiao Qiang, había sido bien tratado por el emperador Shizu, le dijo en privado: "¿Qué opina usted de Xiao Luan hacia mí?" Xiao Qiang, que siempre era apacible y cauto, respondió: "Su servidor Xiao Luan es el mayor entre los parientes del clan y fue encomendado por el difunto emperador; nosotros somos jóvenes, y la corte solo depende de Xiao Luan. Ruego a Su Majestad que no se preocupe". Cuando el emperador de Qi se retiró, le dijo a Xu Longju: "Quería conspirar contigo contra Xiao Luan, pero como no estás de acuerdo, no puedo hacerlo solo; por ahora, lo dejaré pasar un poco".

El comandante de la guardia imperial, Xiao Chen, era un primo del emperador Shizu. Desde que el emperador Shizu estaba en Yingzhou, Xiao Chen ya era su hombre de confianza. Cuando el emperador Shizu ascendió al trono, Xiao Chen siempre estuvo a cargo de la guardia nocturna, y participaba en todos los asuntos secretos. El consejero militar del sur, Xiao Tanzhi, era del mismo clan que Xiao Chen, y había sido guardia directo del palacio oriental, siendo conocido por el emperador Shizong. El emperador de Qi, considerándolos hombres viejos de su abuelo, les tenía gran confianza. Cada vez que Xiao Chen pedía permiso para dormir fuera, el emperador de Qi no dormía en toda la noche; solo cuando Xiao Chen regresaba se sentía tranquilo. Xiao Tanzhi podía entrar y salir del harén. Cuando el emperador de Qi se entregaba a la juerga y los juegos, Xiao Tanzhi siempre estaba a su lado. Cuando el emperador de Qi, borracho, solía desnudarse, Xiao Tanzhi lo sostenía y lo amonestaba. Cuando el marqués de Xichang, Xiao Luan, quería amonestar, el emperador de Qi no salía del harén, y solo enviando a Xiao Chen y Xiao Tanzhi directamente podían presentar sus informes.

La emperatriz He también era licenciosa; mantenía relaciones ilícitas con Yang Min, un asistente del emperador de Qi, y dormían juntos como esposos; además, el emperador de Qi la consentía. Ella recibía a los parientes de su clan en el palacio, instalándolos en el Salón Yaoling. Las puertas de las habitaciones permanecían abiertas toda la noche, y los asuntos internos y externos se mezclaban sin distinción. El marqués de Xichang, Xiao Luan, envió a Xiao Tanzhi a la corte para solicitar la ejecución de Yang Min. La emperatriz He, con el rostro cubierto de lágrimas, dijo: "El joven Yang es hermoso y joven, y no tiene culpa; ¿cómo se le puede matar injustamente?" Xiao Tanzhi, al oído del emperador de Qi, dijo: "Fuera se dice que Yang Min tiene relaciones ilícitas con la emperatriz; el asunto es conocido por todos, y no se puede dejar de ejecutarlo". El emperador de Qi, sin más remedio, accedió; poco después, emitió un edicto para perdonarlo, pero ya lo habían ejecutado. Xiao Luan también solicitó la ejecución de Xu Longju, y el emperador de Qi no pudo oponerse, pero en su corazón aumentó el odio hacia Xiao Luan.

Xiao Chen y Xiao Tanzhi, al ver que el emperador de Qi se volvía cada día más desenfrenado y no se arrepentía, temiendo que el desastre les alcanzara, se volvieron hacia Xiao Luan y lo animaron a realizar la deposición, actuando en secreto como sus ojos y oídos, sin que el emperador de Qi lo notara.

Zhou Fengshu, apoyándose en su fuerza y poder, intimidaba a los altos funcionarios. Siempre llevaba veinte cuchillos de un solo filo, y entraba y salía del palacio sin que los guardias se atrevieran a preguntarle. A menudo decía: "¡El cuchillo del joven Zhou no reconoce a su señor!" Xiao Luan, temiéndolo, hizo que Xiao Chen y Xiao Tanzhi aconsejaran al emperador de Qi que enviara a Zhou Fengshu al exterior como apoyo. El día jisi, nombró a Zhou Fengshu gobernador de Qingzhou y a Cao Daogang comandante del ejército central. Zhou Fengshu pidió al emperador de Qi el título de marqués de mil hogares, y el emperador accedió. Xiao Luan consideró que no era apropiado y solo le concedió el título de hombre del condado de Qujiang, con trescientas familias. Zhou Fengshu, enfurecido, desenvainó su espada y cambió de color entre la multitud; Xiao Luan lo amonestó, y él aceptó. Después de que Zhou Fengshu se despidiera, cuando ya había partido con su séquito, Xiao Luan, junto con Xiao Chen, emitió un edicto en su nombre, convocó a Zhou Fengshu en la oficina y lo mató a golpes, informando: "Zhou Fengshu ha sido insolente con la corte". El emperador de Qi, sin más remedio, aprobó el informe.

Du Wenqian, nativo de Qiantang y magistrado de Liyang, había sido tutor del príncipe de Nanjun. Anteriormente, había aconsejado a Zi Mu Zhenzhi: "La situación del mundo se puede conocer; el polvo y la destrucción no están lejos. Si no se planea pronto, nosotros no tendremos salida". Zi Mu Zhenzhi preguntó: "¿Qué plan se debe tomar?" Du Wenqian dijo: "Los antiguos del difunto emperador han sido en su mayoría excluidos; si se les convoca ahora para emplearlos, ¿quién no se sentiría conmovido? Recientemente, he oído que Wang Hongfan y el comandante de la guardia Wan Linghui, entre otros, conversaban y se golpeaban las mangas y las camas. Puede informar en secreto a Zhou Fengshu para que Wan Linghui y otros maten a Xiao Chen, y entonces los soldados del palacio podrán ser utilizados por nosotros. Luego, dirija las tropas hacia la secretaría imperial, mate al secretario Xiao; esto solo requerirá la fuerza de dos alguaciles. Ahora, llevar a cabo un gran evento es muerte, y no hacerlo también es muerte; ambas muertes son iguales, ¿no es mejor morir por el país? Si duda y no actúa, en unos días, el registrador emitirá un edicto para darle muerte, y sus padres morirán con usted; esto está ante sus ojos". Zi Mu Zhenzhi no pudo adoptar el plan. Cuando Xiao Luan mató a Zhou Fengshu, también arrestó a Zi Mu Zhenzhi y Du Wenqian, y los ejecutó.

El día yihai, el soberano de Wei llegó al Palacio Occidental de Luoyang. El secretario imperial intermedio, Han Xianzong, presentó un memorial sobre cuatro asuntos: Primero, dijo: "He oído que la carroza imperial no recorrerá este verano las tres regiones de Qi, sino que visitará Zhongshan. El invierno pasado, la carroza se detuvo en Ye, justo en el tiempo de descanso agrícola, y sin embargo, cada familia tuvo que proveer, sufriendo grandes fatigas y gastos. Cuánto más ahora que la cría de gusanos de seda y el trigo están en plena actividad; ¿cómo podrán soportar las órdenes? Además, los seis ejércitos, expuestos al calor, podrían sufrir epidemias. Deseo que regrese pronto a la capital del norte para aliviar el sufrimiento de los suministros en las provincias y completar las obras de construcción en Luoyang". Segundo, dijo: "Los cimientos de los antiguos palacios de Luoyang fueron construidos por el emperador Ming de Wei, y las generaciones anteriores ya criticaron su lujo. Ahora, al construir, se debe reducir el exceso. Además, recientemente, las familias ricas de la capital del norte compiten presumiendo de sus residencias; se debería, con la oportunidad del traslado, establecer normas, enderezar y ensanchar las calles, y cavar canales". Tercero, dijo: "Su Majestad, al regresar a Luoyang, viaja con un séquito de caballería ligera. Un rey, incluso dentro de su palacio, establece guardias; cuánto más al atravesar montañas y ríos, sin reflexionar tres veces". Cuarto, dijo: "Su Majestad escucha la música de la ley, contempla los clásicos, habla con los funcionarios, reflexiona sobre los mil asuntos, come al atardecer y duerme a medianoche; además, su piedad filial es extremadamente sincera, y se profundiza con cada asunto; su labor literaria produce cada día capítulos y volúmenes. Aunque, dado el tiempo del sabio, no es motivo de preocupación, esto no es una forma de preservar el espíritu y la vida, ni de asegurar una bendición sin fin. Ruego que Su Majestad se siente con las manos cruzadas, sostenga el cetro, y el mundo se gobernará solo". El soberano de Wei lo aceptó en gran parte. Han Xianzong era hijo de Han Qilin. Han Xianzong también dijo en su memorial: "Las provincias y prefecturas, al recomendar y seleccionar, solo tienen el nombre de 'talentos eminentes' y 'hijos filiales', pero no su esencia; la corte solo verifica el linaje y ya no investiga ni castiga. Así, se podría recomendar por linaje para emplear a los eruditos; ¿por qué falsificar los nombres de 'talentos eminentes' y 'hijos filiales'? El linaje es el legado de los antepasados, ¿qué beneficio tiene para la casa real? Lo que es beneficioso para el momento presente es solo el talento y la virtud. Si hay talento, aunque sea carnicero, pescador, esclavo o cautivo, el sabio rey no se avergonzará de emplearlo como ministro; si no hay talento, aunque sea descendiente de los tres reyes, caerá en la servidumbre. Quienes discuten dicen: 'En el mundo actual no hay talentos excepcionales, es mejor seleccionar por linaje'; esto también es un error. ¿Cómo se puede, porque no hay un duque de Zhou o un duque de Shao en el mundo, abolir el cargo de primer ministro? Solo se debe evaluar sus méritos, por pequeños que sean, y emplear primero a los mejores, y entonces no se perderá ningún talento. Además, la esencia del castigo reside en la claridad y la justicia, no en la severidad. Si no se perdona a los culpables, aunque el castigo sea leve, la gente no se atreverá a violar la ley; si pueden escapar, aunque el castigo sea severo, no será suficiente para disuadir. Ahora, los funcionarios, tanto internos como externos, quieren ganar reputación en su tiempo y compiten por ser extremadamente severos como señal de desinterés, animándose mutuamente, y esto se ha convertido en costumbre. Su Majestad, en lo profundo del palacio, ve al pueblo como niños; los cien funcionarios, al manejar los mil asuntos, tratan a los subordinados como enemigos. Así, solo hay un Yao y un Shun, pero cien Jie y cien Zhou; la armonía no llega, probablemente por esto. Se debe amonestar a los cien funcionarios para que traten al pueblo con benevolencia y cuiden sus vidas. Además, antiguamente, cuando Zhou residía en Luoyi, aún conservaba Zongzhou; cuando Han trasladó la capital oriental, aún estableció el gobernador de la capital. Según el significado de los Anales de Primavera y Otoño, un lugar con templos ancestrales se llama capital, sin templos se llama ciudad. Cuánto más Daijing, donde están los templos ancestrales y los montes funerarios, base de la empresa real, tierra sagrada y bendita, es verdaderamente de larga duración. Ahora, hacerla igual que las provincias y reinos, me inquieta en privado. Se debería establecer una capital y un gobernador, como en el sistema antiguo, honrar la base y respetar lo antiguo, para que brille durante diez mil generaciones. Además, antiguamente, las cuatro clases vivían separadas, para que sus ocupaciones fueran especializadas y sus aspiraciones estables. El emperador Taizu Daowu, al fundar la empresa y poner orden en el caos, no tenía tiempo suficiente, y sin embargo, separó a los eruditos y plebeyos, no permitiendo que se mezclaran; los artesanos, músicos, carniceros y vendedores tenían sus propios lugares; solo que no se establecieron prohibiciones, y con el tiempo se mezclaron. Ahora, he oído que el sistema de residencia en Luoyi solo sigue el rango oficial, sin distinguir las clases. Los rangos oficiales no son fijos; el honor de la mañana puede desvanecerse por la noche, y entonces los nobles y los siervos pronto vivirán juntos. Si en una aldea, unos enseñan danza y música, y otros enseñan poesía y clásicos, y se deja que los niños sigan su inclinación, seguramente no abandonarán la danza y la música para seguir la poesía y los clásicos. Así, si se deja que las familias de artesanos y músicos aprendan las costumbres de los eruditos, en cien años será difícil lograrlo; si los hijos de los eruditos imitan las maneras de los artesanos, en un día lo lograrán. Por eso, Confucio alabó la bondad de la aldea, y la madre de Mencio fue diligente en las enseñanzas de los tres traslados. Esta es la fuente de las costumbres, y no se puede descuidar. Cada vez que la corte selecciona personas, examina un matrimonio y un cargo como criterio de ascenso o descenso, ¡qué minucioso! En cuanto a la división del territorio para asentar al pueblo, permite que lo puro y lo impuro vivan juntos, ¡qué grosero! Ahora, con la oportunidad del traslado inicial, todo es tierra pública; separar a los artesanos y músicos solo requiere una palabra, ¿qué duda hay para omitir esta excelente medida? Además, los sureños, cuando poseían las tierras al norte del Huai, se comparaban con las llanuras centrales y establecían prefecturas y condados provisionales. Desde que se sometieron a la influencia sagrada, aún no han cambiado, y los nombres y las realidades se entremezclan, dificultando los documentos. Se debería, según los nombres geográficos antiguos, reformar todo de manera uniforme, fusionando los pequeños y dividiendo los grandes. En cuanto a las prefecturas y condados de las llanuras centrales, anteriormente se fusionaron y abolieron debido a la escasez de población; ahora que la población ha aumentado, también se pueden restaurar los sistemas antiguos. Además, quien gobierna al pueblo considera el mundo como su hogar y no puede tener preferencias privadas. Los almacenes de reserva son para el uso del ejército y el estado; a menos que se tenga mérito y virtud, no se debe otorgar. Los nobles en la corte tienen estipendios no ligeros; recientemente, las concesiones han sido de miles. Si se distribuyera entre los viudos, huérfanos y solitarios, se aliviaría a muchos; ahora, solo se da a los ministros cercanos, temo que no sea el principio de 'socorrer al necesitado, no enriquecer al rico'". El soberano de Wei, tras leer el memorial, lo elogió mucho.

El segundo mes, el día yichou, el soberano de Wei llegó a Heyin y planificó el Fangze. El día xinmao, el emperador de Qi realizó el sacrificio en el Salón Mingtang. El consejero del ejército, Liu Xue, entre otros, fue enviado como emisario a Wei del Norte. El día bingshen, Wei del Norte trasladó al príncipe de Henan, Yuan Qian, como príncipe de Zhaojun, y al príncipe de Yingchuan, Yuan Yong, como príncipe de Gaoyang. El día renyin, el soberano de Wei inspeccionó el norte; el día guimao, cruzó el río Amarillo; el tercer mes, el día renshen, llegó a Pingcheng. Hizo que los ministros discutieran nuevamente los pros y los contras del traslado de la capital, cada uno expresando su opinión. El gobernador de Yanzhou, Mu Xin, dijo: "Ahora, los cuatro lados no están pacificados, no es apropiado trasladar la capital. Además, para las expediciones, no hay caballos; ¿con qué se vencerá?" El soberano de Wei dijo: "Los pastos y caballos están en Dai, ¿por qué preocuparse por la falta de caballos? Ahora, la tierra de Dai está al norte de las montañas Hengshan, fuera de las nueve provincias, no es la capital de un rey". El secretario imperial, Yu Guo, dijo: "No creo que la tierra de Dai supere la belleza de Yi y Luo. Solo que, desde los difuntos emperadores, hemos residido aquí por mucho tiempo, y el pueblo está acostumbrado; una vez que se traslade al sur, los sentimientos de la multitud no estarán contentos". El duque de Pingyang, Tuoba Pi, dijo: "El traslado de la capital es un gran asunto; se debe consultar el caparazón de tortuga y la milenrama". El soberano de Wei dijo: "Antiguamente, el duque de Zhou y el duque de Shao eran sabios, y solo ellos pudieron elegir el lugar mediante la adivinación. Ahora, no hay personas así; ¿de qué sirve la adivinación? Además, la adivinación se usa para resolver dudas; si no hay duda, ¿para qué adivinar? El Emperador Amarillo adivinó y el caparazón se quemó; Tianlao dijo: 'Es auspicioso', y el Emperador Amarillo lo siguió. Se puede ver que los sabios conocen el futuro antes de que ocurra, más claramente que el caparazón de tortuga. Un rey considera el mundo como su hogar; ya sea al sur o al norte, ¿dónde hay constancia? Mi lejano antepasado residió en el desierto del norte; el emperador Pingwen comenzó a construir la capital en Dongmugenshan; el emperador Zhaocheng construyó Shengle; el emperador Daowu trasladó la capital a Pingcheng. Yo he tenido la suerte de encontrarme en la era de la victoria sobre el mal; ¿por qué no puedo trasladarme?" Los ministros no se atrevieron a hablar más. Mu Xin era nieto de Mu Shou; Yu Guo era hermano menor de Yu Lie.

El día guiyou, el soberano de Wei se presentó en la corte para arreglar los asuntos del traslado y la permanencia. En el verano, el cuarto mes, el día gengchen, Wei del Norte abolió el sacrificio al cielo en el suburbio occidental. El día xinsi, el príncipe de Wuling, Zhao, Xiao Ye, falleció. El día wuzi, el príncipe de Jingling, Wenxuan, Xiao Ziliang, murió de preocupación. El emperador de Qi siempre había temido que Xiao Ziliang se rebelara; al oír de su muerte, se alegró mucho.

Sima Guang dijo: Confucio dijo: "Un hombre vil no puede servir a su señor; antes de obtener, se preocupa por no obtener; después de obtener, se preocupa por perder. Si se preocupa por perder, no hay límite a lo que hará". Wang Rong, aprovechando el peligro, buscó la fortuna cambiando la sucesión. Xiao Ziliang era un príncipe virtuoso de la época, aunque siempre se había comportado con lealtad y prudencia, no pudo evitar morir de preocupación. Investigando la razón, fue simplemente porque Wang Rong buscaba con urgencia riqueza y honor. ¡Cómo se puede acercar a personas ligeras e impetuosas!

El día jihai, Wei del Norte abolió los sacrificios a los antepasados en el quinto día del quinto mes y el séptimo día del séptimo mes. El registrador de asuntos de la secretaría de Wei del Norte, el príncipe de Guangling, Yuan Yu, presentó un memorial: "El código estipula: al final de cada año, las provincias y las guarniciones enumeran los logros de sus funcionarios; en el segundo examen, se aplican ascensos y descensos. En los últimos quince años, los funcionarios de la capital han sido evaluados en tres categorías; ahora han pasado tres años. Yo, siguiendo el examen externo, determinaré el desempeño de los funcionarios de la capital". El soberano de Wei dijo: "El asunto de la evaluación es importante; debe estar relacionado con mi oído; no se puede tratar a la ligera; esperemos hasta el otoño".

En el mes intercalar, el día dingmao, el general que pacifica el ejército, Xiao Luan, conservó su título y se le otorgó el rango de abrir oficina y tener los mismos honores que los tres duques. El día wuchen, nombró al príncipe de Xin'an, Xiao Zhaowen, gobernador de Yangzhou.

El quinto mes, el día shenxu, primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.

El sexto mes, el día jisi, Wei del Norte envió al secretario imperial adjunto interino, Lu Chang, y al asistente del secretario imperial interino, Wang Qingshi, como emisarios para visitar. Lu Chang era hijo de Lu Dushi. Wang Qingshi había servido durante generaciones en el sur del río Yangtsé. El soberano de Wei le dijo a Wang Qingshi: "No te sientas avergonzado por ser del sur. Si tienes conocidos, puedes verlos; si quieres hablar, puedes hacerlo. En general, un emisario valora la armonía; no se debe presumir mutuamente, mostrándolo en palabras y gestos, perdiendo la dignidad de un enviado imperial".

En el otoño, el séptimo mes, el día yihai, Wei del Norte nombró al príncipe de Song, Liu Chang, como emisario con poderes, supervisor de los asuntos militares de Wu, Yue y Chu, gran general, y lo estacionó en Pengcheng. El soberano de Wei le ofreció personalmente una despedida. Nombró a Wang Su como administrador principal de la mansión de Liu Chang. Después de que Liu Chang llegó a su puesto, no pudo atraer y conectar a los antiguos seguidores, y finalmente no logró nada.

El día renwu, el príncipe de Anding, Jing, Yuan Xiu, falleció. Desde su muerte hasta el entierro, el soberano de Wei visitó personalmente su residencia tres veces; fue enterrado con los ritos de un comandante, y el soberano lo acompañó fuera de los suburbios, llorando y regresando.

El día renxu, el soberano de Wei inspeccionó el norte.

El marqués de Xichang, Xiao Luan, después de haber ejecutado a Xu Longju y Zhou Fengshu, las monjas que entraban al palacio desde el exterior comenzaron a difundir rumores extraños. El secretario imperial intermedio, He Yin, por ser tío de la emperatriz, era favorecido por el emperador de Qi, quien lo hacía servir en el palacio. El emperador de Qi conspiró con He Yin para matar a Xiao Luan, y le encargó la tarea; He Yin no se atrevió a asumirla, y dio consejos ambiguos, por lo que el emperador de Qi abandonó la idea. Luego, planeó enviar a Xiao Luan a Xizhou, manejando los asuntos mediante edictos internos, sin consultar más a Xiao Luan.

En ese momento, Xiao Chen y Xiao Tanzhi controlaban el poder militar, y el secretario imperial de la izquierda, Wang Yan, estaba a cargo de los asuntos de la secretaría. Xiao Chen convocó en secreto a los secretarios de los príncipes, ordenándoles que no permitieran que los príncipes se relacionaran con personas externas. Xiao Chen había sido favorecido durante mucho tiempo, y todos le temían y obedecían. Xiao Luan informó a Wang Yan de su plan, y Wang Yan aceptó de inmediato; luego se lo dijo al gobernador de Danyang, Xu Xiaoci, quien también aceptó. El registrador militar de Nanyang, Le Yu, le dijo a Xu Xiaoci: "Afuera hay muchos rumores, como si hubiera un asunto como el de Yi Yin o el duque de Zhou. Usted recibió un favor extraordinario del emperador Wu y tiene la responsabilidad de la tutela; temo que no pueda hacer esto con otros. La gente se ríe de Chu Gong hasta que les castañetean los dientes". Xu Xiaoci pensó que tenía razón, pero no pudo seguirlo.

El emperador de Qi le dijo a Xiao Tanzhi: "Algunos dicen que el general que pacifica el ejército, junto con Wang Yan y Xiao Chen, quieren deponerme; no parece un rumor falso. ¿Qué has oído?" Xiao Tanzhi dijo: "¿Cómo podría haber tal cosa en el mundo? ¿Quién querría deponer a un emperador sin razón? Los nobles de la corte no pueden haber inventado esto; deben ser esas monjas quienes lo dicen. ¿Cómo se puede creer? Si Su Majestad, sin razón, elimina a estos dos, ¿quién se atrevería a estar seguro?"

El general de la guardia directa, Cao Daogang, sospechaba que había cambios afuera y preparó algo en secreto, pero su plan no se puso en marcha. En ese momento, el administrador de Shixing, Xiao Jishu, y el prefecto de Nanyang, Xiao Yingji, ambos fueron trasladados al interior. Xiao Chen quería esperar a que llegaran para aprovechar su fuerza y actuar. Xiao Luan, temiendo que ocurriera un incidente, informó de la situación a Xiao Tanzhi, quien fue rápidamente a decirle a Xiao Chen: "Deponer a un emperador es un gran asunto desde la antigüedad. Recientemente, he oído que Cao Daogang, Zhu Longzhi y otros ya están sospechando. Si el comandante de la guardia no actúa mañana, será demasiado tarde. Yo tengo una madre de cien años; ¿cómo puedo sentarme a esperar el desastre? Deberíamos hacer otro plan". Xiao Chen, angustiado, aceptó.

El día renchen, Xiao Luan hizo que Xiao Chen entrara primero al palacio. Se encontró con Cao Daogang y el secretario imperial intermedio Zhu Longzhi, y los mató a ambos. El guardia trasero directo, Xu Sengliang, se enfureció y gritó a la multitud: "Hemos recibido favores; hoy debemos morir para pagarlos". También fue asesinado. Xiao Luan dirigió a sus tropas desde la secretaría imperial hacia la Puerta Yunlong; llevaba una túnica roja sobre su armadura, y al llegar a la puerta, perdió sus zapatos tres veces. Wang Yan, Xu Xiaoci, Xiao Tanzhi, Chen Xianda, Wang Guangzhi y Shen Wenji lo seguían.

El emperador de Qi estaba en el Salón Shouchang. Al oír que había disturbios afuera, escribió en secreto un edicto de su puño y letra para convocar a Xiao Chen, y ordenó cerrar todas las puertas y habitaciones del palacio interior. Poco después, Xiao Chen condu