Crónicas de Qi VIII

【Registro de Qi, octavo año】 Año de Túwéi Dānchāng, un año.

Primavera, primer mes, día wùshēn, gran amnistía en todo el reino.

Primavera, primer mes, día wùshēn, se concedió una gran amnistía en todo el reino.

El soberano de Wei convocó al rey de Tuyuhun, Fúliánchóu, a la corte. Fúliánchóu alegó enfermedad y no acudió, y a continuación reparó las ciudades de Táoyáng y Níhé, estableciendo guarniciones en ellas.

El emperador Xiàowén de Wei del Norte convocó al rey de Tuyuhun, Fúliánchóu, a la corte. Fúliánchóu se excusó por enfermedad y no vino, y posteriormente reparó las dos ciudades de Táoyáng y Níhé, enviando tropas para guarnecerlas.

Segundo mes, día yǐhài, el soberano de Wei, debido a que la región de Píngchéng tenía un clima frío y frecuentes tormentas de arena, ordenó que aquellos de la población de Dài que hubieran emigrado al sur pudieran permanecer en Píngchéng, eximiéndolos de impuestos y trabajos forzados.

Segundo mes, día yǐhài, el emperador Xiàowén de Wei del Norte, porque la región de Píngchéng tenía un clima frío y a menudo se levantaban vientos y arena, decretó que se permitiera a la gente de la tierra de Dài que se había trasladado al sur quedarse en Píngchéng, y se les eximió de sus impuestos y prestaciones personales.

El soberano de Wei nombró a Tuòbá Chéng ministro de Personal. Chéng era nieto de Tuòbá Yún.

El emperador Xiàowén de Wei del Norte nombró a Tuòbá Chéng ministro de Personal. Tuòbá Chéng era nieto de Tuòbá Yún.

El soberano de Wei quiso cambiar las costumbres antiguas. Convocó a los ministros y les dijo: "Ahora deseo cortar el uso de todas las lenguas del norte y unificarlas bajo la pronunciación correcta. Aquellos mayores de treinta años, cuyos hábitos están arraigados desde hace tiempo, quizá no puedan cambiar de inmediato; pero los menores de treinta años que ahora estén en la corte no podrán seguir usando su lengua antigua. Si alguien lo hace deliberadamente, se le rebajará el rango y se le destituirá. Todos deben tomar esto como una seria advertencia. ¿Están de acuerdo los príncipes, duques y altos funcionarios?" Respondieron: "Ciertamente es acorde con la sabiduría del emperador". Sin embargo, en sus corazones estaban disgustados, y no hubo quien no se alarmara.

El emperador Xiàowén de Wei del Norte quiso cambiar las viejas costumbres y usos. Convocó a todos los ministros y les dijo: "Ahora quiero prohibir el uso de todas las lenguas del norte y adoptar uniformemente la pronunciación correcta de las Llanuras Centrales. Los mayores de treinta años, por sus hábitos prolongados, quizá no puedan cambiar de repente; los menores de treinta años que ahora estén en la corte no podrán seguir usando su antigua lengua en el habla. Si alguien lo hace a propósito, se le rebajará el rango y se le destituirá. Todos deben tomar esto como una seria advertencia. ¿Qué opinan los príncipes, duques y altos funcionarios?" Los ministros respondieron: "Ciertamente debería hacerse según el sabio juicio de Su Majestad". Sin embargo, todos en su interior estaban descontentos, y no hubo quien no se sorprendiera.

Día wùxū, se promulgó un edicto: "No se permite hablar en la corte con la lengua de las costumbres del norte. Quien lo viole, será destituido de su cargo".

Día wùxū, el emperador Xiàowén promulgó un edicto: "No está permitido usar en la corte la lengua de las costumbres de los pueblos del norte. Quien lo viole, será destituido del cargo que ocupe".

Día guǐmǎo, el soberano de Wei nombró al Gran Tutor Shí como supervisor de los asuntos de la cancillería, y nombró al Ministro de Instrucción Yuán Pī como Gran Tutor.

Día guǐmǎo, el emperador Xiàowén de Wei del Norte nombró al Gran Tutor Shí como supervisor de los asuntos de la cancillería, y nombró al Ministro de Instrucción Yuán Pī como Gran Tutor.

El soberano de Wei convirtió Píngchéng en un palacio itinerante, nombró a Mù Tài como Asistente Derecho de la Cancillería, estableció oficiales asistentes y consejeros, y le encargó la gestión de la administración central.

El emperador Xiàowén de Wei del Norte tomó Píngchéng como palacio itinerante, nombró a Mù Tài como Asistente Derecho de la Cancillería, estableció oficiales auxiliares y consejeros, y le encargó la gestión de la administración central.

Al principio, cuando el soberano de Wei trasladó la capital a Luòyáng, la mayoría de la gente de la región norte de Dài no estaba dispuesta a seguirlo. Tài era primo hermano paterno menor de Mù Chóng. Se presentó ante el emperador y pidió quedarse en Píngchéng, y se le permitió.

Al principio, cuando el emperador Xiàowén de Wei del Norte trasladó la capital a Luòyáng, la mayoría de la gente de la región de Dàiběi no quería seguirlo. Mù Tài era primo hermano paterno menor de Mù Chóng. Se lo expuso al emperador, solicitó quedarse en Píngchéng, y el emperador se lo concedió.

Cuando Tài llegó a Píngchéng, vio que la facción de Mù Tài y Lù Ruì conspiraba para rebelarse, y presentó en secreto un memorial diciendo: "Tài y los suyos abrigan todos planes traicioneros; aparentan lealtad por fuera, pero en su interior son rebeldes. Solicito tomar las tropas bajo mi mando para castigarlos". El emperador dijo: "Tus palabras son correctas. Pero yo estoy preocupado por el norte, y debería enviar a un ministro importante". Así que nombró al Príncipe de Rènchéng, Chéng, como Gran General que Pacifica el Sur, inspector militar de las provincias de Héng y Shuò, y concurrentemente gobernador de Héng, para castigar a Tài y los suyos.

Cuando Tuòbá Chéng llegó, antes de haber actuado, Tài y los suyos ya habían levantado tropas. Chéng envió un emisario para persuadir a Tài, explicándole las consecuencias de la buena y mala fortuna, pero Tài no obedeció. Chéng entonces avanzó con sus tropas para atacarlo, derrotó por completo a las fuerzas de Tài, capturó a Tài y a Lù Ruì, los envió a Luòyáng y los decapitó.

Tuòbá Chéng llegó, y antes de que hubiera movilizado sus tropas, Tài y los suyos ya habían iniciado la rebelión. Chéng envió un emisario para persuadir a Tài, explicándole las consecuencias de la buena y mala fortuna, pero Tài no escuchó. Chéng entonces avanzó con sus tropas para atacarlo, derrotó por completo a las fuerzas de Tài, capturó a Tài y a Lù Ruì, los envió a Luòyáng y los decapitó.

El soberano de Wei, debido a la rebelión de Mù Tài y los suyos, concedió una gran amnistía en todo el reino.

El emperador Xiàowén de Wei del Norte, a causa de la rebelión de Mù Tài y los suyos, concedió una gran amnistía en todo el reino.

El soberano de Wei, considerando que los palacios de Píngchéng estaban en mal estado, quiso reconstruirlos. Nombró a Cuī Guāng como General que Pacifica el Sur, le confirió el título de Marqués de Ānlè, y le encargó supervisar las obras. Guāng era primo hermano paterno menor de Cuī Hào.

El emperador Xiàowén de Wei del Norte, porque los palacios de Píngchéng estaban en su mayoría deteriorados, quiso reconstruirlos. Nombró a Cuī Guāng como General que Pacifica el Sur, le confirió el título de Marqués de Ānlè, y le encargó supervisar las obras. Cuī Guāng era primo hermano paterno menor de Cuī Hào.

Verano, cuarto mes, día xīnsì (día primero), el soberano de Wei envió al Subdirector de la Cancillería, Cuī Xiū, para transmitir un edicto al Príncipe Heredero Xún. Xiū era nieto de Cuī Chěng.

Verano, cuarto mes, día xīnsì (día primero), el emperador Xiàowén de Wei del Norte envió al Subdirector de la Cancillería, Cuī Xiū, para transmitir un edicto al Príncipe Heredero Yuán Xún. Cuī Xiū era nieto de Cuī Chěng.

El soberano de Wei, porque el Príncipe Heredero Xún estaba indispuesto, envió un emisario para convocarlo. Xún se excusó por enfermedad y no acudió. El soberano de Wei se enfureció y lo depuso, convirtiéndolo en plebeyo.

El emperador Xiàowén de Wei del Norte, porque el Príncipe Heredero Yuán Xún estaba indispuesto, envió un emisario para convocarlo. Yuán Xún se excusó por enfermedad y no fue. El emperador Xiàowén se enfureció y depuso a Yuán Xún, convirtiéndolo en plebeyo.

El soberano de Wei, debido a la rebelión de Mù Tài y los suyos, y a que Yuán Pī, Lù Ruì, Lǐ Chōng y otros habían estado implicados en la conspiración, cuando el asunto fue descubierto, Pī y los demás temieron ser ejecutados, y enviaron en secreto un emisario para informar al emperador, diciendo: "Tài y los suyos eran rebeldes; nosotros, los ministros, realmente no sabíamos nada. Esperamos que Su Majestad lo investigue". El emperador dijo: "Sé que no fue obra vuestra, pero solo quiero advertir a las generaciones futuras". Así que perdonó a Pī y a los demás.

El emperador Xiàowén de Wei del Norte, a causa de la rebelión de Mù Tài y los suyos, y de que Yuán Pī, Lù Ruì, Lǐ Chōng y otros habían participado en la conspiración, cuando el asunto fue descubierto, Yuán Pī y los demás temieron ser ejecutados, y enviaron en secreto un emisario para informar al emperador, diciendo: "Mù Tài y los suyos eran rebeldes; nosotros, los ministros, realmente no sabíamos nada. Esperamos que Su Majestad lo investigue". El emperador Xiàowén dijo: "Sé que no fue obra vuestra, pero solo quiero advertir a las generaciones futuras". Así que perdonó a Yuán Pī y a los demás.

Otoño, séptimo mes, el soberano de Wei, habiendo encarcelado y depuesto al Príncipe Heredero Xún, estableció a su segundo hijo, Kè, como Príncipe Heredero.

Otoño, séptimo mes, el emperador Xiàowén de Wei del Norte, porque el Príncipe Heredero Yuán Xún había sido encarcelado y depuesto, estableció a su segundo hijo, Yuán Kè, como Príncipe Heredero.

Al principio, el soberano de Wei, como el Príncipe Heredero Xún era joven, quiso elegir una esposa para él, y consultó a los ministros. Los ministros consideraron que la hija de Lǐ Chōng era adecuada, y el emperador aceptó. Cuando Xún fue depuesto, la hija de Lǐ Chōng también fue condenada a muerte.

Al principio, el emperador Xiàowén de Wei del Norte, porque el Príncipe Heredero Yuán Xún era joven, quiso elegir una esposa para él, y consultó a los ministros. Los ministros consideraron que la hija de Lǐ Chōng era adecuada, y el emperador aceptó. Cuando Yuán Xún fue depuesto, la hija de Lǐ Chōng también fue condenada a muerte.

El soberano de Wei nombró a Lǐ Chōng como Jefe de la Cancillería, concurrentemente como Ministro de Personal.

El emperador Xiàowén de Wei del Norte nombró a Lǐ Chōng como Jefe de la Cancillería, concurrentemente como Ministro de Personal.

El soberano de Wei, debido a la reforma del sistema de cargos, ordenó a Lǐ Chōng discutir y fijar las categorías de los funcionarios. Chōng presentó una propuesta estableciendo el sistema de nueve rangos, cada uno dividido en superior, medio e inferior, haciendo un total de nueve rangos, cada uno con superior, medio e inferior, sumando veintisiete grados. El emperador aceptó.

El emperador Xiàowén de Wei del Norte, a causa de la reforma del sistema de cargos, ordenó a Lǐ Chōng discutir y fijar las categorías de los funcionarios. Lǐ Chōng presentó una propuesta estableciendo el sistema de nueve rangos, cada uno dividido en superior, medio e inferior, haciendo un total de nueve rangos, cada uno con superior, medio e inferior, sumando veintisiete grados. El emperador aceptó.

El soberano de Wei nombró a Wáng Sù como General que Pacifica el Sur, le confirió el título de Viscounte de Chāngguó, y le encargó, junto con Lǐ Chōng, la revisión de las leyes y decretos.

El emperador Xiàowén de Wei del Norte nombró a Wáng Sù como General que Pacifica el Sur, le confirió el título de Viscounte de Chāngguó, y le encargó, junto con Lǐ Chōng, la revisión de las leyes y decretos.

El soberano de Wei, porque los palacios de Luòyáng aún no estaban completos, quiso reconstruirlos. Nombró a Liú Fāng como Ministro de la Casa Imperial, y le encargó, junto con Cuī Guāng y Wáng Sù, la discusión y reforma de los rituales y ceremonias.

El emperador Xiàowén de Wei del Norte, porque los palacios de Luòyáng aún no estaban completos, quiso reconstruirlos. Nombró a Liú Fāng como Ministro de la Casa Imperial, y le encargó, junto con Cuī Guāng y Wáng Sù, la discusión y reforma de los rituales y ceremonias.

En la primavera, el primer mes, el día wuyín (día primero), se concedió una amnistía general en el imperio y se cambió el nombre de la era. El Gran Comandante Chen Xianda dirigió al General Pacífico del Norte Cui Huijing y a otros con cuarenta mil soldados para atacar a los Wei del Norte, con la intención de recuperar los comandos de Yongzhou. El día guìwèi (día sexto), los Wei del Norte enviaron al General Anterior Yuan Ying al mando de tropas para resistir. El día yǐyǒu (día octavo), el soberano de los Wei del Norte partió de la ciudad de Ye. El día xīnmǎo (día decimocuarto), el emperador realizó el sacrificio en el altar del sur. El día wùxū (día vigesimoprimero), el soberano de los Wei del Norte llegó a Luoyang y pasó por la casa de Li Chong. En ese momento, Li Chong yacía enfermo en la cama; el soberano de los Wei del Norte lo miró y lloró. Al ver a los funcionarios que habían quedado en la capital, cada vez que hablaba de Li Chong, las lágrimas corrían por su rostro. El soberano de los Wei del Norte dijo al Príncipe de Rencheng, Yuan Cheng: «Desde que partí de la capital, ¿han cambiado un poco las costumbres antiguas?». Yuan Cheng respondió: «La enseñanza sagrada se renueva cada día». El emperador dijo: «Cuando entré en la ciudad, vi a mujeres en carros que aún llevaban sombreros y chaquetas cortas. ¿Cómo se puede decir que se renueva cada día?». Yuan Cheng respondió: «Son pocas las que los llevan, muchas las que no». El emperador dijo: «¡Príncipe de Rencheng, qué palabras son esas! ¿Acaso es necesario que toda la ciudad los lleve?». Yuan Cheng y los funcionarios que habían quedado se quitaron los sombreros y se disculparon. El día jiǎchén (día vigesimoséptimo), los Wei del Norte concedieron una amnistía general. Cuando el soberano de los Wei del Norte se dirigía a la ciudad de Ye, Li Biao lo recibió postrado al sur de Ye y se disculpó. El emperador dijo: «Quería emplearte, pero al pensar en el afecto de Li Chong, desistí». Lo consoló y lo despidió. Justo entonces, el secretario del Tribunal de Censura, Long Wenguan, denunció: «El día en que el príncipe heredero Yuan Xun fue arrestado, había un escrito de defensa escrito de su puño y letra, y Li Biao no lo informó». El Ministerio de Asuntos Oficiales solicitó arrestar a Li Biao y enviarlo a Luoyang. El emperador consideró que Li Biao no haría tal cosa; fue transportado a Luoyang en un carro de bueyes sin escolta. Justo entonces hubo una amnistía general y pudo ser eximido de culpa. El Gran Protector de los Wei del Norte, el Príncipe de Qijun, Yuan Jian, falleció. En el segundo mes, el día xīnhài (día cuarto), los Wei del Norte nombraron al Príncipe de Xianyang, Yuan Xi, Gran Comandante. El soberano de los Wei del Norte había estado fuera durante años; la Emperatriz Feng mantenía en secreto relaciones adúlteras con el eunuco Gao Pushe. Cuando el emperador cayó gravemente enfermo en Xuanhu, la Emperatriz Feng se volvió aún más desenfrenada y sin escrúpulos. El eunuco de rmedio, Shuang Meng, y otros se convirtieron en sus confidentes. La Princesa de Pengcheng era nuera de Liu Chang, el Rey de Song, y había enviudado. La Emperatriz Feng pidió en matrimonio para ella a su tío materno, el Duque de Beiping, Feng Su; el emperador aceptó, pero la princesa no quería, y la Emperatriz Feng la obligó. La princesa, en secreto, junto con un sirviente de la casa, fue bajo la lluvia a Xuanhu, denunció al emperador y detalló las acciones de la Emperatriz Feng. El emperador sospechó, pero lo mantuvo en secreto. Cuando la Emperatriz Feng se enteró, comenzó a temer. En secreto, junto con su madre, la señora Chang, hizo que una hechicera rezara y maldijera, diciendo: «Si la enfermedad del emperador no se cura, una vez que pueda, como la Emperatriz Wenming, asistir al joven soberano y gobernar desde detrás de la cortina, seguramente seré recompensada espléndidamente». El emperador regresó a Luoyang, arrestó a Gao Pushe, Shuang Meng y otros, los interrogó, y todos confesaron. El emperador, en la Sala Hanwen, convocó de noche a la Emperatriz Feng, la hizo sentar junto al pilar oriental, a unos siete metros del lecho imperial, y ordenó a Gao Pushe y otros que expusieran los hechos. Luego llamó al Príncipe de Pengcheng, Yuan Xie, y al Príncipe de Beihai, Yuan Xiang, para que entraran y se sentaran, diciendo: «Antes era vuestra cuñada, ahora es una extraña; entrad sin temor». Y añadió: «Esta vieja quiso clavarme un puñal en el costado. Por ser hija de la familia de la Emperatriz Wenming, no puedo destronarla, solo la dejaré vacía en el palacio, esperando en mi corazón que se suicide; no penséis que aún tengo afecto por ella». Cuando los dos príncipes salieron, se concedió a la Emperatriz Feng la despedida final; ella hizo dos reverencias, se postró y lloró. Luego se retiró a vivir en el palacio interior. Las demás concubinas la servían aún con los ritos de emperatriz, solo se ordenó que el príncipe heredero no la visitara más. Al principio, Feng Xi, por ser hermano de la Emperatriz Wenming, se había casado con la Princesa Mayor de Boling, hija de Gongzong. Feng Xi tuvo tres hijas: dos se convirtieron en emperatrices y una en Zhaoyi izquierda; por ello, la nobleza y el favor de la familia Feng estaban por encima de todos los demás funcionarios, y las recompensas acumuladas llegaban a decenas de millones. La princesa mayor tuvo dos hijos: Feng Dan y Feng Xiu. Feng Xi fue Gran Protector, Feng Dan fue Ministro de Asuntos Oficiales, Feng Xiu fue Asistente Imperial y Ministro de Asuntos Oficiales, y el hijo de la concubina, Feng Yu, fue Huangmen Lang. El Asistente Imperial de la Puerta Amarilla, Cui Guang, compartía servicio con Feng Yu, y le dijo: «La riqueza y el honor de tu familia son excesivos; al final, seguramente decaerán». Feng Yu dijo: «¿Qué te ha hecho mi familia para que me maldigas sin razón?». Cui Guang respondió: «No es así. Cuando las cosas llegan a su apogeo, necesariamente decaen; esta es la ley constante del cielo y la tierra. Si se infiere de casos antiguos, no se puede ser imprudente». Al cabo de poco más de un año, Feng Xiu cayó en desgracia. Feng Xiu era de temperamento impetuoso y competitivo; Feng Dan lo amonestó repetidamente, pero él no se enmendó, por lo que Feng Dan informó a la emperatriz y al emperador, y lo azotaron. Feng Xiu, por ello, odió a Feng Dan, buscó veneno e hizo que alguien cercano a Feng Dan lo envenenara. El asunto fue descubierto; el emperador quiso matarlo, pero Feng Dan asumió la responsabilidad y suplicó que le perdonaran la vida. El emperador, también porque su padre era anciano, azotó a Feng Xiu más de cien veces y lo degradó a plebeyo en Pingcheng. Cuando Feng Dan y Feng Xi murieron sucesivamente, la Emperatriz Usted pronto fue depuesta, Feng Yu también fue rechazado y abandonado, y la familia Feng decayó. El día guìhài (día decimosexto), los Wei del Norte nombraron al Príncipe de Pengcheng, Yuan Xie, Ministro de Asuntos Oficiales. Chen Xianda luchó contra Yuan Ying de los Wei del Norte y lo derrotó repetidamente. Atacó la ciudad de Maquan durante cuarenta días; los alimentos en la ciudad se agotaron, y comieron carne humana y corteza de árbol. El día guǐyǒu (día vigesimosexto), los hombres de los Wei del Norte escaparon rompiendo el cerco; se decapitaron y capturaron a varios miles. Chen Xianda entró en la ciudad; los oficiales y soldados compitieron por apoderarse de las sedas de la ciudad, por lo que no persiguieron. Chen Xianda también envió al comandante militar Zhuangqiu Hei para atacar Nanxiang y la tomó. El soberano de los Wei del Norte dijo al Príncipe de Rencheng, Yuan Cheng: «Chen Xianda nos invade; si no salgo personalmente, no podré someterlo». En el tercer mes, el día gēngchén (día cuarto), el soberano de los Wei del Norte partió de Luoyang, ordenó a Yu Lie que quedara a cargo, y nombró al General de la Guardia Derecha, Song Bian, como Ministro de Sacrificios interino, encargado de los asuntos de los Siete Ejércitos para asistirlo. Song Bian era diligente en la administración y recibía un trato solo inferior al de Li Chong. El día guìwèi (día séptimo), el soberano de los Wei del Norte llegó a Liangcheng. Cui Huijing atacó Shunyang de los Wei del Norte; el Prefecto de Shunyang, Zhang Lie, del condado de Qinghe, resistió firmemente. El día jiǎshēn (día octavo), el soberano de los Wei del Norte envió al General de la Victoria Marcial, Murong Pingcheng, con cinco mil jinetes para auxiliarlo. Desde que el soberano de los Wei del Norte cayó enfermo, el Príncipe de Pengcheng, Yuan Xie, solía atenderlo en el palacio interior con medicinas y alimentos, sin separarse de su lado de día ni de noche; siempre probaba la comida antes de ofrecerla, con el cabello desgreñado y el rostro sucio, sin desvestirse. El emperador, por su larga enfermedad, se irritaba con facilidad; si los servidores cercanos desobedecían sus órdenes, a menudo los ejecutaba. Yuan Xie observaba su expresión y aprovechaba las oportunidades para corregir y remediar muchas cosas. El día bǐngxū (día décimo), se nombró a Yuan Xie como Enviado con Sello, Supervisor de Asuntos Militares Internos y Externos. Yuan Xie renunció, diciendo: «Atender su enfermedad no me deja tiempo libre; ¿cómo podría administrar el ejército? Espero que se nombre a otro príncipe para que se encargue de los asuntos militares importantes, y yo pueda dedicarme por completo a la medicina». El emperador dijo: «Atender la enfermedad y administrar el ejército, todo depende de ti. Mi enfermedad es tan grave que temo no poder recuperarme; quien pueda estabilizar los seis ejércitos y proteger el altar de la tierra y los granos, aparte de ti, ¿quién más podría ser? ¿Cómo se permite pedir a otro que vaya en contra de mi voluntad?». El día dīngyǒu (día vigesimoprimero), el soberano de los Wei del Norte llegó a Maquan; ordenó al Gobernador de Jingzhou, el Príncipe de Guangyang, Yuan Jia, que cortara el paso en Jun Kou para interceptar la retirada de las tropas de Qi. Yuan Jia era hijo de Yuan Jian. Chen Xianda dirigió sus tropas para cruzar al oeste del río, ocupó la montaña Yingshan y construyó fortificaciones; el ánimo del pueblo estaba abatido y temeroso; al luchar contra los Wei del Norte, fueron derrotados repetidamente. El General de la Guardia Marcial de los Wei del Norte, Yuan Song, se quitó el casco y cargó contra las filas enemigas; los oficiales y soldados lo siguieron, y las tropas de Qi sufrieron una gran derrota. Yuan Song era hermano menor de Yuan Cheng. El día wùxū (día vigesimosegundo), por la noche, los comandantes militares Cui Gongzu y Hu Song envolvieron a Chen Xianda con una cortina de tela negra, y varios hombres lo llevaron a hombros; por un camino secundario, desde la montaña Fenqi, salieron por la boca del río Junshui hacia el sur y huyeron. El día jǐhài (día vigesimotercero), los Wei del Norte recogieron los suministros militares de Chen Xianda, que sumaban cientos de millones, y los distribuyeron entre los oficiales y soldados; persiguieron hasta el río Han y luego regresaron. El General del Ejército Izquierdo, Zhang Qian, murió en combate; los soldados muertos fueron más de treinta mil. Cuando Chen Xianda emprendió la expedición al norte, sus tropas entraron en la boca del río Zhuojun. Feng Daogen, de Guangping, aconsejó a Chen Xianda: «La corriente del río Zhuojun es rápida; es fácil avanzar pero difícil retirarse. Si los Wei del Norte ocupan los puntos estratégicos, tanto la cabeza como la cola estarán en peligro. Sería mejor abandonar todos los barcos en la ciudad de Cuo, avanzar a pie por tierra, acampar sucesivamente, tocar los tambores y avanzar; seguramente podremos derrotarlos». Chen Xianda no lo escuchó. Feng Daogen llevó a sus propios seguidores con el ejército; cuando Chen Xianda huyó de noche, los soldados no conocían los caminos de montaña, y cada vez que llegaban a un lugar peligroso, Feng Daogen detenía su caballo y se lo indicaba; la gente confió en él para salvarse. El emperador emitió un edicto nombrando a Feng Daogen subcomandante de la guarnición de Zhuojun Kou. Chen Xianda siempre había tenido fama de valiente; ahora sufrió una gran pérdida. El Censor del Tribunal Central, Fan Xiu, presentó una acusación solicitando la destitución de Chen Xianda; Chen Xianda también presentó una solicitud de renuncia; ambas fueron rechazadas, y en su lugar se nombró a Chen Xianda Gobernador de Jiangzhou. Cui Huijing también abandonó Shunyang y huyó de regreso. El día gēngzǐ (día vigesimocuarto), el soberano de los Wei del Norte empeoró gravemente; regresó hacia el norte y llegó a Guyuan. Dijo al Ministro de Asuntos Oficiales, Yuan Xie: «La emperatriz del harén ha violado durante mucho tiempo la virtud femenina; después de mi muerte, puedes ordenarle que se suicide, y enterrarla con los ritos de emperatriz; quizás así se evite la vergüenza de la familia Feng». Y añadió: «Mi enfermedad es cada vez más grave; temo que no pueda sanar. Aunque hemos derrotado a Chen Xianda, el mundo aún no está pacificado; el heredero es joven y débil; el altar de la tierra y los granos depende solo de ti. Huo Zimeng y Zhuge Kongming, siendo de apellido diferente, aceptaron el encargo de un huérfano; cuanto más tú, que eres pariente cercano y virtuoso, ¿no podrás esforzarte?». Yuan Xie lloró y dijo: «Un plebeyo aún da la vida por quien lo conoce, cuanto más yo, que me he apoyado en el difunto emperador y he gozado de la luz residual de Su Majestad. Pero como soy pariente cercano, he participado durante mucho tiempo en los asuntos confidenciales; el favor y la gloria no tienen par en el mundo. La razón por la que me atreví a aceptar sin renunciar fue precisamente porque confiaba en la claridad del sol y la luna de Su Majestad, que perdonaría mi falta de retiro. Ahora, además, se me nombra primer ministro, con el control de los asuntos militares y gubernamentales; si mi prestigio sacude al soberano, sin duda atraeré la culpa. En la antigüedad, el Duque de Zhou fue un gran sabio, y el Rey Cheng fue un soberano iluminado; sin embargo, no escaparon a la sospecha. ¡Cuánto más yo! Si es así, entonces el amor de Su Majestad por mí, en lugar de completar la virtud de un buen final, se volverá en mi contra». El emperador guardó silencio por un largo rato, y luego dijo: «Si reflexiono detenidamente sobre tus palabras, la razón es difícil de cambiar». Entonces, escribió de su puño y letra un edicto para el príncipe heredero, diciendo: «Tu tío, Yuan Xie, tiene un estilo puro y recompensas generosas, tan altas como las nubes blancas; aborrece la gloria y abandona los cargos, con el corazón del pino y el bambú. Desde pequeño he estado íntimamente unido a él y no soporto separarme. Después de mi muerte, permite que Yuan Xie renuncie a su cargo y cumpla con su naturaleza modesta y retirada». Nombró al Asistente Imperial y General de la Guardia del Norte, el Príncipe de Beihai, Yuan Xiang, como Ministro de Obras; al General de la Frontera Sur, Wang Su, como Ministro de Asuntos Oficiales; al Gran General de la Frontera Sur, el Príncipe de Guangyang, Yuan Jia, como Asistente Izquierdo; al Ministro de Asuntos Oficiales, Song Bian, como Ministro de Personal; y a estos, junto con el Asistente Imperial y Gran Comandante Yuan Xi y el Asistente Derecho Yuan Cheng, seis personas, para que asistieran en el gobierno. En el verano, el cuarto mes, el día bǐngwǔ (día primero), falleció en Guyuan, de los Wei del Norte. Gaozu amaba a todos sus hermanos menores, sin que hubiera resentimiento entre ellos. En una ocasión, dijo tranquilamente al Príncipe de Xianyang, Yuan Xi, y a otros: «Si mis descendientes se encuentran con hijos indignos, vosotros observad; si podéis asistirlos, asistidlos; si no podéis, tomad su lugar; no dejéis que otros lo hagan». Era cercano y confiaba en los sabios, aceptaba el bien como el agua fluye, era diligente en todos los asuntos del gobierno, sin descanso de día ni de noche. Solía decir: «El soberano debe preocuparse por no ser imparcial y no tratar a las personas con sinceridad. Si puede lograr estas dos cosas, entonces incluso los pueblos Hu y Yue pueden ser tratados como hermanos». Aunque aplicaba las leyes con severidad y no era indulgente con los altos funcionarios, cuando alguien cometía una falta menor, a menudo la perdonaba. Una vez, encontró un insecto en la comida, y en otra ocasión, un sirviente, al presentar una sopa, hirió accidentalmente la mano del emperador; en ambos casos, sonrió y lo perdonó. Nunca dejó de realizar personalmente los sacrificios en los cinco altares del cielo y la tierra, y en los templos ancestrales en los equinoccios y solsticios. Cada vez que salía de viaje o en campaña, si los departamentos correspondientes solicitaban reparar los caminos, el emperador siempre decía: «Basta con nivelar ligeramente los puentes para que puedan pasar carros y caballos; no es necesario limpiar ni nivelar». Cuando marchaba al sur del río Huai, trataba el territorio como si estuviera dentro de sus fronteras, prohibiendo a los soldados pisar o dañar los cultivos de mijo y arroz; si a veces cortaban árboles de los campesinos para uso militar, siempre dejaban seda como compensación. Los palacios y las habitaciones no se reparaban a menos que fuera necesario; las ropas viejas y gastadas se lavaban y se volvían a usar; las monturas y los frenos solo se hacían de hierro y madera. En su juventud, era fuerte y hábil en el tiro con arco; podía romper huesos de oveja con los dedos y nunca fallaba al disparar a aves o bestias; a los quince años, dejó de cazar. A menudo decía a los cronistas: «Los asuntos del momento no pueden dejar de registrarse con veracidad. El soberano tiene el poder de la gloria y el castigo en sus manos, y nadie puede controlarlo; si ni siquiera los anales registran sus malas acciones, ¿qué temor o reparo tendrá?». El Príncipe de Pengcheng, Yuan Xie, y el Príncipe de Rencheng, Yuan Cheng, planearon que, como Chen Xianda no se había alejado mucho, temían que, al enterarse de la muerte del emperador, contraatacara y los presionara; por lo tanto, mantuvieron en secreto la noticia del fallecimiento, colocaron el cadáver en un carro de litera, y solo los dos príncipes y unos pocos cercanos lo sabían. Yuan Xie entraba y salía con su semblante habitual, y ofrecía alimentos, medicinas y manejaba los memoriales externos como siempre. Después de varios días, llegaron a Wancheng; por la noche, llevaron el carro de litera al gran salón de la prefectura, donde pudieron colocar el cuerpo en un ataúd; luego volvieron a poner el ataúd en el carro de litera, y nadie, ni dentro ni fuera, lo supo. Enviaron al Secretario de la Secretaría Central, Zhang Ru, con un edicto para convocar al príncipe heredero; en secreto, informaron de la muerte del emperador a Yu Lie, que había quedado a cargo. Yu Lie manejó los asuntos de los que partían y los que se quedaban sin cambiar su comportamiento. Cuando el príncipe heredero llegó a Luyang, se encontró con el féretro y entonces se anunció el funeral; el día dīngsì (día duodécimo), el príncipe heredero ascendió al trono y concedió una amnistía general. El Príncipe de Pengcheng, Yuan Xie, se arrodilló y presentó varias páginas del testamento imperial. Los funcionarios de la residencia del este sospecharon en su mayoría que Yuan Xie tenía intenciones diferentes y lo vigilaron en secreto; pero Yuan Xie se mostró sincero y cumplió con todos los ritos, y al final no hubo resentimiento. El Príncipe de Xianyang, Yuan Xi, llegó a Luyang y se quedó fuera de la ciudad para observar los cambios. Después de mucho tiempo, entró en la ciudad y dijo a Yuan Xie: «Esta acción tuya no solo fue ardua, sino también realmente peligrosa». Yuan Xie respondió: «Mi hermano mayor, por su edad y sabiduría, sabe distinguir entre lo llano y lo peligroso; pero yo, Yanhe, agarrando una serpiente y montando un tigre, no lo encontré difícil». Yuan Xi dijo: «Es que te quejas de que llegué tarde». Yuan Xie y los demás, siguiendo el testamento de Gaozu, ordenaron a la Emperatriz Feng que se suicidara. El Príncipe de Beihai, Yuan Xiang, envió al eunuco jefe Bai Zheng para que le llevara el veneno. La Emperatriz Feng, corriendo y gritando, se negó a beber, diciendo: «¿Cómo podría el emperador tener tal orden? ¡Sois vosotros, príncipes, quienes queréis matarme!». Bai Zheng la sujetó y la obligó, y entonces bebió el veneno y murió. Cuando el féretro llegó al sur de Luoyang, el Príncipe de Xianyang, Yuan Xi, y otros, al saber que la Emperatriz Feng había muerto realmente, se miraron y dijeron: «Si no hubiera habido testamento, nosotros, los hermanos, también habríamos decidido eliminarla; ¿cómo podríamos permitir que una mujer sin virtud gobernara el mundo y matara a personas como nosotros?». Se le dio el título póstumo de Emperatriz Usted. En el quinto mes, el día guǐhài (fecha dudosa), se añadió al Gran General de la Guardia de la Paz, el Príncipe de Shian, Xiao Yaoguang, el título de Abrir Oficina y Ceremonias Igual a los Tres Duques. El día bǐngshēn (día vigesimosegundo), los Wei del Norte enterraron al Emperador Xiaowen en Changling, con el nombre de templo Gaozu. El Emperador Shizong de los Wei del Norte quiso nombrar al Príncipe de Pengcheng, Yuan Xie, primer ministro; Yuan Xie expuso repetidamente el testamento y solicitó cumplir su deseo de siempre; el emperador lloró amargamente frente a él. Yuan Xie insistió sin cesar, por lo que se nombró a Yuan Xie como Enviado con Sello, Asistente Imperial, Supervisor de Asuntos Militares de las Siete Provincias, incluyendo Ji y Ding, General de Caballería de la Gran Campaña, Abrir Oficina y Ceremonias Igual a los Tres Duques, y Gobernador de Dingzhou. Yuan Xie aún se negó firmemente, pero el emperador no lo permitió, y entonces asumió el cargo. El Príncipe de Rencheng, Yuan Cheng, consideraba que Wang Su, siendo un huésped, estaba en una posición superior a la suya, y estaba muy descontento. Justo entonces, un desertor de Qi, Yan Shumao, denunció que Wang Su planeaba huir de regreso a Jiangnan; Yuan Cheng, entonces, arrestó arbitrariamente a Wang Su y presentó un memorial acusándolo de rebelión; tras la investigación, no hubo pruebas. El Príncipe de Xianyang, Yuan Xi, y otros acusaron a Yuan Cheng de arrestar arbitrariamente al primer ministro; fue destituido de su cargo y enviado a casa, y poco después nombrado Gobernador de Yongzhou. En el sexto mes, el día wùchén (fecha dudosa), los Wei del Norte honraron póstumamente a la madre del emperador, la señora Gao, como Emperatriz Wenzhao, para que fuera consorte de Gaozu, engrandecieron su antigua tumba y la llamaron Tumba de Zhongning. Se otorgó póstumamente al padre de la emperatriz, Gao Yang, el título de Duque de Bohai, con el nombre póstumo de Jing, y su nieto legítimo, Gao Meng, heredó el título; se nombró al hermano mayor de la emperatriz, Gao Zhao, Duque de Pingyuan; y al hermano menor de Gao Zhao, Gao Xian, Duque de Chengcheng; los tres recibieron los títulos el mismo día. El soberano de los Wei del Norte nunca había conocido a sus tíos maternos; en ese momento, les dio ropa y sombreros y los recibió; todos estaban aterrorizados y desconcertados. En pocos días, se volvieron ricos y gloriosos. En el otoño, el octavo mes, el día wùshēn (día quinto), los Wei del Norte, siguiendo el testamento de Gaozu, enviaron a casa a todas las concubinas de tercer rango y menores. Desde que estaba en la residencia del este, al emperador no le gustaba estudiar, solo se entregaba al juego sin medida; su carácter era lento y espeso, y hablaba poco. Cuando ascendió al trono, no se relacionaba con los letrados de la corte, y se confiaba exclusivamente a los eunucos y a los servidores cercanos como los Portadores de Cuchillos y los Respondedores de Órdenes. En ese momento, el Gobernador de Yangzhou, el Príncipe de Shian, Xiao Yaoguang; el Ministro de Asuntos Oficiales, Xu Xiaoci; el Asistente Derecho, Jiang Hu; el General de la Derecha, Xiao Tanzhi; el Asistente Imperial, Jiang Si; y el Comandante de la Guardia, Liu Xuan, se turnaban para entrar en la secretaría interior y revisar los edictos por días. El Gobernador de Yongzhou, Xiao Yan, al oírlo, dijo a su tío materno, el Secretario del Ejército, Zhang Hongce, de Fanyang: «Tres duques en un estado ya son insoportables; y más si seis nobles están juntos en la corte; la situación llevará a que se conspiren mutuamente, y los desórdenes están a punto de estallar. Para evitar el desastre y buscar la fortuna, no hay mejor lugar que esta provincia; pero todos mis hermanos menores están en la capital; temo que se encuentren con la confusión del mundo; debo planear junto con Yizhou (Xiao Yi)». Entonces, en secreto, junto con Zhang Hongce, preparó el equipo militar; los demás no participaron en los planes. Reunió a más de diez mil hombres valientes, cortó grandes cantidades de bambú y madera, los hundió en el arroyo Tanxi, y acumuló paja como una colina, sin usarlos. El Oficial del Ejército Medio, Lü Sengzhen, de Dongping, percibió sus intenciones y también preparó en secreto varios cientos de remos para barcos. Antes, Lü Sengzhen había sido Supervisor de la Guardia de Plumas; Xu Xiaoci quiso atraerlo a su oficina, pero Lü Sengzhen, sabiendo que Xu Xiaoci no duraría, se negó firmemente y siguió a Xiao Yan. En ese momento, el hermano mayor de Xiao Yan, Xiao Yi, había sido relevado del cargo de Gobernador de Yizhou y regresaba, aún actuando como Gobernador de Yingzhou. Xiao Yan envió a Zhang Hongce para persuadir a Xiao Yi, diciendo: «Ahora seis nobles están hombro con hombro, cada uno emite órdenes por su cuenta, compiten por el poder y las ganancias, y no perdonan la más mínima ofensa; es lógico que conspiren para eliminarse mutuamente. El soberano, desde que estaba en la residencia del este, no tuvo buena reputación; se rodea de hombres mezquinos, es frívolo y cruel; ¿cómo podría confiar los asuntos del gobierno a los grandes ministros y sentarse vacíamente a asentir? Las sospechas, acumuladas durante mucho tiempo, seguramente llevarán a grandes ejecuciones. El Príncipe de Shian quiere imitar a Sima Lun de Zhao; las señales ya son evidentes; pero su carácter es suspicaz y de miras estrechas; solo traerá desgracias. Xiao Tanzhi es envidioso y arrogante; Xu Xiaoci es llevado por las narices; Jiang Hu no tiene determinación; Liu Xuan es torpe y débil. Una vez que estalle el desastre, tanto dentro como fuera se desmoronará. Nosotros, los hermanos, por fortuna, estamos al mando de provincias fronterizas; debemos planear por nosotros mismos. Aprovechando que las sospechas y las defensas aún no han surgido, debemos llamar a todos los hermanos menores; temo que en el futuro, aunque queramos retirarnos, no podamos. Yingzhou controla Jing y Xiang; Yongzhou tiene tropas fuertes y caballos poderosos. Si el mundo está en paz, serviremos lealmente a la dinastía; si hay gran confusión, bastará para corregir y salvar al mundo. Avanzar y retroceder según los tiempos; esta es una estrategia de completa seguridad. Si no planeamos pronto, el arrepentimiento será tarde». Zhang Hongce también persuadió personalmente a Xiao Yi: «Con la valentía y la habilidad de tus hermanos, no hay rival en el mundo; ocupando las dos provincias de Ying y Yong, y pidiendo al pueblo que se levante, destituir al oscuro y establecer al brillante es tan fácil como dar la vuelta a la mano; esta es la obra de los Duques Huan de Qi y Wen de Jin. No te dejes engañar por los hombres mezquinos y seas objeto de risa después de tu muerte. En Yongzhou ya se ha considerado maduramente; espero que lo pienses bien». Xiao Yi no lo escuchó. Xiao Yan, entonces, recibió a su hermano menor, el Oficial de Caballería de la Campaña Externa, Xiao Wei, y al Oficial Externo del Ejército del Oeste, Xiao Dan, en Xiangyang. Al principio, aunque Gaozong había confiado el huérfano a los duques y ministros, en su mayor parte había puesto su confianza en los hermanos Jiang. Los dos Jiang se turnaban para estar de guardia en el palacio interior, y cada movimiento y acción debía ser informado. El emperador gradualmente quiso actuar según su propia voluntad; Xu Xiaoci no pudo detenerlo; Xiao Tanzhi a veces tenía opiniones diferentes, pero Jiang Hu insistía en la restricción con firmeza, y el emperador lo odiaba profundamente. Los servidores cercanos del emperador, Ru Fazhen de Kuaiji y Mei Chong'er de Wuxing, entre otros, fueron comisionados por el emperador; Jiang Hu a menudo los limitaba, y Ru Fazhen y los demás le guardaban un odio profundo. Xu Xiaoci dijo a Jiang Hu: «El soberano tiene algunas opiniones diferentes; ¿cómo se puede ir completamente en su contra?». Jiang Hu dijo: «Con tal de que me encargues el asunto, no debes preocuparte». Las acciones indebidas