Crónicas de Qi X

El duodécimo mes, el primer día del mes, el emperador Xiao Baojuan se encontraba en el pabellón de Le Shou, cuando un fuerte viento sopló de repente, derribando la puerta del pabellón. Se dijo que era un presagio de que el mundo estaba a punto de cambiar. En aquel tiempo, el general Xiao Yan, gobernador de Yongzhou, había estado acumulando poder en secreto, y su hermano menor, Xiao Yi, así como otros partidarios, lo instaban a rebelarse. Xiao Yan, sin embargo, se mantuvo cauteloso y no tomó decisiones precipitadas.

El primer mes del año siguiente, el emperador se entregó aún más a los excesos, descuidando los asuntos de estado. Mató a varios ministros importantes, entre ellos al ministro de Obras, Yu Yi, y al comandante de la Guardia, Cao Hu, lo que provocó un gran descontento entre los funcionarios civiles y militares. Xiao Yan, aprovechando la oportunidad, reclutó soldados y caballos en secreto, fabricó armas y preparó provisiones, esperando el momento adecuado para actuar.

El tercer mes, el general Cui Huijing, gobernador de Yingzhou, se rebeló abiertamente, atacando la capital, Jiankang. El emperador envió tropas para sofocar la rebelión, pero fueron derrotadas en varias ocasiones. Cui Huijing sitió la ciudad, pero no pudo tomarla, y finalmente fue asesinado por sus propios subordinados. Sin embargo, la rebelión sacudió los cimientos del gobierno, y muchos generales locales comenzaron a albergar intenciones de independencia.

El quinto mes, Xiao Yan finalmente levantó un ejército en Yongzhou, proclamando la eliminación de los funcionarios corruptos en la corte y la restauración del orden. Rápidamente se le unieron muchos comandantes locales, y sus fuerzas crecieron día a día. El emperador, al enterarse, se asustó y convocó tropas de todas partes para resistir, pero la moral del ejército ya se había desmoronado, y las derrotas se sucedían una tras otra.

El octavo mes, el ejército de Xiao Yan cruzó el río Yangtsé y se acercó a Jiankang. El emperador, desesperado, huyó de la ciudad, pero fue capturado por sus propios soldados y ejecutado. Xiao Yan entró triunfalmente en la capital, estableció un nuevo emperador, y él mismo asumió el cargo de primer ministro, controlando el gobierno. A partir de entonces, el destino de la dinastía Qi del Sur quedó sellado, y pronto fue reemplazada por la dinastía Liang.

En la primavera, en el primer mes, el día dingyou, el Marqués de Donghun nombró al Príncipe de Jin’an, Xiao Baoyi, como Situ, y al Príncipe de Jian’an, Xiao Baoyin, como General de Carros y Caballería, con apertura de oficina y rango equivalente a los Tres Duques. El día yisi, el Rey de Nankang, Xiao Baorong, comenzó a autodenominarse Primer Ministro y decretó una amnistía general; nombró a Xiao Yingzhou como Asistente Mayor de la Izquierda, a Xiao Yan como General de Expedición al Este, y a Yang Gongze como Gobernador de Xiangzhou. El día wushen, Xiao Yan partió de Xiangyang, dejando a su hermano menor Xiao Wei a cargo de los asuntos de la prefectura y el gobierno, a Xiao Dan para defender la ciudad fortificada, y al Asistente del Gobernador, Zhuangqiu Hei, para defender la ciudad de Fancheng. Después de la partida de Xiao Yan, las fuerzas militares y las reservas de la prefectura quedaron vacías. El Gobernador de Weixing, Pei Shiren, y el Gobernador de Qixing, Yan Sengdu, no aceptaron las órdenes de Xiao Yan y reunieron tropas para atacar Xiangyang. Xiao Wei y Xiao Dan enviaron tropas para interceptarlos en Zhiping, infligiéndoles una gran derrota, y así Yongzhou se estabilizó.

El Príncipe de Xianyang de Wei del Norte, Yuan Xi, como primer ministro, no se ocupaba personalmente de los asuntos del gobierno. Era arrogante, lujurioso y codicioso, y cometía muchos actos ilegales, lo que el Emperador de Wei detestaba profundamente. Yuan Xi envió a un sirviente a la casa del Comandante de la Guardia, Yu Lie, para pedir antiguos guardias personales de la Guardia de Plumas de Tigre, con la intención de portar armas y entrar y salir. Yu Lie dijo: "El Hijo del Cielo está de luto, y los asuntos recaen en el primer ministro. El Comandante de la Guardia solo sabe cómo custodiar el palacio; sin un edicto imperial, no me atrevo a violar la razón para seguir intereses privados". El sirviente de Yuan Xi se fue decepcionado. Yuan Xi envió a alguien para decirle a Yu Lie: "Soy hijo del Hijo del Cielo y tío del Hijo del Cielo, y soy el principal asistente. ¿Qué diferencia hay entre mis necesidades y un edicto imperial?" Yu Lie respondió con severidad: "Yu Lie no ignora la nobleza del rey, pero ¿cómo podría permitir que un sirviente privado solicite la Guardia de Plumas del Hijo del Cielo? ¡Se puede obtener la cabeza de Yu Lie, pero no la Guardia de Plumas!" Yuan Xi se enfureció y nombró a Yu Lie como Gobernador de Hengzhou. Yu Lie no deseaba salir de la capital y se negó firmemente; como no se le permitió, alegó enfermedad y no salió de su casa. El hijo de Yu Lie, el Asistente General de la Izquierda, Yu Zhong, estaba a cargo de la Guardia del Palacio y a menudo estaba cerca del Emperador de Wei. Yu Lie hizo que Yu Zhong le dijera al Emperador de Wei: "Los príncipes son arbitrarios y sus intenciones son impredecibles. Deberían ser destituidos temprano, y Su Majestad debe tomar el control personalmente". El Príncipe de Beihai, Yuan Xiang, también informó en secreto al Emperador de Wei sobre los excesos de Yuan Xi, y además dijo que el Príncipe de Pengcheng, Yuan Xie, era muy popular y no era apropiado que continuara en el cargo de asistente por mucho tiempo. El Emperador de Wei estuvo de acuerdo. En ese momento, se iba a realizar el sacrificio de Yue, y todos los príncipes y duques estaban ayunando en el este del templo. El Emperador de Wei, por la noche, envió a Yu Zhong para decirle a Yu Lie: "Ven a verme temprano mañana por la mañana; habrá una decisión". Al amanecer, Yu Lie llegó. El Emperador de Wei ordenó a Yu Lie que dirigiera a más de sesenta guardias de la Sala de la Rectitud, y proclamó un edicto convocando a Yuan Xi, Yuan Xie y Yuan Xiang, y los escoltó hasta la presencia del Emperador de Wei. Yuan Xi y los demás entraron en el Salón de la Luz Suprema para ver al Emperador de Wei, quien dijo: "Aunque soy de poca inteligencia, he heredado el trono. Recientemente, he estado postrado por enfermedades y realmente he dependido de mis tíos para prolongar mi respiración, y de repente han pasado tres años. Mis tíos han solicitado repetidamente devolver el gobierno, así que ahora tomaré personalmente el control de todos los funcionarios. Por ahora, regresen a sus oficinas y residencias, y luego se tomarán otras decisiones". Luego dijo a Yuan Xie: "Recientemente, los asuntos del norte y del sur han sido pesados, y no he podido satisfacer los deseos de mi tío de retirarse. ¿Quién soy yo para atreverme a violar por mucho tiempo los edictos del difunto emperador? Ahora cumpliré el deseo de mi tío de retirarse". Yuan Xie agradeció, diciendo: "Su Majestad es filial y respetuoso, y sigue los edictos de los antepasados. Esto completa la belleza de la sabiduría de Su Majestad y satisface los deseos de este humilde ministro. Al recordar el pasado y pensar en el presente, la tristeza y la alegría se mezclan profundamente". El día gengxu, se emitió un edicto para que Yuan Xie regresara a su residencia con el rango de rey; Yuan Xi fue promovido a Gran Protector; y Yuan Xiang fue nombrado Gran General y Registrador de Asuntos de la Secretaría. El Ministro de la Secretaría, Zhang Yi, de Qinghe, y Xing Luan, al enterarse de esta decisión inusual, huyeron y salieron de la ciudad de Luoyang. Fueron acusados por el Censor Imperial, Zhen Chen, de Zhongshan. El edicto los reprendió severamente. También se nombró a Yu Lie como Comandante de la Guardia, y además se le añadió el rango de Gran General de Carros y Caballería. A partir de entonces, permaneció de guardia en el palacio durante mucho tiempo y participó en todos los asuntos militares y estatales. El Emperador de Wei tenía entonces dieciséis años y no podía decidir personalmente sobre los asuntos cotidianos, por lo que los delegó en sus asistentes. Así, los favoritos, como Ru Hao, Wang Zhongxing de Zhaojun, Kou Meng de Shanggu, Zhao Xiu de Zhaojun, Zhao Yong de Nanyang, y el pariente por matrimonio Gao Zhao, comenzaron a tener poder, y el gobierno de Wei decayó gradualmente. Zhao Xiu era especialmente favorecido; en el espacio de diez días a un mes, fue ascendido continuamente hasta llegar a Ser de la Gloria y la Alimentación. Cada vez que era ascendido, el Emperador de Wei iba personalmente a su residencia para dar un banquete, y todos los príncipes, duques y funcionarios lo seguían.

El día xinhai, el Marqués de Donghun realizó el sacrificio en el suburbio sur y decretó una amnistía general. El día dingsi, el Emperador de Wei recibió a los ministros en el Salón Principal de la Suprema Paz y les informó de su intención de asumir personalmente el gobierno. El día renxu, nombró al Príncipe de Xianyang, Yuan Xi, como Gran Mariscal, y al Príncipe de Guangling, Yuan Yu, como Ministro de Educación. El Emperador de Wei llevó a Yuan Yu al interior y le otorgó personalmente el cargo. Yuan Yu se negó firmemente, diciendo: "Yanhe (Yuan Xie) originalmente no quería serlo, pero Su Majestad se lo impuso. Ahora que acaba de dejar ese cargo, si lo reemplazo conmigo, seguramente atraerá críticas". Entonces lo nombró Ministro de Obras.

En el segundo mes, el día yichou, el Rey de Nankang nombró al Jefe de los Oficiales del Ejército, Wang Mao, como Gobernador de Jiangzhou; al Gobernador de Jingling, Cao Jingzong, como Gobernador de Yingzhou; y al Príncipe de Shaoling, Xiao Baoxiu, como Gobernador de Jingzhou. El día jiaxu, Wei del Norte decretó una amnistía general. El día renwu, el Marqués de Donghun envió tropas de la Guardia de Plumas para atacar Yongzhou, y se declaró la ley marcial tanto dentro como fuera de la capital. El día jiashen, Xiao Yan llegó a Jingling y ordenó a Wang Mao y Cao Jingzong como vanguardia, y nombró al Asistente Militar, Zhang Fa'an, para defender la ciudad de Jingling. Cuando Wang Mao y los demás llegaron a Hankou, los generales discutieron si debían reunir sus fuerzas para sitiar Yingzhou y dividir sus tropas para atacar Xiyang y Wuchang. Xiao Yan dijo: "El ancho de Hankou es de menos de una li, y las flechas cruzan el espacio. Fang Sengji, con tropas pesadas, lo defiende firmemente, formando una tenaza con la ciudad de Yingzhou. Si todo el ejército avanza, Fang Sengji seguramente cortará nuestra retaguardia, y será demasiado tarde para arrepentirse. Es mejor enviar a Wang Mao, Cao Jingzong y otros a cruzar el río para unirse a las fuerzas de Jingzhou y acercarse a la ciudad de Yingzhou; yo mismo sitiaré Lushan para abrir el paso a los ríos Mian y Han, haciendo que los granos de Yuncheng y Jingling bajen en barcos, y que las tropas de Jiangling y Xiangzhong lleguen sucesivamente. Con muchas tropas y suficiente comida, ¿por qué preocuparse por no tomar las dos ciudades? Los asuntos del mundo se pueden lograr recostándose". Entonces hizo que Wang Mao y otros cruzaran el río con sus tropas y acamparan en Jiuli. Zhang Chong envió al Asistente Militar, Chen Guangjing, a abrir las puertas y enfrentarse a ellos, pero Wang Mao y los demás los derrotaron. Chen Guangjing murió, y Zhang Chong rodeó la ciudad para defenderse. Cao Jingzong entonces ocupó Shiqiao Pu, estableciendo campamentos conectados hasta llegar a Jiahu. Jingzhou envió al General de Campeones, Deng Yuanqi, al Comandante del Ejército, Wang Shixing, y a Tian Anzhi, con varios miles de hombres, para reunirse con las tropas de Yongzhou en Xiashou. Xiao Yan construyó la ciudad de Hankou para defender Lushan y ordenó al Comandante de la Armada, Zhang Huishao, de Yiyang, que patrullara el río para cortar las comunicaciones entre las dos ciudades de Ying y Lu. Yang Gongze condujo a las tropas de Xiangzhou para reunirse en Xiakou. Xiao Yingzhou ordenó que todas las fuerzas de Jingzhou estuvieran bajo el mando de Yang Gongze, incluso Xiao Yingda quedó subordinado a él. Los funcionarios de la corte pensaron en enviar a alguien para actuar como gobernador de Xiangzhou, pero era difícil encontrar a la persona adecuada. El Asistente Militar del Ejército del Oeste, Liu Tan, dijo a la multitud: "La gente de Xiang es fácil de perturbar y difícil de confiar. Si se usa a un guerrero, oprimirá a la gente; si se usa a un letrado, su poder y estrategia no serán suficientes. Si se debe pacificar una prefectura y hacer que los soldados y el pueblo tengan suficiente comida, nadie supera a este anciano". Entonces nombraron a Liu Tan como Asistente Mayor para Pacificar el País y Administrador de Changsha, actuando como gobernador de Xiangzhou. Liu Tan había estado antes en Xiangzhou y tenía muchos favores acumulados; la gente lo recibió en el camino. Cuando asumió el cargo, seleccionó a funcionarios capaces para enviarlos a las diez comandancias, movilizó a la gente para transportar más de 300,000 hu de arroz y mijo para ayudar a los ejércitos de Jing y Yong, por lo que los suministros no faltaron.

En el tercer mes, Xiao Yan hizo que Deng Yuanqi avanzara y ocupara Nantang Xizhu, que Tian Anzhi acampara al norte de la ciudad, y que Wang Shixing ocupara la antigua ciudad de Qushui. El día dingyou, Zhang Chong murió de enfermedad. El General de Caballería Valiente, Xue Yuansi, junto con el hijo de Zhang Chong, Zhang Zi, y el Jefe de la Oficina del Gobernador, Cheng Mao, defendieron conjuntamente la ciudad de Yingzhou. El día yisi, el Rey de Nankang ascendió al trono imperial en Jiangling, cambió el nombre de la era, decretó una amnistía general, estableció el templo ancestral y los altares del sur y del norte, y todas las puertas de la ciudad y las oficinas se dispusieron según el modelo del Palacio de Jiankang. Estableció los cinco departamentos de la Secretaría, nombró al Administrador de la Comandancia del Sur como Gobernador de la Capital, nombró a Xiao Yingzhou como Secretario Imperial, a Xiao Yan como Asistente de la Izquierda, al Príncipe de Jin’an, Xiao Baoyi, como Ministro de Obras, al Príncipe de Luling, Xiao Baoyuan, como General de Carros y Caballería con apertura de oficina, al Príncipe de Jian’an, Xiao Baoyin, como Gobernador de Xuzhou, al Asistente Imperial Disperso, Xiaohou Xiang, como Comandante del Ejército del Centro, y al General de Campeones, Xiao Wei, como Gobernador de Yongzhou. El día bingwu, se emitió un edicto degradando al plebeyo Xiao Baojuan al rango de Príncipe de Fuling. El día yiyou, se nombró al Secretario Imperial Xiao Yingzhou como gobernador interino de Jingzhou, y se añadió a Xiao Yan el título de Gran General de Expedición al Este, Supervisor de Todos los Asuntos Militares de la Expedición, y se le concedió el hacha amarilla en préstamo. En ese momento, Xiao Yan estaba estacionado en Yangkou. El Emperador He envió al Censor Imperial, Zong Guai, para consolar al ejército. El General de Pacificación de Ning, Yu Cheng, de Xinye, sugirió a Zong Guai: "El hacha amarilla aún no se ha concedido, lo que no es suficiente para comandar a todos los señores feudales". Zong Guai regresó a la Corte Occidental, y entonces se hizo este nombramiento. Xue Yuansi envió al Comandante del Ejército, Shen Nandang, con varios miles de barcos ligeros para remontar la corriente y atacar, pero Zhang Huishao los atacó y los capturó. El día guichou, el Marqués de Donghun nombró al Gobernador de Yuzhou, Chen Bozhi, como Gobernador de Jiangzhou, con el hacha en préstamo y Supervisor de Todos los Asuntos Militares de la Vanguardia, para atacar Jing y Yong hacia el oeste.

En el verano, en el cuarto mes, Xiao Yan salió del río Mian y ordenó a Wang Mao, Xiao Yingda y otros que avanzaran y se acercaran a la ciudad de Yingzhou. Xue Yuansi no se atrevió a salir. Los generales querían atacar la ciudad, pero Xiao Yan no lo permitió.

El Príncipe de Guangling de Wei del Norte, Yuan Yu, cometió adulterio con la esposa del Asistente Externo, Feng Junxing. Fue de noche y fue golpeado por Feng Junxing, y se escondió. El día renzi del quinto mes, falleció. Después de que el Emperador de Wei asumiera personalmente el gobierno, los favoritos monopolizaron el poder, y los príncipes y duques rara vez eran vistos. El Príncipe de Xianyang, Yuan Xi, se sintió inquieto. El Supervisor de la Dieta, Liu Xiaogou, le dijo repetidamente a Yuan Xi que había oído que la gente cercana al Hijo del Cielo decía que querían matar a Yuan Xi. Yuan Xi se asustó aún más, y entonces conspiró para rebelarse con el hermano de su esposa, el Asistente del Secretariado de la Puerta Amarilla, Li Boshang, el Rey de los Di, Yang Jishi, Yang Lingshi, y Qifu Maju, entre otros. Coincidió con que el Emperador de Wei estaba cazando en Beimang. Yuan Xi y sus cómplices se reunieron en una pequeña residencia al oeste de la ciudad, planeando enviar tropas para atacar al Emperador de Wei, y hacer que su hijo mayor, Yuan Tong, entrara en secreto en Henei para levantar tropas en respuesta. Qifu Maju aconsejó a Yuan Xi: "Regresa a la ciudad de Luoyang, toma el mando de las tropas y cierra las puertas de la ciudad. El Hijo del Cielo seguramente huirá al norte hacia Sanggan, y Su Alteza puede cortar el puente del río Amarillo y convertirse en el Hijo del Cielo al sur del río". Los corazones de la multitud estaban indecisos, y Yuan Xi se volvió aún más lento. Desde la mañana hasta la noche, dudó sin decidirse, y entonces acordaron no revelar el plan y se dispersaron. Después de que Yang Jishi salió, inmediatamente cabalgó hasta Beimang para denunciarlo. Los Guardias de la Cámara, Fu Chengzu y Xue Weisun, estaban en el complot con Yuan Xi. Ese día, el Emperador de Wei dormía a la sombra de una pagoda. Xue Weisun quiso asesinar al Emperador de Wei, pero Fu Chengzu dijo: "He oído que quien mata al Hijo del Cielo contrae lepra". Entonces Xue Weisun se detuvo. Poco después, el Emperador de Wei despertó, y Yang Jishi también llegó. Los asistentes del Emperador de Wei se habían dispersado para perseguir animales, y había pocos guardias, por lo que en la confusión no sabían qué hacer. El Asistente General de la Izquierda, Yu Zhong, dijo: "Mi padre, el Comandante de la Guardia, se ha quedado en la capital. Supongo que ha tomado precauciones, por lo que no hay necesidad de preocuparse". El Emperador de Wei envió a Yu Zhong a caballo para observar. Yu Lie ya había dividido sus tropas y tomado medidas estrictas, e hizo que Yu Zhong regresara e informara: "Aunque su ministro es viejo, su mente y su fuerza aún son utilizables. Estos bandidos son arrogantes y no merecen preocupación. Deseo que Su Majestad despeje el camino y regrese lentamente para calmar las expectativas de todos". El Emperador de Wei se alegró mucho y regresó al palacio desde el Jardín Huayuan. Palmeó la espalda de Yu Zhong y dijo: "¡Eres bastante satisfactorio!" Yuan Xi no sabía que el asunto había sido revelado. Se quedó con sus concubinas y asistentes en la Villa Hongchi, y envió a Liu Xiaogou para presentar un informe diciendo que estaba inspeccionando la cosecha. Cuando Liu Xiaogou llegó a Beimang, se encontró con soldados. Los soldados, extrañados de que llevara ropa roja, quisieron matarlo. Liu Xiaogou, acorralado, dijo que quería denunciar una rebelión, y entonces lo dejaron en libertad. Alguien le dijo a Yuan Xi: "Su Alteza reunió a la gente para conspirar, pero se detuvo después de ver las intenciones. Temo que se haya filtrado. Esta noche, ¿cómo puede estar tranquilo?" Yuan Xi dijo: "Tengo este cuerpo; naturalmente sé cómo apreciarlo. ¿Necesito que otros me lo digan?" La persona dijo: "El hijo mayor de Su Alteza ya ha cruzado el río. Si las dos partes no se conocen, ¿no es preocupante?" Yuan Xi dijo: "Ya he enviado a alguien para perseguirlo; supongo que ahora debería estar de regreso". En ese momento, Yuan Tong ya había entrado en Henei, había desplegado armas y liberado a los prisioneros. Yu Lie envió al Guardia de la Sala, Shu Ssun Hou, con trescientos guardias de tigre para arrestar a Yuan Xi. Cuando Yuan Xi se enteró, huyó al sureste desde Hongchi, con solo unos pocos sirvientes. Cruzó el río Luo y llegó a Baiguwu, donde los perseguidores lo alcanzaron, lo capturaron y lo llevaron al Pabellón Huayuan. El Emperador de Wei lo interrogó personalmente sobre el complot de rebelión. El día renxu, fue ejecutado en su residencia privada. Más de diez personas que conspiraron con él fueron ejecutadas. Todos sus hijos fueron despojados de sus títulos y se les dio solo una pequeña cantidad de propiedades y sirvientes. El resto de sus bienes fueron distribuidos a las familias de Gao Zhao y Zhao Xiu, y el resto se repartió entre los funcionarios internos y externos, hasta los funcionarios menores. Los que recibieron más obtuvieron más de cien rollos de seda, y los menos, diez rollos. Los hijos de Yuan Xi carecían de ropa y comida; solo el Príncipe de Pengcheng los socorría repetidamente. El Gobernador de Henei, Lu Xiu, al enterarse de la derrota de Yuan Xi, decapitó a Yuan Tong, el hijo de Yuan Xi, y envió su cabeza. La corte de Wei, considerando que Lu Xiu no había arrestado a Yuan Tong antes de la derrota de Yuan Xi, lo acusó de complicidad, lo convocó ante el Tribunal de Justicia y murió en la cárcel. El Emperador de Wei, debido a que Yuan Xi se había rebelado sin motivo, desde entonces se volvió más distante y desconfiado hacia el clan imperial.

El Gobernador de Baxi, Lu Xiulie, y el Gobernador de Badong, Xiao Huixun, no obedecieron las órdenes de Xiao Yingzhou. Xiao Huixun envió a su hijo Xiao Gui para atacar a Xiao Yingzhou. Xiao Yingzhou envió al Administrador de Wenyang, Liu Xiaoqing, para acampar en Xiakou, y junto con el Gobernador de Badong, Ren Yangzhi, los enfrentaron. El Marqués de Donghun envió al Comandante del Ejército, Wu Ziyang, y a Chen Huya, entre otros, con trece ejércitos para rescatar a Yingzhou, y avanzaron para acampar en Bakou. Chen Huya era el hijo de Chen Bozhi.

En el sexto mes, la Corte Occidental envió al Comandante de la Guardia del Palacio, Xi Changwen, para consolar al ejército de Xiao Yan. Luego, siguiendo las discusiones de Xiao Yingzhou y otros, dijeron a Xiao Yan: "Ahora que las tropas están acampadas en ambas orillas, si no reunimos nuestras fuerzas para sitiar Yingzhou y tomar Xiyang y Wuchang para apoderarnos de Jiangzhou, esta oportunidad ya se ha perdido. Es mejor pedir ayuda a Wei del Norte y hacer las paces con el norte; esa sigue siendo la mejor estrategia". Xiao Yan dijo: "El camino de Hankou conecta Jing y Yong, controla Qin y Liang, y el transporte de alimentos y suministros depende de él para mantener la conexión. Por eso presionamos Hankou, conectando varias prefecturas. Ahora, si reunimos nuestras fuerzas para sitiar Yingzhou y dividimos nuestras tropas para avanzar, Lushan ciertamente bloqueará el camino del río Mian y nos tomará por el cuello. Si el transporte de alimentos no fluye, naturalmente nos dispersaremos. ¿Cómo podríamos resistir por mucho tiempo? Recientemente, Deng Yuanqi quería usar tres mil soldados para tomar Xunyang. Si el enemigo es astuto y conoce la oportunidad, un enviado es suficiente; pero si se resisten al ejército real, ciertamente no serán tres mil soldados los que puedan tomarla. Avanzar y retroceder sin apoyo, no veo la viabilidad. En cuanto a Xiyang y Wuchang, se pueden tomar fácilmente; pero una vez tomadas, deben ser defendidas. Para defender dos ciudades, se necesitan no menos de diez mil hombres, y los suministros de alimentos deben ser proporcionales. No hay lugar para obtener soldados ni alimentos. Si el enemigo del este envía a alguien para atacar una ciudad con diez mil hombres, las dos ciudades no podrán ayudarse mutuamente. Si dividimos nuestras fuerzas para ayudar, tanto la cabeza como la cola se debilitarán; si no enviamos refuerzos, la ciudad aislada caerá. Una vez que una ciudad caiga, las demás ciudades se derrumbarán sucesivamente, y los grandes asuntos del mundo se habrán ido. Si Yingzhou es tomada, barrenaremos río abajo, y Xiyang y Wuchang se rendirán naturalmente. ¿Por qué apresurarse a dividir las tropas y dispersar a los soldados, dejando problemas para uno mismo? Además, cuando un hombre emprende una empresa, debe limpiar el camino del cielo; ¡cuánto más si tenemos el poder de varias prefecturas para exterminar a un grupo de villanos, como verter agua del río Amarillo sobre un fuego! ¿Cómo no iba a extinguirse? ¿Cómo podríamos pedir ayuda a los bárbaros del norte, mostrando debilidad al mundo? Es posible que no confíen en nosotros, y solo ganaremos una mala reputación. ¡Esta es la peor estrategia, no la mejor! Ustedes pueden decirle al General Zhenjun: En cuanto al avance y la conquista, déjenlo a mí. Los asuntos están ante mis ojos; no temo no vencer. Solo pido que el General Zhenjun estabilice la retaguardia".

Wu Ziyang y los demás avanzaron hacia Wukou. Xiao Yan ordenó al Comandante del Ejército, Liang Tainhui, y a otros que acamparan en Yuhu Cheng, y a Tang Xiuqi y otros que acamparan en Baiyang Lei, esperando en ambas orillas. Wu Ziyang avanzó hacia Jiahu, a treinta li de Yingzhou. Se apoyaba en las montañas y el agua, y construyó fortificaciones para defenderse. Wu Ziyang encendió una fogata, y dentro de la ciudad también encendieron fuego en respuesta; pero ambos lados se defendieron por separado y no pudieron ayudarse mutuamente. Coincidió con que Fang Sengji murió de enfermedad, y la multitud empujó al Asistente de Defensa, Zhang Leru, para que tomara su lugar en la defensa de Lushan.

Cuando Xiao Yingzhou comenzó su levantamiento, su hermano menor Xiao Yingfu partió de Jiankang. Un hombre de Luling, Xiu Lingshi, reunió tropas para él, obteniendo dos mil hombres, y atacó Fangling y la tomó. El Administrador Interior, Xie B163, huyó a Yuzhang. Xiao Yingzhou envió al General de Pacificación de Ning, Fan Sengjian, desde Xiangzhou para ayudar. Fan Sengjian tomó Ancheng. Xiao Yingzhou nombró a Fan Sengjian como Administrador de Ancheng y a Xiao Yingfu como Administrador Interior de Luling. El Marqués de Donghun envió al Comandante del Ejército, Liu Xizu, con tres mil hombres para atacar. El Administrador de Nankang, Wang Dan, respondió con su comandancia a Liu Xizu. Xiao Yingfu fue derrotado y huyó a Changsha, donde murió poco después. Xie B163 regresó a su comandancia. Liu Xizu atacó y tomó Ancheng, matando a Fan Sengjian. El Marqués de Donghun nombró a Liu Xizu como Administrador Interior de Ancheng. Xiu Lingshi reunió a los restos de sus tropas y atacó a Xie B163, quien fue derrotado y huyó.

El Marqués de Donghun construyó el Jardín Fangle, y todas las piedras de las montañas estaban pintadas con cinco colores. Cuando veía buenos árboles o hermosos bambúes en las casas de la gente, derribaba los muros y las casas para trasladarlos. En ese momento era pleno verano, y se marchitaban rápidamente. Esto se repetía de la mañana a la noche. También estableció un mercado en el jardín, haciendo que las damas del palacio y los eunucos comerciaran como pequeños comerciantes. Nombró a la Concubina Pan como Supervisora del Mercado, y él mismo actuó como Registrador del Mercado. Si había alguna pequeña pérdida o ganancia, la Concubina Pan lo golpeaba con un bastón. También ordenó a los Guardias de Tigre que no presentaran grandes espinas o juncos rellenos. También cavó un canal y construyó una presa, remolcando personalmente los barcos, y a veces se sentaba a vender carne. También le gustaban los chamanes y las hechiceras. Su asistente, Zhu Guangshang, mintió diciendo que veía fantasmas. Cuando el Marqués de Donghun entró en el Jardín de la Alegría, su caballo se asustó repentinamente. Le preguntó a Zhu Guangshang, quien respondió: "Hace un momento vi al difunto emperador muy enojado, y no permitió que salieras de excursión con frecuencia". El Marqués de Donghun se enfureció mucho, desenvainó su espada y buscó junto con Zhu Guangshang. Como no lo encontraron, ató paja para hacer una figura del Emperador Gao, la decapitó hacia el norte y colgó la cabeza en la puerta del jardín.

Cuando Cui Huijing fue derrotado, el Príncipe de Baling, Xiao Zhaozhou, y el Marqués de Yongxin, Xiao Zhaoying, se rindieron al ejército del trono. Cada uno regresó a su residencia como rey o marqués, pero se sentían inquietos. El antiguo oficial de la guardia del Príncipe de Jingling, Xiao Ziliang, Sang Yan, era subcomandante de Mei Chong'er. Junto con el ex Administrador de Baxi, Xiao Yin, conspiraron para instalar a Xiao Zhaozhou. Xiao Zhaozhou prometió que, si tenían éxito, nombraría a Xiao Yin como Asistente de la Izquierda de la Secretaría y Protector del Ejército. En ese momento, el Comandante del Ejército, Hu Song, estaba acampando con sus tropas en Xinting. Xiao Yin envió a alguien para persuadirlo: "Cuando el hombre trastornado salga del palacio, Xiao Yin y otros liderarán tropas para escoltar a Xiao Zhaozhou y entrar en la plataforma. Cerraremos las puertas de la ciudad y emitiremos órdenes. El hombre trastornado seguramente vendrá a ti; solo cierra tu campamento y no respondas, y entonces los Tres Duques no serán difíciles de obtener". Hu Song aceptó. Coincidió con que el Marqués de Donghun acababa de construir el Jardín Fangle y no salió durante un mes. Sang Yan y otros planearon reclutar a más de cien hombres fuertes, entrar en el palacio por la Puerta Wanchun y capturarlo de repente. Xiao Zhaozhou consideró que no era posible. El cómplice de Sang Yan, Wang Shansha, temiendo que el asunto no tuviera éxito si se retrasaba, lo denunció al Espadachín Imperial, Xu Sengzhong. Xiao Yin envió a alguien para matar a Wang Shansha en el camino. Los funcionarios encontraron la información en la bolsa de almizcle de Wang Shansha. Xiao Zhaozhou, su hermano y Sang Yan, entre otros, fueron ejecutados.

El Gobernador de Yongzhou, Zhang Xintai, conspiró en secreto con su hermano menor, el ex Administrador Interior de Shi'an, Zhang Xinshi. Se aliaron con Hu Song, el ex Administrador de Nanqiao, Wang Lingxiu, y el General de la Sala de la Rectitud, Hong Xuan, entre otros, para matar a los favoritos y deponer al Marqués de Donghun. El Marqués de Donghun envió al Secretario de la Secretaría, Feng Yuansi, para supervisar el ejército que rescataba a Yingzhou. En el otoño, en el séptimo mes, el día jiawu, Ru Fazhen, Mei Chong'er, el Jefe de la Guardia de la Derecha, Li Jushi, y el Supervisor de la Armería, Yang Mingtai, se despidieron en el Salón Zhongxing. Zhang Xintai y otros hicieron que alguien, con un cuchillo escondido, matara a Feng Yuansi en el asiento, y su cabeza cayó en la bandeja de frutas. También atacaron a Yang Mingtai, abriéndole el vientre. Mei Chong'er resultó herido en varios lugares, y todos sus dedos fueron cortados. Li Jushi, Ru Fazhen y otros huyeron dispersos de regreso a la plataforma. Wang Lingxiu fue a Shitou para recibir al Príncipe de Jiankang, Xiao Baoyin. Lideró a los generales y funcionarios de la ciudad con las fuerzas disponibles, quitó las ruedas de los carros y colocó a Xiao Baoyin en ellos. Varios cientos de funcionarios civiles y militares cantaron y despejaron el camino, avanzando hacia la plata

En el décimo año del reinado del duque Zhuang de Qi, en primavera, el ejército de Qi atacó a los estados de Wei y Lu. En verano, el duque Huan de Qi y el duque Zhuang de Lu se reunieron en Ju. En otoño, el ejército de Qi regresó a su territorio. En invierno, se produjo una gran sequía.

En el undécimo año, en primavera, el duque Huan de Qi y el duque Zhuang de Lu se encontraron en Huang. En verano, el ejército de Qi atacó a los bárbaros Rong del norte. En otoño, Qi regresó victorioso. En invierno, no sucedió nada destacable.

En el duodécimo año, en primavera, el duque Huan de Qi y el duque Zhuang de Lu se reunieron en Gu. En verano, el príncipe heredero de Qi, Wuzhi, fue asesinado. En otoño, Qi atacó a Xu. En invierno, el duque Huan de Qi falleció. Su hijo, el duque Xiao de Qi, ascendió al trono.