Anales de Liang, Volumen 16
Recopilación de la Historia para la Administración Imperial, Volumen 160 [Anales de Liang, Decimosexto Capítulo]
Año Qiangyū Dānyān [Año 548 d.C.]
Primavera, primer día del primer mes lunar, ocurrió un eclipse solar, el sol quedó oculto dejando solo una pequeña parte con forma de gancho. El día Renyin, falleció Xiao Xu, Príncipe Weiyang de Luling, Gobernador de Jingzhou. Se nombró a Xiao Yi, Príncipe de Xiangdong, como Supervisor de los Asuntos Militares de las nueve provincias, incluyendo Jing y Yong, y Gobernador de Jingzhou. Xiao Xu siempre había sido codicioso. Antes de morir, presentó un memorial enviando al Secretario de Registro, Xie Xuanrong, para ofrecer más de mil piezas de vasijas de oro y plata. El Emperador se enteró entonces de su riqueza y preguntó a Xie Xuanrong: "¿Está aquí todo el oro y la plata del Príncipe?". Xie Xuanrong respondió: "Esto ya puede considerarse mucho, ¿cómo podría haber más? Las faltas del Gran Príncipe son tan evidentes como un eclipse de sol o luna. Quería que Su Majestad lo supiera, por lo que al final no ocultó nada." La ira del Emperador se disipó entonces.
Al principio, cuando Xiao Yi, Príncipe de Xiangdong, era Gobernador de Jingzhou, tuvo algunas pequeñas faltas. Cuando Xiao Xu lo sucedió, reportó estas faltas a la corte. Desde entonces, los dos príncipes dejaron de enviarse cartas o saludos. Al oír que Xiao Xu había muerto, Xiao Yi entró en su gabinete y saltó de alegría, rompiendo incluso las suelas de sus zapatos.
El día Bingwu, falleció Gao Huan, Príncipe Xianwu de Bohai, del Wei Oriental. Gao Huan tenía un carácter profundo y circunspecto. Durante todo el día mantenía una expresión seria, y nadie podía adivinar sus pensamientos. En momentos de estrategia y cambios tácticos, se transformaba como un espíritu. Controlaba y dirigía el ejército con leyes estrictas. Al escuchar casos y dictar sentencias, veía con claridad, y nadie podía engañarlo u ofenderlo. Al promover talentos y asignar cargos, lo clave era encontrar personas capaces; si alguien era realmente competente, no lo despreciaba aunque fuera de origen humilde. A aquellos que tenían fama vacía pero carecían de habilidad real, no los empleaba en absoluto. Solía valorar la frugalidad; sus espadas, cuchillos, monturas y bridas no tenían adornos de oro o jade. De joven podía beber mucho vino, pero desde que asumió grandes responsabilidades, nunca bebía más de tres copas en cada ocasión. Conocía los talentos y apreciaba a los eruditos, protegía y cuidaba a sus antiguos subordinados meritorios. Cada vez que capturaba a ministros leales de estados enemigos, en su mayoría no los castigaba. Por lo tanto, tanto oficiales civiles como militares estaban dispuestos a servir bajo su mando. El heredero, Gao Cheng, mantuvo la muerte en secreto y no anunció el duelo. Solo el Asistente de la Izquierda de la Oficina del Canciller, Chen Yuankang, conocía el asunto.
Hou Jing, reflexionando que ya tenía rencillas con el clan Gao, se sintió inquieto en su corazón. El día Xinhai, se rebeló ocupando la región de Henan y se sometió al Wei Occidental. Sima Shiyun, Gobernador de Yingzhou, respondió entregando su ciudad. Hou Jing capturó y encarceló a Gao Yuanzheng, Gobernador de Yuzhou; Li Mi, Gobernador de Xiangzhou; y Bao Xian, natural de Huaishuo, Gobernador de Guangzhou, entre otros. Envió doscientos soldados armados, que al anochecer entraron en Xiyanzhou, planeando atacarla y tomarla por sorpresa. El Gobernador Xing Zicai descubrió el plan, envió tropas para una redada repentina y los capturó a todos. Entonces Xing Zicai envió proclamas a los diversos estados del este, ordenándoles que se prepararan, por lo que Hou Jing no pudo tomar la ciudad.
Todos los generales consideraron que la rebelión de Hou Jing fue causada por Cui Xia. Gao Cheng, sin otra opción, quiso matar a Cui Xia para disculparse con Hou Jing. Chen Yuankang le amonestó, diciendo: "Ahora, aunque el mundo aún no está en paz, las leyes y la disciplina del estado ya están establecidas. Si, porque algunos generales están en campaña, para complacerlos momentáneamente, matamos a un inocente y destruimos el código penal, ¿no estaríamos ofendiendo al Cielo? ¿Y con qué podríamos entonces tranquilizar al pueblo? El precedente de Chao Cuo [quien fue ejecrado para apaciguar a los rebeldes], espero que lo considere con cuidado." Gao Cheng desistió entonces y envió al Ministro de Obras Públicas, Han Gui, para supervisar a los diversos ejércitos y atacar a Hou Jing.
El día Xinyou, el Emperador realizó el sacrificio en el altar del sur y proclamó una amnistía general. El día Jiazi, realizó el sacrificio en el Salón de la Luz Brillante (Mingtang).
Segundo mes lunar, el Wei Occidental emitió un edicto: "A partir de ahora, aquellos condenados a la castración serán directamente confiscados como esclavos oficiales, sin aplicar el castigo."
El Wei Occidental nombró a Kaifu Yitong Sansi [un alto cargo], Ruogan Hui, como Ministro de Obras Públicas (Sikong); a Hou Jing como Gran Tutor (Taifu), Gran Canciller de Henan (Henan Da Hangtai) y Duque de Shanggu.
El día Gengchen, Hou Jing envió nuevamente a su Secretario de la Cancillería, Ding He, para presentar un memorial que decía: "Tengo rencillas con Gao Cheng. Solicito liderar la región al este del Paso Hangu y al oeste de Xiaqiu, incluyendo las trece provincias de Yu, Guang, Ying, Jing, Xiang, Yan, Nanyan, Ji, Dongyu, Luo, Yang, Beijing y Beiyang, para someterlas a la corte. Solo las provincias de Qing y Xu necesitan una carta para resolverse. Además, toda la región al sur del Río Amarillo está bajo mi control; recuperarlas sería tan fácil como dar la vuelta a la mano. Si después de pacificar las áreas de Qi y Song, podemos lentamente planificar la toma de las regiones de Yan y Zhao." El Emperador convocó a los ministros para deliberar en la corte. El Secretario de la Secretaría Imperial (Shangshu Puye), Xie Ju, y otros dijeron: "En los últimos años hemos mantenido relaciones pacíficas con el estado de Wei, y no hay conflictos en las fronteras. Ahora aceptar a un ministro rebelde suyo, en privado consideramos que no es apropiado." El Emperador dijo: "Aunque sea así, si conseguimos a Hou Jing, entonces la región al norte de la Gran Muralla podrá ser pacificada. La oportunidad es difícil de conseguir, ¿cómo podemos ser obstinados y aferrarnos a la rutina?"
Este año, el día Yimao del primer mes lunar, el Emperador soñó que los gobernadores de las provincias de las Llanuras Centrales llegaban rindiéndose con sus tierras, y todos los funcionarios de la corte lo felicitaban. Por la mañana, al ver al Secretario Imperial (Zhongshu Sheren), Zhu Yi, le contó el sueño y dijo: "Rara vez sueño, y si tengo un sueño, seguramente se cumple." Zhu Yi dijo: "Esta es una señal de que el mundo está a punto de unificarse." Cuando llegó Ding He, afirmó que Hou Jing había decidido su plan el día Yimao del primer mes lunar, y el Emperador lo encontró aún más misterioso. Sin embargo, aún no había tomado una decisión final. En una ocasión, dijo para sí: "Mi estado es como una copa de oro, sin ninguna grieta o daño. Ahora, aceptar repentinamente las tierras de Hou Jing, ¿es acaso lo apropiado? Si esto lleva al caos, ¿de qué serviría arrepentirse?" Zhu Yi, adivinando la intención del Emperador, respondió: "El sabio emperador gobierna bajo el cielo, y tanto el norte como el sur lo reverencian y admiran. Precisamente porque no había oportunidad, no podían expresar su lealtad. Ahora Hou Jing divide la mitad del territorio de Wei para someterse. Si no es porque el Cielo ha inspirado su corazón y los hombres han ayudado su plan, ¿cómo podría haber llegado a esto? Si lo rechazamos y no lo aceptamos, temo que cortaremos las esperanzas de aquellos que quieran someterse en el futuro. Esto es realmente evidente. Espero que Su Majestad no tenga dudas." El Emperador entonces decidió aceptar a Hou Jing. El día Renwu, nombró a Hou Jing Gran General (Da Jiangjun), Príncipe de Henan (Henan Wang), Supervisor de los Asuntos Militares de Henan y Hebei (Dudu Henan Hebei Zhu Junshi), Gran Canciller (Da Hangtai), y le permitió actuar siguiendo la prerrogativa imperial, como en el caso de Deng Yu de la dinastía Han. El Asesor de Campaña del Oeste (Pingxi Canyijunshi), Zhou Hongzheng, era experto en adivinación astronómica. Antes de esto, había dicho a la gente: "El estado tendrá disturbios militares en unos años." Al oír que aceptaban a Hou Jing, dijo: "¡La raíz del desastre está aquí!"
El día Dinghai, el Emperador realizó la ceremonia del arado imperial.
Tercer mes lunar, el día Gengzi, el Emperador visitó el Templo Tongtai y se ofreció como donación, como había hecho en la era Datong.
El día Jiachen, envió a Yang Yaren, Gobernador de Sizhou, para supervisar a Huan He, Gobernador de Yanzhou, y Zhan Haizhen, Gobernador de Renzhou, entre otros, liderando treinta mil hombres para apresurarse hacia Xuanhu, transportando grano para apoyar a Hou Jing.
El Wei Occidental proclamó una amnistía general.
Gao Cheng, del Wei Oriental, temiendo disturbios en varios estados, emprendió personalmente una gira de inspección y pacificación. Dejó a Duan Shao para defender Jinyang, confiándole los asuntos militares. Nombró a Zhao Yanshen, Secretario de Méritos del Canciller, como Funcionario de la Capital de la Gran Cancillería (Da Hangtai Dulangzhong). Hizo que Chen Yuankang redactara varias decenas de edictos de su padre Gao Huan por adelantado, y los entregó a Duan Shao y Zhao Yanshen, instruyéndoles que los emitieran en orden. Antes de partir, Gao Cheng tomó la mano de Zhao Yanshen y le dijo llorando: "Te confío a mi madre y a mi hermano menor. Espero que entiendas mi corazón." En verano, el día Renshen del cuarto mes lunar, Gao Cheng entró en la ciudad de Ye para una audiencia. El Emperador del Wei Oriental le ofreció un banquete. Gao Cheng bailó, y los hombres de visión supieron que no tendría un buen final.
El día Bingzi, los funcionarios ofrecieron contribuciones para redimir al Emperador [que se había ofrecido como donación]. El día Dinghai, el Emperador regresó al palacio, proclamó una amnistía general y cambió el nombre de la era, siguiendo el precedente de la era Datong.
El día Jiawu, el Wei Oriental envió al Secretario de la Secretaría Imperial Adjunto (Jian Sanqi Changshi), Li Xi, como emisario. Li Xi era el hermano menor de Li Hui.
Quinto mes lunar, el día Dingyou (día primero del mes), el Wei Oriental proclamó una amnistía general.
El día Wuxu, el Wei Oriental nombró a Yuan Xu, Príncipe de Xiangcheng, como Gran Tutor (Taiwei). Gao Cheng envió al General de la Guardia Marcial (Wuwei Jiangjun), Yuan Zhu, entre otros, liderando varias decenas de miles de soldados para atacar a Hou Jing en una marcha día y noche. Se encontraron con Hou Jing al norte de Yingchuan. Yuan Zhu y los demás fueron gravemente derrotados. Hou Jing, viendo que las tropas de Yang Yaren y otros aún no habían llegado, se retiró a defender Yingchuan.
El día Jia Chen, Wei Oriental nombró al Kaifu Yitong Sansi Kudi Gan como Taishi, al Lushang Shusun Teng como Taifu, al gobernador de Fenzhou, Heba Ren, como Taibao, al Situ Gao Longzhi como Lushang Shushi, al Sikong Han Gui como Situ, al gobernador de Qingzhou, Yu Jing, como Da Sima, al general de ejército líder, Kezhu Hun Daoyuan, como Sikong, al Puye Gao Yang como Shangshu Ling y Ling Zhongshu Jian, al gobernador de Xuzhou, Murong Shaozong, como Shangshu Zuo Puye, y al Príncipe de Gaoyang, Yuan Bin, como You Puye. El día Wu Wu, Yu Jing falleció.
Han Gui y otros rodearon a Hou Jing en Yingchuan. Hou Jing, asustado, cedió cuatro ciudades, Dongjingzhou, Beiyanzhou, Luyang y Changshe, para sobornar a Wei Occidental y pedir ayuda. El Shangshu Zuo Puye, Yu Jin, dijo: "Hou Jing aprendió estrategia militar desde joven; es astuto y difícil de predecir. Es mejor apaciguarlo con altos cargos y generosos títulos, observar sus cambios, y no enviar tropas para ayudarlo". El gobernador de Jingzhou, Wang Sizheng, consideró: "Si no aprovechamos esta oportunidad para avanzar, nos arrepentiremos en el futuro". Entonces, lideró a más de diez mil soldados de infantería y caballería de Jingzhou desde el paso de Luyang hacia Yangdi. El primer ministro Yuwen Tai, al oírlo, nombró a Hou Jing como Da Jiangjun y Shangshu Ling, y envió al Taiwei Li Bi y al Yitong Sansi Zhao Gui con diez mil hombres para apresurarse a Yingchuan.
Hou Jing, temiendo el reproche del emperador, envió al Zhongbing Canshen Liu Kai para presentar un memorial, diciendo: "Las tropas de la corte aún no han llegado para apoyarme; estoy en una situación crítica entre la vida y la muerte, por lo que he pedido ayuda a Guanzhong para salvarme en el momento presente. Ya que mi relación con la familia Gao es inestable, ¿cómo podría ser tolerado por la familia Yuwen? Pero esto es como cortarse la muñeca para salvar la vida tras ser mordido por una serpiente venenosa; es realmente inevitable. Mi intención original era por el bien del país; espero que no haya culpa. He recibido la ayuda de sus tropas y no puedo abandonarlas de inmediato. Ahora, usando cuatro prefecturas como cebo para atraer al enemigo, ya he hecho que los hombres de Yuwen vengan a guarnecerlas. Desde el este de Yuzhou hasta el oeste del mar de Qi, todo está bajo mi control; todas las tierras actuales están completamente sujetas a la sagrada dinastía. Lugares como Xuanhu, Xiangcheng, Xuzhou y Nanyanzhou necesitan ser recibidos y aceptados. Espero que Su Majestad ordene rápidamente a los generales fronterizos que establezcan tropas pesadas y se coordinen conmigo, sin cometer errores". El emperador le respondió: "Un gran oficial, al salir de las fronteras, aún puede actuar por su cuenta. Cuanto más tú, que acabas de iniciar un plan audaz y estás por establecer una gran empresa, debes actuar según las circunstancias y responder a la situación. Tu sinceridad es la base de todo; ¿qué necesidad hay de muchas palabras?"
Wei Occidental nombró al Kaifu Yitong Sansi Dugu Xin como Da Sima.
El día Wu Chen de junio, nombró al Príncipe de Poyang, Xiao Fan, como General de Expedición al Norte, Supervisor de los Asuntos Militares de la Campaña del Norte de Han, para atacar Rangcheng.
Han Gui y otros de Wei Oriental, que rodeaban Yingchuan, al saber que Li Bi y Zhao Gui de Wei Occidental estaban por llegar, el día Ji Si, retiraron sus tropas a Yecheng. Hou Jing quiso aprovechar la reunión para capturar a Li Bi y Zhao Gui y tomar sus tropas; Zhao Gui sospechó y no fue. Zhao Gui quiso atraer a Hou Jing a su campamento para capturarlo, pero Li Bi lo detuvo. Yang Yaren envió al Changshi Deng Hong con tropas para llegar al río Rushi, y Li Bi regresó con sus tropas a Chang'an. Wang Sizheng entró y ocupó Yingchuan. Hou Jing, fingiendo que iba a tomar territorio, salió de la ciudad con sus tropas y acampó en Xuanhu.
Hou Jing volvió a pedir refuerzos a Wei Occidental. El primer ministro Yuwen Tai envió al Tonggui Fangzhu Wei Fabao y al Dudu He Lan Yuande con tropas para ayudarlo. El Da Xingtai Zuo Cheng, Lan Tianren Wang Yue, le dijo a Yuwen Tai: "Hou Jing, con respecto a Gao Huan, primero tuvo una amistad de compatriota sincera, luego estableció un pacto entre señor y súbdito, ocupó el cargo de general superior y tuvo un rango pesado en la administración. Ahora que Gao Huan acaba de morir, Hou Jing se rebeló rápidamente en el exterior. Esto se debe a que sus ambiciones son grandes y, al final, no está dispuesto a estar bajo otros. Además, si pudo traicionar la bondad de la familia Gao, ¿cómo podría ser leal a la corte? Ahora, si fortalecemos aún más su poder y le enviamos tropas de ayuda, temo en privado que la corte sea ridiculizada en el futuro". Yuwen Tai entonces convocó a Hou Jing a la corte.
Hou Jing planeó en secreto rebelarse contra Wei Occidental, pero el plan aún no se había realizado. Trató generosamente a Wei Fabao y a otros, esperando que estuvieran a su servicio, mostrando externamente una apariencia de intimidad sin sospechas. Cada vez que iba y venía entre los ejércitos, llevaba muy pocos acompañantes, y visitaba personalmente a los generales famosos de Wei Occidental. El Tongguan Changshi Pei Kuan le dijo a Wei Fabao: "Hou Jing es astuto y engañoso; seguramente no entrará en el paso. Quiere mostrarle sinceridad, pero probablemente no sea digno de confianza. Si emboscamos soldados y lo matamos, sería un mérito momentáneo. Si no lo hacemos, debemos estar en guardia estricta contra él y no creer en sus engaños para no dejarnos una desgracia". Wei Fabao estuvo muy de acuerdo, pero no se atrevió a conspirar contra Hou Jing; solo se preparó para defenderse. Poco después, se despidió y regresó a su puesto. Wang Sizheng también percibió la astucia de Hou Jing, llamó en secreto a He Lan Yuande y a otros, y desplegó varios ejércitos para ocupar siete prefecturas y doce guarniciones de Hou Jing. Hou Jing, efectivamente, se negó a entrar en la corte y le escribió al primer ministro Yuwen Tai: "Me avergüenzo de estar al mismo nivel que Gao Cheng; ¿cómo podría estar a la par contigo?" Yuwen Tai entonces envió al Xingtai Langzhong Zhao Shixian para retirar a todos los ejércitos que había enviado anteriormente para apoyar a Hou Jing. Hou Jing entonces decidió rendirse a la dinastía Liang. El general de Wei Occidental, Ren Yue, lideró a más de mil hombres de su unidad para rendirse a Hou Jing.
Yuwen Tai transfirió los cargos originalmente otorgados a Hou Jing—Shichi Jie, Taifu, Da Jiangjun, Shangshu Ling, Henan Da Xingtai y Dudu Henan Zhujunshi—a Wang Sizheng, quien los rechazó todos. Yuwen Tai envió emisarios repetidamente para instarlo, pero Wang Sizheng solo aceptó el cargo de Dudu Henan Zhujunshi.
Gao Cheng estaba por ir a Jinyang. Nombró a su hermano menor, Gao Yang, como Jingji Dadudu para custodiar Yecheng, y envió al Huangmen Shilang Gao Dezheng para asistirlo. Gao Dezheng era hijo de Gao Hao. El día Ding Chou, Gao Cheng regresó a Jinyang y comenzó a anunciar el duelo por Gao Huan.
En otoño, en el séptimo mes, el Changle Wulie Gong de Wei Occidental, Ruogan Hui, falleció.
El día Ding You, el emperador de Wei Oriental celebró una ceremonia de duelo por el primer ministro Gao Huan. Vistió ropas de luto, siguiendo el precedente de Huo Guang de la dinastía Han, y le otorgó póstumamente los títulos de Xiangguo y Príncipe de Qi, con los honores especiales de los Nueve Símbolos. El día Wu Xu, nombró a Gao Cheng como Shichi Jie, Da Chengxiang, Dudu Zhongwai Zhujun, Lushang Shushi, Da Xingtai y Príncipe de Bohai; Gao Cheng presentó un memorial rechazando el título. El día Ren Yin, emitió un decreto para que el Duque de Taiyuan, Gao Yang, actuara en asuntos militares y estatales, y envió emisarios del palacio para instar a Gao Cheng.
El día Geng Shen, Yang Yaren entró en la ciudad de Xuanhu. El día Jia Zi, emitió un decreto para cambiar Xuanhu a Yuzhou, Shouchun a Nanyuzhou, y Hefei a Hezhou. Nombró a Yang Yaren como gobernador de Si y Yu, para guarnecer Xuanhu; al gobernador de Xiyang, Yang Sida, como gobernador de Yinzhou, para guarnecer Xiangcheng.
El día Yi Chou de agosto, emitió un decreto para una gran expedición contra Wei Oriental. Envió al Zhenyang Hou Xiao Yuanming, gobernador de Nanyuzhou, y al Príncipe de Nankang, Xiao Huili, gobernador de Nanyanzhou, para comandar a los generales respectivamente. Xiao Yuanming era hijo de Xiao Yi; Xiao Huili era hijo de Xiao Xu. Al principio, el emperador quiso nombrar al Príncipe de Poyang, Xiao Fan, como mariscal; Zhu Yi, en ese momento fuera por asuntos urgentes, al oírlo, entró apresuradamente al palacio y dijo: "El Príncipe de Poyang es un héroe sin par, capaz de hacer que la gente se esfuerce hasta la muerte, pero dondequiera que va es cruel, no es un hombre adecuado para apaciguar al pueblo. Además, Su Majestad, antes, al subir a la Torre Beigu, dijo que había un aire de rebelión al este del río, y que los parientes de sangre serían los cabecillas de la calamidad. En el asunto de hoy, especialmente se debe elegir con cuidado". El emperador guardó silencio y dijo: "¿Qué tal Xiao Huili?" Zhu Yi respondió: "Su Majestad ha elegido bien". Xiao Huili era cobarde y sin estrategia; el palanquín en el que viajaba tenía una estructura de tablones encima, cubierta con cuero de buey. El emperador, al oírlo, se disgustó mucho. El Zhenyang Hou Xiao Yuanming, en ese momento guarnecía Shouyang, pidió repetidamente salir en campaña, y el emperador aceptó. Xiao Huili, considerándose nieto imperial y además supervisor, casi no tuvo contacto ni trato con los que estaban por debajo de Xiao Yuanming. Xiao Yuanming y los generales informaron en secreto a Zhu Yi, quien retiró a Xiao Huili, y entonces nombró a Xiao Yuanming como supervisor.
El día Xin Wei, Gao Cheng entró en Yecheng para una audiencia, rechazando firmemente el cargo de Da Chengxiang; se emitió un decreto para que continuara como Da Jiangjun, y los demás cargos según el nombramiento anterior.
El día jiashen, sepultaron falsamente al Rey Xianwu de Qi, Gao Huan, al oeste del río Zhangshui; en secreto, cavaron una cueva al lado de la estupa de Buda en la cueva de la montaña Gushan, en Cheng’an, colocaron su ataúd y luego sellaron la entrada, matando a todos los artesanos. Cuando la dinastía Qi del Norte cayó, el hijo de un artesano supo esto, abrió la cueva para tomar el oro y huyó.
El día wuzi, el gobernador de Wuzhou, Xiao Nongzhang, atacó las guarniciones de Qiquan y Lüliang, en el Wei del Este, y las conquistó.
Alguien informó al Gran General del Wei del Este, Gao Cheng: “Hou Jing tiene planes de regresar al norte.” Coincidió con que el general de Hou Jing, Cai Daozun, regresó al norte, diciendo: “Hou Jing muestra cierta intención de arrepentirse.” La madre, la esposa y los hijos de Hou Jing estaban en la ciudad de Yecheng, así que Gao Cheng le escribió una carta informándole, diciéndole que toda su familia estaba a salvo, y que si regresaba, prometía concederle el cargo de gobernador de Yuzhou de por vida, devolverle a su esposa amada y a su hijo querido, y que no se investigaría a sus oficiales civiles y militares subordinados. Hou Jing hizo que Wang Wei respondiera: “Ahora que ya he tomado el mando de dos estados, he alzado el estandarte para atacar el norte, y mis tropas de osos, leopardos y tigres avanzan juntas para recuperar las Llanuras Centrales. Por suerte, lo tomaré por mí mismo; ¿para qué molestarse en otorgármelo? Antiguamente, Wang Ling se unió a la dinastía Han, y aunque su madre estaba allí, no regresó; el Emperador Gaozu de Han fue capturado por el ejército de Chu, y cuando Xiang Yu quiso hervir a su padre, él pidió compartir el caldo. ¡Cuánto menos la esposa y los hijos, cómo podrían importarme! Si matarlos es beneficioso, no se puede impedir aunque se quiera; si matarlos no causa daño, no es más que una matanza en vano. La responsabilidad por la familia recae en usted, ¿qué relación tiene conmigo?”
El día wuzi, se emitió un edicto nombrando a Hou Jing como Lu Xing Tai Shang Shu Shi (Supervisor del Departamento de Asuntos de Estado en funciones).
El Emperador Jing del Wei del Este tenía una apariencia muy bella, una fuerza física superior a la normal, podía sujetar un león de piedra y saltar el muro del palacio, y nunca fallaba un tiro con el arco; le gustaba la literatura, y su comportamiento era tranquilo, reposado y elegante. La gente de la época consideraba que tenía el estilo del Emperador Xiaowen, y el Gran General Gao Cheng le tenía gran temor.
Al principio, el Rey Xianwu, Gao Huan, se avergonzaba de haber expulsado a su soberano, por lo que trataba al Emperador Jing con gran respeto, informándole de todos los asuntos, grandes o pequeños, y siguiendo sus órdenes. Cada vez que asistía a un banquete, se postraba en el suelo para ofrecer vino; cuando el emperador celebraba una asamblea del Dharma budista, viajaba en un carruaje para quemar incienso, y Gao Huan caminaba detrás sosteniendo un incensario, inclinándose y conteniendo la respiración, observando las expresiones del emperador. Por eso, sus subordinados no se atrevían a faltar al respeto al soberano.
Cuando Gao Cheng asumió el gobierno, inmediatamente se volvió muy arrogante. Hizo que el Zhongshu Huangmen Lang (secretario imperial) Cui Jishu observara los movimientos del emperador, y todos los asuntos, grandes o pequeños, los comunicaba a Cui Jishu. Gao Cheng escribió a Cui Jishu: “¿Cómo está ese idiota últimamente? ¿Se ha calmado un poco su estupidez? Debes examinarlo con cuidado.” El emperador solía cazar al este de Yecheng, galopando como volando. El supervisor de la guardia, Wunaluo Shougongfa, gritó desde atrás: “Su Majestad, no cabalgue tan rápido, ¡el Gran General se enfadará!” Gao Cheng acompañó una vez al emperador en un banquete, levantó una copa grande y dijo al emperador: “Yo, Gao Cheng, invito a Su Majestad a beber.” El emperador no pudo contener su ira y dijo: “Desde la antigüedad, no ha habido un reino que no pereciera; ¿por qué tendría yo que vivir así?” Gao Cheng, furioso, dijo: “¡Su Majestad, Su Majestad, patas de perro Su Majestad!” Hizo que Cui Jishu golpeara al emperador tres veces, y luego salió agitando las mangas. Al día siguiente, Gao Cheng hizo que Cui Jishu entrara al palacio para consolar al emperador. El emperador también se disculpó y le otorgó a Cui Jishu cien rollos de seda.
El emperador, incapaz de soportar tal humillación y aflicción, recitó un poema de Xie Lingyun: “Cuando Han pereció, Zhang Liang se alzó; cuando Qin fue emperador, Lu Zhonglian sintió vergüenza. Originalmente, eran hombres de los ríos y mares, cuya lealtad y justicia conmovían a los caballeros.” El Changshi (asistente permanente) y Shijiang (instructor de lectura), el de Yingchuan, Xun Ji, conociendo la intención del emperador, conspiró con el Cilangzhong (secretario del Ministerio de Sacrificios) Yuan Jin, el Changqiuqing (supervisor del harén) Liu Siyi, el Rey de Huashan, Yuan Daqi, el Rey de Huainan, Yuan Xuanhong, y el Rey de Jibei, Yuan Hui, para matar a Gao Cheng. Yuan Daqi era hijo de Yuan Zhi. El emperador, fingiendo una orden imperial, preguntó a Xun Ji: “¿Para qué día planeas dar la conferencia?” Así que fingieron construir una montaña de tierra dentro del palacio, cavando un túnel que llevaba al norte de la ciudad. Cuando cavaron hasta la Puerta Qianqiu, el guardia sintió ruidos bajo tierra e informó a Gao Cheng. Gao Cheng condujo a sus tropas al palacio, vio al emperador, no se inclinó y se sentó, diciendo: “¿Por qué quiere Su Majestad rebelarse? Mi padre y yo tenemos méritos para el estado, ¿qué le hemos hecho mal a Su Majestad? Esto seguramente lo han hecho las concubinas que están cerca de Su Majestad.” Quería matar a la Dama Hu y a la Dama Li. El emperador, con expresión severa, dijo: “Desde la antigüedad, solo he oído de súbditos que se rebelan contra su soberano, no de soberanos que se rebelan contra sus súbditos. Tú mismo quieres rebelarte, ¿por qué me culpas a mí en cambio? Si te mato, el estado se calmará; si no te mato, la ruina no tardará. Yo mismo apenas puedo cuidar de mí, ¡cuánto menos de las concubinas! Si decides matar al soberano y rebelarte, la rapidez o lentitud depende de ti.” Entonces Gao Cheng se levantó de la cama, se postró, lloró fuerte y se disculpó. Luego bebió desenfrenadamente hasta altas horas de la noche, y solo entonces salió. Después de tres días, encerró al emperador en el Salón Hanzhang. El día renchen, hirvieron vivos a Xun Ji y a los demás en el mercado.
Al principio, cuando Xun Ji era joven, vivía en Jiangdong; era erudito y hábil en la escritura. Tenía una amistad humilde con el emperador, y sabía que el emperador tenía grandes aspiraciones, pero él, confiado en su talento y arrogante, no se sometía, y a menudo decía a la gente: “Moleré tinta en la nariz de un escudo para escribir un manifiesto condenándolo.” El emperador estaba muy disgustado con esto. Cuando el emperador ascendió al trono, alguien le recomendó a Xun Ji. El emperador dijo: “Este hombre tiene talento, pero le gusta perturbar las costumbres y rebelarse; no se le puede emplear.” Xun Ji presentó un memorial amonestando al emperador por su excesiva fe en el budismo y el gasto suntuoso en la construcción de templos y estupas. El emperador, furioso, quiso convocar a todos los funcionarios de la corte para decapitarlo; Zhu Yi se lo informó en secreto, y Xun Ji huyó al Wei del Este. Cuando Gao Cheng era Zhongshujian (supervisor de la secretaría imperial), quiso nombrar a Xun Ji como Shidu (lector imperial). El Rey Xianwu, Gao Huan, dijo: “Yo aprecio a Xun Ji y quiero protegerlo, por eso no lo empleo. Si Xun Ji entra en el palacio, fracasará.” Gao Cheng insistió, y Gao Huan accedió. Cuando el complot fue descubierto, el Shizhong (asistente imperial) Yang Zunyan dijo a Xun Ji: “Eres viejo, ¿por qué te tomas estas molestias?” Xun Ji dijo: “¡Mi espíritu vigoroso aún perdura!” Así que fue encarcelado y dijo en su defensa: “Me lamento de que, siendo viejo, no he establecido méritos ni fama, por eso quise tomar al Hijo del Cielo como rehén y matar al ministro poderoso.” Gao Cheng quiso perdonarle la vida, y le preguntó personalmente: “Señor Xun, ¿por qué se rebela?” Xun Ji dijo: “Por orden del Hijo del Cielo, debía matar a Gao Cheng; ¿cómo se puede decir que es una rebelión?” Las autoridades pertinentes, debido a que Xun Ji era viejo y estaba enfermo, lo llevaron en un carro de ciervos al mercado del este, y quemaron su cuerpo junto con él.
Gao Cheng sospechó que el consejero Zishi (asistente literario) Wen Zisheng conocía la conspiración de Yuan Jin y los demás. Justo entonces lo estaba haciendo componer la inscripción para la estela del Rey Xianwu, Gao Huan. Cuando la terminó, lo mató de hambre en la prisión de Jinyang; murió después de comerse su chaqueta de algodón rota. Su cuerpo fue arrojado al borde del camino, y su familia fue confiscada. El Taiwei Zhangshi (secretario jefe del Gran Comandante) Song Youdao recogió y enterró su cuerpo. Gao Cheng dijo a Song Youdao: “Recientemente escribí cartas a varios dignatarios en la capital, hablando de los eruditos de la corte, y pensé que eras parcial con tus camaradas, lo que sería un gran mal. Ahora sé que realmente valoras la amistad antigua y honras la rectitud. Que el mundo tema por ti es porque no entienden mi corazón.” El día xinchou del noveno mes, Gao Cheng regresó a Jinyang.
El emperador ordenó a Xiao Yuanming que bloqueara el río Si en Hanshan para inundar la ciudad de Pengcheng, y después de tomar Pengcheng, avanzara para formar una tenaza con Hou Jing. El día guimao, Xiao Yuanming acampó en Hanshan, a dieciocho li de Pengcheng, cortando el flujo del agua y construyendo un dique. El Shizhong (asistente imperial) Yang Kan supervisó la construcción del dique, que se completó en veinte días. Wang Ze, el gobernador de Xuzhou del Este, natural de Taiyuan, defendió la ciudad firmemente. Yang Kan aconsejó a Xiao Yuanming que aprovechara la corriente para atacar Pengcheng, pero Xiao Yuanming no lo escuchó. Cuando los generales consultaban con Xiao Yuanming sobre asuntos militares, Xiao Yuanming no podía responder, solo decía: “Actuaremos según lo que sea oportuno en el momento.”
En el undécimo mes del invierno, el Chengxiang (canciller) del Wei Occidental, Yuwen Tai, acompañó al soberano del Wei Occidental a cazar en Qiyang.
El gran general del este de Wei, Gao Cheng, envió al gran comandante Gao Yue a rescatar Pengcheng, y quiso nombrar al duque de Jinmen, Pan Le, como su lugarteniente. Chen Yuankang dijo: «Pan Le es lento de reflejos y no es bueno adaptándose a los cambios; mejor sería emplear a Murong Shaozong; además, esta fue la orden del difunto rey. Si usted se muestra sincero con este hombre, Hou Jing no será motivo de preocupación». En ese momento, Murong Shaozong estaba en el extranjero, y Gao Cheng quiso convocarlo, pero temía que se asustara y se rebelara. Chen Yuankang dijo: «Murong Shaozong sabe que usted me trata con especial consideración, y hace poco envió a alguien a regalarme oro; quise tranquilizar su ánimo, acepté el oro y respondí a su carta con generosidad, garantizando que no tiene intenciones traicioneras». El día Yiyou, nombraron a Murong Shaozong como comisionado de la ruta sudoriental, y partió junto con Gao Yue y Pan Le. Al principio, cuando Hou Jing supo que Han Gui se acercaba, dijo: «¡Ese muchacho que come tripas de cerdo, qué puede lograr!». Al oír que llegaba Gao Yue, dijo: «Los soldados son selectos, pero el general es mediocre». No tenía en consideración a ninguno de los generales. Pero cuando supo que llegaba Murong Shaozong, golpeó la silla de montar con aprensión y dijo: «¿Quién enseñó a ese muchacho xianbei a enviar a Murong Shaozong? Si es así, ¡seguro que el rey Gao aún no ha muerto!».
Gao Cheng nombró al jefe del tribunal, Du Bi, como comisario militar, en funciones de comisionado adjunto de la izquierda del comisionado de la ruta. Antes de partir, le preguntó sobre los puntos clave del gobierno y las lecciones que podían servir como advertencia, pidiéndole que anotara una o dos. Du Bi pidió exponerlas oralmente y dijo: «Los asuntos importantes del mundo no superan en importancia a las recompensas y los castigos. Recompensar a una persona alegra a todo el mundo; castigar a una persona atemoriza a todo el mundo. Si estas dos cosas no se desvían, naturalmente todo será perfecto». Gao Cheng se alegró mucho y dijo: «Aunque las palabras son pocas, la razón es muy esencial».
Murong Shaozong lideró cien mil hombres y ocupó Tuotuo Xian. Yang Kan aconsejó al marqués de Zhenyang, Xiao Yuanming, que atacara mientras llegaban de lejos, pero Xiao Yuanming no lo aceptó; al día siguiente, Yang Kan le instó de nuevo a combatir, y tampoco aceptó; entonces Yang Kan condujo a sus propias tropas fuera de la ciudad y acampó en el dique.
El día Bingwu, Murong Shaozong llegó a la ciudad y dirigió diez mil soldados de infantería y caballería para atacar el campamento del gobernador de Tanzhou, Guo Feng, con una lluvia de flechas. Xiao Yuanming estaba borracho y no podía levantarse; ordenó a los generales que fueran a rescatar, pero ninguno se atrevió a salir a combatir. El gobernador de Beiyanzhou, Hu Guisun, dijo al gobernador de Qiaozhou, Zhao Bochao: «Nosotros vinimos con el ejército, ¿para qué era? ¿Ahora que encontramos al enemigo, no vamos a luchar?». Zhao Bochao no pudo responder. Hu Guisun, solo con sus hombres, entabló combate con el ejército del este de Wei y decapitó a doscientos enemigos. Zhao Bochao, que tenía varios miles de soldados, no se atrevió a ayudar, y dijo a sus subordinados: «El ejército enemigo es tan fuerte; si luchamos, seguro que seremos derrotados. Mejor es preservar las tropas y regresar temprano; así podremos evitar el castigo». Todos dijeron: «¡Bien!». Y entonces huyeron de vuelta.
Al principio, Hou Jing solía advertir a los hombres de Liang: «Cuando persigan a los derrotados, no avancen más de dos li». Cuando Murong Shaozong iba a luchar, como los hombres de Liang eran ágiles y valientes, temió que sus tropas no pudieran resistirlos, así que reunió a generales y soldados y les dijo: «Yo fingiré retirarme para atraer a los wu hacia adelante, y ustedes los atacarán por detrás». El ejército del este de Wei fingió retirarse, y los hombres de Liang, sin hacer caso de las palabras de Hou Jing, aprovecharon la ventaja y avanzaron profundamente. Los generales y soldados del este de Wei, al ver que las palabras de Murong Shaozong se cumplían, compitieron en atacarlos por detrás. El ejército de Liang fue gravemente derrotado; el marqués de Zhenyang, Xiao Yuanming, junto con Hu Guisun, Zhao Bochao y otros, fueron capturados por el este de Wei, y se perdieron varias decenas de miles de soldados. Yang Kan desplegó su formación y se retiró lentamente.
El emperador estaba tomando una siesta cuando el eunuco Zhang Sengyin informó que Zhu Yi tenía un asunto urgente que presentar. El emperador se sobresaltó y se levantó de inmediato, subió a su litera y llegó al pabellón del Palacio Wende. Zhu Yi dijo: «En Hanshan se ha sufrido una derrota». Al oírlo, el emperador quedó aturdido y casi se cae de la cama. Zhang Sengyin lo sostuvo para que se sentara, y el emperador suspiró diciendo: «Temo que mi final no sea el de un emperador Jin, ¿verdad?».
Guo Feng se retiró y defendió Tanzhou; Murong Shaozong avanzó y lo sitió. El día Jiazi, primer día del duodécimo mes lunar, Guo Feng abandonó la ciudad y huyó.
Wei del Este envió al consejero militar Du Bi para redactar un edicto que se entregó a la dinastía Liang, diciendo: "La Casa Real recibe el mandato del Cielo, y su esplendor corresponde al cielo supremo. Solo aquellos de Wu y Yue se mantienen solitarios, obstruyendo el prestigio y la enseñanza. El soberano abriga la intención de detener la guerra, y el primer ministro reduce el reclutamiento de carros de guerra, liberando así a los prisioneros del sur y proclamando la armonía y la concordia. Aunque los buenos planes y las largas perspectivas comienzan desde nuestro lado, detener la guerra y dar descanso al pueblo trae beneficios a la otra parte. Hou Jing, ese muchacho, por sí mismo engendró sospechas, confiándose lejanamente en Guan y Long, apoyándose en hombres falsos y perversos. El señor rebelde estableció la relación de soberano y súbdito, y el primer ministro falso formó un vínculo fraternal. ¿Acaso puede decirse que no hubo gracia y justicia? Al final, fue difícil de domesticar, y poco después cambió de opinión, iniciando personalmente la guerra. Su provocación y crueldad, su maldad colmada, no tenía dónde refugiarse. Tomó Jinling como guarida para fugitivos, y Jiangnan como lugar de exilio. Con palabras dulces y modales humildes, ofreció grandes regalos para buscar su propio beneficio; con discursos engañosos y palabras vacías, su intención es evidente. Y la corte falsa, tanto arriba como abajo, se alegra de las desgracias y olvida la justicia; el soberano es lascivo en lo alto, y los ministros son engañados en lo bajo. Se confabulan con malhechores, rompen las buenas relaciones con los estados vecinos, reclutan tropas para defender las fronteras y permiten que bandidos invadan otros países. Las cosas no tienen forma fija, los asuntos no tienen tendencia constante; a veces, aprovechar una ventaja trae daño, a veces, obtener algo lleva a una mayor pérdida. Por lo tanto, cuando Wu invadió las fronteras de Qi, finalmente atrajo al ejército de Gou Jian; cuando Zhao aceptó la tierra de Han, finalmente condujo a la batalla de Changping. Y más aún, azotar al pueblo exhausto, invadir el territorio de Xu, construir campamentos y bloquear ríos, abandonar barcos y buscar fortuna por casualidad. Por lo tanto, los generales que sostienen mazos y agitan banderas, y los soldados expertos que saltan alto y lanzan piedras, todos contienen ira y cambian de rostro, como si corrieran hacia una venganza personal. El enemigo, uniendo campamentos y reuniendo multitudes, apoyándose en montañas y cerca de aguas, levanta hachas como de mantis, viste caparazones como de escarabajos, se sienta en la huella de un carril esperando la rueda, se sienta sobre leña apilada esperando el fuego. Cuando los filos apenas chocan, el polvo apenas se toca, ya abandonan lanzas y escudos, se desmoronan como tierra y tejas, contando con los dedos en los barcos, atando armaduras bajo los tambores. Personas del mismo clan y de diferentes apellidos, atados, se suceden uno tras otro. Lo correcto y lo incorrecto, siendo diferentes, lo fuerte y lo débil tampoco son iguales. Ganar a una persona pero perder todo un país, ver al jilguero pero olvidar la trampa profunda, esto no lo hace el sabio, ni lo desea el benevolente. Esto realmente es difícil de recuperar en el pasado, pero el futuro aún puede remediarse. Hou Jing, siendo un hombre vulgar y tosco, encontró una oportunidad favorable, llegó a ser uno de los tres duques, con un feudo de diez mil hogares. Según la razón, midiendo su propio valor y evaluando su posición, ya debería haberse contentado y detenido. Pero él, dando vueltas y más vueltas, se aparta y no se detiene. ¿Acaso esto no tiene razón? Su intención puede verse. Y ustedes le entregan armas afiladas, le enseñan el camino del almacenamiento negligente, permitiéndole aprovechar la situación para albergar maldad, aprovechar el momento para buscar ventaja. Ahora, viendo que el viento del sur no prospera, el cielo muestra señales de caída, los planes maquiavélicos del viejo rebelde están a punto de ocurrir de nuevo. Sin embargo, destruir lo fuerte es difícil de lograr, mientras que quebrar lo podrido es fácil de efectuar. Calculando que, aunque no sea un general feroz como Sun Wu o Wu Qi, ni tropas de élite como las de Yan o Zhao, después de todo, es alguien que ha pasado por muchas batallas y ha conocido el arte militar. ¿Cómo podría equipararse a tropas ligeras y audaces, o a masas frágiles y fáciles de derrotar? Resistirles, y la moral es insuficiente; atacarlos, y la fuerza es más que suficiente. Al final, se teme que la cola sea demasiado grande para moverla, que el talón sea más grueso que el muslo, que sean obstinados y no obedezcan órdenes, que sean feroces y difíciles de domar. Llamarlos, y se rebelan rápido con daño menor; no atacarlos, y se rebelan tarde con daño mayor. Mirarán lejos al Tingwei, no querrán ser súbditos, y por sí mismos ocuparán Huainan, queriendo también proclamarse emperador. Solo se teme que Chu pierda al mono, y el daño se extienda a los árboles; que se incendie la puerta de la ciudad, y el desastre llegue a los peces del foso. En vano, los letrados de Jiang y Huai, la gente de Jing y Yang, morirán bajo flechas y piedras, perecerán entre niebla y rocío. Su soberano de Liang, de conducta desconocida, es temerario y aventurero por costumbre. Reclama méritos por derribar gorriones, se jacta de fuerza por remar en barcos. Ya es viejo, y además está cegado y confundido. Los asuntos del gobierno están dispersos, el pueblo huye, los ritos se derrumban y la música se pierde. Además, emplea a personas inadecuadas, yerra en la sucesión y el depuesto, finge emociones para asombrar al mundo, adorna su astucia para asombrar a los ignorantes. Lleno de veneno y daño, pero habla vanamente de abstinencia y virtud; interiormente inquieto y competitivo, pero profesa falsamente la pureza y la quietud. El cielo envía desastres y anomalías, abajo surgen quejas y calumnias. Todos están hastiados, cada familia anhela el caos. Pisar la escarcha tiene indicios, el hielo sólido llegará. Difunde costumbres traicioneras y frívolas, emplea a hijos y nietos ligeros. El camino de las camarillas se abre ampliamente, el poder militar está fuera. Seguramente, el desastre surgirá entre los huesos de la carne, la contienda comenzará en el corazón del vientre. Ballestas fuertes embestirán la ciudad, lanzas largas apuntarán al palacio. En vano se buscarán polluelos de gorrión, sin remedio para el tesoro vacío; vacíamente se pedirán garras de oso, ¿cómo prolongar un momento de vida? El colapso externo y la desintegración interna, ahora es el momento. La almeja y la garza compiten, nosotros aprovechamos su cansancio. Justo ahora, dejaremos que los caballos veloces persigan el viento, que las armaduras finas brillen al sol, que los veintiocho generales se alineen, que cien mil hombres formen multitud, con la fuerza de rodar una piedra, formando la figura de romper una caña de bambú. Debemos hacer que el Monte Zhong cruce el río, que el dosel verde entre en Luoyang, que las espinas crezcan en el palacio de Jianye, que los ciervos deambulen por el pabellón de Suzhou. Solo se teme que lo que pisoteen los carros de guerra, lo que pisoteen las espadas y los caballos, que las catalpas y los cinamomos se rompan aquí, que las cañas de bambú se quiebren por esto. Si los príncipes de Wu, los nobles de Shu, se someten a la puerta del ejército, se encomiendan a los funcionarios inferiores, de inmediato se les otorgará el rango de huésped ministro, y especialmente se les dará el título de comandante de caballería. Todos los caballeros, por favor, esfuércense por buscar la bendición." Más tarde, las calamidades y derrotas de la dinastía Liang fueron todas como dijo Du Bi.
Hou Jing sitió la ciudad de Qiao, pero no la tomó. Se retiró y atacó Chengfu, y la conquistó. En el día Renshen, envió al secretario de la Cancillería izquierda, Wang Wei, y otros a Jiankang para persuadir al emperador, diciendo: "Los funcionarios civiles y militares de Yecheng conspiraron juntos y me llamaron para atacar juntos a Gao Cheng. El asunto se filtró, y Gao Cheng encarceló a Yuan Shanjian en Jinyongcheng y mató a más de sesenta miembros del clan Yuan. Los corazones de la gente al norte del río todos anhelan a su soberano, y piden establecer a un miembro del clan Yuan para seguir la voluntad del pueblo. Si es así, entonces Su Majestad tendrá la fama de continuar una línea de sucesión interrumpida, y yo, Hou Jing, tendré el mérito de establecer logros. Al norte del río Amarillo, se convertirá en los estados de Zhu y Ju de la sagrada dinastía; los hombres y mujeres del país se convertirán en súbditos y concubinas del Gran Liang." El emperador consideró que era correcto. En el día Yihai, emitió un edicto nombrando al hijo del heredero, Yuan Zhen, como Príncipe de Xianyang, le proporcionó tropas y lo envió de regreso al norte para dirigir el estado de Wei. Después de cruzar el río, se le permitió ascender al trono, y su séquito y guardias se equiparon según el rango de un carro imperial adjunto. Yuan Zhen era el hijo de Yuan Shu.
Xiao Yuanming fue enviado a Yecheng. El soberano de Wei del Este subió a la puerta Changhe para recibir a los prisioneros, los reprendió y luego los liberó, enviándolos a Jinyang. El gran general Gao Cheng lo trató con gran generosidad.
Murong Shaozong dirigió el ejército para atacar a Hou Jing. Hou Jing tenía varios miles de carros de equipaje, varios miles de caballos y cuarenta mil soldados, y se retiró para defender Woyang. Murong Shaozong tenía cien mil soldados, con banderas y armaduras que brillaban al sol, y avanzó a toda prisa tocando tambores. Hou Jing envió a alguien a decirles: "¿Han venido a despedir a los invitados, o a decidir quién es el más fuerte?" Murong Shaozong dijo: "Quiero decidir contigo quién es el vencedor." Entonces desplegó su formación a favor del viento. Hou Jing cerró el campamento y esperó a que el viento cesara antes de salir. Murong Shaozong dijo: "Hou Jing es astuto y lleno de trucos, le gusta atacar por detrás." Hizo que sus tropas estuvieran prevenidas, y sucedió tal como dijo. Hou Jing ordenó a sus soldados que llevaran armaduras cortas y espadas cortas, y se lanzaron en medio de la formación de Wei del Este, solo agachándose para cortar las pantorrillas de los hombres y las patas de los caballos. El ejército de Wei del Este fue así derrotado y se retiró. Murong Shaozong cayó de su caballo, el yitongsansi Liu Fengsheng resultó herido, y el gobernador de Xianzhou, Zhang Zunye, fue capturado por Hou Jing.
Furong Shao Zong y Liu Feng Sheng huyeron a la ciudad de Qiao. El general subordinado Hu Lü Guang y Zhang Shi Xian los culparon. Furong Shao Zong dijo: "He librado muchas batallas, pero nunca he visto a alguien tan difícil de vencer como Hou Jing. ¡Intentad enfrentarlo vosotros!" Hu Lü Guang y los demás se vistieron con armaduras para salir a combatir, y Furong Shao Zong les advirtió: "No crucéis el río Wo". Ambos acamparon en la orilla norte del río Wo, y Hu Lü Guang disparó flechas a caballo. Hou Jing, desde la orilla del río Wo, le dijo a Hu Lü Guang: "Vienes en busca de méritos, yo me retiro por miedo a la muerte. Soy amigo de tu padre, ¿por qué me disparas? ¿Acaso no entiendes por qué no cruzas la orilla sur del río Wo? ¡Furong Shao Zong te lo enseñó!" Hu Lü Guang no tuvo respuesta. Hou Jing envió a su subordinado Tian Qian a disparar al caballo de Hu Lü Guang, atravesándole el pecho; Hu Lü Guang cambió de caballo y se escondió tras un árbol, pero fue alcanzado de nuevo por una flecha y se retiró al ejército. Hou Jing capturó a Zhang Shi Xian, pero pronto lo liberó. Hu Lü Guang huyó a la ciudad de Qiao, y Furong Shao Zong dijo: "¿Y ahora qué? ¿Todavía me culpas?" Hu Lü Guang era hijo de Hu Lü Jin.
El Kaifu Yitong Sansi Duan Shao acampó en la orilla oeste del río Wo y, en secreto, prendió fuego a favor del viento. Hou Jing lideró a su caballería para entrar en el agua, salió de ella y se retiró; la hierba estaba mojada y el fuego no volvió a arder.
La región de Qi occidental había sufrido guerras durante mucho tiempo. Cuando el gobernador Zheng Mu llegó al cargo, solo había tres mil hogares. Zheng Mu los pacificó y reunió, y en pocos años aumentaron a más de cuarenta mil hogares. Su evaluación de desempeño fue la mejor entre todos los estados; el primer ministro Yuwen Tai ascendió a Zheng Mu a gobernador de Jingzhao.
Hou Jing y Furong Shao Zong, del Wei oriental, estuvieron en un punto muerto durante varios meses. Las provisiones de Hou Jing se agotaron, y Sima Shi Yun se rindió a Furong Shao Zong.