Anales de Liang, Volumen 21

Zizhi Tongjian, Volumen 165, Capítulo 165 【Liang Ji 21】. Comienza en el año Zhaoyang Zuoe y termina en el año Yanfeng Yanmao, un total de dos años.

En primavera, primer mes, Wang Sengbian partió de Jiankang y, siguiendo la voluntad imperial, nombró a Chen Baxian gobernante interino de Yangzhou. El día Bingzi, las montañas Hu rodearon Lishi del estado de Qi. El día Wuyin, el señor de Qi partió para atacarlas; antes de llegar, las montañas Hu ya habían huido, por lo que inspeccionó Sandui, realizó una gran cacería y regresó. Nombró al ministro de funcionarios Wang Bao como Zuo Puye. El día Jichou, el estado de Qi acuñó nueva moneda, con la inscripción "Changping Wuzhu".

En segundo mes, el día Gengzi, Li Hongya, incapaz de resistir, entregó la ciudad de Kongyun y se rindió a Lu Na. Lu Na encarceló a Li Hongya y mató a Ding Daogui. Lu Na, debido a que la profecía poética del monje Baozhi contenía los caracteres "Shiba Zi", pensó que el clan Li debía ser rey. El día Jiachen, promovió a Li Hongya como señor, proclamándolo Gran General, le hizo montar un carruaje de hombros nivelados, dispuso una banda de tambores y trompetas, y Lu Na, liderando a varios miles de seguidores, lo escoltó por ambos flancos. El Gran Maestro del estado de Wei, Yuwen Tai, renunció a sus cargos de Canciller y Gran Comandante de las Filas, y asumió el cargo de Inspector General de Asuntos Militares Internos y Externos. Wang Xiong llegó a Dongliangzhou, y Huang Zhongbao se rindió con sus seguidores. El Gran Maestro Yuwen Tai lo perdonó y trasladó a los jefes poderosos a Yongzhou.

El señor de Qi envió de vuelta al padre de Tiefa, el kan de los Rouran, Dengzhu, y a su hermano Kuti, para que regresaran a su país. Poco después, Tiefa fue asesinado por los Qidan, y los habitantes del país establecieron a Dengzhu como kan. Dengzhu fue asesinado a su vez por su gran oficial Afuti, y los habitantes del país establecieron a Kuti. El kan Yili de los Tujue falleció, y su hijo Kelo le sucedió, proclamándose kan Yixiji. En tercer mes, envió un emisario al estado de Wei para ofrecer cincuenta mil caballos. Otra rama de los Rouran estableció al tío de Anagui, Deng Shuzi, como kan. Yixiji derrotó a Deng Shuzi en Mulai Shan, al norte de Woye. Yixiji falleció, y en lugar de designar a su propio hijo Shetu, nombró a su hermano menor Sijin, quien se proclamó kan Mukan. El kan Mukan tenía una apariencia extraña, era de carácter fuerte y valiente, poseía gran estrategia y habilidad militar, y los países vecinos lo temían.

El emperador, al saber que el rey de Wuling, Xiao Ji, descendía por el río Yangtsé hacia el este, ordenó a un mago dibujar la imagen de Xiao Ji en una tabla de madera, y personalmente clavó sus cuatro extremidades para realizar un maleficio. También envió prisioneros de Hou Jing para informar a Xiao Ji. Al principio, cuando Xiao Ji inició la campaña, fue idea del príncipe heredero Xiao Yuanzhao. Xiao Yuanzhao estaba entonces estacionado en Badong e interceptó al mensajero. Informó a Xiao Ji: "Hou Jing aún no ha sido pacificado; debemos avanzar rápidamente para atacarlo. Ya he oído que la importante ciudad de Jingzhou fue tomada por Hou Jing." Xiao Ji le creyó y apresuró al ejército a avanzar hacia el este. El emperador, muy temeroso, escribió una carta al estado de Wei: "Zi Jiu es mi familiar; ruego a su país que me ayude a castigarlo." El Gran Maestro Yuwen Tai dijo: "Tomar el territorio de Shu y controlar el estado de Liang, todo depende de esta acción." Todos los generales consideraron que era difícil. El Gran General, oriundo de Daidi, Yuchi Jiong, sobrino de Yuwen Tai, fue el único que consideró que se podía conquistar. Yuwen Tai le preguntó sobre la estrategia, y Yuchi Jiong respondió: "El territorio de Shu ha estado aislado de las llanuras centrales durante más de cien años, confiando en su peligrosa lejanía, sin imaginar que atacaríamos. Si enviamos caballería de élite, avanzando día y noche, para atacar por sorpresa, no hay posibilidad de fracaso." Yuwen Tai entonces envió a Yuchi Jiong a supervisar a los seis ejércitos de Kaifu Yitong Sansi Yuan Zhen y otros, con doce mil soldados de infantería y diez mil caballos, partiendo de Sanguan para atacar el territorio de Shu.

Lu Na envió a sus generales Wu Zang, Pan Wuhei y Li Xianming a descender río abajo para ocupar Chelun. Wang Sengbian llegó a Baling, y el marqués Yifeng, Xiao Xun, cedió el cargo de gobernador militar a Wang Sengbian, quien no lo aceptó. El emperador entonces nombró a Wang Sengbian y Xiao Xun como gobernadores militares del este y el oeste. En verano, cuarto mes, el día Bingshen, Wang Sengbian acampó en Chelun. El kan Kualü de los Tuyuhun, aunque mantenía intercambios diplomáticos con el estado de Wei, continuamente saqueaba y asaltaba. Yuwen Tai, con treinta mil jinetes, cruzó las montañas Longshan y llegó a Guzang para atacarlo. Kualü, temeroso, pidió someterse; poco después, envió un emisario para establecer relaciones amistosas con el estado de Qi. El gobernador de Liangzhou, Shi Ning, al acecho de su regreso, lo atacó en Chiquan y capturó a su Puye Qifu Chuhuo.

Lu Na construyó murallas en ambas orillas del río Xiangjiang para resistir a Wang Sengbian. Los soldados de Lu Na eran todos veteranos de cien batallas, y Wang Sengbian les temía, sin atreverse a avanzar fácilmente. Gradualmente, construyó fortalezas conectadas para presionarlos. Lu Na pensó que Wang Sengbian era tímido y no tomó precauciones. El día Jiazi del quinto mes, Wang Sengbian ordenó a todos los ejércitos avanzar por agua y tierra simultáneamente para atacar con furia. Wang Sengbian enarboló personalmente la bandera y tocó el tambor, y el marqués Yifeng, Xiao Xun, se expuso personalmente a las flechas y piedras. Tomaron dos fortalezas de Lu Na. Las fuerzas de Lu Na sufrieron una gran derrota, huyeron a pie y se refugiaron en Changsha. El día Yichou, Wang Sengbian avanzó y sitió Changsha. Wang Sengbian se sentó en un montículo de tierra para inspeccionar la construcción de las murallas de asedio. Wu Zang y Li Xianming, con mil soldados de élite, abrieron las puertas de la ciudad y repentinamente cargaron, con escudos en mano, dirigiéndose directamente hacia Wang Sengbian. En ese momento, Du Ze y Du Kan estaban a su lado, con solo cien guardias, que lucharon con todas sus fuerzas para resistir. Wang Sengbian permaneció sentado en su silla plegable sin moverse. Pei Zhiheng atacó a Wu Zang y los demás por el flanco. Wu Zang y los otros fueron derrotados. Li Xianming murió en la batalla, y Wu Zang logró escapar y entrar en la ciudad.

El rey de Wuling, Xiao Ji, llegó a Baju y, al enterarse de que había tropas del estado de Wei, envió al ex gobernador de Liangzhou, Qiao Yan, originario de Baxi, a regresar para rescatar el territorio de Shu. Al principio, Yang Ganyun solicitó ser gobernador de Liangzhou, pero Xiao Ji lo nombró gobernador de Tongzhou. Yang Fachen solicitó ser gobernador de Lizhou, pero Xiao Ji lo nombró gobernador de Shazhou. Ambos estaban muy descontentos. El sobrino de Yang Ganyun, Yang Lüe, aconsejó a Yang Ganyun: "Ahora que Hou Jing acaba de ser pacificado, debemos unir esfuerzos para proteger el país y tranquilizar al pueblo. Sin embargo, los hermanos están luchando entre sí; este es el camino hacia la autodestrucción. La madera podrida no puede tallarse, y una era decadente es difícil de ayudar. Es mejor someterse a la región de Guanzhong; así podremos obtener tanto mérito como fama." Yang Ganyun consideró que tenía razón y ordenó a Yang Lüe que liderara a dos mil hombres para guarnecer Jiange, y también envió a su yerno Le Guang a guarnecer Anzhou. Ambos se comunicaron en secreto con el estado de Wei. El Gran Maestro del estado de Wei, Yuwen Tai, otorgó en secreto a Yang Ganyun un certificado de hierro y le confirió los cargos de Gran General de Caballería, Kaifu Yitong Sansi y gobernador de Liangzhou. Yuchi Jiong nombró a Kaifu Yitong Sansi Hou Lüling Shi como comandante de la vanguardia. Cuando llegaron a Jiange, Yang Lüe se retiró hacia donde estaba Le Guang, escaló la muralla y se unió a Hou Lüling Shi, quien entró y ocupó Anzhou. El día Jiaxu, Yuchi Jiong llegó al río Fu, y Yang Ganyun se rindió con su prefectura. Yuchi Jiong desplegó tropas para guarnecerla y avanzó para atacar Chengdu. En ese momento, las tropas existentes en Chengdu sumaban menos de diez mil hombres, y los almacenes estaban vacíos y agotados. El marqués Yongfeng, Xiao Zong, rodeó la ciudad para defenderse, y Yuchi Jiong lo sitió. Qiao Yan envió al gobernador de Jiangzhou, Jing Xin, y al gobernador de Youzhou, Zhao Bahu, para rescatar Chengdu, pero Yuchi Jiong envió a Yuan Zhen y otros para rechazarlos.

El rey de Wuling, Xiao Ji, llegó a Badong y, al saber que Hou Jing ya había sido pacificado, se arrepintió. Llamó al príncipe heredero Xiao Yuanzhao y lo reprendió. Xiao Yuanzhao respondió: "Aunque Hou Jing ha sido pacificado, Jiangling aún no se ha sometido." Xiao Ji, además, debido a que ya se había proclamado emperador, no podía someterse a otros, y quiso continuar avanzando hacia el este. Los oficiales y soldados anhelaban regresar día y noche. Su gobernador de Jiangzhou, Wang Kaiye, consideró que debían regresar para salvar la base y luego planificar el futuro. Todos los generales consideraron que era correcto. Xiao Yuanzhao y Liu Xiaosheng insistieron en que no, y Xiao Ji los escuchó, proclamando a sus seguidores: "¡Quien se atreva a amonestar será ejecutado!" El día Jichou, Xiao Ji llegó a Xiling. Su fuerza militar era muy imponente, y sus barcos de guerra cubrían la superficie del río. El general protector Lu Fahe construyó dos fortalezas en ambas orillas del desfiladero de Xia, transportó piedras para llenar el río y cortó el paso con cadenas de hierro.

El emperador liberó a Ren Yue de la prisión y lo nombró Sima del príncipe de Jin'an, encargándole que ayudara a Lu Fahe a resistir a Xiao Ji. Le dijo: "Tu crimen es imperdonable; no te maté, precisamente para este día." Entonces le asignó tropas de la guardia imperial y prometió casarlo con la hija del príncipe de Luling, Xiao Xu. Envió al general Xuanmeng, Liu Fen, para que lo acompañara. El día Gengchen, el gobernador de Bazhou, Yu Xiaoqing, lideró a diez mil hombres para unirse a Wang Sengbian en Changsha. El gobernador de Yuzhang, el marqués Guanning, Xiao Yong, era torpe y carecía de determinación. Su sirviente Wu Man Nu tenía el poder, y el comandante militar Wen Zhong lo odiaba. Xiao Yong dirigió sus tropas para atacar a Lu Na y llegó al lago Gongting. Wen Zhong mató a Wu Man Nu. El ejército de Xiao Yong se dispersó y huyó a Jiangling. Wen Zhong lideró a sus seguidores para unirse al marqués Kaijian, Xiao Fan, quien lo mató y absorbió a sus seguidores.

En junio, el día renchen, el rey de Wuling, Xiao Ji, construyó fortalezas conectadas, rompió las cadenas de hierro, y Lu Fahe envió sucesivas solicitudes de auxilio urgente. El emperador liberó nuevamente a Xie Daren de la prisión, lo nombró comandante de infantería, le asignó tropas para ayudar a Lu Fahe, y también envió mensajeros para llevar a Wang Lin, ordenándole persuadir a Lu Na para que se rindiera. El día yiwei, Wang Lin llegó a Changsha; Wang Sengbian envió a alguien para mostrar a Wang Lin a Lu Na, y todos los seguidores de Lu Na se arrodillaron y lloraron, enviando a alguien a decirle a Wang Sengbian: "Si la corte perdona a Wang Lin, permita que entre en la ciudad". Wang Sengbian no accedió y devolvió a Wang Lin a Jiangling. Lu Fahe pedía ayuda sin cesar; el emperador quería movilizar las tropas de Changsha, pero temía perder a Lu Na, así que nuevamente envió a Wang Lin permitiéndole entrar en la ciudad. Después de que Wang Lin entró en la ciudad, Lu Na se rindió, y se pacificó Xiangzhou. El emperador restauró el rango y título oficial de Wang Lin, y le ordenó llevar tropas hacia el oeste para socorrer el desfiladero de Xia. El día jiachen, murió Ku Diqian, el rey Zhangwu de Qi.

El rey de Wuling, Xiao Ji, envió al general Hou Rui con siete mil soldados para construir campamentos fortificados y enfrentarse a Lu Fahe. El emperador envió mensajeros con una carta a Xiao Ji, prometiéndole que si regresaba a Shu, gobernaría esa región de manera autónoma; Xiao Ji no obedeció y respondió con cortesías familiares. Después de pacificar a Lu Na, los ejércitos de Xiangzhou se dirigieron sucesivamente hacia el oeste. El emperador volvió a escribir a Xiao Ji diciendo: "Soy un poco mayor que tú; por mis méritos en sofocar el caos, he recibido el apoyo de todos, y el destino del trono ya está decidido. Si envías un emisario, lo espero sinceramente. Si no es así, aquí ceso la correspondencia. Entre hermanos, compartimos la misma forma y aliento; el hermano mayor es gordo y el menor delgado, sin esperanza de volvernos a ver; al ceder ciruelas y castañas, se rompe para siempre la alegría de los días. En mi corazón hay verdadero amor, pero las cartas no pueden expresarlo todo". Xiao Ji acampó durante mucho tiempo, sufrió repetidas derrotas en batalla, y al saber que las tropas de Wei habían penetrado profundamente, con Chengdu aislada y en peligro, estaba angustiado y no sabía qué hacer. Así que envió a su ministro de Finanzas, Le Fengye, a Jiangling para pedir la paz, solicitando regresar a Shu según las órdenes anteriores. Le Fengye sabía que Xiao Ji seguramente fracasaría, e informó al emperador: "Las tropas de Shu carecen de alimentos, muchos soldados han muerto, y el peligro es inminente". El emperador, por lo tanto, no aceptó su petición de paz.

Xiao Ji hizo lingotes de oro de una libra cada uno, cien lingotes por caja, con un total de cien cajas; la plata era cinco veces más, y las sedas, brocados y tejidos de lana eran equivalentes. Cada vez que combatía, colgaba estos objetos para mostrarlos a los soldados, pero no los daba como recompensa. El inspector de Ningzhou, Chen Zhizu, pidió distribuir estas riquezas para reclutar valientes, pero Xiao Ji no lo escuchó; Chen Zhizu lloró hasta morir. Cuando alguien venía a consultar asuntos, Xiao Ji se excusaba por enfermedad y no los recibía, por lo que los oficiales y soldados perdieron el corazón.

En otoño, en julio, el día xinwei, el pueblo de Badong, Fu Sheng y otros, decapitaron a Gongsun Sun, el comandante del desfiladero de Xia, y se rindieron a Wang Lin. Xie Daren y Ren Yue atacaron a Hou Rui, lo derrotaron y tomaron tres de sus campamentos. Así, las catorce ciudades a ambos lados del río Yangtsé se rindieron todas. Xiao Ji no pudo retirarse y navegó río abajo; el general errante, Fan Meng, de Nanyang, lo persiguió, y las tropas de Xiao Ji se desbandaron por completo, con más de ocho mil personas ahogándose; Fan Meng lo rodeó y vigiló. El emperador ordenó en secreto a Fan Meng: "Si lo dejas volver con vida, no habrá logro". Fan Meng condujo a sus tropas al lugar donde estaba Xiao Ji; Xiao Ji corrió alrededor de la litera en el barco, arrojando bolsas de oro a Fan Meng, diciendo: "Usa esto para contratarte; llévame a ver al Séptimo Señor". Fan Meng dijo: "¡Cómo podría el Hijo del Cielo ser visto! Si te mato, ¿dónde pondré el oro?" Así que decapitó a Xiao Ji y a su hijo menor, Xiao Yuanman. Lu Fahe arrestó al príncipe heredero Xiao Yuanzhao y a sus dos hermanos menores y los envió a Jiangling. El emperador eliminó a Xiao Ji del registro del clan imperial y le dio el apellido de Taotie. Encarceló a Liu Xiaosheng, pero pronto lo liberó. El emperador envió a alguien para decirle al marqués de Jiang'an, Xiao Yuanzheng: "El ejército occidental ya ha sido derrotado; no se sabe si tu padre está vivo o muerto", queriendo que se suicidara. Al oír esto, Xiao Yuanzheng rompió a llorar y no dejaba de llamar al príncipe heredero. El emperador envió espías repetidamente para vigilarlo, y al saber que no se suicidaría, lo transfirió a la prisión del Tribunal de Justicia; allí vio a Xiao Yuanzhao y le dijo: "Hermano mayor, ¿por qué has sembrado la discordia entre los huesos de la carne, causando tal sufrimiento?" Xiao Yuanzhao solo dijo: "Fue un error de estrategia". El emperador ordenó que ambos murieran de hambre en la prisión, hasta el punto de morderse los brazos para comer; murieron trece días después, y quienes lo oyeron, de lejos y de cerca, se entristecieron por ellos.

El día yiwei, Wang Sengbian regresó a Jiangling. Se emitió un edicto ordenando que cada ejército volviera a su puesto de guarnición. Wei Yuchi Jiong sitió Chengdu durante cincuenta días; el marqués de Yongfeng, Xiao Zong, luchó repetidamente y fue derrotado, por lo que pidió rendirse. Los generales querían no aceptar, pero Yuchi Jiong dijo: "Aceptar la rendición preserva a los oficiales y soldados, y los pueblos lejanos se alegran; atacar causa bajas entre los soldados y los pueblos lejanos temen". Así que aceptó su rendición. En agosto, el día wuxu, Xiao Zong, junto con el rey de Yidu, Xiao Yuansu, dirigió a los funcionarios civiles y militares a rendirse en la puerta del campamento; Yuchi Jiong los trató con cortesía y juró alianza con ellos al norte de la ciudad de Yizhou. Los funcionarios y el pueblo recuperaron sus respectivas ocupaciones, solo se confiscaron esclavos y bienes acumulados para recompensar a los soldados, y el ejército no tomó nada en privado. Wei nombró a Xiao Zong y Xiao Yuansu como duplicados del rango de Yitong de tres departamentos, y nombró a Yuchi Jiong como gran gobernador militar de las doce provincias, incluida Yi y Tong, y gobernador de Yizhou.

El día gengzi, el emperador emitió un edicto para regresar a Jiankang; el general del ejército titular, Hu Sengyou, el gran ministro de Finanzas, Huang Luohan, el ministro de Personal, Zong Lin, y el censor imperial, Liu Gou, amonestaron diciendo: "El aliento imperial de Jianye se ha agotado; está separado de los enemigos solo por un río; si ocurre algo imprevisto, ¡será demasiado tarde para arrepentirse! Además, desde la antigüedad se dice: 'Cuando los bancos de arena de Jingzhou lleguen a cien, nacerá un Hijo del Cielo'. Ahora, en Zhijiang ha surgido un banco de arena, completando el número de cien, y el ascenso de Su Majestad es la confirmación". El emperador ordenó discutir entre los cortesanos. El subdirector de la Puerta Amarilla, Zhou Hongzheng, y el sirviente derecho de la Secretaría, Wang Bao, dijeron: "Ahora el pueblo no ha visto el carruaje de Su Majestad entrar en Jiankang, y piensan que es como los reyes de los estados feudales; esperamos que Su Majestad siga las expectativas del mundo". En ese momento, la mayoría de los cortesanos eran de Jingzhou, y dijeron: "Zhou Hongzheng y otros son orientales; su deseo de ir al este no es un buen plan". Zhou Hongzheng los refutó cara a cara, diciendo: "Los orientales aconsejan a Su Majestad ir al este, y se dice que no es un buen plan; ustedes, occidentales, quieren quedarse en el oeste, ¿acaso es una estrategia duradera?" El emperador se rió. Luego deliberaron en la sala trasera; había quinientos participantes, y el emperador preguntó: "Quiero regresar a Jiankang, ¿qué piensan ustedes?" Nadie se atrevió a responder primero. El emperador dijo: "Los que me aconsejan ir, quiten la manga izquierda". Más de la mitad se quitaron la manga izquierda. El gobernador de Wuchang, Zhu Maichen, dijo al emperador: "Jiankang es la antigua capital, donde están los mausoleos imperiales; Jingzhou es una región fronteriza, no un lugar para que resida un emperador. Espero que Su Majestad no dude, para no arrepentirse después. Mi familia está en Jingzhou, ¿acaso no deseo que Su Majestad se quede aquí? Pero temo que esto sea para mi riqueza y honor, no para la riqueza y honor de Su Majestad". El emperador envió al adivino Du Jinghao para echar las suertes; no fueron favorables, y Du Jinghao dijo al emperador: "No se vaya". Al retirarse, dijo: "Este presagio indica que será retenido por fantasmas y demonios". Como Jiankang estaba en ruinas y Jingzhou estaba en pleno apogeo, el emperador se sentía cómodo con la situación actual y, al final, siguió el consejo de Hu Sengyou y otros.

Nombró a Wang Lin, gobernador de Xiangzhou, como gobernador de Hengzhou. En septiembre, el día gengwu, ordenó a Wang Sengbian regresar para guarnecer Jiankang, y a Chen Baxian regresar a Jingkou. El día bingzi, nombró al general del ejército protector, Lu Fahe, como gobernador de Yingzhou. Lu Fahe administraba los asuntos sin usar castigos judiciales, solo enseñaba al pueblo con los preceptos budistas y trucos mágicos de las regiones occidentales; tenía varios miles de seguidores, a todos los cuales llamaba discípulos. Los Qidan invadieron la frontera de Qi. El día renwu, el señor de Qi inspeccionó al norte las provincias de Ji, Ding, You y An, y luego atacó a los Qidan.

El soberano de Qi envió a Guo Yuanjian a entrenar una fuerza naval de más de veinte mil hombres en Hefei, con la intención de atacar Jiankang y dar la bienvenida al marqués de Xiangtan, Xiao Tui. También envió al general Xing Jingyuan y a Budahan Sa al frente de sus tropas para seguirlos. Chen Baxian, al enterarse en Jiankang, informó al emperador; el emperador emitió un edicto ordenando a Wang Sengbian defender Gushu para resistirlos. En invierno, en el décimo mes, el día dingyou, el soberano de Qi llegó a Pingzhou, avanzó desde el camino occidental directamente hacia la Gran Zanja, y envió al ministro de Estado Pan Xiangle al mando de cinco mil jinetes de élite desde el camino oriental directamente hacia Qingshan. El día xinchou, llegó a la ciudad de Bailang. El día renyin, llegó a la ciudad de Changli, y envió al príncipe de Ande, Han Gui, al mando de cuatro mil jinetes de élite para cortar la retirada de los Khitan por el este. El día guimao, llegó al río Yangshi, y viajando día y noche, asaltó a los Khitan. El soberano de Qi se soltó el cabello y desnudó la parte superior del cuerpo, sin detenerse ni de día ni de noche, marchando más de mil li, cruzando montañas y crestas, yendo al frente de sus soldados, comiendo solo carne y bebiendo agua, con un espíritu cada vez más exaltado. El día jiachen, se encontró con los Khitan, atacó con fuerza, los derrotó por completo, capturó a más de cien mil personas y varios millones de cabezas de ganado. Pan Xiangle también derrotó a otra tribu Khitan en Qingshan. El día dingwei, el soberano de Qi regresó a Yingzhou.

El día jiyou, Wang Sengbian llegó a Gushu, y envió al gobernador de Wuzhou, Hou Tian, al gobernador de Wu Commandery, Zhang Biao, y al gobernador de Wuxing, Pei Zhiheng, a construir campamentos fortificados en Dongguan para esperar al ejército de Qi. El día dingsi, el soberano de Qi subió al monte Jieshi, contempló el mar azul, y luego se dirigió a Jinyang. Nombró al gobernador de Sizhou, Hulü Jin, como Gran Tutor, y luego regresó a Jinyang. Nombró a su hijo Hulü Fengle como Gran General de la Guardia Marcial, y ordenó que su nieto Hulü Wudu se casara con la princesa Yining. El favor y trato especial que recibió fue tal que ningún otro ministro podía igualarlo.

En el mes intercalar, el día dingchou, el gobernador de Nanyuzhou, Hou Tian, luchó contra Guo Yuanjian en Dongguan. El ejército de Qi fue gravemente derrotado, y decenas de miles de personas se ahogaron. El marqués de Xiangtan, Xiao Tui, regresó a Yecheng, y Wang Sengbian volvió a Jiankang. El gobernador de Wuzhou, el marqués de Kaijian, Xiao Fan, confiando en el poder de sus tropas, no presentaba tributo a la corte. El emperador ordenó en secreto a su subordinado Xu Foshou que planeara eliminarlo. Xu Foshou hizo que algunos de sus hombres se hicieran pasar por litigantes y fueran ante Xiao Fan, y entonces lo arrestaron. El emperador nombró a Xu Foshou como gobernador de Jian'an, y al maestro de ceremonias Wang Zhi como gobernador de Wuzhou. Cuando Wang Zhi llegó a Poyang, Xu Foshou lo instaló en la ciudad interior (Jincheng), mientras él mismo ocupaba la ciudad exterior (Luocheng), controlando las llaves de las puertas y construyendo barcos, armaduras y armas. Wang Zhi no se atrevió a disputarle. Los antiguos soldados del marqués de Kaijian, varios miles, atacaron a Xu Foshou, quien huyó a Nanyuzhou. Hou Tian lo mató, y Wang Zhi comenzó a ejercer el gobierno del estado.

En el undécimo mes, el día wuxu, el emperador nombró al ministro de la derecha de la Secretaría Imperial, Wang Bao, como ministro de la izquierda, y al gobernador de Xiangdong, Zhang Wan, como ministro de la derecha. El día jiwei, los Tuyuhun atacaron nuevamente a los Rouran, y todo el estado de Rouran huyó hacia Qi. El día guihai, el soberano de Qi fue desde Jinyang hacia el norte para atacar a los Tuyuhun, recibir y acoger a los Rouran, deponer a su kan Kuti, y establecer a Anluochen, hijo de Anagui, como kan. Los asentó en la llanura de Mayi, proporcionándoles grano y seda. Personalmente persiguió a los Tuyuhun hasta Shuozhou. Los Tuyuhun pidieron someterse, y él aceptó y regresó. Desde entonces, los Tuyuhun presentaron tributo sin cesar.

El ministro de Estado de Wei, Yuan Lie, conspiró para asesinar a Yuwen Tai; el asunto fue descubierto, y Yuwen Tai lo mató. El día bingyin, el emperador envió al maestro de ceremonias Wang Chen como emisario a Wei. El Gran Tutor Yuwen Tai ya tenía planes ocultos de atacar Jiangling. Cuando el rey de Liang, Xiao Cha, se enteró, aumentó aún más sus tributos. En el duodécimo mes, el plebeyo Dongfang Baie de Suyu, en Qi, entregó la ciudad y se rindió. Todos los estados y comandancias al oeste del río se levantaron en armas para responderle.

En la primavera, en el primer mes, el día guisi, el soberano Qi del Norte, Gao Yang, partió del camino de Lishi para atacar a los Hu de las Montañas, y envió a Hulu Jin desde el camino de Xianzhou, y al Rey Changshan, Gao Yan, desde el camino de Jinzhou para atacar en pinza. Derrotaron por completo a los Hu de las Montañas; todos los varones mayores de trece años fueron ejecutados, y las mujeres y los niños pequeños y débiles fueron entregados al ejército como recompensa. Así se pacificó Shilou. Shilou era un lugar de terreno extremadamente escarpado; desde la época de la Dinastía Wei del Norte, los ejércitos no habían podido llegar hasta allí. Desde entonces, los Hu de las Montañas, tanto cercanos como lejanos, sintieron temor y se sometieron. Hubo un comandante de unidad () que resultó herido en combate, y su jefe de escuadra (), Lu Huili, no lo socorrió a tiempo. El soberano Qi del Norte ordenó que le sacaran las vísceras a Lu Huili y que nueve hombres se las comieran; la carne y las inmundicias fueron devoradas por completo. A partir de entonces, comenzó a practicar la crueldad y la tiranía. Chen Baxian cruzó el río desde Dantu, sitió Guangling del Qi del Norte. El Gobernador de Qinzhou, Yan Chaoda, avanzó desde el Comandancia de Qin para sitiar Jingzhou. El Gobernador de Nanyuzhou, Hou Tian, y el Gran Administrador de Wujun, Zhang Biao, ambos partieron desde Shiliang para actuar como refuerzo. El día xinchou, envió al Gran Administrador de Jinling, Du Sengming, al mando de tres mil hombres para ayudar a Dongfang Baie. El Gran Preceptor de Wei Occidental, Yuwen Tai, comenzó a establecer el sistema de los Nueve Mandatos () para jerarquizar los rangos y títulos de los funcionarios dentro y fuera de la corte, y cambió los rangos fuera del sistema regular a Nueve Órdenes (). El soberano de Wei Occidental, Yuan Qin, desde que Yuan Lie fue asesinado, profirió palabras de resentimiento y conspiró en secreto para dar muerte al Gran Preceptor Yuwen Tai; el Rey Linhuai, Yuan Yu, y el Rey Guangping, Yuan Zan, le suplicaron con lágrimas y sinceras amonestaciones, pero Yuan Qin no les hizo caso. Todos los hijos de Yuwen Tai eran jóvenes; su sobrino, el Duque Zhangwu, Yuwen Dao, y el Duque Zhongshan, Yuwen Hu, habían sido enviados a guarnecer fuera de la capital, dejando solo a sus yernos como núcleo de confianza. El Gran Comandante (), Duque Qinghe, Li Ji; el Duque Yicheng, Li Hui; y el Duque Changshan, Yu Yi, fueron nombrados todos Generales de la Guardia Marcial (), encargándose respectivamente de la guardia imperial. Li Ji era hijo de Li Yuan; Li Hui, hijo de Li Bi; Yu Yi, hijo de Yu Jin. Debido a esto, la conspiración del soberano de Wei Occidental, Yuan Qin, fue descubierta. Yuwen Tai depuso al soberano Yuan Qin, lo confinó en Yongzhou, y estableció al hermano menor de Yuan Qin, el Rey Qi, Yuan Kuo, como soberano. Se eliminó el nombre de era, llamándose solo "primer año", y se restauró el apellido a Tuoba. Los noventa y nueve apellidos que habían sido cambiados a apellidos simples, todos recobraron sus apellidos originales. A principios de la Dinastía Wei del Norte, se gobernaban treinta y seis reinos y noventa y nueve grandes apellidos; más tarde, la mayoría se extinguieron. Entonces Yuwen Tai otorgó a los generales de alto mérito el título de los Treinta y Seis Reinos, y a los de mérito secundario, el título de los Noventa y Nueve Apellidos; los soldados que comandaban también cambiaron sus apellidos para seguir el del general. En el tercer mes, el día dinghai, el Rey de Changsha, Xiao Shao, tomó la Comandancia de Ba. El día jiachen, el Emperador Yuan de Liang nombró a Wang Sengbian como Gran Mariscal () y General de Carros y Caballería (). El día dingwei, el general del Qi del Norte, Wang Qiu, atacó Suyu; Du Sengming salió a enfrentarlo y derrotó por completo al ejército de Wang Qiu, quien se retiró a Pengcheng. El Gobernador de Yingzhou, Lu Fahe, presentó un memorial autoproclamándose Situ (). El Emperador Yuan de Liang lo encontró extraño. Wang Bao dijo: "Ya que Lu Fahe posee artes taoístas, quizá pueda predecirlo". El día wushen, el Emperador Yuan de Liang nombró a Lu Fahe como Situ en el acto. El día jiyou, el sirviente () de Wei Occidental, Yuwen Renshu, llegó a la corte de Liang en misión de visita diplomática. Coincidió que también llegó un enviado del Qi del Norte a Jiangling. El Emperador Yuan de Liang trató a Yuwen Renshu con menos cortesía que al enviado del Qi del Norte. Cuando Yuwen Renshu regresó, informó de la situación al Gran Preceptor Yuwen Tai. El Emperador Yuan de Liang también solicitó que se delimitaran las fronteras según los mapas antiguos, y sus palabras fueron bastante insolentes. Yuwen Tai dijo: "Los antiguos tenían un dicho: 'A quien el Cielo quiere abandonar, ¿quién puede hacerlo prosperar?' ¡Esto se refiere a Xiao Yi!" El Gobernador de Jingzhou, Zhangsun Jian, expuso repetidamente planes para atacar Liang. Yuwen Tai convocó a Zhangsun Jian a la corte, le preguntó sobre sus estrategias, y luego le ordenó regresar a su puesto de gobierno y prepararse en secreto para ello. Ma Bofu envió a alguien en secreto para informar al Emperador Yuan de Liang, pero el Emperador Yuan no lo creyó. El Kanato de Rouran, Anluochen, se rebeló contra el Qi del Norte. El soberano Qi del Norte, Gao Yang, dirigió personalmente el ejército para atacar, derrotando por completo al ejército de Rouran. Anluochen y su hijo huyeron hacia el norte. El Gran Bao (), Rey Anding, HEBa Ren, presentó caballos que no eran muy buenos. El soberano Qi del Norte se enfureció, le arrancó el cabello, lo degradó a plebeyo y lo envió a Jinyang a cargar carbón. El Secretario Imperial () del Qi del Norte, Wei Shou, al escribir el Libro de Wei (), se dejó llevar mucho por sus propios gustos y aversiones para elogiar o censurar. A menudo decía a la gente: "¿Qué clase de muchacho se atreve a cambiar de semblante con Wei Shou? ¡Si lo levanto, lo hago ascender al cielo; si lo presiono, lo hago hundirse en la tierra!" Terminado el libro, el Secretario de la Secretaría Imperial (), Lu Qian, presentó un memorial diciendo: "Wei Shou ha calumniado y engañado a toda una generación; ¡su crimen merece la muerte!" El Secretario de la Oficina de la Izquierda del Departamento de Estado (), Lu Fei, y de Dunqiu, Li Shu, dijeron que la Historia de Wei no era imparcial. Wei Shou informó al soberano Qi del Norte: "Ya que me he enemistado con poderosos clanes, temo ser asesinado por un sicario". El soberano Qi del Norte se enfureció, y entonces Lu Fei, Li Shu, y el Secretario de la Oficina Central del Departamento de Estado (), Wang Songnian, fueron acusados de calumniar la historia y castigados con doscientos latigazos y enviados a la oficina de armaduras (). Lu Fei y Li Shu murieron en prisión, y Lu Qian también fue encarcelado. Sin embargo, la gente de la época nunca se convenció, y llamaron a esta historia la "Historia Inmunda" (). Lu Qian era bisnieto de Lu Dushi; Lu Fei era hijo de Lu Tong; Wang Songnian era hijo de Wang Zunye. En el verano, en el cuarto mes, los Rouran invadieron la provincia de Sizhou del Qi del Norte. El soberano Qi del Norte, Gao Yang, partió de Jinyang para atacar a los Rouran, llegó a Hengzhou, y el ejército de Rouran se dispersó y huyó. El soberano Qi del Norte, al mando de más de dos mil jinetes de retaguardia, acampó en Huangguadui. De repente llegaron varias decenas de miles de jinetes de otra tribu Rouran. El soberano Qi del Norte yació tranquilamente, y no se levantó hasta el amanecer, con expresión serena. Dirigió y desplegó la situación, y lanzó a sus soldados a un ataque feroz. El ejército de Rouran fue derrotado, y el ejército del Qi del Norte logró romper el cerco. El ejército de Rouran huyó, y el ejército del Qi del Norte lo persiguió; los cadáveres se extendían por más de veinte li. Capturaron a la esposa y los hijos de Anluochen, y tomaron más de treinta mil prisioneros. Ordenó al Comandante de la provincia (), el hombre de Shanshan, Gao Anagong, al mando de varios miles de jinetes, bloquear la ruta de retirada de los Rouran. En ese momento, el ejército de Rouran aún era muy poderoso. Gao Anagong consideró que sus tropas eran pocas y pidió refuerzos, pero el soberano Qi del Norte, por el contrario, redujo a la mitad sus efectivos. Gao Anagong luchó con fiereza y derrotó por completo al ejército de Rouran. Anluochen cruzó peligrosos valles y montañas, escapando solo con vida. El día bingyin, el Emperador Yuan de Liang envió al Caballero Asistente Disperso (), Yu Xin, y a otros en misión diplomática a Wei Occidental. El día guichou, el Emperador Yuan de Liang nombró a Chen Baxian como Sikong (). El día dingwei, el soberano Qi del Norte, Gao Yang, atacó personalmente de nuevo a los Rouran, derrotándolos por completo. El día gengxu, el Gran Preceptor de Wei Occidental, Yuwen Tai, envenenó al soberano depuesto, Yuan Qin. En el quinto mes, personas de Zhizhou, Le Chi, y de Yangzhou, Huang Guo, entre otros, se rebelaron en Wei Occidental. El Duque de Kaifu Yitong (), de Gaoping, Tian Hong, y de Henan, Helan Dun, los atacaron pero no pudieron vencerlos. El Gran Preceptor Yuwen Tai ordenó al General de Carros y Caballería (), Li Qianzhe, atacar junto con Helan Dun a Le Chi y otros, sofocando la rebelión. Li Qianzhe, junto con Helan Dun, avanzó hacia el sur, conquistando territorio hasta llegar a Bazhou. El Gobernador de Bazhou, Mou Anmin, se rindió. Los pueblos de Ba y Pu se sometieron todos a Wei Occidental. El jefe de la tribu Man, Xiang Wuzi Wang, entre otros, tomó Baidi. Li Qianzhe los atacó; Xiang Wuzi Wang y los demás huyeron, y Li Qianzhe los persiguió y derrotó. Yuwen Tai nombró a Li Qianzhe Gobernador de Xinzhou, para guarnecer Baidi. Xinzhou no tenía reservas de grano previamente. Li Qianzhe y los soldados recogieron juntos raíces de kudzu como alimento. A veces, cuando encontraban algo delicioso, siempre lo repartían para que todos lo probaran, y los soldados se sentían conmovidos y alegres. Li Qianzhe atacó repetidamente a las tribus Man rebeldes, derrotándolas. Todas las tribus Man sintieron temor y se sometieron, enviando grano y enviando a sus hijos a la corte como rehenes. Por lo tanto, el territorio de Xinzhou se estabilizó y las reservas de grano del ejército también fueron suficientes. Un oficial de Rouran, Yizhan Dagan, invadió Guangwu de Wei Occidental. El Pilar del Estado (), Li Bi, lo persiguió y derrotó. El Gobernador de Guangzhou, el Marqués de Qujiang, Xiao Bo, se consideraba a sí mismo no designado por el Emperador Yuan de Liang, y su corazón estaba inquieto. El Emperador Yuan de Liang también sospechaba de él. Xiao Bo presentó una petición solicitando entrar en la corte. En el quinto mes, el día yisi, el Emperador Yuan de Liang nombró a Wang Lin como Gobernador de Guangzhou, y a Xiao Bo como Gobernador de Jinzhou. El Emperador Yuan de Liang, debido a que las tropas de Wang Lin eran fuertes y gozaban de popularidad, quería alejarlo. Wang Lin tenía una profunda amistad con el Secretario Principal () de Guanghan, Li Ying, y le dijo en privado: "Yo, Wang Lin, soy un hombre insignificante. Por la gracia del soberano, he sido elevado a esta posición. Ahora que el mundo aún no está en calma, si me trasladan a Lingnan, si ocurre algo inesperado, ¿dónde podrían obtener mi servicio? En privado, supongo que la intención del soberano no es más que desconfiar de mí. Mis aspiraciones y deseos son limitados; ¿acaso contendería con el soberano por el trono? ¿Por qué no me nombran Gobernador de Yongzhou para guarnecer Wuning? Yo, Wang Lin, pondré a mis soldados a cultivar la tierra para defender y proteger al país." Li Ying consideró que sus palabras eran correctas, pero no se atrevió a informar. El Caballero Disperso () de Xinye, Yu Jicai, dijo al Emperador Yuan de Liang: "En el octavo mes del año pasado, el día bingshen, la luna invadió la estrella central del Corazón (); en el primer mes de este año, el día bingxu, un vapor rojo ofendió a la Osa Mayor (). La estrella del Corazón corresponde al Hijo del Cielo, y el tallo bing corresponde al territorio de Chu. Temo que en el mes jianzi (el undécimo mes) habrá un gran ejército que entre en Jiangling. Su Majestad debería dejar un ministro importante para guarnecer Jiangling, izar las banderas en orden y regresar a la capital para evitar esta calamidad. Si los bárbaros de Wei presionan y atacan, a lo sumo perderán las tierras de Jing y Xiang; para el estado y los altares, aún no habría por qué preocuparse." El Emperador Yuan de Liang también entendía de astronomía y sabía que habría un desastre en el territorio de Chu. Suspiró y dijo: "La fortuna o la desgracia dependen del Cielo; ¿de qué sirve evitarlo?" En el sexto mes, el día renwu, el general del Qi del Norte, Bujian Dasa, al mando de cuarenta mil soldados, se dirigió a Jingzhou. Wang Sengbian envió a Hou Tian y Zhang Biao desde Shiliang para ayudar a Yan Chaoda a resistir, pero Hou Tian y Zhang Biao se demoraron y no avanzaron. El general Yin Lingsi, al mando de más de diez mil hombres, planeó atacar Xuyi. El Gobernador de Jizhou del Qi del Norte, Duan Shao, dirigió su ejército a Suyu para atacar a Dongfang Baie. Tanto Guangling como Jingzhou enviaron informes de emergencia, y los generales estaban preocupados por ello. Duan Shao dijo: "Liang está en caos y decadencia; el país no tiene un soberano fijo. Los corazones de la gente albergan cada uno la intención de irse o quedarse; los fuertes son seguidos. Chen Baxian y los demás, exteriormente fingen tener el mismo corazón y la misma virtud, pero en su interior albergan intenciones divergentes. No hay necesidad de que los generales se preocupen; creo que ya los he calado a fondo." Entonces dejó al Duque de Yitong (), Jing Xianxie, y a otros para sitiar Suyu, y él mismo, con su ejército, viajó día y noche hacia Jingzhou. En el camino, pasó por Xuyi. Yin Lingsi no esperaba que el ejército del Qi del Norte llegara de repente, y huyó al verlos. Duan Shao avanzó y atacó a Yan Chaoda, derrotándolo. Luego giró su ejército y se dirigió a Guangling. Chen Baxian levantó el sitio y huyó. Du Sengming regresó a Dantu; Hou Tian y Zhang Biao regresaron a la Comandancia de Qin. Wu Mingche sitió Haixi. El comandante de la guarnición, el hombre de Zhongshan, Lang Ji, defendió con firmeza, tallando flechas de madera y cortando plumas para las plumas de las flechas. El asedio duró cien días, pero al final no pudo tomar la ciudad y se retiró. Los Rouran lideraron a los restos de sus tribus hacia el este, y además querían invadir hacia el sur. El soberano Qi del Norte, Gao Yang, lideró una caballería ligera para interceptarlos en Jinshuan. Cuando los Rouran se enteraron, huyeron a lo lejos. El Gobernador de Yingzhou, el hombre de Lingqiu, Wang Jun, tendió una emboscada y los atacó, capturando a varias decenas de sus reyes famosos. El Qiang de Dengzhi, Yan Heng, perdió el poder y huyó a Wei Occidental. El Gran Preceptor Yuwen Tai envió al Gobernador de Qinzhou, Yuwen Dao, para que lo recibiera con tropas. Duan Shao del Qi del Norte regresó a Suyu. Envió a un hábil orador para persuadir a Dongfang Baie. Dongfang Baie abrió las puertas y pidió una alianza. Duan Shao aprovechó la oportunidad para capturarlo y decapitarlo. En el otoño, en el séptimo mes, el día gengxu, el soberano Qi del Norte, Gao Yang, regresó a Yecheng. El Gran Preceptor de Wei Occidental, Yuwen Tai, viajó hacia el oeste para una inspección, llegando a Yuanzhou. En el octavo mes, el día qianchen, el Qi del Norte nombró al Gobernador de Sizhou, Rey Qinghe, Gao Yue, como Tai Bao (); al Sikong, Yu Can, como Situ; al Gran Preceptor del Heredero (), Hou Mo Chen Xiang, como Sikong; al Secretario Imperial (), Rey Pingyang, Gao Yan, como Lu Shangshu Shi (); al Rey Changshan, Gao Yan, como Secretario Imperial (); y al Secretario Imperial (), Rey Shangdang, Gao Huan, como Pu She de la Izquierda (). El día yihai, el Duque de Yitong () del Qi del Norte, Yuan Xu, fue condenado por un delito y sentenciado a muerte. El día dingchou, el soberano Qi del Norte, Gao Yang, se dirigió a Jinyang. Cuando el soberano Qi del Norte, Gao Yang, aún no era el Primer Ministro de Wei del Este, el Tai Bao () y Lu Shangshu Shi (), Rey Pingyuan, Gao Longzhi, a menudo lo insultaba. Cuando Gao Yang estaba a punto de aceptar el traspaso del trono, Gao Longzhi consideró que no era posible. Por lo tanto, el soberano Qi del Norte guardaba rencor contra él. Cui Jishu calumnió diciendo: "Cada vez que Gao Longzhi ve a alguien que presenta una demanda, siempre muestra compasión y simpatía, para dar a entender que no es algo que él pueda decidir." El soberano Qi del Norte encarceló a Gao Longzhi en el Departamento de Estado (). Gao Longzhi había bebido una vez con Yuan Xu y le dijo: "Al tratar con un príncipe, se debe ser fiel hasta la muerte, sin traicionarse mutuamente." Alguien informó en secreto de estas palabras al soberano Qi del Norte. El soberano Qi del Norte se enfureció, ordenó a soldados fornidos que le propinaran más de cien puñetazos antes de soltarlo. El día xinsi, Gao Longzhi murió en el camino. Después de mucho tiempo, el soberano Qi del Norte, recordando el viejo rencor, hizo traer a veinte personas, incluido el hijo de Gao Longzhi, Gao Huideng, ante su presencia. El soberano Qi del Norte golpeó la silla de montar con su látigo, y en un instante todas las cabezas cayeron al suelo. Arrojó todos los cuerpos al río Zhangshui. También abrió la tumba de Gao Longzhi, sacó su cadáver, cortó los huesos y los quemó, y los arrojó al río Zhangshui. El soberano Qi del Norte, Gao Yang, envió al Rey Changshan, Gao Yan; al Rey Shangdang, Gao Huan; al Rey Qinghe, Gao Yue; y al Rey Pingyuan, Duan Shao, al mando de tropas para construir las ciudades de Fa'e, Xincheng, Yancheng y Henancheng al suroeste de Luoyang. En el noveno mes, el soberano Qi del Norte inspeccionó las cuatro ciudades, queriendo con esto atraer al ejército de Wei Occidental. El ejército de Wei Occidental no salió, así que se dirigió a Jinyang. Yuwen Tai de Wei Occidental ordenó al sirviente () Cui You que abriera el Camino de Retorno del Carro () para conectar el camino hacia Hanzhong. Al Emperador Yuan de Liang le gustaban las discusiones metafísicas. El día xinmao, explicó el Laozi en el Salón del Dragón de Luz (). El Marqués de Qujiang, Xiao Bo, trasladó su residencia a Shixing. Wang Lin envió a su lugarteniente, Sun Yang, para ocupar primero Panyu. El día yisi, Wei Occidental envió al Pilar del Estado (), Duque Changshan, Yu Jin; al Duque Zhongshan, Yuwen Hu; y al Gran General (), Yang Zhong, al mando de cincuenta mil soldados para invadir. En el otoño, en el décimo mes, el día renxu, partieron de Chang'an. Zhangsun Jian preguntó a Yu Jin: "¿Qué cree que hará Xiao Yi para planificar?" Yu Jin dijo: "Desplegar sus fuerzas en la región del río Han y el río Mian, cruzar el río en masa y dirigirse directamente a Danyang; esa sería la mejor estrategia. Trasladar a los residentes de la ciudad exterior a la interior, retirarse a la ciudad interior (), elevar las almenas y esperar refuerzos; esa sería la estrategia intermedia. Si le resulta difícil moverlos y defiende la ciudad exterior, esa sería la peor estrategia." Zhangsun Jian preguntó: "¿Cuál cree que elegirá Xiao Yi?" Yu Jin respondió: "La peor estrategia." Zhangsun Jian preguntó: "¿Por qué razón?" Yu Jin dijo: "La familia Xiao ha ocupado Jiangnan durante varias décadas. Justo cuando las Llanuras Centrales estaban llenas de problemas, no tuvieron tiempo para emprender campañas externas. Además, piensan que nosotros, con la amenaza del Qi del Norte, no podemos dividir nuestras fuerzas. Además, Xiao Yi es cobarde y falto de estrategia, desconfiado e indeciso. Es difícil planificar el inicio con gente común; todos están apegados a sus ciudades y hogares. Por eso sé que elegirá la peor estrategia." El día guihai, el Gran Administrador de Wuning, Zong Jun, informó de que el ejército de Wei Occidental estaba a punto de llegar. El Emperador Yuan de Liang convocó a los dignatarios para deliberar. El General de la Guardia (), Hu Sengyou, y el Gran Supervisor del Tesoro (), Huang Luohan, dijeron: "Los dos países mantienen relaciones amistosas y no hay motivo de discordia; seguramente no será así." El sirviente (), Wang Chen, dijo: "Yo, vuestro siervo, calculo la expresión de Yuwen Tai; seguramente no hay tal cosa." Entonces envió de nuevo a Wang Chen como emisario a Wei Occidental. El día bingyin, Yu Jin llegó a Fan y Deng. El Rey de Liang, Xiao Cha, lideró a sus tropas y se unió a él. El día dingmao, el Emperador Yuan de Liang suspendió la explicación de los clásicos, y la corte, tanto interna como externa, declaró la ley marcial. Wang Chen llegó a Shifan y no vio al ejército de Wei Occidental. Envió un mensajero a caballo para informar a Huang Luohan: "He llegado a Shifan, y en la frontera todo está tranquilo. Lo que se dijo antes son solo tonterías." El Emperador Yuan de Liang, al oírlo, se sintió perplejo. El día gengwu, reanudó la explicación, y los cien funcionarios, con sus ropas militares, escucharon. El día xinwei, el Emperador Yuan de Liang envió al Secretario Principal (), Li Ying, a Jiankang para convocar a Wang Sengbian como Gran Comandante () y Gobernador de Jingzhou, y ordenó a Chen Baxian trasladar su guarnición a Yangzhou. Wang Sengbian envió al Gobernador de Yuzhou, Hou Tian, al mando de Cheng Lingxi y otros como ejército de vanguardia; y al Gobernador de Yanzhou, Du Sengming, al mando de Wu Mingche y otros como ejército de retaguardia. El día jiaxu, el Emperador Yuan de Liang subió por la noche al Pabellón del Fénix (), deambuló y suspiró, diciendo: "Una estrella visitante ha entrado en las constelaciones de Yi () y Zhen (); ¡ahora seguramente fracasaré!" Las concubinas y los asistentes lloraron. Lu Fahe, al enterarse de que el ejército de Wei Occidental había llegado, partió de Yingzhou y entró en Hankou, con la intención de apresurarse hacia Jiangling. El Emperador Yuan de Liang envió a alguien para interceptarlo y detenerlo, diciendo: "Aquí puedo derrotar al enemigo por mí mismo; tú solo debes guarnecer Yingzhou, ¡no hay necesidad de que te muevas!" Lu Fahe regresó a Yingzhou, embadurnó las puertas de la ciudad con tierra blanca, se vistió con ropas de luto, se sentó sobre una estera de juncos, y solo después de un día entero se quitó las ropas de luto. En el undécimo mes, el Emperador Yuan de Liang pasó revista a las tropas a gran escala fuera de la Puerta de Yang (). Se encontró con una tormenta de viento y lluvia del norte, y regresó al palacio en un carro ligero. El día guiwei, el ejército de Wei Occidental cruzó el río Han. Yu Jin ordenó a Yuwen Hu y Yang Zhong que lideraran una caballería de élite para ocupar primero Jiangjin, cortando la ruta hacia el este. El día jiashen, Yuwen Hu tomó Wuning y capturó a Zong Jun. Ese día, el Emperador Yuan de Liang montó a caballo y salió de la ciudad para inspeccionar la empalizada. La empalizada estaba hecha de postes de madera clavados, con un perímetro de más de sesenta li. Nombró al General de la Guardia (), Hu Sengyou, como Comandante de Todos los Asuntos Militares al Este de la Ciudad (), con el Pu She de la Derecha (), Zhang Wan, como segundo al mando; y al Pu She de la Izquierda (), Wang Bao, como Comandante de Todos los Asuntos Militares al Oeste de la Ciudad (), con el Comandante de las Cuatro Alas de la Guardia Directa (), Yuan Jingliang, como segundo al mando. Los príncipes y duques y todos los demás tenían asignadas tareas de defensa. El día bingxu, ordenó al Príncipe Heredero inspeccionar las torres de la ciudad y permitió que los residentes ayudaran a transportar madera y piedras. Por la noche, el ejército de Wei Occidental llegó a Huanghua, a cuarenta li de Jiangling. El día dinghai, llegaron bajo la empalizada. El día wuzi, el Gobernador de Xizhou, Pei Ji; el hermano menor de Pei Ji, el Gran Administrador de Xinxing, Pei Ji; el Gran Administrador de Wuchang, Zhu Maichen; y el Gran Administrador de Hengyang, Xie Daren, abrieron la Puerta de Pipa () y salieron a luchar. Pei Ji mató al Duque de Yitong () de Wei Occidental, Hu Wenfa. Pei Ji era hijo de Pei Zhigao. El Emperador Yuan de Liang convocó al Gobernador de Guangzhou, Wang Lin, para que fuera Gobernador de Xiangzhou, y le ordenó liderar tropas para ayudar. El día dingyou, dentro de la empalizada se produjo un incendio que quemó varios miles de casas y veinticinco torres de la ciudad. El Emperador Yuan de Liang se presentó en la torre quemada, miró a lo lejos el ejército de Wei Occidental cruzando el río, y suspiró mientras miraba a su alrededor. Esa noche, se detuvo fuera del palacio y se alojó en la casa de un plebeyo. El día jihai, se trasladó al Templo Qihuan (). Yu Jin ordenó la construcción de un largo cerco, y desde entonces se cortó toda comunicación de noticias dentro y fuera de la ciudad. El día gengzi, el Gobernador de Xinzhou, Xu Shipu, y el Consejero del Rey de Jin'an (), Ren Yue, entre otros, construyeron un campamento fortificado en Matou, actuando como refuerzo desde lejos. Esa noche, el Emperador Yuan de Liang inspeccionó la muralla de la ciudad, y de paso improvisó un poema; los ministros también compusieron poemas en respuesta. El Emperador Yuan de Liang rasgó tela para escribir una carta, instando a Wang Sengbian: "Estoy soportando la muerte para esperarte; ¡puedes venir ya!" El día renyin, regresó al palacio; el día guimao, salió y se alojó en el Templo de Changsha (). El día wushen, Wang Bao, Hu Sengyou, Zhu Maichen y Xie Daren, entre otros, abrieron las puertas y salieron a luchar, pero todos fueron derrotados y regresaron. El día jiyou, el Emperador Yuan de Liang se trasladó al Templo Tianju (); el día guichou, se trasladó al Templo de Changsha (). Zhu Maichen, con la espada en la mano, dio un paso adelante y dijo: "¡Solo decapitando a Zong Lin y Huang Luohan podremos disculparnos ante el mundo!" El Emperador Yuan de Liang dijo: "Realmente fue idea mía; ¿qué crimen tienen Zong y Huang?" Zhu y Huang se retiraron entre la multitud. El ejército de Wang Lin llegó a Changsha. El Administrador Largo de la Oficina del General que Pacifica el Sur (), Pei Zheng, solicitó tomar un camino secreto para llegar primero a Jiangling e informar. Al llegar a Baizhou, fue capturado por la gente de Wei Occidental. El Rey de Liang, Xiao Cha, dijo a Pei Zheng: "Yo soy el nieto del Emperador Wu. ¿Acaso no puedo ser tu soberano? Si sigues mi plan, la riqueza y la nobleza alcanzarán a tus hijos y nietos. Si no lo haces, tu cintura y tu cuello se separarán." Pei Zheng fingió asentir y dijo: "Acepto la orden." Xiao Cha lo encadenó y lo llevó bajo la muralla de la ciudad, y le hizo decir: "Wang Sengbian, al oír que la Ciudad de la Plataforma () estaba sitiada, ya se ha autoproclamado emperador. Wang Lin está aislado y débil, y ya no puede venir." Pero Pei Zheng gritó a los de dentro de la ciudad: "¡Los refuerzos han llegado en gran número! ¡Cada uno haga su esfuerzo! He sido capturado como enviado secreto; debo morir para recompensar al país." Los guardias le golpearon la boca. Xiao Cha se enfureció y ordenó que lo mataran inmediatamente. El Consejero del Ejército del Oeste (), Cai Daye, le amonestó: "Este hombre es una esperanza para el pueblo. Si lo matan