Anales de Liang, Volumen 22
[Liang Ji 22] Desde el año Yimao Dayuanxian (555 d.C.) hasta el año Bingchen Kuntun (556 d.C.), dos años en total.
Emperador Jing
Primer año de Shaotai (555 d.C.)
Primavera, primer mes, día Renwu (1 de enero), el gobernador de Shaoling, Liu Fen, lideró a sus tropas para unirse a Wang Lin.
Wang Lin condujo a su ejército desde Changsha, tomando caminos secundarios hacia Yingzhou. Cuando Jiangling cayó, la esposa y los hijos de Wang Lin fueron capturados por Wei Occidental. El rey de Changsha, Xiao Shao, y varios generales del curso superior del río Yangtsé recomendaron a Wang Lin como líder de la alianza. El ejército de Wang Lin creció día a día, pero estaba sujeto a Qi del Norte. Qi del Norte envió a Murong Shide, hijo del administrador de la sede regional, Murong Te, al mando de tropas para entrar en el comandante de Linjiang. Murong Te acampó en Yingzhou. Wang Lin envió a su general Fan Meng para atacar y capturar Yingzhou; Murong Te huyó de regreso a Qi del Norte. Qi del Norte otorgó a Wang Lin un sello imperial, ordenándole defender Shouyang. Wang Lin quería continuar avanzando hacia el este, pero Chen Baxian ya había ocupado Jiankang. El general de Wang Lin, Hou Ping, lideró tropas para atacar Jiangzhou, pero Hou Ping se negó a retirar sus fuerzas. La capacidad de combate del ejército de Wang Lin se debilitó por esto.
Día Xinchou (20 de enero), Qi del Norte nombró al marqués Zhenyang, Xiao Yuanming, emperador de la dinastía Liang, y envió al rey de Shangdang, Gao Huan, al mando de tropas para escoltarlo de regreso al sur. Xu Ling, Zhan Haizhen y otros siguieron las órdenes de Xiao Yuanming.
Segundo mes, día Guichou (2 de febrero), el rey de Jin'an, Xiao Fangzhi, llegó a Jiankang desde Xunyang y se instaló en la sala de la corte. El Gran Mariscal de Liang, Wang Sengbian, lo nombró Gran Administrador. Pero Xiao Fangzhi solo actuó como un ciudadano común.
Las tropas de vanguardia de Qi del Norte ya habían llegado a Shouyang. Día Gengshen (9 de febrero), el ejército de Qi del Norte rompió la puerta de Dongguan, matando al general de Liang, Pei Zhiheng. Pei Zhiheng era el hermano menor de Pei Zhigao.
Día Bingyin (15 de febrero), el ejército de Qi del Norte capturó Hefei. El gobernador de Xuzhou de Liang, Xu Sihui, y el gobernador de Qiaozhou, Ren Yue, entre otros, se rindieron a Qi del Norte.
Día Wuchen (17 de febrero), el ejército de Qi del Norte llegó a Gushu. El general de la Guardia de Liang, Xu Du, lideró tropas para resistir, pero fue derrotado. El ejército de Qi del Norte entonces entró en Wuhu.
Wang Sengbian envió al gobernador de Yuzhou, Hou Zhen, al mando de tropas para acampar en Dongguan, y también envió al gobernador de Jiangzhou, Zhou Lingqi, al mando de tropas para acampar en Pengcheng.
Tercer mes, día Wuxu (18 de marzo), Qi del Norte envió al rey de Shangdang, Gao Huan, para escoltar a Xiao Yuanming hasta Dongguan. El ejército de Liang se desintegró sin luchar. Wang Sengbian lideró tropas para acampar en Gushu. Día Bingshen (16 de marzo), el ejército de Qi del Norte capturó Dongguan, matando al general de Liang, Pei Zhiheng. Wang Sengbian fue derrotado gravemente y se retiró a Jiankang.
Día Jihai (19 de marzo), el ejército de Qi del Norte llegó a las murallas de Jiankang. Wang Sengbian lideró tropas para salir de la ciudad y enfrentarlas, pero fue derrotado. El ejército de Qi del Norte entonces entró en Jiankang.
Xiao Yuanming fue entronizado como emperador, cambiando el nombre de la era a Tianqi. Nombró a Wang Sengbian como Gran Mariscal, al mando de tropas acampadas en la Ciudad de Piedra. Los generales de Wang Sengbian, Xu Sihui y Ren Yue, entre otros, también recibieron cargos respectivos.
El ejército de Qi del Norte se retiró. Xiao Yuanming emitió un edicto de amnistía general.
Quinto mes, el ejército de Qi del Norte regresó y acampó en la orilla del río Yangtsé. Wang Sengbian lideró tropas para acampar en la Ciudad de Piedra, enfrentándose al ejército de Qi del Norte.
Sexto mes, el ejército de Qi del Norte se retiró.
Otoño, séptimo mes, Wang Lin lideró tropas desde Changsha hasta Jiangling. El general de Wei Occidental, Zhao Gang, atacó y mató al general de Wang Lin, Hou Ping. Wang Lin entonces se rindió a Wei Occidental.
Octavo mes, Liang nombró a Wang Lin gobernador de Xiangzhou.
Qi del Norte envió enviados para solicitar una alianza matrimonial con Liang.
Noveno mes, Liang nombró a Chen Baxian como Sikong, al mando de tropas acampadas en Jingkou.
Invierno, décimo mes, Liang nombró a Wang Lin gobernador de Xiangzhou, pero Wang Lin no aceptó.
Undécimo mes, Qi del Norte envió enviados para solicitar una alianza matrimonial con Liang.
Duodécimo mes, Liang nombró a Chen Baxian como Canciller, al mando de tropas acampadas en Jingkou.
Ese año, hubo una gran sequía en el territorio de Liang, los precios de los granos se dispararon y un número incalculable de personas murió de hambre.
Primavera, primer mes, día Renwu (1 de enero), el gobernador de Shaoling, Liu Fen, lideró tropas para apoyar a Jiangling. Cuando llegó a los rápidos de Sanbai, su general Song Wenche lo mató, lideró a sus tropas de regreso y ocupó Shaoling. El rey Xiao Cha de Liang se entronizó como emperador en Jiangling, cambiando el nombre de la era a Dading; honró póstumamente al Príncipe Heredero Zhaoming como Emperador Zhaoming, con el nombre de templo Gaozong, y a la consorte del Príncipe Heredero Zhaoming, Cai, como Emperatriz Zhaode; honró a su madre, la señora Gong, como Emperatriz Viuda, estableció a su esposa, la reina Wang, como Emperatriz, y a su hijo, Xiao Kui, como Príncipe Heredero. El sistema de recompensas y castigos siguió los estándares imperiales, pero al presentar memoriales a Wei, se autodenominó súbdito y obedeció el calendario de Wei. En cuanto a otorgar cargos y títulos a sus subordinados, también siguió el antiguo sistema de Liang, pero entre los rangos de mérito, también utilizó títulos como Zhuguo. Nombró al consejero del ejército Cai Dabao como Shizhong y Shangshu Ling, encargado de la selección de funcionarios; y al consejero del ejército de asuntos exteriores, el nativo de Taiyuan, Wang Cao, como Wubing Shangshu. Cai Dabao era riguroso y sereno, tenía sabiduría y estrategia, era versado en asuntos gubernamentales, y su escritura era rica y rápida. El emperador de Liang Posterior confió en él de todo corazón, lo consideró su principal consejero, y lo comparó con Zhuge Liang; Wang Cao también era solo superado por él. Otorgó póstumamente al rey de Shaoling, Xiao Lun, como Gran Administrador, con el nombre póstumo Zhuangwu; al rey de Hedong, Xiao Yu, como Canciller, con el nombre póstumo Wuhuan. Nombró a Mo Yong gobernador de Wuzhou, y a Wei Yongshou gobernador de Bazhou.
El gobernador de Xiangzhou, Wang Lin, lideró tropas desde Xiaogui hacia el norte. Cuando llegó a la ciudad de Zheng, se enteró de que Jiangling había caído, por lo que vistió de luto por el Emperador Yuan de Liang, todo el ejército vistió ropas blancas, y envió a su general separado Hou Ping al mando de una flota para atacar a Liang Posterior. Wang Lin acampó en Changsha y emitió proclamas a todos los comandantes y prefecturas, planeando estrategias para avanzar y atacar. El rey de Changsha, Xiao Shao, y varios generales del curso superior del río recomendaron a Wang Lin como líder de la alianza.
El emperador de Qi del Norte envió al rey de Qinghe, Gao Yue, al mando de tropas para atacar el comandante de Anzhou de Wei, con el fin de rescatar Jiangling. Cuando Gao Yue llegó a Yiyang, Jiangling ya había caído, por lo que avanzó hacia el río Yangtsé. El gobernador de Yingzhou, Lu Fashi, y el Yitong San Si, Song Li, entregaron todo el comandante y se rindieron; el Changshi y gobernador de Jiangxia, Wang Yun, no obedeció y fue asesinado. Día Jiawu (13 de enero), el emperador de Qi del Norte llamó a Gao Yue para que regresara, y envió al Yitong San Si, el nativo de Qingdu, Murong Rong, para defender Yingzhou. Wang Sengbian envió al gobernador de Jiangzhou, Hou Zhen, para atacar Yingzhou; Ren Yue, Xu Shixie, y el marqués de Yifeng, Xiao Xun, todos lideraron tropas para reunirse.
Día Xinchou (20 de enero), Qi del Norte nombró al marqués Zhenyang, Xiao Yuanming, emperador de Liang, y envió al rey de Shangdang, Gao Huan, al mando de tropas para escoltarlo; Xu Ling, Zhan Haizhen y otros siguieron a Xiao Yuanming en su regreso.
Segundo mes, día Guichou (2 de febrero), el rey de Jin'an llegó desde Xunyang, se instaló en la sala de la corte y asumió el título de rey de Liang; en ese momento tenía trece años. Nombró al Gran Mariscal Wang Sengbian como Zhongshujian, Lu Shangshu, Piaoqi Da Jiangjun, y Dushu Zhongwai Zhujunshi; agregó a Chen Baxian como Zhengxi Da Jiangjun; nombró al gobernador de Nanyuzhou, Hou Zhen, como gobernador de Jiangzhou; al gobernador de Xiangzhou, Xiao Xun, como Gran Mariscal; al gobernador de Guangzhou, Xiao Bo, como Situ; y al general de la guarnición del este, Zhang Biao, como gobernador de Yingzhou.
El emperador de Qi del Norte envió primero al ministro de la oficina de la Cámara Oriental, Xing Zicai, en un carro de posta para apresurarse a Jiankang, llevando una carta a Wang Sengbian, diciendo: "El nuevo emperador es joven y no puede asumir grandes responsabilidades. El marqués Zhenyang es sobrino del Emperador Wu de Liang, descendiente del rey de Changsha; en edad y reputación, es suficiente para asegurar Jinling. Por lo tanto, lo he establecido como rey de Liang y lo he enviado a su país. Debe preparar barcos, recibir al nuevo soberano, trabajar juntos en armonía y planificar bien los grandes asuntos." Día Yimao (4 de febrero), el marqués Zhenyang, Xiao Yuanming, también envió una carta a Wang Sengbian solicitando ser recibido. Wang Sengbian respondió: "El nuevo soberano ascendió al trono por la línea legítima de la casa imperial, recibiendo el encargo del difunto emperador. Si usted, señor, puede venir a la corte y ayudar conjuntamente a la casa real, la gran responsabilidad de Yi Yin y Lü Wang será admirada y deseada por todos; pero si su intención es presidir una alianza, no me atrevo a obedecer." Día Jiazi (13 de febrero), Qi del Norte nombró a Lu Fashi como Dushu Jing, Yong y otros diez comandantes de Zhujunshi, Taiwei, Dadudu, y Xinan Daoxingtai; también nombró a Song Li gobernador de Yingzhou, y al hermano menor de Song Li, Song Zao, gobernador de Xiangzhou. Día Jiaxu (23 de febrero), el rey de Shangdang, Gao Huan, capturó el comandante de Qiao. Día Jimao (28 de febrero), Xiao Yuanming volvió a escribir a Wang Sengbian, pero Wang Sengbian no obedeció.
Wei nombró al Puye de la derecha, Shen Hui, como gobernador de Xiangzhou.
Hou Ping atacó los dos comandantes de Ba y Wu de Liang Posterior. El comandante original de Liu Fen, Zhao Lang, mató a Song Wenche, rindió Shaoling y se unió a Wang Lin.
Tercer mes, el marqués Zhenyang, Xiao Yuanming, llegó a Dongguan. El Sanqi Changshi, Pei Zhiheng, lideró tropas para resistir. El comandante de Qi, Wei Jin, y el Yitong San Si, Xiao Gui, invadieron hacia el sur la ciudad de Jiao; el gobernador de Jinzhou, Xiao Hui, rindió la ciudad y se rindió. Qi del Norte cambió Jinxi a Jiangzhou, y nombró a Wei Jin como gobernador. Día Bingxu (6 de marzo), Qi del Norte capturó Dongguan, mató a Pei Zhiheng y capturó a varios miles de personas; Wang Sengbian se aterrorizó enormemente, envió tropas para acampar en Gushu, y planeó recibir a Xiao Yuanming.
Día Bingshen (16 de marzo), el emperador de Qi del Norte regresó a Yecheng, y nombró a los dos hijos del Emperador Wenxiang, Gao Xiaohang como rey de Guangning, y Gao Yanzong como rey de Ande.
Sun Yi, al enterarse de que Jiangling había caído, abandonó Guangzhou y regresó. El marqués de Qujiang, Xiao Bo, volvió a ocupar Guangzhou.
El Gran Tutor del Wei, Yuwen Tai, envió de regreso al sur del río a Wang Ke, Shen Jiong y otros. Yuwen Tai obtuvo a Yu Jicai, lo trató generosamente y le permitió participar en la gestión de los asuntos del Departamento de Astronomía. Yu Jicai distribuyó sus bienes personales para rescatar a parientes y amigos que habían sido reducidos a la esclavitud. Yuwen Tai preguntó: "¿Por qué puedes hacer esto?" Respondió: "He oído que al conquistar un estado enemigo se debe honrar a los talentos; esa es la conducta de un soberano. Ahora, la ciudad de Ying ha caído; su soberano ciertamente tiene culpa, pero ¿qué crimen tienen los letrados y oficiales para ser reducidos a esclavos? Soy un hombre errante y no me atrevo a hablar, pero en mi corazón realmente me compadezco de ellos, por eso los rescato en privado". Yuwen Tai entonces comprendió y dijo: "¡Esta es mi falta! Sin ti, habría perdido las esperanzas del mundo". Así que emitió una orden para eximir de la condición de esclavos a varios miles de prisioneros de Liang.
En el verano, el cuarto mes, el día Gengshen (décimo), el soberano de Qi del Norte fue a Jinyang.
En el quinto mes, el día Gengchen (primero), Hou Ping y otros capturaron a Mo Yong y Wei Yongshou. Cuando Jiangling cayó, el rey Yongjia, Xiao Zhuang, tenía solo siete años; la monja Fa Mu lo escondió, y Wang Lin lo recibió y lo envió a Jiankang.
El día Gengyin (undécimo), el soberano de Qi del Norte regresó a Yecheng.
Wang Sengbian envió un emisario para presentar una solicitud al marqués Zhenyang, Xiao Yuanming, estableciendo una relación soberano-súbdito, y también envió otro emisario para presentar una tabla a Qi, enviando a su hijo Wang Xian, junto con la madre de Wang Xian, la señora Liu, y su hermano menor Wang Shizhen, como rehenes ante Xiao Yuanming. Envió al ministro de la Izquierda, Zhou Hongzheng, a Liyang para recibirlo, y solicitó que el rey Jin'an fuera nombrado príncipe heredero; Xiao Yuanming estuvo de acuerdo. Xiao Yuanming exigió traer tres mil guardias para cruzar el río; Wang Sengbian, temiendo cambios, solo aceptó mil soldados dispersos. El día Gengzi (vigésimo primero), envió un barco dragón y el carruaje imperial para recibirlo. Xiao Yuanming y el rey Shangdang de Qi, Gao Huan, hicieron un juramento en la orilla norte del río Yangtsé. El día Xinchou (vigésimo segundo), cruzaron el río desde Caishi. Entonces el carruaje imperial de Liang cruzó hacia el sur, y el ejército de Qi regresó al norte. Wang Sengbian, desconfiando de Qi, detuvo el barco en medio del río, sin atreverse a acercarse a la orilla occidental. El ministro de Qi, Pei Yingqi, escoltó a Xiao Yuanming y se reunió con Wang Sengbian en Jiangning. El día Guimao (vigésimo cuarto), Xiao Yuanming entró en Jiankang, miró la Puerta Zhuque y lloró; los que lo recibieron también respondieron con lágrimas. El día Bingwu (vigésimo séptimo), ascendió al trono, cambió el nombre de la era a Tiancheng, nombró al rey Jin'an príncipe heredero, a Wang Sengbian Gran Mariscal, y a Chen Baxian Sirviente.
En el sexto mes, el día Gengxu (primero), Qi del Norte movilizó a un millón ochocientas mil personas para construir la Gran Muralla, desde Xiakou en Youzhou hasta Hengzhou, un total de más de novecientos li, y ordenó al gobernador de Dingzhou, el príncipe Zhao de la comandancia, Gao Rui, que dirigiera el ejército para supervisarlo. Gao Rui era hijo de Gao Chen.
Cuando Murong Yan de Qi del Norte acababa de entrar en Yingzhou, Hou Zhen y otros sitiaron repentinamente la ciudad. Murong Yan se defendió adaptándose a las circunstancias, y Hou Zhen no pudo conquistarla. Murong Yan aprovechó para salir y atacar al ejército de Hou Zhen, derrotándolo gravemente. Cuando se agotaron los alimentos en la ciudad, hirvieron raíces de plantas, hojas, así como cuero de botas, cinturones y cuernos para comer, compartiendo las penalidades con los soldados; durante medio año, nadie tuvo intenciones diferentes. Después de que el marqués Zhenyang, Xiao Yuanming, ascendiera al trono, ordenó a Hou Zhen y otros levantar el asedio, y Hou Zhen regresó a su guarnición en Yuzhang. La gente de Qi consideró que la ciudad de Yingzhou, al estar fuera del río, era difícil de defender, y la cedió a Liang. Murong Yan regresó y vio al soberano de Qi del Norte, llorando sin poder contenerse. El soberano de Qi del Norte lo hizo adelantarse, le tomó la mano, le quitó el sombrero y miró su cabello, suspirando largamente.
El gobernador de Wuxing, Du Kan, era yerno de Wang Sengbian. Wang Sengbian cambió Wuxing por Zhenzhou, nombró a Du Kan gobernador, y también nombró a su hermano menor, el sirviente Wang Sengyou, gobernador de Yuzhang.
El día Renzi (tercero), el soberano de Qi del Norte, debido a que el estado de Liang se había declarado vasallo, emitió un edicto para que todos los súbditos de Liang fueran devueltos al sur.
El día Dingmao (decimoctavo), el soberano de Qi del Norte fue a Jinyang; el día Renshen (vigésimo tercero), dirigió personalmente al ejército para atacar a los Rouran. En otoño, el séptimo mes, el día Jimao (primero), llegó a Baidao, dejó el bagaje, y con cinco mil caballos ligeros persiguió a los Rouran. El día Renwu (cuarto), los alcanzó en la fortaleza de Huaishuo. El soberano de Qi del Norte, exponiéndose personalmente a las flechas y piedras, luchó continuamente y derrotó gravemente a los Rouran. Los persiguió hasta Woye, capturó a su jefe y a más de veinte mil personas, y cientos de miles de cabezas de ganado vacuno y ovino. El día Renchen (decimocuarto), regresó a Jinyang.
En el octavo mes, el día Xinsi (tercero), Wang Lin regresó de la ciudad de Zheng a Changsha.
El soberano de Qi del Norte regresó a Yecheng. Debido a que las doctrinas del budismo y el taoísmo eran diferentes, quiso abolir una de ellas. Reunió a eruditos de ambas escuelas para debatir ante él, y luego ordenó que todos los taoístas se afeitaran la cabeza y se hicieran monjes. A los que no obedecieron, mató a cuatro, y entonces todos obedecieron la orden. Así, en todo el territorio de Qi del Norte no hubo más taoístas.
Al principio, Wang Sengbian y Chen Baxian habían eliminado juntos a Hou Jing, y su amistad era profunda. Wang Sengbian quería casar a su hijo Wang Yu con la hija de Chen Baxian, pero coincidió con la muerte de la madre de Wang Sengbian, y la boda no se celebró. Wang Sengbian residía en la Ciudad de Piedra, y Chen Baxian en Jingkou. Wang Sengbian lo trataba con total confianza; el hermano mayor de Wang Yu, Wang Yi, le aconsejó en repetidas ocasiones, pero Wang Sengbian no le escuchó. Cuando Wang Sengbian aceptó al marqués Zhenyang, Xiao Yuanming, Chen Baxian envió emisarios para discutir enérgicamente, yendo y viniendo muchas veces, pero Wang Sengbian no cedió. Chen Baxian suspiró profundamente y dijo a sus allegados: "Hay muchos descendientes del emperador Wu, pero solo el emperador Xiaoyuan pudo vengar la humillación y limpiar la afrenta. ¿Qué crimen tiene su hijo para ser depuesto repentinamente? Tanto yo como el señor Wang estamos en la posición de ser tutores del heredero, pero el señor Wang cambió de opinión de repente, se sometió externamente a los bárbaros y apoyó a alguien que no estaba en el orden de sucesión. ¿Qué pretende hacer?" Entonces preparó en secreto varios miles de túnicas, así como brocados, sedas de colores, oro y plata, como objetos de recompensa.
Justo entonces, alguien informó que un gran ejército de Qi se preparaba para atacar Shouchun, y que pronto invadirían. Wang Sengbian envió a su secretario Jiang Gan a informar a Chen Baxian para que se preparara. Chen Baxian entonces retuvo a Jiang Gan en Jingkou y levantó un ejército para atacar a Wang Sengbian. En el noveno mes, el día Renyin (vigésimo quinto), convocó a sus generales Hou Andu, Zhou Wenyu, así como a Xu Du de Anlu y Du Leng de Qiantang para planearlo. Du Leng consideró que era difícil, y Chen Baxian, temiendo que revelara el plan, estranguló a Du Leng con un paño, dejándolo sin aliento en el suelo, y luego lo encerró en otra habitación. Desplegó a los oficiales y soldados, distribuyó oro y sedas, y envió a su hermano menor, el editor imperial Chen Tanlang, a guarnecer Jingkou, encargándose de los asuntos de la oficina de retaguardia. Envió a Xu Du y Hou Andu a liderar la flota directamente hacia la Ciudad de Piedra, mientras Chen Baxian lideraba la caballería y la infantería desde Jiangcheng Luoluo para reunirse. Esa noche, todos partieron, y convocaron a Du Leng para que los acompañara. Solo Hou Andu y otros cuatro generales conocían el plan; los forasteros pensaban que Jiang Gan estaba movilizando tropas para resistir al ejército de Qi, y no sospecharon nada.
El día Jiachen (vigésimo séptimo), Hou Andu lideró los barcos de guerra y se dirigió directamente a la Ciudad de Piedra. Chen Baxian frenó su caballo y no avanzó. Hou Andu, muy alarmado, alcanzó a Chen Baxian y lo insultó: "Hoy hacemos de rebeldes, el asunto ya está decidido; vida o muerte deben resolverse. ¿Qué esperas al quedarte atrás? Si fracasamos, todos moriremos; ¿llegar tarde puede evitar el degüello?" Chen Baxian dijo: "¡Andu me culpa!" Entonces avanzó. Hou Andu llegó al norte de la Ciudad de Piedra, desembarcó y subió a tierra. El norte de la Ciudad de Piedra se conectaba con las colinas, y no era muy escarpado. Hou Andu, con armadura y una espada larga, fue sostenido por los soldados mientras se lanzaba dentro de la muralla almenada; los demás lo siguieron y avanzaron hasta el dormitorio de Wang Sengbian. El ejército de Chen Baxian también entró por la puerta sur. Wang Sengbian estaba manejando asuntos oficiales cuando desde afuera se informó que había soldados; pronto, los soldados salieron de la habitación interior. Wang Sengbian huyó apresuradamente, se encontró con su hijo Wang Yu, y juntos corrieron fuera de la puerta del pabellón. Con varias decenas de hombres de su séquito, lucharon duramente frente al salón, pero no pudieron resistir; huyeron a la torre de la puerta sur, se arrodillaron y suplicaron clemencia. Chen Baxian quiso incendiar la torre, y Wang Sengbian y Wang Yu bajaron de la torre y fueron capturados. Chen Baxian dijo: "¿Qué crimen tengo yo para que quieras atacarme junto con el ejército de Qi?" También dijo: "¿Por qué no tomaste ninguna precaución?" Wang Sengbian respondió: "Te confié la puerta norte, ¿cómo dices que no había precauciones?" Esa noche, Chen Baxian estranguló a Wang Sengbian y a su hijo. Poco después, resultó que no había ningún ejército de Qi; tampoco fue un engaño de Chen Baxian. El anterior gobernador de Qingzhou, el recién llegado de Xin'an, Cheng Lingxi, lideró a sus tropas para rescatar a Wang Sengbian, luchando con todas sus fuerzas en la puerta oeste de la Ciudad de Piedra; su ejército fue derrotado. Chen Baxian envió un emisario para persuadirlo, y después de mucho tiempo, se rindió. Chen Baxian, considerando su lealtad, lo nombró gobernador de Lanling y le ordenó ayudar a defender Jingkou. El día Yisi (vigésimo octavo), Chen Baxian emitió un edicto proclamando al mundo las acusaciones contra Wang Sengbian, y dijo: "El poder de las armas solo se dirige contra Wang Sengbian, su padre y su hijo, y sus hermanos; los demás parientes y seguidores no serán investigados en absoluto."
El día bingwu (29), el marqués de Zhenyang, Xiao Yuanming, abdicó, abandonó el palacio y se trasladó a residir en su mansión. Los cien funcionarios presentaron una petición al príncipe de Jin'an, instándolo a ascender al trono. En invierno, el décimo mes, el día jiyou (2), el príncipe de Jin'an ascendió al trono imperial, concedió una amnistía general en todo el imperio, cambió el nombre de la era, y otorgó a todos los funcionarios civiles y militares, tanto internos como externos, un rango de nobleza cada uno. Nombró al marqués de Zhenyang, Xiao Yuanming, como Sikong (Ministro de Obras) y lo estableció como duque de Jian’an. Informó al reino de Qi diciendo: "Wang Sengbian conspiraba en secreto para usurpar el trono, por lo que lo matamos". Y solicitó someterse como vasallo al reino de Qi, para siempre como estado tributario. Qi envió al Xingtai (Canciller de Circuito) Sima Gong a hacer un juramento de alianza con Liang en Liyang.
El día xinhai (4), el soberano de Qi del Norte se dirigió a Jinyang.
El día renzi (5), se otorgó a Chen Baxian el cargo de Shangshu Ling (Director de la Secretaría Imperial), Dudu Zhongwai Zhujunshi (Supervisor de Todos los Asuntos Militares Internos y Externos), Cheqi Jiangjun (General de Carros y Caballería), y gobernador de las provincias de Yang y Nanxu. El día guichou (6), se nombró al marqués de Yifeng, Xiao Xun, como Taibao (Gran Protector); al duque de Jian’an, Xiao Yuanming, como Taifu (Gran Tutor); al marqués de Qujiang, Xiao Bo, como Taiwei (Gran Mariscal); y a Wang Lin como Cheqi Jiangjun (General de Carros y Caballería) y Kaifu Yitong Sansi (Apertura de Oficina con Rango Igual a los Tres Excelencias).
El día wuwu (11), se honró a la madre biológica del emperador, la consorte Xia, como emperatriz viuda, y se estableció a la consorte Wang como emperatriz.
Du Kan, confiando en el poder de Wang Sengbian, nunca había tratado con cortesía a Chen Baxian. En Wuxing, solía castigar a los clanes de Chen Baxian según la ley, y Chen Baxian le guardaba un profundo rencor. Cuando estaba a punto de conspirar contra Wang Sengbian, envió en secreto a su sobrino Chen Qian de regreso a la Gran Muralla para levantar empalizadas y así prevenir a Du Kan. Después de la muerte de Wang Sengbian, Du Kan ocupó Wuxing para resistir a Chen Baxian, y el gobernador de Yixing, Wei Zai, entregó la capital del condado para unírsele. El gobernador de Wu Commandery, Wang Sengzhi, hermano de Wang Sengbian, también fortificó la ciudad para defenderla. Chen Qian llegó a la Gran Muralla, reuniendo solo unos cientos de soldados. Du Kan envió a su subordinado Du Tai con quinientos soldados de élite para atacar de repente. Los oficiales y soldados se miraron entre sí con el rostro desencajado. Chen Qian habló y rió con naturalidad, desplegando sus fuerzas con aún más claridad, y así los corazones de todos se calmaron. Du Tai asaltó ferozmente día y noche durante decenas de días, pero no pudo conquistar la plaza y se retiró. Chen Baxian envió a Zhou Wenyu para atacar Yixing. Los soldados de los condados subordinados a Yixing eran todos antiguos subordinados de Chen Baxian, hábiles con las ballestas. Wei Zai reunió a varias decenas de ellos, los ató con largas cadenas y ordenó a sus confidentes que los vigilaran, ordenándoles que dispararan contra el ejército de Zhou Wenyu, con la condición: "Si de diez disparos no aciertan dos, serán ejecutados". Por lo tanto, cada disparo mataba a un hombre, y el ejército de Zhou Wenyu se retiró un poco. Wei Zai entonces se apostó fuera de la ciudad, levantando empalizadas junto al agua, y se enfrentaron durante decenas de días. Du Kan envió a su primo Du Beisou a liderar tropas para enfrentarse, pero Du Beisou fue derrotado y huyó de regreso a Yixing. Chen Baxian, al enterarse de que el ejército de Zhou Wenyu no estaba en buena posición, el día xinwei (24), presentó personalmente una petición para emprender una expedición hacia el este, dejando al gobernador de Gaozhou, Hou Andu, y al gobernador de Shizhou, Du Leng, para custodiar el palacio. El día jiaxu (27), el ejército llegó a Yixing. El día bingzi (29), conquistaron sus empalizadas acuáticas.
El gobernador de las provincias de Qiao y Qin, Xu Sihui, tenía un primo llamado Xu Sixian, que era sobrino de Wang Sengbian. Tras la muerte de Wang Sengbian, Xu Sixian huyó a donde estaba Xu Sihui, y Xu Sihui entregó la capital de la provincia para rendirse a Qi. Cuando Chen Baxian emprendió la expedición al este hacia Yixing, Xu Sihui conspiró en secreto con el gobernador de Nan Yuzhou, Ren Yue, y lideró a cinco mil soldados de élite para atacar Jiankang por sorpresa. Ese mismo día, entraron y ocuparon la ciudad de Shitou, y sus tropas montadas llegaron hasta el pie del palacio. Hou Andu cerró las puertas de la ciudad, ocultó las banderas y mostró debilidad al enemigo, ordenando a la ciudad: "¡Quien suba a la muralla a espiar al enemigo será ejecutado!" Al anochecer, Xu Sihui y los demás retiraron sus tropas y regresaron a la ciudad de Shitou. Hou Andu preparó el equipo de combate durante la noche, y al amanecer, Xu Sihui y los demás regresaron. Hou Andu lideró a trescientos soldados de élite, abrió las puertas este y oeste del palacio y salió a combatir, derrotándolos estrepitosamente. Xu Sihui y los demás huyeron de regreso a la ciudad de Shitou, sin atreverse a acercarse nuevamente a la plataforma del palacio (Taicheng).
Chen Baxian envió al primo de Wei Zai, Wei Hui, con una carta para amonestar a Wei Zai. El día dingchou (30), Wei Zai y Du Beisou se rindieron. Chen Baxian los consoló generosamente, nombró a Wei Hui supervisor de la comandancia de Yixing, colocó a Wei Zai a su lado y deliberó planes con él. Chen Baxian enrolló su armadura y regresó a Jiankang, enviando a Zhou Wenyu para atacar a Du Kan y socorrer la Gran Muralla. El general Huang Tuo atacó a Wang Sengzhi en Wu Commandery, pero no pudo conquistarlo. Chen Baxian envió al general Ningyuan, Pei Ji, para asistirlo. Pei Ji seleccionó tropas de élite de su mando, viajó con equipo ligero y a marchas forzadas, y desde Qiantang se dirigió directamente a Wu Commandery. Llegó bajo las murallas de la ciudad por la noche, y con tambores y gritos se acercó. Wang Sengzhi, pensando que un gran ejército había llegado, tomó un bote pequeño y huyó a Wuxing. Pei Ji entró y ocupó Wu Commandery, y entonces fue nombrado gobernador de la misma.
El undécimo mes, el día jimao (2), Qi del Norte envió cinco mil soldados a cruzar el río Yangtsé y ocupar Gushu, para apoyar a Xu Sihui y Ren Yue. Chen Baxian envió al gobernador de Hezhou, Xu Du, a levantar empalizadas en Yecheng. El día gengchen (3), Qi del Norte envió nuevamente al gobernador de Anzhou, Zhai Zichong; al gobernador de Chuzhou, Liu Shirong; y al gobernador de Huaizhou, Liu Dama, con diez mil soldados para transportar treinta mil shi de arroz y mil caballos a la ciudad de Shitou, desde Hushu. Chen Baxian consultó a Wei Zai sobre el plan. Wei Zai dijo: "Si el ejército de Qi divide sus fuerzas para ocupar primero las rutas de San Wu y saquea las regiones orientales, entonces el gran asunto estará perdido. Ahora debemos construir rápidamente una ciudad en el sur del río Huai, aprovechando las antiguas fortificaciones de Hou Jing, para despejar la ruta de suministros hacia el este, y dividir nuestras tropas para cortar sus transportes de grano, de modo que, al avanzar, no tengan de qué depender. Entonces, las cabezas de los generales de Qi se podrán obtener en diez días". Chen Baxian siguió su consejo. El día guiwei (6), envió a Hou Andu a atacar Hushu por la noche, quemando más de mil barcos de Qi; el general Renwei, Zhou Tiehu, cortó los transportes de Qi y capturó a su gobernador de Beixuzhou, Zhang Lingzhou; y envió a Wei Zai a construir las antiguas fortificaciones de Hou Jing en Dahan, colocando a Du Leng para defenderlas. Los hombres de Qi levantaron dos empalizadas en Cangmen y al sur del agua, enfrentándose al ejército de Liang. El día renchen (15), el Dudu (Gran Supervisor) de Qi del Norte, Xiao Gui, acampó con sus tropas al norte del río.
Al principio, el príncipe Pingqin de Qi del Norte, Gao Guiyan, había perdido a su padre en la infancia. El difunto emperador Gao Zu ordenó al príncipe Qinghe Zhaowu, Gao Yue, que lo criara. Gao Yue lo trató con frialdad y poca cortesía, por lo que Gao Guiyan guardó rencor en su corazón. Cuando el emperador Xian Zu ascendió al trono, Gao Guiyan se convirtió en Lingjun Da Jiangjun (Gran General de la Guardia Imperial) y fue muy favorecido. Gao Yue pensó que Gao Guiyan le estaría agradecido y confió aún más en él. Gao Yue había liderado tropas en numerosas ocasiones y había logrado hazañas militares, gozando de gran prestigio. Sin embargo, era de carácter lujurioso y le gustaban el vino y las mujeres. Construyó una mansión al sur de la ciudad, y detrás de la sala principal abrió un callejón largo. Gao Guiyan calumnió ante el emperador: "El príncipe de Qinghe está imitando las normas del palacio, construyendo un callejón perpetuo; solo le faltan los pilares de la puerta del palacio". El emperador, por lo tanto, sintió aversión por Gao Yue. El emperador había tomado a la cantante Xue en su harén. Gao Yue, a través de la hermana mayor de Xue, la había invitado a su mansión. Una noche, el emperador fue a la casa de Xue a divertirse. La hermana mayor de Xue le pidió el cargo de Sikong para su padre. El emperador se enfureció mucho, colgó a la hermana mayor y la aserró hasta la muerte. Reprendió a Gao Yue por haber tenido relaciones ilícitas con Xue. Gao Yue no lo admitió, y el emperador, aún más furioso, el día yihai (fecha incierta), envió a Gao Guiyan a envenenar a Gao Yue. Gao Yue protestó su inocencia, pero Gao Guiyan le dijo: "Bebe esto y toda tu familia se salvará". Gao Yue bebió y murió. Fue enterrado con los ritos adecuados y se le otorgaron honores póstumos.
La concubina Xue era muy querida por el emperador. Con el tiempo, el emperador recordó de repente que ella había mantenido relaciones ilícitas con Gao Yue. Sin motivo aparente, la decapitó, guardó su cabeza en su pecho y fue a un banquete en la montaña Dongshan. Cuando el brindis estaba en su punto álgido, de repente sacó la cabeza y la arrojó sobre la bandeja. Luego desmembró el cadáver y jugó con su hueso de la cadera como si fuera un pipa (laúd). Todos los presentes se sobresaltaron. Solo entonces el emperador se recogió, lloró sobre ella y dijo: "¡Es difícil volver a encontrar una belleza así!" Hizo sacar el cadáver en un carro, y él mismo, con el cabello suelto, caminó y lloró mientras lo seguía.
El día jiachen (27), Xu Sihui y los demás atacaron las empalizadas de Yecheng. Chen Baxian lideró tropas de élite y salió por la puerta Ximing, derrotando estrepitosamente a Xu Sihui y sus fuerzas. Estos dejaron a Liu Dama para defender la ciudad, mientras ellos se dirigieron a Caishi para recibir a las tropas de refuerzo de Qi.
Nombró al gobernador de Yingzhou, el marqués de Yifeng, Xiao Xun, como Taibao, y al gobernador de Guangzhou, el marqués de Qujiang, Xiao Bo, como Sikong, y los convocó a la corte para servir. Xiao Xun aceptó el título de Taibao pero declinó presentarse en la corte. Xiao Bo estaba planeando levantar un ejército, por lo que no aceptó el nombramiento.
El general Zhennan, Wang Lin, invadió Wei. El gran general de Wei, Doulu Ning, lo contuvo.
El día guichou (7 de diciembre), Hou Andun atacó la comandancia de Qin, asaltó la empalizada de Xu Sihui y capturó a varios cientos de personas. Confiscó sus propiedades, obteniendo su pipa y su halcón, y envió un mensajero para devolvérselos, diciendo: "Ayer fui a casa de mi hermano y obtuve estas cosas; hoy se las devuelvo". Xu Sihui sintió gran temor. El día bingchen (10 de diciembre), Chen Baxian tendió un puente flotante frente a la ciudad de Yecheng, hizo cruzar a todos sus ejércitos y atacó las dos empalizadas al sur del río. Liu Damo y otros cruzaron el río Qinhuai y formaron en batalla. Chen Baxian dirigió personalmente a sus tropas en un ataque rápido, prendió fuego a las empalizadas, y el ejército de Qi sufrió una gran derrota. Luchando por las embarcaciones, se apiñaron y ahogaron; los muertos se contaban por miles, los gritos sacudían cielo y tierra, y se capturaron todos sus barcos y naves. Ese mismo día, Xu Sihui y Ren Yue, al mando de más de diez mil soldados de Qi entre tierra y agua, regresaron y ocuparon la Ciudad de Piedra. Chen Baxian envió tropas a Jiangning para ocupar los puntos estratégicos. Xu Sihui y los demás no se atrevieron a avanzar ni por tierra ni por agua. Acamparon en la desembocadura del río Jiangningpu, y Chen Baxian envió a Hou Andun al mando de una flota para atacarlos y derrotarlos. Xu Sihui y los demás escaparon en una sola embarcación, y se capturaron todos sus pertrechos militares y equipos.
El día jiwei (13 de diciembre), Chen Baxian atacó la Ciudad de Piedra por los cuatro costados. En la ciudad no había agua, y un sheng de agua valía una pieza de seda. El día gengshen (14 de diciembre), Liu Damo envió un mensajero a Chen Baxian para pedir la paz y solicitar rehenes. En ese momento, Jiankang estaba débil, los suministros de grano no llegaban, y los ministros de la corte deseaban hacer las paces con Qi, solicitando que el sobrino de Chen Baxian, Chen Tanlang, fuera el rehén. Chen Baxian dijo: "Ahora, los sabios en el cargo desean cesar las hostilidades con Qi. Si voy en contra de la opinión de todos, dirán que solo aprecio a Tanlang y no me preocupo por el Estado. Hoy decido enviar a Tanlang y abandonarlo en el campamento enemigo. Los hombres de Qi no tienen palabra y, creyéndonos débiles, seguramente violarán el tratado. Si los invasores de Qi llegan, todos ustedes deben luchar con todas sus fuerzas por mí". Así, tomó como rehenes a Chen Tanlang, junto con el Príncipe Yongjia, Xiao Zhuang, y el hijo de Wang Chong, el Danyang Yin Wang Min, e hizo un juramento con los hombres de Qi fuera de la ciudad. A los oficiales y soldados se les permitió elegir si quedarse en el sur o ir al norte. El día xinyou (15 de diciembre), Chen Baxian dispuso sus tropas en la puerta sur de la Ciudad de Piedra y escoltó a los hombres de Qi de regreso al norte. Xu Sihui y Ren Yue huyeron ambos al estado de Qi. Los caballos, equipos, barcos y granos capturados del ejército de Qi fueron incalculables. El emperador de Qi del Norte ejecutó a Liu Damo. El día renxu (16 de diciembre), Wuyuan, el zhangshi del comandante de Hezhou de Qi del Norte, huyó de Nanzhou de regreso a Liyang.
El magistrado de Jiangning, Chen Si, y el Huangmen Shilang Cao Lang, ocuparon Gushu y se rebelaron. Chen Baxian ordenó a Hou Andun y otros que los sometieran. Chen Baxian temía que Chen Tanlang huyera y se dispersara, por lo que personalmente dirigió infantería y caballería para recibirlo en Jingkou.
El Cishi de Jiaozhou, Liu Yuanqian, se rindió a Wang Lin con varios miles de sus subordinados.
Wei nombró a Li Yuan, Shizhong, como Shangshu Zuo Pushe.
El Cishi de Yizhou de Wei, Yuwen Gui, envió al sobrino de Qiao Yan, Qiao Zisi, para persuadir e inducir a Qiao Yan, nombrándolo Da Jiangjun. Qiao Yan no obedeció y ejecutó a Qiao Zisi. Yuwen Gui, enfurecido, lo atacó, y Qiao Yan se trasladó de Dongsuining a acampar en Dianjiang.
Al principio, Chen Yu, un hombre común de Jin'an, era por generaciones un clan poderoso en Min. Su hijo, Chen Baoying, era astuto y maquinador, y toda la comandancia lo temía y obedecía. Durante el motín de Hou Jing, el Taishou de Jin'an, el Marqués Binhua Xiao Yun, cedió el gobierno de la comandancia a Chen Yu. Chen Yu, anciano, solo manejaba los asuntos de la comandancia, y dejó que Chen Baoying tomara el mando del ejército. En ese momento, la región oriental sufría hambruna, pero solo Jin'an era próspera y abundante. Chen Baoying atacó repetidamente por mar, saqueando Lin'an, Yongjia y Kuai Ji, y a veces intercambiaba grano por comercio, logrando así enriquecerse y fortalecerse. Después de sofocar a Hou Jing, el Emperador Yuan de Liang nombró a Chen Yu Taishou de Jin'an. Cuando Chen Baxian asumió la regencia, Chen Yu pidió transmitir la comandancia a Chen Baoying, y Chen Baxian aceptó.
Ese año, Yuwen Tai de Wei insinuó al Príncipe Huai'an, Yuan Yu, que presentara una petición para reducir su título a gong según el sistema antiguo, y así todos los príncipes del clan imperial fueron reducidos a gong.
El Mugan Kehan de Tujue atacó al gobernante de Ruoran, Deng Shuzi, y lo aniquiló. Deng Shuzi reunió a los restos de sus tropas y huyó a Wei. Mugan derrotó a los Yeda por el oeste, expulsó a los Qidan por el este, anexó a los Qigu por el norte, y sometió a todos los estados fuera de las fronteras. Su territorio se extendía desde el Mar de Liao al este hasta el Mar Occidental al oeste, con una longitud de diez mil li, y desde el desierto al sur hasta cinco o seis mil li al norte, todo pertenecía a Tujue. Mugan, confiando en su poder, pidió en Wei que mataran a todos los seguidores de Deng Shuzi, y los enviados se sucedían en el camino. El Taishi Yuwen Tai arrestó a Deng Shuzi y a más de tres mil de sus hombres y los entregó a los enviados, siendo ejecutados todos fuera de la Puerta Qingmen.
Al principio, el Taishi de Wei, Yuwen Tai, considerando que los cargos oficiales de las dinastías Han y Wei eran demasiado numerosos, ordenó a Su Chuo y al Shangshu Ling Lu Bian rediseñar los seis ministerios según el Ritos de Zhou.
En primavera, primer mes, el día dingchou (1 de febrero), Wei del Norte estableció oficialmente el sistema de seis ministerios, nombrando a Yuwen Tai como Taishi y Dazhongzai, a Li Bi, Zhuguo, como Taifu y Dasitu, a Zhao Gui como Taibao y Dazongbo, a Dugu Xin como Dasima, a Yu Jin como Dasikou, y a Houmo Chen Chong como Dasikong. Los demás funcionarios fueron todos establecidos imitando los Ritos de Zhou. El día wuyin (2 de febrero), se concedió una amnistía general, y todos los que habían conspirado con Ren Yue y Xu Sihui no fueron perseguidos en absoluto. El día guiwei (7 de febrero), Chen Baxian envió al Congshi Zhonglang Jiang Gan para persuadir a Xu Sihui de que regresara al sur, pero Xu Sihui detuvo a Jiang Gan y lo entregó a Qi del Norte.
Chen Qian y Zhou Wenyu unieron sus fuerzas para atacar a Du Kan en Wuxing. Du Kan era valiente pero sin estrategia, era un borracho empedernido y a menudo estaba ebrio. Su subordinado Du Tai conspiró en secreto con Chen Qian y los demás. Du Kan luchó contra Chen Qian y los demás, y fue derrotado. Du Tai aprovechó para aconsejar a Du Kan que se rindiera, y Du Kan aceptó. Su esposa, la señora Wang, dijo: "Chen Baxian tiene una enemistad tan profunda con nosotros, ¿cómo podemos pedir la paz?" Así, dio sus propiedades privadas para recompensar y reclutar soldados, y atacó de nuevo a Chen Qian y los demás, derrotándolos gravemente. Poco después, Du Tai se rindió a Chen Qian, y Du Kan aún no había despertado de su borrachera. Chen Qian envió a alguien para cargarlo y lo decapitó frente al Templo del Rey Xiang. Wang Sengzhi y su hermano menor, el Taishou de Yuzhang, Wang Sengyin, huyeron juntos a Qi del Norte.
El Cishi de Dongyang, Zhang Biao, había sido tratado generosamente por Wang Sengbian y no estaba dispuesto a someterse a Chen Baxian. En el segundo mes, el día gengxu (4 de marzo), Chen Qian y Zhou Wenyu lideraron tropas ligeras para atacar Kuai Ji. Zhang Biao fue derrotado y huyó al monte Ruoye. Chen Qian envió a su subordinado, el hombre de Wuxing, Zhang Zhaoyuan, para perseguirlo y ejecutarlo. El Taishou de Dongyang, Liu Yi, ofreció grano a Chen Qian, y Chen Baxian nombró a Liu Yi Cishi de Jinzhou.
El Cishi de Jiangzhou, Hou Zhen, originalmente subordinado de Wang Sengbian, también mantuvo sus tropas y ocupó Yuzhang y Jiangzhou, sin querer someterse a Chen Baxian. Chen Baxian nombró a Zhou Wenyu Cishi de Nanyuzhou y lo envió a atacar la ciudad de Pengcheng. El día gengshen (14 de marzo), también envió a Hou Andun y Zhou Tiehu para liderar una flota y establecer una empalizada en la montaña Liangshan, para prevenir a Jiangzhou.
El día guihai (17 de marzo), Xu Sihui y Ren Yue atacaron Caishi, capturaron al comandante defensor, el Cishi de Mingzhou, Zhang Huaijun, y lo enviaron a Qi del Norte.
El emperador de Liang Posterior atacó a Hou Ping en Gong'an. Hou Ping y el Príncipe de Changsha, Xiao Shao, lideraron sus tropas de regreso a Changsha. Wang Lin envió a Hou Ping a guarnecer Bazhou.
En el tercer mes, el día renwu (6 de abril), Liang emitió un edicto permitiendo el uso mixto de monedas antiguas y modernas.
El día wuxu (22 de abril), Qi del Norte envió al Yitong Sansi Xiao Gui, Ku Di Jinlian, Yao Nanzong, Dongfang Lao y otros, junto con Ren Yue y Xu Sihui, reuniendo un ejército de cien mil para invadir. Salieron desde la boca de Zha y avanzaron hacia la montaña Liangshan. El Dangzhu de la guardia de Chen Baxian, Huang Cong, los enfrentó y los derrotó. El ejército de Qi del Norte se retiró y ocupó Wuhu. Chen Baxian envió al Cishi de Dingzhou, Shen Tai, y otros a unirse a Hou Andun para defender conjuntamente la montaña Liangshan contra el enemigo. Zhou Wenyu atacó la ciudad de Pengcheng, pero no pudo tomarla, y fue llamado de vuelta.
En verano, cuarto mes, el día dingsi (11 de mayo), Chen Baxian fue a la montaña Liangshan para inspeccionar y consolar a los diversos ejércitos.
El día yichou (19 de mayo), el Yitong Sansi de Qi del Norte, Lou Rui, atacó a los bárbaros Luyang y los derrotó.
Hou Andun lideró tropas ligeras para atacar al Xingtai de Qi del Norte, Sima Gong, en Liyang, derrotó gravemente al ejército enemigo y capturó a decenas de miles.
El Taishi de Wei del Norte, Yuwen Tai, se casó con la hermana del Emperador Xiaowu, la Princesa Fengyi, y engendró al Duque de Lueyang, Yuwen Jue; la señora Yao engendró al Duque de Ningdu, Yuwen Yu. Yuwen Yu era el mayor entre los hijos, y se casó con la hija del Dasima Dugu Xin. Yuwen Tai, a punto de establecer al heredero, dijo a los gongqing: "Quiero establecer al hijo legítimo como heredero, pero temo que el Dasima tenga dudas. ¿Qué hacer?" Todos guardaron silencio, nadie habló. El Shangshu Zuo Pushe Li Yuan dijo: "Establecer al hijo legítimo, no al mayor. El Duque de Lueyang es el heredero aparente. ¿Qué dudas tiene usted? Si es por el recelo de Dugu Xin, permítame matarlo primero." Entonces desenvainó su espada y se levantó. Yuwen Tai también se levantó y dijo: "¡¿Cómo se puede llegar a esto?!" Dugu Xin, a su vez, se disculpó, y Li Yuan se detuvo. Entonces todos los gongqing estuvieron de acuerdo con la opinión de Li Yuan. Después de salir, Li Yuan se inclinó ante Dugu Xin y dijo: "Ante un asunto importante, no se podía hacer de otra manera." Dugu Xin también agradeció a Li Yuan, diciendo: "Hoy, gracias a usted, se decidió este gran asunto." Así, establecieron a Yuwen Jue como heredero aparente.
El Taishi Yuwen Tai realizó una inspección hacia el norte.
En mayo, los Qi del Norte convocaron al duque Jian’an, Xiao Yuanming, y fingieron aceptar retirar sus tropas. Chen Baxian preparó barcos para escoltarlo de regreso. El día guisi, Xiao Yuanming murió por un ántrax en la espalda. El día jiashen, el ejército de Qi del Norte partió de Wuhu. El día gengyin, entró en el condado de Danyang. El día bingshen, llegó a la antigua sede de Moling. Chen Baxian envió a Zhou Wenyu a guarnecer Fangshan, a Xu Du a acampar en Mamu, y a Du Leng a acampar al sur de Dahang para resistir al enemigo.
El príncipe Han Yangjinghuai de Qi del Norte, Gao Qia, falleció.
El día xinchou, los hombres de Qi del Norte cruzaron el río Huai, tendieron puentes y erigieron empalizadas para transportar sus tropas, y llegaron a Fangshan por la noche. Xu Sihui y otros alinearon sus barcos de guerra entre Qingdun y Qiji para cortar la retirada de Zhou Wenyu. Zhou Wenyu avanzó con tambores y gritos, y Xu Sihui y los suyos no pudieron detenerlo; al amanecer, contraatacó a Xu Sihui. El fiero general de Xu Sihui, Bao Peng, cubría la retaguardia solo con un pequeño barco. Zhou Wenyu, montado en una pequeña nave, luchó contra él, saltó al barco, decapitó a Bao Peng y remolcó la nave de regreso. Las tropas de Xu Sihui quedaron aterrorizadas; así, abandonaron sus barcos en Wuhu y subieron a tierra desde Danyang. Chen Baxian ordenó a Hou Andu y Xu Du que regresaran.
El día guimao, el ejército de Qi del Norte avanzó desde Fangshan hasta Nitang, y sus tropas de caballería ligera llegaron hasta la Ciudadela Imperial. Jiankang se sumió en el pánico. El emperador Jing de Liang comandó la guardia imperial y salió a acampar en el Templo de la Alegría Eterna, declarando la ley marcial tanto dentro como fuera de la ciudad. Chen Baxian resistió a Xu Sihui y otros en Baicheng, y se encontró precisamente con Zhou Wenyu. Cuando estaban a punto de entablar batalla, el viento soplaba con violencia. Chen Baxian dijo: «El ejército no puede luchar contra el viento». Zhou Wenyu respondió: «¡La situación es urgente! ¿Por qué aferrarse a los métodos antiguos?». Desenvainó su lanza, montó a caballo y cargó al frente; los demás ejércitos lo siguieron, y el viento cambió rápidamente de dirección. Mataron e hirieron a varios cientos de hombres. Hou Andu luchó contra Xu Sihui y otros al sur del Altar de Labranza. Hou Andu lideró a doce jinetes para embestir la formación enemiga, la rompió y capturó vivo al Yitongsansi del Qi del Norte, Qifu Wulao. Chen Baxian envió en secreto a tres mil soldados de élite bajo el mando de Shen Tai para cruzar el río Yangtsé, atacar al Xingtaizhao del Qi del Norte, Zhao Yanshen, en Guabu, y capturar más de cien barcos de guerra y diez mil shi de grano.
En junio, el día jiachen, el ejército de Qi del Norte llegó en secreto a la Montaña Zhong. Hou Andu luchó contra el general de Qi del Norte, Wang Jingbao, en Longwei, y el comandante del ejército, Zhang Zuan, murió en combate. El día dingwei, el ejército de Qi del Norte llegó a la Montaña Mufu. Chen Baxian envió al general separado Qian Ming para liderar una fuerza naval desde Jiangcheng, interceptar el transporte de suministros de los hombres de Qi del Norte y capturar todos sus barcos y grano. El ejército de Qi del Norte, falto de alimentos, mató caballos y burros para comer. El día gengxu, el ejército de Qi del Norte cruzó la Montaña Zhong. Chen Baxian y los diversos ejércitos acamparon respectivamente al este del Parque de la Alegría Errante y al norte de la Montaña Fuzhou, cortando sus rutas de comunicación. El día renzi, el ejército de Qi del Norte llegó al noroeste del Lago Xuanwu, con la intención de ocupar el Altar del Sacrificio del Norte. Los diversos ejércitos se trasladaron desde el este de la Montaña Fuzhou y acamparon al norte del altar, enfrentándose a los hombres de Qi del Norte.
Coincidió con días de lluvia continua; el agua en terreno llano alcanzó más de un zhang de profundidad. El ejército de Qi del Norte permaneció día y noche sentado en el barro y el agua, con los dedos de los pies podridos, y tuvieron que colgar sus calderos para cocinar. Sin embargo, la Ciudad Imperial y el camino al norte del Arroyo Chao estaban secos, y el ejército de Liang podía turnarse para descansar. En ese momento, los caminos en las cuatro direcciones estaban bloqueados, y los suministros de grano no llegaban. La población de Jiankang se había dispersado, y no había de dónde reclutar. El día jiayin, el tiempo se aclaró un poco. Chen Baxian se preparaba para salir a luchar y, consiguiendo arroz cocido con trigo en el mercado, lo distribuyó entre los soldados, que estaban hambrientos y exhaustos. Justo entonces, Chen Qian envió tres mil shi de arroz y mil patos. Chen Baxian ordenó cocer el arroz y los patos, y cada soldado envolvió arroz en hojas de loto, junto con varias lonchas de carne de pato. El día yimao, antes del amanecer, los soldados desayunaron. Al clarear el día, Chen Baxian condujo a sus tropas para salir de la Montaña Mufu. Hou Andu dijo a su subordinado Xiao Mohe: «Eres famoso por tu fiereza; oírlo mil veces no es como verlo una vez». Xiao Mohe respondió: «Hoy le haré verlo». Cuando se entabló la batalla, Hou Andu cayó de su caballo, y los hombres de Qi del Norte lo rodearon. Xiao Mohe, montado solo y gritando, cargó directamente contra las filas de Qi del Norte, que se dispersaron, y así Hou Andu pudo escapar. Chen Baxian, junto con Wu Mingche, Shen Tai y otros ejércitos, atacaron simultáneamente desde la cabeza y la cola, desatando una gran batalla. Hou Andu condujo sus tropas desde Baixia para cortar horizontalmente por detrás del enemigo. El ejército de Qi del Norte sufrió una gran derrota; miles fueron muertos o capturados, y los que murieron pisoteándose unos a otros fueron incontables. Capturaron vivos a Xu Sihui y su hermano menor Xu Sizong, les cortaron la cabeza y la exhibieron, persiguiendo a los fugitivos hasta Linyi. Los ejércitos en Jiangcheng, Sheshan, la Montaña Zhong y otros lugares también obtuvieron victorias sucesivas, capturando a un total de cuarenta y seis generales, incluidos Xiao Gui, Dongfang Lao y Wang Jingbao. De los soldados de Qi del Norte que lograron llegar a la orilla del río, ataron balsas de juncos para cruzar, pero en medio del río se ahogaron; sus cuerpos flotaron hasta Jingkou, cubriendo la superficie del agua y llenando la orilla. Solo Ren Yue y Wang Sengyin lograron escapar. El día dingsi, los diversos ejércitos partieron de Nanzhou y quemaron los barcos de guerra de Qi del Norte.
El día wuwu, se concedió una amnistía general. El día jiwei, se levantó la ley marcial. Los soldados cambiaron los prisioneros de guerra dados como recompensa por vino; con un solo prisionero solo podían emborracharse una vez. El día gengshen, los generales de Qi del Norte, incluido Xiao Gui, fueron ejecutados. Cuando los hombres de Qi del Norte se enteraron, también mataron a Chen Tanlang. Chen Baxian presentó una petición para ceder su cargo en Nanzhou a Hou Andu.
Hou Ping derrotó repetidamente al ejército de Liang Posterior, pero como el poder militar de Wang Lin no podía seguirle el ritmo, dejó de aceptar órdenes. Wang Lin envió generales para atacarlo. Hou Ping mató al asistente defensor de Bazhou, Lü Xun, reunió a sus tropas y huyó a Jiangzhou, donde Hou Tian se alió con él como hermanos jurados. El poder militar de Wang Lin decayó aún más. El día yichou, envió un emisario con una tabla al Qi del Norte y también ofreció elefantes domesticados. Cuando Jiangling cayó, la esposa de Wang Lin, Cai, y su heredero, Wang Yi, cayeron en manos de Wei Occidental. Wang Lin también ofreció tributo a Wei Occidental para solicitar la devolución de su esposa e hijos; al mismo tiempo, se declaró vasallo de Liang.
Qi del Norte reclutó a más de trescientos mil hombres, entre adultos y artesanos, para expandir el Palacio de las Tres Terrazas.
Cuando el emperador Xianzu de Qi del Norte, Gao Yang, acababa de ascender al trono, prestó atención a los asuntos de gobierno, buscó la simplicidad y la calma, empleó a las personas con franqueza, y todos podían dar lo mejor de sí. También gobernó según la ley; si alguien violaba las normas, incluso si era un meritocrático o un pariente, no mostraba indulgencia, y no había nadie, dentro o fuera, que no sintiera respeto. En cuanto a los grandes asuntos militares y estatales, los decidía por sí mismo; cada vez que iba al campo de batalla, se exponía a las flechas y las piedras, y siempre lograba victorias. Unos años después, gradualmente se volvió orgulloso de sus logros, y entonces se entregó a la bebida y al libertinaje, volviéndose desenfrenado y violento. A veces bailaba y cantaba personalmente, sin parar durante toda la noche; a veces se soltaba el cabello, vestía atuendos extranjeros y se cubría con sedas multicolores; a veces se desnudaba, se untaba la cara con polvos y pintalabios; a veces montaba bueyes, burros, camellos o elefantes blancos sin silla ni brida; a veces hacía que Cui Jishu y Liu Taozhi lo cargaran a cuestas, mientras golpeaba un tambor hu; visitaba las mansiones de los ministros meritocráticos y parientes al amanecer y al anochecer, deambulaba por calles y mercados, y se sentaba o acostaba en las vías públicas; a veces se exponía al sol abrasador del verano, a veces se quitaba la ropa y corría en pleno invierno; los que lo seguían no podían soportarlo, pero el emperador estaba tranquilo y satisfecho. Las Tres Terrazas se construyeron con madera, de veintisiete zhang de altura, con dos techos separados por más de doscientos chi. Los artesanos, temiendo el peligro, se ataban con cuerdas para protegerse, pero el emperador subía a la cumbre y corría sin miedo; a veces incluso bailaba con elegancia, girando al ritmo, y quienes lo veían desde el lado no podían evitar sentir escalofríos. Una vez, preguntó a una mujer en el camino: «¿Qué tal es el Hijo del Cielo?». La mujer respondió: «Loco y trastornado, ¿qué clase de Hijo del Cielo es?». El emperador la mató.
La emperatriz viuda Lou, debido a que el emperador se embriagaba y enloquecía, lo golpeó con un bastón y dijo: «¡Un padre así engendra un hijo así!». El emperador dijo: «Debería casar a esta vieja madre con un bárbaro». La emperatriz viuda se enfureció mucho, y entonces dejó de hablar y de reír. El emperador quiso hacerla reír; se tendió en el suelo, usó su cuerpo para levantar la cama y arrojó a la emperatriz viuda al suelo, haciéndole algunas heridas. Cuando se embriagó, sintió gran vergüenza y arrepentimiento; hizo que amontonaran leña y encendieran fuego, queriendo arrojarse en él. La emperatriz viuda, asustada y alarmada, lo agarró personalmente y, forzando una sonrisa, dijo: «¡Antes estabas borracho!». Entonces el emperador extendió una estera en el suelo, ordenó al príncipe Pingqin, Gao Guiyan, que sostuviera un bastón, se recriminó a sí mismo, se desnudó la espalda y recibió el castigo. Dijo a Gao Guiyan: «Si no sale sangre, te decapitaré». La emperatriz viuda se adelantó para abrazarlo. El emperador, llorando, suplicó con insistencia, y así recibió cincuenta golpes en las piernas. Luego se vistió, se puso la corona y se postró en agradecimiento, sin poder contenerse en su tristeza. Por lo tanto, dejó de beber, pero después de diez días, volvió a su estado anterior.
El emperador llegó a la casa de la emperatriz Li, disparó una flecha sonora contra la madre de la emperatriz Li, la señora Cui, y la insultó: “Cuando estoy borracho, ni siquiera reconozco a la emperatriz viuda, ¿qué crees que eres tú, vieja sirvienta?” La golpeó más de cien veces con un látigo. Aunque nombró a Yang Yin como primer ministro, lo obligó a usar astillas de madera en la letrina, lo azotó en la espalda con un látigo y la sangre empapó su túnica. Una vez quiso abrirle el vientre con un cuchillo pequeño, pero Cui Jishu fingió una broma diciendo: “El joven señor está haciendo travesuras.” Así que le arrebató el cuchillo. También metió a Yang Yin en un ataúd y lo transportó en un carro fúnebre. Otra vez, empuñando una lanza y cabalgando a toda velocidad, apuntó tres veces al pecho del primer ministro de la izquierda, Hulü Jin, quien se mantuvo firme sin moverse; entonces le otorgó mil piezas de seda.
En cuanto a las mujeres de la familia Gao, sin importar el parentesco, en su mayoría mantenía relaciones lascivas con ellas, algunas las regalaba a sus servidores, y a muchas las sometía a torturas y humillaciones. La gran concubina del rey de Pengcheng, Gao You, la señora Erzhu, que había sido emperatriz del emperador Jing de Wei, fue asediada por el emperador para violarla; ella se negó, y el emperador la mató con sus propias manos. El anterior príncipe de Leyang, Yuan Ang, era cuñado de la emperatriz Li; su esposa tenía una belleza excepcional, y el emperador la visitó muchas veces, deseando tomarla como Zhaoyi. Convocó a Yuan Ang, lo hizo postrarse, le disparó más de cien flechas sonoras, y la sangre coagulada alcanzó casi un shi, causándole la muerte. La emperatriz Li lloró y dejó de comer, pidiendo ceder el puesto de emperatriz a su hermana; la emperatriz viuda también intercedió, y el emperador desistió.
También una vez, en medio de la multitud, convocó al comandante Han Zhe y lo mató sin razón. Fabricó calderos grandes, sierras largas, cuchillas de decapitación, morteros de piedra y otros instrumentos de tortura, y los exhibió en el patio. Cada vez que se embriagaba, mataba con sus propias manos, tomándolo como un juego para divertirse. A los que mataba, a menudo ordenaba descuartizarlos, algunos eran quemados, otros arrojados al agua. Yang Yin entonces seleccionó a prisioneros condenados a muerte en la ciudad de Ye, los colocó entre los guardias de la corte, y los llamó “prisioneros para el emperador”; cuando el emperador quería matar a alguien, los traía para cumplir su deseo. Si no los mataba en tres meses, los indultaba.
El consejero del gobierno, Pei Wei, presentó una memorial amonestando enérgicamente. El emperador dijo a Yang Yin: “Este necio, ¿cómo se atreve a hacer esto?” Yang Yin respondió: “Él quiere que Su Majestad lo mate para ganar fama en la posteridad.” El emperador dijo: “Hombre vil, me niego a matarlo, ¿cómo podrías ganar fama?” El emperador bebía con sus servidores y dijo: “¡Qué alegría!” El comandante Wang Hong dijo: “Hay gran alegría, y también gran sufrimiento.” El emperador preguntó: “¿Qué quieres decir?” Respondió: “Beber sin cesar toda la noche, sin darse cuenta de que el reino perecerá y uno mismo morirá, ¡eso es el llamado gran sufrimiento!” El emperador ató a Wang Hong y quiso matarlo, pero recordó que había salvado la vida del difunto emperador Shizong Gao Cheng, así que lo liberó.
El emperador se divertía y festejaba en la montaña Dongshan. Debido a que Guanlong aún no estaba pacificado, rompió la copa con furia, convocó a Wei Zhao frente a él, y le ordenó redactar de inmediato un edicto, proclamándolo por todas partes, preparándose para una expedición hacia el oeste. La gente de Wei del Norte se aterrorizó y siempre planeaba cruzar la montaña Longshan. Pero en realidad no se llevó a cabo. Un día, llorando, dijo a los ministros: “Heita no acepta mis órdenes, ¿qué hacer?” El comandante Liu Taopi dijo: “Mi señor obtiene tres mil jinetes, permítame ir a Chang’an y capturarlo.” El emperador lo consideró valiente y le otorgó mil piezas de seda. Zhao Daode amonestó diciendo: “Los dos reinos, este y oeste, tienen fuerzas equivalentes; él puede ser capturado, y nosotros también podemos ser capturados. Liu Taopi dice tonterías y debería ser ejecutado; ¿por qué Su Majestad otorga recompensas indiscriminadas?” El emperador dijo: “Zhao Daode tiene razón.” Y transfirió la seda otorgada a él. El emperador montó a caballo y quiso lanzarse desde un alto acantilado al río Zhang; Zhao Daode tiró de las riendas para hacerlo girar. El emperador se enfureció y quiso matarlo. Zhao Daode dijo: “¡Mi señor muere sin remordimiento! Cuando llegue al inframundo, informaré al difunto emperador: diciendo que este hijo está borracho y loco, y no puede ser corregido.” El emperador guardó silencio y desistió. Otro día, el emperador dijo a Zhao Daode: “Bebo en exceso, necesito que me golpees con fuerza.” Zhao Daode lo golpeó, y el emperador huyó. Zhao Daode lo persiguió diciendo: “¿Qué clase de persona hace tales actos?”
El asistente del supervisor imperial, Li Ji, amonestó en persona, comparando al emperador con Jie y Zhou. El emperador ordenó atarlo y sumergirlo en agua corriente; después de mucho tiempo sumergido, ordenó sacarlo y le dijo: “¿Cómo me comparo con Jie y Zhou?” Li Ji dijo: “¡Parece que ni siquiera los igualas!” El emperador ordenó sumergirlo de nuevo, sacarlo y preguntarle otra vez; esto se repitió tres o cuatro veces, y la respuesta de Li Ji fue siempre la misma. El emperador rió a carcajadas y dijo: “En el mundo hay un necio así, solo entonces sé que Long Pang y Bi Gan no son figuras excepcionales.” Así que lo liberó. Poco después, fue llevado de nuevo ante el emperador, pareciendo querer amonestar; el emperador ordenó sacarlo y decapitarlo por la cintura. A veces mataba, a veces indultaba, sin que se pudiera predecir. Tanto dentro como fuera de la corte, todos estaban aterrorizados e inseguros, albergando resentimientos. Pero el emperador siempre había sido capaz de recordar en silencio y con fuerza, y además era severo en sus decisiones; los ministros temblaban y no se atrevían a hacer el mal. También podía confiar los asuntos de estado a Yang Yin, quien asumía el poder nacional, y todos los asuntos gubernamentales se ponían en orden; por eso la gente de la época decía que el soberano era necio en lo alto, pero el gobierno era claro en lo bajo. Yang Yin, con porte y apariencia, tenía discernimiento y decisión, y era respetado por la corte y el pueblo; en su juventud había pasado por dificultades, y cuando alcanzó el poder, recompensaba generosamente incluso a quienes le habían dado una comida de agradecimiento, y no perseguía a quienes antes habían querido matarlo; durante más de veinte años dirigió la selección de funcionarios, considerando la promoción de los talentos como su misión. Por naturaleza, tenía buena memoria; no olvidaba los nombres de quienes veía una vez. El candidato Lu Manhan dijo que era de baja posición y humilde, y que solo él no era apreciado; Yang Yin dijo: “Tú antes, en la calle Yuanzisi, montabas una burra hembra de cola corta, al verme no te bajaste de la burra, y te cubriste la cara con un abanico cuadrado; ¿cómo no te reconocería?” Lu Manhan quedó asombrado y admirado.
En otoño, el séptimo mes, el día Jiaxu, el antiguo gobernador de Tianmen, Fan Yi, atacó Wuling, mató al gobernador de Wuzhou, el rey de Hengyang, Xiao Hu; Wang Lin envió a su comandante Pan Zhong para atacarlo, lo capturó y lo llevó de vuelta. Xiao Hu era nieto de Xiao Chang.
El día Bingzi, se nombró a Chen Baxian como Zhongshu Jian, Situ, y gobernador de Yangzhou, elevándolo al título de duque de Changcheng; los demás cargos permanecieron igual.
Inicialmente, Yu Xiaoqing era gobernador de Yuzhang; Hou Tian defendía Yuzhang. Yu Xiaoqing construyó otra fortificación en el condado de Xinwu para enfrentarse a Hou Tian. Hou Tian envió a su primo Hou Xun para defender Yuzhang, y lideró todas sus fuerzas para atacar a Yu Xiaoqing; no pudo tomar la fortificación durante mucho tiempo, así que construyó un largo cerco para sitiarlo. El día Guiyou, Hou Ping atacó a Hou Xun, saqueó Yuzhang, quemó la ciudad y huyó a Jiankang. Las fuerzas de Hou Tian se dispersaron; huyó a Penkou y se unió a su subordinado Jiao Sengdu. Jiao Sengdu lo instó a rendirse a Qi del Norte; coincidió que Chen Baxian envió al registrador de Jiyang, Cai Jingli, hacia el sur para instar a Hou Tian a rendirse, por lo que Hou Tian se presentó ante la corte para reconocer su culpa. Chen Baxian mató a Hou Ping en su lugar. El día Dinghai, se nombró a Hou Tian como Sikong.
Xiong Tanlang, de Nanchang, era de una familia prominente en la región por generaciones. Xiong Tanlang tenía fuerza y valor; durante la rebelión de Hou Jing, reunió seguidores y ocupó Fengcheng, construyendo una fortaleza. El emperador Yuan de Liang lo nombró gobernador de Bashan. Cuando Jiangling cayó, el poder de Xiong Tanlang creció gradualmente, y saqueó los condados vecinos. Cuando Hou Tian estaba en Yuzhang, Xiong Tanlang fingía sumisión mientras conspiraba en secreto contra él; cuando Hou Tian huyó derrotado, Xiong Tanlang se apoderó de sus caballos y armas.
El día Jihai, Qi del Norte concedió una amnistía general.
El gran maestro de Wei del Norte, Yuwen Tai, envió al secretario de Anzhou, Qian’er Kangmai, como emisario ante Wang Lin. Wang Lin envió a su secretario principal, Xi Huo, en respuesta, y solicitó la devolución de los féretros del emperador Yuan de Liang y del príncipe heredero Minhuai; Yuwen Tai aceptó.
En el octavo mes, el día Jiyou, el rey de Poyang, Xiao Xun, falleció en Jiangxia; su hermano menor, el marqués de Fengcheng, Xiao Tai, supervisó los asuntos de la prefectura de Yingzhou. Wang Lin envió al gobernador de Yanzhou, Wu Cang, para atacar Jiangxia; no pudo tomar la ciudad y murió en combate.
El gran maestro de Wei del Norte, Yuwen Tai, cruzó el río Amarillo hacia el norte.
Wei del Norte nombró a Wang Lin como gran general y duque de Changsha.
El gobernador de Jiangzhou de Wei del Norte, Lu Teng, atacó a los bárbaros Liao en el condado de Lingzhou. Los Liao construyeron una ciudad en la montaña, y era difícil de tomar. Lu Teng entonces colocó un espectáculo de música y danza al pie de la ciudad; los Liao bajaron sus armas y se acercaron con sus esposas e hijos para ver el espectáculo. Lu Teng envió tropas en secreto para atacar desde tres lados simultáneamente, decapitando a quince mil personas, y así sofocó la rebelión. Lu Teng era descendiente de Lu Shi en la quinta generación.
El día Gengshen, el soberano de Qi del Norte realizó una inspección hacia el oeste; los cien funcionarios lo despidieron en Zimo. El emperador ordenó a sus lanceros rodearlos y dijo: “Cuando levante mi látigo, los mataré.” Al anochecer, el emperador se embriagó y no pudo levantarse. El secretario imperial Shilian Zichang dijo: “Su Majestad está así, y los ministros están muy asustados.” El emperador dijo: “¿Muy asustados? Si es así, no los mataré.” Entonces partió hacia Jinyang.
En el noveno mes, el día Renyin, se cambió el nombre del reinado, y se concedió una amnistía general. Se nombró a Chen Baxian como primer ministro, encargado de los asuntos de la secretaría, gran general de la guardia y la defensa, gobernador de Yangzhou, y duque de Yixing. Se nombró al ministro de personal, Wang Tong, como Pushe de la derecha.
El kanato de los Tujue, bajo el mando de Mùgān Kèhán, pidió paso por Liángzhōu para atacar a los Tǔyùhún. El Gran Preceptor de Wei del Norte, Yǔwén Tài, envió a Shǐ Níng, gobernador de Liángzhōu, al mando de la caballería para seguirlo. Al llegar a Fānhé, los Tǔyùhún lo detectaron y huyeron hacia la Montaña del Sur. Mùgān Kèhán se preparó para dividir sus fuerzas y perseguirlos, pero Shǐ Níng dijo: "Las ciudades de Shùdūn y Hèzhēn son el nido de los Tǔyùhún. Si arrancamos su base, el resto de sus tropas se dispersará por sí solo". Mùgān Kèhán siguió su consejo. Mùgān Kèhán avanzó por la ruta del norte hacia Hèzhēn, mientras Shǐ Níng lo hizo por la ruta del sur hacia Shùdūn. El kan de los Tǔyùhún, Kuālǚ, estaba en Hèzhēn y envió a su Rey de la Conquista del Sur con varios miles de hombres para defender Shùdūn. Mùgān Kèhán tomó Hèzhēn y capturó a la esposa e hijos de Kuālǚ; Shǐ Níng tomó Shùdūn y capturó al Rey de la Conquista del Sur. Al regresar, se reunió con Mùgān Kèhán en el Lago Qīnghǎi. Mùgān Kèhán elogió el valor y la determinación de Shǐ Níng y le obsequió regalos muy generosos. En el día Jiǎzǐ, Wáng Lín condujo una flota para atacar Jiāngxià. En invierno, en el décimo mes, en el día Rénshēn, Xiāo Tài, Marqués de Fēngchéng, entregó Jiāngxià y se rindió a Wáng Lín.
Qi del Norte reclutó a dos mil seiscientas viudas de Shāndōng para asignarlas a los soldados, de las cuales dos o tres de cada diez habían sido tomadas por la fuerza de entre aquellas que aún tenían esposo.
Cuando el Duque Anding de Wei del Norte, Yǔwén Tài, regresó a la montaña Qiántún, cayó enfermo. Envió un mensajero a caballo para llamar a Yǔwén Hù, Duque de Zhōngshān. Cuando Yǔwén Hù llegó a Jīngzhōu y vio a Yǔwén Tài, este le dijo: "Mis hijos son todos jóvenes, y los enemigos externos son poderosos. Los asuntos del imperio quedan en tus manos. Debes esforzarte por cumplir mis aspiraciones". En el día Yǐhài, falleció en Yúnyáng. Yǔwén Hù regresó a Cháng'ān y anunció el duelo. Yǔwén Tài era capaz de dominar a los héroes y valientes, logrando que le sirvieran con dedicación. Por naturaleza, amaba la sencillez y no apreciaba la ostentación. Era entendido en los asuntos de gobierno, veneraba el confucianismo y amaba lo antiguo. Todas sus medidas de gobierno imitaban las de las Tres Dinastías. En el día Bǐngzǐ, el heredero Yǔwén Jué asumió el cargo de Gran Preceptor, Pilar del Estado y Gran Mayordomo, y se estableció en Tóngzhōu. Tenía entonces quince años.
Yǔwén Hù, Duque de Zhōngshān, tenía una reputación y posición siempre humildes. Aunque había sido encargado por Yǔwén Tài, los altos funcionarios cada uno buscaba gobernar y no estaban dispuestos a someterse. Yǔwén Hù consultó al Gran Ministro de Justicia, Yú Jǐn, sobre el plan. Yú Jǐn dijo: "Yo, Yú Jǐn, recibí en mis primeros años un trato excepcional del difunto duque, con una bondad tan profunda como la carne y los huesos. En el asunto de hoy, ciertamente lucharé con mi vida. Si mañana, ante la asamblea, se decide el gran plan, usted no debe rehusar". Al día siguiente, los altos funcionarios se reunieron para deliberar. Yú Jǐn dijo: "Antes, la casa imperial estaba al borde del colapso; sin el Duque Anding no habría existido el presente. Ahora que el Duque Anding ha muerto repentinamente, aunque el heredero es joven, el Duque de Zhōngshān es hijo de su hermano mayor y ha recibido las instrucciones póstumas. Los asuntos militares y del estado deben recaer en él". Sus palabras y expresión eran severas e imponentes, y todos se asustaron y conmovieron. Yǔwén Hù dijo: "Esto es un asunto de la familia. Aunque soy mediocre e ignorante, ¿cómo me atrevería a rehusar?" Yú Jǐn siempre había estado al mismo nivel que Yǔwén Tài, y Yǔwén Hù solía rendirle homenaje. En ese momento, Yú Jǐn se levantó y dijo: "Si usted dirige los asuntos militares y del estado, nosotros, Yú Jǐn y los demás, tendremos en quién apoyarnos". Entonces hizo una doble reverencia. Los altos funcionarios, presionados por Yú Jǐn, también hicieron una doble reverencia, y así la opinión de todos quedó decidida. Yǔwén Hù reorganizó los asuntos internos y externos, apaciguó a los civiles y militares, y así los ánimos se calmaron.
En el undécimo mes, en el día Xīnchǒu, Xiāo Tài, Marqués de Fēngchéng, huyó a Qi del Norte. Qi del Norte lo nombró gobernador de Yǒngzhōu.
Liang emitió un edicto convocando a Wáng Lín para ser Ministro de Obras. Wáng Lín rehusó el cargo y no se presentó. Dejó a su subordinado Pān Chúntuó como supervisor de Yǐngzhōu y él mismo regresó a Chángshā. Los hombres de Wei del Norte devolvieron a su esposa e hijos.
En el día Rénzǐ, el señor de Qi del Norte emitió un edicto diciendo: "Al final de Wei, los héroes reunieron a la gente de sus aldeas y, mediante peticiones, establecieron cada uno prefecturas y comandancias, dividiendo grandes provincias y fusionando pequeñas. Esto causó gastos públicos y privados. La población ha disminuido en comparación con el pasado, pero los gobernantes y magistrados se han duplicado. Además, las regiones fronterizas que se sometieron son en su mayoría falsas y exageradas: una aldea de cien hogares establece inmediatamente el nombre de una provincia; tres hogares de gente crean de la nada un título de comandancias. Si se busca la realidad según el nombre, los asuntos resultan en la nada". Así, se fusionaron y suprimieron tres provincias, ciento cincuenta y tres comandancias, quinientos ochenta y nueve distritos, tres guarniciones y veintiséis puestos fronterizos.
Se emitió un edicto dividiendo cuatro comandancias de Jiāngzhōu para establecer Gāozhōu. Se nombró a Huáng Fǎqú, General de Poder Manifiesto, como gobernador, con sede en Bāshān.
En el duodécimo mes, en el día Rénshēn, se nombró al Marqués de Qūjiāng, Xiāo Bó, como Gran Protector.
En el día Jiǎshēn, los hombres de Wei del Norte enterraron al Duque Anding. En el día Dīnghài, se otorgó la tierra de Qíyáng al heredero Yǔwén Jué como Duque de Zhōu.
Al principio, durante la rebelión de Hóu Jǐng, un hombre de Línchuān llamado Zhōu Xù levantó un ejército en la comandancia. El Marqués de Shǐxīng, Xiāo Yì, le cedió la comandancia y se marchó. Los subordinados de Zhōu Xù eran todos de familias poderosas de la comandancia, y en su mayoría eran arrogantes. Zhōu Xù los castigó, y todos los generales, resentidos, se unieron para matarlo. Un miembro del clan de Zhōu Xù, Zhōu Dí, era el más valiente entre los ejércitos, y la multitud lo eligió como líder. Zhōu Dí siempre había sido pobre y de baja posición, y temía que la gente de la comandancia no lo aceptara. Como su compatriota Zhōu Fū tenía un prestigio familiar alto, se humilló para relacionarse con él. Zhōu Fū también trató a Zhōu Dí con gran respeto. Zhōu Dí ocupó Shàngtáng, mientras Zhōu Fū ocupó la antigua comandancia. La corte nombró a Zhōu Dí gobernador de Héngzhōu, con el cargo concurrente de Administrador Interno de Línchuān. En ese momento, la gente sufría la rebelión de Hóu Jǐng; todos habían abandonado la agricultura y se agrupaban como bandidos. Solo los subordinados de Zhōu Dí se dedicaban exclusivamente a la agricultura y la sericultura, cada uno con excedentes almacenados. Su gobierno y enseñanzas eran estrictos, y los impuestos siempre se completaban. Otras comandancias y distritos que carecían de grano dependían de su suministro. Zhōu Dí era de naturaleza sencilla y rústica, sin preocuparse por la etiqueta. Solía andar descalzo. Aunque afuera mantenía guardias armados y adentro tenía músicas femeninas, él trenzaba cuerdas y partía cañas como si no hubiera nadie alrededor. Sus palabras eran torpes, pero su corazón era confiable. La gente de Línchuān se adhirió a él.
Qi del Norte construyó la Gran Muralla desde la guarnición de Zǒngqín en Xīhé hasta el mar del este. Lo construido antes y después sumó más de tres mil li. Aproximadamente cada diez li establecían una guarnición. En los lugares estratégicos, establecieron provincias y guarniciones, sumando veinticinco en total.
Yǔwén Hù de Wei del Norte, debido a que el Duque de Zhōu, Yǔwén Jué, era joven y débil, quería que ascendiera temprano al trono para calmar los ánimos. En el día Gēngzǐ, hizo que el Emperador Gōng de Wei emitiera un edicto abdicando el trono a favor de Zhou. Envió al Gran Maestro de Rituales, Zhào Guì, portando el cetro y el acta de abdicación, y al Duque de Jǐběi, Yǔwén Dí, para presentar el sello imperial. El Emperador Gōng salió y residió en la oficina del Gran Mariscal.
Anales de Chen
Comienza en el año Yǐsì () y termina en el año Bǐngwǔ (). En total, dos años.
Emperador Xuān de la dinastía Chen, primera parte, segundo año de Tàijiàn (Gēngyín, año 570 d.C.). Primavera, primer mes, día Jǐyǒu, el señor de Zhou del Norte celebró la asamblea de la corte en el Palacio Wǔdé. No se sacrificaron bueyes debido al mes tabú del Emperador Wǔchéng. Primer mes, día Xīnyǒu, Zhou del Norte estableció señoríos entre los miembros cercanos del clan imperial. Nombró al nieto del Duque Shàohuì, Yǔwén Hào, y al hijo del Duque Jìndàng, Yǔwén Hù, llamado Huì, como Duque de Tánguó. Nombró al hermano menor del Pilar del Estado y Duque de Pínggāo, Hóufú Lóng'ēn, y al Gran General y Duque de Wǔpíng, Hóufú Wànshòu, como Duque de Dèngguó. Nombró al Jefe de la Oficina Abierta y Duque de Yǐngguó, Wéi Xiàokuān, como Gobernador de Yōngzhōu.
Segundo mes, día Xīnsì, Zhou del Norte nombró al Duque de Qiānguó, Jiǎn, como Gran Ministro de Obras.
Tercer mes, día Xīnyǒu, el señor de Zhou del Norte restableció las dos religiones, el budismo y el taoísmo. Eliminó las prohibiciones de destruir escrituras e imágenes budistas y taoístas. El budismo y el taoísmo se establecieron por igual, como en el sistema antiguo.
Verano, cuarto mes, día Jiǎchén, Zhou del Norte nombró al Pilar del Estado, Yǔwén Shèng, como Gran Ministro de Obras.
Sexto mes, día Jǐmǎo, Zhou del Norte celebró un gran rito de tiro con arco en el Palacio Wǔdé.
Otoño, séptimo mes, día Rényín, Zhou del Norte nombró al Duque de Suíguó, Yáng Zhōng, como Gran Tutor, y al Duque de Chénguó, Chún, como Pilar del Estado.
Octavo mes, el señor de Qi viajó a Jìnyáng. Noveno mes, día Yǐsì, Qi estableció al príncipe Yǎn como heredero.
Invierno, décimo mes, día Jǐsì, Zhou del Norte nombró al Gran General y Duque de Chénguó, Chún, como Pilar del Estado. Décimo mes, día Jiǎxū, Zhou del Norte nombró al Jefe de la Oficina Abierta y Duque de Guǎnglíng, Lǐ Yuǎn, y al Pilar del Estado y Duque de Pínggāo, Lǐ Jī, como Pilares del Estado.
Mes intercalar, día Yǐwèi, el señor de Zhou del Norte realizó el rito de expulsión de demonios en el Palacio Zhèngwǔ para ahuyentar las plagas.
Undécimo mes, día Wùwǔ, Zhou del Norte nombró al Jefe de la Oficina Abierta y Duque de Zhàoguó, Zhāo, como Gran Ministro de Obras.
Duodécimo mes, día Dīngwèi, Zhou del Norte nombró al Pilar del Estado y Duque de Zhōngshān, Xùn, como Gran Mariscal.
Ese año, el supervisor de la secretaría imperial de Qi, Zu Ting, junto con el subdirector del servicio de palacio, Liu Ti, y el asistente imperial, Cui Jishu, entre otros, fueron todos calumniados y acusados falsamente, siendo destituidos de sus cargos y confinados en sus hogares. El soberano de Qi, recordando a Zu Ting, lo restituyó como supervisor de la secretaría imperial, añadiéndole el rango de comandante de la sede abierta con igualdad a los Tres Duques. He Shikai, reconociendo la astucia estratégica de Zu Ting, deseaba convertirlo en su principal consejero, por lo que dejó de lado rencores pasados, lo trató con humildad y le dijo: "Su inteligencia y capacidad superan con creces las mías, pero en el pasado usted fue marginado por los ministros de la corte, y yo no pude interceder plenamente por usted; esa fue mi falta. Ahora que goza del favor del emperador, espero que se vincule profundamente con él para trazar un plan a largo plazo". Así, Zu Ting y He Shikai se hermanaron. En ese entonces, He Shikai, Mu Tipo y otros monopolizaban el poder, y los asuntos de la corte se deterioraban día tras día. Zu Ting entonces persuadió a He Shikai: "Actualmente, ministros eminentes en la corte, como Zhao Yanshen, Yuan Wenyao y Tang Yong, son todos confidentes del emperador y cada uno ostenta poder; ¿cómo podríamos deshacernos de todos ellos? Sería mejor incitar al emperador con palabras para que él mismo los elimine". He Shikai preguntó: "¿Qué plan podríamos idear?" Zu Ting respondió: "Podríamos hacer que el emperador diga: 'En las diversas prefecturas de Shandong, hay muchos que son inquietos y rebeldes; convendría enviar ministros de confianza para pacificarlas y controlarlas'. Si el emperador accede, entonces los tres podrán ser enviados lejos". He Shikai entonces habló al soberano de Qi: "Actualmente, en las prefecturas de Shandong, el pueblo está empobrecido y arruinado; convendría enviar ministros importantes para pacificarlas. Si entre Zhao Yanshen, Yuan Wenyao y Tang Yong se envía a uno para que las gobierne, entonces el reino podrá estar en paz". El soberano de Qi no aceptó.
Al principio, cuando el soberano de Qi era príncipe heredero, el comandante en jefe y príncipe de Zhao, Rui, había sido asistente imperial y a menudo lo amonestaba y discutía, lo que el soberano de Qi detestaba profundamente. Tras ascender al trono, cada vez que el soberano de Qi deseaba salir de cacería, Rui siempre lo amonestaba para que se abstuviera. En una ocasión, el soberano de Qi cazaba con nobles en el Parque Sur; al caer la noche y no regresar, Rui se ocultó entre la maleza y lo amonestó: "Ahora que los asuntos del reino no están en calma, Su Majestad no debería salir tan a la ligera". El soberano de Qi entonces desistió. Otra vez, el soberano de Qi mandó construir una colina de tierra en el palacio, y Rui lo amonestó: "Ahora el pueblo está agotado y empobrecido; no conviene emprender estas obras no urgentes". El soberano de Qi se disgustó. Cuando el soberano de Qi nombró a una emperatriz, Rui volvió a amonestar: "La emperatriz es la madre del reino; se debe elegir a una mujer virtuosa y digna. La que Su Majestad ha nombrado no es la persona adecuada". El soberano de Qi se enfureció enormemente y, por ello, mató a Rui.
Ese año, el soberano de Zhou tomó como emperatriz a la hija del Jaganato de Tujue, Mugan. El Jaganato de Tujue, Mugan, se llamaba Sijin; la fortaleza de Tujue comenzó con Mugan. El Jaganato Mugan casó a su hija con el soberano de Zhou, y el soberano de Zhou envió al comandante del estado y príncipe de Zhao, Zhao, a escoltar a la hija hasta Tujue. El Jaganato Mugan se alegró enormemente y, así, unió sus fuerzas con Zhou para atacar a Qi.