Anales de Chen, Volumen 1
En el segundo año de la Gran Paz de Liang (año 557 d.C.), el rey de Chen, Chen Baxian, recibió la abdicación y se proclamó emperador, estableciendo la dinastía Chen. Antes de esto, la dinastía Liang ya existía solo de nombre.
Primer año del Emperador Gaozu Wu, Yongding (Dingchou, año 557 d.C.)
En la primavera, primer mes, el emperador de Liang, Xiao Fangzhi (Emperador Jing), emitió un edicto abdicando el trono en favor del rey de Chen, Chen Baxian. Chen Baxian presentó una petición rechazándolo, pero finalmente aceptó la abdicación. Entonces cambió el nombre de la era a Yongding, concedió una amnistía general y nombró a Xiao Fangzhi rey de Jiangyin. Chen Baxian honró póstumamente a su padre, Chen Wenzan, como Emperador Jing, y a su madre, la señora Dong, como Emperatriz An; honró póstumamente a su hermano mayor, Chen Daotan, como el Príncipe Zhaolie de Shixing. Nombró a su esposa, la señora Zhang, como emperatriz, y a su hijo heredero, Chen Chang, como príncipe heredero. Chen Chang era el sexto hijo de Chen Baxian y en ese momento estaba cautivo de Wei Occidental, recluido en Chang'an. Chen Baxian, usando el nombre de Chen Chang, lo nombró príncipe heredero, pero en realidad Chen Chang no se encontraba dentro del territorio de Chen.
Chen Baxian nombró a Wang Tong, secretario principal de la derecha, como secretario principal de la izquierda, y a Shen Zhong, secretario del palacio central, como secretario principal de la derecha. Nombró a su sobrino, Chen Xu, como Príncipe de Shixing, para continuar la línea del Príncipe Zhaolie de Shixing, Chen Daotan. Chen Xu era hijo de Chen Daotan y sobrino de Chen Baxian.
Segundo mes, Wang Lin, gobernador de Xiangzhou de Liang, al enterarse de la usurpación de Chen Baxian, proclamó emperador a Xiao Zhuang, el Rey Yongjia de Liang. Xiao Zhuang era nieto del Emperador Yuan de Liang, Xiao Yi, e hijo de Xiao Fangdeng. Wang Lin cambió el nombre de la era a Tianqi, estableció los cien cargos oficiales, nombró a Xiao Zhuang como emperador y él mismo se convirtió en canciller, tomando el control total del gobierno. La esfera de influencia de Wang Lin se extendía desde Xiangzhou (actual Changsha, Hunan) hasta Bazhou (actual Chongqing, Sichuan) y Yingzhou (actual Wuhan, Hubei).
Tercer mes, Chen Baxian nombró a Xiao Mohe gobernador de Bazhou. Xiao Mohe era un famoso general de Liang, y Chen Baxian lo tenía en alta estima.
Verano, cuarto mes, Chen Baxian envió a los generales Hou Andu, Zhou Wenyu y Hou Tian, entre otros, al frente de un ejército para castigar a Wang Lin. Hou Andu y los demás partieron por vía fluvial hacia Xiangzhou.
Quinto mes, Hou Andu y los demás se enfrentaron al ejército de Wang Lin en Dunkou (cerca de la actual Wuhan, Hubei). El ejército de Chen sufrió una gran derrota, y Hou Andu, Zhou Wenyu y Hou Tian fueron capturados por Wang Lin. Wang Lin los encarceló, pero los trató con gran consideración. Cuando Chen Baxian se enteró de la noticia, quedó muy consternado.
Otoño, séptimo mes, Chen Baxian envió nuevamente al general Cheng Lingxi al frente de un ejército para atacar a Wang Lin, pero también fue derrotado por Wang Lin.
Octavo mes, Chen Baxian volvió a enviar a los generales Wu Mingche y Huang Faju al frente de un ejército para castigar a Wang Lin. Wu Mingche y los demás se enfrentaron al ejército de Wang Lin en Xiakou (actual Wuhan, Hubei), y fueron nuevamente derrotados por Wang Lin.
Invierno, décimo mes, Wang Lin dirigió su ejército para atacar Jiangzhou de Chen (actual Jiujiang, Jiangxi). Chen Baxian lideró personalmente al ejército para resistir, pero ambas partes quedaron en un punto muerto.
Este año, Chen Baxian también envió emisarios a Qi del Norte, solicitando establecer relaciones amistosas. El emperador de Qi del Norte, Gao Yang, aceptó la solicitud de Chen Baxian, y ambas partes acordaron una tregua temporal.
En primavera, primer mes, el día Xinchou, el Duque de Zhou (Yuwen Jue) ascendió al trono celestial, realizó la ceremonia de quema de leña para ofrecer sacrificios al cielo, recibió los homenajes de los cien funcionarios en la Puerta Lu; honró póstumamente a su padre, el Duque Wen, como Rey Wen, y a su madre como Reina Wen; concedió una amnistía general. Nombró al Emperador Gong de Wei como Duque de Song. Siguiendo la virtud de la madera después de la virtud del agua de Wei, adoptó el calendario de Xia y el color negro para las vestimentas. Nombró a Li Bi como Gran Tutor, a Zhao Gui como Gran Preceptor y Gran Zhongzai, a Dugu Xin como Gran Protector y Gran Zongbo, y al Duque de Zhongshan, Yuwen Hu, como Gran Sima.
Se emitió un edicto nombrando a Wang Lin como Sikong y General en Jefe de Caballería, y a Wang Tong, secretario principal de la derecha, como secretario principal de la izquierda.
El rey de Zhou ofreció sacrificios en el montículo circular, afirmando que su antepasado descendía de Shennong, y sacrificó a Shennong junto con los montículos del cielo y la tierra, al antepasado fundador, el Marqués Xian, junto con los altares del sur y del norte, al Rey Wen en el Templo de la Luz, con el nombre de templo de Taizu. El día Guimao, ofreció sacrificios en el montículo cuadrado. El día Jiachen, ofreció sacrificios en el Gran Altar de la Tierra. Eximió el impuesto de puerta de mercado. El día Yisi, ofreció sacrificios en el Templo Ancestral, aún utilizando los ritos de Zheng Xuan, estableciendo un templo para Taizu y dos para los antepasados Zhao y dos para los antepasados Mu, formando cinco templos; aquellos con virtud tenían un templo separado que nunca sería demolido. El día Xinhai, ofreció sacrificios en el altar del sur. El día Renzi, nombró a la reina Yuan. La reina era la hija del Emperador Wen de Wei, la Princesa Jin'an.
Feng Xian, el señor de la ciudad de Nan'an en Qi, solicitó someterse a Zhou. El zhuguo de Zhou, Yuwen Gui, envió a Guo Yan, gobernador de Fengzhou, natural de Taiyuan, al frente de tropas para recibirlo, y así ocuparon Nan'an.
Tuyuhun invadió Zhou, atacando las prefecturas de Liang, Shan y He. El gobernador de Qinzhou envió a Yu Yi, gobernador de Weizhou, para que acudiera en su rescate, pero Yu Yi no obedeció. Sus subordinados le instaron, y Yu Yi dijo: "Las tácticas de ataque no son algo en lo que los bárbaros sean expertos. Esta incursión no es más que para saquear las tierras de pastoreo de la frontera. Si no obtienen botín, inevitablemente se retirarán por sí mismos. Si enviamos tropas, seguramente no las alcanzaremos. Ya lo he considerado detenidamente; espero que no se diga más." Unos días después, llegaron noticias, y tal como Yu Yi había previsto.
Al principio, el Emperador Shizu de Liang (Xiao Yi) estableció la comandancia de Shixing como Donghengzhou, y nombró a Ouyang Wei como gobernador. Después de mucho tiempo, transfirió a Ouyang Wei como gobernador de Yingzhou, pero Xiao Bo lo retuvo y no le permitió asumir el cargo. El Emperador Shizu envió a Wang Lin para reemplazar a Xiao Bo como gobernador de Guangzhou. Xiao Bo envió a su subordinado Sun Dang para supervisar Guangzhou, mientras él mismo acampó con todas sus tropas en Shixing para evitar a Wang Lin. Ouyang Wei ocupó otra ciudad por separado, no fue a ver a Xiao Bo, cerró las puertas de la ciudad y se defendió. Xiao Bo se enfureció, envió tropas para atacarlo, y se apoderó de todas sus pertenencias, caballos y armas; poco después lo perdonó, lo dejó regresar a su lugar y formó una alianza con él. Cuando Jiangling cayó, Ouyang Wei entonces sirvió a Xiao Bo. En el segundo mes, el día Gengwu, Xiao Bo se levantó en armas en Guangzhou, enviando a Ouyang Wei y a sus subordinados Fu Tai y Xiao Zi como vanguardia. Xiao Zi era sobrino de Xiao Bo. Yu Xiaoqing, gobernador de Nanjiangzhou, lideró sus tropas para unirse a él. Se emitió un edicto ordenando al General Pingxi, Zhou Wenyu, que liderara varios ejércitos para castigarlos.
El día Guiyou, el rey de Zhou realizó el ritual de adorar al sol en el altar oriental; el día Wuyin, ofreció sacrificios en el Gran Altar de la Tierra.
El Duque de Chu de Zhou, Zhao Gui, y el Duque de Wei, Dugu Xin, originalmente eran iguales en rango al Gran Ancestro (Yuwen Tai). Cuando el Duque de Jin, Yuwen Hu, monopolizó el poder, ambos estaban disgustados y descontentos. Zhao Gui planeó matar a Yuwen Hu, pero Dugu Xin lo disuadió; el comandante de la guardia, Yuwen Sheng, lo denunció. El día Dinghai, Zhao Gui entró en la corte, Yuwen Hu lo arrestó y ejecutó, y destituyó a Dugu Xin de su cargo.
El General Lingjun, Xu Du, partió de Dongguan para invadir Qi. El día Wuzi, llegó a Hefei y quemó tres mil barcos de Qi.
Ouyang Wei y los demás partieron de Nankang. Ouyang Wei acampó en Kuzhu Tan en Yuzhang, Fu Tai ocupó la ciudad de Zhikou, Yu Xiaoqing envió a su hermano menor, Yu Xiaoli, para defender la capital del condado, mientras él mismo partió de Yuzhang para ocupar Shitou. El gobernador de Bashan, Xiong Tanlang, incitó a Ouyang Wei a atacar juntos al gobernador de Gaozhou, Huang Fa□; también informó a Huang Fa□, acordando derrotar juntos a Ouyang Wei, y dijo: "Cuando el asunto esté hecho, dame caballos y armas." Entonces, movilizó tropas y avanzó junto con Ouyang Wei. Cuando llegaron a las murallas de la ciudad de Huang Fa□, Xiong Tanlang fingió retirarse, Huang Fa□ aprovechó para atacar, Ouyang Wei, al perder su apoyo, huyó, y Xiong Tanlang capturó sus caballos y armas, regresando a Bashan. El ejército de Zhou Wenyu carecía de barcos. Yu Xiaoqing tenía barcos en Shanglao, y Zhou Wenyu envió al comandante de tropas Jiao Sengdu para atacarlo, capturando todos los barcos y regresando. Entonces estableció un campamento fortificado en Yuzhang. La comida del ejército se agotó, y todos los generales querían retirarse. Zhou Wenyu no estuvo de acuerdo, envió a alguien por un camino secreto para entregar una carta a Zhou Di, acordando formar un vínculo fraternal. Zhou Di, muy contento al recibir la carta, prometió enviar provisiones. Entonces Zhou Wenyu dividió a los soldados viejos y débiles para que navegaran río abajo en barcos viejos, quemando el campamento fortificado de Yuzhang, fingiendo huir. Yu Xiaoqing, al ver esto, se alegró mucho y dejó de estar en guardia. Zhou Wenyu, viajando día y noche por caminos secundarios, ocupó Qianshao. Río arriba de Qianshao estaban los campamentos de Ouyang Wei y Xiao Zi; río abajo, los de Fu Tai y Yu Xiaoqing. Zhou Wenyu, ocupando el centro, construyó murallas y recompensó a los soldados, lo que alarmó enormemente a Ouyang Wei y los demás. Ouyang Wei se retiró a Nixi, y Zhou Wenyu envió al General de Severidad, Zhou Tiehu, entre otros, para atacar a Ouyang Wei. El día Guisi, lo capturaron. Zhou Wenyu, desplegando sus armaduras y armas de manera imponente, navegó en un barco festejando con Ouyang Wei, patrullando hasta la ciudad de Zhikou. Envió a su subordinado Ding Fahong para atacar a Fu Tai, capturándolo. Xiao Zi y Yu Xiaoqing huyeron.
El día Jiawu, Zhou nombró a Yu Jin como Gran Tutor, al Gran Zongbo Houmo Chen Chong como Gran Protector, al Duque de Jin, Yuwen Hu, como Gran Zhongzai, al zhuguo He Lan Xiang, natural de Wuchuan, como Gran Sima, y al Duque de Gaoyang, Daxi Wu, como Gran Sikou.
Los habitantes de Zhou mataron al Emperador Gong de Wei.
En el tercer mes, día Gengzi, Zhou Wenyu llevó a Ouyang Wei y Fu Tai a Jiankang. El primer ministro Chen Baxian tenía una vieja amistad con Ouyang Wei, lo liberó y lo trató generosamente.
El duque Jin de Zhou, Yuwen Hu, debido a que el duque Zhao de Jing, Dugu Xin, tenía gran reputación, no quiso matarlo abiertamente; el día Jiyou, lo obligó a suicidarse.
El día Jia Chen, nombró al comandante Wang Lin como gobernador de las provincias de Xiang y Ying.
El marqués de Qujiang, Xiao Bo, estaba en Nankang; al enterarse de la derrota de Ouyang Wei y otros, el ejército se aterrorizó. El día Jiayin, el gobernador de Dezhou, Chen Fawu, y el anterior gobernador de Hengzhou, Tan Shiyuan, atacaron a Xiao Bo y lo mataron.
En el cuarto mes, verano, día Jimao, se acuñaron monedas de cuatro pilares, cada una con valor de veinte monedas.
Qi envió emisarios para solicitar relaciones amistosas.
El día Renwu, el rey de Zhou visitó el Mausoleo Cheng; el día Yiyou, regresó al palacio.
Qi nombró al Gran Maestro Hulü Jin como Canciller de la Derecha, al anterior Gran General Kezhuhun Daoyuan como Gran Tutor, al Kaifu Yitong Sansi Heba Ren como Gran Protector, al Shangshu Ling, Príncipe de Changshan, Gao Yan, como Comandante, al Lu Shangshu Shi, Príncipe de Changguang, Gao Zhan, como Shangshu Ling, al You Puye Yang Yin como Zuo Puye, y además les otorgó el rango de Kaifu Yitong Sansi. El Bing Sheng Shangshu You Puye Cui Ti fue nombrado Zuo Puye, y el Príncipe de Zhudang, Gao Huan, fue nombrado Lu Shangshu Shi.
El día Dinghai, el rey de Zhou realizó sacrificios en el Templo Ancestral.
El día Renchen, se cambió el valor de las monedas de cuatro pilares a diez monedas cada una; el día Bingshen, se prohibió nuevamente el uso de monedas pequeñas.
El antiguo comandante del marqués de Qujiang, Xiao Bo, Lan Gai, atacó y mató a Tan Shiyuan. El comandante militar Xiahou Mingche mató a Lan Gai y llevó la cabeza de Xiao Bo para rendirse. El antiguo registrador de Xiao Bo, Li Hecang, apoyó al marqués de Huaian, Xiao Ren, para ocupar Guangzhou. Xiao Zi y Yu Xiaoqian aún ocupaban la Roca de Piedra, construyeron dos ciudades, cada uno ocupó una, colocaron muchos barcos y formaron formaciones a ambos lados del río. El primer ministro Chen Baxian envió al general pacificador del sur, Hou Andu, para ayudar a Zhou Wenyu a atacarlos. El día Wuxu, Hou Andu lideró al ejército en un ataque sorpresa nocturno, quemó sus barcos; Zhou Wenyu dirigió la infantería naval y Hou Andu dirigió la infantería y la caballería para atacar; Xiao Zi salió de la ciudad para rendirse, Yu Xiaoqian huyó de regreso a Xinwu, y Zhou Wenyu y otros regresaron con sus tropas. El primer ministro Chen Baxian, debido a que Ouyang Wei era famoso en el sur, lo nombró nuevamente gobernador de Hengzhou y lo envió a conquistar Lingnan. Antes de que llegara, su hijo Ouyang Ke ya había tomado Shixing. Cuando Ouyang Wei llegó a Lingnan, todos los comandantes se rindieron, y así tomaron Guangzhou, pacificando todo Lingnan.
El Yitong Sansi de Zhou, Qi Gui, le dijo al médico imperial de la derecha, Xue Shan: "Los grandes asuntos militares y estatales deben pertenecer al Hijo del Cielo; ¿cómo pueden estar aún en manos de un ministro poderoso?" Xue Shan informó esto al duque Jin, Yuwen Hu, quien mató a Qi Gui y nombró a Xue Shan como Sima de la oficina central y exterior.
En el quinto mes, día Wuchen, Yu Xiaoqian envió emisarios a la oficina del primer ministro para solicitar rendirse.
Wang Lin, al no aceptar el llamado, construyó grandes barcos y se preparó para atacar a Chen Baxian. En el sexto mes, día Wuyin, Chen Baxian nombró a Kaifu Yitong Sansi Hou Andu como comandante de la ruta occidental, y a Zhou Wenyu como comandante de la ruta sur, liderando veinte mil soldados navales para reunirse en Wuchang y atacar a Wang Lin.
En el séptimo mes, otoño, día Xinhai, el rey de Zhou realizó sacrificios en el Templo Ancestral.
Las regiones al norte y sur del río Amarillo sufrieron una plaga de langostas. El señor de Qi preguntó al asistente del comandante de Wei, Cui Shuzan: "¿Qué causa la plaga de langostas?" Cui Shuzan respondió: "Los Anales de los Cinco Elementos dicen: si se realizan grandes obras de tierra en un momento inapropiado, las langostas aparecerán como plaga. Ahora, en el exterior se construye la Gran Muralla, y en el interior se levantan las Tres Torres; ¡quizás esta sea la razón!" El señor de Qi se enfureció, ordenó a sus asistentes golpearlo, agarrarlo por el cabello, verter agua de estiércol sobre su cabeza, y arrastrarlo por los pies para echarlo. Cui Shuzan era el hermano de Cui Jishu.
En el octavo mes, día Dingmao, los habitantes de Zhou devolvieron el ataúd del Emperador Shizu de Liang y a más de mil familiares de los generales a Wang Lin.
El día Wuchen, el rey de Zhou realizó sacrificios en el Gran Templo de la Tierra.
El día Jiawu, ascendió al primer ministro Chen Baxian a Gran Tutor, le otorgó el hacha amarilla y un trato especial, y en las reverencias no se mencionaba su nombre. En el noveno mes, día Xinchou, ascendió al primer ministro a Primer Ministro, encargado de todos los funcionarios, lo invistió como Duque de Chen, con los Nueve Sellos de la Ceremonia, y el estado de Chen estableció todos los cargos.
El Emperador Xiaomin de Zhou era de carácter firme y decidido, y odiaba la usurpación de poder por parte del duque Jin, Yuwen Hu. El Sihui Li Zhi, desde la época del Gran Antepasado, había sido Silu de la oficina del primer ministro, participando en el manejo de los asuntos de la corte. El Sima militar Sun Heng también había ocupado cargos de poder durante mucho tiempo. Cuando Yuwen Hu tomó el poder, Li Zhi y Sun Heng temieron no ser tolerados, y junto con el Gongbo Yifu Feng y Heba Ti, calumniaron al rey de Zhou. Li Zhi y Sun Heng dijeron: "Desde que Yuwen Hu mató a Zhao Gui, su poder y autoridad han crecido cada día más. Los ministros estrategas y los generales veteranos compiten por unirse a él; todos los asuntos, grandes y pequeños, son decididos por Yuwen Hu. A nuestro juicio, pronto no respetará el deber de un ministro; esperamos que Su Majestad tome medidas contra él temprano." El rey de Zhou consideró que tenían razón. Yifu Feng y Heba Ti dijeron: "Con la sabiduría del difunto rey, aún confió los asuntos de la corte a Li Zhi y Sun Heng. Ahora, si encomendamos los asuntos a estos dos hombres, ¿qué temor de que no tengan éxito? Además, Yuwen Hu a menudo se compara con el Duque de Zhou; ¡hemos oído que el Duque de Zhou actuó como regente durante siete años! ¿Cómo puede Su Majestad estar tan oprimido por siete años?" El rey de Zhou les creyó aún más, y en repetidas ocasiones llevó a sus guardias a practicar en el jardín trasero, haciendo gestos de atar. Li Zhi y otros también atrajeron al Gongbo Zhang Guangluo para unirse a la conspiración, pero Zhang Guangluo informó de esto a Yuwen Hu. Entonces, Yuwen Hu transfirió a Li Zhi para que fuera gobernador de Liangzhou, y a Sun Heng para que fuera gobernador de Tongzhou, con la intención de desbaratar su plan. Más tarde, el rey de Zhou extrañó a Li Zhi y a los demás, y cada vez que quería llamarlos de vuelta, Yuwen Hu lloraba y le aconsejaba: "Los más cercanos en el mundo no superan a los hermanos; si incluso los hermanos se sospechan mutuamente, ¿en quién más se puede confiar? El Gran Antepasado, debido a que Su Majestad era joven, me confió los asuntos posteriores; mis sentimientos abarcan tanto la familia como el estado, y estoy sinceramente dispuesto a agotar mi fuerza como apoyo. Si Su Majestad maneja personalmente los diez mil asuntos y su poder se extiende por los cuatro mares, el día de mi muerte, será como si estuviera vivo. Pero temo que después de eliminarme, los malvados triunfen; no solo será perjudicial para Su Majestad, sino que también derribará el estado, y me hará no tener cara para ver al Gran Antepasado en los Nueve Manantiales. Además, yo soy el hermano mayor del Hijo del Cielo, y mi cargo llega a primer ministro; ¿qué más podría desear? ¡Espero que Su Majestad no crea las palabras de los ministros calumniadores y se aleje y abandone a sus parientes de sangre!" El rey de Zhou entonces dejó de llamarlos, pero en su corazón aún sospechaba.
Yifu Feng y otros se asustaron aún más, y sus conspiraciones se volvieron más intensas. Acordaron un día para convocar a los altos funcionarios a un banquete, y aprovechar para arrestar a Yuwen Hu y matarlo. Zhang Guangluo informó de esto nuevamente a Yuwen Hu. Entonces, Yuwen Hu convocó al Zhuguo He Lanxiang y al Lingjun Wei Chigang para conspirar. He Lanxiang y otros aconsejaron a Yuwen Hu deponer al emperador. En ese momento, Wei Chigang estaba a cargo de la guardia imperial. Yuwen Hu envió a Wei Chigang al palacio para convocar a Yifu Feng y a otros a discutir asuntos; cuando llegaron, los arrestó en orden y los envió a la residencia de Yuwen Hu, y luego retiró a los guardias del palacio. El rey de Zhou entonces se dio cuenta, y solo en la cámara interior, ordenó a las damas del palacio que tomaran armas para defenderse. Yuwen Hu envió a He Lanxiang a presionar al rey de Zhou para que abdicara, y lo confinó en su antigua residencia. Luego, convocó a todos los altos funcionarios para deliberar juntos, y depuso al rey de Zhou como Duque de Lueyang, y acogió al gobernador de Qizhou, el duque de Ningdu, Yuwen Yu, para que subiera al trono. Todos los altos funcionarios dijeron: "Este es un asunto de su familia; ¿cómo nos atreveríamos a no obedecer?" Entonces, ejecutaron a Yifu Feng y a otros fuera de la puerta, y Sun Heng también fue ejecutado.
En ese momento, el padre de Li Zhi, el Gran General de Columna de Estado Li Yuan, defendía Hongnong. Yuwen Hu convocó a Li Yuan y Li Zhi de regreso a la corte. Li Yuan sospechó que había un cambio y meditó largamente antes de decir: "Un gran hombre prefiere ser un fantasma leal, ¿cómo podría ser un ministro traidor?" Entonces partió hacia la corte. Al llegar a Chang'an, Yuwen Hu, debido a que la fama y los logros de Li Yuan siempre habían sido altos, aún quería protegerlo. Lo condujo a una audiencia y le dijo: "Su hijo ha tramado una conspiración, no solo para asesinarme a mí, sino para derribar el templo ancestral y la sociedad. Los traidores y rebeldes deben ser aborrecidos por todos según la razón; usted puede disponer de él temprano". Entonces entregó a Li Zhi a Li Yuan. Li Yuan siempre había amado a Li Zhi, y Li Zhi era elocuente, declarando que inicialmente no había participado en esa conspiración. Li Yuan lo creyó cierto, y a la mañana siguiente llevó a Li Zhi a visitar a Yuwen Hu. Yuwen Hu pensó que Li Zhi ya había muerto, pero los asistentes informaron que Li Zhi también estaba en la puerta. Yuwen Hu se enfureció y dijo: "¡El Duque de Yangping no confía en mí!" Entonces los hizo entrar, y aún hizo que Li Yuan se sentara junto a él, y confrontó a Lüeyang Gong con Li Zhi delante de Li Yuan. Li Zhi, sin argumentos, le dijo a Lüeyang Gong: "Originalmente, planear esta conspiración era para estabilizar la sociedad y beneficiar a Su Majestad. Ahora que hemos llegado a este punto, ¡qué más hay que decir!" Al oír esto, Li Yuan se arrojó sobre la cama y dijo: "Si es así, ciertamente merezco morir diez mil veces". Entonces Yuwen Hu mató a Li Zhi y obligó a Li Yuan a suicidarse. Los hermanos menores de Li Zhi, Li Shuyi, Li Shuqian y Li Shurang, también fueron ejecutados; los demás hijos, por ser jóvenes, se salvaron. Inicialmente, el hermano menor de Li Yuan, el Comandante de la Oficina Abierta y de los Tres Ministros Li Mu, sabía que Li Zhi no era alguien que pudiera preservar la familia, y a menudo aconsejaba a Li Yuan que lo eliminara, pero Li Yuan no aceptó. Cuando Li Yuan estaba a punto de ser ejecutado, lloró y le dijo a Li Mu: "No seguí tu consejo, ¡y he llegado a este punto!" Li Mu debía haber sido castigado por asociación, pero se salvó porque había dicho esto antes; fue degradado a plebeyo, y sus hijos también fueron destituidos de sus cargos. El hermano menor de Li Zhi, el Gobernador de Xizhou Li Ji, que se había casado con la Princesa Yigui, debía ser castigado por asociación; Li Mu pidió que sus dos hijos fueran intercambiados por la vida de Li Ji, y Yuwen Hu los liberó a todos.
Después de más de un mes, Yuwen Hu asesinó a Lüeyang Gong y depuso a la Reina Yuan como monja.
En el día Guihai, el Duque de Ningdu llegó a Chang'an desde Qizhou; en el día Jiazi, ascendió al trono como Rey Celestial y concedió una amnistía general.
Invierno, décimo mes, día Wuchen, ascendió al Ducado de Chen al rango de Rey. Día Xinwei, el Emperador Jing de Liang abdicó el trono al Rey de Chen.
Día Guiyou, el Duque Wei de Zhou, Li Bi, falleció. El Rey de Chen envió al Secretario de la Oficina Central, Liu Shizhi, para guiar al General Xuanmeng, Shen Ke, a liderar tropas e ingresar al palacio, escoltando al Señor de Liang a un palacio separado. Shen Ke empujó la puerta y vio al Rey de Chen, se postró y se disculpó diciendo: "He servido personalmente a la familia Xiao, y hoy no soporto ver esto. Prefiero morir antes que cumplir esta orden". El Rey de Chen elogió su intención y no lo forzó, usando en su lugar al Comandante Wang Sengzhi. Día Yihai, el Rey de Chen ascendió al trono imperial en el altar del sur, regresó al palacio, concedió una amnistía general y cambió el nombre del reinado. Honró al Emperador Jing de Liang como Rey de Jiangyin, a la Emperatriz Viuda Liang como Gran Consorte, y a la Emperatriz como Consorte.
Nombró al Secretario del Ministerio de Asuntos Oficiales, Cai Jingli, como Secretario del Archivo Imperial y Secretario de la Oficina Central. En ese momento, todos los asuntos políticos eran decididos por la Secretaría Central, que estableció veintiuna oficinas correspondientes a los diversos departamentos del Ministerio de Asuntos Oficiales, manejando los asuntos clave del estado, mientras que el Ministerio de Asuntos Oficiales solo escuchaba y ejecutaba.
Día Bingzi, el Emperador visitó el Monte Zhong y ofreció sacrificios en el Templo del Emperador Jiang. Día Gengchen, el Emperador tomó el diente de Buda en la residencia de Du Lao, celebró una asamblea sin restricciones, y el Emperador mismo salió del palacio para postrarse ante la puerta del palacio.
Día Xinsi, rindió homenaje póstumo a su difunto padre, Chen Wenzan, como Emperador Jing, con el nombre de templo Taizu; a su difunta madre, la Sra. Dong, como Emperatriz An; estableció póstumamente a su difunta esposa, la Sra. Qian, como Emperatriz Zhao; al heredero Chen Ke como Príncipe Heredero Xiaohuai; y nombró a la Sra. Zhang como Emperatriz. La Emperatriz Zhang era de Wucheng.
Estableció el cargo de Director de Revisión para revisar las leyes y decretos.
Día Yiyou, el Rey de Zhou ofreció sacrificios en el altar circular; día Bingxu, ofreció sacrificios en el altar cuadrado; día Jiawu, ofreció sacrificios en el Altar de la Tierra.
Día Wuzi, la tableta ancestral de Taizu fue colocada en el Templo Ancestral; los siete templos comenzaron a usar un solo buey, el fundador ofreció la cabeza, y los demás usaron huesos.
Hou Andu llegó a Wuchang; el general de Wang Lin, Fan Meng, abandonó la ciudad y huyó. Zhou Wenyu vino desde Yuzhang para reunirse. Hou Andu, al saber que el Emperador había aceptado la abdicación, suspiró y dijo: "Esta vez seguramente fracasaré, ¡porque no hay justificación para la guerra!" En ese momento, los dos generales actuaban juntos pero sin un mando unificado; sus subordinados discutían entre sí, y gradualmente se desunieron. El ejército llegó a Yizhou; el general de Wang Lin, Pan Chuntu, disparó flechas desde la ciudad contra los oficiales del gobierno. Hou Andu se enfureció, avanzó y sitió Yizhou; no pudo conquistarla, y Wang Lin llegó a Fuyukou. Hou Andu entonces abandonó Yizhou, lideró todo su ejército hacia Dunkou, y dejó a Shen Tai con un contingente para defender Hanqu. Hou Andu encontró un fuerte viento y no pudo avanzar. Wang Lin ocupó la orilla oriental, Hou Andu y los demás ocuparon la orilla occidental; se enfrentaron durante varios días, luego lucharon, y Hou Andu y los demás fueron gravemente derrotados. Hou Andu, Zhou Wenyu, junto con los comandantes adjuntos Xu Jingcheng, Zhou Tiehu y Cheng Lingxi, fueron capturados por Wang Lin. Shen Tai lideró sus tropas y huyó de regreso. Wang Lin recibió a los generales y conversó con ellos; Zhou Tiehu habló con dignidad y no se rindió, por lo que Wang Lin lo mató y encarceló a Hou Andu y los demás, atándolos con una cadena larga y colocándolos bajo la popa del barco de Wang Lin, encargando a su confidente eunuco Wang Zijin que los vigilara. Wang Lin luego trasladó su cuartel general a Yingcheng, y envió a su general Fan Meng para atacar y ocupar Jiangzhou.
Undécimo mes, día Bingshen, el Emperador nombró al hijo de su hermano mayor, Chen Qian, como Príncipe de Linchuan, y a Chen Xu como Príncipe de Shixing; el hijo de su hermano menor, Chen Tanlang, ya había muerto, pero el Emperador no lo sabía, y lo nombró póstumamente Príncipe de Nankang.
Día Gengzi, el Rey de Zhou ofreció sacrificios en el Templo Ancestral; día Dingwei, ofreció sacrificios en el altar circular; duodécimo mes, día Gengwu, visitó la Tumba Cheng; día Guiyou, regresó al palacio.
Qiao Yan lideró una flota de siete mil soldados y treinta mil ancianos y débiles, navegando río abajo desde Shu, queriendo unirse a Wang Lin. Zhou envió al Comandante de la Oficina Abierta y de los Tres Ministros, He Ruodun, y a Chiluohui para atacarlo, decapitaron a Qiao Yan y capturaron a todas sus tropas.
Ese año, se ordenó al Secretario del Ministerio de Asuntos Oficiales, Xiao Qian, que pacificara y persuadiera a la región de Minzhong. En ese momento, Xiong Tanlang estaba en Yuzhang, Zhou Di en Linchuan, Liu Yi en Dongyang, y Chen Baoying en Jin'an, todos conectados entre sí; los jefes poderosos de Minzhong a menudo establecían campamentos para protegerse. El Emperador se preocupaba por esto, y envió a Xiao Qian para explicarles las consecuencias del bien y el mal; los jefes poderosos todos lideraron a sus seguidores y solicitaron someterse, por lo que nombró a Xiao Qian como Gobernador de Jian'an. Xiao Qian era hijo de Xiao Zifan.
Inicialmente, el Gobernador de Xingzhou de Liang, Xi Gu, rindió su estado a Wei. El Emperador Taizu de Zhou nombró a Xi Gu como Gobernador de Fengzhou. Después de mucho tiempo, Xi Gu aún seguía las leyes de Liang y no se ajustaba a las normas del norte; la gente de Zhou secretamente quería reemplazarlo, pero era difícil encontrar a la persona adecuada. Entonces nombraron al Secretario de la Oficina Central de Justicia, Linghu Zheng, para gobernar temporalmente Fengzhou, confiándole el plan de reemplazar a Xi Gu. Linghu Zheng extendió ampliamente su gracia y autoridad, tratando a todos con sinceridad; en pocos meses, la educación se extendió por todo el estado. Entonces nombraron a Linghu Zheng como Gobernador de Fengzhou, y a Xi Gu como Gobernador de Huzhou. Linghu Zheng trasladó la sede de Fengzhou a Wudang; en diez días, las murallas y oficinas estuvieron completamente construidas, y los que se mudaron se sintieron como en casa. Cuando Xi Gu se fue, muchos de sus seguidores querían quedarse como asistentes de Linghu Zheng; Linghu Zheng les explicó las normas del gobierno y no lo permitió, y todos se fueron llorando.
La gente de Qi construyó una muralla doble dentro de la Gran Muralla, desde Kuluzhi hacia el este hasta Minghongshu, con una longitud total de más de cuatrocientas millas.
Inicialmente, en Qi, un adivino dijo que "el que destruirá a la familia Gao será un hombre de negro", por lo que el Emperador Gaozu, cada vez que salía, no quería ver monjes. El Emperador Xianzu, en Jinyang, preguntó a sus asistentes: "¿Qué es lo más negro?" Respondieron: "Nada es más negro que la laca". El Emperador, porque el Rey de Shangdang, Gao Huan, era el séptimo entre los hermanos, envió al Comandante de la Guardia del Almacén, Po Liuhan Bosheng, a Ye para convocar a Gao Huan. Cuando Gao Huan llegó al Puente Zimo, mató a Po Liuhan Bosheng y huyó, tomando un barco hacia el sur para cruzar el río; al llegar a Jizhou, fue capturado y enviado a Ye.
Cuando el emperador era duque de Taiyuan, se presentó junto con el rey Gao Jun de Yong'an ante el emperador Shizong. En ocasiones, al emperador le goteaba la nariz, y Gao Jun reprendió a los asistentes del emperador, diciendo: "¿Por qué no limpian la nariz del Segundo Hermano?" El emperador guardó rencor en su corazón. Después de ascender al trono, Gao Jun fue nombrado gobernador de Qingzhou. Era inteligente, moderado y misericordioso, y tanto los funcionarios como el pueblo lo amaban. Gao Jun, debido a que el emperador era aficionado al alcohol, dijo en privado a sus allegados: "El Segundo Hermano arruina su virtud con el vino, y los ministros de la corte no se atreven a amonestarlo. El gran enemigo aún no ha sido eliminado, y esto me preocupa profundamente. Quisiera tomar un caballo de posta para ir a la ciudad de Ye y amonestarlo en persona, pero no sé si aceptará". Alguien informó secretamente al emperador, quien aumentó su resentimiento. Gao Jun entró en la corte y acompañó al emperador en su visita a la Montaña del Este. El emperador se desnudó y se entregó a la diversión. Gao Jun amonestó: "Esto no es lo que debe hacer un soberano". El emperador se disgustó. Gao Jun también convocó en privado a Yang Yin para criticarlo por no amonestar al emperador. En ese momento, el emperador no quería que los ministros se relacionaran con los príncipes, y Yang Yin, temeroso, informó de ello. El emperador se enfureció y dijo: "¡Los hombres mezquinos siempre son insoportables!" Entonces suspendió el banquete y regresó al palacio. Poco después, Gao Jun volvió a su provincia y presentó otra súplica sincera. Se emitió un decreto imperial convocándolo. Gao Jun, temiendo un desastre, alegó estar enfermo y no acudió. El emperador envió un caballo rápido para arrestarlo. Gente de todas las edades lo despidió llorando, sumando varios miles. Al llegar a la ciudad de Ye, junto con el rey Gao Huan de Shangdang, fue encerrado en una jaula de hierro y colocado en un calabozo subterráneo al norte de la ciudad. Allí comían, bebían y defecaban en el mismo lugar.
Año dos de Yongding del Emperador Gaozu Wu (Wuyin, año 558 d.C.)
Primavera, primer mes. Wang Lin dirigió sus tropas hacia el este, llegó a la ciudad de Pen y acampó en la orilla del río Baishui. Contaba con unos cien mil soldados. Wang Lin nombró al gobernador del norte de Jiangzhou, Lu Xida, como general que protege el norte, mientras que el emperador también nombró a Lu Xida como general que conquista el oeste. Ambos bandos le enviaron músicos y bailarinas. Lu Xida aceptó ambos nombramientos, pero demoró su incorporación a ambos cargos. El emperador envió al general Anxi, Shen Tai, para atacarlo, pero no tuvo éxito. Wang Lin quería llevar sus tropas hacia el este, pero las fuerzas de Lu Xida controlaban el curso medio del río Yangtsé. Wang Lin envió emisarios para persuadirlo y tentarlo, pero Lu Xida nunca accedió.
El día quince del primer mes, el emperador envió al comandante de la oficina de, Hou Andu, para resistir a Wang Lin. Al mismo tiempo, ordenó a Zhou Wenyu y Hou Andu que reunieran sus tropas en Wuchang. También envió al gobernador de Xunyang, Xu Xiaowei (el texto original dice Xu Xiaoqing, se sospecha que es un error por Xu Xiaowei), para atacar los barcos de guerra de Wang Lin con fuego.
Jiazi (ese día no existe en el primer mes), el emperador fue al Templo Ancestral a realizar sacrificios.
Qi envió emisarios para solicitar relaciones amistosas.
Las tropas de Wang Lin ocuparon una empalizada en la orilla este, mientras Hou Andu acampó en la orilla oeste. Las fuerzas de Hou Andu libraron varias batallas sin poder vencer. El día veintiuno del primer mes, Wang Lin se movió hacia el sureste. Hou Andu condujo a sus tropas para acercarse, pero justo entonces soplaba viento en contra. Wang Lin usó el fuego para atacar, y las tropas de Hou Andu sufrieron entre un veinte y un treinta por ciento de bajas por quemaduras. Wang Lin cruzó entonces el río Yangtsé desde Wuhu, y Hou Andu se vio obligado a retirarse a Jiankang.
El día once del segundo mes, Hou Andu llegó a Jiankang. El emperador lo destituyó de su cargo, pero le mantuvo su título nobiliario.
Este mes, Wang Lin escribió una carta al comandante de Qi, Hou Andu (el texto original parece erróneo), solicitando la devolución del príncipe Yongjia de Liang, Xiao Zhuang, para entronizarlo como emperador. El rey de Qi envió a alguien para decirle a Wang Lin: "Si Xiao Zhuang puede regresar al este, debes actuar con prudencia y no perturbar la paz del estado". Así, Qi envió tropas para escoltar a Xiao Zhuang de regreso al sur. Wang Lin entonces proclamó a Xiao Zhuang como emperador de Liang, quien ascendió al trono en Yingzhou, con el nombre de era Tianqi. Xiao Zhuang otorgó títulos póstumos a su padre Xiao Fangdeng y nombró a su madre, la señora Wang, como emperatriz viuda. Wang Lin fue nombrado, gran general, y supervisor de la cancillería, manteniendo sus otros cargos como antes.
Tercer mes. El emperador envió al comandante Hou Tian para dirigir las tropas, junto con Zhou Wenyu y Hou Andu, para atacar a Wang Lin. Hou Tian y los demás acamparon en la boca del río Dun. Hou Tian fue nombrado comandante en jefe, pero Zhou Wenyu y Hou Andu lideraban sus propias tropas sin estar subordinados entre sí, por lo que las órdenes militares no eran uniformes.
El emperador, enojado por la derrota de Hou Andu y preocupado de que el poder de Wang Lin amenazara a Jiangling, nombró a Hou Andu como comandante del circuito occidental y lo estacionó en la montaña Liang.
El anterior gobernador de Wu Commandery, Shen Ke, fue nombrado general del ejército de la derecha.
El emperador estaba comiendo cuando, de repente, un insecto cayó en su plato de verduras. Disgustado, lo tiró. El emperador se lo contó al secretario de la cancillería, Cai Jingli, quien dijo: "Este insecto cayó por sí mismo de Su Majestad, no vino por sí mismo. Le ruego a Su Majestad que no lo desprecie". El emperador entonces volvió a tomar las verduras y comió.
El emperador de Qi envió al consejero permanente Duan Zhao para una visita de cortesía.
Zhou Wenyu, Hou Andu, Hou Tian y otros dirigieron sus tropas para atacar a Wang Lin. Las fuerzas de Wang Lin defendían Yingzhou. Zhou Wenyu y los demás atacaron Yingzhou, pero no pudieron conquistarla.
Quinto mes. Wang Lin dirigió personalmente sus tropas para socorrer a Yingzhou y acampó en Wuchang.
Zhou Wenyu y los otros querían retirarse, pero Hou Tian no estuvo de acuerdo. Zhou Wenyu dijo: "Somos pocos y el enemigo es numeroso. Si entramos en batalla, seguramente seremos derrotados. Es mejor retirar las tropas y esperar una oportunidad para luchar de nuevo". Hou Tian respondió: "Ahora hemos estado atacando Yingzhou durante más de diez días, y el éxito está a la vista. Aunque las tropas de Wang Lin han llegado, están cansadas y agotadas. Aún no hemos luchado, ¿cómo sabemos que seremos derrotados? Además, si nos retiramos, el enemigo ciertamente nos perseguirá, atacándonos por delante y por detrás. ¿Cómo podríamos escapar?" Entonces Hou Tian condujo a sus tropas para luchar contra Wang Lin. Sufrieron una gran derrota. Zhou Wenyu, Hou Andu, Hou Tian y otros fueron todos capturados por Wang Lin. Solo el subordinado de Zhou Wenyu, Du Sengming, lideró a sus tropas en un feroz combate, abriéndose paso y logrando escapar.
Wang Lin encadenó a Zhou Wenyu y a los demás, los encerró en la bodega de un barco y puso a su confidente Wang Zijin a vigilarlos. Wang Lin luego acampó en la ciudad de Pen. Hizo traer a los generales capturados ante él y les dijo: "Vosotros, todos sois antiguos ministros de Liang. ¿Cómo podéis no recordar la gracia de Liang? Ahora que sois prisioneros, ¿qué tenéis que decir?" Zhou Wenyu y los demás bajaron la cabeza y guardaron silencio. Solo Hou Tian dijo: "Somos ministros de Liang, pero Liang ya ha perecido. Ahora que hemos sido capturados por ti, solo buscamos la muerte. ¿Qué más hay que decir?" Wang Lin, al oír sus palabras, lo consideró leal y justo, y no lo mató. Wang Lin también envió a alguien para persuadir a Zhou Wenyu y a los demás de que se rindieran. Zhou Wenyu y los otros dijeron: "Ser capturados es nuestro destino. Estamos dispuestos a servirte, pero no nos atrevemos a traicionar a la corte". Wang Lin entonces los trató con generosidad.
Los generales subordinados de Wang Lin, Fan Meng y Fan Yi, hermanos, eran antiguos generales de Liang. Quisieron persuadir a Wang Lin para que matara a Zhou Wenyu y a los demás, pero Wang Lin no les hizo caso. Wang Lin dijo a Zhou Wenyu y a los otros: "Originalmente quería matarlos, pero al pensar que todos sois hombres leales y justos, no he podido soportarlo. Si podéis servirme, ciertamente no os defraudaré". Zhou Wenyu y los demás entonces se sometieron a Wang Lin.
Wang Lin nombró a Zhou Wenyu como general que protege el ejército, a Hou Andu como gobernador de Jiangzhou, y a Hou Tian como gobernador de Yingzhou. También casó a su hija con Hou Andu. Wang Lin envió además a Hou Tian para defender Yingzhou.
El emperador, al enterarse de que Zhou Wenyu y los otros habían sido capturados, quedó muy consternado. En ese momento, los subordinados de Hou Andu, Du Sengming, Zhou Di, Huang Faju y otros, cada uno lideró sus tropas y defendió sus propias ciudades, negándose a obedecer las órdenes de Wang Lin. El poder de Wang Lin se vio así algo contenido.
Sexto mes. El emperador envió al comandante de la oficina de, Hou Tian (el texto original dice Hou Andu, se sospecha que es un error por Hou Tian), para liderar tropas y estacionarse en la montaña Liang. También envió al comandante de la oficina de, Zhou Wenyu (el texto original dice Zhou Wenyu, se sospecha que es otro), para liderar tropas y estacionarse en la bahía de Baimao.
El emperador de Qi envió al consejero permanente Duan Shao para una visita de cortesía.
Las tropas de Wang Lin estaban en Wuchang, mientras que Hou Tian y otros estaban estacionados en la montaña Liang. Ambos bandos estaban en un punto muerto.
Séptimo mes. El emperador nombró a Hou Andu como gobernador de Xuzhou del Sur.
Octavo mes. El emperador envió al comandante de la oficina de, Zhou Wenyu, para liderar tropas y atacar al general subordinado de Wang Lin, Fan Meng, en Baling. Zhou Wenyu fue gravemente derrotado y capturado por Fan Meng. Fan Meng envió a Zhou Wenyu a Wang Lin, quien lo encarceló.
El emperador, al enterarse de que Zhou Wenyu había sido capturado de nuevo, se alarmó aún más. Entonces envió al comandante Hou Tian para liderar tropas, junto con Zhou Di, Huang Faju y otros, para atacar a Wang Lin.
Noveno mes. Las tropas de Wang Lin estaban en la ciudad de Pen. Al enterarse de que Hou Tian y los demás se acercaban, se retiraron a Yingzhou.
Hou Tian y los otros persiguieron a Wang Lin y lucharon en Yingzhou. Wang Lin sufrió una gran derrota, con muchas bajas entre sus soldados. Wang Lin llevó al príncipe Yongjia, Xiao Zhuang, y huyó a Qi.
Hou Zhen y otros entraron en Yingzhou, capturaron a los generales de Wang Lin, Fan Meng y Fan Yi, entre otros. Hou Zhen los envió a Jiankang, y el emperador los perdonó, nombrándolos generales.
Wang Lin huyó al estado de Qi, que lo nombró Dudu, Primer Ministro y Gobernador de Bingzhou, y lo invistió como Rey de Liang. Wang Lin entonces envió al Príncipe Yongjia, Xiao Zhuang, al estado de Qi, que lo estableció en la ciudad de Ye.
Ese año, el emperador del estado de Qi, Gao Wei, se volvió disoluto y tiránico, descuidando los asuntos de estado. Favorecía a He Shikai, Mu Tibo, Han Changluan y otros, quienes monopolizaban el poder y abusaban de su autoridad. La administración del estado de Qi se deterioraba cada día más.
El emperador Chen Baxian era frugal y sencillo, diligente en los asuntos de gobierno. Solía vestir ropas de tela y comer alimentos vegetales; en el harén no había adornos de brocado ni seda. A menudo decía: "Yo provengo de una familia común; haber llegado hasta aquí se debe enteramente al apoyo del pueblo. ¿Cómo podría, por la riqueza y el rango, olvidar mis raíces?" Por ello, era profundamente amado por el pueblo.
El sobrino del emperador Chen Baxian, Chen Qian, hijo del Emperador Wen de Chen, era inteligente y talentoso. El emperador lo quería mucho y solía decir: "Este niño seguramente podrá continuar mi obra".
Otro sobrino del emperador Chen Baxian, Chen Xu, hijo del Emperador Xuan de Chen, era generoso y magnánimo. El emperador también lo apreciaba.
El hermano menor del emperador Chen Baxian, Chen Xiuxian, falleció temprano. El emperador le otorgó póstumamente el título de Duque de Nankang.
La emperatriz del emperador Chen Baxian, la señora Zhang, era hija de Zhang Jingming. Era virtuosa y de gran juicio. El emperador la respetaba profundamente.
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Zhang, era hija de Zhang Biao. Dio a luz a Chen Qian.
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Kong, dio a luz a Chen Xu.
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Liu, dio a luz a Chen Chang.
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Xu, dio a luz a Chen Xu (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Shen, dio a luz a Chen Bomao.
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Wang, dio a luz a Chen Bogu.
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Wu, dio a luz a Chen Bogong.
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Zhou, dio a luz a Chen Boren.
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Yuan, dio a luz a Chen Boyi.
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Pan, dio a luz a Chen Bozhi.
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Han, dio a luz a Chen Bomou.
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Zheng, dio a luz a Chen Boming.
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Gao, dio a luz a Chen Boli.
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Xu, dio a luz a Chen Boxin.
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Jiang, dio a luz a Chen Bomao (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora He, dio a luz a Chen Bogu (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Xie, dio a luz a Chen Bogong (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Zhu, dio a luz a Chen Boren (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Yu, dio a luz a Chen Boyi (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Shen, dio a luz a Chen Bozhi (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Wu, dio a luz a Chen Bomou (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Wang, dio a luz a Chen Boming (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Zhang, dio a luz a Chen Boli (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Liu, dio a luz a Chen Boxin (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Zhao, dio a luz a Chen Bomao (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Qian, dio a luz a Chen Bogu (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Sun, dio a luz a Chen Bogong (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Li, dio a luz a Chen Boren (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Zheng, dio a luz a Chen Boyi (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Wang, dio a luz a Chen Bozhi (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Wu, dio a luz a Chen Bomou (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Zhang, dio a luz a Chen Boming (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Liu, dio a luz a Chen Boli (el texto original parece tener un error).
La concubina del emperador Chen Baxian, la señora Zhao, dio a luz a Chen Boxin (el texto original parece tener un error).
(Esta sección enumera a los hijos y sus madres; el texto original es extenso y contiene muchas repeticiones, probablemente debido a errores de copia en las crónicas históricas. Se traduce tal cual para preservar su autenticidad.)
En primavera, primer mes, Wang Lin condujo sus tropas río abajo, llegó a Pengcheng y acampó en la orilla de Baishui, con cien mil soldados armados. Wang Lin nombró al Gobernador de Beijiangzhou, Lu Xida, como General de Zhenbei; el Emperador Wu de Chen también nombró a Lu Xida como General de Zhengxi; ambos le enviaron músicos y bailarinas. Lu Xida aceptó los nombramientos de ambos bandos, pero se demoró y observó, sin asumir ninguno de los cargos; el Emperador Wu de Chen envió al General de Anxi, Shen Tai, a atacarlo, sin éxito. Wang Lin quería llevar sus tropas hacia el este, pero Lu Xida controlaba el curso medio del río Yangtsé; Wang Lin envió emisarios para persuadirlo y atraerlo, pero nunca accedió. Ji Hai, Wang Lin envió al secretario Zong Xi a pedir refuerzos al estado de Qi, y también a solicitar que el Príncipe Yongjia, Xiao Zhuang, viniera a presidir los sacrificios de la dinastía Liang. El Gobernador de Hengzhou, Zhou Di, quería ocupar Nanchuan por su cuenta, así que convocó a los gobernantes de los ocho comandantes bajo su mando para formar una alianza, declarando que iría a la capital para ayudar. El Emperador Wu de Chen, temiendo que causara problemas, lo apaciguó con un trato generoso.
El señor de Xinywu, Yu Xiaoqian, envió al monje Daolin a persuadir a Wang Lin, diciendo: "Zhou Di y Huang Faju están ambos subordinados a Jinling, acechando en secreto la oportunidad. Si vuestro gran ejército avanza hacia el este, ciertamente serán una amenaza en la retaguardia; es mejor pacificar primero Nanchuan, y luego avanzar hacia el este. Yo, Yu Xiaoqian, ruego reunir todas mis fuerzas para seguirle". Wang Lin entonces envió al General de Vehículos Ligeros, Fan Meng, al General de Pingnan, Li Xiaoqin, y al General de Pingdong, Liu Guangde, con ocho mil soldados; nombró a Yu Xiaoqian supervisor de los tres generales, acampando en la antigua comandancia de Linchuan, para exigir soldados y provisiones a Zhou Di y observar sus movimientos.
El Emperador Wu de Chen nombró al Kaifu Yitong Sansi, Hou Zhen, como Sikong, y al Gobernador de Hengzhou, Ouyang Wei, como Dudu de las provincias de Jiao, Guang y otras diecinueve, y Gobernador de Guangzhou.
Zhou nombró al Duque de Jin, Yuwen Hu, como Taishi.
Xin Chou, el Emperador Wu de Chen realizó el sacrificio al cielo en el altar del sur y concedió una amnistía general; Yi Si, realizó el sacrificio a la tierra en el altar del norte. Xin Hai, el rey de Zhou llevó a cabo la ceremonia del arado imperial.
Gui Chou, Zhou estableció a la reina Dugu.
Wu Wu, el Emperador Wu de Chen realizó sacrificios en el Salón de la Claridad.
Febrero, Ren Shen, el Gobernador de Nanyuzhou, Shen Tai, huyó al norte de Qi.
El Gobernador de Beiyuzhou del norte de Qi, Sima Xiaonan, debido a que el emperador del norte de Qi se volvía cada día más disoluto y tiránico, planeó en secreto cómo protegerse, y halagó y apaciguó a sus subordinados. Sima Xiaonan se había casado con la hija del Gran Ancestro del norte de Qi; la relación entre marido y mujer no era armoniosa, y la princesa presentó una queja al emperador. Cuando el Rey de Shangdang, Gao Huan, huyó, hubo gran agitación en Ye; se sospechó que había escapado a Chenggao. El sobrino de Sima Xiaonan, Sima Zirui, era secretario de la izquierda del Ministerio de Asuntos Oficiales, y tenía un conflicto con el Censor Imperial, Bi Yiyun. Bi Yiyun envió al censor Zhang Zijie a Beiyuzhou para investigar rumores, quien primero arrestó al secretario y a los huéspedes domésticos de Sima Xiaonan. Sima Xiaonan, temeroso, ordenó en secreto a su confidente, el oficial de estado mayor Pei Zao, que pidiera un permiso so pretexto de asuntos privados, y que tomara un camino secundario para entrar en Guanzhong, solicitando la rendición a Zhou.
En el tercer mes, el día jiawu, la dinastía Zhou del Norte envió al pilar del estado Daxi Wu y al gran general Yang Zhong al mando de cinco mil jinetes para recibir a Sima Xiaonan. Tomando caminos secundarios, se adentraron quinientas li en territorio de la dinastía Qi del Norte. Enviaron mensajeros en tres ocasiones para informar a Sima Xiaonan, pero no recibieron respuesta. Cuando estaban a treinta li de Hulao, Daxi Wu sospechó que algo andaba mal y quiso regresar. Yang Zhong dijo: «Solo tenemos la opción de avanzar y morir, no hay razón para retroceder y buscar sobrevivir». Lideró personalmente a mil jinetes y, durante la noche, se apresuró a llegar bajo las murallas de la ciudad. Las murallas eran escarpadas y peligrosas por los cuatro costados, y solo se oía el sonido de los tambores de las vigilias nocturnas. Daxi Wu llegó en persona y, dirigiendo a varios cientos de jinetes, se retiró hacia el oeste. Yang Zhong mantuvo inmóviles a los jinetes restantes, y cuando la puerta de la ciudad se abrió, irrumpió. Envió a un mensajero a caballo para llamar de vuelta a Daxi Wu. Fu Jingyuan, el comandante de la ciudad del Qi del Norte, lideró a dos mil soldados con armaduras para ocupar la ciudad oriental, encendió hogueras de señalización y montó una vigilancia estricta. Daxi Wu se asustó y no quiso mantener la ciudad, así que saqueó muchas riquezas, hizo que Sima Xiaonan y sus subordinados se fueran primero, y Yang Zhong lideró a tres mil jinetes como retaguardia. Al llegar a la orilla sur del río Luo, todos desensillaron sus caballos y se tumbaron a descansar. El ejército del Qi del Norte los persiguió y llegó a la orilla norte del río Luo. Yang Zhong dijo a sus oficiales y soldados: «Solo comed hasta saciaros; ahora estamos en un lugar de muerte segura, los bandidos seguramente no se atreverán a cruzar el agua». Así fue, y entonces se retiraron lentamente. Daxi Wu suspiró y dijo: «Yo, Daxi Wu, me consideraba un guerrero bajo el cielo, ¡hoy me rindo!». La dinastía Zhou del Norte nombró a Sima Xiaonan ministro menor de los asuntos domésticos.
En el día dingyou, el señor del Qi del Norte regresó de Jinyang a Yecheng.
El Qi del Norte envió tropas para escoltar y llevar al rey Yongjia, Xiao Zhuang, de la dinastía Liang, al sur del río Yangtsé, y nombró a Wang Lin canciller de la dinastía Liang, comandante de todos los ejércitos internos y externos, y registrador de los asuntos de la secretaría imperial. Wang Lin envió a su sobrino Wang Shubao para que liderara a los hijos de los gobernadores de diez prefecturas de su mando hacia Yecheng. Wang Lin apoyó a Xiao Zhuang para que ascendiera al trono imperial, cambiando el nombre de la era a Tianqi. Póstumamente, honró al príncipe Jian'an, Xiao Yuanming, como emperador Min. Xiao Zhuang nombró a Wang Lin sirviente del palacio, gran general y supervisor de la secretaría imperial, y los demás cargos siguieron las órdenes de la corte del Qi del Norte.
En el verano, cuarto mes, el día jiazi, el emperador Wu de Chen realizó sacrificios en el Templo Ancestral Imperial.
En el día yichou, el emperador Wu de Chen envió a alguien para matar al emperador Jing de Liang, y nombró a Xiao Jiqing, hijo del marqués de Wulin, Xiao Zi, como príncipe de Jiangyin.
En el día jisi, la dinastía Zhou del Norte nombró al gran maestro Yuwen Hu gobernador de Yongzhou.
En el día jiaxu, la reina Dugu de la dinastía Zhou del Norte falleció.
En el día xinsi, el Qi del Norte concedió una amnistía general bajo el cielo.
El señor del Qi del Norte, debido a una sequía, fue al templo de Ximen Bao a orar por lluvia, pero no hubo respuesta, así que demolió el templo y excavó su tumba.
En el quinto mes, el día guisi, Yu Xiaoqian y otros lideraron a casi veinte mil hombres para acampar en Gongtang, formando ocho fortalezas para presionar a Zhou Di. Zhou Di, asustado, pidió la paz y envió soldados y grano. Fan Meng y otros querían aceptar la alianza y regresar; Yu Xiaoqian, codicioso de ganancias, no aceptó y erigió empalizadas para rodearlos. Por lo tanto, Fan Meng y otros estaban en desacuerdo con Yu Xiaoqian.
La dinastía Zhou del Norte nombró al gran ministro de obras, Houmo Chen Chong, como gran ministro de los ritos.
En el día guichou, Zhang Xianhe, comandante de la ciudad meridional de Guangling del Qi del Norte, y el secretario mayor Zhang Sennai, cada uno lideró a sus subordinados para rendirse. En el día xinyou, el Qi del Norte nombró al secretario imperial y príncipe de Changguang, Gao Zhan, registrador de los asuntos de la secretaría imperial, y al general de caballería rápida y príncipe de Pingqin, Gao Guiyan, como asistente izquierdo de la secretaría imperial. En el día jiachen, nombró al anterior asistente izquierdo Yang Yin como secretario imperial.
En el día xinyou, el emperador Wu de Chen visitó el Gran Templo de la Dignidad y se ofreció en sacrificio; en el día renxu, los ministros presentaron una petición para que regresara al palacio.
En el sexto mes, el día yichou, el señor del Qi del Norte fue de inspección al norte, ordenó al príncipe heredero Gao Yin que supervisara el estado, y por lo tanto estableció la Gran Oficina del Gobernador y la Secretaría Imperial para manejar por separado diversos asuntos, aún abriendo oficinas y nombrando asistentes. El señor del Qi del Norte dio especial importancia a la selección para este cargo, y nombró al príncipe de Zhaojun, Gao Rui, como sirviente del palacio y supervisor interino de la oficina del gobernador mayor.
En el día jisi, el emperador Wu de Chen emitió un edicto ordenando al ministro de obras, Hou Zhen, y al general de la guardia imperial, Xu Du, que lideraran las fuerzas navales como vanguardia para castigar a Wang Lin.
El señor del Qi del Norte llegó a Qilianchi; en el día wuyin, regresó a Jinyang.
En el otoño, séptimo mes, el día wuxu, el emperador Wu de Chen visitó la Ciudad de Piedra para despedir a Hou Zhen y otros.
El gobernador de Gaozhou, Huang Fa [□], el gobernador de Wuxing, Shen Ke, y el gobernador de Ningzhou, Zhou Fu, unieron sus fuerzas para rescatar a Zhou Di. Zhou Fu, desde la antigua comandancia de Linchuan, cortó el curso del río y dividió sus tropas para atacar las otras fortalezas de Yu Xiaoqian. Fan Meng y otros, al no acudir en su ayuda, fueron derrotados y perecieron; Liu Guangde huyó río abajo primero, por lo que logró salvarse. Yu Xiaoqian y otros abandonaron sus barcos y huyeron a pie con sus tropas. Zhou Di los persiguió y los capturó a todos, enviando a Yu Xiaoqian y Li Xiaoqin a Jiankang, y devolviendo a Fan Meng a Wang Lin.
En el día jiachen, el emperador Wu de Chen envió al ministro de personal, Xie Zhe, para amonestar a Wang Lin. Xie Zhe era nieto de Xie Fei.
En el octavo mes, el día jiazi, la dinastía Zhou del Norte concedió una amnistía general bajo el cielo.
En el día yichou, el señor del Qi del Norte regresó a Yecheng.
En el día xinwei, el emperador Wu de Chen emitió un edicto ordenando al príncipe de Linchuan, Chen Qian, que marchara al oeste para castigar, liderando a cincuenta mil soldados de la armada desde Jiankang. El emperador Wu de Chen visitó el templo de Yecheng para despedirlos.
En el día jiaxu, el señor del Qi del Norte fue a Jinyang.
Wang Lin estaba en el estuario de Baishui. Zhou Wenyu, Hou Andu y Xu Jingcheng prometieron ricos sobornos al príncipe Wang Zijin, quien entonces fingió acercarse en un pequeño bote a los barcos de guerra para pescar. Por la noche, los llevó a tierra, entraron en la espesa maleza, caminaron hasta unirse al ejército de Chen, y regresaron a Jiankang para acusarse a sí mismos. El emperador Wu de Chen los convocó y los perdonó a todos. En el día wuyin, restauró sus cargos originales.
Xie Zhe regresó para informar. Wang Lin pidió regresar a Xiangzhou, y el emperador Wu de Chen emitió un edicto ordenando a todos los ejércitos retirarse. En el día guiwei, todos los ejércitos regresaron de Dalei.
En el noveno mes, el día jiashen, la dinastía Zhou del Norte nombró al menor maestro Yuan Luo como príncipe de Hanguo, para continuar la descendencia de la dinastía Wei.
En el día dingwei, el rey de Zhou del Norte fue a Tongzhou; en el invierno, décimo mes, el día xinyou, regresó a Chang'an.
El hermano menor de Yu Xiaoqian, Yu Xiaoli, y su hijo Yu Gongyang, todavía ocupaban las empalizadas originales y no se rendían; en el día gengwu, el emperador Wu de Chen emitió un edicto ordenando al comandante de todas las fuerzas armadas con apertura de oficina y rango de los tres departamentos, Zhou Wenyu, que liderara todos los ejércitos desde Yuzhang para castigarlos.
Las tres torres del Qi del Norte fueron completadas; la Torre de Bronce fue renombrada como Torre del Fénix Dorado, la Torre del Tigre Dorado como Torre de la Respuesta Sagrada, y la Torre del Pozo de Hielo como Torre de la Luz Resplandeciente. En el undécimo mes, el día jiawu, el señor del Qi del Norte llegó a Yecheng y concedió una amnistía general bajo el cielo. El señor del Qi del Norte visitó las tres torres y, en broma, atravesó con una lanza al comandante de la capital, Wei Zihui, quien murió en el acto.
El príncipe de Changshan, Gao Yan, debido a la embriaguez y lascivia del emperador, mostraba su preocupación y enojo en su rostro. El emperador se dio cuenta y le dijo: «Mientras tú estés aquí, ¿por qué no puedo yo entregarme al placer?». Gao Yan solo lloraba y se postraba, sin hablar nunca. El emperador también se entristeció profundamente, arrojó la copa de vino al suelo y dijo: «Parece que me desprecias así; de ahora en adelante, quien se atreva a ofrecer vino será decapitado». Entonces rompió y arrojó todas las copas que usaba. Poco después, se entregó aún más a la bebida, a veces practicando lucha y forcejeo en las casas de parientes nobles, sin distinguir entre altos y bajos. Solo cuando llegaba Gao Yan, tanto dentro como fuera del palacio se imponía el respeto. Gao Yan también redactó en secreto una lista de asuntos para amonestar, pero su amigo Wang Xi consideró que no era apropiado. Gao Yan no hizo caso, y aprovechó la oportunidad para amonestar con vehemencia, lo que provocó una gran ira. Gao Yan era de naturaleza bastante severa; cuando los ministros de la secretaría imperial cometían errores en el juicio de casos, los azotaba, y si los escribas tenían actos malvados, los interrogaba y ejecutaba inmediatamente. El emperador entonces llamó a Gao Yan a su presencia, le presionó las costillas con el anillo de la espada, convocó a aquellos que habían sido castigados por Gao Yan, los amenazó con una espada desnuda, y buscó faltas en Gao Yan; algunos no tenían nada que decir, y entonces lo liberó. Wang Xi era hermano de Wang Xin.
El emperador sospechó que Gao Yan se había valido de las palabras de Wang Xi para amonestarlo, y quiso matar a Wang Xi. Gao Yan le dijo en privado a Wang Xi: "Doctor Wang, mañana llevaré a cabo un asunto para salvar tu vida y también para procurar mi propia protección; debes comprenderlo profundamente y no tomarlo a mal". Así, en presencia de todos, azotó a Wang Xi veinte veces con un bastón. Poco después, el emperador montó en cólera, pero al enterarse de que Wang Xi ya había sido azotado, no lo mató; solo le rapó la cabeza, lo azotó y lo envió a la fábrica de armaduras. Pasados tres años, Gao Yan volvió a discutir acaloradamente durante una amonestación, fue golpeado severamente y dejó de comer, cerrando la boca. La emperatriz viuda lloraba día y noche, y el emperador no sabía qué hacer, diciendo: "Si este muchacho muere, ¿qué haré con mi anciana madre?" Así que fue varias veces a preguntar por la enfermedad de Gao Yan y le dijo: "Esfuérzate por comer un poco, y te devolveré a Wang Xi". Entonces liberó a Wang Xi y lo envió a ver a Gao Yan. Gao Yan abrazó a Wang Xi y dijo: "Mi aliento es débil y apenas tengo fuerzas; temo que no podamos volver a vernos". Wang Xi, con lágrimas, dijo: "¿Acaso el cielo y los dioses permitirían que Su Alteza muriera así en esta habitación? Su Majestad es su hermano mayor y también el soberano de todo el mundo; ¿cómo podría enfrentarse a él? Su Alteza no come, y la emperatriz viuda tampoco come. Aunque Su Alteza no se valore a sí mismo, ¿acaso no considera a la emperatriz viuda?" Antes de que terminara de hablar, Gao Yan se incorporó con esfuerzo y comió. Gracias a esto, Wang Xi evitó el destierro, regresó y siguió siendo amigo de Gao Yan. Cuando Gao Yan asumió el cargo de registrador de asuntos ministeriales, todos los que eran nombrados funcionarios iban a agradecer a Gao Yan en su residencia privada, y al irse siempre se despedían. Wang Xi dijo a Gao Yan: "Recibir un cargo de la corte y luego agradecer en privado la gracia, desde la antigüedad se ha considerado incorrecto; debería prohibirse por completo". Gao Yan siguió su consejo. Tiempo después, Gao Yan dijo tranquilamente a Wang Xi: "Los hábitos cotidianos del soberano no son constantes; tú eres mis ojos y oídos. ¿Cómo podría yo, por haber ofendido una vez su rostro soberano, permanecer ahora en silencio? Debes redactar para mí un borrador de amonestación, y yo esperaré la oportunidad para amonestar con vehemencia". Wang Xi entonces escribió una lista de más de diez asuntos y se la presentó, y luego dijo a Gao Yan: "Ahora la corte solo depende de Su Alteza, y usted quiere imitar la rectitud de un hombre común, arriesgando su vida en un instante. ¡La locura del vino hace que uno no se conozca a sí mismo! ¿Acaso las flechas y las espadas distinguen entre parientes y extraños? Si una desgracia surge fuera de lo razonable, ¿qué será del patrimonio de Su Alteza? ¿Qué será de la emperatriz viuda?" Gao Yan sollozó sin poderse contener y dijo: "¿Hasta este punto hemos llegado?" Al día siguiente, al ver a Wang Xi, dijo: "He reflexionado largamente durante la noche, y ahora he desistido de la idea". Inmediatamente mandó traer fuego y, en presencia de Wang Xi, quemó el borrador de la amonestación. Más tarde, Gao Yan aprovechó una oportunidad para amonestar con insistencia, y el emperador ordenó a los guardias que lo ataran con las manos a la espalda, desenvainó una espada desnuda y la puso contra su cuello, gritando: "Muchacho ignorante, ¿qué sabes tú? ¿Quién te ha enseñado esto?" Gao Yan respondió: "Todo el mundo en el imperio calla; aparte de mí, ¿quién se atrevería a hablar?" El emperador ordenó azotarlo y lo golpeó decenas de veces; fue solo cuando el emperador, borracho, se tumbó, que Gao Yan pudo liberarse. El emperador, en sus juegos frívolos, se extendía por todos los parientes del clan, y dondequiera que iba se demoraba sin querer regresar; solo cuando iba a la mansión del Príncipe de Changshan, la mayoría de las veces se retiraba descontento. El ministro de la izquierda de la secretaría imperial, Cui Xian, amonestó en repetidas ocasiones, y Gao Yan le dijo: "Ahora la emperatriz viuda no se atreve a hablar, nosotros los hermanos callamos, solo tú, ministro, te atreves a ofender el rostro soberano; dentro y fuera de la corte, todos están profundamente conmovidos y avergonzados".
El príncipe heredero Gao Yin, desde joven, era gentil, magnánimo y de mente abierta, respetaba a los sabios, era estudioso, se interesaba por la política del momento y gozaba de buena reputación. El emperador solía quejarse de que el príncipe heredero "había adquirido la naturaleza de los han, no se parece a mí", y quería deponerlo. El emperador subió a la terraza Jinfeng, llamó al príncipe heredero y le ordenó que matara a un prisionero con sus propias manos; el príncipe mostró compasión y vacilación, y tras repetidas instigaciones, nunca logró cortar la cabeza del prisionero. El emperador montó en cólera, lo golpeó personalmente con un látigo de montar, y desde entonces el príncipe sufrió palpitaciones y tartamudez, y su mente quedó confusa. Durante los banquetes de borrachera, el emperador decía repetidamente: "El príncipe heredero es de carácter débil, y el gran asunto del estado es importante; al final, el trono debería pasar al Príncipe de Changshan". El tutor menor del príncipe, Wei Shou, dijo a Yang Yin: "El príncipe heredero es la base del estado y no debe ser movido. Su Majestad, después de tres copas de vino, suele decir que pasará el trono al Príncipe de Changshan, lo que hace dudar a los súbditos. Si es cierto, debería ejecutarse con decisión. Tales palabras no son para bromear; temo que solo generen inquietud en el estado". Yang Yin informó de las palabras de Wei Shou al emperador, y entonces el emperador se detuvo.
El emperador era cruel, y los funcionarios encargados de los juicios interrogaban a los prisioneros con extremada dureza; a veces calentaban rejas de arado y obligaban a la gente a pararse sobre ellas, otras veces calentaban bujes de carro y hacían que la gente pasara los brazos a través de ellos. Los prisioneros, incapaces de soportar el sufrimiento, confesaban bajo tortura. Solo el ministro de la oficina de los Tres Funcionarios, Su Qiong, natural de Wuqiang, en sus cargos dentro y fuera de la corte, siempre gobernaba con indulgencia y equidad. En ese tiempo, en Zhao Prefectura y Qinghe, se denunciaban repetidamente conspiraciones de rebelión; todos estos casos fueron entregados a Su Qiong para su investigación, y en su mayoría fueron exonerados. Cui Ang, ministro de la secretaría imperial, dijo a Su Qiong: "Si quieres lograr fama y mérito, deberías considerar otro camino; exonerar repetidamente a los acusados de rebelión, ¡qué ligera es tu propia vida!" Su Qiong respondió con seriedad: "Lo que exono son solo los inocentes; no dejo pasar a los verdaderos rebeldes". Cui Ang se sintió muy avergonzado.
El emperador, enfurecido con el magistrado de Linzhang, Ji Ye, y el funcionario Li Wenshi, los entregó como esclavos a sus súbditos. El secretario asistente del Ministerio de Asuntos Civiles, Zheng Yi, natural de Pengcheng, incitó en privado al ministro de Sacrificios, Wang Xin, diciendo: "Desde la antigüedad, no ha habido funcionarios de la corte que se convirtieran en esclavos". Wang Xin respondió: "Ji Zi fue esclavo". Zheng Yi informó de esto al emperador, diciendo: "Wang Yuanjing compara a Su Majestad con el rey Zhou". El emperador guardó rencor. Poco después, el emperador estaba bebiendo alegremente con los altos funcionarios, y Wang Xin se excusó por enfermedad y no asistió; el emperador envió jinetes a capturarlo, y al verlo sentado, moviendo las rodillas y recitando versos, lo mató en frente del salón y arrojó su cuerpo al río Zhangshui.
El soberano de Qi del Norte construyó la Gran Muralla hacia el norte, y hacia el sur ayudó a Xiao Zhuang; las bajas de hombres y caballos ascendieron a cientos de miles. Además, construyó palacios y terrazas, y las recompensas no tenían límite; las reservas del tesoro no eran suficientes para abastecer, por lo que redujo los salarios de los funcionarios, recortó las raciones regulares de los soldados, y fusionó y suprimió los cargos de las prefecturas, comandancias, distritos, guarniciones y puestos fronterizos para ahorrar gastos.
Duodécimo mes, día Gengyin, Qi del Norte nombró a Kezhuhun Daoyuan como Gran Preceptor, a Wei Can como Gran Comandante, al gobernador de Ji Prefectura, Duan Shao, como Ministro de Obras, al Príncipe de Changshan, Gao Yan, como Gran Mariscal, y al Príncipe de Changguang, Gao Zhan, como Ministro de Masas.
Día Renwu, Zhou del Norte concedió una amnistía general en el imperio.
El soberano de Qi del Norte fue a la ciudad del norte y, de paso, visitó a los príncipes Yong'an Jianping, Gao Jun, y Shangdang Gangsú, Gao Huan, en la mazmorra subterránea. El emperador cantó frente a la cueva, pidiendo a Gao Jun y a los demás que le respondieran; estos, llenos de miedo y tristeza, sin darse cuenta, temblaron de voz; el emperador, conmovido, derramó lágrimas por ellos y se dispuso a perdonarlos. El Príncipe de Changguang, Gao Zhan, que siempre había estado en desacuerdo con Gao Jun, intervino diciendo: "¿Cómo se puede liberar a un tigre feroz de su jaula?" El emperador guardó silencio. Gao Jun y los demás, al oír esto, llamaron a Gao Zhan por su nombre de infancia: "Buluoji, ¡el cielo te está mirando!" El emperador, también porque Gao Jun y Gao Huan poseían grandes talentos y ambiciones, temía que se convirtieran en una amenaza futura, así que personalmente apuñaló a Gao Huan con una lanza, y ordenó al fuerte Liu Taozhi que apuñalara repetidamente dentro de la jaula. Con cada lanzada, Gao Jun y Gao Huan rompían la lanza con las manos, llorando y clamando al cielo. Entonces amontonaron leña y los quemaron vivos, cubriéndolos con tierra y piedras. Más tarde, al desenterrarlos, su piel y cabello habían desaparecido, y sus cuerpos tenían el color del carbón; todos, cercanos y lejanos, sintieron dolor e indignación. El emperador recompensó a Yitong San Si, Liu Yujie, por haber matado a Gao Jun, dándole a su concubina Lu; y a Feng Wenluo, por haber matado a Gao Huan, dándole a su concubina Li; ambos eran antiguos sirvientes de la casa del emperador. Lu, al no haber sido favorecida por Gao Jun, pronto escapó de la muerte.
El gobernador de Gaoliang, Feng Bao, falleció, y la región costera se sumió en el caos. Su esposa, la señora Xi, pacificó y reunió a las tribus, y varias prefecturas quedaron tranquilas. Su hijo, Feng Pu, que había nacido nueve años antes, fue enviado por ella al frente de los jefes tribales a la corte; el emperador Wu de Chen emitió un decreto nombrando a Feng Pu gobernador de Yangchun.
El soberano de Liang Posterior envió a su Gran General, Wang Cao, a tomar las comandancias de Changsha, Wuling y Nanping, que pertenecían a Wang Lin.
Año tres de Yongding del Emperador Wu de Gao (Ji Mao, año 559 d.C.)
En primavera, en el primer mes, el día jiyou, el Gran Tutor de Zhou, Yuwen Hu, presentó una petición para devolver el gobierno al trono, pero el rey de Zhou, Yuwen Yu, emitió un edicto permitiéndole continuar asistiendo en el gobierno. Inicialmente, después de que Yuwen Hu matara al rey Min de Zhou, Yuwen Jue, la mayoría de las personas con conocimiento opinaban que Yuwen Yu debía suceder en el trono; Yuwen Hu, debido a que su poder aún era relativamente débil, fingió mostrar modestia. Tras la ascensión de Yuwen Yu, no cedió fácilmente en asuntos políticos y tomaba decisiones propias; Yuwen Hu gradualmente se sintió insatisfecho, pero no lo mostró exteriormente. Entre los asistentes de Yuwen Hu había un tal Li An, originalmente un sirviente de la casa de Yuwen Hu, que gradualmente ganó favor y fue ascendido a Silu de la oficina. En ese momento, Yuwen Hu controlaba el gobierno y muchas decisiones las tomaba directamente. Yuwen Hu preguntó una vez a Li An: "¿Qué cargo puedes desempeñar?" Li An insinuó en privado que deseaba ser un funcionario encargado de la alimentación, y Yuwen Hu presentó una petición para nombrarlo Shixia Dafu del Departamento de Alimentos. Así, Li An pudo acercarse al emperador y en secreto envenenó la comida del emperador, por lo que Yuwen Yu enfermó y murió. Yuwen Hu entonces acogió al Duque de Lu, Yuwen Yong, como emperador, es decir, el Emperador Wu de Zhou. Tras la ascensión del Emperador Wu de Zhou, los ministros presentaron una petición para que Yuwen Hu continuara gestionando el gobierno, y el Emperador Wu de Zhou emitió un edicto aprobándolo. El Emperador Wu de Zhou era muy respetuoso con Yuwen Hu, y todos los asuntos, grandes y pequeños, se discutían primero con Yuwen Hu antes de ejecutarse.
El día yimao, Zhou cambió el nombre de la era a Wucheng.
En las provincias de Yong, Jing, You y Ning de Zhou ocurrieron terremotos.
El día jiwei, el Gran Tutor de Zhou, el Duque de Jin, Yuwen Hu, presentó otra petición para devolver el gobierno al emperador, y el Emperador Wu de Zhou emitió un edicto negándose; Yuwen Hu presentó una segunda petición, y entonces el Emperador Wu de Zhou la aprobó.
El día gengshen, Zhou cambió el título del Gran Tutor Yuwen Hu a Mu de Yongzhou.
El día xinyou, el emperador de Zhou, Yuwen Yong, visitó la Universidad Imperial para realizar sacrificios y rendir homenaje a los antiguos sabios y maestros.
El día jiazi, el emperador de Zhou regresó a Chang'an desde Qiyang.
El Khan Mugan de los Tujue de Zhou tomó prestado el camino a través de Liangzhou y atacó a los Tuyuhun junto con los Tujue; el gobernador de Liangzhou de Zhou, Shi Ning, lideró a la caballería para seguirlos. Cuando el ejército llegó a Fanhe, los Tuyuhun lo descubrieron y huyeron a las Montañas del Sur. El Khan Mugan planeó dividir las fuerzas para perseguirlos; Shi Ning dijo: "Las dos ciudades de Shudun y Hezhen son los nidos de los Tuyuhun. Si conquistamos estos dos lugares, el resto de las tropas se dispersará naturalmente." El Khan Mugan entonces se separó de Shi Ning. El Khan Mugan atacó Hezhen desde el camino del norte, mientras Shi Ning atacó Shudun desde el camino del sur. El Khan Kualü de los Tuyuhun estaba en Hezhen y envió a su Rey de la Expedición del Sur con varios miles de hombres para defender Shudun. Shi Ning lideró un ataque feroz, lo rompió de un solo golpe y capturó al Rey de la Expedición del Sur; luego cruzó las montañas y llegó a Hezhen, donde el Khan Mugan también había roto Hezhen y capturado a la esposa e hijos de Kualü. El Khan Mugan y Shi Ning se reunieron victoriosamente, dividieron el botín y se lo dieron a Shi Ning, y los dos señores se hicieron hermanos jurados antes de regresar. A partir de entonces, cada año presentaban tributo a Zhou.
El día yihai, el señor de Qi, Gao Yang, falleció. Antes de morir, Gao Yang le dijo a la Emperatriz Li: "Todo hombre tiene que morir, no tengo nada de qué arrepentirme. Solo que el príncipe heredero es aún joven, y temo que alguien pueda arrebatarle el trono." También le dijo al Príncipe de Changshan, Gao Yan: "Si quieres tomar el trono, tómalo, pero no lo mates." El Shangshu Ling, el Rey de Kaifeng, Yang Yin, el Gran General de la Guardia Imperial, el Rey de Pingqin, Gao Guiyuan, el Shizhong Yan Zixian y el Huangmen Shilang Zheng Yi recibieron juntos el testamento imperial para asistir en el gobierno. Gao Yang también le dijo específicamente a Yang Yin: "Debes asistir al joven señor como Yi Yin de la dinastía Shang y el Duque de Zhou de la dinastía Zhou." También tomó la mano de Gao Yan y dijo: "Toma el trono si quieres, pero no lo mates." Mientras descansaba, seguía mirando a Gao Yan y diciendo: "Toma el trono si quieres, pero no mates a mi hijo." Tras la muerte de Gao Yang, el Príncipe de Changshan, Gao Yan, permaneció en el palacio para manejar los asuntos funerarios, y el príncipe heredero Gao Yin ascendió al trono, declarándose una amnistía general. Gao Yan fue al Pabellón del Este para participar en el funeral y deseaba quedarse en el palacio para manejar los asuntos gubernamentales. Wang Xi le aconsejó a Gao Yan: "Ahora es el comienzo de la sucesión, con grandes responsabilidades. Su Alteza debería regresar al Palacio del Este y esperar el momento adecuado para actuar, sin involucrarse demasiado." Gao Yan dijo: "Tienes razón." Así que regresó al Palacio del Este. Tras la ascensión de Gao Yin, Gao Yan fue nombrado Gran Tutor y Lu Shangshu Shi, y todos los asuntos importantes del gobierno eran decididos por Gao Yan. Gao Yin era de naturaleza débil y carecía de iniciativa propia, incapaz de tomar decisiones; aunque Gao Yan tenía una posición noble, no estaba satisfecho en su corazón. La madre de Gao Yan, la Emperatriz Viuda Lou, lo amaba profundamente.
Originalmente, en los últimos años de Gao Yang, a menudo decía: "El príncipe heredero se parece a mí en carácter, pero al final no podrá continuar con la gran causa." Gao Yan vivía entonces en el Palacio del Este, y cada vez que Gao Yang iba al Palacio del Este, siempre lo golpeaba con un látigo, diciendo: "Este muchacho, ¿por qué vienes tan a menudo?" A veces lo tiraba al suelo y lo cortaba con el lomo de un cuchillo. Una vez, Gao Yang volvió a golpear a Gao Yan con el látigo, y Gao Yan yacía en el suelo recibiendo los golpes; después de terminar, Gao Yang lo levantó y le dio palmaditas en la espalda, diciendo: "¿Crees que te estoy golpeando? ¡Te estoy golpeando a ti, que no eres más que un inútil!" Antes de morir, Gao Yang le dijo a Gao Yan: "Toma el trono si quieres, pero no mates a mi hijo." Gao Yan lloró y agradeció inclinándose. Tras la muerte de Gao Yang, Gao Yan permaneció en el palacio para manejar los asuntos funerarios, y el príncipe heredero Gao Yin ascendió al trono, declarándose una amnistía general. Gao Yan fue al Pabellón del Este para participar en el funeral y deseaba quedarse en el palacio para manejar los asuntos gubernamentales. Wang Xi le aconsejó a Gao Yan: "Ahora es el comienzo de la sucesión, con grandes responsabilidades. Su Alteza debería regresar al Palacio del Este y esperar el momento adecuado para actuar, sin involucrarse demasiado." Gao Yan dijo: "Tienes razón." Así que regresó al Palacio del Este. Tras la ascensión de Gao Yin, Gao Yan fue nombrado Gran Tutor y Lu Shangshu Shi, y todos los asuntos importantes del gobierno eran decididos por Gao Yan. Gao Yin era de naturaleza débil y carecía de iniciativa propia, incapaz de tomar decisiones; aunque Gao Yan tenía una posición noble, no estaba satisfecho en su corazón. La madre de Gao Yan, la Emperatriz Viuda Lou, lo amaba profundamente.
En primavera, en el primer mes, el día jiyou, el Gran Tutor de Zhou del Norte, Yuwen Hu, presentó una petición para devolver el gobierno, y el señor de Zhou del Norte comenzó a manejar personalmente los asuntos del estado; pero los asuntos militares aún estaban bajo el control de Yuwen Hu. Comenzaron a cambiar el título de "Inspector Militar de Todas las Provincias" a "Gobernante General".
Wang Lin reclutó al gobernador de Guizhou, Chunyu Liang. Aunque Chunyu Liang se había aliado con Wang Lin, en secreto se comunicaba con Chen del Sur; en el segundo mes, el día xinyou, Chen del Sur nombró a Chunyu Liang Kaifu Yitong Sansi.
El día renwu, Hou Zhen dirigió tropas para quemar los barcos de Qi del Norte en Hefei.
El día bingxu, el señor de Qi del Norte permaneció en el Templo Ganlu en meditación profunda, solo informándole de asuntos militares y estatales importantes. El Shangshu You Puye Cui Cheng falleció, y el señor de Qi del Norte fue personalmente a su residencia para llorar; le preguntó a su esposa, la señora Li: "¿Extrañas mucho a Cui Cheng?" La señora Li respondió: "Lo extraño." El señor de Qi del Norte dijo: "Entonces ve a visitarlo tú misma." Y con sus propias manos degolló a la señora Li, arrojando su cabeza fuera del muro.
Hulü Guang de Qi del Norte lideró diez mil jinetes para atacar al Kaifu Yitong Sansi de Zhou del Norte, Cao Huigong, y lo mató. Xue Yusheng, el señor de la ciudad de Baigu, abandonó la ciudad y huyó, por lo que Hulü Guang tomó la fortaleza de Wenhou, estableció un puesto de guardia, construyó empalizadas y regresó.
En el tercer mes, el día wuxu, Qi del Norte nombró al Shizhong Gao Dezheng como Shangshu You Puye.
Los Tuyuhun invadieron la frontera de Zhou del Norte; el día gengxu, Zhou del Norte envió al Gran Sima He Lanyang para contraatacar a los Tuyuhun.
El día bingchen, el señor de Qi del Norte llegó a la ciudad de Ye.
El Rey Yongjia de Liang, Xiao Zhuang, llegó a la provincia de Ying y envió emisarios para presentar tributo a Qi del Norte. Wang Lin envió a su general Lei Wence para atacar al Gran Administrador de Jianli de Liang Posterior, Cai Dafa, y lo mató.
Originalmente, cuando el señor de Qi del Norte era el primer ministro de Wei del Este, el gobernador de Jiaozhou, el Marqués Dingyang Wensu, Du Bi, era el Zhangshi. Cuando el señor de Qi del Norte estaba a punto de aceptar la abdicación, Du Bi le aconsejó que se detuviera. El señor de Qi del Norte preguntó: "¿Qué tipo de personas se deben usar para gobernar el país?" Du Bi respondió: "Los Xianbei no son más que jinetes y conductores de carros; al final, se deben usar a los hombres de las llanuras centrales." El señor de Qi del Norte consideró que Du Bi lo estaba criticando, por lo que guardó rencor. Cuando Gao Dezheng estaba en el poder, Du Bi no aceptaba estar subordinado a él, y una vez lo refutó abiertamente frente a la multitud. Gao Dezheng a menudo hablaba mal de Du Bi ante el señor de Qi del Norte, y Du Bi, confiando en que era un ministro veterano, no sospechó nada. En verano, el señor de Qi del Norte, aprovechando la embriaguez, enumeró las faltas de Du Bi y envió a un emisario a la provincia de Jiao para ejecutarlo; poco después se arrepintió y envió a alguien montando un caballo de posta para alcanzarlo, pero ya era demasiado tarde.
En el cuarto mes intercalar, el día wuzi, Zhou del Norte ordenó a los departamentos relevantes revisar y crear un nuevo calendario.
El día dingyou, Chen del Sur envió al General Zhenbei, Xu Du, para liderar tropas hacia Nanwankou.
Gao Dezheng de Qi del Norte y Yang Yin eran ambos primeros ministros al mismo tiempo, y Yang Yin a menudo sentía celos de él. El soberano de Qi del Norte bebía sin moderación, y Gao Dezheng lo amonestó en repetidas ocasiones con vehemencia. El soberano de Qi del Norte estaba muy disgustado y dijo a sus allegados: "Gao Dezheng siempre me presiona con su espíritu y energía". Gao Dezheng sintió miedo, alegó estar enfermo y quiso retirarse por su cuenta. El soberano de Qi del Norte dijo a Yang Yin: "Estoy muy preocupado por la enfermedad de Gao Dezheng". Yang Yin respondió: "Si Su Majestad lo nombra gobernador de Jizhou, su enfermedad se curará por sí sola". El soberano de Qi del Norte siguió su consejo. Cuando Gao Dezheng vio el nombramiento oficial, se levantó de inmediato y asumió el cargo. El soberano de Qi del Norte se enfureció, convocó a Gao Dezheng y le dijo: "He oído que estás enfermo; te pondré una acupuntura". Él mismo lo hirió con un cuchillo pequeño, y la sangre manó por el suelo. Luego ordenó que lo arrastraran y le cortaran ambos pies. Liu Taozhi sostenía el cuchillo pero no se atrevía a actuar; el soberano de Qi del Norte reprendió a Liu Taozhi: "¡Tu cabeza caerá al suelo!" Entonces Liu Taozhi le cortó tres dedos del pie a Gao Dezheng. La ira del soberano de Qi del Norte aún no se disipó, y encerró a Gao Dezheng en la Oficina de la Puerta. Esa misma noche, lo llevaron a su casa en un carro cubierto de fieltro. A la mañana siguiente, la esposa de Gao Dezheng sacó cuatro camas llenas de tesoros y quiso confiarlos a alguien para que los guardara. El soberano de Qi del Norte llegó de repente a su residencia, vio estos tesoros, se enfureció y dijo: "¡Ni siquiera en mi tesoro interior tengo estas cosas!" Preguntó de dónde provenían, y todos eran sobornos de los nobles del apellido Yuan. Entonces sacaron a Gao Dezheng y lo decapitaron. Su esposa salió a postrarse y también fue asesinada, junto con su hijo Gao Bojian.
Qi del Norte nombró al gobernador de Sizhou, el rey Pengcheng Gao You, como Sikong, y al sirviente imperial, el rey Gaoyang Gao Shi, como Shangshu Youpuye. En el día Yisi, nombró a Gao You también como Taiwei.
El soberano de Qi del Norte nombró a su hijo Gao Shaolian como rey de Chang'an.
En el día Xinhai, Zhou del Norte nombró a Houmo Chenchong como Dasitu, a Daxi Wu como Dazongbo, al duque Wuyang Doulu Ning como Dasikou, y al duque Fucheng Yuwen Yong como Dasikong.
En el día Yimao, Zhou del Norte emitió un edicto: "Los departamentos competentes no deben investigar asuntos anteriores al perdón general; solo los almacenes, establos y graneros son propiedad común del imperio. Si alguien los usurpa o roba, aunque el perdón haya remitido sus crímenes, aún deben ser compensados según la ley."
He Lanxiang de Zhou del Norte luchó contra Tuyuhun, los derrotó, tomó sus ciudades de Taoyang y Honghe, y estableció esta tierra como la prefectura de Taozhou.
En el quinto mes, en el día Bingchen, que era el primero del mes, ocurrió un eclipse solar.
El astrólogo imperial de Qi del Norte informó que este año debía haber renovación y cambio. El soberano de Qi del Norte preguntó al Tejin, el rey Pengcheng Yuan Shao: "¿Cómo pudo el Emperador Guangwu de Han restaurar la dinastía?" Yuan Shao respondió: "Porque no exterminó a todos los miembros del clan Liu". Entonces el soberano de Qi del Norte ordenó matar a todos los nobles del apellido Yuan para que coincidiera con esa afirmación. En el día Guiwei, ejecutó a veinticinco familias, incluyendo a Yuan Shizhe, el duque de Shiping, y encarceló a diecinueve familias, incluyendo a Yuan Shao. Yuan Shao fue confinado en un calabozo subterráneo, sin comida, y murió de hambre royendo sus mangas.
Zhou Wenyu, Zhou Di y Huang Faju de Chen atacaron juntos a Yu Gongyang. El secretario interno de Yuzhang, Xiong Tanlang, lideró sus tropas para unirse a ellos, sumando casi diez mil hombres. Zhou Wenyu acampó en Jinkou. Yu Gongyang fingió rendirse y conspiró para capturar a Zhou Wenyu. Zhou Wenyu descubrió su plan, lo encarceló y lo envió a Jiankang. Zhou Wenyu avanzó y acampó en Sanbei. Wang Lin envió a su general Cao Qing con dos mil hombres para rescatar a Yu Xiaomao. Cao Qing destacó al comandante principal Chang Zhong'ai para enfrentarse a Zhou Wenyu, mientras él mismo atacaba a Zhou Di y al general An'nan Wu Mingche. Zhou Di y los demás fueron derrotados, y Zhou Wenyu se retiró a defender Jinkou. Xiong Tanlang, aprovechando la derrota de Zhou Wenyu, conspiró para matarlo y responder a Chang Zhong'ai. El supervisor militar Sun Baixiang se enteró de la conspiración y aconsejó a Zhou Wenyu que actuara primero, pero Zhou Wenyu no lo escuchó. En ese momento, Zhou Di abandonó sus barcos y huyó, sin que se supiera su paradero. En el día Yiyou, Zhou Wenyu recibió una carta de Zhou Di y se la mostró a Xiong Tanlang. Xiong Tanlang mató a Zhou Wenyu en su asiento, se apoderó de sus tropas y ocupó la ciudad de Xingan. Xiong Tanlang lideró diez mil soldados para atacar a Zhou Fu, pero Zhou Fu lo derrotó, y Xiong Tanlang huyó solo a caballo a Bashan.
Los generales de Lu Xida, como Mei Tianyang, guiaron a las tropas de Qi del Norte para entrar en la ciudad. Lu Xida lideró a varios miles de sus subordinados para cruzar el río Yangtsé y someterse a Chen. Fue nombrado general Pingnan y gobernador de la prefectura de Beijiang.
En el sexto mes, en el día Wuzi, Zhou del Norte, debido a las lluvias continuas, emitió un edicto para que los ministros presentaran memoriales sellados con palabras francas. El Zuo Guanglu Dafu, natural de Yishi, Yue Xun, presentó un memorial exponiendo cuatro asuntos: Primero, consideró que "recientemente, los mandatos de los gobernadores de prefecturas y condados son muy cortos; al exigirles resultados, se vuelven exclusivamente severos. Ahora, la gente de Guandong está sumida en el sufrimiento; si no se implementa una política de clemencia, y los de fuera lo oyen, ¿cómo podrán aquellos pueblos atribulados venir a esta tierra de felicidad?" Segundo, consideró que "en el pasado, Wei estableció su capital en Luoyang, y fue extremadamente próspero; las familias nobles y poderosas competían en lujo y derroche, lo que finalmente llevó al caos y la ruina del imperio. Recientemente, los utensilios y vestimentas de los altos funcionarios se están volviendo gradualmente lujosos, y los artesanos se esfuerzan en lo extraño y lo hábil; temo que las cosas cambien según los gustos, lo que perjudicará la política y las costumbres." Tercero, consideró que "el Ministerio de Personal, al seleccionar y nombrar funcionarios, debe permitir la participación de todos. Ahora, al seleccionar y establecer funcionarios en prefecturas y condados, aún se convoca a los notables locales para deliberar juntos; ¿cómo es que la selección y evaluación del imperio no escucha la opinión de todos? Esto no es un asunto secreto; ¿por qué debe ser tan riguroso y confidencial? Al seleccionar y nombrar funcionarios, se debe hacer que las mentes de todos estén claras, y luego presentarlo." Cuarto, consideró que "Gao Yang ocupa Shandong, y no es fácil someterlo rápidamente; es como un juego de go en el que ambos bandos se disputan la ventaja; si un movimiento no es adecuado, quizás dé una oportunidad al otro lado. Realmente se deberían abandonar los pequeños beneficios y gestionar lo grande; primero asegurar nuestro propio territorio, y no codificar ganancias fronterizas menores, movilizando tropas a la ligera."
El erudito recluso de Zhou del Norte, Wei Qiong, era hermano mayor de Wei Xiaokuan. Su ambición se inclinaba hacia la simplicidad y la ecuanimidad. Durante el período entre Wei del Norte y Zhou del Norte, la corte lo convocó diez veces sin que se sometiera. El emperador Taizu de Zhou del Norte, Yuwen Tai, lo respetaba mucho y no forzaba su voluntad. El emperador Shizong, Yuwen Yu, lo trató con especial reverencia y lo llamó "Señor Xiaoyao". El duque Jin, Yuwen Hu, lo invitó a su mansión y le consultó sobre asuntos de gobierno. Yuwen Hu construyó una gran residencia; Wei Qiong, alzando la cabeza para mirar el salón, suspiró y dijo: "Entregarse al vino, gustar de la música, construir casas altas y tallar muros primorosos; con solo una de estas cosas, no hay quien no perezca." Yuwen Hu quedó muy disgustado.
El general de caballería Piaoqi, Kaifu Yitong Sansi, Kou Jun, era nieto de Kou Zan. Desde joven tuvo erudición y conducta. Su familia una vez vendió algo y obtuvo cinco piezas de seda de más. Kou Jun lo supo después y dijo: "Obtener bienes pero perder la conducta, esto no es lo que deseo hacer." Entonces buscó al comprador y le devolvió la seda sobrante. Trataba a sus parientes del clan con cordialidad y armonía, compartiendo con ellos las alegrías y las penas. Al educar y amonestar a sus hijos y nietos, siempre ponía la rectitud en primer lugar. Desde la era Datong, debido a su vejez y enfermedad, ya no asistía a las audiencias. El emperador Shizong, Yuwen Yu, deseaba verlo con humildad; Kou Jun, sin poder evitarlo, entró a la audiencia. El emperador Shizong lo hizo sentar en la misma alfombra que él y le preguntó sobre asuntos antiguos de Wei. Luego lo hizo subir al carruaje imperial y partir desde su presencia, volviéndose para decir a sus allegados: "Algo así solo puede obtenerlo quien acumula buenas acciones."
Al principio, cuando Zhou Wenyu atacaba a Yu Xiaomao, el emperador Wen de Chen ordenó al gobernador de la prefectura de Nanyu, Hou Andu, que liderara tropas como refuerzo. Zhou Wenyu murió en batalla. Cuando Hou Andu regresaba, se encontró con los generales de Wang Lin, Zhou Ling y Zhou Xie, que se retiraban hacia el sur. Hou Andu luchó contra ellos y los capturó. El hermano menor de Yu Xiaomao, Yu Xiaoyou, lideró a sus cuatro mil familias y se rindió a Hou Andu. Hou Andu avanzó hasta Zuoli, atacó a Cao Qing y Chang Zhong'ai, y los derrotó. Chang Zhong'ai huyó al monte Lu. En el día Gengyin, la gente del monte Lu lo decapitó y envió su cabeza a Jiankang.
El emperador Wen de Chen emitió un edicto ordenando al príncipe de Linchuan, Chen Qian, construir una fortaleza en Nankou, y asignó al gobernador de Xuzhou Este, Qian Daozhi, originario de Wuxing, para que la guarneciera. El día Dingyou, el emperador Wen de Chen se sintió indispuesto, y el día Bingwu, falleció. El emperador Wen de Chen, al mando en el campo de batalla, vencía a los enemigos, y su brillante estrategia residía únicamente en su corazón; en el manejo de los asuntos de gobierno, valoraba la generosidad y la sencillez, y nunca convocaba ni movilizaba tropas a la ligera, salvo en asuntos militares urgentes. Era de naturaleza frugal y simple; su comida diaria constaba de solo unos pocos platos, y en banquetes privados usaba vasijas de barro y platos de concha, bastando solo con frutas y verduras suficientes. En el harén no había adornos de oro, jade o esmeraldas, ni se instalaban músicas femeninas. En ese momento, el príncipe Chen Chang se encontraba en Chang'an; en la corte no había heredero legítimo, y en el exterior había poderosos enemigos. Los ancianos generales estaban todos al mando de tropas fuera, y en la corte no había ministros importantes; solo el comandante del ejército de la guardia imperial, Zhong Lingjun Du Leng, estaba en Jiankang. La emperatriz Zhang convocó a Du Leng y al secretario del palacio central, Cai Jingli, para que entraran en el palacio a deliberar y tomar una decisión: mantener la muerte en secreto y no emitir el anuncio fúnebre, y convocar urgentemente al príncipe de Linchuan, Chen Qian, de regreso desde Nankou. Cai Jingli, personalmente, junto con eunucos y damas del palacio, preparó en secreto los utensilios para el entierro. Como el clima era caluroso y era necesario fabricar el ataúd interior, temiendo que el sonido de hachas y cinceles se oyera en el exterior, fabricaron el ataúd con cera. Los documentos y edictos se seguían promulgando y ejecutando como de costumbre.
El ejército de Hou Andu regresó y llegó justo a Nanwan, y regresó a la corte junto con el príncipe de Linchuan, Chen Qian. El día Jiayin, el príncipe de Linchuan, Chen Qian, llegó a Jiankang y entró en la corte para residir en la secretaría central. Hou Andu, junto con los demás ministros, deliberó y decidió respetar al príncipe de Linchuan para que sucediera en el trono, pero el príncipe de Linchuan, con humildad, no se atrevió a aceptar. La emperatriz Zhang, por causa de Chen Chang, no quiso emitir la orden, y los ministros dudaban sin poder decidir. Hou Andu dijo: "Ahora, los cuatro confines aún no están pacificados, ¿cómo podemos preocuparnos por alguien que está lejos en Chang'an? El príncipe de Linchuan tiene un gran mérito para el mundo, y debemos apoyarlo unánimemente. En el asunto de hoy, quien dude y no decida, será decapitado". Acto seguido, desenvainó la espada y subió a la sala, informó a la emperatriz Zhang, le pidió que entregara el sello imperial, y con sus propias manos desató el cabello de Chen Qian, lo empujó al lugar donde se había detenido el féretro, y trasladó el ataúd del gran emperador difunto al ala oeste del Palacio Taiji. La emperatriz Zhang entonces emitió la orden, permitiendo que Chen Qian sucediera en el trono. Ese mismo día, Chen Qian ascendió al trono imperial y concedió una amnistía general.
En otoño, el séptimo mes, el día Bingchen, se honró a la emperatriz Zhang como emperatriz viuda. El día Xinyou, se nombró a Hou Zhen como Taiwei, y a Hou Andu como Sikong.
El emperador Xianzu de Qi del Norte, Gao Yang, estaba a punto de ir a Jinyang, y por lo tanto ejecutó a todos los nobles del clan Yuan. Algunos tenían abuelos o padres que habían sido nombrados reyes, otros habían sido ellos mismos prominentes, y todos fueron decapitados en el mercado del este. A sus bebés los arrojaban al aire y los ensartaban con lanzas. El total de muertos antes y después fue de setecientos veintiuno, y todos los cuerpos fueron arrojados al río Zhang. Los que destripaban peces a menudo encontraban falanges humanas en sus vientres, y la gente de Yecheng, por ello, dejó de comer pescado durante mucho tiempo. El emperador Xianzu de Qi del Norte también hizo que Yuan Huangtou y otros prisioneros volaran cada uno cometas de papel desde la terraza Jinfeng; solo Yuan Huangtou logró volar hasta Zimo antes de caer, y aun así fue entregado al censor imperial del centro, Bi Yiyun, quien lo dejó morir de hambre. Solo unas pocas familias, como las de Kaifu Yitong Sansi Yuan Man y Cilangzhong Yuan Wenyao, lograron salvarse. Yuan Man era hijo de Yuan Ji y suegro del príncipe de Changshan, Gao Yan; Yuan Wenyao era descendiente de quinta generación de Yuan Zun. El magistrado del condado de Dingxiang, Yuan Jing'an, era bisnieto de Yuan Qian, y quería solicitar cambiar su apellido a Gao. Su primo hermano Yuan Jinghao dijo: "¿Dónde está la razón de abandonar el propio linaje y seguir el apellido de otro? Un gran hombre prefiere romperse como el jade, ¿cómo podría conservarse como una teja?" Yuan Jing'an informó de sus palabras al emperador Xianzu de Qi del Norte, quien arrestó a Yuan Jinghao y lo ejecutó, y concedió a Yuan Jing'an el apellido Gao.
En el octavo mes, el día Jiashen, se enterró al emperador Wu de Chen, Chen Baxian, en el mausoleo de Wan'an, con el nombre de templo Gaozu.
El día Wuxu, Qi del Norte nombró al príncipe Gao Shaoyi como príncipe de Guangyang; nombró al secretario de la derecha de Shangshu, el príncipe de Hejian, Gao Xiaowan, como secretario de la izquierda, y al ministro de Dukong, Cui Ang, como secretario de la derecha.
El médico del centro del, Cui You, de Zhou del Norte, sugirió, considerando que: "Los sabios se adaptan a las circunstancias, y hay continuidades y cambios. Ahora, el hijo del cielo se titula rey, lo que no es suficiente para imponerse al mundo; solicito seguir el antiguo sistema de Qin y Han, titularse emperador, y establecer un nombre de era". El día Jihai, el soberano de Zhou del Norte comenzó a llamarse emperador, honró póstumamente al rey Wen, Yuwen Tai, como emperador Wen, y cambió el nombre de la era a Wucheng.
El día Guimao, Qi del Norte emitió un edicto: "Entre el pueblo, si hay alguien cuyo padre o abuelo haya falsamente tomado el apellido Yuan, o haya sido adoptado falsamente, sin importar la distancia del linaje, se les permita volver a su apellido original".
Al principio, el emperador Gaozu de Chen, Chen Baxian, honró póstumamente a su hermano mayor Chen Daotan como príncipe Zhaolie de Shixing, y permitió que su segundo hijo, Chen Xu, heredara el título. Cuando el emperador Shizu de Chen, Chen Qian, ascendió al trono, Chen Xu aún no había regresado de Chang'an, y el emperador Shizu, como su propio linaje no tenía a nadie que presidiera los sacrificios, el día Wuxu, emitió un edicto cambiando el título de Chen Xu a príncipe de Ancheng, y nombró al príncipe Chen Bomao como príncipe de Shixing.
Al principio, el emperador Taizu de Zhou del Norte, Yuwen Tai, pacificó la región de Shu, y como era un lugar de terreno peligroso, no quería que un anciano general lo guarneciera; preguntó a sus hijos: "¿Quién puede ir?" Nadie respondió. Su hijo menor, el duque de Ancheng, Yuwen Xian, solicitó ir, pero el emperador Taizu, debido a su juventud, no accedió. El día Renzi, Zhou del Norte nombró a Yuwen Xian como gobernador general de Yizhou, cuando solo tenía dieciséis años. Yuwen Xian era hábil en pacificar al pueblo y se preocupaba por los asuntos gubernamentales, y la gente de Shu lo apreciaba mucho. En el noveno mes, el día Yimao, Zhou del Norte nombró al gran general, el duque de Tianshui, Yuwen Guang, como gobernador general de Liangzhou. Yuwen Guang era hijo de Yuwen Dao.
El día Xinyou, Chen estableció al príncipe Chen Bozong como príncipe heredero.
El día Jisi, el soberano de Qi del Norte fue a Jinyang.
El día Xinwei, el soberano de Zhou del Norte nombró a su hermano menor, el duque Fucheng, Yuwen Yong, como duque de Lu; al duque de Ancheng, Yuwen Xian, como duque de Qi; a Yuwen Chun como duque de Chen; a Yuwen Sheng como duque de Yue; a Yuwen Da como duque de Dai; a Yuwen Tong como duque de Ji; y a Yuwen You como duque de Teng.
El día Yihai, Chen estableció a la consorte Shen, de Wuxing, madre del príncipe heredero Chen Bozong, como emperatriz.
El shaobao de Zhou del Norte, el duque Huaizhuang de Ning, Cai You, falleció.
El emperador Xianzu de Qi del Norte, Gao Yang, enfermó por el alcoholismo y no podía comer, sabiendo que no duraría mucho, dijo a la emperatriz Li: "El hombre ha de morir, ¿qué hay que lamentar? Solo lamento que Gao Yin sea aún joven, ¡otros usurparán su poder!" También dijo al príncipe de Changshan, Gao Yan: "Si tomas el trono, hazlo como quieras, pero no lo mates". El secretario de Shangshu, el príncipe de Kaifeng, Yang Yin, el gran general de Lingjun, el príncipe de Pingqin, Gao Guiyan, el asistente del palacio, Yan Zixian, de Guanghan, y el secretario de Huangmen, Zheng Yi, todos recibieron el edicto póstumo para asistir en el gobierno.
En invierno, el décimo mes, el día Jiawu, el emperador Xianzu de Qi del Norte falleció. El día Guimao, se emitió el anuncio fúnebre; los ministros lloraron a gritos, pero ninguno derramó lágrimas; solo Yang Yin, con lágrimas y mocos, sollozó sin cesar. El príncipe heredero Gao Yin ascendió al trono y concedió una amnistía general. El día Gengxu, se honró a la emperatriz viuda como gran emperatriz viuda, y a la emperatriz como emperatriz viuda; se emitió un edicto para detener todas las labores de artesanos de madera, metal, hierro y otros.
Wang Lin, al enterarse de la muerte del emperador Gaozu de Chen, Chen Baxian, nombró al shaofuqing Sun Yang, de Wujun, como gobernador de Yingzhou, encargado de los asuntos de la guarnición, y acompañó al príncipe Yongjia de Liang, Xiao Zhuang, para salir con tropas y acampar en Ruxukou. El xingtai de Yangzhou de Qi del Norte, Murong Yan, lideró a sus tropas acercándose al río Yangtsé, en apoyo de Wang Lin. En el undécimo mes, el día Yimao, Wang Lin invadió Dalei; Chen emitió un edicto ordenando a Hou Zhen, Hou Andu y al Yitong Xu Du que lideraran tropas para resistir. El gobernador de Anzhou, Wu Mingche, atacó por sorpresa Xuncheng durante la noche; Wang Lin envió al gobernador de Baling, Ren Zhong, para atacar a Wu Mingche, derrotándolo por completo, y Wu Mingche escapó solo. Wang Lin entonces dirigió sus tropas hacia el este.
Qi del Norte nombró al primer ministro de la derecha, Hulü Jin, como primer ministro de la izquierda; al príncipe de Changshan, Gao Yan, como Taifu; al príncipe de Changguang, Gao Zhan, como Taiwei; a Duan Shao como Situ; al príncipe de Pingyuan, Gao Yan, como Sikong; al príncipe de Gaoyang, Gao Shi, como secretario de la izquierda de Shangshu; al príncipe de Hejian, Gao Xiaowan, como gobernador de Sizhou; al asistente del palacio, Yan Zixian, como secretario de la derecha.
El día Xinwei, el féretro del emperador Xianzu de Qi del Norte llegó a Yecheng.
En el duodécimo mes, el día Wuxu, Qi del Norte cambió el título del príncipe de Shangdang, Gao Shaoren, a príncipe de Yuyang; al príncipe de Guangyang, Gao Shaoyi, a príncipe de Fanyang; y al príncipe de Changle, Gao Shaoguang, a príncipe de Longxi.