Anales de Chen, Volumen 3

Zizhi Tongjian, Volumen 169, Capítulo 169 [Crónica de Chen, Parte 3] Desde el año Zhaoyang Xieqia hasta el año Roushao Yanmao, cuatro años en total.

Emperador Shizu Wen, Tianjia, año 4 (Guìwèi, 563 d.C.)

Primavera, primer mes: Qi del Norte nombró al Gran Tutor Menor del Heredero, Wei Shou, como concurrente de Shangshu You Puye. En ese tiempo, el soberano de Qi del Norte se emborrachaba todo el día, y los asuntos de la corte quedaban completamente delegados al Shi Zhong, Gao Yuanhai. Gao Yuanhai era vulgar, y el emperador lo menospreciaba; porque Wei Shou siempre había tenido fama de erudito, lo empleó. Pero Wei Shou era temeroso y débil, evadía los asuntos, y pronto, por adulación y libertinaje, cometió un delito y fue despojado de su cargo oficial. El gobernador de Yanzhou, Bi Yiyun, escribió una carta a Gao Yuanhai, discutiendo y narrando los asuntos de la época. Cuando Gao Yuanhai entró al palacio, perdió la carta por descuido. El Jishi Zhong, Li Xiaozhen, la recogió y la presentó al emperador, quien por ello se distanció de Gao Yuanhai. Nombró a Li Xiaozhen como concurrente de Zhongshu Sheren y convocó a Bi Yiyun de vuelta a la corte. He Shikai, además, calumnió a Gao Yuanhai, y el emperador lo azotó sesenta veces con un látigo, reprendiéndolo: "Tú antes me aconsejaste rebelarme, usando al hermano menor contra el hermano mayor, ¡qué falta de rectitud! Usar las tropas de Yecheng para resistir a Bingzhou, ¡qué falta de sabiduría!" Lo exilió como gobernador de Yanzhou.

Jiǎshēn: Las fuerzas de Zhou Di se dispersaron; él escapó cruzando las montañas y huyó a Jin’an, refugiándose con Chen Baoying. El ejército oficial tomó Linchuan y capturó a la esposa e hijos de Zhou Di. Chen Baoying proporcionó tropas para ayudar a Zhou Di, y Liu Yi también envió a su hijo Liu Zhongcheng para seguir a Zhou Di.

Yu Ji escribió una carta a Chen Baoying, amonestándolo con diez puntos: "Desde que el Cielo se cansó de la virtud de la dinastía Liang, los héroes se alzaron uno tras otro, y cada uno creía poder obtener el reino. Sin embargo, quien eliminó a los violentos, pacificó los desórdenes e hizo que los cuatro mares se alegraran de apoyarlo fue la familia Chen. ¿No es esto acaso que el destino numérico tiene su dueño, y solo el Cielo lo otorga? Este es el primer punto. Con la fuerza de Wang Lin y el poder de Hou Tian, avanzar bastaba para conmover el centro de las llanuras y competir con el mundo; retirarse bastaba para imponerse en Jiangnan y dominar en una región apartada. Sin embargo, ya sea movilizando un ejército o valiéndose de la persuasión de un erudito, Wang Lin se desmoronó y se arrojó a un reino extranjero; Hou Tian se postró pidiendo perdón y entregó su vida a la corte. Esto es nuevamente el Cielo usando el poder de la familia Chen para eliminar los desastres. Este es el segundo punto. Ahora, general, usted posee la importante responsabilidad de un pariente feudatario, tiene las múltiples multitudes del sudeste, sirve lealmente al soberano y une fuerzas para asistir al rey. ¿No es acaso su mérito superior al de Dou Rong, su favor más que el de Wu Rui, y no recibe tierras para gobernar como señor del sur? Este es el tercer punto. La santa dinastía desecha las imperfecciones y no recuerda las faltas; es magnánima con los hombres. En cuanto a Yu Xiaoqian, Pan Chunduo, Li Xiaoqin y Ouyang Wei, a todos se les confiaron cargos de confianza y se les empleó como ministros de confianza; su corazón es amplio, sin rencor alguno. Además, las faltas del general no son como las de Zhang Xiu, ni su crimen como el de Bi Chen. ¿Por qué preocuparse por la ruina? ¿Cómo podría perder la riqueza y el honor? Este es el cuarto punto. Hoy, Zhou del Norte y Qi del Norte son vecinos amistosos con nuestro estado; no hay preocupaciones externas. Concentrar las fuerzas para actuar unidos no durará mucho. Este no es el momento de la lucha entre Liu Bang y Xiang Yu, ni la situación de alianzas verticales y horizontales entre Chu y Zhao. ¿Cómo podría uno cruzarse de brazos tranquilamente y sentarse a discutir asuntos como los del rey Wen de Zhou? Este es el quinto punto. Además, el general Liu Yi, acechando como un lobo, ha sufrido repetidas derrotas; su fama y fuerza están ambas dañadas y perdidas, su valor se ha desvanecido y desalentado. Sus generales y oficiales vacilan como ratas, solo buscan el beneficio. ¿Quién podría empuñar armas afiladas, avanzar a larga distancia, atar los caballos y hundir las ruedas, luchar sin considerar la muerte y ser el primero en la vanguardia? Este es el sexto punto. ¿Cómo se compara la fuerza del general con la de Hou Jing? ¿Cómo se compara su multitud con la de Wang Lin? El emperador Wu extinguió a Hou Jing antes, y el actual emperador destruyó a Wang Lin después. Esto es obra del Cielo, no del esfuerzo humano. Además, tras las guerras, el pueblo aborrece el desorden. ¿Quién podría abandonar sus tumbas, dejar a sus esposas e hijos, arriesgarse a mil muertes sin considerar el futuro, y seguir al general entre las espadas desnudas? Este es el séptimo punto. Observando las dinastías pasadas, Ziyang y Jimeng cayeron uno tras otro; Yushan y Youqu murieron en sucesión. El mandato del Cielo es temible; las montañas y los ríos son difíciles de sostener. Además, el general quiere usar unas pocas comandancias para resistir el ejército del mundo, y con la condición de un feudatario oponerse a las órdenes del Hijo del Cielo. ¿Pueden compararse las diferencias de fuerza y debilidad, de rectitud y perversidad? Este es el octavo punto. Además, quienes no son de nuestra misma clase deben tener corazones diferentes; quienes no aman a sus propios parientes, ¿cómo podrían extender ese amor a otros? El general Liu Yi ha recibido títulos del estado y ha casado a su hijo con una princesa imperial; sin embargo, ha abandonado los lazos naturales y se ha vuelto independiente, traicionando al soberano ilustrado. En tiempos de peligro y ruina, ¿podría compartir las penas y preocupaciones, y no traicionar al general? En cuanto a que las tropas se cansen y la fuerza se agote, temiendo la muerte y codiciando recompensas, seguramente habrá planes como los de Han y Wei en Jinyang, o situaciones como las de Zhang y Chen en Jingxing. Este es el noveno punto. El ejército del norte viene a luchar desde diez mil li; su filo es imparable. El general lucha en su propio territorio; los hombres tienen muchas preocupaciones por la retaguardia. La multitud y la soledad no se igualan; los generales y oficiales no se corresponden. El ejército no tiene una causa justa para actuar, ni el tiempo propicio para emprender. Iniciar una guerra así, sin saber qué beneficio traerá. Este es el décimo punto. Para el bien del general, mejor sería romper los lazos matrimoniales con la familia Liu. Enviar a su hijo como rehén a la corte, deponer las armas y detener las actividades militares, y obedecer todos los edictos imperiales. Hoy, los príncipes feudatarios son jóvenes, y los hijos del emperador son niños; todos los miembros del clan imperial reciben favor y apoyo. Además, con el territorio del general, su talento, su fama y su poder, si puede cumplir con los ritos de un vasallo y rendir homenaje al norte, ¿no podría acaso igualar su mérito al de Liu Ze en el mismo año? Yu Ji, agradecido y conmovido, no se contiene al hablar con locura; aunque reciba la muerte por hacha, la aceptaré con dulzura." Chen Baoying, al leer la carta, se enfureció mucho. Alguien le dijo a Chen Baoying: "La enfermedad del señor Yu empeora gradualmente, y sus palabras son a menudo erróneas." La ira de Chen Baoying se calmó un poco, y también porque Yu Ji tenía reputación entre el pueblo, lo trató con indulgencia y perdón.

Los señores de Liang, Zou, de Zhou del Norte, Houmo Chen Chong, acompañaron al soberano de Zhou del Norte a Yuanzhou. El emperador regresó apresuradamente a Chang’an esa noche; la gente en privado encontró esto extraño. Houmo Chen Chong dijo a sus allegados: "Yo, hace poco, oí a un adivino decir que el duque de Jin este año tiene mala suerte. El emperador ahora de repente regresa de noche, no es más que porque el duque de Jin ha muerto." Alguien denunció esto. Yǐyǒu: El emperador, en el Gran Salón de la Virtud, convocó a todos los duques, reprendió en persona a Houmo Chen Chong, quien, aterrado, pidió perdón. Esa noche, el Zhongzai Yuwen Hu envió emisarios con tropas a la residencia de Houmo Chen Chong, lo obligó a suicidarse y lo enterró según los ritos comunes.

Rénchén: Nombraron al gobernador de Gaozhou, Huang Faju, como gobernador de Nanxuzhou, y al gobernador de Linchuan, Zhou Fu, como gobernador de Nanyuzhou.

El soberano de Zhou del Norte ordenó al ministro de justicia, Tuoba Di, redactar el "Gran Código" en quince capítulos. Segundo mes, Gēngzǐ: Fue promulgado y puesto en vigor. Sus castigos: Primero, el castigo de bastón, de quince a cincuenta golpes; segundo, el castigo de látigo, de sesenta a cien golpes; tercero, el castigo de trabajos forzados, de uno a cinco años; cuarto, el destierro, de dos mil quinientas a cuatro mil quinientas li; quinto, la pena de muerte, que incluía estrangulamiento, ahorcamiento, decapitación, exposición de la cabeza y descuartizamiento; en total, veinticinco grados.

Gēngxū: Nombraron al Sikong y gobernador de Nanxuzhou, Hou Andu, como gobernador de Jiangzhou. Xīnyǒu: Zhou del Norte emitió un edicto: "El Gran Zhongzai, duque de Jin, es pariente como hermano y ocupa el cargo de primer ministro. De ahora en adelante, en los edictos imperiales y en los documentos de los cien funcionarios, no se debe mencionar el nombre personal del duque." Yuwen Hu presentó una tabla declinando firmemente.

Tercer mes, Yǐchǒu, primer día: Hubo un eclipse solar.

Qi del Norte emitió un edicto para que el Sikong Hulü Guang supervisara y dirigiera a veinte mil soldados de infantería y caballería para construir la ciudad de Xunchang en Zhiguan; también construyó doscientos li de muralla larga y estableció doce puestos de vigilancia.

Bǐngxū: Qi del Norte nombró al concurrente de Shangshu You Puye, Zhao Yanshen, como Zuo Puye.

Verano, cuarto mes, Yǐwèi: Zhou del Norte nombró al Zhuguo Daxi Wu como Taibao.

El emperador del Zhou del Norte iba a inspeccionar la Universidad Imperial y nombró al duque Yan de Guo, Yuchi Jin, como Sanlao. Yuchi Jin presentó un memorial rechazando firmemente el cargo, pero no se le permitió, por lo que se le otorgó un bastón de longevidad. El día Wuwu, el emperador llegó a la Universidad Imperial. Cuando Yuchi Jin entró por la puerta, el emperador lo recibió y saludó entre la puerta y la pantalla, y Yuchi Jin respondió al saludo. Los funcionarios colocaron el asiento del Sanlao en el pilar central, orientado al sur. El Gran Tutor Yuwen Hu subió los escalones y colocó una mesita. Yuchi Jin subió al asiento, se sentó orientado al sur apoyado en la mesita. El Gran Sima Doulu Ning subió los escalones y le ajustó los zapatos. El emperador subió los escalones y se puso de pie frente a la pantalla, orientado al oeste. Los funcionarios presentaron la comida, el emperador se arrodilló para colocar los platillos de salsa, y personalmente se descubrió el brazo para cortar la carne. Después de que Yuchi Jin terminó de comer, el emperador se arrodilló personalmente para ofrecerle una copa de vino para que se enjuagara la boca. Después de que los funcionarios retiraron los utensilios, el emperador, de pie orientado al norte, preguntó sobre el camino para gobernar el país. Yuchi Jin se levantó, se paró detrás del asiento y respondió: "La madera se endereza con la escuadra y la cuerda; el soberano se vuelve sabio aceptando amonestaciones. Un soberano sabio acepta consejos con humildad para conocer sus aciertos y errores, y así el mundo puede estar en paz". También dijo: "Se puede prescindir del grano y del ejército, pero no se puede prescindir de la confianza; espero que Su Majestad mantenga su palabra y no la pierda". Y añadió: "Recompensar sin falta los méritos y castigar sin falta los delitos; así, quienes hacen el bien avanzan cada día, y quienes hacen el mal se detienen cada día". Dijo además: "Las palabras y las acciones son la base de la propia persona; espero que Su Majestad piense tres veces antes de hablar y nueve veces antes de actuar, para no cometer errores. Las faltas del Hijo del Cielo son como los eclipses de sol y luna; nadie las ignora; espero que Su Majestad sea prudente". El emperador se inclinó dos veces para recibir las enseñanzas, y Yuchi Jin respondió al saludo. Después de la ceremonia, se retiró.

El Sikong Hou Andu, confiado en sus méritos, se volvió arrogante y despótico. Reunía repetidamente a literatos y militares para montar a caballo, disparar flechas y componer poemas. En su casa, los invitados llegaban a ser hasta miles. Sus subordinados y generales, en su mayoría, no respetaban las leyes; una vez investigados y arrestados, huían para refugiarse con Hou Andu. El emperador, de carácter severo, guardaba rencor en su corazón, pero Hou Andu no lo percibía. Cada vez que presentaba un memorial, después de sellarlo, si había asuntos pendientes, lo abría y escribía por sí mismo: "Además, informo sobre tal asunto". Durante los banquetes de acompañamiento, cuando estaba ebrio, a veces se sentaba con las piernas extendidas o se inclinaba. Una vez, acompañó al emperador en un banquete en el Jardín de la Alegría y le dijo: "¿Cómo me comparo con cuando era el Príncipe de Linchuan?" El emperador no respondió. Hou Andu repitió estas palabras varias veces. El emperador dijo: "Aunque esto es por mandato del Cielo, también es por la fuerza de Su Excelencia". Después del banquete, Hou Andu solicitó prestar los suministros y adornos de agua para llevar a su esposa y concubinas a un banquete en el Salón Imperial. Aunque el emperador lo permitió, estaba muy disgustado en su corazón. Al día siguiente, Hou Andu se sentó en el trono imperial, con los invitados en las posiciones de los ministros, y levantó una copa para brindar por la longevidad. Justo en ese momento, ocurrió un incendio en el Palacio de las Nubes Apiladas; Hou Andu condujo a sus generales y soldados con armaduras al interior del palacio, lo que el emperador detestó profundamente y tomó precauciones en secreto.

Cuando estalló la rebelión de Zhou Di, la corte discutió que debía enviarse a Hou Andu para sofocarla, pero el emperador designó en su lugar a Wu Mingche. Además, envió repetidamente emisarios imperiales para investigar a los subordinados de Hou Andu, arrestando y buscando a los desertores y rebeldes. Hou Andu envió a su asistente Zhou Hongshi ante el funcionario Cai Jingli para encomendarse a él y preguntar sobre los asuntos del palacio. Cai Jingli registró estas cosas y las informó todas, y así, siguiendo la intención del emperador, declaró que Hou Andu conspiraba para rebelarse. El emperador temió que Hou Andu no aceptara una citación, por lo que lo nombró gobernador de Jiangzhou.

En el quinto mes, Hou Andu regresó de Jingkou a Jiankang, y sus tropas entraron en la ciudad de Shitou. En el sexto mes, el emperador lo recibió en el Salón Jiade y ofreció un banquete; además, convocó a sus generales subordinados en la Sala de Audiencias del Departamento de Estado, y en el asiento arrestó a Hou Andu, encerrándolo en el Ala Occidental de Jiade. También arrestó a sus generales, y después de confiscar todos los caballos y armas, los liberó. Entonces, mostró el memorial de Cai Jingli a la corte, emitió un edicto declarando sus crímenes, y al día siguiente, le ordenó suicidarse, perdonando a su esposa e hijos y proporcionando fondos para su funeral.

Al principio, cuando el Emperador Gaozu estaba en Jingkou, había ofrecido un banquete con los generales. Du Sengming, Zhou Wenyu y Hou Andu brindaron por su longevidad, cada uno alardeando de sus hazañas militares. Gaozu dijo: "Todos ustedes son buenos generales, pero cada uno tiene sus defectos. Du Gong tiene grandes ambiciones pero poca visión, es cercano a los inferiores pero arrogante con los superiores; el Marqués Zhou no elige bien a sus amigos y es demasiado confiado; el Marqués Hou es arrogante y desmedido, frívolo y sin control; ninguno de ustedes tiene el camino para preservarse a sí mismo". Al final, todo sucedió como él había dicho.

El día Yimao, el emperador del Qi del Norte envió al vicepresidente interino de la Secretaría, Cui Ziwu, en misión de visita.

El sirviente del palacio del Qi del Norte, el Director de la Oficina de Asuntos Militares, He Shikai, gozaba del favor del emperador del Qi del Norte. Cuando el emperador trataba asuntos de estado en la corte exterior o celebraba banquetes y otorgaba recompensas en el palacio interior, en ningún momento podía estar sin ver a He Shikai. A veces, He Shikai no volvía a casa durante varios días, entrando al palacio varias veces al día; a veces, cuando lo dejaban ir a casa, pronto lo llamaban de vuelta, y antes de que llegara, enviaban repetidamente jinetes para instarlo. Con adulaciones y halagos sin límite, el favor no disminuía, y las recompensas, antes y después, eran incontables. Cada vez que servía junto al emperador, sus palabras, apariencia y modales eran extremadamente vulgares e indecentes; día y noche, ya no había más distinción entre soberano y súbdito. Una vez le dijo al emperador: "Desde la antigüedad, los emperadores se han convertido todos en polvo; ¿qué diferencia hay al final entre Yao, Shun y Jie, Zhou? Su Majestad debe aprovechar su juventud para disfrutar al máximo, entregarse a los placeres, divertirse un día que vale por mil años. Los asuntos del país, entréguelos todos a los grandes ministros; ¿por qué preocuparse de que no se hagan? No se fatigue con la diligencia y la frugalidad". El emperador se sintió muy complacido. Así, encargó a Zhao Yanshen la gestión de los cargos oficiales, a Yuan Wenyao la gestión de las finanzas, a Tang Yong la gestión de los ejércitos externos y la caballería, y a la gente de Xindu, Feng Zicong y Hu Changcan, la gestión del Palacio Oriental. El emperador iba a la corte una vez cada tres o cuatro días, solo escribía unas pocas palabras, casi no hablaba nada, y en un momento se retiraba al interior. Hu Changcan era hijo de Hu Sengjing.

El emperador hizo que He Shikai jugara al wosuo con la Emperatriz Hu. El Príncipe de Henan, Gao Xiaoyu, lo amonestó: "La Emperatriz es la madre del mundo; ¿cómo puede jugar de manos con un súbdito?" Gao Xiaoyu también dijo: "El Príncipe de Zhaojun, Gao Rui, cuyo padre murió de muerte violenta, no debe ser tratado con cercanía". Por esto, Gao Rui y He Shikai conspiraron para calumniarlo. He Shikai dijo que Gao Xiaoyu era lujurioso y usurpador, y Gao Rui dijo: "En Shandong solo se oye hablar del Príncipe de Henan, no se oye hablar de Su Majestad". El emperador, por lo tanto, desconfió de él. Gao Xiaoyu habló en privado con la Dama Erzhu, y cuando el emperador se enteró, se enfureció. El día Gengshen, obligó a Gao Xiaoyu a beber treinta y siete copas de vino. Gao Xiaoyu era corpulento, con una cintura de diez palmos; el emperador ordenó a su asistente Lou Ziyan que lo sacara en un carro, y en el carro lo envenenó. Al llegar a la Puerta Xihua, se agitó y se ahogó en el agua. Se le otorgó póstumamente el título de Gran Tutor y Supervisor de la Secretaría. Entre los príncipes en el palacio, nadie se atrevió a hablar; solo el Príncipe de Hejian, Gao Xiaowan, rompió a llorar en voz alta al salir.

En otoño, séptimo mes, el día Wuchen, el emperador del Zhou del Norte llegó a Yuanzhou.

En el octavo mes, el día Xinchou, el Qi del Norte transformó el Palacio Santai en el Gran Templo de la Santa Prosperidad.

En el noveno mes, el día Renxu, el Gobernador de Guangzhou, el Duque Yangshan, Ouyang Wei, falleció; se emitió un edicto para que su hijo Ouyang Qian heredara su título.

El día Jiazi, el emperador del Zhou del Norte subió al Monte Long desde Yuanzhou.

Zhou Di cruzó nuevamente el Paso Dongxing para hostigar; el día Xinwei, se emitió un edicto para que el General de la Guardia, Zhang Zhaoda, comandara tropas para atacarlo.

El día Bingxu, el emperador del Zhou del Norte fue a Tongzhou.

Al principio, el Zhou del Norte quería unir fuerzas con el Kan de Tujue, Mugan, para atacar al Qi del Norte, prometiendo casarse con su hija como emperatriz, y enviaron al Gran Médico de la Oficina de Asuntos Exteriores, Yang Jian, y al Asistente de la Oficina de la Izquierda, Wang Qing, de Taiyuan, para contactarlo. Los del Qi del Norte, al enterarse, se asustaron y también enviaron emisarios a pedir la mano de una princesa Tujue, con regalos muy generosos. Mugan codiciaba los abundantes bienes del Qi del Norte y quiso capturar a Yang Jian y a los demás para entregarlos al Qi del Norte. Yang Jian, al saberlo, reprendió a Mugan diciendo: "Antes, el Gran Fundador y el Kan mantuvieron una buena relación de vecinos; varios miles de personas de la tribu Rouran vinieron a rendirse. El Gran Fundador los entregó todos al enviado del Kan para complacer su voluntad. ¿Por qué ahora querría de repente olvidar la bondad y traicionar la lealtad? ¿Acaso no se avergüenza ante los fantasmas y espíritus?" Mugan quedó sombrío por un largo rato y luego dijo: "Lo que dice es correcto. Mi decisión ya está tomada; debo unirme a ustedes para pacificar a los enemigos del este, y luego enviaré a mi hija". Yang Jian y los demás regresaron para informar.

Los altos funcionarios solicitaron movilizar cien mil hombres para atacar al Qi del Norte, pero el Pilar del Estado, Yang Zhong, consideró que con diez mil jinetes era suficiente. El día Wuzi, se envió a Yang Zhong al mando de diez mil soldados de infantería y caballería, junto con los Tujue, para atacar al Qi del Norte por la ruta del norte; también se envió al Gran General Daxi Wu al mando de treinta mil soldados de infantería y caballería para salir por la ruta del sur desde Pingyang, con la cita de reunirse en Jinyang.

En invierno, undécimo mes, el día Xinyou, Zhang Zhaoda derrotó completamente a Zhou Di. Zhou Di escapó a escondidas a los valles; la gente del pueblo lo ocultó, y aunque se les amenazara con la muerte, nadie quería revelar su paradero.

En el duodécimo mes, el día Xinmao, el emperador del Zhou del Norte regresó a Chang'an.

El día Bingshen, se concedió una amnistía general en todo el imperio.

Zhang Zhaoda condujo a sus tropas cruzando las montañas, dirigiéndose directamente a Jian’an para atacar a Chen Baoying. Se emitió un edicto imperial nombrando a Yu Xiaoqing, gobernador de Yizhou, para supervisar y comandar los ejércitos de Kuaiji, Dongyang, Linhai y Yongjia, reuniéndose desde la ruta oriental. Ese año, se comenzó a realizar sacrificios en honor al Príncipe Zhao Lie de Shixing en Jiankang, utilizando los ritos propios del Hijo del Cielo.

Yang Zhong, de la dinastía Zhou del Norte, conquistó más de veinte ciudades de la dinastía Qi del Norte. Los soldados de Qi del Norte defendían los pasos peligrosos de Xingling, y Yang Zhong los derrotó. Los tres kanes de los turcos, Mugan, Ditou y Buli, lideraron cien mil jinetes para unírsele. El día de Jichou, partieron de Hengzhou y atacaron por tres rutas simultáneamente. En ese momento, nevó intensamente durante varias decenas de días consecutivos, acumulándose varios pies de nieve en el suelo, en un área de más de mil li de norte a sur. El soberano de Qi del Norte partió apresuradamente desde Yecheng, llegando a Jinyang el día de Wuwu. Hulü Guang lideró treinta mil soldados de infantería y caballería para acampar en Pingyang. El día de Jiwei, los ejércitos de Zhou del Norte y los turcos se acercaron a Jinyang. El soberano de Qi del Norte, temiendo su poder, vistió su armadura y huyó hacia el este con sus damas del harén, buscando evadirlos. El Príncipe de Zhao, Gao Rui, y el Príncipe de Hejian, Gao Xiaowan, detuvieron las riendas de su caballo para amonestarlo. Gao Xiaowan suplicó que se confiaran las tropas a Gao Rui para su despliegue, asegurando que podrían estar perfectamente organizadas y disciplinadas. El soberano aceptó, ordenando que el avance y la retirada de los seis ejércitos siguieran las órdenes de Gao Rui, mientras enviaba a Duan Shao, gobernador de Bingzhou, para supervisar todo.

Emperador Wen, año Tianjia quinto (Jiashen, año 564 d.C.)

Primavera, primer mes: El soberano de Qi del Norte nombró al Príncipe de Rencheng, Gao Ji, como Gran Mariscal.

El soberano de Qi del Norte, Gao Zhan, se dirigió a Jinyang.

En primavera, el primer día del primer mes (), el emperador Wu Cheng de Qi del Norte subió a la muralla norte de la ciudad; la formación militar era extremadamente ordenada. Los turcos reprocharon a los Zhou, diciendo: "Vosotros decíais que Qi estaba en caos, por eso vinimos a atacar. Ahora los ojos de los hombres de Qi también tienen hierro; ¿cómo podríamos enfrentarlos?" Los Zhou usaron infantería como vanguardia, descendiendo desde la montaña occidental hasta unos dos li de la ciudad. Los generales de Qi del Norte querían todos contraatacar, pero Duan Shao dijo: "La fuerza y el ímpetu de la infantería son naturalmente limitados. Ahora la nieve acumulada ya es espesa; no es conveniente atacar. Es mejor desplegar las formaciones y esperarlos. Ellos estarán fatigados y nosotros descansados; vencerlos es inevitable." Cuando el ejército de Zhou llegó, las fuerzas de Qi desplegaron todas sus tropas de élite, tocando tambores y lanzando gritos de guerra. Los turcos, aterrorizados, llevaron a sus tropas de vuelta a la montaña occidental y se negaron a luchar. El ejército de Zhou fue derrotado y huyó. Los turcos condujeron a sus tropas fuera de la frontera, permitiendo que los soldados saquearan sin control; desde al norte de Jinyang, por más de setecientos li, ni personas ni ganado quedaron. Duan Shao los persiguió, pero no se atrevió a acercarse. Los turcos llegaron al paso de Xingling; el camino estaba helado y resbaladizo, así que extendieron fieltro para poder pasar. Los caballos de los bárbaros, débiles por el frío, perdieron el pelo de las rodillas hacia abajo; cuando llegaron a la Gran Muralla, casi todos los caballos estaban muertos, y tuvieron que cortar lanzas para usarlas como bastones para regresar.

Daxi Wu llegó a Pingyang, sin saber que Hulü Guang ya se había retirado. Hulü Guang le escribió una carta: "Los cisnes ya vuelan en el vasto cielo; el que tiende la red aún mira los pantanos." Al recibir la carta, Daxi Wu también regresó. Hulü Guang lo persiguió, entró en territorio de Zhou, capturó a más de dos mil personas y regresó. Hulü Guang se presentó ante el emperador Wu Cheng en Jinyang; el emperador, por haber sufrido recientemente una gran invasión enemiga, abrazó la cabeza de Hulü Guang y lloró. El rey Ren Cheng, Gao Zhan, intervino diciendo: "¿Por qué llegar a esto?" El emperador Wu Cheng entonces se detuvo.

Al principio, cuando el emperador Xian Zu Wen Xuan de Qi del Norte estaba en el trono, los Zhou temían a menudo que el ejército de Qi cruzara hacia el oeste; cada invierno, defendían el río Amarillo y picaban el hielo. Cuando el emperador Shi Zu Wu Cheng ascendió al trono, los favoritos tomaron el poder y la administración se volvió gradualmente caótica; los hombres de Qi, por el contrario, picaban el hielo para prevenir que los Zhou se acercaran. Hulü Guang se preocupó por esto y dijo: "El país siempre ha tenido la ambición de engullir Guanzhong y Longyou; hoy, ¿hemos llegado a tal punto que solo sabemos entregarnos a la música y las mujeres?"

El día Xin Si, el emperador Wen de Chen realizó el sacrificio en el altar del norte. El segundo mes, el día Geng Yin (primer día del mes), ocurrió un eclipse solar. Al principio, el emperador Xian Zu de Qi del Norte ordenó a los oficiales revisar y establecer el "Lin Ge Zhi" de Wei del Norte como el "Qi Lü"; pero no se completó durante mucho tiempo. En ese momento, los asuntos militares y estatales eran numerosos, y los juicios rara vez se basaban en los artículos de la ley; por costumbre, se llamaba "cambiar la ley para actuar". Cuando el emperador Shi Zu Wu Cheng ascendió al trono, quiso corregir este abuso, por lo que instó a los encargados de revisar los códigos; para entonces, se completaron: doce capítulos de "Lü" y cuarenta volúmenes de "Ling". Los nombres de los castigos eran de cinco tipos: primero, la pena de muerte; la más grave era el descuartizamiento con carros, seguido de exponer la cabeza, luego decapitación, y luego estrangulamiento. Segundo, el destierro: desterrar a servir como soldado en la frontera. Tercero, trabajos forzados: de cinco años a un año. Cuarto, azotes: de cien a cuarenta. Quinto, golpes con bastón: de treinta a diez. En total, quince grados. Entre estos, para los oficiales dentro del destierro, así como para los ancianos, jóvenes, eunucos, dementes y aquellos que por error cometían delitos y debían redimirse con bienes, se usaba seda en lugar de oro. El tercer mes, el día Xin You, se promulgó y se aplicó, y por ello se concedió una amnistía general. Desde entonces, los oficiales comenzaron a cumplir con las leyes. También se ordenó que los hijos de las familias oficiales estudiaran y practicaran las leyes con frecuencia, por lo que muchos en Qi comprendían el derecho.

Además, se ordenó que los plebeyos de dieciocho años recibieran tierras y pagaran impuestos en especie, que a los veinte años sirvieran como soldados, que a los sesenta quedaran exentos del servicio obligatorio, y que a los sesenta y seis devolvieran las tierras y quedaran exentos de impuestos. A cada hombre adulto se le asignaban ochenta mu de tierra de campo abierto, a cada mujer cuarenta mu, a los siervos según el estándar de los plebeyos, y a cada buey sesenta mu. En términos generales, cada pareja pagaba una pieza de seda, ocho liang de algodón, dos shi de impuesto de cultivo y cinco dou de impuesto de beneficencia. Los siervos pagaban la mitad del estándar de los plebeyos. Los bueyes pagaban dos chi de seda, un dou de impuesto de cultivo y cinco sheng de impuesto de beneficencia. El impuesto de cultivo se enviaba a la capital, y el impuesto de beneficencia a la prefectura para prepararse contra desastres de sequía e inundaciones.

El día Ji Si, un grupo de bandidos de Qi del Norte, encabezados por Tian Zili y otras decenas de personas, tomaron por la fuerza al Gran Maestro, el rey Pengcheng Jing Si, Gao You, como su líder; fingiendo ser emisarios, fueron directamente a la residencia de Gao You, entraron en las habitaciones interiores, afirmaron tener un edicto imperial, montaron a Gao You a caballo y lo amenazaron con cuchillos desnudos, queriendo llevarlo al Palacio del Sur. Gao You gritó en voz alta y se negó a obedecer; los bandidos lo mataron.

El día Geng Chen, Zhou comenzó a ordenar que todos los funcionarios sostuvieran tablillas de marfil. Qi del Norte nombró a Hulü Guang como Situ, y al rey Wuxing, Gao Pu, como Shangshu Zuo Pushe. Gao Pu era hijo del hermano mayor de Gao Guiyan. El día Jia Shen, nombró al rey Fengyi, Gao Run, como Sikong. En verano, el cuarto mes, el día Xin Mao, el emperador Wu Cheng de Qi del Norte envió al Jian Sanqi Changshi, Huangfu Liang, como emisario a Chen. El día Geng Zi, el soberano de Zhou envió un emisario a Chen. El día Gui Mao, Zhou nombró al duque de Deng, Dou Chi de Henan, como Da Zongbo. El quinto mes, el día Ren Xu, nombró a Yu Wenxian, hijo de Yu Wen Yu (Shi Zong de Zhou), como duque de Bi. El día Jia Zi, el emperador Wu Cheng de Qi del Norte regresó a Yecheng. El día Ren Wu, Qi del Norte nombró al rey Zhao Jun, Gao Rui, como Lu Shishu, y al anterior Situ, Lou Rui, como Taiwei. El día Jia Shen, nombró a Duan Shao como Taishi. El día Ding Hai, nombró al rey Ren Cheng, Gao Zhan, como Da Jiangjun. El día Ren Chen, el emperador Wu Cheng de Qi del Norte fue a Jinyang. Zhou nombró al Taibao, Daxi Wu, como Tongzhou Cishi.

El sexto mes, el emperador Wu Cheng de Qi del Norte mató al rey Leling, Gao Bainian. En ese momento, un halo blanco rodeó el sol dos veces, y también lo atravesó horizontalmente sin llegar al centro; apareció una estrella roja. El emperador Wu Cheng quiso usar a Gao Bainian para reprimir el presagio. Justo entonces, Jia Dezhou de Boling enseñaba a Gao Bainian a escribir; Gao Bainian había escrito varias veces el carácter "chi" (edicto imperial). Jia Dezhou lo selló y lo presentó. El emperador Wu Cheng se enfureció y envió a alguien a convocar a Gao Bainian. Gao Bainian, sabiendo que no podía escapar de la muerte, se cortó el colgante de jade de su cinturón y se lo dejó a su esposa, la señora Hulü; se presentó ante el emperador Wu Cheng en el Salón de la Brisa Fresca. El emperador Wu Cheng le hizo escribir el carácter "chi"; al verificar que se parecía al presentado por Jia Dezhou, ordenó a sus asistentes que lo golpearan con bastones; luego hizo que lo arrastraran alrededor de la sala mientras lo golpeaban; por donde pasaba, la sangre cubría el suelo. Cuando su respiración estaba a punto de cesar, lo decapitaron y arrojaron el cuerpo a un estanque, cuyo agua se volvió roja. La esposa, sosteniendo el colgante de jade, se lamentó y no comió; más de un mes después, también murió, con el colgante aún en su mano, el puño cerrado sin poder abrirlo. Su padre, Hulü Guang, lo abrió personalmente.

El día Geng Yin, Zhou cambió el título de Yu Bo a Na Yan. Al principio, cuando el Tai Zu de Zhou siguió a He Bayue en Guanzhong, envió a alguien a Jinyang para recibir al duque de Jin, Yu Wen Hu. La madre de Yu Wen Hu, la señora Yan, y la tía del soberano de Zhou (Yu Wen Yong) quedaron en Jinyang; los hombres de Qi las colocaron en el Palacio de Zhongshan. Cuando Yu Wen Hu tomó el poder, envió emisarios secretos a Qi para buscarlas, pero no tuvo noticias. Qi envió un emisario a Yubi, solicitando comercio mutuo. Yu Wen Hu quería buscar a su madre y su tía, y envió a Sima Xia Dafu, Yin Gongzheng, a Yubi para conversar con el emisario de Qi; el emisario se alegró. El gobernador de Xunzhou, Wei Xiaokuan, capturó a algunos orientales, los liberó y escribió cartas expresando la intención de la corte occidental de buscar la paz. En ese momento, los Zhou, debido a que el ataque anterior a Jinyang no había tenido éxito, planearon atacar nuevamente Qi junto con los turcos. El soberano Wu Cheng de Qi, al oírlo, sintió gran temor, prometió devolver a la madre de Yu Wen Hu al oeste y solicitó la paz; primero envió de vuelta a su tía.

En otoño, el octavo mes, el día Ding Hai (primer día del mes), ocurrió un eclipse solar. Zhou envió al Zhu Guo, Yang Zhong, al mando de tropas, para unirse a los turcos y atacar Qi; llegaron hasta el río Beihe y regresaron. El día Wu Zi, Zhou nombró al duque de Qi, Yu Wen Xian, como Yongzhou Mu, y a Yu Wen Gui como Da Situ. El noveno mes, el día Ding Si, nombró al duque de Wei, Yu Wen Zhi, como Da Sima. En conmemoración de los méritos de los fundadores de la dinastía, nombró al Kaifu Yitong Sansi, duque de Longxi, Li Bing, como duque de Tang, y al Tai Yu Zhong Dafu, duque de Changle, Ruogan Feng, como duque de Xu. Li Bing era hijo de Li Hu; Ruogan Feng era hijo de Ruogan Hui.

El día Yi Chou, el emperador Wu Cheng de Qi del Norte nombró a su hijo Gao Chuo como rey de Nanyang, y a Gao Yan como rey de Dongping. Gao Yan era hermano de madre del príncipe heredero Gao Wei. Los turcos invadieron la provincia de Youzhou de Qi del Norte, con un ejército de más de cien mil hombres; entraron en la Gran Muralla, saquearon ampliamente y regresaron.

Cuando la tía del soberano de Zhou regresó, el emperador Wu Cheng de Qi del Norte hizo que alguien escribiera una carta en nombre de la madre del duque de Jin, Yu Wen Hu, relatando varios incidentes de la infancia de Yu Wen Hu, y también envió una túnica de brocado que ella había tejido como prueba. Y decía: "Madre e hijo hemos encontrado una oportunidad que ocurre una vez en mil años; hemos recibido la gran gracia de Qi; apiadándose de una anciana, han mostrado clemencia y permitido el reencuentro. Incluso las aves, las bestias, las plantas y los árboles, madre e hijo dependen unos de otros. ¿Qué culpa tengo yo para estar separada de ti? ¿Y ahora qué bendición tengo para esperar verte? Al decir esto, mezclo tristeza y alegría, y vuelvo a la vida después de la muerte. Todas las cosas del mundo, si se buscan, se pueden encontrar; pero madre e hijo en países diferentes, ¿dónde se pueden buscar? Aunque tú seas honorable como un príncipe o duque, rico más allá de montañas y mares, tienes una madre anciana de ochenta años, errante a mil li de distancia, a punto de morir de la mañana a la noche, sin poder obtener un breve momento de encuentro, sin poder pasar un solo día juntos; en el frío no recibe tu ropa, en el hambre no recibe tu comida. Aunque tú disfrutes de toda la gloria y riqueza, y brilles en el mundo, ¿de qué me sirve a mí? Antes de hoy, ya que no pudiste cumplir con tu deber de sustentarme, no hablemos del pasado; de hoy en adelante, el resto de mi vida solo depende de ti. El cielo arriba, la tierra abajo, y entre ellos hay fantasmas y dioses; no creas que en la oscuridad y el misterio se pueda engañar."

Yu Wen Hu, al recibir la carta, no pudo contener su dolor. En su respuesta, dijo: "El mundo está dividido, hemos encontrado desgracias; desde que dejé el regazo de mi madre, han pasado treinta y cinco años. Todos los que reciben el aliento del cielo y la tierra saben del amor entre madre e hijo; ¿quién como yo, Sabao (nombre infantil de Yu Wen Hu), es tan indigno? El hijo es duque o marqués, la madre es prisionera o esclava; en verano no veo el calor de mi madre, en invierno no veo su frío; no sé si tiene ropa, no sé si tiene comida; es como si hubiera desaparecido fuera del cielo y la tierra, sin poder obtener ni un momento de noticias. Llevo mi injusticia y dolor, y termino esta vida; si después de la muerte hay conocimiento, espero servir a mi madre en el mundo subterráneo. No esperaba que la corte de Qi abriera una puerta de clemencia y mostrara gracia, informándome que mi madre y mi tía cuarta han recibido misericordia y han sido liberadas. Al oír esta orden, mi alma voló, golpeé el cielo y llamé a la tierra, sin poder contenerme. La gran gracia de Qi ya ha empapado; tener un país y una familia, la confianza y la rectitud son fundamentales; supongo que el tiempo esperado ya debe tener una fecha. Una vez que pueda ver el rostro de mi madre, cumpliré para siempre el deseo de mi vida. Hacer revivir a los muertos y hacer crecer carne en los huesos, ¿puede superar la gracia de hoy? Soportar montañas no es suficiente para corresponder."

Los hombres de Qi retuvieron a la madre de Yu Wen Hu, y le hicieron escribir otra carta a Yu Wen Hu, exigiendo una gran recompensa; esto se repitió varias veces. En ese momento, Duan Shao estaba en la frontera conteniendo a las tropas turcas. El emperador Wu Cheng envió al Huangmen, Xu Shilong, en un carro de posta, llevando las cartas de Zhou para consultar a Duan Shao. Duan Shao consideró: "Los Zhou son volubles; no tienen buena fe por naturaleza; esto se vio en la reciente batalla de Jinyang. Yu Wen Hu, aunque externamente se hace pasar por primer ministro, en realidad es el soberano. Ya que pide la paz por su madre, pero no envía ni un solo emisario. Si, basándonos en los documentos enviados, devolvemos a su madre, probablemente mostrará nuestra debilidad. Es mejor aceptar temporalmente en apariencia, y cuando la alianza de paz esté firme, entonces devolverla, sin que sea demasiado tarde." El emperador Wu Cheng no lo escuchó y la devolvió de inmediato.

Cuando la señora Yan llegó a Zhou, toda la corte celebró. El soberano de Zhou concedió una amnistía general por ello. Todos los suministros y ofrendas fueron extremadamente lujosos y grandiosos. En cada festival de las cuatro estaciones, el soberano de Zhou lideraba a todos los parientes en el rito familiar, levantando copas para brindar.

Los turcos, al regresar de Youzhou, acamparon al norte de la frontera; luego reunieron tropas de todas las tribus y enviaron emisarios a Zhou, diciendo que querían atacar Qi juntos según el acuerdo anterior. El noveno mes intercalar, el día Yi Si, los turcos invadieron la provincia de Youzhou de Qi. El duque de Jin, Yu Wen Hu, que acababa de recuperar a su madre, no quería atacar Qi; pero temía defraudar el acuerdo con los turcos y provocar problemas fronterizos; obligado, movilizó a los veinticuatro ejércitos, así como a las tropas dispersas de Qin, Long, Ba y Shu, y a los y Hu que se habían sometido, en total doscientas mil personas. En invierno, el décimo mes, el día Jia Zi, el soberano de Zhou otorgó a Yu Wen Hu el hacha ceremonial en el templo ancestral; el día Ding Mao, inspeccionó personalmente las tropas en Shayuan; el día Gui You, regresó al palacio.

El ejército de Yu Wen Hu llegó a Tongguan; envió al Zhu Guo, Yuchi Jiong, al mando de cien mil tropas de élite como vanguardia, dirigiéndose directamente a Luoyang; al Da Jiangjun, Quan Jingxuan, al mando de las tropas de las montañas del sur, dirigiéndose a Xuanhu; al Shao Shi, Yang Biao, saliendo por el paso de Zhiguan.

Zhou Di atacó nuevamente Dongxing. El gobernador de Xuancheng, Qian Su, que defendía Dongxing, entregó la ciudad y se rindió a Zhou Di. El gobernador de Wuzhou, Chen Xiang, dirigió tropas para atacarlo; el ejército de Chen Xiang fue derrotado, y la fuerza de Zhou Di se reavivó. El gobernador de Nanyuzhou, el marqués Xifeng Tuo, Zhou Fu, dirigió sus tropas para atacar a Zhou Di; llegó a Dingchuan y se enfrentó a Zhou Di. Zhou Di engañó a Zhou Fu, diciendo: "Antes, tú y yo trabajábamos juntos con un mismo corazón; ¿cómo podría tener intención de hacerte daño? Ahora estoy dispuesto a confesar mis crímenes y regresar a la corte; a través de ti, revelaré mi corazón. Primero, por favor, salgamos y hagamos un juramento mutuo." Zhou Fu aceptó. Tan pronto como subió al altar del juramento, fue asesinado por Zhou Di.

Chen Baoying ocupó los dos comandos de Jian'an y Jin'an; estableció empalizadas en tierra y agua para resistir a Zhang Zhaoda. Zhang Zhaoda luchó con él, pero no tuvo éxito; entonces ocupó la corriente arriba, ordenó a los soldados cortar árboles para hacer balsas y colocar en ellas postes de golpeo. Justo entonces, con la lluvia torrencial, el nivel del río subió; Zhang Zhaoda soltó las balsas para embestir las empalizadas acuáticas de Chen Baoying, destruyéndolas todas. Luego atacó también a su infantería. Cuando la batalla comenzaba, el emperador Wen de Chen envió al general Yu Xiaoqian, que llegó por mar justo a tiempo; combinaron fuerzas y atacaron. El undécimo mes, el día Ji Chou, Chen Baoying fue gravemente derrotado; huyó a Pukou y dijo a su hijo: "Si antes hubiera seguido el plan del señor Yu (Yu Ji), no habría llegado a esto." Zhang Zhaoda lo persiguió y lo capturó, junto con Liu Yi y sus parientes y seguidores. Los enviaron a Jiankang y fueron decapitados. Liu Zhenchen, hijo de Liu Yi, se salvó por estar casado con una princesa; todos los invitados de Chen Baoying fueron ejecutados.

El emperador Wen de Chen, al oír que Yu Ji había amonestado a Chen Baoying, ordenó a Zhang Zhaoda que lo enviara con cortesía a Jiankang. Cuando se encontraron, lo consoló, diciendo: "Guan Ning (en alusión a Yu Ji, un famoso erudito de finales de Han que se refugió en Liaodong), ¿estás bien?" Lo nombró secretario del rey de Hengyang.

El duque de Jin de Zhou, Yu Wen Hu, avanzó y acampó en Hongnong. El día Jia Wu, Yuchi Jiong llegó a Luoyang. El Yongzhou Mu, duque de Qi, Yu Wen Xian, el Tongzhou Cishi, Daxi Wu, y el comandante de Hanzhou, Wang Xiong, acamparon en el monte Mang. El día Wu Xu, el emperador Wu Cheng de Qi del Norte envió al Jian Sanqi Changshi, Liu Ti, como emisario a Chen.

Al principio, Yang Biao de Zhou era gobernador de Shaozhou; defendió la frontera oriental durante más de veinte años; luchó muchas veces contra Qi y nunca perdió, por lo que menospreciaba a Qi. Cuando salió por el paso de Zhiguan, lideró a sus tropas solo y en profundidad, sin establecer defensas. El día Jia Chen, el Taiwei de Qi del Norte, Lou Rui, llegó repentinamente con sus tropas, derrotó por completo al ejército de Yang Biao, y Yang Biao se rindió a Qi. Quan Jingxuan sitió Xuanhu. En el duodécimo mes, el Daotai Xingtai de Yuzhou de Qi del Norte, gobernador de Yuzhou, el rey Taiyuan Wang Shiliang, y el gobernador de Yongzhou, Xiao Shiyi, entregaron todos sus ciudades y se rindieron. Quan Jingxuan envió al Kaifu Guo Yan para defender Yuzhou, y a Xie Che para defender Yongzhou; envió a Wang Shiliang, Xiao Shiyi y a mil soldados rendidos a Chang'an.

Los Zhou construyeron montículos de tierra y cavaron túneles para atacar Luoyang; en treinta días no lograron tomarla. El duque de Jin, Yu Wen Hu, ordenó a los generales cavar una zanja para cortar el camino a Heyang y bloquear los refuerzos de Qi, y luego atacar juntos Luoyang; los generales creían que las tropas de Qi seguramente no se atreverían a salir, y solo establecieron puestos de vigilancia.

Qi del Norte envió al rey de Lanling, Gao Changgong, y al Da Jiangjun, Hulü Guang, para rescatar Luoyang; temían la fuerza de Zhou y no se atrevieron a avanzar. El emperador Wu Cheng convocó al gobernador de Bingzhou, Duan Shao, y le dijo: "Luoyang está en peligro; ahora quiero enviar al rey (de Lanling) para rescatarlo. Los turcos están al norte, y también necesitan ser defendidos. ¿Qué hacer?" Duan Shao respondió: "La invasión de los bárbaros del norte es como una enfermedad de la piel. Ahora la amenaza del vecino occidental es una enfermedad del corazón y el vientre. Por favor, permítanme recibir el edicto y marchar hacia el sur." El emperador Wu Cheng dijo: "Mi pensamiento es también este." Entonces ordenó a Duan Shao que comandara mil jinetes de élite y partiera de Jinyang. El día Ding Si, el emperador Wu Cheng también partió personalmente de Jinyang hacia Luoyang.

El día Ji Wei, el Taizai de Qi del Norte, el rey Pingyuan Jing Yi, Gao Yan, falleció. Duan Shao partió de Jinyang; en cinco días de marcha cruzó el río Amarillo. Justo entonces, hubo niebla espesa durante días. El día Ren Xu, Duan Shao llegó a Luoyang; lideró a trescientos jinetes de su tienda y, junto con los generales, subió a la ladera de Mang para observar la formación de Zhou. Llegaron al valle de Taihe y se encontraron con el ejército de Zhou. Duan Shao inmediatamente envió un mensajero a caballo para informar a los campamentos, reunió a los jinetes y formó una formación esperando a los Zhou. Duan Shao era el ala izquierda, el rey de Lanling, Gao Changgong, el centro, y Hulü Guang, el ala derecha. Los Zhou no esperaban su llegada y todos estaban aterrorizados e inquietos. Duan Shao dijo en voz alta a los Zhou: "Yu Wen Hu acaba de recuperar a su madre, ¿y ya viene a invadir? ¿Por qué?" Los Zhou respondieron: "El cielo nos ha enviado; ¿qué hay que preguntar?" Duan Shao dijo: "El camino del cielo recompensa el bien y castiga el mal; ¡seguramente los ha enviado a morir!"

Los Zhou usaron infantería al frente y subieron a la montaña para atacar. Duan Shao luchó mientras se retiraba para atraerlos; cuando sus fuerzas se agotaron, entonces desmontó y atacó. El ejército de Zhou fue derrotado, se desintegró de inmediato, y muchos cayeron y murieron en arroyos y valles. El rey de Lanling, Gao Changgong, lideró a quinientos jinetes y cargó contra el ejército de Zhou, llegando hasta la base de la ciudad de Jinyong. Los que estaban en la muralla no lo reconocieron; Gao Changgong se quitó el casco y mostró su rostro; entonces desde la muralla enviaron ballesteros para rescatarlo. Las tropas de Zhou que estaban bajo la ciudad también levantaron el asedio y huyeron, abandonando sus tiendas; desde el monte Mang hasta el río Gu, en un trecho de treinta li, los pertrechos militares y herramientas cubrían montañas y valles. Solo el duque de Qi, Yu Wen Xian, Daxi Wu, y el duque Yong Zhong, Wang Xiong, quedaron atrás, manteniendo sus formaciones para resistir.

Wang Xiong cargó a caballo contra la formación de Hulü Guang; Hulü Guang se retiró, y Wang Xiong lo persiguió. Los asistentes de Hulü Guang se dispersaron, dejando solo a un sirviente y una flecha. Wang Xiong, con su lanza a menos de un zhang de distancia de Hulü Guang, le dijo: "Te perdono la vida, no te mataré; te capturaré vivo para llevarte ante el Hijo del Cielo." Hulü Guang disparó a Wang Xiong en la frente; Wang Xiong, abrazando a su caballo, huyó; al llegar al campamento, murió. El ejército se aterrorizó aún más. El duque de Qi, Yu Wen Xian, los consoló y los instó; los ánimos se calmaron un poco. Al llegar la noche, reunió a las tropas; Yu Wen Xian quería esperar hasta el amanecer para luchar de nuevo. Daxi Wu dijo: "El ejército de Luoyang está derrotado y disperso; los corazones están conmocionados y asustados. Si no regresamos rápidamente de noche, mañana, cuando queramos regresar, no podremos. He estado mucho tiempo en el ejército y conozco bien la situación; usted es joven y no ha pasado por estas cosas; ¿cómo puede abandonar a unos pocos campamentos de soldados en la boca del tigre?" Entonces regresaron. Quan Jingxuan también abandonó Yuzhou y huyó.

El día Ding Mao, el emperador Wu Cheng de Qi del Norte llegó a Luoyang. El día Ji Si, nombró a Duan Shao como Taizai, a Hulü Guang como Taiwei, y al rey de Lanling, Gao Changgong, como Shangshu Ling. El día Ren Shen, el emperador Wu Cheng fue a Hulao; luego, desde Huatai, fue a Liyang; el día Bing Zi, llegó a Yecheng.

Yang Zhong dirigió sus tropas desde Woye para encontrarse con los turcos; el suministro de alimentos no llegó, y todos los ejércitos estaban preocupados, sin saber qué hacer. Yang Zhong entonces convocó a los jefes de los Jihu y los hizo sentar a todos; fingió enviar al gobernador de Hezhou, Wang Jie, con tropas que llegaban al son de tambores, diciendo: "El Gran Zai (Yu Wen Hu) ya ha pacificado Luoyang y quiere atacar a los Jihu que no se someten junto con los turcos." Todos los presentes se aterrorizaron; Yang Zhong los consoló, los persuadió y los despidió. Así, los diferentes bárbaros sucesivamente transportaron provisiones; los carros y los granos se acumularon como montañas. Justo entonces, el ejército de Zhou se retiró, y Yang Zhong también regresó.

El duque de Jin de Zhou, Yu Wen Hu, no tenía estrategia militar en absoluto; esta acción no fue por su propia voluntad, por lo que no tuvo mérito; junto con los generales, se postró y pidió perdón. El soberano de Zhou los consoló y los perdonó.

Este año, en la región de Shandong de Qi del Norte hubo una gran inundación; los que murieron de hambre fueron innumerables. El rey de Dangchang, Liang Miding, invadió repetidamente la frontera de Zhou; el Da Jiangjun de Zhou, Tian Hong, lo atacó y lo aniquiló, estableciendo su territorio como la prefectura de Dangzhou.

Año Tianjia 6 del Emperador Wen (Yiyou, 565 d.C.)

Primavera, primer mes, día Guimao: Qi del Norte nombró al Príncipe Rencheng, Gao Xie, como Gran Mariscal. El soberano de Qi del Norte se dirigió a Jinyang.

Segundo mes, día Xinchou: Zhou del Norte envió al Duque Chen, Yuwen Chun, al Duque Xu, Yuwen Gui, al Duque Shenwu, Dou Yi, y al Duque Nanyang, Yang Jian, para preparar completamente el séquito ceremonial y el palacio móvil de la emperatriz, y liderar a las ciento veinte personas del harén, dirigiéndose al campamento del Khan de los Tujue para recibir a la princesa. Dou Yi era el hijo del hermano mayor de Dou Chi. Día Bingyin: Zhou del Norte nombró al Zhuguo Duque Anwu, Li Mu, como Gran Sikong, y al Duque Suide, Lu Tong, como Gran Sikou. Día Renshen: El soberano de Zhou del Norte se dirigió a Qizhou.

Verano, cuarto mes, día Jiayin: Chen nombró al Príncipe Ancheng, Chen Xu, como Sikong. Chen Xu, debido a su importante estatus como hermano menor del emperador, ejercía un poder que abrumaba tanto dentro como fuera de la corte. El Zhi bing Bao Sengrui, confiando en el poder de Chen Xu, cometió actos ilegales. El Yushi Zhongcheng, Xu Ling, presentó una acusación contra él, dirigiendo a los oficiales de la Cámara de Censores sosteniendo los documentos de la acusación mientras entraban en la sala de la corte. El Emperador Wen de Chen, al ver la solemnidad y severidad de la vestimenta y la actitud de Xu Ling, también contuvo su expresión y enderezó su postura. Xu Ling avanzó para leer la tablilla de la acusación. En ese momento, Chen Xu estaba de pie en la sala como asistente. Alzó la vista hacia el emperador, aterrorizado y sudando, con el rostro desencajado. Xu Ling ordenó al Yushi del palacio que guiara a Chen Xu para que descendiera de la sala. El Emperador Wen de Chen, por lo tanto, destituyó a Chen Xu de sus cargos de Shizhong y Zhongshu Jian. Toda la corte quedó impresionada y respetuosa. Día Bingwu: El Gran Jiangjun de Qi del Norte, el Príncipe Dong'an, Lou Rui, fue destituido de su cargo por un delito.

El Zhuzuo Lang de Qi del Norte, Zu Ting, poseía talento literario y múltiples habilidades, pero su temperamento era descuidado, frívolo y su conducta incorrecta. Anteriormente había servido como Gongcao del Zhongwaifu del difunto Gao Huan. Durante un banquete, se perdió un recipiente de oro (jinpuluo), que luego fue encontrado en el moño de Zu Ting. También fue acusado de robar tres mil danes de grano oficial, por lo que fue azotado doscientas veces y enviado a trabajar en la fábrica de armaduras (Jiafang). Durante el reinado del Emperador Xianzu (Gao Yang), Zu Ting sirvió como Mishu Cheng. Robó el "Hualin Bianlüe" y otros objetos de valor. Por el delito, debía ser condenado a la estrangulación, pero fue degradado a plebeyo. Aunque Xianzu detestaba sus repetidas violaciones de la ley, amaba su talento y habilidad, por lo que lo puso a trabajar en el turno de la Cancillería (Zhongshu Sheng).

Cuando el Emperador Shizu (Gao Zhan) era aún el Príncipe Changguang, Zu Ting le ofreció aceite de nuez y aprovechó para decir: "Su Alteza tiene una fisonomía extraordinaria. Yo, Xiaozheng (nombre de cortesía de Zu Ting), soñé que Su Alteza montaba un dragón y ascendía al cielo". El Príncipe Changguang dijo: "Si eso sucediera, seguramente haré que usted, hermano mayor, sea inmensamente rico y noble". Cuando Shizu ascendió al trono, promovió a Zu Ting a Zhongshu Shilang, y luego a Sanqi Changshi. Zu Ting y He Shikai actuaron juntos con maldad y adulación. Zu Ting dijo en privado a He Shikai: "Su favor por parte del soberano no tiene paralelo desde la antigüedad hasta el presente. Pero una vez que el emperador fallezca, ¿cómo planea usted tener un buen final?" He Shikai entonces le pidió consejo. Zu Ting dijo: "Debería persuadir a Su Majestad: 'Los hijos de los Emperadores Wenxiang, Wenxuan y Xiaozhao no fueron establecidos como príncipes herederos. Ahora se debería hacer que el príncipe heredero ascienda al trono lo antes posible, para determinar la posición del soberano y el súbdito'. Si el asunto tiene éxito, la emperatriz y el joven soberano sin duda le estarán agradecidos. Este es un plan completamente seguro. Por favor, insinúe esto ligeramente a Su Majestad para que lo entienda en general. Yo, Zu Ting, presentaré entonces una memoria desde fuera detallando el argumento." He Shikai aceptó.

Casualmente, apareció un cometa. El Taishi informó: "La aparición de un cometa es un presagio de eliminar lo viejo y establecer lo nuevo; debería haber un cambio de soberano". Zu Ting entonces presentó una petición diciendo: "Aunque Su Majestad es el Hijo del Cielo, aún no ha alcanzado la máxima dignidad. Debería transmitir el trono al príncipe heredero, para así seguir el Camino del Cielo". Y presentó el precedente del Emperador Xianzu de Wei del Norte, Tuoba Hong, que transmitió el trono a su hijo. El soberano de Qi del Norte siguió su consejo.

Día Bingzi: Envió al Taizai, Duan Shao, portando el sello y el cordón del sello imperial con un emisario (chijie), para transmitir el trono al príncipe heredero, Gao Wei. El príncipe heredero ascendió al trono imperial en el Palacio de Jinyang, decretó una amnistía general y cambió el nombre de la era a Tiantong. También emitió un edicto estableciendo a la princesa heredera, la Sra. Helü, como emperatriz. Entonces, todos los duques y altos ministros otorgaron a Shizu el título honorífico de Emperador Supremo (Taishang Huang). Todos los asuntos militares y estatales importantes debían serle informados. Envió al Huangmen Shilang, Feng Zicong, y al Shangshu Zuo Cheng, Hu Changcan, para asistir y guiar al joven soberano, entrando y saliendo del palacio prohibido, especializándose en presentar y transmitir los decretos. Feng Zicong era el esposo de la hermana menor de la Emperatriz Hu. Zu Ting fue nombrado Mishu Jian, con el rango adicional de Yitong Sansi, profundamente favorecido y confiado, valorado tanto por el Emperador Supremo como por el joven soberano. Día Dingchou: Qi del Norte nombró a Heba Ren como Taishi, a Houmo Chen Xiang como Taibao, al Príncipe Fengyi, Gao Run, como Situ, al Príncipe Zhaojun, Gao Rui, como Sikong, al Príncipe Henan, Gao Xiaowan, como Shangshu Ling. Día Wuyin: Nombró al Cishi de Yingzhou, Wei Can, como Taiwei, a Hulü Guang como Da Jiangjun, al Príncipe Dong'an, Lou Rui, como Taiwei, y al Shangshu Puye, Zhao Yanshen, como Zuo Puye.

Quinto mes: Los Tujue enviaron un emisario a Qi del Norte, comenzando las relaciones con Qi del Norte.

Sexto mes, día Jisi: El soberano de Qi del Norte envió al Jian Sanqi Changshi, Wang Jigao, en una misión a Chen.

Otoño, séptimo mes, día Xinsi (día Shuo): Ocurrió un eclipse solar.

El Emperador Wen de Chen envió al Dudu, Cheng Lingxi, para atacar a Zhou Di desde Poyang por otra ruta, y lo derrotó. Zhou Di y más de diez de sus seguidores huyeron a una cueva en las montañas. Con el tiempo, sus seguidores también se sintieron gradualmente acosados por las dificultades. Más tarde, Zhou Di envió a alguien en secreto a Linchuan para comprar pescado y pescado salado. El Taishou de Linchuan, Luo Ya, capturó a este hombre y lo hizo atrapar a Zhou Di para redimirse. Entonces envió a un guerrero de su confianza a seguirlo a las montañas. Ese hombre incitó a Zhou Di a salir a cazar. El guerrero emboscó al borde del camino, salió y lo mató. Día Bingxu: La cabeza de Zhou Di fue enviada a Jiankang.

Día Gengyin: El soberano de Zhou del Norte se dirigió a Qinzhou; octavo mes, día Bingzi: Regresó a Chang'an.

Día Jimao: Chen estableció al hijo del emperador, Chen Bogu, como Príncipe de Xin'an, a Chen Bogong como Príncipe de Jin'an, a Chen Boren como Príncipe de Luling, y a Chen Boyi como Príncipe de Jiangxia.

Invierno, décimo mes, día Xinhai: Zhou del Norte cambió el nombre de la ciudad del Paso Hangu a Tongluo Fang, y nombró al Cishi de Jinzhou, He Ruodun, como Cishi de Zhongzhou, para guarnecer el Paso Hangu. He Ruodun, confiando en su talento, actuó con orgullo. Al ver que sus pares ya eran Da Jiangjun, mientras que él solo no había obtenido ese rango, y además, debido a la Batalla de Xiangzhou, había regresado con todo su ejército intacto, creyendo que debía ser recompensado, en lugar de eso fue degradado a plebeyo. Por lo tanto, pronunció palabras de queja contra los emisarios de la corte. El Duque Jin, Yuwen Hu, se enfureció mucho, lo convocó de vuelta y lo obligó a suicidarse. Antes de morir, He Ruodun dijo a su hijo, He Ruobi: "Mi ambición era pacificar Jiangnan, pero ahora no pude realizarla. Tú debes cumplir mi legado. Yo morí por un desastre causado por mi boca; no puedes dejar de reflexionar profundamente sobre esto". Entonces usó un punzón para perforar la lengua de He Ruobi, haciéndole sangrar, para advertirle.

Undécimo mes, día Guiwei: El Emperador Supremo de Qi del Norte llegó a Yecheng.

Cuando el Emperador Shizu de Qi del Norte, Gao Zhan, era el Príncipe Changguang, fue golpeado varias veces por el Emperador Xianzu, Gao Yang, y albergaba rencor en su corazón. Xianzu, cada vez que veía a Zu Ting, solía llamarlo "ladrón", por lo que Zu Ting también guardaba rencor a Xianzu; además, quería congraciarse con Shizu, por lo que le dijo: "El Emperador Wenxuan, Gao Yang, era de temperamento violento, ¿cómo se le puede llamar 'Wen' (civil)? Ya que no fundó el reino, ¿cómo se le puede llamar 'Zu' (antepasado fundador)? Si Wenxuan es llamado 'Zu', cuando Su Majestad tenga diez mil años de edad, ¿cómo se le debería llamar?" Shizu siguió sus palabras. Día Jichou: Cambió el nombre póstumo del Emperador Xianwu a Emperador Shenwu, con el nombre de templo Gaozu, y el de la Emperatriz Xianming a Emperatriz Wuming. Ordenó al departamento correspondiente que redeliberara el nombre póstumo del Emperador Wenxuan.

Duodécimo mes, día Yimao: Chen estableció al hijo del emperador, Chen Boli, como Príncipe de Wuling.

Día Renxu: El Emperador Supremo de Qi del Norte se dirigió a Jinyang.

Día Gengwu: Qi del Norte cambió el nombre póstumo del Emperador Wenxuan a Emperador Jinglie, con el nombre de templo Weizong.

Año Tiankang 1 del Emperador Wen (Bingxu, 566 d.C.)

En primavera, el primer mes, el día jisi, ocurrió un eclipse solar. El día guiwei, el norteño Zhou concedió una amnistía general y cambió el nombre de la era a Tianhe. El día xinmao, el soberano del norteño Qi realizó un sacrificio en el montículo circular; el día guisi, llevó a cabo el sacrificio xia en el Templo Ancestral. El día bingshen, el norteño Qi nombró a Wei Jin, ministro de Personal, como You Pushe. El día jihai, el soberano del norteño Zhou realizó el rito de arar el campo imperial. El día gengzi, el soberano del norteño Qi se dirigió a Jinyang. El norteño Zhou envió al pequeño funcionario de tierras, Du Gao, en misión diplomática. En el segundo mes, el día gengxu, el emperador retirado del norteño Qi regresó a Yecheng. El día bingzi, se concedió una amnistía general y se cambió el nombre de la era. En el tercer mes, el día jimao, el Chen nombró al Príncipe de Ancheng, Chen Xu, como Shangshu Ling. El día bingwu, el soberano del norteño Zhou realizó un sacrificio en el altar sur. En verano, en el cuarto mes, se celebró un gran rito de súplica por la lluvia. El Emperador Wen de Chen se sintió indispuesto; los asuntos de todos los departamentos del tribunal fueron ordenados al Shangshu Pushe Dao Zhongju y al Wubing Shangshu Kong Huan para que los decidieran conjuntamente. Kong Huan era el bisnieto de Kong Xiuzhi. La enfermedad del emperador se agravó; Kong Huan, Dao Zhongju, junto con el Sikong, Shangshu Ling, el Gobernador de Yangzhou, el Príncipe de Ancheng, Chen Xu, el Ministro de Personal, Yuan Shu, y el Zhongshu Sheren, Liu Shizhi, entraron en el palacio para atenderlo con medicina. Yuan Shu era hijo de Yuan Junzheng. El heredero, Chen Bozong, era de carácter débil, y el emperador Wen temía que no pudiera mantener el trono. Dijo a Chen Xu: "Deseo seguir el ejemplo de Wu Taibo al ceder el trono". Chen Xu se postró, se arrodilló y lloró, rechazándolo firmemente. El emperador Wen dijo entonces a Dao Zhongju, Kong Huan y otros: "Hoy el mundo está dividido en tres partes en oposición, y los asuntos de los cuatro mares son pesados; se necesita un soberano mayor. Deseo, en lo reciente, imitar al Duque Cheng de Jin (sucesión de hermano a hermano), y en lo antiguo, revivir el sistema de sucesión de hermano a hermano de la dinastía Shang; ustedes deben comprender esta intención". Kong Huan, llorando, respondió: "Su Majestad tiene un desequilibrio en la dieta y se siente indispuesto; la recuperación no tardará. El heredero está en la flor de la edad y su virtud sagrada crece día a día. El Príncipe de Ancheng es el hermano menor de Su Majestad, y es suficiente para el papel de regente como el Duque de Zhou. Si Su Majestad tiene la intención de deponer al heredero, nosotros, los ministros, aunque torpes, no nos atrevemos a aceptar esta orden". El emperador Wen dijo: "El estilo de ministro recto de la antigüedad se ve de nuevo en ti". Entonces nombró a Kong Huan como Taizi Zhanshi.

El ministro Sima Guang dice: Un ministro al servir a su soberano debe seguir la corriente para completar la virtud de su soberano y corregir y salvar sus malas acciones. Kong Huan, en la dinastía Chen, ocupó un puesto de confianza fundamental, decidiendo grandes planes de ritual y justicia. Si consideraba que las palabras del Emperador Wen no eran sinceras, debería haber debatido cara a cara como Dou Ying, o haber amonestado francamente en la corte como Yuan Ang, previniendo el mal desde el principio para cortar los deseos de usurpación. Si consideraba que las palabras del Emperador Wen eran sinceras, debería haber solicitado la emisión pública de un edicto, proclamándolo dentro y fuera de la corte, para que el Emperador Wen tuviera la fama del Duque Song Xuan (que cedió el trono a su hermano), y el Emperador Gao Zong (Chen Xuan) no tuviera la mala fama del Rey Ling de Chu. De lo contrario, considerando que el heredero era el legítimo descendiente y no podía ser removido, queriendo protegerlo y hacerlo seguro, debería haber agotado su lealtad y fidelidad, defendiéndolo con su vida, como Xun Ji de Jin o Fei Yi de Zhao. ¿Cómo podía, mientras el soberano vivía, adivinar sus intenciones para complacerlo, y después de la muerte del soberano, cuando el ministro poderoso usurpaba el estado, no poder salvarlo, y cuando el soberano sucesor perdía el trono, no poder morir por él? ¡Esto es lo más sobresaliente en la adulación y la maldad! Y el Emperador Wen lo llamó "el recto de antaño", confiándole al joven soberano, ¡qué absurdo!

El día guiyou, el Emperador Wen de Chen falleció. El emperador Wen se había levantado de las dificultades y las penurias, y conocía las dificultades del pueblo. Su naturaleza era perspicaz, frugal y sencilla; cada noche ordenaba a alguien espiar los asuntos fuera de las puertas del palacio, manejándolos por separado, uno tras otro sin cesar. Ordenó que aquellos que transmitían las fichas de vigilancia en el salón debían arrojarlas sobre las piedras de los escalones del salón, haciendo que sonaran con estrépito, diciendo: "Aunque esté dormido, esto me despertará".

El heredero, Chen Bozong, ascendió al trono y concedió una amnistía general. En el quinto mes, el día jimao, se honró a la Emperatriz Viuda Imperial como Gran Emperatriz Viuda Imperial, y a la Emperatriz como Emperatriz Viuda. El día yiyou, el norteño Qi nombró al concurrente Shangshu Zuo Pushe, el Príncipe de Wuxing, Gao Pu, como Shangshu Ling. Mo Chang, el Rey de Longhe de Tuyuhun, lideró a su tribu para someterse al norteño Zhou, y el norteño Zhou estableció esta región como la prefectura de Fuzhou. El día gengyin, el Chen nombró al Príncipe de Ancheng, Chen Xu, como Piaoqi General en Jefe, Situ, Lu Shangshu Shi, y Du Du Zhong Wai Zhu Jun Shi. El día dingyou, nombró al Zhongjun General en Jefe, Kaifu Yitong Sansi, Xu Du, como Sikong, al Ministro de Personal, Yuan Shu, como Zuo Pushe, al Gobernador de Wuxing, Shen Qin, como You Pushe, y al Yushi Zhongcheng, Xu Ling, como Ministro de Personal.

Xu Ling consideró que, desde el final de la dinastía Liang, la selección y nombramiento de funcionarios había sido en su mayoría excesiva, por lo que escribió un documento para que todos lo vieran, diciendo: "El Emperador Yuan de Liang asumió el cargo después de los años de hambruna y desastre tras la rebelión de Hou Jing; el Gran Consejero Wang (Wang Sengbian) continuó tras la derrota y caída de Jingzhou; por lo tanto, la selección de funcionarios se agotó en medio de este caos. Durante la era Yong'an (era del Emperador Jing de Liang), nuestra dinastía (Chen) apenas se fundó; la plata era difícil de obtener, pero los documentos de nombramiento (huangzha) eran fáciles de manejar, y temporalmente se usaron rangos oficiales en lugar de dinero y seda. Hasta el punto de que los cargos de Yuanwai y Changshi se veían por todas partes en los caminos, y los de Ziyi y Canjun eran innumerables en los mercados; ¿acaso era así como debían ser las leyes y regulaciones del tribunal? ¡Hoy en día, la vestimenta, la música y los ritos florecen cada vez más; cómo se puede seguir la antigua costumbre! ¡Esto no es conforme a la razón y las expectativas!" Todos quedaron muy convencidos por sus palabras.

El día jihai, el norteño Qi nombró a Gao Hong, hijo del emperador retirado, como Príncipe de Qi'an, a Gao Rengu como Príncipe de Beiping, a Gao Renying como Príncipe de Gaoping, y a Gao Renguang como Príncipe de Huainan. En el sexto mes, el norteño Qi envió al concurrente Sanqi Changshi, Wei Daoru, en misión diplomática. El día bingyin, el Chen enterró al Emperador Wen en el Mausoleo de Yongning, con el nombre de templo Shizu.

En otoño, en el séptimo mes, el día wuyin, el norteño Zhou construyó varias ciudades, como Wugong, para albergar a los soldados. El día dingyou, el Chen nombró a la señora Wang como Emperatriz. En el octavo mes, el emperador retirado del norteño Qi se dirigió a Jinyang. Los bárbaros Man de Xinzhou en el norteño Zhou, Ran Lingxian, Xiang Wuziwang y otros, se rebelaron ocupando el desfiladero de Ba, capturaron la ciudad de Baidi, y sus aliados se extendieron por más de dos mil li. El norteño Zhou envió al Kaifu Yitong Sansi, Yuan Qi, y a Zhao Gang, uno tras otro, para castigarlos, pero no pudieron someterlos. En el noveno mes, el Emperador Wu de Zhou emitió un edicto ordenando al Kaifu Yitong Sansi, Lu Teng, que dirigiera al Kaifu Yitong Sansi, Wang Liang, y a Sima Yi, para castigarlos.

El ejército de Lu Teng acampó en Tangkou. Ran Lingxian ocupó una posición peligrosa en la orilla sur del río Yangtsé, estableció diez ciudades, buscó alianzas lejanas con los bárbaros Man de Cenyang como apoyo, y él mismo dirigió tropas de élite para defender firmemente la ciudad de Shuiluo. Lu Teng reunió a todos los generales para preguntarles sobre la estrategia; todos querían atacar primero Shuiluo y luego atacar el sur del río. Lu Teng dijo: "Ran Lingxian confía internamente en la solidez de la ciudad de Shuiluo, como si tuviera murallas de metal y fosos de agua hirviendo, y externamente depende de la ayuda mutua de los bárbaros Man de Cenyang. Sus suministros y alimentos son abundantes, y sus armas y armaduras son excelentes. Si atacamos sus campamentos fortificados con nuestro ejército aislado y de incursión profunda, si no logramos la victoria en una batalla, aumentaremos su arrogancia. Es mejor acampar en Tangkou, atacar primero el sur del río, cortar sus alas, y luego avanzar hacia Shuiluo; esta es la estrategia para vencer". Entonces envió a Wang Liang para cruzar el río con su ejército; en diez días, tomaron ocho ciudades al sur del río, capturando y sometiendo a miles de personas cada una. Entonces Lu Teng reclutó en secreto a soldados valientes y atacó Shuiluo por múltiples caminos. Los jefes bárbaros Ran Boli y Ran Anxi siempre habían tenido rencor contra Ran Lingxian; Lu Teng los persuadió y sobornó con oro, plata y seda, haciéndolos servir como guías. Junto a la ciudad de Shuiluo había una ciudad llamada Shisheng, que Ran Lingxian había puesto bajo el mando de su sobrino Ran Longzhen. Lu Teng lo sobornó en secreto, y Ran Longzhen entregó la ciudad y se rindió. Las tropas de Shuiluo se dispersaron; decapitaron a más de diez mil personas y capturaron a más de diez mil. Ran Lingxian huyó, pero fue perseguido y capturado, y decapitado. Lu Teng amontonó los cadáveres junto a la ciudad de Shuiluo para formar un túmulo (jingguan); después de esto, todos los bárbaros Man, al ver este túmulo, lloraban a gritos y no se atrevían a rebelarse de nuevo.

Xiang Wuziwang defendía la ciudad de Shihei, y envió a su hijo Xiang Baosheng para defender la ciudad de Shuang. Después de la pacificación de Shuiluo, Lu Teng envió repetidamente mensajeros para amonestarlos, pero aún así no se rindieron. Lu Teng avanzó y los atacó, capturándolos a todos, decapitando a todos los jefes del clan Xiang, y capturando a más de diez mil hogares. La antigua sede de Xinzhou estaba en la ciudad de Baidi; Lu Teng la trasladó al norte de Bachentan, y nombró a Sima Yi como gobernador de Xinzhou.

El pequeño funcionario del Ministerio de Personal, Xin Ang, de Longxi, fue enviado en misión a Liangzhou y Yizhou, además de supervisar el transporte de grano para el ejército de Lu Teng. En ese momento, los habitantes de las provincias de Lin, Xin, Chu y He se amotinaron en su mayoría formando grupos rebeldes. Xin Ang les explicó las consecuencias de la calamidad y la fortuna, y los que vinieron a someterse fue como si regresaran a casa. Entonces ordenó que los ancianos y débiles transportaran el grano, mientras que los fuertes portaran armas para defender al enemigo, y todos estaban dispuestos a servirle. Al regresar de su misión, se encontró con que los habitantes de Wanrong, en la provincia de Ba, se habían rebelado, atacando y sitiando la capital del distrito, bloqueando y cortando los caminos de montaña. Xin Ang dijo a sus acompañantes: "Esos malvados y astutos están desenfrenados; si esperamos a informar a la corte, la ciudad aislada sin duda caerá. Si es beneficioso para el pueblo, puedo tomar una decisión por mi cuenta". Así que reclutó a personas de Tongzhou y Kaizhou, obteniendo tres mil hombres. Viajaron día y noche, los tomó por sorpresa y se lanzaron directamente contra los campamentos enemigos. Los rebeldes creyeron que un gran ejército había llegado, se desintegraron al verlos, y todo el distrito fue salvado. La corte de Zhou del Norte lo recompensó, nombrándolo gobernador de la provincia de Qu.

En invierno, en el décimo mes, Qi del Norte nombró a Houmo Chen Xiang como Gran Tutor, al rey de Rencheng, Gao Xie, como Gran Protector, a Lou Rui como Gran Mariscal, al rey de Fengyi, Gao Run, como Gran Comandante, y a Han Zunian, de la Oficina Abierta de los Tres Ministros, como Ministro de Obras. En el día Gengshen, el emperador depuesto de Chen realizó un sacrificio en el Templo Supremo. En el undécimo mes, en el día Yihai, Zhou del Norte envió enviados para presentar sus condolencias. En el día Bingxu, el soberano de Zhou del Norte inspeccionó la nueva ciudad de Wugong y otras; en el duodécimo mes, en el día Gengshen, regresó a Chang'an.

Gao Xiaoxiao, rey de Hejian de Qi del Norte, resentía a los ministros en el poder, hizo una figura de paja y la disparó con flechas. He Shikai y Zu Ting calumniaron ante el emperador retirado, diciendo: "La figura de paja imita el cuerpo de Su Majestad. Además, antes, cuando los turcos llegaron a Bingzhou, Gao Xiaoxiao se quitó el casco y lo arrojó al suelo, diciendo: '¿Acaso soy una anciana para necesitar llevar esto?' Estas palabras iban dirigidas contra el emperador. También, durante la dinastía Wei del Norte, había una canción que decía: 'Se planta grano en Henan, crece en Hebei; en la punta del álamo blanco canta el gallo dorado.' Henan y Hebei se refieren a Hejian (el feudo de Gao Xiaoxiao). Gao Xiaoxiao está a punto de erigir un gallo dorado para proclamar una amnistía bajo el cielo." El emperador retirado se sintió bastante confundido por esto.

Justo entonces, Gao Xiaoxiao obtuvo un diente de Buda, lo colocó en su mansión, y por la noche emitía luz. El emperador retirado se enteró, envió a alguien a registrarlo, y encontraron lanzas y banderas que llenaban los almacenes, varios cientos de piezas. El emperador retirado consideró que eran instrumentos de rebelión, lo arrestó y lo interrogó. Entre sus concubinas había una de apellido Chen, que no era favorecida, y acusó falsamente a Gao Xiaoxiao, diciendo: "Xiaoxiao a menudo dibuja un retrato de Su Majestad y luego llora frente a él". En realidad, era un retrato del emperador Wenxiang (Gao Cheng). El emperador retirado se enfureció, envió al guardia militar He Lian Fuxuan para que lo golpeara con un látigo al revés. Gao Xiaoxiao gritó: "¡Tío!" El emperador retirado dijo: "¿Cómo te atreves a llamarme tío?" Gao Xiaoxiao dijo: "Su servidor es nieto legítimo del emperador Shenwu, hijo legítimo del emperador Wenxiang, sobrino del emperador Xiaojing de Wei, ¿por qué no puedo llamarlo tío?" El emperador retirado se enfureció aún más, le rompió ambas piernas y lo ejecutó. El rey de Ande, Gao Yanzong, lloró por él, y sus lágrimas eran rojas. Gao Yanzong también hizo una figura de paja, la azotó y la interrogó, diciendo: "¿Por qué mataste a mi hermano?" Fue denunciado por un sirviente, y el emperador retirado derribó a Gao Yanzong al suelo y lo azotó doscientas veces con un látigo de caballo, casi matándolo.

Ese año, Qi del Norte otorgó al secretario imperial y superintendente del secretariado, Yuan Wenyao, el apellido Gao, y poco después lo ascendió a asistente izquierdo del Ministerio de Asuntos de Estado. Desde el final de la dinastía Wei del Norte, los magistrados de distrito eran en su mayoría ocupados por personas de clase baja, por lo que la clase de los eruditos-funcionarios consideraba vergonzoso ser magistrado de distrito. Yuan Wenyao consideraba que el magistrado de distrito era la base para gobernar al pueblo, por lo que solicitó reformar el sistema de selección de funcionarios, eligiendo en secreto a hijos de familias nobles, emitiendo decretos para nombrarlos; y temiendo que apelaran, los reunió a todos en la Puerta Shenwu, hizo que el rey de Zhaojun, Gao Rui, leyera el edicto llamándolos por su nombre, los consoló y explicó generosamente, y luego los envió a sus puestos. Que los eruditos-funcionarios de Qi del Norte se convirtieran en magistrados de distrito comenzó a partir de entonces.