Anales de Chen, Volumen 6
Zizhi Tongjian, Volumen 172, Capítulo 172 [Anales de Chen, Sexto Registro] Desde el año Yiwei hasta el año Bingshen, dos años en total.
Emperador Gaozong Xuan, la parte superior de su reinado, año Tai Jian séptimo (Yiwei, año 575 d.C.)
Primavera, primer mes, día Xinwei. El emperador Chen Xuan ofreció sacrificios en el altar del sur. Día Guiyou. El soberano de Zhou del Norte se dirigió a Tongzhou. Día Yihai. El general de la izquierda, Fan Yi, conquistó la ciudad de Tongzhou. El soberano de Qi del Norte regresó a la ciudad de Yecheng. Día Xinsi. El emperador Chen Xuan ofreció sacrificios en el altar del norte. Segundo mes, día Bingxu, primer día del mes. Ocurrió un eclipse solar. Día Wushen. Fan Yi conquistó seis ciudades, incluidas Xiapi y Gaozha.
El soberano de Qi del Norte hablaba con torpeza y tartamudeo; no le gustaba reunirse con los funcionarios de la corte y, a menos que fueran personas favorecidas y cercanas a él, nunca hablaba con nadie. Su naturaleza era débil y no soportaba que otros lo miraran fijamente. Incluso cuando los Tres Duques, el presidente de la Secretaría Imperial o el registrador de asuntos de la Secretaría le presentaban informes políticos, no podía levantar la cabeza para mirarlos. Solo exponían brevemente los puntos principales y luego salían corriendo presas del pánico. Había heredado el estilo extravagante y derrochador del Emperador Shizu, creyendo que un emperador debía ser así. Las concubinas del harén vestían ropas de joyas y comían alimentos exquisitos; el costo de una sola falda equivalía a diez mil rollos de seda. Todos competían por crear objetos novedosos y exquisitos; la ropa nueva que se usaba por la mañana ya estaba vieja por la noche. Construyó en gran medida palacios y jardines, extremadamente magníficos. Sus gustos no eran constantes y a menudo destruía y reconstruía. Todo tipo de artesanos y obras de construcción no tenían descanso; por la noche, encendían antorchas para iluminar el trabajo, y cuando hacía frío, calentaban agua para mezclar el barro. Hizo excavar la montaña occidental de Jinyang para construir una gran estatua de Buda; en una sola noche se consumieron diez mil cuencos de aceite, y la luz iluminó todo el palacio. Cada vez que ocurría un desastre, anomalía o rebelión de bandidos, no reflexionaba sobre sí mismo ni reducía sus gastos, sino que simplemente establecía más ayunos y oraciones, creyendo que eso era cultivar la virtud. Le gustaba tocar el pipa él mismo y compuso la canción "Sin preocupaciones". Los asistentes a su lado que lo acompañaban llegaban a más de cien personas, y la gente común lo llamaba el "Emperador sin preocupaciones". En el jardín Hualin, estableció una "aldea de niños pobres", se vestía con ropas andrajosas y mendigaba para divertirse. También imitó la construcción de varias ciudades en la frontera occidental, envió personas vestidas con ropa negra para atacarlas, y él mismo lideraba a los asistentes del harén para resistir y luchar.
Confiaba y favorecía a personas como Lu Lingxuan, Mu Tibo, Gao Anagong y Han Changluan, permitiéndoles controlar la administración de la corte. Los eunucos Deng Changyong, Chen Dexin y el bárbaro He Hongzhen, entre otros, participaban en la toma de decisiones secretas. Cada uno recomendaba a sus propios partidarios y confidentes, saltándose rangos para ocupar puestos importantes. Los cargos oficiales se obtenían mediante dinero, y los casos judiciales se decidían mediante sobornos. Todos competían por hacer cosas malvadas y aduladoras, corrompiendo el gobierno estatal y perjudicando al pueblo. Antiguos sirvientes como Liu Taozhi fueron nombrados comandantes en jefe con el rango de Yitong Sansi y se les otorgaron títulos principescos. El resto, eunucos, bárbaros, artistas de canto y danza, charlatanes, esclavos gubernamentales y otros que obtuvieron riqueza y rango indebidamente, sumaban casi diez mil. Los que recibieron títulos principescos de apellidos diferentes llegaron a más de cien; los nombrados comandantes en jefe con el rango de Yitong Sansi fueron más de mil; los titulares del rango de Yitong Sansi eran innumerables. Los generales del ejército, en un momento, llegaron a veinte; los chambelanes y eunucos principales fueron decenas. Incluso perros, caballos y halcones recibieron títulos como Yitong Sansi o comandante de comandancias; también hubo gallos de pelea, llamados "Kai Fu", todos disfrutando de los estipendios correspondientes. Muchos favoritos lo acompañaban día y noche para divertirse; una recompensa por un juego a menudo superaba los diez mil. Pronto, el tesoro estatal se vació y se agotó, por lo que otorgó dos o tres comandancias o seis o siete distritos a estos favoritos, permitiéndoles vender cargos para obtener dinero. En consecuencia, los que servían como gobernadores de comandancias o magistrados de distritos eran en su mayoría grandes comerciantes ricos, que competían por ser codiciosos y libertinos. Los impuestos eran numerosos y las cargas de trabajo forzado pesadas, y el pueblo no podía sobrevivir.
El emperador Gaozu de Zhou del Norte planeó atacar Qi del Norte y ordenó a las guarniciones fronterizas aumentar los suministros y fortalecer las tropas defensoras. Cuando la gente de Qi del Norte se enteró, también reforzó las fortificaciones defensivas. El pilar del estado Yu Yi amonestó, diciendo: "Los dos países se invaden mutuamente en la frontera, cada uno tiene victorias y derrotas. Esto desperdicia tropas y suministros sin beneficio para la situación general. Es mejor levantar las medidas de alerta, continuar con las relaciones amistosas, para que ellos se relajen y no estén preparados. Luego, aprovechando su falta de preparación y atacando cuando no lo esperan, se puede tomar en un solo golpe." El soberano de Zhou del Norte siguió su consejo.
Wei Xiaokuan presentó una memoria exponiendo tres estrategias. La primera decía: "Su servidor ha estado en la frontera durante muchos años y puede ver claramente las oportunidades que se pueden aprovechar. Si no se aprovechan las oportunidades, es difícil tener éxito. Por lo tanto, en años anteriores, cuando se enviaron tropas, se desperdició mano de obra y recursos sin establecer méritos, precisamente porque se perdieron las oportunidades. ¿Por qué digo esto? Al sur del río Huai, originalmente era tierra fértil. Chen, con los restos de su poder quebrantado, pudo conquistarlo de un solo golpe. Las tropas de Qi que acudieron al rescate durante años fueron todas derrotadas y regresaron. Internamente están divididos, externamente en rebelión, sus planes se han agotado y su fuerza se ha agotado. El enemigo tiene una brecha que se puede explotar; esta oportunidad no se puede perder. Ahora, si el gran ejército avanza desde el paso de Zhiguan, con dos carros avanzando lado a lado, y al mismo tiempo forma una tenaza con Chen, luego ordena a los soldados voluntarios de Guangzhou que ataquen desde Sanya, y recluta a los valientes y feroces de Shannan para que avancen a lo largo del río Amarillo, y luego envía a los bárbaros Jihu de Beishan para cortar los caminos hacia Bingzhou y Jinzhou. A todas estas tropas, aún se les debe ordenar que recluten por separado a los fuertes y valientes de fuera de los pases y del río, recompensándolos con altos cargos y generosos estipendios, y nombrándolos como vanguardia. El gran ejército, como una montaña que se mueve y un gran río que fluye, como un trueno que atemoriza y un relámpago que brilla, avanzando simultáneamente por múltiples rutas, atacando directamente la capital enemiga. Seguramente verán las banderas y huirán en desorden, y nuestras tropas barrerán sin obstáculos. Conquistar el mundo en un solo golpe, realmente está en este momento."
La segunda decía: "Si el estado tiene otros planes posteriores y no lanza inmediatamente un gran ataque, entonces debería dividir la fuerza del enemigo junto con los hombres de Chen. Al norte de Sanya y al sur de Wanchun, promueve en gran medida el cultivo de tierras de colonias militares, haz reservas con anticipación, recluta a personas valientes y feroces, y organízalas en unidades. Ya que ellos tienen enemigos al sureste, y los caballos de guerra están enfrentados, nosotros enviamos tropas de élite para romper sus fronteras. Si envían tropas para acudir al rescate, nosotros fortificamos nuestras defensas, trasladamos a la población y los suministros, esperamos a que se alejen y luego reanudamos el ataque. Usamos constantemente tropas fuera de la frontera para mover sus fuerzas en el corazón del territorio. Nosotros no tenemos el gasto de preparar suministros, pero ellos tienen la fatiga de correr de un lado a otro. En uno o dos años, seguramente se desintegrarán por sí mismos. Además, Qi es cruel y estúpido, las órdenes emanan de múltiples departamentos, venden cargos y títulos, solo buscan ganancias, son desenfrenados sin medida, se sumergen en el vino y la lujuria, y por celos perjudican a los leales y buenos. Todo el país se lamenta y no puede soportar estos males. Por lo tanto, su caída está a la vista. Luego, aprovechando la brecha, barriendo como un relámpago, el asunto es tan fácil como romper una rama podrida."
La tercera decía: "En el pasado, Gou Jian destruyó el reino de Wu, pero aún esperó diez años. El rey Wu de Zhou conquistó al rey Zhou de Shang, pero aún requirió dos campañas. Si ahora, por el momento, descansamos y fortalecemos, esperando el momento adecuado, su servidor cree que deberíamos restaurar las relaciones vecinas amistosas, reafirmar los pactos, tranquilizar al pueblo, armonizar a la gente, promover el comercio y beneficiar a los artesanos, acumular energía, cultivar el prestigio, y luego actuar observando la oportunidad. Esta es una estrategia a largo plazo, controlando la situación general, sentándose y esperando para anexar al enemigo." Después de que la memoria fue presentada, el soberano de Zhou del Norte convocó al comandante en jefe con el rango de Yitong Sansi, Yi Louqian, a la cámara interior, y le dijo con calma: "Yo quiero usar el ejército, ¿cuál dirección es la prioritaria?" Yi Louqian respondió: "Qi está sumergido en artistas de canto y danza, y obsesionado con el vino y la lujuria. Su gran general capaz de cargar contra las filas enemigas, Hu Lü Mingyue, ya ha sido asesinado por calumnias. La cúpula y la base están divididas, y cuando los transeúntes se encuentran, solo pueden mirarse con recelo. Este es un país fácil de conquistar." El emperador rió a carcajadas. Tercer mes, día Bingchen. Envió a Yi Louqian y al subsecretario de justicia menor Yuan Wei como emisarios a Qi del Norte para observar sus puntos débiles.
Día Bingyin. El soberano de Zhou del Norte regresó a Chang'an. Verano, cuarto mes, día Jiawu. El emperador Chen Xuan ofreció sacrificios en el Templo Ancestral. Chen Taogen, inspector de la provincia de Yuzhou, obtuvo un buey negro y lo presentó al emperador. El emperador emitió un edicto devolviéndolo al pueblo. También presentó una tabla ofreciendo doscientos conjuntos de colchas bordadas con patrones de gasa. El emperador ordenó que fueran quemadas fuera de la Puerta Yunlong. Día Gengzi. Qi del Norte nombró al supervisor de la Secretaría Imperial, Yang Xiuzhi, como presidente de la Secretaría Imperial de la derecha. Sexto mes, día Renchen. Nombró al presidente de la Secretaría Imperial de la derecha, Wang Yang, como presidente de la izquierda. Día Jiaxu. El soberano de Qi del Norte se dirigió a Jinyang. Otoño, séptimo mes, día Bingxu. El soberano de Zhou del Norte se dirigió al Palacio Yunyang.
El aspecto y la apariencia del Gran General Yang Jian eran extraordinarios y majestuosos. El subdirector de la capital, el hombre de Chang'an, Lai He, le dijo una vez a Yang Jian: "Sus ojos son como estrellas brillantes, que todo lo iluminan; debería gobernar el mundo. Espero que pueda moderar la ejecución de castigos". El soberano de Zhou del Norte siempre había tratado bien a Yang Jian. El Príncipe Qi, Yuwen Xian, dijo al emperador: "Pu Liu Ru Jian tiene una apariencia poco común; cada vez que lo veo, siento involuntariamente una sensación de pérdida. Temo que no permanecerá mucho tiempo bajo el mando de otros; ¡ruego que lo elimine pronto!" El emperador también sospechaba de Yang Jian, por lo que preguntó a Lai He. Lai He respondió fingidamente: "El Duque de Sui es solo un hombre que cumple con su deber; puede gobernar una región. Si se le emplea como general, no habrá enemigo que no pueda derrotar".
El día Dingmao, el soberano de Zhou del Norte regresó a Chang'an. Antes de esto, el soberano de Zhou del Norte solo había planeado en secreto la campaña contra Qi del Norte con el Príncipe Qi, Yuwen Xian, y el secretario imperial Wang Yi, y también había enviado al ministro de recepción Lu Yun en un carro de posta tres veces a la oficina del comandante de Anzhou, Yu Yi, para preguntar sobre estrategias. Los demás no sabían nada de esto. El día Bingzi, convocó a los generales de rango superior a general en jefe al Palacio Dade para informarles. El día Dingchou, emitió un edicto para atacar Qi del Norte, nombrando al Duque de Chen, Yuwen Chun, al Duque de Xingyang, Sima Xiaonan, y al Duque de Zheng, Daxi Zhen, como comandantes de los tres ejércitos de vanguardia; al Rey de Yue, Yuwen Sheng, al Duque de Zhouchang, Houmo Chen Chong, y al Rey de Zhao, Yuwen Zhao, como comandantes de los tres ejércitos de retaguardia. El Príncipe Qi, Yuwen Xian, lideró veinte mil tropas directamente hacia Liyang; el Duque de Sui, Yang Jian, y el Duque de Guangning, Xue Jiong, lideraron treinta mil tropas de agua desde el río Wei hacia el río Amarillo; el Duque de Liang, Houmo Chen Rui, lideró veinte mil tropas para defender el paso de Taihang; el Duque de Shen, Li Mu, lideró treinta mil tropas para defender el camino de Heyang; el Duque de Changshan, Yu Yi, lideró treinta mil tropas partiendo desde Chenzhou y Ruzhou. Wang Yi era el hijo del hermano mayor de Wang Meng; Daxi Zhen era el hijo de Daxi Wu.
El soberano de Zhou del Norte se preparaba para marchar desde Heyang. El secretario superior del interior, Yuwen Bi, dijo: "El estado de Qi, desde su fundación, ha pasado por varias generaciones; aunque es un gobierno sin virtud, sus comandantes de frontera aún no carecen de talento. Si emprendemos esta campaña, debemos elegir un lugar ventajoso. Heyang es un cruce de caminos vital, donde se concentran las tropas de élite; si lo asediamos con todas nuestras fuerzas, temo que será difícil tener éxito. En mi humilde opinión, si atacamos desde el recodo del río Fen, las guarniciones allí son débiles, las colinas son suaves y fáciles de tomar. En cuanto a terreno para la guerra, no hay mejor que este". El secretario del ministerio de población, el hombre de Tianshui, Zhao Jiong, dijo: "Henan y Luoyang están expuestos a enemigos por los cuatro lados; incluso si los tomamos, será difícil defenderlos. Permítanme que avancemos desde el norte del río Amarillo directamente hacia Taiyuan, destruyamos su nido, y podremos pacificarlo de un solo golpe". El subdirector del ministerio de justicia, Bao Hong, dijo: "Somos fuertes y Qi es débil; nosotros estamos en orden y ellos en caos. ¿Por qué preocuparse de no poder conquistarlos? Solo que los emperadores anteriores atacaron Luoyang muchas veces, y ellos ya estaban preparados, por lo que a menudo no tuvieron éxito. Según mi estrategia, avanzar hacia Fenzhou y Luzhou, y luego atacar directamente Jinyang, tomándolos por sorpresa, parece ser la mejor opción". El soberano de Zhou del Norte no siguió ninguno de estos consejos. Bao Hong era el hermano menor de Bao Quan. El día Renwu, el soberano de Zhou del Norte lideró sesenta mil tropas, directamente hacia Heyang. Yang Su solicitó liderar las tropas de su padre como vanguardia, y el soberano de Zhou del Norte se lo permitió.
En el octavo mes, el día Guimao, Zhou del Norte envió emisarios para una visita de cortesía. Las tropas de Zhou del Norte entraron en territorio de Qi del Norte, prohibiendo talar árboles y pisar cultivos; quien violara la orden sería decapitado. El día Dingwei, el soberano de Zhou del Norte atacó la gran ciudad de Heyang y la conquistó. El Príncipe Qi, Yuwen Xian, conquistó Wuji; luego sitió Luokou, conquistó las ciudades este y oeste, y prendió fuego al puente flotante, rompiéndolo. El gran comandante de Yongqiao de Qi del Norte, el hombre de Tai'an, Fu Fu, desde Yongqiao entró de noche en la ciudad de Zhongtan. Después de que los hombres de Zhou del Norte conquistaran la ciudad sur, sitiaron la ciudad de Zhongtan, pero no pudieron tomarla en veinte días. El gobernador de Luozhou, Dugu Yongye, defendía Jinyong; el soberano de Zhou del Norte lo atacó personalmente, pero no pudo conquistarla. Dugu Yongye fabricó de noche dos mil pesebres para caballos; cuando los hombres de Zhou del Norte oyeron esto, pensaron que un gran ejército estaba por llegar, y por lo tanto sintieron temor.
En el noveno mes, el primer ministro de la derecha de Qi del Norte, Gao Anayin, partió de Jinyang con tropas para resistir al ejército de Zhou del Norte. Cuando llegó a Heyang, coincidió con que el soberano de Zhou del Norte cayera enfermo; la noche del día Xinyou, las tropas se retiraron. Las fuerzas de agua quemaron sus barcos. Fu Fu dijo al comisario del ejército Qifu Guihe: "Las tropas de Zhou están agotadas; deseo liderar dos mil jinetes de élite para perseguirlos y podremos derrotarlos". Qifu Guihe no estuvo de acuerdo. El Príncipe Qi, Yuwen Xian, Yu Yi y Li Mu, dondequiera que iban, obtenían victorias; sometieron o conquistaron más de treinta ciudades, pero todas fueron abandonadas sin ser guarnecidas. Solo porque la ciudad de Wangyao era un lugar estratégico, ordenaron al Yitong San Si, Han Zheng, que la defendiera, pero Han Zheng pronto rindió la ciudad a Qi del Norte.
El día Wuyin, el soberano de Zhou del Norte regresó a Chang'an. El día Gengchen, Qi del Norte nombró a Zhao Yanshen como Ministro de Instrucción, y a Huo A Lie Luo como Ministro de Obras. En el mes intercalar, el Gran General de Carros y Caballería, Wu Mingche, lideró tropas para atacar Pengcheng de Qi del Norte; el día Renchu, derrotó a decenas de miles de tropas de Qi del Norte en Lüliang. El día Jiawu, el soberano de Zhou del Norte fue a Tongzhou. En el décimo mes, el día Jisi, estableció al príncipe Chen Shuqi como Príncipe de Xincai, y a Chen Shuwen como Príncipe de Jinxi. En el duodécimo mes, el día Xinhai, primer día del mes, ocurrió un eclipse solar. El día Renxu, nombró a Wang Chang como secretario imperial de la izquierda, y al supervisor del heredero, el hombre de Wu, Lu Shan, como secretario imperial de la derecha. El día Gengwu, el soberano de Zhou del Norte regresó a Chang'an.
Emperador Xuan de la dinastía Chen, reinado medio superior, año octavo de Taijian (año Bing Shen, 576 d.C.)
En la primavera, primer mes, el día Guiwei, el soberano de Zhou del Norte fue a Tongzhou; el día Xinmao, fue a la orilla del río Sushui en Hedong; el día Jiawu, regresó a Tongzhou.
El día Jiayin, Qi del Norte proclamó una amnistía general.
El día Yimao, el soberano de Qi del Norte regresó a la ciudad de Ye.
En el segundo mes, el día Xinyou, el soberano de Zhou del Norte ordenó al príncipe heredero inspeccionar y pacificar la región occidental, aprovechando para atacar a Tuyuhun. El general de la oficina superior de apertura y establecimiento, Wang Gui, y el administrador del palacio, Yuwen Xiaobo, lo acompañaron. El mando y las disposiciones del ejército fueron confiados a estos dos hombres; el príncipe heredero solo se benefició de ello.
Qi del Norte reunió a todas las hijas solteras de cada hogar que no estuvieran casadas; si alguna era ocultada, el cabeza de familia sería condenado a muerte.
El día Renshen, nombró al general de la oficina de apertura y establecimiento con los tres departamentos, Wu Mingche, como Ministro de Obras.
En el tercer mes, el día Renyin, el soberano de Zhou del Norte regresó a Chang'an; en el verano, cuarto mes, el día Yimao, fue nuevamente a Tongzhou.
El día Jiwei, el emperador Chen Xuan realizó un sacrificio en el Templo Ancestral.
El secretario imperial de la izquierda, Wang Chang. En el quinto mes, el día Renchen, el soberano de Zhou del Norte regresó a Chang'an.
En el sexto mes, el día Wushen, primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.
El día Xinhai, el soberano de Zhou del Norte realizó un sacrificio en el Templo Ancestral.
Al principio, el príncipe heredero Chen Shubao quería nombrar al secretario del ministerio de asuntos domésticos de la izquierda, Jiang Zong, como supervisor del heredero. Hizo que el secretario de registros, Lu Yu, informara al ministro de asuntos oficiales, Kong Huan. Kong Huan dijo a Lu Yu: "Jiang Zong tiene el talento literario de Pan Yue y Lu Ji, pero no posee la verdadera capacidad de los ermitaños Dongyuan Gong y Qili Ji. Para asistir al príncipe heredero, en mi opinión privada, será difícil". El príncipe heredero sintió un profundo resentimiento por esto, y entonces se lo dijo personalmente al emperador Chen Xuan. El emperador Chen Xuan estaba a punto de acceder, cuando Kong Huan presentó un memorial diciendo: "Jiang Zong es un hombre experto en la literatura. Actualmente, el talento literario del príncipe heredero ya no es escaso; ¿para qué necesita la ayuda de Jiang Zong? Según mi humilde opinión, deseo que se elija a un hombre de carácter serio y firme para ocupar el puesto de tutor". El emperador Chen Xuan dijo: "Si seguimos tu consejo, ¿quién debería ocupar este puesto?" Kong Huan dijo: "El secretario imperial de la capital, Wang Kuo, tiene virtudes que han perdurado por generaciones; su conocimiento y temperamento son serios y agudos; puede ocupar este cargo". El príncipe heredero estaba presente en ese momento, y entonces dijo: "Wang Kuo es el hijo de Wang Tai; no es adecuado para ser supervisor del heredero". Kong Huan dijo: "Fan Ye de la dinastía Song era hijo de Fan Tai, y también fue supervisor del heredero; las dinastías anteriores no lo evitaron". El príncipe heredero insistió en su objeción, y al final el emperador Chen Xuan nombró a Jiang Zong como supervisor del heredero. Jiang Zong era el bisnieto de Jiang Xue.
El día Jiayin, nombró al secretario imperial de la derecha, Lu Shan, como secretario imperial de la izquierda. El emperador Chen Xuan quería que Kong Huan reemplazara a Lu Shan; el edicto ya había sido emitido, pero el príncipe heredero lo detuvo y no se llevó a cabo; en su lugar, nombró al gobernador de Jinling, Wang Ke, como secretario imperial de la derecha.
Poco después, Jiang Zong y el príncipe heredero bebieron vino toda la noche, y adoptaron a una concubina de la señora Chen como hija; el príncipe heredero salió muchas veces de incógnito para visitar la casa de Jiang Zong. El emperador Chen Xuan se enojó y destituyó a Jiang Zong de su cargo.
El gobernador de Lizhou de Zhou del Norte, el Príncipe Ji, Yuwen Kang, era arrogante y desmedido; fabricó armas y albergó en secreto intenciones de rebelión. El secretario de registros, Pei Rong, lo amonestó para detenerlo, y Yuwen Kang mató a Pei Rong. El día Bingchen, se ordenó a Yuwen Kang que se suicidara.
El día Dingsi, el soberano de Zhou del Norte fue a Yunyang.
El día Gengshen, Zhao Yanshen, rey de Yiyang de Qi del Norte, falleció. Zhao Yanshen sirvió a múltiples dinastías, participando a menudo en asuntos confidenciales y cercanos al poder, siendo conocido por su moderación y prudencia. Tras su muerte, entre quienes manejaban los secretos en la corte solo quedó el Servidor Imperial y Director de la Oficina de Asuntos Militares con rango de los Tres Excelencias, Helü Xiaolian; el resto eran favoritos. Helü Xiaolian, hijo de Helü Qiangju, comparado con otros favoritos, no era demasiado corrupto ni inmoral.
En otoño, el octavo mes, día Yimao, el soberano de Zhou del Norte regresó a Chang’an.
El príncipe heredero de Zhou del Norte atacó a los Tuyuhun, llegó a la ciudad de Fushi y luego regresó.
Los oficiales del Palacio del Este, Zheng Yi y Wang Duan, entre otros, eran favorecidos por el príncipe heredero. El príncipe cometió muchas acciones indebidas durante la campaña militar, y Zheng Yi y los demás estuvieron implicados. Cuando el ejército regresó, Wang y otros informaron al emperador Wu de Zhou. El emperador Wu se enfureció, azotó al príncipe heredero y a Zheng Yi, destituyó a Zheng Yi y otros de sus cargos, y reprendió a todos los favoritos entre los funcionarios del Palacio del Este. El príncipe heredero volvió a convocar a Zheng Yi, y continuaron divirtiéndose y siendo íntimos como antes. Zheng Yi entonces dijo: "¿Cuándo podrá Su Alteza ocupar el reino?" El príncipe se alegró y se volvió aún más cercano a él. Zheng Yi era nieto del hermano mayor de Zheng Yan.
El emperador Wu de Zhou trataba al príncipe heredero con gran severidad. Cada vez que tenía audiencia, los movimientos del príncipe no se diferenciaban de los de los demás ministros, sin descanso ni siquiera en el frío o el calor intensos. Debido a que al príncipe le gustaba beber, prohibió la entrada de alcohol al Palacio del Este. Si el príncipe cometía una falta, lo azotaba. Una vez le dijo: "Desde la antigüedad, ¿cuántos príncipes herederos han sido depuestos? ¿Acaso mis otros hijos no pueden ser nombrados príncipes herederos?" Entonces ordenó a los funcionarios del Palacio del Este registrar las palabras y acciones del príncipe y presentar un informe mensual. El príncipe, temiendo la autoridad del emperador Wu, disimulaba su verdadera naturaleza y se embellecía, por lo que sus faltas y malas acciones no llegaron a oídos del emperador Wu.
Wang habló en una ocasión con el Secretario Interno menor, He Ruobi, diciendo: "El príncipe heredero ciertamente no podrá asumir la gran responsabilidad". He Ruobi estuvo profundamente de acuerdo y animó a Wang a exponer este asunto. Más tarde, mientras estaba sentado en compañía del emperador, Wang le dijo: "El príncipe heredero no tiene reputación de benevolencia y piedad filial; temo que no pueda concluir los asuntos de la familia de Su Majestad. Yo, un ministro de escaso conocimiento, no soy digno de confianza. Su Majestad suele considerar que He Ruobi posee talento tanto en lo civil como en lo militar, y él también se preocupa a menudo por esto". El emperador Wu preguntó a He Ruobi al respecto, y He Ruobi respondió: "El príncipe heredero cultiva su virtud en el Palacio del Este, y no he oído que haya cometido faltas". Tras retirarse, Wang reprendió a He Ruobi: "En nuestras conversaciones habituales, no había nada que no dijéramos; ahora, al responder ante el Hijo del Cielo, ¿cómo has sido tan voluble?" He Ruobi dijo: "Esta es su falta, señor. El príncipe heredero es el sustituto del soberano y el segundo en el Estado; ¿acaso es fácil hablar de él? Si el asunto sale mal, atraerá la ruina de todo el clan. Originalmente pensé que usted informaría en secreto sobre lo bueno y lo malo, ¡pero resultó que habló abiertamente!" Wang guardó silencio por un largo rato, y luego dijo: "Mi corazón está dedicado al Estado, por lo que no consideré el interés personal. Hablar ante la multitud antes no fue realmente apropiado".
Más tarde, durante un banquete en el palacio, Wang, al brindar por la longevidad del emperador, acarició la barba del emperador Wu y dijo: "Un querido buen anciano, solo lamento que el heredero sea demasiado débil". Antes de esto, el emperador Wu preguntó al Director del Palacio de la Derecha, Yuwen Xiaobo: "¿Cómo está mi hijo últimamente?" Él respondió: "El príncipe heredero, temiendo la majestad del Hijo del Cielo, ya no tiene faltas". Tras el banquete, el emperador Wu reprendió a Yuwen Xiaobo: "Tú siempre me decías: 'El príncipe heredero no tiene faltas'. Ahora Wang ha dicho tales palabras, y tú me has engañado". Yuwen Xiaobo se inclinó dos veces y dijo: "He oído que la relación entre padre e hijo es algo difícil de aclarar para otros. Sé que Su Majestad no puede cortar su amor paternal, así que decidí callar". El emperador Wu comprendió su intención, guardó silencio por un largo rato y luego dijo: "Ya te he confiado esto; haz todo lo posible".
Wang dijo de repente al emperador Wu: "El príncipe heredero no es un soberano capaz de gobernar el Estado. Puliuru Jian (Yang Jian) tiene aspecto de rebelde". El emperador Wu se disgustó y dijo: "Si el mandato celestial realmente tiene un destinatario, ¿qué se puede hacer?" Cuando Yang Jian lo supo, sintió gran temor y se ocultó profundamente.
El emperador Wu de Zhou sintió profundamente que las palabras de Wang y otros eran correctas, pero Han Wang, Yuwen Zan, era el segundo hijo y no tenía talento; los demás hijos eran demasiado jóvenes, por lo que el príncipe heredero no fue depuesto.
El día Dingmao, se nombró al Ministro de Obras, Wu Mingche, como Gobernador de Nanyanzhou.
El soberano de Qi del Norte se dirigió a Jinyang. Se construyó el Palacio de Handan.
En el noveno mes, el día Wuxu, se nombró al príncipe Chen Shubiao como Rey de Huainan.
El soberano de Zhou del Norte dijo a sus ministros: "El año pasado, debido a una enfermedad, no pude pacificar a los rebeldes fugitivos. Antes, al entrar en territorio de Qi, vi completamente su situación; su uso de las tropas es como un juego de niños. Además, su corte está en caos, y los decretos emanan de un grupo de favoritos; el pueblo gime de hambre, sin saber si vivirá hasta el atardecer. El cielo concede y no se toma, temo que deje problemas futuros. Anteriormente, al atacar al otro lado del río, solo golpeé su espalda, sin tomar su garganta. Jinzhou fue el lugar donde Gao Huan se levantó y es un punto estratégico de control; si ahora la atacamos, seguramente vendrán a rescatarla; los esperaremos en formación y, al atacar, la conquistaremos. Luego, aprovechando el impulso de romper el bambú, avanzaremos hacia el este con tambores, lo que bastará para saquear su nido y unificar el reino". La mayoría de los generales no deseaban emprender la campaña. El emperador Wu dijo: "La oportunidad no se puede perder. ¡Quien obstaculice a nuestro ejército será castigado según la ley militar!"
En invierno, el décimo mes, día Yiyou, el soberano de Zhou del Norte dirigió personalmente sus tropas para atacar a Qi del Norte, nombrando al Rey Yue, Yuwen Sheng; al Duque Qi, Yuwen Liang; y al Duque Sui, Yang Jian, como los tres ejércitos de la derecha; al Rey Qiao, Yuwen Jian; al Gran General Dou Tai; y al Duque Guanghua, Qiu Chong, como los tres ejércitos de la izquierda; y al Rey Qi, Yuwen Xian; y al Rey Chen, Yuwen Chun, como la vanguardia. Yuwen Liang era hijo de Yuwen Dao.
El día Bingchen, el soberano de Qi del Norte cazó en el estanque Qilian; el día Guihai, regresó a Jinyang. Antes de esto, el Asistente Izquierdo de la Agencia de Jinyang, Zhang Tingjun, era recto, diligente y astuto; almacenó suministros en abundancia, el pueblo vivía en paz y la frontera no tenía preocupaciones. Un grupo de favoritos lo odió y lo reemplazó, y desde entonces los asuntos públicos y privados se vieron perturbados.
El soberano de Zhou del Norte llegó a Jinzhou, acampó en el río Fen, y envió al Rey Qi, Yuwen Xian, al frente de 20,000 jinetes de élite para estacionarse en el valle de Queshu; al Rey Chen, Yuwen Chun, al frente de 20,000 infantes y jinetes para estacionarse en el sendero de Qianli; al Duque Zheng, Daxi Zhen, al frente de 10,000 infantes y jinetes para estacionarse en el río Tongjun; al Gran General Han Ming, al frente de 5,000 infantes y jinetes para estacionarse en el paso de Qizi; al Duque Yanshi, Yin Sheng, al frente de 5,000 infantes y jinetes para estacionarse en la campana de Gutong; al Duque Liangcheng, Xin Shao, al frente de 5,000 infantes y jinetes para estacionarse en el paso de Pujin; al Rey Zhao, Yuwen Zhao, al frente de 10,000 infantes y jinetes para atacar desde Huagu las ciudades de Fenzhou de Qi del Norte; y al General Columna, Yuwen Sheng, al frente de 10,000 infantes y jinetes para estacionarse en el paso de Fenshui. Envió al Secretario Interno, Wang Yi, para supervisar a los ejércitos en el ataque a la ciudad de Pingyang. El Mayordomo de la Agencia de Qi del Norte, el Rey Haichang, Wei Xianggui, la rodeó y defendió. Wei Xianggui era el hermano mayor de Wei Xiangyuan. El día Jiazi, Qi del Norte reunió sus tropas en el templo de Jinci. El día Gengwu, el soberano de Qi del Norte partió de Jinyang al frente de los ejércitos hacia Jinzhou. El soberano de Zhou del Norte, cada día desde el río Fen hasta la ciudad, supervisaba la batalla; la situación en la ciudad era crítica. El día Gengwu, el Asistente Izquierdo de la Agencia, Hou Ziqin, salió de la ciudad y se rindió a Zhou del Norte. El día Renshen, el Gobernador de Jinzhou, Cui Jingao, defendía la ciudad del norte; por la noche, envió un mensajero para pedir rendirse a Zhou del Norte; Wang lideró a sus tropas para recibirlo. Antes del amanecer, el general de Zhou del Norte, Duan Wenzhen, natural de Beihai, empuñando una lanza larga, subió primero a la muralla con varias decenas de hombres; junto con Cui Jingao, llegaron a la residencia de Wei Xianggui, desenvainaron sus espadas y lo tomaron prisionero. En la muralla, estallaron gritos y alboroto; el ejército de Qi del Norte fue derrotado y se dispersó, y así tomaron Jinzhou, capturando a Wei Xianggui y a 8,000 soldados de armadura.
El soberano de Qi del Norte estaba cazando con la Concubina Feng Shu en el estanque Tianchi cuando llegaron los mensajeros de emergencia de Jinzhou; desde la mañana hasta el mediodía, los correos llegaron tres veces. El Primer Ministro de la Derecha, Gao Anagong, dijo: "El soberano se está divirtiendo; los pequeños conflictos fronterizos son algo común, ¿por qué informar con tanta urgencia?" Al atardecer, llegó otro mensajero, diciendo: "Pingyang ya ha caído", y entonces se informó. El soberano de Qi del Norte se disponía a regresar, pero la Concubina Feng Shu pidió cazar una vuelta más, y el soberano la obedeció.
El Rey Qi de Zhou del Norte, Yuwen Xian, tomó las ciudades de Hongdong y Yong'an, y planeó avanzar más. La gente de Qi del Norte quemó los puentes y defendió los pasos; el ejército de Zhou no pudo avanzar, por lo que acampó en Yong'an. Envió al Duque Yongchang, Yuwen Chun, para estacionarse en el pie del pollo Jiyuan, cortando pinos y construyendo cabañas para establecer un campamento. Yuwen Chun era el hermano menor de Yuwen Guang.
El día guiyou, el soberano del Qi del Norte dividió sus tropas, enviando diez mil hombres hacia el camino de Qianli, y otra división hacia el paso de Fenshui; él mismo lideró al ejército principal para acampar en Jiyuan. Yuwen Sheng envió un mensaje de emergencia, y el rey Qi, Yuwen Xian, fue personalmente a rescatarlo. Las tropas del Qi del Norte se retiraron, y Yuwen Sheng las persiguió, derrotándolas. Poco después, Yuwen Chun informó que las tropas del Qi del Norte se acercaban gradualmente, y Yuwen Xian regresó con su ejército para brindar apoyo. Se enfrentaron al ejército del Qi del Norte, pero al anochecer no hubo combate. Coincidió que el emperador Wu de Zhou ordenó a Yuwen Xian regresar, y Yuwen Xian condujo a sus tropas para partir al amparo de la noche. La gente del Qi del Norte vio que las cabañas de ciprés aún estaban en pie, sin notarlo. Al día siguiente, se dieron cuenta. El soberano del Qi del Norte envió a Gao Anei a liderar la vanguardia primero, mientras coordinaba y dirigía a los diversos ejércitos.
El día jiaxu, el emperador Wu de Zhou nombró al comandante en jefe, el hombre de Anding, Liang Shiyan, como gobernador de Jinzhou, dejando diez mil soldados de élite para defenderla.
En el undécimo mes, el día jimao, el soberano del Qi del Norte llegó a Pingyang. El soberano de Zhou consideró que el ejército del Qi del Norte se estaba reuniendo recién y tenía gran ímpetu, por lo que quería regresar al oeste para evitar su filo. El comandante en jefe, Yuwen Xin, lo amonestó, diciendo: "Con la sabiduría y autoridad de Su Majestad, aprovechando la lujuria y el desenfreno del enemigo, ¿por qué temer no poder vencer? Si el Qi del Norte obtuviera un gobernante sabio, y el soberano y los ministros cooperaran, incluso el ímpetu de Tang y Wu no sería fácil de someter. Ahora el soberano es ciego y los ministros, necios; los soldados no tienen ánimo de lucha. Aunque tengan un millón de hombres, en realidad son un regalo para Su Majestad." El jefe militar, el hombre de Jingzhao, Wang Hong, dijo: "El Qi del Norte ha perdido el orden legal durante varias generaciones. El Cielo recompensa a la casa de Zhou; con una batalla, les hemos tomado por la garganta. Tomar un reino en caos y aprovecharse de uno en decadencia, eso es para hoy. Abandonarlos e irse, realmente no lo entiendo." Aunque el emperador Wu de Zhou consideró que tenían razón, finalmente condujo al ejército de regreso. Yuwen Xin era hijo de Yuwen Gui.
El emperador Wu de Zhou dejó al rey Qi, Yuwen Xian, como retaguardia. El ejército del Qi del Norte lo persiguió, y Yuwen Xian y Yuwen Xin, cada uno con cien jinetes, lucharon contra ellos, decapitando a su valiente general, He Lan Baozi, entre otros, y solo entonces el ejército del Qi del Norte se retiró. Yuwen Xian condujo a sus tropas a cruzar el río Fenshui y alcanzó al emperador Wu de Zhou en Yubi.
El ejército del Qi del Norte entonces sitió Pingyang, atacándola día y noche. La situación dentro de la ciudad era crítica; las almenas y los parapetos de la muralla estaban completamente destruidos, y la muralla restante solo tenía unos pocos pies de altura. A veces se enfrentaban cuerpo a cuerpo, a veces los jinetes entraban y salían en desorden. Los refuerzos de fuera no llegaban, y todos estaban aterrorizados. Liang Shiyan se mantuvo sereno y magnánimo, diciendo a los soldados: "Si hoy he de morir, sin duda moriré antes que vosotros." Entonces los valientes se apresuraron a avanzar, con gritos que estremecieron la tierra, cada uno luchando como si valiera por cien. El ejército del Qi del Norte se retiró ligeramente, y Liang Shiyan hizo que sus esposas, concubinas, soldados y mujeres de la ciudad, día y noche, repararan la muralla, y en tres días quedó reparada. El emperador Wu de Zhou envió al rey Qi, Yuwen Xian, con sesenta mil soldados para acampar en el río Souchuan, como apoyo lejano a Pingyang. La gente del Qi del Norte cavó túneles para atacar Pingyang; la muralla se derrumbó en más de diez pasos, y los soldados aprovecharon para intentar irrumpir. El soberano del Qi del Norte ordenó detenerse temporalmente y llamó a la concubina Feng para que viniera a ver. La concubina Feng se estaba arreglando y no llegó a tiempo. La gente de Zhou usó madera para tapar la brecha, y la ciudad así se salvó. Según la tradición antigua, en la piedra al oeste de la ciudad de Jinzhou había huellas de un santo, y la concubina Feng quería ir a verlas. El soberano del Qi del Norte temía que las ballestas alcanzaran el puente, así que tomó madera de asedio para construir un puente lejano. El soberano del Qi del Norte y la concubina Feng cruzaron el puente, pero este se rompió, y no regresaron hasta el anochecer. El día guisi, el soberano de Zhou regresó a Chang'an. El día jiawu, emitió otro decreto, porque la gente del Qi del Norte estaba sitiando Jinzhou, y nuevamente lideró a los diversos ejércitos para atacarlos. El día bingshen, liberó a los prisioneros rendidos del Qi del Norte. El día dingyou, el soberano de Zhou partió de Chang'an; el día renyin, cruzó el río Amarillo y se reunió con los diversos ejércitos. En el duodécimo mes, el día dingwei, el soberano de Zhou llegó a Gaoxian, y envió al rey Qi, Yuwen Xian, para liderar su división y avanzar primero hacia Pingyang. El día wushen, el soberano de Zhou llegó a Pingyang; el día gengxu, todos los ejércitos se reunieron, sumando ochenta mil hombres, y avanzaron gradualmente, acercándose a la ciudad y formando en formación de batalla, que se extendía más de veinte li de este a oeste.
Antes de esto, la gente del Qi del Norte, temiendo que el ejército de Zhou llegara de repente, cavó un foso al sur de la ciudad, desde la montaña Qiao hasta el río Fenshui. El soberano del Qi del Norte movilizó un gran ejército y formó al norte del foso. El soberano de Zhou ordenó al rey Qi, Yuwen Xian, cabalgar para inspeccionar. Yuwen Xian regresó e informó: "Es fácil de manejar; permítanme derrotarlos antes de comer." El emperador Wu de Zhou se alegró y dijo: "¡Como dices, no tengo preocupaciones!" El emperador Wu de Zhou montó su caballo habitual y, acompañado por unos pocos hombres, inspeccionó las posiciones; cada vez que encontraba a un comandante, lo llamaba por su nombre para alentarlo y consolarlo. Los soldados se alegraron de ser reconocidos y todos pensaron en esforzarse por su cuenta. Cuando estaban a punto de entablar combate, un oficial pidió cambiar el caballo. El emperador Wu de Zhou dijo: "Yo solo monto un buen caballo, ¿a dónde quiero ir?" El emperador Wu de Zhou quería acercarse al ejército del Qi del Norte, pero se detuvo debido al obstáculo del foso. Desde la mañana hasta la hora shen, ambos bandos se mantuvieron firmes sin avanzar.
El soberano del Qi del Norte dijo a Gao Anei: "¿Luchamos o no?" Gao Anei respondió: "Nuestro ejército, aunque numeroso, los que pueden combatir no llegan a cien mil hombres; entre ellos, los enfermos, heridos y los que rodean la ciudad para cortar leña y cocinar son un tercio. Antes, al atacar Yubi, los refuerzos llegaron y nos retiramos. ¿Pueden los soldados de hoy superar a los de la época del emperador Shenwu? ¡Es mejor no luchar y retirarse para defender el puente de Gaoliang!" Antugen dijo: "Un puñado de bandidos, pronto serán apuñalados y arrojados al río Fenshui." El soberano del Qi del Norte no había decidido aún. Un grupo de eunucos dijo: "Él es el Hijo del Cielo, yo también soy el Hijo del Cielo. Él puede venir desde lejos, ¿por qué yo me quedo detrás del foso mostrando debilidad?" El soberano del Qi del Norte dijo: "Estas palabras son correctas." Así que llenaron el foso y avanzaron hacia el sur. El emperador Wu de Zhou se alegró mucho y ordenó a los diversos ejércitos atacarlos.
Tan pronto como los dos ejércitos entraron en combate, el soberano del Qi del Norte y la concubina Feng cabalgaron lado a lado para observar la batalla. La línea del frente oriental se retiró ligeramente, y la concubina Feng, asustada, dijo: "¡El ejército está derrotado!" El registrador de asuntos, el rey de Chengyang, Mu Tibo, dijo: "¡Su Majestad, apresúrese! ¡Su Majestad, apresúrese!" El soberano del Qi del Norte inmediatamente llevó a la concubina Feng hacia el puente de Gaoliang. El comandante en jefe, Xi Chang, lo amonestó, diciendo: "Avanzar y retroceder es la norma en la guerra. Ahora las tropas están intactas, sin daños; Su Majestad las abandona, ¿a dónde va? Una vez que los cascos se muevan, los corazones se aterrarán y se desordenarán, y no podrán reanimarse. ¡Espero que regrese rápidamente para calmarlos!" El guardia militar Zhang Changshan llegó desde atrás y también dijo: "Las tropas se han reagrupado rápidamente, están muy completas. Las tropas que sitiaban la ciudad tampoco se han movido. Su Majestad debe regresar. Si no cree mis palabras, pida llevar a los eunucos para que vayan a ver." El soberano del Qi del Norte estaba a punto de seguirlos. Mu Tibo tomó el brazo del soberano del Qi del Norte y dijo: "Estas palabras son difíciles de creer." Así que el soberano del Qi del Norte llevó a la concubina Feng y huyó hacia el norte. El ejército del Qi del Norte fue completamente derrotado y dispersado, muriendo más de diez mil hombres; los suministros militares y el equipo, en un radio de varios cientos de li, fueron abandonados como montañas. Solo el rey de Ande, Gao Yanzong, regresó con todo su ejército intacto.
El soberano del Qi del Norte llegó a Hongdong; la concubina Feng se estaba mirando en un espejo de polvo, cuando se oyó un griterío detrás, gritando que llegaban los bandidos, y entonces huyeron de nuevo. Antes de esto, el soberano del Qi del Norte consideraba que la concubina Feng tenía méritos, y planeaba nombrarla emperatriz izquierda, enviando eunucos a Jinyang para recoger las vestiduras ceremoniales de la emperatriz, como el traje de hui y el de di. En ese momento, se encontraron en el camino; el soberano del Qi del Norte detuvo su caballo, hizo que la concubina Feng se vistiera, y luego se fueron.
El día xinhai, el soberano de Zhou entró en Pingyang. Liang Shiyan, al ver al emperador Wu de Zhou, tomó la barba del emperador y lloró, diciendo: "¡Casi no veo a Su Majestad!" El emperador Wu de Zhou también lloró por ello.
El emperador Wu de Zhou, debido al cansancio de sus generales y soldados, deseaba regresar con el ejército. Liang Shiyan detuvo su caballo y le amonestó, diciendo: "Ahora el ejército de Qi del Norte está disperso y huye, y su ánimo militar ya se ha tambaleado. Atacarlos mientras están aterrorizados seguramente podrá conquistarlos." El emperador Wu de Zhou lo escuchó, lo tomó de la mano y dijo: "Obtener Jinzhou es la base para pacificar Qi del Norte. Si no se defiende firmemente, la gran empresa no podrá tener éxito. No tengo preocupaciones por el frente, solo temo cambios posteriores. ¡Tú asegúrate de defenderla bien para mí!" Entonces lideró a los generales para perseguir al ejército de Qi del Norte. Los generales insistieron firmemente en regresar al oeste. El emperador Wu de Zhou dijo: "Dejar ir al enemigo traerá calamidades. Si ustedes tienen dudas, yo iré solo." Entonces los generales no se atrevieron a hablar más. El día Guichou, llegaron al Paso Fenshui. El soberano de Qi del Norte entró en Jinyang, preocupado y temeroso, sin saber a dónde ir. El día Jiayin, Qi del Norte concedió una amnistía general. El soberano de Qi del Norte preguntó a los ministros de la corte por un plan, y todos dijeron: "Se deberían reducir los impuestos y detener las corveas para consolar el corazón del pueblo; reunir a los soldados dispersos, luchar a muerte al pie de las murallas para estabilizar el reino." El soberano de Qi del Norte quería dejar al Rey Ande, Gao Yanzong, y al Rey Guangning, Gao Xiaohang, defendiendo Jinyang, y él mismo ir a la Prefectura de Beishuo. Si Jinyang no podía ser defendida, huiría a los Tujue. Todos los ministros consideraron que no era correcto, pero el soberano de Qi del Norte no los escuchó.
El Kaifu Yitong Sansi, Heba Fusheng, y más de treinta de sus guardias cercanos huyeron al oeste para unirse al ejército de Zhou del Norte. El emperador Wu de Zhou les otorgó recompensas a cada uno.
Gao Anagong todavía tenía diez mil hombres bajo su mando, estacionados en Gaobi, mientras que el resto de sus fuerzas ocupaban Luonüzhai. El emperador Wu de Zhou dirigió su ejército hacia Gaobi, y Gao Anagong huyó al ver el viento. El Rey Qi, Yuwen Xian, atacó Luonüzhai y la conquistó. Algunos soldados denunciaron que Gao Anagong había enviado a alguien para atraer al ejército occidental. El soberano de Qi del Norte ordenó al Shizhong Hulü Xiaoqing que investigara y verificara, pero Hulü Xiaoqing consideró que era una falsa acusación. Al regresar a Jinyang, un confidente de Gao Anagong volvió a denunciar que Gao Anagong conspiraba para rebelarse. Hulü Xiaoqing nuevamente lo consideró falso y lo mató.
El día Yimao, el soberano de Qi del Norte emitió un edicto para que el Rey Ande, Gao Yanzong, y el Rey Guangning, Gao Xiaohang, reclutaran soldados. Gao Yanzong entró en el palacio para una audiencia, y el soberano de Qi del Norte le dijo que quería ir a la Prefectura de Beishuo. Gao Yanzong lloró y le amonestó, pero el soberano de Qi del Norte no lo escuchó y envió en secreto a sus asistentes a enviar primero a la Emperatriz Viuda y al Príncipe Heredero a la Prefectura de Beishuo.
El día Bingchen, el soberano de Zhou del Norte se reunió con el Rey Qi, Yuwen Xian, en Jiexiu. El Kaifu Yitong Sansi de Qi del Norte, Han Jianye, rindió la ciudad. Zhou del Norte lo nombró Shangzhuguo y le otorgó el título de Duque de Xun.
Esa noche, el soberano de Qi del Norte quería huir, pero los generales no lo obedecieron. El día Dingsi, el ejército de Zhou del Norte llegó a Jinyang. El soberano de Qi del Norte nuevamente concedió una amnistía general y cambió el nombre de la era a Longhua. Nombró al Rey Ande, Gao Yanzong, como Xiangguo y Cishi de Bingzhou, a cargo de las tropas al oeste de las montañas, y le dijo: "Bingzhou, tómalo tú mismo, hermano mayor. ¡Yo, el hijo, ahora me voy!" Gao Yanzong dijo: "Su Majestad no debe moverse por el bien del reino. Yo, su ministro, lucharé con todas mis fuerzas por Su Majestad y seguramente podré derrotarlos." Mu Tipo dijo: "La decisión del emperador ya está tomada. ¡El rey no debe interferir arbitrariamente!" Entonces el soberano de Qi del Norte, esa misma noche, abrió a hachazos la Puerta Wulong y salió de la ciudad, queriendo huir a los Tujue. La mayoría de los funcionarios que lo acompañaban se dispersaron. El Lingjun Mei Shenglu detuvo su caballo y le amonestó, así que dio la vuelta y se dirigió a Yecheng. En ese momento, solo Gao Anagong y otros diez más lo seguían a caballo. Los reyes Guangning, Gao Xiaohang, y Xiangcheng, Gao Yandao, llegaron uno tras otro, y así lograron reunir a unas decenas para viajar juntos.
Mu Tipo huyó al oeste para unirse al ejército de Zhou del Norte. Lu Lingxuan se suicidó, y su familia fue ejecutada o confiscada como esclavos. El emperador Wu de Zhou nombró a Mu Tipo como Zhuguo y Cishi de Yizhou. Emitió un edicto para informar a los ministros de Qi del Norte: "Si saben utilizar bien los planes humanos y comprenden profundamente el Mandato del Cielo, los cargos oficiales, los honores, los títulos nobiliarios y las recompensas, cada uno recibirá un trato adicional y generoso. O si nuestros generales y soldados huyen hacia su corte, sean nobles o plebeyos, todos serán perdonados." A partir de entonces, los ministros de Qi del Norte que se rindieron se sucedieron sin cesar.
Al principio, cuando el Emperador Gaozu Shenwu de Qi del Norte, Gao Huan, era Primer Ministro de Wei, encargó a Tang Yong la gestión del Ministerio de Asuntos Militares Externos, y a Bai Jian, natural de Taiyuan, la gestión del Ministerio de Caballería. Ambos fueron designados por su habilidad para escribir y calcular, y por su dominio de los registros y cuentas. Cuando Qi del Norte recibió el Mandato y fundó el reino, todas las oficinas quedaron bajo la jurisdicción del Departamento de Asuntos de Estado. Solo estos dos ministerios no fueron abolidos y pasaron a llamarse los Dos Ministerios. Tang Yong alcanzó el cargo de Lushu Shangshu, y Bai Jian el de Zhongshu Ling, y a menudo estaban a cargo de los Dos Ministerios, siendo conocidos en el mundo como "Tang y Bai". Tang Yong también era concurrentemente Shangshu de Finanzas y tenía conflictos con Gao Anagong. Gao Anagong lo calumnió, y el soberano de Qi del Norte ordenó al Shizhong Hulü Xiaoqing que supervisara los asuntos del Ministerio de Caballería y del Ministerio de Finanzas. Hulü Xiaoqing actuaba a menudo de manera arbitraria y ya no consultaba ni informaba a Tang Yong. Tang Yong, considerándose un ministro veterano con experiencia y conocedor de los asuntos, se sintió menospreciado por Hulü Xiaoqing y estaba muy angustiado. Cuando el soberano de Qi del Norte regresó a Yecheng, Tang Yong se quedó en Jinyang. Los generales y oficiales de Bingzhou rogaron al Rey Ande, Gao Yanzong, diciendo: "Si el rey no se convierte en emperador, nosotros realmente no podemos dar la vida por el rey." Gao Yanzong, sin otra opción, el día Wuwu, ascendió al trono imperial. Emitió un edicto diciendo: "El emperador Wuping es débil, y las órdenes gubernamentales están controladas por eunucos. Abrió la puerta de la ciudad a hachazos y huyó de noche, sin que se sepa adónde fue. Los reyes, duques y altos funcionarios me han presionado y obligado. Ahora respetuosamente heredo el trono." Concedió una amnistía general y cambió el nombre de la era a Dechang. Nombró al Rey de Jinchang, Tang Yong, como Primer Ministro; al Rey de Qichang, Moduolou Jingxian; al Rey de Shuyang, Heaganzi; al Gran General de la Guardia Derecha, Duan Chang; al Kaifu Yitong Sansi, Han Guhu, y a otros como generales. Moduolou Jingxian era el hijo de Moduolou Daiwen. Cuando la gente se enteró, aquellos que vinieron sin ser convocados se sucedieron sin cesar. Gao Yanzong abrió los almacenes del tesoro y las concubinas del harén para recompensar a los generales y soldados, y confiscó los bienes de más de diez familias de eunucos. Cuando el soberano de Qi del Norte se enteró, dijo a sus ministros cercanos: "Preferiría que Zhou del Norte obtuviera Bingzhou que dejar que el Rey Ande la obtuviera." Los que estaban a su alrededor dijeron: "Así debe ser." Gao Yanzong recibía a los soldados, siempre tomándoles la mano y llamándolos por su nombre, llorando y sollozando, y todos se apresuraban a morir por él. Incluso niños y mujeres subían a los tejados, se arremangaban y arrojaban ladrillos y piedras para resistir al enemigo.
El día Jiwei, el soberano de Zhou del Norte llegó a Jinyang. El día Gengshen, el soberano de Qi del Norte entró en Yecheng. El ejército de Zhou del Norte rodeó Jinyang, cercándolo por los cuatro lados como nubes negras. El Rey Ande, Gao Yanzong, ordenó a Moduolou Jingxian y Han Guhu resistir en el sur de la ciudad, a Heaganzi y Duan Chang resistir en el este, y él mismo lideró a sus tropas para resistir al Rey Qi, Yuwen Xian, en el norte. Gao Yanzong siempre había sido obeso, con el frente como si se cayera hacia atrás y la espalda como si se inclinara hacia adelante, y la gente a menudo se burlaba de él. En ese momento, blandía una gran lanza yendo y viniendo para supervisar la batalla, ágil y vigoroso como un pájaro volador, sin encontrar oposición. Heaganzi y Duan Chang lideraron a mil jinetes para rendirse al ejército de Zhou del Norte. El emperador Wu de Zhou atacó la puerta este y, al anochecer, entró en la ciudad, y luego incendió un templo budista. Gao Yanzong y Moduolou Jingxian entraron por la puerta este y atacaron al ejército de Zhou por delante y por detrás. El ejército de Zhou cayó en gran confusión, todos se apresuraron a salir por la puerta, empujándose y pisoteándose unos a otros, bloqueando el camino y sin poder avanzar. La gente de Qi del Norte los atacó por detrás, matando a más de dos mil personas. Los guardias personales del emperador Wu de Zhou murieron casi todos, y él mismo no pudo escapar. El Chengyu Shangshi, Zhang Shou, tiró de las riendas del caballo, y Heba Fusheng azotó la grupa del caballo, y así, entre dificultades y rodeos, logró salir. La gente de Qi del Norte atacó con fuerza, casi alcanzándolo. El camino al este de la ciudad era estrecho y tortuoso, y Heba Fusheng junto con el soldado rendido Pi Zixin le guiaron, así logró salvarse. Ya era la cuarta vigilia de la noche. Gao Yanzong pensó que el emperador Wu de Zhou había muerto entre los soldados revoltosos, y envió gente a buscar entre los montones de cadáveres a alguien con barba larga, pero no lo encontraron. En ese momento, la gente de Qi del Norte ya había obtenido la victoria, entró en las calles a beber, todos se emborracharon y cayeron dormidos, y Gao Yanzong ya no pudo reorganizarlos.
El emperador Wu de Zhou salió de la ciudad y sintió un gran hambre; quería huir, y la mayoría de los generales también le aconsejaron regresar. Yu Wenxiao, enfurecido, se adelantó y dijo: “Su Majestad, desde que conquistó Jinzhou, ha llegado aquí aprovechando la victoria. Ahora que el falso soberano ha huido, toda la región al este de los pasos se ha conmovido y respondido; desde la antigüedad, al usar las tropas, nunca ha habido algo tan grandioso. Ayer, al romper la ciudad, los oficiales y soldados menospreciaron al enemigo; un pequeño revés, ¿cómo puede importar? ¡Un gran hombre debe buscar la vida en medio de la muerte y obtener la victoria en la derrota! Ahora que la situación de romper el bambú ya está formada, ¿por qué abandonarla y partir?” El príncipe Qi, Yu Wenxian, y el comandante de columna, Wang Yi, también opinaron que irse no podría evitar la perdición, y Duan Chang y otros insistieron en que la ciudad estaba vacía. Entonces el emperador Wu de Zhou detuvo su caballo, hizo sonar el cuerno para reunir al ejército, y pronto la moral militar se reavivó. El día Xin You, al amanecer, regresó para atacar la puerta este y la conquistó. Gao Yanzong, agotado por el combate, huyó al norte de la ciudad y fue capturado por los hombres de Zhou. El emperador Wu de Zhou se bajó del caballo y le tomó la mano. Gao Yanzong se excusó diciendo: “La mano de un hombre muerto, ¿cómo se atreve a presionar al Hijo del Cielo?” El emperador Wu de Zhou dijo: “Los Hijos del Cielo de dos reinos, originalmente no hay rencor ni odio; solo he venido por el bien del pueblo. Al final, no te haré daño, no temas.” Ordenó que le pusieran ropa y sombrero nuevamente y lo trató con cortesía. Tang Yong y otros todos se rindieron a Zhou del Norte. Solo Moduolou Jingxian huyó a la ciudad de Ye, y el emperador de Qi del Norte lo nombró Situ.
Cuando Gao Yanzong se proclamó emperador al principio, envió un mensajero con una carta al príncipe de Rencheng, Gao Xie, gobernador de Yingzhou, diciendo: “El Hijo del Cielo ha huido, y los asuntos del templo ancestral son de gran importancia; los señores me han presionado y persuadido, y yo he tomado temporalmente el mando. Cuando los asuntos se calmen, finalmente devolveré el poder a mi tío.” Gao Xie dijo: “Yo soy un súbdito, ¿cómo puedo aceptar tal carta?” Arrestó al mensajero y lo envió atado a la ciudad de Ye.
El día Ren Xu, el soberano de Zhou del Norte concedió una amnistía general en todo el reino y abolió el sistema de Qi del Norte. Reclutó y trató con cortesía a letrados y guerreros.
Al principio, Yilou Qian de Zhou del Norte fue enviado como emisario a Qi del Norte; su asistente Gao Zun filtró información a Qi del Norte, y los hombres de Qi lo detuvieron en Jinyang. Cuando el emperador Wu de Zhou conquistó Jinyang, convocó a Yilou Qian y lo consoló. Arrestó a Gao Zun y lo entregó a Yilou Qian, permitiéndole que se vengara a su antojo. Yilou Qian se postró y pidió que perdonara a Gao Zun. El emperador Wu de Zhou dijo: “Puedes reunir a la multitud para que le escupan en la cara, para que sepa la vergüenza.” Yilou Qian dijo: “Por el crimen de Gao Zun, no es algo que se pueda reprender con escupitajos.” El emperador Wu de Zhou consideró que sus palabras eran correctas y desistió. Yilou Qian trató a Gao Zun como antes.
El ministro Sima Guang dice: Recompensar a los que tienen méritos y castigar a los que tienen culpas es el deber del soberano. Gao Zun fue enviado en misión a un reino extranjero y filtró grandes planes estratégicos; esto es un ministro traidor. El emperador Gaozu de Zhou no ejecutó personalmente el castigo, sino que lo entregó a Yilou Qian para que vengara rencores personales; ¡esto es perder el gobierno y la justicia! Confucio dijo: Usar la bondad para responder al rencor, entonces ¿con qué se responde a la bondad? En cuanto a Yilou Qian, debería haber rechazado y no aceptado, entregando a Gao Zun a los funcionarios correspondientes para aplicar la ley penal. Pero él pidió perdonar a Gao Zun para ganar fama personal; hermoso es, pero no conforme a la justicia.
El emperador de Qi del Norte ordenó establecer grandes recompensas para reclutar soldados, pero nunca entregó los bienes. El príncipe de Guangning, Gao Xiaoheng, solicitó: “Que el príncipe de Rencheng, Gao Xie, lidere las tropas del circuito de Youzhou para entrar por la Puerta de Tierra, fingiendo atacar Bingzhou; que Dugu Yongye lidere las tropas del circuito de Luozhou para entrar por el Paso de Tongguan, fingiendo atacar Chang’an; yo ruego liderar las tropas de la capital para salir por Fukou, tocar tambores y avanzar para enfrentar al enemigo. Cuando el enemigo se entere de que hay tropas tanto al sur como al norte, naturalmente huirán y se dispersarán.” También pidió que se entregaran las concubinas y tesoros para recompensar a los oficiales y soldados. El emperador de Qi del Norte no se alegró. Hulü Xiaoqing pidió que el emperador de Qi del Norte consolara personalmente a los oficiales y soldados, y le redactó un discurso, además le dijo: “Debes llorar con generosidad para conmover e inspirar a la gente.” Cuando el emperador de Qi del Norte salió, frente a la multitud, estaba a punto de dar la orden, pero no recordó las palabras que había recibido, y entonces se rió a carcajadas; los asistentes también rieron. Los oficiales y soldados, enfurecidos, dijeron: “Él mismo está así, ¿qué prisa tenemos nosotros?” Todos perdieron el ánimo de luchar. Así que, desde el Gran Canciller hacia abajo, los cargos de Taizai, Tres Maestros, Gran Mariscal, Gran General, Tres Duques, etc., todos aumentaron en número y fueron otorgados; algunos tenían tres personas, otros cuatro, innumerables.
El asistente del circuito de Shuozhou, Gao Mai, lideró tropas para escoltar a la emperatriz viuda y al príncipe heredero, regresando a la ciudad de Ye por el camino de la Puerta de Tierra. En ese momento, el eunuco Yitongsansi Gou Ziyi aún se aprovechaba del favor para ser violento; cuando los campesinos tenían gallinas y cerdos, él soltaba sus halcones y perros para que los atacaran y tomaran; Gao Mai lo arrestó y lo expuso públicamente, y estaba a punto de decapitarlo; la emperatriz viuda lo salvó, y así evitó la muerte. Alguien le dijo a Gao Mai: “Gente como Gou Ziyi, sus palabras pueden decidir la fortuna o la desgracia; ¿no consideras las consecuencias futuras?” Gao Mai se arremangó y dijo: “Ahora los bandidos del oeste ya han ocupado Bingzhou, y la mayoría de los altos funcionarios se han rendido; esto es precisamente porque esta clase de personas perturba la corte. Si pudiera ejecutarlos hoy y ser asesinado mañana, ¡no tendría arrepentimiento!” Gao Mai era hijo de Gao Yue. El día Jia Zi, la emperatriz viuda de Qi del Norte llegó a la ciudad de Ye.
El día Bing Yin, el soberano de Zhou del Norte sacó los tesoros, adornos y objetos de valor del palacio de Qi del Norte, así como dos mil concubinas, y los distribuyó entre los oficiales y soldados, otorgando títulos y rangos a los que tenían méritos según su nivel. El emperador Wu de Zhou preguntó a Gao Yanzong sobre la estrategia para tomar la ciudad de Ye. Gao Yanzong se excusó diciendo: “Esto no es algo que un ministro de un reino caído pueda pensar.” El emperador Wu de Zhou lo forzó a responder, y entonces dijo: “Si el príncipe de Rencheng ocupara la ciudad de Ye, yo no lo sabría. Si el actual soberano se defiende, Su Majestad no necesitará manchar sus armas.” El día Gui You, el ejército de Zhou del Norte avanzó hacia la ciudad de Ye, ordenando al príncipe Qi, Yu Wenxian, como vanguardia, y nombrando al comandante de columna superior, el príncipe de Chen, Yu Wenchun, como gobernador general de Bingzhou.
El emperador de Qi del Norte llevó a los nobles y altos funcionarios a la Puerta del Pájaro Rojo, les dio comida y vino, y preguntó sobre la estrategia para resistir a Zhou del Norte; cada uno tenía opiniones diferentes, y el emperador de Qi del Norte no sabía a quién escuchar. En ese momento, el corazón de la gente estaba aterrorizado, nadie tenía ánimo de luchar; los funcionarios de la corte salían de la ciudad para rendirse, día y noche sin cesar. Gao Mai dijo: “Ahora los que se rebelan son en su mayoría nobles; en cuanto a los soldados, aún no tienen intenciones de separarse. Ruego que se retiren las familias de los funcionarios de quinto rango hacia arriba y se coloquen en las Tres Terrazas, para obligarlos a luchar; si no se puede vencer, se queman las Tres Terrazas. Estas personas, al cuidar de sus esposas e hijos, seguramente lucharán a muerte. Además, el ejército real ha sido derrotado repetidamente, y los bandidos nos menosprecian; ahora, luchando con la espalda contra la ciudad en una batalla decisiva, según la razón, seguramente podremos derrotarlos.” El emperador de Qi del Norte no pudo adoptar su consejo. Los que observaban los augurios dijeron que debía ocurrir un cambio de dinastía. El emperador de Qi del Norte convocó a Gao Yuanshi, el secretario imperial, y a otros para discutir, y según la antigua costumbre de la era Tian Tong, decidió abdicar en favor del príncipe heredero.