Anales de Sui, Volumen 1

Volumen 177 del Zizhi Tongjian, Capítulo 177 [Anales de Sui, Parte 1]

Desde el año Tuwei Zuoe hasta el año Chongguang Dayuanxian, tres años en total.

Emperador Gaozu Wen, Primera Parte, Primera Sección

Año Kaihuang 9 (Ji You, 589 d.C.)

En primavera, primer mes, día Yichou (1 de enero), el emperador Hou de Chen celebró una asamblea de sus ministros. Una densa niebla se extendió por todas partes, penetrando en las fosas nasales de la gente y causando una sensación amarga y acre. El emperador Hou de Chen cayó en un profundo sueño y no despertó hasta la tarde, a la hora Shen (alrededor de las 3-5 p.m.). Ese mismo día, He Ruobi cruzó el río Yangtsé desde Guangling al frente de su ejército. Antes de esto, He Ruobi había comprado en secreto una gran cantidad de barcos del estado de Chen utilizando caballos viejos y los había escondido; también compró de cincuenta a sesenta barcos viejos y destartalados, colocándolos en pequeños canales. Los espías de Chen, al ver esto, creyeron que el estado de Sui no tenía barcos. He Ruobi también solicitó que los soldados que custodiaban las orillas del río, durante cada relevo de turno, se reunieran en Guangling. Entonces, desplegaron una gran cantidad de banderas y tiendas de campaña que cubrían la llanura. La gente de Chen pensó que un gran ejército de Sui había llegado y se apresuró a movilizar tropas para la defensa. Más tarde, al saber que solo era un relevo de guardias, sus tropas se dispersaron nuevamente; después de repetirse esto varias veces, se acostumbraron y dejaron de tomar precauciones. Además, He Ruobi enviaba soldados a cazar frecuentemente a lo largo del río, con gran alboroto de hombres y caballos. Por lo tanto, cuando He Ruobi cruzó el río, la gente de Chen no lo notó. Han Qinhu, al frente de quinientos hombres, cruzó el río de noche desde Hengjiang y atacó Caishi; los defensores estaban todos borrachos, por lo que logró tomar la posición. El príncipe Yang Guang, rey de Jin, acampó con su gran ejército en la colina Taoye, en la región de Liuhe.

Al día siguiente, día Bingyin (2 de enero), Xu Zijian, comandante de la guarnición de Caishi, envió un mensajero a caballo para informar de los disturbios. Al día siguiente, día Dingmao (3 de enero), el emperador Hou de Chen convocó a todos los ministros a la corte para deliberar sobre asuntos militares. Al día siguiente, día Wuchen (4 de enero), el emperador Hou de Chen emitió un edicto que decía: "Estas bestias, como perros y ovejas, se desatan con desenfreno, saqueando y asaltando los suburbios de la capital. Aunque sean como escorpiones o avispas con veneno, deben ser barridos y pacificados a tiempo. Yo mismo lideraré personalmente los seis ejércitos para purificar las ocho direcciones del reino. Tanto el interior como el exterior deben declararse en estado de alerta". Nombró al general de caballería ligera Xiao Mohe, al general de la guardia imperial Fan Yi y al comandante central Lu Guangda como comandantes conjuntos; al comandante Sikong Sima Xiaonan y al gobernador de Xiangzhou, Shi Wenqing, como supervisores generales del ejército. Envió al gobernador de Nanyuzhou, Fan Meng, para liderar las fuerzas navales desde Baixia, y al consejero disperso de la corte, Gao Wenzou, para comandar las tropas y guarnecer Nanyuzhou. Se restablecieron las recompensas, y a monjes, monjas y sacerdotes taoístas se les ordenó que todos sirvieran en el ejército.

Al día siguiente, día Gengwu (6 de enero), He Ruobi tomó Jingkou y capturó a Huang Ke, gobernador de Xuzhou del Sur. He Ruobi mantuvo una disciplina militar estricta, sin cometer la más mínima falta. Un soldado que compró vino en el mercado civil fue ejecutado inmediatamente por He Ruobi. Liberó a más de seis mil prisioneros, proporcionándoles alimentos y consuelo, y los despidió, entregándoles un edicto imperial para que lo difundieran por todas partes. Como resultado, dondequiera que llegaba, la gente se rendía en masa.

Fan Meng estaba en Jiankang; su hijo Fan Xun actuaba como gobernador en funciones de Nanyuzhou. Al día siguiente, día Xinwei (7 de enero), Han Qinhu atacó Gushu. En medio día, la ciudad fue tomada, capturando a Fan Xun y su familia. Gao Wenzou, derrotado, huyó de regreso. Los ancianos de Jiangnan, que siempre habían oído hablar de la autoridad y reputación de Han Qinhu, acudían en masa a su campamento día y noche, sin cesar.

Lu Shizhen, hijo de Lu Guangda, estaba en Xincai. Junto con su hermano menor Lu Shixiong y sus tropas, se rindieron a Han Qinhu y enviaron una carta instando a Lu Guangda a rendirse. Lu Guangda, que en ese momento estaba destacado en Jiankang, se acusó a sí mismo y se presentó ante el tribunal para solicitar castigo. El emperador Hou de Chen lo consoló, le otorgó una recompensa adicional en oro y lo envió de regreso a su campamento. Fan Meng y el general de la guardia izquierda Jiang Yuanxun lideraron ochenta barcos de guerra tipo "Dragón Verde" patrullando cerca de Baixia para resistir a las fuerzas de Sui provenientes de Liuhe. El emperador Hou de Chen, temiendo que Fan Meng pudiera tener intenciones divididas porque su esposa e hijos estaban en manos de Sui, quiso reemplazarlo con el gran general que protege el este, Ren Zhong, y ordenó a Xiao Mohe que informara suavemente a Fan Meng. Fan Meng se sintió muy disgustado, y el emperador Hou de Chen, no queriendo contrariar su voluntad, abandonó el plan.

Entonces, He Ruobi avanzó por el camino del norte, y Han Qinhu por el camino del sur. Todas las guarniciones a lo largo del río, al verlos, huyeron sin oponer resistencia. He Ruobi destacó tropas para cortar las rutas de comunicación en Qu'e y luego entró. El emperador Hou de Chen ordenó al comandante Situ, el príncipe de Yuzhang, Chen Shuying, que guarneciera la sala de la corte; a Xiao Mohe, que guarneciera el parque Leyou; a Fan Yi, que guarneciera el templo Qishe; a Lu Guangda, que guarneciera la colina Baitu; y al general de lealtad y coraje, Kong Fan, que guarneciera el templo Baotian. Al día siguiente, día Jimao (15 de enero), Ren Zhong llegó desde Wuxing y, por lo tanto, guarneció la puerta Zhuque.

Al día siguiente, día Xinwei (7 de enero, pero en la narración anterior ya se mencionó esta fecha; probablemente sea un error textual, pues el contexto sugiere continuidad), He Ruobi avanzó y ocupó la montaña Zhong, acampando al este de la colina Baitu. El príncipe Yang Guang, rey de Jin, envió al comandante general Du Yan para unir fuerzas con Han Qinhu, con veinte mil soldados de infantería y caballería acampados en Xinlin. Wang Shiji, comandante general de Qizhou, lideró las fuerzas navales desde Jiujiang, derrotó al general de Chen, Ji Tian, en Qikou, y la gente de Chen, aterrorizada, se rindió en masa. El príncipe Yang Guang informó de la situación al emperador Wen de Sui, quien, muy complacido, celebró un banquete y recompensó a sus ministros.

En ese momento, Jiankang todavía tenía más de cien mil soldados de infantería. El emperador Hou de Chen, siempre cobarde y sin conocimientos militares, solo lloraba día y noche. Todos los asuntos de la corte fueron delegados a Shi Wenqing. Shi Wenqing, sabiendo que los generales lo envidiaban y temiendo que pudieran lograr hazañas, informó: "Estos hombres están descontentos y nunca han sido leales a Su Majestad. En una emergencia como esta, ¿cómo se puede confiar plenamente en ellos?" Por lo tanto, la mayoría de las solicitudes de los generales no fueron atendidas.

Cuando He Ruobi atacó Jingkou, Xiao Mohe solicitó liderar tropas para enfrentarlo, pero el emperador Hou de Chen no lo permitió. Cuando He Ruobi llegó a la montaña Zhong, Xiao Mohe dijo nuevamente: "He Ruobi ha penetrado profundamente con un ejército aislado; sus campamentos y fosos aún no están sólidos. Si atacamos por sorpresa, seguramente podremos vencer". Nuevamente no se le permitió. El emperador Hou de Chen convocó a Xiao Mohe y Ren Zhong al palacio interior para deliberar sobre asuntos militares. Ren Zhong dijo: "El arte de la guerra dice: El ejército invasor valora la velocidad; el ejército defensor valora la estabilidad. Actualmente, el estado tiene abundantes provisiones y tropas poderosas. Deberíamos defender firmemente la ciudadela de Taicheng, establecer empalizadas a lo largo del río Huai, y aunque el ejército del norte llegue, no debemos entablar combate con ellos. Destacaremos tropas para cortar las rutas del río, impidiendo que se comuniquen. Si me da diez mil soldados de élite y trescientos barcos de guerra tipo 'Ala Dorada', navegaré río abajo para atacar directamente Liuhe. Su gran ejército seguramente pensará que los soldados que cruzaron el río han sido capturados, y su moral se desanimará naturalmente. Los eruditos y oficiales de Huainan me conocen desde tiempos pasados; cuando sepan que voy, seguramente me seguirán como sombras. Luego, proclamaré que me dirijo a Xuzhou para cortar su ruta de retirada, y entonces todos sus ejércitos se retirarán sin luchar. Cuando las aguas de la primavera crezcan, los ejércitos de Zhou Luohou y otros en el curso superior del río seguramente llegarán río abajo para reforzarnos. Esta es una buena estrategia". El emperador Hou de Chen no pudo seguir este consejo. Al día siguiente, de repente dijo: "El estancamiento prolongado sin una decisión me inquieta. Puedes llamar a Xiao Lang (Xiao Mohe) para que salga a librar una batalla". Ren Zhong se postró y suplicó fervientemente que no se librara la batalla. Kong Fan, por su parte, informó: "Por favor, permítanos decidir la batalla de una vez. Yo definitivamente grabaré los méritos de Su Majestad en la montaña Yanshan". El emperador Hou de Chen accedió y dijo a Xiao Mohe: "Tú puedes decidir la batalla por mí hasta la muerte". Xiao Mohe respondió: "Desde siempre, en las campañas militares, se lucha tanto por el estado como por uno mismo. Hoy en día, también hay que considerar a la esposa y los hijos". El emperador Hou de Chen distribuyó grandes cantidades de oro, plata y seda entre los diversos ejércitos como recompensa. Al día siguiente, día Jiashen (20 de enero), envió a Lu Guangda a desplegar sus tropas en la colina Baitu, en la posición más al sur de todos los ejércitos; luego Ren Zhong; luego Fan Yi y Kong Fan; y el ejército de Xiao Mohe estaba en la posición más al norte. Los diversos ejércitos se extendían veinte li de norte a sur, sin saber los movimientos de cabeza y cola entre sí.

He Ruobi, al frente de una caballería ligera, subió a la montaña y, al ver las numerosas tropas enemigas, descendió rápidamente a caballo. Se reunió con sus siete comandantes generales, Yang Ya, Yuan Ming y otros, con un total de ocho mil soldados de élite, y formó una línea de batalla esperando el combate. El emperador Hou de Chen había tenido relaciones adúlteras con la esposa de Xiao Mohe, por lo que Xiao Mohe inicialmente no tenía intención de luchar. Solo Lu Guangda lideró a sus tropas con ferocidad, luchando en igualdad de condiciones con He Ruobi. El ejército de Sui se retiró varias veces, perdiendo doscientos setenta y tres hombres. He Ruobi utilizó humo para ocultarse y, después de un aprieto, se reanimó. Los soldados de Chen, al obtener cabezas enemigas, corrían a presentarlas al emperador Hou de Chen para pedir recompensas. He Ruobi, sabiendo que eran arrogantes y descuidados, atacó nuevamente a las tropas de Kong Fan. Tan pronto como el ejército de Kong Fan entró en combate, huyó. Al ver esto, los diversos ejércitos de Chen, tanto de caballería como de infantería, se dispersaron en desorden, sin poder ser contenidos, y murieron cinco mil hombres. Yuan Ming capturó a Xiao Mohe y lo llevó ante He Ruobi. He Ruobi ordenó que lo decapitaran. Xiao Mohe mantuvo una expresión serena. Entonces, He Ruobi lo liberó y lo trató con cortesía.

Ren Zhong cabalgó hasta la ciudad de Taicheng y, al ver al emperador Chen Houzhu, le informó de la derrota, diciendo: "Su Majestad, cuídese bien; ¡ya no tengo fuerzas para servirle!" El emperador Chen Houzhu le dio dos fardos de oro y le ordenó reclutar hombres para luchar. Ren Zhong dijo: "Su Majestad solo debe preparar barcos y dirigirse a las tropas de la corriente arriba; yo defenderé a Su Majestad con mi vida". El emperador Chen Houzhu confió en él, le ordenó salir a organizar las cosas y mandó a las damas del palacio preparar el equipaje y esperar, pero se extrañó de que tardara tanto en regresar. En ese momento, Han Qinhu avanzaba desde Xinlin, y Ren Zhong ya había liderado a varios jinetes para rendirse en Shizigang. El comandante Cai Zheng, que defendía el puente Zhuque, al oír que Han Qinhu se acercaba, vio a sus tropas dispersarse por el miedo. Ren Zhong guio al ejército de Han Qinhu directamente hacia la puerta Zhuque; los ciudadanos de Chen querían resistir, pero Ren Zhong agitó la mano y dijo: "¡Este anciano ya se ha rendido, qué hacéis vosotros!" Todos huyeron en desbandada. Entonces, todos los funcionarios civiles y militares de la ciudad huyeron, quedando solo el ministro Yuan Xian en el palacio, y el presidente del Departamento de Estado, Jiang Zong, con unos pocos en sus oficinas. El emperador Chen Houzhu dijo a Yuan Xian: "Siempre te he tratado peor que a otros, y hoy solo siento arrepentimiento y vergüenza. No solo es mi falta de virtud, sino también el fin de la fortuna de los hombres del este del río Yangtsé".

El emperador Chen Houzhu, presa del pánico, quiso esconderse, pero Yuan Xian le dijo con severidad: "Los soldados del norte, al entrar, no cometerán ofensas. Los asuntos ya están así, ¿adónde piensa ir Su Majestad? Espero que Su Majestad se vista correctamente, se presente en el salón principal e imite el precedente del emperador Liang Wudi al recibir a Hou Jing". El emperador Chen Houzhu no le hizo caso, bajó de la cama y se fue a caballo, diciendo: "Bajo el filo de las espadas, no se puede resistir; ¡tengo mi propio plan!" Llevó a una docena de damas del palacio a la parte trasera del salón Jingyang y quiso arrojarse a un pozo. Yuan Xian le suplicó insistentemente, pero no le obedeció; el asistente del palacio trasero, Xiaohou Gongyun, bloqueó la boca del pozo con su cuerpo, y el emperador Chen Houzhu forcejeó con él durante mucho tiempo hasta que logró saltar al pozo. Poco después, los soldados miraron el pozo y lo llamaron, pero no hubo respuesta; cuando estuvieron a punto de arrojar piedras, oyeron un grito. Al izarlo con una cuerda, se sorprendieron de lo pesado que era; cuando salió, resultó que estaba atado junto con la concubina Zhang y la concubina Kong. La emperatriz Shen permaneció en su lugar como de costumbre. El príncipe heredero Chen Shen, de quince años, se sentó con las puertas cerradas, atendido por el asistente Kong Boyu; cuando los soldados llamaron y entraron, Chen Shen se mantuvo sentado tranquilamente y les dijo: "En el camino de la campaña, ¿no habéis sufrido demasiado?" Los soldados le rindieron homenaje. En ese momento, había más de cien príncipes y nobles del clan Chen en Jiankang; el emperador Chen Houzhu, temiendo que causaran problemas, los llamó a todos al palacio, ordenó que custodiaran el salón de la corte, nombró al príncipe de Yuzhang, Chen Shuying, como su supervisor, y los vigiló en secreto; cuando la ciudad de Taicheng cayó, se rindieron uno tras otro.

He Ruobi, aprovechando su victoria, llegó a Leyouyuan. Lu Guangda seguía liderando a sus tropas restantes en una feroz batalla, matando e hiriendo a varios cientos, hasta que al anochecer depuso las armas, se arrodilló dos veces hacia la ciudad de Taicheng y lloró, diciendo a sus hombres: "Yo, que no pude salvar el país, ¡tengo una gran culpa!" Los soldados sollozaron y lloraron, y finalmente fue capturado. Todos los guardias de las puertas del palacio huyeron; He Ruobi entró de noche quemando la puerta Beiyemen, y al oír que Han Qinhu ya había capturado a Chen Shubao, lo llamó para verlo. Chen Shubao, aterrorizado, sudaba y temblaba de rodillas, y se postró dos veces ante He Ruobi. He Ruobi le dijo: "Un soberano de un pequeño estado que se postra ante un gran ministro de un gran estado es conforme a los ritos. Cuando entres en la corte, no perderás el título de Marqués de la Sumisión, no temas". Poco después, avergonzado de que su mérito fuera inferior al de Han Qinhu, se insultaron mutuamente y desenvainó la espada; quiso que Cai Zheng redactara la carta de rendición de Chen Shubao, ordenándole montar en un carro tirado por mulas para unírsele, pero no lo logró. He Ruobi colocó a Chen Shubao en el pabellón Dejiao y lo puso bajo vigilancia.

Gao Jiong entró primero en Jiankang. Su hijo Gao Dehong era secretario del príncipe Jin, Yang Guang; Yang Guang envió a Gao Dehong a caballo hasta donde estaba Gao Jiong, ordenándole que retuviera a Zhang Lihua. Gao Jiong dijo: "En el pasado, el duque Jiang Taigong mató a Daji con el rostro cubierto; ¿cómo podría ahora retener a Zhang Lihua?" Así que la decapitó en Qingxi. Gao Dehong regresó e informó, y Yang Guang cambió de color y dijo: "Los antiguos decían: 'No hay virtud que no sea recompensada'; ¡ciertamente tendré manera de recompensar al duque Gao!" Desde entonces, guardó rencor a Gao Jiong.

El día bingxu, el príncipe Jin, Yang Guang, entró en Jiankang. Consideró que Shi Wenqing, por su deslealtad como consejero y su adulación para cegar al soberano, y Shen Keqing, por aumentar los impuestos y acumular riquezas para complacer al monarca, junto con el intendente del mercado Yang Huilang, el supervisor penal Xu Xi, y el secretario del Departamento de Estado Ji Huidu, eran una plaga para el pueblo. Los ejecutó bajo la columnata de piedra para expiar sus culpas ante los tres Wu. Envió a Gao Jiong y al secretario del cuartel general, Pei Ju, a recopilar libros y registros, sellar los almacenes, y no tomar nada de los bienes. Todos en el mundo alabaron a Yang Guang, considerándolo sabio. Pei Ju era sobrino de Pei Rangzhi.

Yang Guang, porque He Ruobi había entablado batalla antes de tiempo, desobedeciendo las órdenes militares, lo arrestó y lo entregó a las autoridades para su castigo. El emperador Wen de Sui lo convocó por correo y emitió un edicto a Yang Guang diciendo: "La pacificación de Jiangnan se debe a la fuerza de He Ruobi y Han Qinhu". Les otorgó diez mil piezas de seda como recompensa; también envió un edicto a He Ruobi y Han Qinhu, alabando sus méritos.

Wang Ban, comandante del Cuerpo de Guardias con rango de Kaifu Yitong, era hijo de Wang Sengbian. De noche, excavó la tumba del emperador Gaozu de Chen, quemó los huesos, tomó las cenizas y las bebió mezcladas con agua. Poco después, se ató y se presentó ante el príncipe Jin, Yang Guang, para confesar su culpa. Yang Guang informó a la corte, y el emperador Wen ordenó perdonarlo. Emitió un edicto para que las tumbas de los emperadores Gaozu, Shizu y Gaozong de Chen fueran custodiadas por cinco hogares cada una.

El emperador Wen envió un emisario para informar a Xu Shanxin de la caída del estado de Chen. Xu Shanxin vistió ropas de luto, lloró bajo la escalera occidental, y se sentó sobre una estera de paja mirando al este durante tres días. El emperador Wen emitió un decreto para consolarlo. Al día siguiente, se le ordenó ir a la residencia oficial, donde se le otorgó el cargo de Tongzhi Sanqi Changshi y un juego de ropas. Xu Shanxin lloró hasta agotar su dolor, entró en la habitación para cambiarse, salió de nuevo, se puso de pie mirando al norte, lloró e hizo una reverencia, se postró dos veces para recibir el edicto, y al día siguiente se presentó en la corte, donde se postró en el suelo llorando, sin poder levantarse de la tristeza. El emperador Wen miró a su alrededor y dijo: "Al pacificar el estado de Chen, solo he obtenido a este hombre. Ya que puede recordar a su antiguo soberano, será mi leal ministro". Ordenó que sirviera en la Oficina de la Puerta con su cargo original.

El comandante de la Armada de Chen, Zhou Luohou, junto con el gobernador de Yingzhou, Xun Fashang, defendían Jiangxia. El príncipe Qin, Yang Jun, al mando de treinta comandantes y más de cien mil soldados de tierra y agua, acampó en Hankou y no pudo avanzar, manteniendo un enfrentamiento que duró más de un mes. El gobernador de Jingzhou de Chen, Chen Huiji, envió al secretario de Nanhai, Lü Zhongsong, a estacionarse en Qiting, ocupando el desfiladero de Wu, donde perforó rocas en la orilla norte, conectó tres cadenas de hierro y bloqueó la corriente arriba para detener los barcos de Sui. Lü Zhongsong agotó todas sus propiedades privadas para financiar el ejército. Yang Su y Liu Ren'en atacaron; tras más de cuarenta combates, Lü Zhongsong resistió valientemente desde posiciones fortificadas, y los soldados de Sui murieron más de cinco mil; los hombres de Chen les cortaron todas las narices para reclamar recompensas. Pronto, las tropas de Sui obtuvieron varias victorias y capturaron soldados de Chen, a quienes liberaron repetidamente. Lü Zhongsong abandonó su empalizada y huyó; Yang Su retiró lentamente las cadenas de hierro. Lü Zhongsong ocupó entonces Yanzhou en Jingmen; Yang Su envió a mil soldados de Bada, montados en cuatro barcos de guerra de cinco paletas, y con mástiles rompevelas destruyó más de diez de sus naves, derrotándolo por completo y capturando a más de dos mil soldados; Lü Zhongsong escapó por poco. El gobernador de Xinzhou de Chen, Gu Jue, que defendía Anshucheng, abandonó la ciudad y huyó. Chen Huiji, que defendía Gong'an, quemó todos sus suministros y, con sus tropas, se dirigió al este, por lo que al este de Baling ya no quedaban defensores. Chen Huiji lideró a treinta mil soldados y más de mil barcos de guerra, descendiendo por el río, con la intención de socorrer Jiankang, pero fue bloqueado por el príncipe Qin, Yang Jun, y no pudo avanzar. En ese momento, el príncipe de Jinxi de Chen, Chen Shuwen, había sido relevado de su cargo en Xiangzhou y, al regresar, llegó a Bazhou; Chen Huiji lo nombró líder de la alianza. Pero Chen Shuwen ya había enviado una carta al gobernador de Bazhou, Bi Bao, y a otros, solicitando rendirse a Yang Jun, quien envió emisarios para recibirlos y consolarlos. Justo entonces, Jiankang fue pacificada; el príncipe Jin, Yang Guang, ordenó a Chen Shubao escribir una carta personal para llamar a la rendición a los generales de la corriente arriba, y envió a Fan Yi ante Zhou Luohou, y a Chen Zhengye, hijo de Chen Huiji, ante este para transmitir la orden. En ese momento, todas las ciudades habían depuesto las armas; Zhou Luohou, junto con los generales, lloró durante tres días, dispersó a sus soldados y luego se rindió ante Yang Jun; Chen Huiji también se rindió, y toda la corriente arriba quedó pacificada. Yang Su llegó a Hankou y se reunió con Yang Jun. Wang Shiji, en Qikou, al oír que Chen había caído, envió cartas para informar a todos los comandos del sur del río; así, el comandante de Jiangzhou, Huang Si, abandonó la ciudad y huyó, y todos los gobernadores de Yuzhang y otros comandos se rindieron ante Wang Shiji.

El día guisi, se emitió un edicto enviando emisarios para inspeccionar y consolar las prefecturas y comandancias del estado de Chen. En el segundo mes, el día yiwu, se abolió la provincia de Huainan Xingtai. Su Wei presentó una petición solicitando que cada quinientas familias se estableciera un jefe de aldea, para que administrara al pueblo y juzgara los litigios. Li Delin consideró: "Originalmente se abolió el cargo de juez rural porque tenían parentesco y conocían a la gente local, juzgando de manera injusta. Ahora, si se permite que un jefe de aldea administre exclusivamente quinientas familias, temo que el daño sea aún mayor. Además, en distritos remotos y pequeños, hay algunos con menos de quinientas familias, ¿cómo podría permitirse que dos distritos compartan la gestión de una aldea?" El emperador Wen no hizo caso. El día bingshen, se emitió un decreto: "Cada quinientas familias formarán una aldea, estableciendo un jefe de aldea; cada cien familias formarán un li, estableciendo un jefe de li."

El gobernador de Wuzhou del estado de Chen, Xiao Xian, se ganó el corazón del pueblo. Tras la caída de Chen, la gente de Wu lo proclamó líder. El general de la Guardia Derecha, Yuwen Shu, de Wuchuan, lideró a los comandantes de la expedición Yuan Qi y Zhang Moyan para atacarlo. El duque de Luocong, Yan Rong, lideró una flota desde el mar del Este. Chen Junfan, marqués de Yongxin de Chen, huyó de Jinling para unirse a Xiao Xian, combinando fuerzas para resistir a Yuwen Shu. Cuando el ejército de Yuwen Shu estaba por llegar, Xiao Xian erigió una empalizada al este de la ciudad de Jinling, dejando tropas para resistir a Yuwen Shu, envió a su subordinado Wang Bao a defender Wuzhou, y él mismo se dirigió desde Yixing al lago Tai, con la intención de atacar la retaguardia de Yuwen Shu. Yuwen Shu avanzó, rompió su empalizada, regresó para atacar a Xiao Xian y lo derrotó gravemente; luego envió tropas por una ruta diferente para atacar Wuzhou. Wang Bao, vestido con ropas de monje taoísta, abandonó la ciudad y huyó. Xiao Xian lideró a sus tropas restantes para retirarse y defender Baoshan, pero Yan Rong lo derrotó. Xiao Xian, con unos pocos seguidores, se escondió en una casa de un civil y fue capturado. Yuwen Shu avanzó hasta Fenggongdai. Xiao Yan, gobernador de la provincia de Dongyangzhou de Chen, se rindió con Kuaiji, y junto con Xiao Xian fue enviado a Chang'an, donde fueron decapitados.

Cuando Yang Su capturó Jingmen, envió a su subordinado Pang Hui a liderar tropas para tomar territorio, avanzando hacia el sur hasta Xiangzhou. Los oficiales y soldados de la ciudad no tenían voluntad de resistir. El gobernador, el rey de Yueyang, Chen Shushen, de dieciocho años, celebró un banquete para reunir a todos los funcionarios civiles y militares. Cuando el vino fluyó libremente, Chen Shushen suspiró y dijo: "¿La gran rectitud entre soberano y súbdito ha llegado a su fin aquí?" El secretario mayor Xie Ji se postró en el suelo y lloró. El asistente de defensa de Xiangzhou, el marqués de Suixing, Chen Zhengli, que estaba presente, se levantó y dijo: "Cuando el soberano es insultado, el súbdito debe morir. ¿Acaso todos ustedes no son súbditos de Chen? Ahora que el reino está en crisis, este es el momento de sacrificar la vida. Aunque no tengamos éxito, aún mostraremos la lealtad de un súbdito. ¡Fuera de la Puerta Verde, solo la muerte espera! No se puede dudar en este momento; ¡quien responda tarde será decapitado!" Todos asintieron. Entonces sacrificaron animales y juraron alianza, y enviaron a alguien para fingir presentar una carta de rendición a Pang Hui. Pang Hui lo creyó y acordó una fecha para entrar en la ciudad. Chen Shushen emboscó soldados para esperarlo. Cuando Pang Hui llegó, fue capturado y exhibido, y todos sus hombres fueron decapitados. Chen Shushen se sentó en la sala de tiro, reunió a sus tropas, y en pocos días obtuvo cinco mil hombres. El gobernador de Hengyang, Fan Tong, y el gobernador de Wuzhou, Wu Juye, pidieron levantar tropas para ayudar. El gobernador de Xiangzhou designado por Sui, Xue Zhou, llegó justo entonces con su ejército, y junto con el comandante de la expedición Liu Ren'en lo atacaron. Chen Shushen envió a sus subordinados Chen Zhengli y Fan Tong a enfrentarse, pero fueron derrotados. Xue Zhou aprovechó la victoria para entrar en la ciudad y capturó a Chen Shushen. Liu Ren'en derrotó a Wu Juye en Hengqiao y también lo capturó. Fueron enviados juntos ante el rey de Qin, Yang Jun, y decapitados en Hankou.

Lingnan aún no se había sometido. Varias comandancias honraron conjuntamente a la señora Xian, gran dama de la comandancia de Gaoliang, como su líder, proclamándola Santa Madre, defendiendo el territorio y resistiendo. El emperador Wen emitió un edicto enviando al duque de Zhuguo, Wei Guang, y otros para pacificar Lingwai. El gobernador de Yuzhang de Chen, Xu Ying, ocupó Nankang para resistir, y Wei Guang no pudo avanzar. El rey de Jin, Yang Guang, envió a Chen Shubao para entregar una carta a la señora Xian, informándole de la caída de Chen y pidiéndole que se sometiera a Sui. La señora Xian convocó a miles de jefes, lloró durante todo el día, y envió a su nieto Feng Hun a liderar tropas para recibir a Wei Guang. Wei Guang atacó y mató a Xu Ying, entró en Guangzhou, y persuadió y amonestó a todas las prefecturas de Lingnan, pacificándolas por completo. Presentó un memorial solicitando que Feng Hun fuera nombrado Yitong San Si, y la señora Xian fue investida como señora de la comandancia de Songkang. Wei Guang era hijo de Wei Xiong.

El comandante de Hengzhou, Ren Gui, aconsejó al gobernador Wang Yong que ocupara Lingnan, buscara un descendiente de la familia Chen y lo estableciera como emperador. Wang Yong no aceptó, lideró a sus tropas para rendirse, y Ren Gui renunció a su cargo y se fue. Ren Gui era sobrino de Ren Zhong.

Así, todo el estado de Chen fue pacificado, obteniendo treinta prefecturas, cien comandancias y cuatrocientos distritos. Se emitió un edicto para nivelar y convertir en tierras de cultivo todas las ciudades y palacios de Jiankang, y establecer la prefectura de Jiangzhou en la ciudad de Shitou.

El rey de Jin, Yang Guang, regresó con su ejército triunfante, dejando a Wang Shao para guarnecer la ciudad de Shitou y encargándole el manejo de los asuntos posteriores. En el tercer mes, el día jisi, Chen Shubao, junto con sus príncipes, duques y cien funcionarios, partió de Jiankang hacia Chang'an. La multitud, grande y pequeña, en el camino se extendía sin interrupción por quinientos li. El emperador Wen ordenó que se asignaran temporalmente las residencias de los ciudadanos de Chang'an para albergarlos, reparando y decorando tanto en el interior como en el exterior, y envió emisarios para recibirlos y consolarlos; la gente de Chen llegó como si regresara a casa. En el verano, el cuarto mes, el día xinhai, el emperador Wen fue al monte Li para consolar personalmente al ejército victorioso. El día yisi, los diversos ejércitos entraron triunfalmente en la ciudad, ofreciendo prisioneros en el Templo Ancestral. Chen Shubao, junto con todos los príncipes, marqueses, generales y ministros, así como los carruajes, vestimentas, mapas astronómicos y registros, fueron dispuestos en orden, aún rodeados por una caballería blindada, siguiendo al rey de Jin, Yang Guang, y al rey de Qin, Yang Jun, y fueron exhibidos en el patio del Templo Ancestral. Se nombró a Yang Guang como Taiwei, y se le otorgó un carro de guerra, caballos de montar, vestimentas de gorro y cetro, un hacha negra y un disco de jade blanco. El día bingwu, el emperador Wen se sentó en la Torre de la Puerta Guangyang, hizo que Chen Shubao se presentara ante él, junto con veintiocho personas, incluidos el príncipe heredero y varios príncipes, y más de doscientas personas, desde Sikong Sima Xiaonan hasta los secretarios ministeriales. El emperador envió a un Nayán para leer un edicto consolándolos; luego envió a un Neishiling para leer un edicto reprendiéndolos por no haberse ayudado mutuamente como soberano y súbdito, lo que llevó a su caída. Chen Shubao y sus ministros, avergonzados y asustados, se postraron en el suelo, conteniendo la respiración sin poder responder. Poco después, fueron perdonados.

Al principio, el emperador Wuyuan había recibido a Sima Xiaonan, se había jurado hermandad con él, y su amistad era muy profunda. El emperador Wen siempre lo había tratado con el respeto debido a un tío. Cuando Chen fue pacificado, Sima Xiaonan llegó, fue especialmente eximido de la pena de muerte, degradado a músico de la Casa de la Música, y después de veinte días fue perdonado. Aún fue convocado debido a la antigua amistad; pero murió en su casa poco después.

El día gengxu, el emperador Wen fue a la Puerta Guangyang para banquetear a los generales y soldados. Desde la puerta, a ambos lados del camino, se dispusieron montones de sedas y telas, extendiéndose hasta el altar del sur. Se otorgaron recompensas según el rango, con diferencias, usando un total de más de tres millones de piezas. En el antiguo territorio de Chen, se eximieron los impuestos por diez años; en las demás prefecturas, se eximió el arrendamiento de tierras y los impuestos del año.

Yuan Xie, duque de Le'an, se presentó y dijo: "Su Majestad, su prestigio y virtud se extienden a lo lejos. Anteriormente, solicité que se nombrara al Jagan de los Tujue como marqués de espera y a Chen Shubao como secretario de archivos. Ahora, se puede seguir mi consejo." El emperador Wen dijo: "Pacifiqué Chen para eliminar la rebelión, no para presumir. Lo que usted propone no está en absoluto en consonancia con mi intención. Los Tujue no conocen las montañas y los ríos, ¿cómo podrían servir como centinelas? Chen Shubao está ebrio y aturdido, ¿cómo podría ser empleado?" Yuan Xie se retiró en silencio.

El día xinyou, se elevó el título de Yang Su a duque de Yue, y se nombró a su hijo Yang Xuan'gan como Yitong San Si, y a Yang Xuanjiang como duque de la comandancia de Qinghe; se le otorgaron diez mil piezas de seda y diez mil shi de mijo. Se ordenó a He Ruobi que subiera al asiento imperial, se le otorgaron ocho mil piezas de seda, se le nombró Shang Zhuguo y se elevó su título a duque de Song. Además, se le otorgaron tesoros de oro y la hermana menor de Chen Shubao como concubina.

He Ruobi y Han Qinhu discutieron sus méritos ante el emperador Wen. He Ruobi dijo: "Yo luché a muerte en la montaña Jiang, derroté a la élite enemiga, capturé a sus generales valientes, mostré mi poder marcial y así pacifiqué Chen. Han Qinhu apenas luchó, ¿cómo puede compararse conmigo?" Han Qinhu dijo: "Originalmente, recibí la clara orden de Su Majestad de que yo y He Ruobi debíamos unir fuerzas para tomar la capital falsa. Pero He Ruobi se atrevió a actuar por adelantado, encontró al enemigo y luchó, causando muchas bajas entre los generales y soldados. Yo, con quinientos caballos ligeros, sin manchar mis armas de sangre, tomé Jinling directamente, sometí a Ren Mannu, capturé a Chen Shubao, ocupé sus almacenes y derribé su nido. He Ruobi llegó al atardecer para llamar a la Puerta Norte, y yo abrí la puerta para recibirlo. Él apenas podía salvarse de su culpa, ¿cómo puede compararse conmigo?" El emperador Wen dijo: "Ambos generales tienen méritos de primer orden." Así, se elevó el rango de Han Qinhu a Shang Zhuguo y se le otorgaron ocho mil piezas de seda. Los funcionarios acusaron a Han Qinhu de permitir que sus soldados violaran y saquearan el palacio de Chen; por lo tanto, no se le concedieron feudos ni títulos.

Se le añadió a Gao Jiong el título de Shangzhuguo, se le elevó al rango de Duque de Qi, y se le recompensó con nueve mil piezas de seda. El Emperador Wen lo consoló diciendo: “Después de tu campaña contra Chen, hubo quien dijo que conspirabas; ya he ajusticiado a ese hombre. La unión entre soberano y ministro es de tal naturaleza que no puede ser quebrada por moscas.” El Emperador Wen, con tranquilidad, hizo que Gao Jiong y He Ruobi discutieran los asuntos de la pacificación de Chen. Gao Jiong dijo: “He Ruobi presentó primero diez estrategias, y después luchó duramente en la montaña Jiang para derrotar al enemigo. Yo solo soy un funcionario civil, ¿cómo me atrevo a comparar mis méritos con los de un gran general?” El Emperador Wen rió a carcajadas y lo elogió por su virtud de la modestia.

Cuando el Emperador Wen emprendió la campaña contra Chen, envió a Gao Jiong a consultar las estrategias a Li Delin, de rango Shangyitongsansi, y luego las entregó al Príncipe Yang Guang; llegado este momento, el Emperador Wen recompensó los méritos de Li Delin, nombrándolo Zhuguo, confiriéndole el título de Duque de Comandancia, y obsequiándole tres mil piezas de seda. Ya promulgado el edicto, alguien dijo a Gao Jiong: “Ahora, al atribuir el mérito a Li Delin, los generales sin duda se sentirán indignados y apenados; además, las generaciones futuras considerarán que usted ha actuado en vano.” Gao Jiong entró en la corte para presentar sus objeciones, y así se suspendió la medida.

Se nombró al Príncipe Qin, Yang Jun, como Gobernador General de los asuntos militares de las cuarenta y cuatro provincias de Yangzhou, con sede en Guangling. El Príncipe Jin, Yang Guang, regresó a Bingzhou.

Cuando el Príncipe Jin, Yang Guang, ejecutó a los cinco traidores de Chen, desconocía los delitos de Kong Fan, Ministro de Asuntos Oficiales del Departamento Capital, de Wang Cuo y Wang Yi, Sanqichangshi, y de Shen Guan, Zhongcheng del Tribunal de Censores; por ello, ellos lograron salvarse. Cuando llegaron a Chang’an, todos los hechos salieron a la luz. El día Yiwu, el Emperador Wen expuso sus maldades y los desterró a regiones fronterizas lejanas, para expiar sus culpas ante el pueblo de Wu y Yue. Wang Cuo era mezquino y codicioso, y celoso y dado a calumniar a los capaces; Wang Yi era adulador y perverso, y presentó a dos mujeres para ganar favor; Shen Guan era cruel y despiadado, y sus palabras eran torcidas y halagadoras; por ello, todos fueron castigados juntos.

El Emperador Wen colmó de recompensas a Chen Shubao, permitiéndole frecuentes audiencias, y su rango en la corte era igual al de tercera categoría. Cada vez que participaba en banquetes, temía que la vista de ciertas cosas le despertara tristeza, por lo que no se tocaba música de Wu. Más tarde, el guardián informó: “Chen Shubao dice: ‘Ya que no tengo rango oficial, cada vez que participo en las reuniones de la corte, deseo obtener un título.’” El Emperador Wen dijo: “¡Chen Shubao no tiene corazón ni hígado!” El guardián añadió: “Chen Shubao suele estar borracho, rara vez está sobrio.” El Emperador Wen preguntó: “¿Cuánto bebe?” Respondió: “Él y sus hijos beben un dan de vino al día.” El Emperador Wen se sorprendió y le ordenó moderar la bebida, pero poco después dijo: “Déjalo seguir su naturaleza; de lo contrario, ¿cómo podría pasar los días?” Como los hijos del clan Chen eran ya muchos, el Emperador Wen temió que causaran problemas en la capital, por lo que los distribuyó en provincias fronterizas, les asignó tierras para su sustento, y cada año les otorgaba vestimentas en las estaciones para su bienestar.

Se emitió un edicto nombrando a Jiang Zong, Ministro de Asuntos Oficiales del Departamento Shangshu de Chen, como Shangkaifuyitongsansi; a Yuan Xian, Puye, a Xiao Mohe, Piaoji, y a Ren Zhong, Lingjun, todos como Kaifuyitongsansi; y a Yao Cha, nativo de Wuxing y Ministro de Asuntos Oficiales, como Mishucheng. El Emperador Wen elogió la conducta virtuosa de Yuan Xian, y mediante edicto lo consideró el primero de Jiangnan, nombrándolo Gobernador de Changzhou. Al oír que Yuan Youyuan, Sanqichangshi de Chen, había amonestado repetidamente a Chen Shubao con sinceridad, lo ascendió a Zhujuelangshi. Dijo a los ministros: “Al principio de la pacificación de Chen, me arrepiento de no haber matado a Ren Man’nu. Quien recibe honores y cargos de otros, y asume importantes responsabilidades, si no muere en batalla por su país, y en cambio dice ‘no tengo fuerzas para actuar’, ¡qué lejos está de Hongyan, que ofreció su hígado!”

El Emperador Wen recibió a Zhou Luohou, lo consoló y le prometió riquezas y honores. Zhou Luohou, con lágrimas, respondió: “Yo recibí el trato generoso de Chen; mi dinastía ha caído, y no tengo virtud que registrar. El haberme librado de la muerte es una gracia de Su Majestad, ¿cómo me atrevo a esperar riquezas y honores?” He Ruobi dijo a Zhou Luohou: “He oído que usted comandaba las fuerzas en Ye y Han, y supe entonces que Yangzhou sería tomada. El ejército imperial cruzó el río sin problemas, tal como se había previsto.” Zhou Luohou dijo: “Si hubiera podido enfrentarme a usted, el resultado aún no se sabría.” Poco después, se le nombró Shangyitongsansi. Antes de esto, el general de Chen, Yang Xiang, se había rendido; en la campaña contra Chen, se le empleó como guía, y alcanzó el rango de Shangkaifuyitongsansi, con precedencia sobre Zhou Luohou. Han Qinhu, en la corte, bromeó con él: “Sin conocer los cambios, ¡termina por debajo de Yang Xiang! ¿No debería sentir vergüenza?” Zhou Luohou dijo: “Antaño, en Jiangnan, oí hablar de su fama, y creí que usted era un hombre de rectitud bajo el cielo; lo que ha dicho hoy, en verdad, no es lo que esperaba.” Han Qinhu mostró vergüenza en su rostro.

Cuando el Emperador Wen reprendió a los ministros de Chen, solo Chen Shuwen mostró una expresión de alegría. Poco después, presentó una petición diciendo: “Antes, en Bazhou, ya había enviado mi sumisión; ruego que se tenga en cuenta, y espero un trato excepcional.” El Emperador Wen, aunque desconfiaba de su falta de lealtad, deseaba apaciguar a Jiangnan, por lo que nombró a Chen Shuwen Kaifuyitongsansi y lo designó Gobernador de Yizhou.

Al principio, Wei Ding, Sanqichangshi de Chen, fue enviado como emisario a la Zhou del Norte, y al encontrarse con el Emperador Wen, lo consideró extraordinario. Dijo al Emperador Wen: “Vuestra Excelencia será honorable; si es honorable, el mundo será una sola casa; después de un año y una revolución celeste, este anciano se entregará a vos.” Cuando llegó el primer año de Zhide, Wei Ding era Dafuqing, y vendió todas sus tierras y casas. Mao Biao, Dajiangqing, le preguntó la razón, y Wei Ding dijo: “El aliento real de la dinastía del sur de Jiangdong termina aquí. Tú y yo seremos enterrados en Chang’an.” Cuando Chen fue pacificado, el Emperador Wen convocó a Wei Ding y lo nombró Shangyitongsansi. Wei Ding era nieto de Wei Rui.

El día Renxu, se emitió un edicto que decía: “Hoy, el mundo está unificado, y todas las cosas siguen su naturaleza. Las leyes de la paz pueden ahora aplicarse. Todos mis súbditos deben purificarse en cuerpo y virtud, cada familia cultivarse, cada persona contener sus pensamientos. Las armas pueden establecer la autoridad, pero no se pueden dejar sin recoger. Los castigos pueden auxiliar la enseñanza, pero no deben aplicarse exclusivamente. Más allá de la guardia de los nueve palacios, y en las cuatro direcciones fuera de las fronteras, los soldados y las armas deben cesar. El camino del mundo ya es llano, y todos los lugares están en paz; los hijos de los guerreros pueden estudiar los clásicos; las armas del pueblo deben ser destruidas todas. Promúlguese y notifíquese a todos, para que todos conozcan esta intención.”

He Ruobi escribió las estrategias que había presentado y las ofreció, llamándolas “Las siete estrategias para pacificar Chen, impartidas por el Emperador”. El Emperador Wen no las leyó, y dijo: “Tú quieres propagar mi fama; yo no busco fama. Debes registrarlas tú mismo en la biografía de tu familia.” He Ruobi alcanzó gran posición y fama; sus hermanos fueron todos nombrados Duques de Comandancia, y fueron gobernadores y generales; las joyas y objetos raros en su casa eran incontables; cientos de concubinas y sirvientas vestían sedas bordadas; en aquel tiempo, se consideraba un honor. Más tarde, cuando los Tujue vinieron a la corte, el Emperador Wen les preguntó: “¿Habéis oído hablar del Emperador de Chen, al sur del río?” Respondieron: “Hemos oído.” El Emperador Wen ordenó a los asistentes que llevaran a los Tujue ante Han Qinhu, y dijo: “Este es el hombre que capturó al Emperador de Chen.” Han Qinhu miró severamente a los Tujue, quienes, atemorizados, no se atrevieron a levantar la cabeza.

Pang Huang, General de la Guardia Izquierda, y otros, calumniaron a Gao Jiong ante el Emperador Wen. El Emperador Wen, enfurecido, los degradó a todos, y trató a Gao Jiong con mayor cercanía y favor. Entonces dijo a Gao Jiong: “Duque de Dugu, eres como un espejo; cada vez que se pule, se vuelve más brillante y claro.” Al principio, el padre de Gao Jiong, Gao Bin, era subordinado de Dugu Xin, y se le había otorgado el apellido Dugu; por ello, el Emperador Wen solía llamarlo Dugu, sin usar su nombre.

Yuan Xie, Duque de Le’an, era de carácter heroico y desprendido, y de gran espíritu. En su juventud, fue compañero de estudios del Emperador Wen, y eran muy amigos. Cuando el Emperador Wen ascendió al trono, ocupó repetidamente cargos importantes. Yuan Xie gustaba de criticar y calumniar a otros, y no lograba complacer a sus subordinados. Era amigo de Wang Yi, Shangzhuguo; tras la ejecución de Wang Yi, el Emperador Wen comenzó a distanciarse y a desconfiar de él. Alguien denunció que Yuan Xie, junto con su primo Yuan Pang, Shangkaifuyitongsansi, Tian Luan, Marqués de Linze, y Qi Xu, Shangyitongsansi, conspiraban para rebelarse. Fueron entregados a las autoridades para su investigación, que informaron: “Yuan Xie planeaba que Qi Xu dirigiera a los soldados de Dangxiang para cortar Ba y Shu. Además, Yuan Xie, junto con Yuan Pang, había visitado a Su Majestad; Yuan Xie dijo en privado a Yuan Pang: ‘Yo soy el dueño; el que está en el salón es un ladrón.’ Entonces hizo que Yuan Pang observara los augurios, y Yuan Pang dijo: ‘Esa nube se parece a un perro agachado y un ciervo corriendo; no es tan auspiciosa como nuestra nube de virtud y fortuna.’” El Emperador Wen se enfureció, y Yuan Xie, Yuan Pang, Tian Luan y Qi Xu fueron ejecutados juntos.

En el mes intercalar, el día Jimao, se nombró a Su Wei, Ministro de Asuntos Oficiales, como Youpuye. En el sexto mes, el día Yichou, se nombró a Yang Su, Gobernador General de Jingzhou, como Nayan.

Tanto la corte como el pueblo solicitaron el Fengshan (sacrificio en las montañas Tai). En otoño, séptimo mes, el día Bingwu, se emitió un edicto que decía: “¿Cómo se puede, por haber enviado a un general para eliminar un pequeño reino, y por haber llamado la atención de lejanos y cercanos, decir que hay paz? Con poca virtud, escalar una montaña sagrada, y con palabras vanas, ofender al Emperador de lo Alto; esto no es lo que he oído. De ahora en adelante, quien hable del Fengshan, debe ser prohibido de inmediato.”

El Gran General de la Guardia Izquierda, el Príncipe Guangping Yang Xiong, ocupaba una posición eminente y gozaba de un favor excepcional. Junto con Gao Jiong, Yu Qingze y Su Wei, eran conocidos como los Cuatro Nobles. Yang Xiong era tolerante y respetuoso con los eruditos, y tanto en la corte como entre el pueblo se inclinaban hacia él. El Emperador Wen detestaba que hubiera ganado el corazón de las masas y, secretamente, recelaba de él, sin querer que estuviera al mando de tropas. En el mes de agosto, el día Renshu, nombró a Yang Xiong como Ministro de Obras (Sikong), lo que en realidad era despojarlo de su poder. Como Yang Xiong ya no tenía cargo, cerró sus puertas y no recibió visitas.

Al comienzo del reinado del Emperador Wen, el Pilar del Estado, el Duque de Pei, Zheng Yi, solicitó revisar la música ritual (yayue). Se emitió un edicto para que el Gran Maestro de Música (Taiqing) Niu Hong, el Director de la Academia Nacional (Guozi Jijiu) Xin Yanzhi, el Erudito He Tuo y otros deliberaran, pero no se llegó a una decisión durante años. Zheng Yi dijo: "En la música antigua, los doce tubos de afinación (shi'er lü) se turnan como nota fundamental (gong), cada uno utilizando siete notas. Nadie en el mundo comprende esto." Zheng Yi, a través del experto en pipa de Kucha, Su Zhipo, obtuvo el método, y lo desarrolló en doce modos (shi'er yun) y ochenta y cuatro tonalidades (bashisi diao), para compararlos con las melodías interpretadas por la orquesta del Templo de Música (Taiyue), encontrando que la mayoría no coincidían. Zheng Yi también añadió una nota más allá de las siete, llamándola "nota de respuesta" (yingsheng), y escribió un libro para presentarlo a la corte. Discutió con el Heredero del Duque de Pi, Su Kui, sobre el uso de granos de mijo para fijar el patrón de las notas (lu).

En ese momento, la gente creía que la afinación musical hacía tiempo que nadie la comprendía, y que no era algo que Zheng Yi y Su Kui pudieran determinar de inmediato. El Emperador Wen siempre había despreciado el aprendizaje, y Niu Hong no era experto en música. He Tuo se avergonzaba de que, siendo un erudito consagrado, no estuviera a la altura de Zheng Yi y los demás, y a menudo quería obstaculizar este asunto. Por lo tanto, presentó objeciones, criticando la teoría de que los doce tubos se turnaran como nota fundamental y las siete tonalidades. Compitieron presentando opiniones diferentes, formando facciones rivales. Algunos querían que cada uno hiciera su propia música y, una vez terminada, eligieran la mejor. He Tuo temía que, una vez hecha la música, lo bueno y lo malo fueran fáciles de discernir, así que pidió al Emperador Wen que montara una prueba musical. Primero le dijo al emperador: "La nota Huangzhong es como la virtud del soberano." Cuando se interpretó la melodía en Huangzhong, el Emperador Wen dijo: "Es amplia y armoniosa, muy acorde con mi corazón." He Tuo entonces presentó una propuesta para usar solo la nota fundamental Huangzhong, sin emplear las otras notas. El Emperador Wen se alegró y lo aceptó.

En ese momento también había un músico llamado Wan Baochang, experto en la música de campanas y tubos (zhonglü). Zheng Yi y otros crearon la melodía en Huangzhong y la presentaron. El emperador convocó a Wan Baochang para preguntarle, y Wan Baochang dijo: "Esta es la música de un reino en decadencia." El Emperador Wen se disgustó. Wan Baochang solicitó usar un patrón de agua (shuichi) para fijar las notas, para ajustar los instrumentos musicales. El emperador lo aceptó. Wan Baochang fabricó varios instrumentos, y su afinación era generalmente dos notas más baja que la de Zheng Yi. Aumentó y redujo instrumentos sin cesar. Su música era pura y sencilla, no del agrado de la gente de la época. La mayoría de los músicos del Templo de Música lo marginaban y difamaban. Su Kui, en particular, sentía celos de Wan Baochang. El padre de Su Kui, Su Wei, estaba en el poder, y todos los que hablaban de música se adherían a Su Kui y menospreciaban a Wan Baochang. La música de Wan Baochang fue finalmente reprimida por Su Wei y no se implementó.

Cuando se pacificó el estado de Chen, se obtuvieron los instrumentos musicales antiguos de las dinastías Song y Qi, así como los músicos de Jiangnan. El Emperador Wen ordenó que se tocaran en la corte y, suspirando, dijo: "Esta es la música correcta de la China central (Huaxia)." Entonces ajustó las cinco notas para crear catorce melodías, como los Cinco Veranos (Wuxia), las Dos Danzas (Erwu), el Canto en el Templo (Dengge) y la Música Interior (Fangnei), para usarlas en banquetes y sacrificios. También emitió un edicto para que el Templo de Música estableciera el Departamento de Música del Comerciante (Qingshang Shu) para administrarlas.

En ese momento, el imperio ya estaba unificado, y los objetos de las dinastías anteriores se concentraban en la Oficina de Música (Yuefu). Niu Hong presentó un memorial: "Las melodías antiguas de la China central se encuentran principalmente en Jiangnan. Anteriormente, cuando conquistamos Jingzhou, obtuvimos la música de Liang, y ahora, al pacificar Jiangzhou, hemos obtenido la música de Chen. Las crónicas históricas transmiten que estas son acordes con los sistemas antiguos. Solicito que se revisen y corrijan para preparar la música ritual (yayue). En cuanto a la música de la dinastía Wei posterior y la usada por la dinastía Zhou posterior, están mezcladas con sonidos de las fronteras (bianyi) y no son utilizables. Solicito que se suspendan por completo." En el invierno, en el mes de diciembre, se emitió un edicto para que Niu Hong, junto con Xu Shanxin, Yao Cha y el Tongzhilang Yu Shiji, determinaran la música ritual. Yu Shiji era el hijo de Yu Li.

El día Jisi, se nombró al Gobernador General de Huangzhou, Zhou Fashang, como Gobernador General de Yongzhou para pacificar Lingnan, y se le dieron tres mil quinientos soldados de Huangzhou como tropas personales (zhangnei qinbing). El Gobernador de Guizhou de Chen, Qian Jiqing, y otros se rindieron a Zhou Fashang. El Gobernador de Dingzhou, Lü Zikuo, se atrincheró en una cueva de la montaña y no aceptó la orden. Zhou Fashang lo atacó y lo mató.

Se nombró al Director del Departamento de Carruajes (Jiabu Shilang), Xin Gongyi, natural de Didao, como Gobernador de Minzhou. En Minzhou, la costumbre era temer a las enfermedades epidémicas. Si una persona contraía una enfermedad, toda la familia huía, y los enfermos a menudo morían. Xin Gongyi ordenó que todos fueran llevados en literas a su salón. Durante los meses de verano, a veces había hasta varios cientos de enfermos, y los pasillos y corredores estaban llenos. Xin Gongyi colocó camas y esteras, y permaneció entre ellos día y noche. Con su propio salario preparó medicinas y atendió personalmente. Cuando los enfermos se recuperaban, llamaba a sus parientes y les explicaba: "La vida y la muerte están determinadas por el destino. ¡Cómo podría contagiarse! Si se contagiara, yo ya estaría muerto." Ellos, avergonzados, se despedían agradecidos. A partir de entonces, cuando alguien se enfermaba, competían por ir al gobernante (shijun). Sus familias y parientes insistían en quedarse para cuidarlos. Así comenzaron a amarse mutuamente, y la costumbre cambió. Más tarde, fue ascendido a Gobernador de Bingzhou. Al llegar, primero fue a la prisión y se sentó al aire libre, interrogando personalmente. En diez días, resolvió y envió todos los casos, y solo entonces regresó a su salón para recibir nuevas demandas. Los asuntos se resolvían de inmediato. Si había casos inconclusos que requerían encarcelamiento, Xin Gongyi se quedaba en el salón y nunca volvía a sus aposentos privados. Alguien le aconsejó: "Los asuntos oficiales tienen sus reglas. ¡Por qué el gobernante ha de atormentarse!" Xin Gongyi respondió: "El gobernador no tiene virtud y no puede evitar que el pueblo tenga pleitos. ¿Cómo podría encerrar a la gente en la cárcel y dormir tranquilamente en casa?"

Emperador Gaozu Wen, primer año de Kaihuang (Gengxu, año 590 d.C.)

En el segundo mes, el emperador se dirigió a Jinyang y nombró al Gobernador General de Bingzhou, el Príncipe de Qin Yang Jun, como Jefe de los Oficiales Mayores (Zongguan Zhangshi) de Bingzhou, y también nombró a Cui Zhongfang como Jefe de los Oficiales Mayores. El emperador, debido a que la paz duraba mucho tiempo, la población aumentaba y los almacenes del pueblo estaban llenos, ordenó a los prefectos y condados verificar los registros de población y realizar un censo. En ese momento, la gente decía: "El Emperador Gaozu ya se ha cansado del mundo humano y quiere irse, por eso ha dado esta orden." Cuando el emperador lo supo, se enfureció mucho y ordenó investigar a quienes decían estas palabras, pero no se encontró a nadie. Entonces emitió un edicto: "Todo aquel que difunda rumores para engañar al pueblo será decapitado." A partir de entonces, los rumores cesaron.

En la primavera, en el primer mes, el día Yiwei, se nombró al nieto imperial Yang Zhao como Príncipe de Henan, y a Yang Kai como Príncipe de Huayang. Yang Zhao era el hijo de Yang Guang.

En el segundo mes, el emperador visitó Jinyang y ordenó a Gao Jiong que permaneciera en la capital para custodiar la ciudad. En el verano, en el cuarto mes, el día Xinyou, regresó de Jinyang.

Cheng'an Wenzi Li Delin, confiando en su talento y renombre, gustaba de competir en las discusiones sobre asuntos, por lo que la mayoría de sus colegas lo envidiaban; así, aunque fue un ministro meritorio en la fundación de la dinastía, no fue ascendido de rango durante diez años. Li Delin discrepó en repetidas ocasiones con Su Wei, y Gao Jiong solía ayudar a Su Wei, presentando un memorial acusando a Li Delin de ser cruel y violento; el emperador solía seguir las opiniones de Su Wei. El emperador recompensó a Li Delin con una finca y una tienda, permitiéndole elegir por sí mismo; Li Delin pidió obtener la tienda urbana del ministro rebelde Gao Anabing en el condado de Weiguo, y el emperador accedió. Cuando el emperador llegó a Jinyang, los dueños de la tienda se quejaron de que Gao había arrebatado tierras de cultivo al pueblo y había construido una tienda en ellas para alquilar. Su Wei aprovechó para acusar a Li Delin de engaño y falsedad. Li Delin presentó un memorial falso reclamando la tienda como propia; el ministro de Agricultura, Li Yuantong, y otros también apoyaron a Su Wei, diciendo: "Los beneficios de esta tienda equivalen a los de un feudo de mil hogares; solicitamos que se le exija la devolución de lo mal habido día a día". El emperador, desde entonces, detestó aún más a Li Delin. Yu Qingze y otros, enviados en misión a la región de Guandong para inspeccionar, al regresar, todos informaron: "Los jefes de las aldeas se dedican exclusivamente a litigios, forman facciones para beneficio privado, practican el soborno abiertamente y perjudican al pueblo". El emperador ordenó abolir el cargo de jefe de aldea. Li Delin dijo: "Este asunto, en mi opinión, no era factible desde el principio; pero apenas se había establecido, y ahora se abolió de inmediato, la política no es uniforme; se establece por la mañana y se abandona por la noche, lo que realmente no es la intención original de un emperador al establecer leyes. Espero que Su Majestad, de ahora en adelante, si los ministros pretenden cambiar las leyes y decretos a cada momento, los castigue según la ley militar; de lo contrario, los conflictos no cesarán". El emperador se enfureció entonces y lo reprendió: "¡Quieres que yo me convierta en Wang Mang!" Anteriormente, Li Delin había afirmado que su padre era consejero del Gran Tutor para solicitar un título póstumo; el secretario de la Oficina de Asuntos de Estado, Chen Mao, del condado de Yishi, y otros presentaron un memorial secreto: "Cuando el padre de Li Delin murió, su cargo era el de editor de la biblioteca imperial; él mintió diciendo que era consejero". El emperador guardó un gran rencor. En ese momento, el emperador aprovechó para reprenderlo: "Tú, siendo secretario del Interior, manejabas mis asuntos confidenciales; últimamente no has podido participar en los planes y deliberaciones, porque tu mente no es amplia; ¿acaso no lo sabes tú mismo? Además, mentiste al reclamar la tienda y falsamente aumentaste el rango de tu padre; realmente estoy indignado contigo, pero no había estallado; ahora te enviaré como prefecto de una prefectura". Así que lo nombró prefecto de Huzhou. Li Delin, al agradecer, dijo: "No me atrevo a esperar seguir siendo secretario del Interior; solo pido ser un funcionario sin cargo para participar en las discusiones". El emperador no accedió y lo trasladó a ser prefecto de Huaizhou; luego Li Delin falleció.

Li Yuantong, originalmente un sirviente doméstico del emperador cuando este era de bajo rango, tenía capacidad y talento; cuando el emperador se convirtió en duque de Sui, nombró a Li Yuantong y Chen Mao como asistentes, y desde entonces confió en ellos. Cuando el reino de Liang fue abolido, el emperador nombró al gran ministro de la Tesorería de Liang, Liu Zhuang, como secretario de la Oficina de Asuntos de Estado. Liu Zhuang tenía conocimiento y carácter, era erudito, hábil en la retórica, familiarizado con los códigos y sistemas, y entendido en los asuntos políticos; el emperador, Gao Jiong y Su Wei lo apreciaban. Como colega de Chen Mao, no podía adularlo; Chen Mao lo calumnió ante el emperador, quien gradualmente se distanció de él y lo nombró prefecto de Raozhou.

El emperador, por naturaleza, era suspicaz y no le gustaba el aprendizaje; habiendo obtenido el trono mediante la inteligencia, se enorgullecía de los códigos legales, gobernaba a sus súbditos con minuciosidad y, a menudo, ordenaba a sus asistentes que lo espiaran todo; si había alguna falta, la castigaba severamente. También temía que los funcionarios de la cancillería fueran corruptos, por lo que enviaba personas en secreto con dinero y seda para sobornarlos; una vez que cometían un delito, los decapitaba de inmediato. A menudo golpeaba a la gente en el patio del palacio; en un solo día, a veces hasta tres o cuatro veces; una vez, enfadado porque el verdugo no golpeaba con suficiente fuerza, ordenó que lo decapitaran. El secretario de la Izquierda, Gao Jiong, y el censor imperial, Liu Yu, entre otros, lo amonestaron, diciendo: "La sala de la corte no es un lugar para matar, y el patio del palacio no es un lugar para ejecutar castigos". El emperador no lo aceptó. Gao Jiong y otros fueron entonces a la sala de la corte para disculparse; el emperador se volvió hacia el comandante de la guardia, Tian Yuan, y le preguntó: "¿Son pesados mis bastones?" Tian Yuan respondió: "Sí". El emperador preguntó los detalles; Tian Yuan levantó la mano y dijo: "El bastón de Su Majestad es tan grueso como un dedo; treinta golpes equivalen a cientos de golpes de un bastón común, por lo que la mayoría muere". El emperador, disgustado, ordenó entonces retirar los bastones del palacio; si quería castigar, lo remitía a los departamentos correspondientes. Más tarde, el asistente del administrador del departamento de Chu, Li Juncai, presentó una queja: "El emperador favorece demasiado a Gao Jiong". El emperador, furioso, ordenó golpearlo, pero no había bastones en el palacio; así que lo mató a latigazos con un látigo de caballo. Desde entonces, se volvieron a colocar bastones en el palacio. Poco después, la ira del emperador se intensificó, y volvió a matar a alguien en el patio del palacio; el subsecretario del Ministerio de Guerra, Feng Ji, insistió en amonestar, pero el emperador no lo escuchó, y finalmente lo mató en el patio del palacio. Poco después, el emperador se arrepintió, consoló y recompensó a Feng Ji, pero se enfadó con aquellos ministros que no lo habían amonestado.

En el quinto mes, el día Yiwei, se emitió un edicto que decía: "Al final de la dinastía Wei, hubo confusión y desorden; los soldados establecieron temporalmente campamentos y prefecturas militares; marcharon al sur y al norte, sin residencia fija; sus hogares no tenían muros completos, y sus campos tenían pocos árboles de morera con raíces; los compadezco profundamente. Todos los soldados pueden ahora ser asignados a las prefecturas y condados, cultivar tierras y registrarse en los libros de cuentas, igual que los civiles. El mando de las guarniciones militares debe seguir el sistema antiguo. Se abolen las nuevas prefecturas militares establecidas en Shandong, Henan y las regiones fronterizas del norte".

En el sexto mes, el día Xinyou, se estipuló que los ciudadanos de cincuenta años podían estar exentos de los servicios de corvée y pagar en su lugar seda como tributo.

En el séptimo mes, el día Guimao, se nombró al ministro de Recepción, Yang Su, como secretario del Interior.

En el undécimo mes, el día Xinchou, el emperador realizó un sacrificio en el altar del sur.

En la región de Jiangnan, desde la dinastía Jin Oriental, las leyes penales eran laxas y permisivas, y las familias nobles oprimían a las de bajo rango; después de la pacificación de Chen, los funcionarios que gobernaban al pueblo cambiaron por completo esta situación. Su Wei también creó las "Cinco Enseñanzas", obligando a todos, jóvenes y viejos, a recitarlas; tanto los letrados como el pueblo suspiraban y se resentían. Además, entre el pueblo circulaban rumores de que la dinastía Sui los trasladaría a Guanzhong, causando pánico en todas partes. Entonces, Wang Wenjin en Wuzhou, Gao Zhihui en Yuezhou, y Shen Xuanhui en Suzhou se levantaron en rebelión, proclamándose Hijos del Cielo. Nombraron y designaron a todos los funcionarios. Cai Daoren en Le'an, Li Ling en Jiangshan, Wu Shihua en Raozhou, Shen Xiaoche en Wenzhou, Wang Guoqing en Quanzhou, Yang Baoying en Hangzhou, y Li Chun en Jiaozhou, entre otros, se proclamaron todos grandes comandantes, y atacaron y tomaron prefecturas y condados. En todo el antiguo territorio de Chen, casi todos se rebelaron. Los grupos grandes tenían decenas de miles de seguidores, y los pequeños, varios miles, apoyándose mutuamente. Capturaban a los magistrados de los condados, y algunos les sacaban los intestinos, otros los cortaban en pedazos y se los comían, diciendo: "¡Aún pueden hacernos recitar las 'Cinco Enseñanzas'!" Se emitió un edicto nombrando a Yang Su como comandante general de la expedición para someterlos.

Cuando Yang Su estaba a punto de cruzar el río, ordenó a un nativo de Shixing, Mai Tiezhuang, que llevara un haz de hierba sobre su cabeza, cruzara el río a nado de noche para espiar a los rebeldes; al regresar, volvió a hacerlo, pero fue capturado por los rebeldes, quienes enviaron a treinta soldados para vigilarlo. Mai Tiezhuang arrebató el cuchillo a un rebelde, hirió a los vigilantes, matándolos a todos, les cortó las narices, las metió en su pecho y regresó. Yang Su, muy sorprendido, presentó un memorial otorgándole el rango de Yitong de los Tres Departamentos.

Yang Su dirigió la flota desde Yangzijin, atacó y derrotó al jefe rebelde Zhu Mowen en Jingkou. Avanzó y atacó a los jefes rebeldes Gu Shixing en Jinling y Ye Lue en Wuxi, sometiéndolos a todos. Shen Xuanhui huyó derrotado, y Yang Su lo persiguió y capturó. Gao Zhihui se atrincheró en la orilla este del río Zhe, con un campamento que se extendía por más de cien li y barcos de guerra que cubrían el río; Yang Su lo atacó. El comandante auxiliar, natural de Nanyang, Lai Hu'er, dijo a Yang Su: "Los hombres de Wu son ágiles y feroces, expertos en combate naval; son rebeldes desesperados, difíciles de enfrentar en combate directo; Su Excelencia debería mantener una formación firme y no entablar batalla. Permítame liderar varios miles de soldados de élite para cruzar el río en secreto, atacar y tomar sus campamentos por sorpresa. Así, no tendrán retirada y no podrán avanzar para luchar; esta es la estrategia con la que Han Xin derrotó al reino de Zhao". Yang Su siguió su consejo. Lai Hu'er dirigió varios cientos de barcos ligeros directamente a la orilla, atacó y tomó el campamento rebelde por sorpresa, y luego prendió fuego; el humo y las llamas cubrieron el cielo. Los rebeldes, al ver el fuego, se aterrorizaron; Yang Su aprovechó para dirigir a sus tropas en un ataque feroz, derrotando por completo a los rebeldes, que se dispersaron. Gao Zhihui huyó al mar; Yang Su lo persiguió hasta la bahía, llamó al secretario de la expedición, Feng Deyi, para discutir asuntos; Feng Deyi cayó al agua, fue rescatado y escapó de la muerte; se cambió de ropa y fue a ver a Yang Su, sin mencionar el incidente. Yang Su lo supo después y le preguntó la razón; él dijo: "Fue un asunto personal, por eso no lo mencioné". Yang Su se maravilló y se sorprendió. Feng Deyi, de nombre Lun, era conocido por su nombre de cortesía; era nieto de Feng Longzhi. Wang Wenjin nombró a Cai Daoren como Ministro de Obras, para defender Le'an; Yang Su avanzó y los atacó, sometiéndolos a todos.

Yang Su envió al comandante general Shi Wansui al frente de dos mil hombres, quienes desde Wuzhou tomaron caminos apartados, cruzaron montañas y mares, y atacaron las fortalezas de los arroyos, sin que se pudiera contar el número. En total, hubo más de setecientos combates, avanzando a lo largo de más de mil li, perdiéndose todo rastro durante cien días; tanto cerca como lejos se creía que Shi Wansui había muerto en batalla. Shi Wansui metió una carta en un tubo de bambú, la hizo flotar en el agua, y un aguador la recogió, informando a Yang Su. Yang Su lo reportó al emperador, quien, conmovido, otorgó a la familia de Shi Wansui cien mil monedas.

Yang Su derrotó nuevamente a Shen Xiaoche en Wenzhou, avanzó por tierra hacia el monte Tiantai, se dirigió directamente a Linhai, y persiguió a los rebeldes restantes. En total, hubo más de cien combates, y Gao Zhihui huyó a las regiones de Min y Yue para atrincherarse. El emperador, considerando que Yang Su había estado mucho tiempo fuera en campaña, ordenó que regresara a la corte en un carro de posta. Yang Su, creyendo que los rebeldes restantes no habían sido eliminados y temiendo que se convirtieran en una amenaza futura, solicitó nuevamente partir, y así, en un carro de posta, llegó a Kuaiji. Wang Guoqing, pensando que las rutas marítimas eran peligrosas e inaccesibles, y que no eran familiares para los hombres del norte, no tomó precauciones; Yang Su cruzó el mar y llegó de repente, y Wang Guoqing, presa del pánico, abandonó la ciudad y huyó. El resto de sus seguidores se dispersaron en las islas, algunos atrincherándose en los arroyos. Yang Su envió a varios generales por separado para perseguirlos por agua y tierra. En secreto, envió a alguien para persuadir a Wang Guoqing de que matara a Gao Zhihui y lo enviara como rescate; Wang Guoqing entonces capturó a Gao Zhihui y lo entregó, y fue ejecutado en Quanzhou. Todos los demás rebeldes se rindieron. Jiangnan quedó completamente pacificado.

Yang Su regresó triunfante a la corte, y el emperador envió al general de la izquierda, Dugu Tuo, a Junyi para recibirlo y reconfortarlo. Cuando llegó a la capital, cada día había gente que lo visitaba para expresar su gratitud. Se le concedió a Yang Xuanjiang, hijo de Yang Su, el rango de Yitong Sansi, y los obsequios fueron muy abundantes. Dugu Tuo era hijo de Dugu Xin.

Yang Su era astuto en el uso de la estrategia militar, y su mando sobre las tropas era estricto. Cada vez que se enfrentaba al enemigo, buscaba faltas en otros y los ejecutaba; a veces mataba a más de cien, y al menos a no menos de una docena. Ante él, la sangre corría formando arroyos, pero él seguía hablando y riendo con naturalidad. Cuando se enfrentaban en batalla, primero ordenaba a uno o doscientos hombres cargar; si lograban romper las líneas enemigas, bien; si no podían y retrocedían, sin importar cuántos fueran, todos eran decapitados. Luego ordenaba a otros doscientos o trescientos atacar de nuevo; si retrocedían, se aplicaba el mismo método. Los soldados temblaban de miedo, con la determinación de morir, y por eso no había batalla que no ganaran, siendo conocido como un general famoso. En ese tiempo, Yang Su era favorecido y poderoso; todo lo que decía era escuchado sin objeción. Aquellos que luchaban junto a él, incluso por méritos pequeños, eran recompensados; en cuanto a otros generales, aunque tuvieran grandes hazañas, la mayoría eran reprimidos por los funcionarios civiles. Por eso, aunque Yang Su era cruel, los soldados estaban dispuestos a seguirlo.

Se nombró al rey de Jin, Yang Guang, comandante de Bingzhou, como comandante de Yangzhou, para guarnecer Jiangdu. Además, se nombró al rey de Qin, Yang Jun, comandante de Bingzhou.

Los bárbaros de Panyu, Wang Zhongxuan, se rebelaron, y la mayoría de los jefes de Lingnan respondieron, rodeando Guangzhou con su ejército. Wei Guang fue alcanzado por una flecha perdida y murió. Se emitió un decreto nombrando a su adjunto, Murong Sanzang, como inspector general de la ruta militar de Guangzhou. También se emitió un decreto para que el funcionario de la corte, Pei Ju, inspeccionara y pacificara Lingnan. Pei Ju llegó a Nankang y reunió a varios miles de soldados. Wang Zhongxuan envió a su general separado, Zhou Shiju, para sitiar Donghengzhou. Pei Ju, junto con el gran general Lu Yuan, lo atacó y lo mató, avanzando luego hasta Nanhai.

La señora Xian de Gaoliang envió a su nieto Feng Xuan con tropas para socorrer Guangzhou. Feng Xuan, que era amigo del general rebelde Chen Fozhi, se demoró sin avanzar. Cuando la señora Xian lo supo, se enfureció y envió a un mensajero para capturar a Feng Xuan y encerrarlo en la prisión de la prefectura. Luego, envió a su otro nieto, Feng Ang, a atacar a Chen Fozhi y lo mató. Feng Ang avanzó hasta Nanhai, se reunió con Lu Yuan, y junto con Murong Sanzang, atacaron conjuntamente a Wang Zhongxuan. Las fuerzas de Wang Zhongxuan se dispersaron, y Guangzhou fue salvada. La señora Xian, vistiendo una armadura personalmente, montó un caballo de guerra, desplegó un dosel de brocado, y lideró a sus jinetes como escolta, siguiendo a Pei Ju para inspeccionar y pacificar más de veinte prefecturas. Los jefes de Cangwu, Chen Tan y otros, vinieron a rendir homenaje. Pei Ju, en nombre del emperador, los nombró prefectos y magistrados, permitiéndoles regresar para gobernar sus respectivas tribus. Así, Lingnan fue pacificado.

Pei Ju regresó a la corte para informar. El emperador dijo a Gao Jiong y Yang Su: "Wei Guang, al mando de veinte mil hombres, no pudo cruzar Lingnan a tiempo; a menudo me preocupaba que sus fuerzas fueran insuficientes. Pei Ju, con solo tres mil soldados exhaustos, llegó directamente a Nanhai. Con un ministro así, ¿qué tengo que temer?" Nombró a Pei Ju ministro de Asuntos Civiles. Se otorgó a Feng Ang el cargo de gobernador de Gaozhou, y se concedió póstumamente a Feng Bao el título de comandante general de Guangzhou y duque de Qiao. Se nombró a la señora Xian como señora de Qiao, y se estableció su oficina, con funcionarios desde el secretario principal hacia abajo. Se le entregaron sellos oficiales y se le permitió movilizar tropas de las seis prefecturas de su tribu; en caso de emergencia, podía actuar según las circunstancias. Además, debido a su lealtad y servicio, se perdonó especialmente la falta de demora de Feng Xuan, y se le otorgó el cargo de gobernador de Luozhou. La emperatriz obsequió a la señora joyas y un juego de ropa de banquete. La señora guardó todo junto en un cofre dorado, junto con los obsequios de las dinastías Liang y Chen, cada uno en un almacén separado. Cada año, al final del año, los exhibía en el patio para mostrarlos a sus descendientes, diciendo: "He servido a tres generaciones de soberanos, solo con un corazón leal y obediente. Ahora, los obsequios están aquí; esta es la recompensa. Todos deben recordar esto: ¡ser completamente leales al Hijo del Cielo!"

El gobernador de Fanzhou, Zhao Ne, era codicioso y cruel, y muchas tribus Li y Liao huían o se rebelaban. La señora envió a su secretario Zhang Rong con un memorial sellado, exponiendo las estrategias para apaciguarlos y detallando los crímenes de Zhao Ne, diciendo que no podía atraer a los pueblos lejanos. El emperador envió a alguien para investigar a Zhao Ne; se descubrieron sus sobornos y corrupción, y finalmente fue ejecutado según la ley. Se emitió un edicto encargando a la señora que atrajera y consolara a los que habían huido o se habían rebelado. La señora, llevando personalmente el edicto, se autodenominó emisaria, recorrió más de diez prefecturas, proclamando y explicando la voluntad del emperador, informando a las tribus Li y Liao; dondequiera que iba, todos se rendían. El emperador la elogió y le otorgó el condado de Linzhen como feudo de su dote, y nombró póstumamente a Feng Pu como comandante general de Yazhou y duque de Pingyuan.

Año Xinhai, undécimo de Kaihuang del emperador Gaowen (591 d.C.)

En primavera, primer mes, falleció la princesa heredera, de apellido Yuan. En el día Wuwu del segundo mes, Tuyuhun envió un emisario a la corte para presentar tributo. El kan de Tuyuhun, Kualü, al enterarse de la caída de Chen, sintió gran temor, huyó a un lugar escarpado para protegerse y no se atrevió a invadir las fronteras nuevamente. Kualü murió, y su hijo Shifu lo sucedió. Shifu envió al hijo de su hermano mayor, Wusu, a presentar una tablilla declarándose vasallo y ofrecer productos locales, solicitando enviar a su hija al harén imperial. El emperador dijo a Wusu: "Si accedo a tu petición, cuando otros reinos se enteren, sin duda me imitarán. ¿Con qué excusa los rechazaré entonces? En mi corazón solo quiero criar y nutrir al pueblo, permitiendo que cada uno siga su naturaleza. ¿Cómo podría reunir mujeres para llenar el harén?" Finalmente, no lo aceptó. El magistrado del condado de Pingxiang, Liu Kuang, tenía logros administrativos excepcionales. Instruía al pueblo con razón y afecto; los litigantes se retiraban reconociendo sus propias faltas. Las cárceles estaban cubiertas de maleza, y en los patios se podían tender redes para atrapar pájaros. Fue ascendido a magistrado del condado de Linying. Gao Jiong recomendó a Liu Kuang como el primero del imperio en reputación de integridad y buenos logros. El emperador lo convocó, lo consoló y animó, y luego, volviéndose a sus asistentes, dijo: "Si no se le recompensa de manera especial, ¿cómo se puede animar a otros?" En el día Bingzi, se emitió un decreto especial nombrándolo gobernador de Juzhou. En el día Xinsi, el último día del mes, ocurrió un eclipse solar. Al principio, cuando el emperador era de baja condición, tenía una relación conflictiva con el rey de Teng, Yuwen Zan. Cuando el emperador era primer ministro de Zhou del Norte, nombró a Yuwen Zan como Gran Maestro de Ritos. Yuwen Zan temía que esto trajera desgracia a su clan, y en secreto planeó conspirar contra el emperador, pero el emperador encubrió el asunto. La esposa de Yuwen Zan, la princesa Shunyang, hermana menor del emperador Gaozu de Zhou del Norte, estaba en desacuerdo con la emperatriz Dugu, y en secreto practicaba maldiciones. El emperador ordenó que la repudiaran, pero Yuwen Zan se negó. En otoño, octavo mes, en el día Renshen, Yuwen Zan acompañó al emperador al parque Liyuan y murió repentinamente; los contemporáneos sospecharon que fue envenenado. En el día Yihai, el emperador regresó del parque Liyuan. Falleció el duque Peida, Zheng Yi.