Anales de Sui, Volumen 2
《Anales de la Gestión de la Historia Universal》, Volumen 178, Capítulo 178 [Anales de Sui, Segundo], desde el año Xuanmo Kundun hasta el año Tuwei Xieqia, en total ocho años.
Emperador Gaozu Wen, en el año duodécimo de Kaihuang (año Renzi, 592 d.C.).
Primavera, segundo mes, día Jisi: se nombró al Príncipe de Shu, Yang Xiu, como Neishi Ling y General en Jefe del Ejército de la Derecha. El Erudito Nacional He Tuo y el Puye de la Derecha de la Secretaría Imperial, el Duque de Pi, Su Wei, discutieron sobre asuntos de gobierno, acumulando un profundo rencor y siendo mutuamente incompatibles. El hijo de Su Wei, Su Kui, sirvió como Tongshi Sheren del Príncipe Heredero; desde joven era inteligente, elocuente y de gran fama, y la mayoría de los funcionarios y eruditos se adhirieron a él. Cuando se discutieron los ritos y la música, Su Kui y He Tuo sostuvieron opiniones diferentes; el emperador emitió un decreto ordenando que todos los funcionarios firmaran a favor de una u otra parte. Debido a la influencia de Su Wei, nueve de cada diez funcionarios apoyaron a Su Kui. He Tuo, enfurecido, dijo: "¡He enseñado en la cátedra durante más de cuarenta años, y ahora soy humillado por este joven imberbe!" Por lo tanto, presentó una acusación: "Su Wei, junto con el Ministro de Ritos Lu Kai, el Vicepresidente del Departamento de Personal Xue Daoheng, el Secretario de la Derecha de la Secretaría Imperial Wang Hong, el Vicepresidente de Evaluación Li Tonghe y otros, han formado una facción. En la Secretaría Imperial, llaman a Wang Hong el 'Heredero' y a Li Tonghe el 'Tío', diciendo que estos dos son como hijos y hermanos de Su Wei." También denunció que Su Wei había utilizado medios ilegítimos para nombrar a sus primos Su Che y Su Su para cargos oficiales bajo nombres falsos, entre otros asuntos. El emperador ordenó al Príncipe de Shu, Yang Xiu, y al Shangzhuguo Yu Qingze, entre otros, investigar conjuntamente; los hechos resultaron tener bastante evidencia. El emperador se enfureció enormemente. Otoño, séptimo mes, día Yisi: Su Wei fue declarado culpable, destituido de su cargo y título nobiliario, y regresó a su residencia privada con el rango de Kaifu Yitong Sansi; Lu Kai fue borrado del registro oficial, y más de cien personas famosas fueron implicadas y castigadas por la asociación con Su Wei.
Al principio, desde la dinastía Zhou del Norte, la selección de funcionarios no distinguía entre claros y turbios; cuando Lu Kai actuó como Ministro de Personal, él y Xue Daoheng diferenciaron entre las familias de eruditos y la gente común, lo que provocó calumnias de faccionalismo y finalmente los llevó a ser castigados. Poco después, el emperador dijo: "¡Su Wei es un hombre virtuoso, solo que fue engañado por otros!" Ordenó que se le restaurara el privilegio de entrar y salir del palacio. A Su Wei le gustaba establecer reglas y regulaciones; cada año ordenaba que el pueblo denunciara la falta de respeto de los funcionarios de quinto rango, y alguien respondió: "En esta jurisdicción no hay familias de funcionarios de quinto rango." Estas incoherencias eran frecuentes. También creó un registro de excedentes de grano, con la intención de que aquellos con excedentes y aquellos con escasez se ayudaran mutuamente; el Vicepresidente del Ministerio de Población, Lang Mao, consideró que era engorroso, impracticable y no urgente, y lo abolió mediante una petición al emperador. Lang Mao era hijo de Lang Ji; anteriormente había servido como Magistrado del Condado de Weiguo. Había un plebeyo llamado Zhang Yuanpu cuyos hermanos estaban en desacuerdo; el Submagistrado y el Ayudante del Condado solicitaron que se les aplicara un castigo severo. Lang Mao dijo: "Los hermanos Zhang Yuanpu ya se odian mutuamente; si además son castigados por esto, se profundizará su rencor. Esta no es la intención de educar al pueblo." Entonces, gradualmente los instruyó con principios morales. Zhang Yuanpu y los otros se conmovieron y se arrepintieron, se postraron y pidieron perdón, y desde entonces se reconciliaron y fueron conocidos como hermanos fraternales.
Día Jisi: el emperador realizó sacrificios en el Templo Ancestral Imperial.
Día Renshen (último día del mes): ocurrió un eclipse solar.
El emperador, debido a que los jueces del imperio aplicaban la ley de manera desigual, con crímenes iguales pero sentencias diferentes, en el octavo mes, día Jiaxu, emitió un edicto: "Las sentencias de muerte en los diversos prefecturas no pueden decidirse arbitrariamente; todas deben ser transferidas al Tribunal Supremo de Justicia para su revisión. Una vez que el asunto esté concluido, se informará a la Secretaría Imperial para su deliberación y decisión final."
Invierno, décimo mes, día Renwu: el emperador realizó sacrificios en el Templo Ancestral Imperial. Undécimo mes, día Xinhai: ofreció sacrificios en el Altar del Sur.
Día Jiwei: el Duque de Xinyi, Han Qinhu, falleció.
Duodécimo mes, día Yiyou: se nombró al Neishi Ling Yang Su como Puye de la Derecha de la Secretaría Imperial, compartiendo el gobierno con Gao Jiong. Yang Su era de naturaleza abierta y elocuente, evaluaba a las personas según su propio criterio; entre los cortesanos, respetaba mucho a Gao Jiong, honraba a Niu Hong, trataba bien a Xue Daoheng, y consideraba a Su Wei como nada; la mayoría de los demás dignatarios eran oprimidos por él. Su talento y estilo superaban a los de Gao Jiong; en cuanto a ser sincero para el país, manejar los asuntos con equidad y tener la visión y magnanimidad de un primer ministro, estaba muy por detrás de Gao Jiong. El General en Jefe del Ejército de la Derecha, He Ruobi, se consideraba a sí mismo superior en mérito y fama a los demás cortesanos, y a menudo se veía a sí mismo como candidato a primer ministro. Poco después, cuando Yang Su se convirtió en Puye, He Ruobi seguía siendo general; estaba muy descontento, lo que se manifestaba en sus palabras y expresiones faciales, y por ello fue destituido de su cargo, intensificando aún más su resentimiento. Después de mucho tiempo, el emperador encarceló a He Ruobi y le dijo: "Yo he nombrado a Gao Jiong y a Yang Su como primeros ministros, pero tú a menudo dices abiertamente: 'Estos dos solo sirven para comer'. ¿Qué significa esto?" He Ruobi respondió: "Gao Jiong es un viejo conocido mío; Yang Su es hijo de mi tío materno. Conozco bien el carácter de ambos, y ciertamente he dicho eso." Los altos funcionarios presentaron una acusación diciendo que He Ruobi albergaba rencor y que merecía la muerte. El emperador dijo: "Los súbditos deben cumplir estrictamente la ley; la aplicación de la ley no cambia. Tú mismo puedes buscar una razón para vivir." He Ruobi dijo: "Yo, confiando en la majestad de Su Majestad, lideré ochocientos soldados para cruzar el río y capturar a Chen Shubao; espero en privado que esto me permita vivir." El emperador dijo: "Eso ya fue recompensado con un favor extraordinario, ¿para qué mencionarlo de nuevo?" He Ruobi respondió: "Yo ya he recibido una recompensa extraordinaria, y ahora también deseo pedir un perdón extraordinario para vivir." Después, el emperador dudó durante varios días; apreciando sus méritos, ordenó especialmente que se le borrara del registro oficial. Después de más de un año, se le restauró el título nobiliario, pero el emperador también desconfiaba de él y ya no lo empleó; sin embargo, durante los banquetes y las concesiones de favores, lo trataba aún con gran generosidad.
Funcionarios pertinentes informaron: "Los almacenes del tesoro están todos llenos; no hay lugar para almacenar, y los materiales se acumulan en los pasillos." El emperador dijo: "Yo ya he reducido los impuestos del pueblo y he gastado grandes sumas en recompensas; ¿cómo es posible esto?" Respondieron: "Los ingresos superan con creces los gastos; calculando aproximadamente, los gastos anuales en recompensas alcanzan millones de piezas de seda, pero las reservas del almacén no han disminuido." Por lo tanto, se abrió otro Depósito de la Izquierda para almacenar los materiales. Se emitió un edicto: "Es mejor acumular en el pueblo que almacenar en los almacenes del tesoro. La renta de las tierras de Hebei y Hedong se reducirá en un tercio este año, el servicio militar se reducirá a la mitad, y el impuesto doméstico se eximirá por completo." En ese momento, la población del imperio aumentaba cada año; en las cercanías de la capital y en la región de los Tres Ríos había poca tierra y mucha gente, con insuficiencia de alimentos y ropa. El emperador, por lo tanto, envió enviados a varias regiones para distribuir equitativamente las tierras del imperio. En las áreas con poca tierra, cada hombre adulto recibió solo veinte mu, y los ancianos y niños recibieron aún menos.
Emperador Gaozu Wen, en el año decimotercero de Kaihuang (año Guichou, 593 d.C.).
Primavera, primer mes, día Renzi: el emperador realizó sacrificios al Emperador Sensheng.
Día Renshu: el emperador viajó al Prefectura de Qizhou. Segundo mes, día Bingwu: se emitió un edicto para construir el Palacio Renshou al norte de Qizhou, encargando a Yang Su la supervisión del proyecto. Yang Su presentó una petición para nombrar al ex Magistrado del Prefectura de Laizhou, Yu Wenkai, como Jianjiao Jiangzuo Dajiang, y al Jishi Feng Deyi como Supervisor de Construcción. Entonces, nivelaron picos montañosos y rellenaron valles para construir los palacios; pabellones y terrazas elevados se entrelazaban en curvas. El trabajo era severo y urgente; la mayoría de los trabajadores murieron. Aquellos que caían agotados eran empujados a los hoyos y cubiertos con tierra y piedras, nivelando así el terreno. Los muertos se contaban por decenas de miles.
Día Dinghai: el emperador regresó de Qizhou.
Día Jimao: se nombró al nieto imperial Yang Jian como Príncipe de Yuzhang. Yang Jian era hijo de Yang Guang.
Día Dingyou: se emitió un edicto: "Las familias privadas no pueden almacenar escritos de adivinación ni diagramas proféticos."
Otoño, séptimo mes, día Wuchen (último día del mes): ocurrió un eclipse solar.
Ese año, el emperador ordenó al Ministro de Ritos, Niu Hong, y a otros, deliberar sobre el sistema del Salón Mingtang. Yu Wenkai presentó un modelo de madera del Salón Mingtang; el emperador ordenó a los funcionarios pertinentes planificar y medir la tierra en la aldea de Anye, preparándose para construir el Salón Mingtang; pero los eruditos confucianos tenían opiniones divergentes y no pudieron decidir durante mucho tiempo, por lo que el proyecto se abandonó.
Cuando el emperador eliminó a Chen, regaló el biombo de Chen Shubao a la princesa Dàyì de los turcos. La princesa, al sentir que su propio reino había sido destruido, albergaba constantemente resentimiento en su corazón. Escribió un poema en el biombo, narrando la caída de la dinastía Chen para expresar sus emociones. Al enterarse, el emperador sintió aversión por ella, y sus muestras de cortesía y recompensas disminuyeron gradualmente. Liu Chang, duque de Peng, se había casado anteriormente con una princesa de la Zhou del Norte. El fugitivo Yang Qin huyó a territorio turco y mintió diciendo que Liu Chang quería rebelarse junto con su esposa para atacar a la dinastía Sui, y que había enviado a Yang Qin para informar en secreto a la princesa Dàyì, solicitando que enviara tropas para hostigar las fronteras. El khan Dulan le creyó, por lo que dejó de rendir tributo, convirtiéndose en una amenaza fronteriza. El emperador envió al general de carros y caballería, Zhangsun Sheng, como emisario a los turcos para observar la situación en secreto. Cuando la princesa vio a Zhangsun Sheng, sus palabras fueron irrespetuosas, y además envió a su amante, el huérfano Ansuijia, para conspirar con Yang Qin, incitando a Dulan. Zhangsun Sheng regresó a la capital e informó detalladamente de la situación. El emperador envió a Zhangsun Sheng a exigir la entrega de Yang Qin; Dulan se negó, diciendo: «He inspeccionado las posadas de los huéspedes y no hay tal persona». Entonces Zhangsun Sheng sobornó a los nobles turcos y supo dónde estaba Yang Qin. Por la noche, atacó por sorpresa y capturó a Yang Qin, mostrándoselo a Dulan, y así reveló los asuntos privados de la princesa, lo que causó gran vergüenza entre los turcos. Dulan arrestó a Ansuijia y a otros, y los entregó a Zhangsun Sheng. El emperador, muy complacido, otorgó a Zhangsun Sheng el rango de Kaifu Yitong Sansi, y lo envió de nuevo a los turcos para deponer a la princesa. El secretario del interior, Pei Ju, sugirió persuadir a Dulan para que matara a la princesa. En ese momento, Rangan, hijo de Chuluohou, conocido como el khan Tuli, vivía en el norte y envió emisarios para solicitar un matrimonio. El emperador envió a Pei Ju para decirle: «Debes matar a la princesa Dàyì; entonces aceptaré la alianza matrimonial». Tuli también difamó a la princesa ante Dulan, quien, enfurecido, la mató y luego presentó una petición solicitando una alianza matrimonial. La corte debatió si aceptar. Zhangsun Sheng dijo: «He observado que Yongyulü (el khan Dulan) es voluble y falto de confianza; solo debido a sus rencillas con Dianjue (el khan Dato) desea apoyarse en el imperio. Aunque se case con una princesa, al final traicionará. Si ahora le permitimos casarse con una princesa, aprovechando la autoridad del imperio, Dianjue y Rangan quedarán bajo su control. Una vez que se fortalezca, se rebelará, y en el futuro será difícil de manejar. Además, Rangan es hijo de Chuluohou, siempre ha sido sincero en su sumisión, y esto se ha mantenido durante dos generaciones. Anteriormente solicitó un matrimonio; sería mejor aceptarlo, atraerlo para que emigre al sur. Sus tropas son pocas y su poder débil, fácil de pacificar y controlar, y puede servir como barrera contra Yongyulü». El emperador dijo: «Bien». Y envió de nuevo a Zhangsun Sheng para consolar e instruir a Rangan, prometiéndole el matrimonio.
Niu Hong envió al asistente del director de música, Fan Yang, de nombre ancestral Zusun Xiao, y a otros para revisar y fijar la música ritual. Aprendieron de Mao Shuang, prefecto de Chaoyang en la dinastía Chen, el método de las doce campanas de Jing Fang. Dispusieron tubos de medida que emitían ceniza voladora, y cada mes respondía con precisión. Además, cada tubo generaba cinco notas musicales; los doce tubos producían sesenta notas, que multiplicadas por seis daban trescientas sesenta notas, correspondiendo a los días del año para armonizar con las siete notas. Así, el método de girar y cambiar el tono fundamental se hizo evidente. Niu Hong y otros presentaron un memorial solicitando restaurar el uso del método de cambio de tono fundamental. El emperador, recordando las palabras de He Tuo, anotó en el memorial de Niu Hong que no se permitía usar el método de cambio de tono, sino solo el tono fundamental de la campana amarilla. Entonces Niu Hong y otros, obedeciendo la voluntad del emperador, presentaron otro memorial y destruyeron todas las campanas y litófonos de las dinastías anteriores para acallar las discrepancias. Niu Hong y otros también crearon la danza marcial para simbolizar las virtudes militares de la dinastía Sui; para los sacrificios en los templos suburbanos se usaba una sola melodía, y para recibir las energías estacionales se usaban cinco melodías. Los antiguos músicos fueron muriendo gradualmente, y los que quedaban ya no comprendían las leyes de la música.
El Emperador Wen, Gao Zu, bajo el reinado superior, año decimocuarto de Kaihuang (, 594 d.C.).
Primavera, tercer mes: la nueva música ritual fue completada. Verano, cuarto mes, día Yichou: se emitió un edicto para promover la nueva música, y se dijo: «La música popular ha estado corrupta y perversa durante mucho tiempo, abandonando las formas originales y compitiendo por crear sonidos complejos. Debe ser prohibida y restringida, preservando lo esencial». Wan Baochang, al escuchar la música interpretada por la Oficina de Música Imperial, lloró y dijo: «La música es lujuriosa y triste; el imperio pronto perecerá». En ese momento, el imperio estaba en pleno apogeo, y quienes lo oyeron lo consideraron falso; pero al final del período Daye, sus palabras se cumplieron. Wan Baochang era pobre y no tenía hijos; mucho tiempo después, murió de hambre. Antes de morir, tomó todos sus libros y los quemó, diciendo: «¿Para qué sirve esto?».
Antes de esto, las oficinas centrales, provinciales, prefecturales y de distrito habían establecido fondos oficiales para prestar con intereses y cubrir gastos. El ministro de obras, Su Xiaozi, consideró: «Los préstamos oficiales para el comercio perturban al pueblo y corrompen las costumbres. Solicito que se prohíba todo y se asignen tierras para la agricultura». El emperador aceptó su consejo. En el sexto mes, día Dingmao, se emitió un edicto: «A todos los funcionarios, desde los duques y ministros hacia abajo, se les asignarán tierras de cultivo oficiales; no se les permitirá dedicarse a negocios para competir con el pueblo por beneficios».
Otoño, séptimo mes, día Yiwu: se nombró a Su Wei, duque de Pi, como Nayan.
Inicialmente, después de que se implementara el calendario de Zhang Bin, Liu Xiaosun, de Guangping, y Liu Zhuo, un erudito de Jizhou, señalaron sus errores. Zhang Bin gozaba del favor del emperador, y Liu Hui lo apoyaba, difamando a Liu Xiaosun y a otros, logrando que fueran despedidos. Después, Zhang Bin murió. Liu Xiaosun, que era magistrado del condado de Ye, abandonó su cargo y fue a la capital para presentar una queja. El emperador ordenó que permaneciera en la Oficina Astronómica, pero no fue ascendido durante años. Entonces, llevando sus libros y haciendo que sus discípulos portaran un ataúd, fue a la puerta del palacio y se postró llorando amargamente. Los oficiales de justicia lo arrestaron y lo presentaron al emperador. El emperador, sorprendido, preguntó al respecto al erudito del Sacrificio Nacional, He Tuo, quien dijo que sus libros eran buenos. Entonces se envió a alguien para comparar su calendario con el de Zhang Bin. El astrónomo jefe, Zhang Zhouxuan, de Bohai, junto con Liu Xiaosun, señalaron errores en el calendario de Zhang Bin, y surgieron opiniones divergentes, sin llegar a una conclusión durante mucho tiempo. El emperador ordenó que verificaran los eclipses solares. Yang Su y otros presentaron un memorial: «La Oficina Astronómica informó de veinticinco eclipses solares, la mayoría no se verificaron; los cálculos de Zhang Zhouxuan coincidieron hábilmente en todos los casos anteriores y posteriores; los cálculos de Liu Xiaosun acertaron en más de la mitad». Entonces el emperador convocó a Liu Xiaosun y Zhang Zhouxuan y los consoló personalmente. Liu Xiaosun pidió que primero se decapitara a Liu Hui para luego poder fijar el calendario. El emperador se disgustó y detuvo el asunto. Liu Xiaosun murió poco después.
Hubo una gran sequía en Guanzhong, y el pueblo pasaba hambre. El emperador envió a sus asistentes a inspeccionar la comida del pueblo, y estos le presentaron salvado de soja y mijo mezclados con paja. El emperador, llorando, se lo mostró a los ministros y se culpó profundamente. Por ello, dejó de beber vino y de comer carne durante casi un año. En el octavo mes, día Xinwei, el emperador condujo al pueblo a Luoyang para buscar sustento, y ordenó que los centinelas no los acosaran ni forzaran. Hombres y mujeres se mezclaban entre la guardia ceremonial; cuando encontraba a personas que llevaban ancianos o niños, desviaba su caballo para apartarse, les ofrecía palabras de consuelo y luego se iba. En los lugares peligrosos, al ver a personas cargadas, ordenaba a sus asistentes que las ayudaran.
Invierno, décimo mes intercalar, día Jiayin: se emitió un edicto, debido a que los sacrificios en los templos ancestrales de las dinastías Qi, Liang y Chen habían cesado, ordenando a Gao Renying, Xiao Cong y Chen Shubao que realizaran los sacrificios en las fechas correspondientes, y que los utensilios necesarios fueran proporcionados por los departamentos correspondientes. Chen Shubao acompañó al emperador a escalar la montaña Mang, participó en un banquete y compuso un poema: «El sol y la luna iluminan la virtud celestial; las montañas y ríos embellecen la morada imperial; en tiempos de paz no tengo cómo recompensar, solo deseo presentar un memorial para la ceremonia Fengshan». También presentó una petición para realizar la ceremonia Fengshan. El emperador respondió con un edicto de cortesía. Otro día, Chen Shubao asistió nuevamente a un banquete; al salir, el emperador lo siguió con la mirada y dijo: «¿Acaso su ruina no fue por el vino? Con la habilidad para escribir poemas, ¿por qué no pensó en estabilizar el gobierno? Cuando He Ruobi cruzó el río hacia Jingkou, aquel hombre envió un informe secreto de emergencia; Shubao bebió y ni siquiera lo revisó. El día que Gao Jiong llegó, aún encontró ese informe debajo de la cama, sin abrir. Esto es realmente ridículo; probablemente el cielo quiso destruirlo. Antiguamente, Fu Jian trataba a los soberanos de los reinos conquistados con honor y riqueza, solo por buscar fama, sin saber que desafiaba el mandato del cielo; otorgarles cargos es ir en contra de la voluntad celestial».
El gobernador de Qi Zhou, Lu Ben, cerró los graneros y no vendió cereales debido a la hambruna entre el pueblo, por lo que fue despojado de su cargo. Posteriormente, el emperador quiso otorgarle el gobierno de una provincia, pero Lu Ben respondió al edicto imperial sin ajustarse a la voluntad del soberano y además pronunció palabras de queja. El emperador, encolerizado, no volvió a emplearlo. El príncipe heredero intercedió por él, diciendo: "Estos hombres tuvieron méritos en ayudar a fundar la empresa imperial. Aunque su carácter es frívolo y peligroso, ciertamente no deben ser abandonados". El emperador respondió: "Si los he reprimido y humillado, es para preservar sus vidas. Sin Liu Fang, Zheng Yi, Lu Ben, Liu Qiu, Huangfu Ji y otros, no habría llegado a donde estoy hoy. Pero todos estos hombres son de naturaleza voluble. En tiempos del emperador Xuan de Zhou, obtuvieron favores por su conducta deshonesta. Cuando el emperador Xuan estaba gravemente enfermo, Yan Zhiyi y otros solicitaron que el príncipe de Zhao actuara como regente, pero estos hombres recurrieron al engaño y entregaron el testamento a mí. Cuando estaba a punto de asumir el gobierno, quisieron causar disturbios nuevamente. Por eso Liu Fang conspiró para rebelarse y Zheng Yi practicó hechicería. Gentes como Lu Ben albergan todos descontento. Si se les emplea, no son sumisos; si se les deja inactivos, engendran resentimiento. Ellos mismos son difíciles de confiar, no es que yo los abandone. Cuando la gente ve esto, cree que soy severo con los ministros meritorios, pero no es así". Lu Ben fue entonces degradado y murió en su hogar.
El príncipe de Jin, Yang Guang, encabezó a los cien funcionarios para presentar una petición, solicitando firmemente la realización del sacrificio Fengshan (ceremonia de agradecimiento al cielo y la tierra). El emperador ordenó a Niu Hong y otros que crearan y fijaran el sistema de ritos. Una vez completado, el emperador lo examinó y dijo: "Este asunto es de gran trascendencia. ¿Qué virtud tengo yo para asumirlo? Solo debo realizar una inspección hacia el este y, aprovechando esto, ofrecer sacrificios al monte Tai". En el día Yimao del duodécimo mes, la comitiva imperial partió hacia el este.
Al emperador le gustaban las pequeñas técnicas de los augurios y auspicios. El comandante de tercera clase, Xiao Ji, presentó un memorial diciendo: "Jia Yin y Yi Mao son días en que el cielo y la tierra se unen. Este año es Jia Yin, y al amanecer del día Xin You coincide con el solsticio de invierno. El próximo año es Yi Mao, y el solsticio de verano cae en el día Jia Zi. El solsticio de invierno marca el inicio del Yang, y el día del sacrificio al cielo en los suburbios es el año natal de Su Majestad. El solsticio de verano marca el inicio del Yin, y el tiempo del sacrificio a la tierra es el año natal de la emperatriz. La virtud de Su Majestad es igual a la del Qian (Cielo) que nutre todas las cosas; la benevolencia de la emperatriz es igual a la del Kun (Tierra) que sostiene todas las cosas. Por lo tanto, las dos energías primordiales se unen en la hora del año natal". El emperador se alegró mucho y lo recompensó con quinientos segmentos de tela. Xiao Ji era nieto de Xiao Yi. El subdirector de la Secretaría, Wang Shao, dijo que el emperador tenía un rostro de dragón y un cráneo que sostenía el cielo, y se lo señaló a los funcionarios. El emperador, complacido, lo nombró editor imperial. Wang Shao presentó repetidamente memoriales sobre los numerosos presagios de que el emperador había recibido el mandato. También recopiló canciones populares, citó libros de apólogos y profecías, tomó pasajes de los sutras budistas, modificó caracteres, los adornó torcidamente y compuso treinta volúmenes de "Registro de la Inspiración Espiritual de la Gran Sui", que presentó. El emperador ordenó que se mostrara al mundo. Wang Shao convocó a los que habían venido a la capital desde las provincias, les hizo lavarse las manos y quemar incienso, y luego lo recitaron en voz alta, con inflexiones como un canto. Después de diez o quince días, lo recitaron por completo y luego se detuvieron. El emperador se alegró aún más y le otorgó dádivas generosas en varias ocasiones.
Emperador Gaozu Wen, parte superior e inferior, Kaihuang decimoquinto año (Yi Mao, 595 d.C.)
Primavera, primer mes, día Renxu: La comitiva imperial se detuvo en Qi Zhou. Día Gengwu: Se construyó un altar en el monte Tai, se quemó leña para sacrificar al cielo, y se pidió perdón por la sequía. El ritual fue como el del suburbio sur. También se ofreció sacrificio personalmente al altar del Emperador Verde. Se concedió una amnistía general en todo el imperio.
Segundo mes, día Bingchen: Se confiscaron todas las armas del mundo. Aquellos que se atrevieran a fabricarlas en privado serían castigados. Las regiones de Guanzhong y las fronteras no estaban incluidas en esta disposición.
Tercer mes, día Jiwei: La comitiva imperial regresó de la inspección hacia el este.
El Palacio Renshou fue completado. Día Dinghai: El emperador visitó el Palacio Renshou. En ese momento, el clima era caluroso y los trabajadores muertos yacían en fila en el camino. Yang Su los hizo quemar y eliminar por completo. Cuando el emperador lo supo, no se sintió complacido. Al llegar, vio la magnificencia del palacio y se enfureció, diciendo: "Yang Su ha agotado la fuerza del pueblo para construir una residencia de retiro, creando resentimiento contra mí en todo el mundo". Al oír esto, Yang Su se sintió aterrorizado y temió ser reprendido. Se lo contó a Feng Deyi. Feng Deyi dijo: "No se preocupe, señor. Cuando llegue la emperatriz, seguramente habrá un edicto de gracia". Al día siguiente, el emperador convocó a Yang Su para una audiencia. La emperatriz Dugu lo consoló, diciendo: "Usted sabe que mi esposo y yo somos viejos y no tenemos con qué entretenernos. ¿Acaso no es un acto de lealtad y piedad filial decorar espléndidamente este palacio?" Le otorgó un millón de monedas y tres mil piezas de seda y brocado. Yang Su, confiando en su riqueza y talento, humillaba a menudo a los demás. Solo respetaba a Feng Deyi, a quien solía invitar para hablar sobre los deberes de los ministros, olvidándose del cansancio durante todo el día. Finalmente, dando palmadas en su lecho, dijo: "El señor Feng seguramente se sentará en este lugar". Lo recomendó repetidamente al emperador, quien lo ascendió a secretario de la Cancillería.
Verano, cuarto mes, día Jichou (día primero del mes): Se concedió una amnistía general en todo el imperio.
Sexto mes, día Wuzi: Se promulgó un edicto para abrir el cañón de Dizhu.
Día Gengyin: El gobernador de Xiang Zhou, Dou Lu Tong, presentó tela con dibujos de líneas. Se ordenó que fuera quemada en la corte.
Otoño, séptimo mes: El ministro de Recepción, Su Wei, fue destituido de su cargo por falta de respeto al acompañar al emperador en el sacrificio al monte Tai. Poco después, fue restituido. El emperador dijo a los funcionarios: "La gente dice que Su Wei finge ser íntegro, pero que su casa está llena de oro y jade. Esto es falso. Sin embargo, su carácter es cruel y violento, no se ajusta a los asuntos políticos actuales, busca demasiado la fama, se alegra cuando se le obedece y se enfurece cuando se le contradice. Este es su gran defecto".
Día Wuyin: El emperador regresó del Palacio Renshou. Invierno, décimo mes, día Wuzi: Se nombró al ministro de Personal, Wei Shikang, gobernador general de Jing Zhou. Wei Shikang era hermano menor de Wei Guang. Era apacible, tranquilo, humilde y tolerante. Sirvió en el Ministerio de Personal durante más de diez años, y la gente de la época lo elogiaba por su integridad e imparcialidad. A menudo tenía sentimientos de satisfacción y decía a sus hijos y hermanos menores: "¿Acaso los emolumentos deben ser muchos? Basta con retirarse cuando se está lleno. La edad no espera a la vejez; cuando se tiene una enfermedad, se renuncia al cargo". Por lo tanto, solicitó insistentemente retirarse a su ciudad natal. El emperador no se lo permitió y lo envió a gobernar Jing Zhou. En ese momento, solo había cuatro gobernadores generales en el imperio: Bing Zhou, Yang Zhou, Yi Zhou y Jing Zhou, a cargo del príncipe de Jin, el príncipe de Qin, el príncipe de Shu y Wei Shikang. El mundo consideró esto un honor.
Undécimo mes, día Xinyou: El emperador visitó las aguas termales.
Duodécimo mes, día Wuzi: Se decretó: "Quien robe un sheng o más de grano militar en las fronteras será ejecutado, y se confiscarán sus bienes".
Día Jichou: Se promulgó un edicto para que los funcionarios civiles y militares cambiaran de cargo según una evaluación de cuatro años.
El gobernador de Bian Zhou, Linghu Xi, vino a la capital para una audiencia. Su evaluación fue la mejor del imperio. Se le otorgaron trescientas piezas de seda y se proclamó su mérito al mundo. Linghu Xi era hijo de Linghu Zheng.
Emperador Gaozu Wen, parte superior e inferior, Kaihuang decimosexto año (Bing Chen, 596 d.C.)
Primavera, primer mes, día Dinghai: Se nombró al nieto imperial Yang Yu como príncipe de Pingyuan, Yang Yun como príncipe de Ancheng, Yang Yi como príncipe de Anping, Yang Ke como príncipe de Xiangcheng, Yang Gai como príncipe de Gaoyang, Yang Shao como príncipe de Jian'an y Yang Jiong como príncipe de Yingshan. Todos eran hijos de Yang Yong.
Verano, sexto mes, día Jiawu: Se comenzó a estipular que los artesanos y comerciantes no podían entrar en la burocracia.
Otoño, octavo mes, día Bingxu: Se promulgó un edicto: "Para los condenados a muerte, se presentará tres veces el memorial antes de ejecutar la sentencia".
Invierno, décimo mes, día Jichou: El emperador visitó el Palacio Changchun. Undécimo mes, día Renzi: Regresó a Chang'an.
La tribu Dangxiang invadió Hui Zhou. Se promulgó un edicto para movilizar tropas de Longxi, que los sometieron.
El emperador concedió a la princesa Guanghua en matrimonio al qaghan de Tuyuhun, Shifu. Shifu presentó un memorial solicitando que la princesa fuera llamada "Emperatriz Celestial", pero el emperador no lo permitió.
Emperador Gaozu Wen, parte superior e inferior, Kaihuang decimoséptimo año (Ding Si, 597 d.C.)
En primavera, el segundo mes, el día guìwèi, el duque de Taiping, Shi Wansui, atacó a los Qiang de Nanning y los pacificó. Al principio, cuando Liang Rui derrotó a Wang Qian, los Yi y Liao del suroeste no dejaron de someterse, solo el jefe tribal de Nanning, Cuan Zhen, confiando en la lejanía del camino, se negó a someterse. Liang Rui presentó un memorial, opinando: "Nanning es el territorio del comandante de Zangke de la dinastía Han, con una población numerosa y abundantes riquezas en oro y plata. El gobernador de Nanning de la dinastía Liang, Xu Wensheng, fue convocado por el rey de Xiangdong a Jingzhou, y como la región oriental aún estaba bloqueada y no había tiempo para gestionar las regiones lejanas, el nativo Cuan Zan se apoderó de aquella tierra. La corte le otorgó a distancia el cargo de gobernador, y su hijo Cuan Zhen lo ha heredado hasta hoy. Pero Cuan Zhen ha descuidado en gran medida los ritos de vasallaje hacia la corte y no ha entregado tributos ni impuestos. Solicito aprovechar el ejército que ha pacificado Shu para atacar y tomar Nanning". Posteriormente, el Yi de Nanning, Cuan Wan, vino a rendirse y fue nombrado gobernador de Kunzhou, pero pronto se rebeló de nuevo. Entonces la corte nombró al general de la izquierda, Shi Wansui, como comandante de las operaciones militares, y dirigió un ejército para atacarlo. Entró desde el río Qingling y llegó a la región de Nanzhong. Los Yi ocuparon lugares estratégicos para defenderlos, pero Shi Wansui los derrotó uno tras otro; pasó por el monumento conmemorativo de Zhuge Liang, cruzó el río Xi'er, entró en el río Quluan, marchó más de mil li, destruyó más de treinta de sus tribus y capturó a más de veinte mil hombres y mujeres. Todas las tribus Yi estaban muy atemorizadas, enviaron emisarios para pedir rendirse, ofrecieron perlas de una pulgada de diámetro, y entonces erigieron una estela de piedra alabando la gracia de la dinastía Sui. Shi Wansui pidió llevar a Cuan Wan a la corte, y el emperador emitió un decreto aprobándolo. Cuan Wan abrigaba en secreto una segunda intención, no quería ir a la corte, sobornó a Shi Wansui con tesoros de oro y plata, y Shi Wansui entonces dejó ir a Cuan Wan y regresó.
El día gēngyín, el emperador visitó el Palacio de Renshou.
El jefe tribal Li de Guizhou, Li Guangshi, se rebeló. El emperador envió al comandante de primer rango, Wang Shiji, y al anterior comandante de Guizhou, Zhou Fashang, para castigarlo. Zhou Fashang movilizó tropas de Lingnan, y Wang Shiji movilizó tropas de Lingbei, y se reunieron en Yinzhou. Las tropas de Wang Shiji se encontraron con la niebla venenosa (zhàngqì) y no pudieron avanzar, deteniéndose en Hengzhou, mientras Zhou Fashang atacó por su cuenta. Li Guangshi fue derrotado y huyó con sus tropas de élite para defender la Cueva Baishi. Zhou Fashang capturó a un gran número de sus familias; cuando sus seguidores venían a rendirse, les devolvía a sus esposas e hijos. Después de diez días, varios miles se rindieron. Las fuerzas de Li Guangshi se dispersaron y huyeron, y Zhou Fashang los persiguió y lo mató.
El emperador también envió al secretario adjunto itinerante, He Chou, para reclutar tropas y castigar a Li Guangshi. He Chou persuadió a sus seguidores, como Mo Chong, para que se rindieran, y según las normas, nombró a sus jefes como funcionarios de prefectura y condado. He Chou era el hijo del hermano mayor de He Tuo.
El emperador, debido a que los Yi y Yue de Lingnan se rebelaban con frecuencia, nombró al gobernador de Bianzhou, Linghu Xi, como comandante de Guizhou con jurisdicción sobre diecisiete prefecturas, permitiéndole manejar los asuntos según las circunstancias, y pudiendo nombrar y completar los cargos de funcionarios por debajo del nivel de gobernador según las normas. Cuando Linghu Xi llegó a su puesto, difundió ampliamente la gracia y la buena fe. Los jefes tribales de los valles y arroyos se decían entre sí: "Los comandantes anteriores nos intimidaban con la fuerza militar, pero este ahora nos instruye con cartas y enseñanzas. ¿Cómo podríamos desobedecerle?" Entonces, uno tras otro, lideraron a sus seguidores para someterse. Antes de esto, las relaciones entre las prefecturas y condados y la corte eran tensas, y la mayoría de los funcionarios locales no podían asumir sus cargos, delegando los asuntos en la oficina del comandante. Linghu Xi los envió a todos a sus puestos, construyó ciudades para ellos, abrió escuelas, y tanto los Han como los Yi fueron influenciados. El jefe tribal Li, Ning Mengli, ya en la dinastía Chen, había ocupado Nanhai, y la dinastía Sui lo apaciguó de acuerdo con las circunstancias, nombrándolo gobernador de Anzhou. Ning Mengli, confiando en lo accidentado del terreno, era arrogante y nunca había ido a rendir homenaje. Linghu Xi lo instruyó con gracia y buena fe, y Ning Mengli, conmovido, fue a la oficina del comandante para solicitar una audiencia, y no se atrevió a hacer nada malo. Linghu Xi presentó un memorial para cambiar el nombre de Anzhou a Qinzhou.
El emperador, debido a que los funcionarios subalternos de todas las regiones no respetaban a sus superiores, lo que dificultaba la realización de las tareas, en el tercer mes, el día bǐngchén, emitió un decreto diciendo: "Cuando las diversas oficinas juzguen los delitos de sus subordinados, si hay casos en que la ley estipule una pena leve pero las circunstancias sean graves, se permite, fuera de la ley, considerar la aplicación de azotes". Así, superiores e inferiores se impulsaron mutuamente, alternando el uso de azotes, considerando la crueldad como habilidad y la observancia de la ley como cobardía.
El emperador, debido a que había muchos ladrones, ordenó que cualquiera que robara una moneda o más fuera ejecutado y su cuerpo expuesto en la calle. A veces, tres personas robaban juntas un melón, y al descubrirse el hecho, eran ejecutadas inmediatamente. Así, la gente salía tarde y se acostaba temprano, y el mundo entero estaba lleno de temor e inquietud. Varias personas secuestraron a un funcionario encargado de la ley y le dijeron: "¿Acaso somos nosotros personas que buscan riquezas? ¡Solo venimos por los que han sido tratados injustamente! Tú, por nosotros, presenta un informe al emperador: Desde la antigüedad, al gobernar un país y establecer leyes, no se ha ejecutado a nadie por robar una moneda. Si no lo informas por nosotros, volveremos, ¡y entonces ustedes no tendrán vida!" El emperador, al oír esto, abolió esa ley.
El emperador, una vez en un ataque de ira, quiso matar a alguien a azotes en el sexto mes. El subdirector del Tribunal Supremo, Zhao Chuo, de Hedong, argumentó firmemente: "El último mes del verano es la época en que el cielo y la tierra hacen crecer todas las cosas, y no se puede dar muerte en esta estación". El emperador respondió: "Aunque el sexto mes es la estación del crecimiento, en esta época ciertamente hay truenos; yo imito las acciones del cielo, ¿qué hay de malo en ello?" Y así lo mató.
El oficial del Tribunal Supremo, Lai Kuang, presentó un memorial diciendo que los funcionarios del tribunal aplicaban la ley con demasiada indulgencia. El emperador consideró a Lai Kuang leal y recto, y le permitió presentarse cada mañana en la fila de los funcionarios de quinto rango. Lai Kuang acusó además al subdirector Zhao Chuo de perdonar arbitrariamente a los prisioneros bajo custodia. El emperador envió a un ministro de confianza a investigar, y descubrió que no había absolutamente ningún favoritismo. El emperador se enfureció y ordenó decapitar a Lai Kuang. Zhao Chuo argumentó firmemente, considerando que Lai Kuang no merecía la pena de muerte. El emperador, irritado, se levantó y entró en la cámara interior. Zhao Chuo fingió decir: "Su Majestad, su ministro ya no hablará del asunto de Lai Kuang; tengo otros asuntos que no he tenido tiempo de presentar". El emperador ordenó que lo hicieran entrar en la cámara interior. Zhao Chuo hizo dos postraciones y suplicó diciendo: "Su ministro tiene tres delitos que merecen la muerte: Su ministro, como subdirector del Tribunal Supremo, no pudo controlar al oficial de la oficina, permitiendo que Lai Kuang ofendiera la ley penal de Su Majestad; este es el primero. El prisionero no merecía la pena de muerte, y su ministro no pudo discutirlo hasta la muerte; este es el segundo. Su ministro, originalmente sin otros asuntos, mintió para poder entrar en la cámara interior; este es el tercero". La expresión del emperador se suavizó. Por casualidad, la emperatriz Dugu estaba presente y ordenó que se obsequiara a Zhao Chuo con dos copas de vino de oro, dándole también las copas. Lai Kuang, por lo tanto, se salvó de la muerte y fue exiliado a Guangzhou.
El hijo de Xiao Mohe, Xiao Shilüe, se rebeló en Jiangnan. Xiao Mohe debía ser castigado por asociación. El emperador dijo: "Xiao Shilüe no tiene ni veinte años, ¿qué puede hacer? Es solo porque es hijo de un famoso general, y ha sido presionado por otros". Entonces perdonó a Xiao Mohe. Zhao Chuo insistió en amonestar, diciendo que no era correcto. El emperador no pudo cambiar su opinión, y quiso perdonar a Xiao Mohe después de que Zhao Chuo se fuera, así que ordenó a Zhao Chuo retirarse a comer. Zhao Chuo dijo: "Su ministro aún no ha decidido el caso que he presentado, y no me atrevo a retirarme". El emperador dijo: "El subdirector del Tribunal Supremo, por mí, concederá un perdón especial a Xiao Mohe". Entonces ordenó a sus asistentes que lo liberaran.
El subdirector del Ministerio de Castigos, Xin Dan, una vez se puso un par de pantalones rojos. La creencia popular decía que era favorable para la carrera oficial. El emperador consideró que esto era brujería y hechicería, y quiso matarlo. Zhao Chuo dijo: "Según la ley, no merece la pena de muerte, y su ministro no se atreve a aceptar la orden". El emperador, muy enfurecido, dijo: "¡Tú aprecias a Xin Dan, pero no te aprecias a ti mismo!" Ordenó sacar a Zhao Chuo para decapitarlo. Zhao Chuo dijo: "Su Majestad, prefiera matar a su ministro, pero no mate a Xin Dan". Llegado al salón de la corte, Zhao Chuo se desvistió para recibir el castigo. El emperador envió a alguien a preguntar a Zhao Chuo: "¿Finalmente, qué piensas?" Él respondió: "Su ministro está dedicado de todo corazón a la ley, y no se atreve a escatimar su vida". El emperador, irritado, entró en la cámara interior; después de mucho tiempo, finalmente lo liberó. Al día siguiente, se disculpó con Zhao Chuo, lo consoló y animó, y le obsequió trescientas piezas de tela.
En ese momento, el emperador prohibió el uso de monedas de baja calidad. Dos personas en el mercado cambiaban monedas malas por buenas. Los guardias de la policía los atraparon y lo informaron al emperador. El emperador ordenó que ambos fueran decapitados. Zhao Jin amonestó, diciendo: "El crimen de estos dos hombres merece castigo de bastón; matarlos no es legal". El emperador dijo: "Esto no es asunto tuyo". Zhao Jin respondió: "Su Majestad, no porque vuestro servidor sea ignorante y oscuro, lo ha colocado en el departamento judicial; si desea matar a alguien arbitrariamente, ¿cómo podría no ser asunto de vuestro servidor?" El emperador dijo: "Quien sacude un gran árbol, si no puede moverlo, debe retirarse". Respondió: "Vuestro servidor espera conmover el corazón del cielo; ¿cómo podría hablar de sacudir un gran árbol?" El emperador añadió: "Quien bebe sopa, si la siente caliente, la deja; la majestad del Hijo del Cielo, ¿quieres quebrantarla?" Zhao Jin se postró y se acercó aún más; el emperador lo reprendió, pero él no se retiró, así que el emperador entró en la cámara interior. El secretario del tribunal, Liu Yu, también presentó una súplica sincera, y entonces el emperador se detuvo.
El emperador, debido a la lealtad y rectitud de Zhao Jin, a menudo lo llevaba a la cámara interior. A veces, cuando se encontraba con el emperador y la emperatriz en la cama, llamaba a Zhao Jin para que se sentara y discutían los aciertos y errores del gobierno; las recompensas anteriores y posteriores sumaban decenas de miles. Junto con Xue Gu, el jefe del Tribunal Supremo, ambos eran conocidos por su justicia y clemencia; pero Xue Gu juzgaba los casos según la razón, mientras que Zhao Jin se apegaba a la ley, y ambos eran competentes en sus cargos. Xue Gu era hijo de Xue Duan.
En sus últimos años, el emperador aplicó la ley con mayor severidad. Un día de Año Nuevo, un censor imperial no acusó a los oficiales militares por no tener sus espadas y ropas en orden. El emperador dijo: "Tú, siendo censor, te permites ser indulgente", y ordenó que lo mataran. El consejero imperial Mao Sizu amonestó y también fue ejecutado. El subdirector de la Oficina de Construcción fue ejecutado por retrasarse en la supervisión de la siembra de trigo; el guardián del arsenal, porque el patio de la oficina estaba descuidado; y los enviados que, en sus misiones, aceptaban látigos o loros de los funcionarios locales, cuando el emperador se enteraba, personalmente iba y los decapitaba.
Como el emperador era voluble en sus estados de ánimo, ya no se basaba en los artículos de la ley. Confiaba en Yang Su, quien a su vez actuaba arbitrariamente y sin equidad. Yang Su tenía rencor contra Chen Yan, el subdirector del Ministerio de Ceremonias. Una vez, al pasar por la residencia de los embajadores extranjeros, vio estiércol de caballo en el patio y a algunos sirvientes jugando al juego de tablero sobre una alfombra de fieltro, e informó al emperador. El emperador, furioso, hizo azotar hasta la muerte al encargado de los huéspedes y a los que jugaban, y golpeó a Chen Yan casi hasta matarlo.
El emperador envió a Qu Tutong, el nuevo comandante de la Guardia Metropolitana, originario de Chang'an, a Longxi para inspeccionar y verificar los pastos. Descubrió que se ocultaban más de veinte mil caballos. El emperador, furioso, iba a decapitar a Murong Xida, el jefe de los mayordomos imperiales, junto con mil quinientos funcionarios de varios establos. Qu Tutong amonestó, diciendo: "La vida humana es de suma importancia; ¿cómo puede Su Majestad, por causa del ganado, matar a más de mil personas? ¡Vuestro servidor se atreve a suplicar con su vida!" El emperador, con los ojos muy abiertos, lo reprendió. Qu Tutong, postrándose, dijo: "Que vuestro servidor muera solo, pero suplica a Su Majestad por las vidas de más de mil personas." El emperador, conmovido, dijo: "¡La ignorancia de este emperador ha llegado a tal extremo! ¡Gracias a las palabras leales de mi amado ministro!" Así, Murong Xida y los demás fueron condenados a muerte conmutada, y Qu Tutong fue ascendido a general de la guardia derecha.
Liu Chang, duque de Peng y comandante supremo, tenía una antigua amistad con el emperador, quien lo trataba con mucho afecto. Su hijo, Liu Jushi, era un caballero andante que no respetaba la ley y cometió delitos en repetidas ocasiones. El emperador, por consideración a Liu Chang, a menudo lo perdonaba. Liu Jushi se volvió aún más arrogante y desenfrenado. Seleccionaba a los hijos de los altos funcionarios que eran fuertes y valientes, los llevaba a su casa, les ataba el cuello con llantas de carro y los golpeaba con palos. A aquellos que casi morían pero no se rendían, los llamaba "hombres valientes", los liberaba y se hacía amigo de ellos. Tenía una pandilla de trescientos hombres que golpeaban a los transeúntes y robaban muchas propiedades, hasta el punto de que los altos funcionarios, las concubinas y las princesas no se atrevían a enfrentarlos. Alguien denunció que Liu Jushi tramaba una rebelión. El emperador, enfurecido, lo mató, y muchos hijos de altos funcionarios fueron despojados de sus títulos por estar implicados con Liu Jushi.
Yang Su y Niu Hong, entre otros, volvieron a recomendar la pericia calendárica de Zhang Zhouxuan. El emperador ordenó a Yang Su que, junto con expertos en adivinación, planteara sesenta y una preguntas, todas ellas difíciles de entender durante mucho tiempo en el calendario antiguo, y que Liu Hui y otros las debatieran con Zhang Zhouxuan. Liu Hui se quedó mudo sin poder responder ni una palabra, mientras que Zhang Zhouxuan resolvió cincuenta y cuatro cuestiones. El emperador nombró entonces a Zhang Zhouxuan subsecretario supernumerario y director interino del Observatorio Astronómico, le otorgó mil piezas de tela y le encargó participar en la creación de un nuevo calendario. En ese momento, el calendario de Zhang Zhouxuan se completó. En verano, en el cuarto mes, el día wuyin, se emitió un edicto promulgando el nuevo calendario; los cuatro hombres, incluido Liu Hui, que habían elaborado el calendario anterior, fueron despojados de sus títulos.
En otoño, en el séptimo mes, Li Shixian, de Guizhou, se rebeló, y el emperador deliberó sobre cómo sofocar la revuelta. Varios generales solicitaron ir, pero el emperador no aceptó. Mirando a Yu Qingze, el general de la guardia derecha, dijo: "Tú, que ocupas el cargo de primer ministro y tienes el rango de duque supremo, cuando el país tiene bandidos, ¿no tienes intención de partir? ¿Por qué?" Yu Qingze se postró y se disculpó, muy temeroso, y entonces fue nombrado comandante en jefe de la ruta de Guizhou para sofocar la rebelión.
El rey de Qin, Yang Jun, siendo joven, era benevolente y amplio, le gustaba el budismo y una vez pidió convertirse en monje, pero no se le permitió. Cuando se convirtió en gobernador general de Bingzhou, gradualmente se entregó al lujo, violó y excedió las normas, y construyó palacios en gran escala. Yang Jun era aficionado a las mujeres; su consorte, Cui, hermana de Cui Hongdu, era celosa por naturaleza y envenenó un melón, por lo que Yang Jun enfermó y fue convocado de vuelta a la capital. El emperador, considerando que era extravagante y desenfrenado, en el día dinghai, destituyó a Yang Jun de su cargo y lo envió de vuelta a su residencia como rey. La consorte Cui, por envenenar al rey de Qin, fue degradada y condenada a muerte en su casa. El general de la guardia izquierda, Liu Sheng, amonestó, diciendo: "El rey de Qin no tiene otras faltas; solo gastó fondos del gobierno y construyó oficinas. Vuestro servidor considera que se le puede perdonar." El emperador dijo: "La ley no puede ser quebrantada." Yang Su amonestó, diciendo: "La falta del rey de Qin no debería llegar a tal extremo. ¡Espero que Su Majestad lo considere cuidadosamente!" El emperador dijo: "¿Soy yo padre de cinco hijos, o padre de los cien millones de personas? Si sigo tu sugerencia, ¿por qué no crear una ley separada para los hijos del Hijo del Cielo? Incluso el duque de Zhou, con su virtud, ejecutó a Guan Shu y Cai Shu. Ciertamente estoy muy lejos de alcanzar al duque de Zhou; ¿cómo podría perjudicar la ley?" Finalmente, no aceptó.
En el día wuxu, el qaghan Tuli de los Tujue vino a recibir a la princesa. El emperador lo instaló en el Ministerio de Ceremonias, le enseñó los seis ritos nupciales y le dio en matrimonio a la princesa Anyi, una hija del clan imperial. El emperador quería sembrar discordia con el qaghan Dulan, por lo que le otorgó honores especialmente generosos y envió sucesivamente como emisarios a Niu Hong, ministro de Ceremonias; Su Wei, consejero principal; y Hulü Xiaqing, ministro de Hacienda.
Tuli originalmente vivía en el norte. Después de casarse con la princesa, Zhangsun Sheng lo persuadió para que trasladara a su tribu hacia el sur, estableciéndose en la antigua fortaleza de Dujin, y recibió recompensas muy generosas. Dulan, enfurecido, dijo: "Yo, el gran qaghan, ¿soy inferior a Rangan?" Entonces rompió las relaciones tributarias y frecuentemente saqueaba las fronteras. Tuli, al detectar sus movimientos, enviaba inmediatamente mensajeros para informar, por lo que las fronteras siempre estaban preparadas con antelación.
En el noveno mes, el día jiashen, el emperador regresó a la capital desde el Palacio de Renshou.
Cuando He Chou regresó de Lingnan, Ning Mengli solicitó acompañarlo a la corte. He Chou, viéndolo gravemente enfermo, lo hizo regresar a Qinzhou y acordó con él: "Entre el octavo y noveno mes, puedes venir a la capital para vernos." Cuando el emisario regresó a la capital e informó de la situación, el emperador se sintió disgustado. En invierno, en el décimo mes, Ning Mengli falleció. El emperador dijo a He Chou: "Tú no trajiste a Ning Mengli antes; ahora ha muerto." He Chou respondió: "Ning Mengli hizo un pacto con vuestro servidor; si él mismo moría, debía enviar a su hijo a la corte para servir. Los pueblos Yue son directos por naturaleza; su hijo seguramente vendrá." En su lecho de muerte, Ning Mengli, en efecto, advirtió a su hijo Ning Changzhen, diciendo: "He hecho un pacto con el gran embajador; no puedo faltar a mi palabra. Después de enterrarme, debes partir de inmediato." Ning Changzhen sucedió en el cargo de gobernador y, según lo acordado, se presentó en la corte. El emperador, muy complacido, dijo: "¡He Chou estableció su confianza entre los bárbaros hasta tal punto!"
El duque de Lu, Yu Qingze, cuando atacaba a Li Shixian, nombró a su cuñado Zhao Shizhu como comandante de su séquito. Zhao Shizhu mantuvo relaciones ilícitas con la concubina favorita de Yu Qingze y, temiendo que se descubriera, difundió el rumor de que Yu Qingze no quería emprender esa expedición. El emperador, al oírlo, le ofreció escasos honores y recompensas. Cuando Yu Qingze regresó con el ejército y llegó al Pico Lin’gui en Tanzhou, observó la topografía del terreno y dijo: “Este lugar es ciertamente peligroso y sólido; si se le añaden suficientes provisiones y se elige al hombre adecuado para defenderlo, será inexpugnable”. Envió a Zhao Shizhu a galope a la capital para informar de los asuntos y observar la expresión del emperador. Zhao Shizhu, entonces, acusó a Yu Qingze de conspirar para rebelarse. El emperador entregó el caso a las autoridades competentes para su investigación. En el día Renzi del duodécimo mes, Yu Qingze fue ejecutado, y Zhao Shizhu fue nombrado pilar del estado (Zhuguo).
El rey de Koguryŏ, Gao Tang, al enterarse de la caída de la dinastía Chen, sintió gran temor, reorganizó su ejército y acumuló provisiones, planeando una defensa y resistencia. Ese año, el emperador envió a Gao Tang un edicto sellado con el sello imperial, reprendiéndole por “aunque se proclama vasallo sumiso, no ha cumplido plenamente con la lealtad debida”. Y añadió: “Esa tierra tuya, aunque pequeña y escasamente poblada, si ahora te destituyo, no puede quedar vacía; al final será necesario nombrar a otro funcionario para que vaya a pacificarla. Si lavas tu corazón y cambias tu conducta, siguiendo las leyes y los estatutos, entonces serás un buen ministro para mí; ¿para qué molestarme en enviar a otro talento? ¿Crees que el río Liao es ancho? ¿Qué es comparado con el Yangtsé? La población de Koguryŏ, ¿es más o menos que la de Chen? Si yo no quisiera ser tolerante y alimentarte, persiguiendo tus faltas pasadas, ¿qué esfuerzo necesitaría ordenar a un general? Te exhorto sinceramente, permitiéndote que te enmiendes”. Gao Tang, al recibir el edicto, se llenó de pavor y se preparó para presentar una disculpa formal. Justo entonces enfermó y murió; su hijo Gao Yuan le sucedió, y el emperador envió un emisario para nombrar a Gao Yuan como Shang Kaifu Yitong Sansi, heredando el título de duque de Liaodong. Gao Yuan presentó una tabla de agradecimiento y solicitó ser investido como rey; el emperador accedió.
En Tuyuhun se desató un gran caos; los súbditos mataron a Shifu y establecieron a su hermano menor Fuyun como soberano. Enviaron un emisario para exponer el cambio de soberano, disculparse por el acto de usurpación y solicitar, según la costumbre, casarse con una princesa; el emperador accedió. Desde entonces, cada año presentaban tributo.
Emperador Gaozu Wen, reinado inferior, año decimoctavo de Kaihuang (Wu Wu, 598 d.C.)
Primavera, segundo mes, día Jiachen: el emperador visitó el Palacio Renshou. El rey de Koguryŏ, Gao Yuan, lideró a más de diez mil soldados de la tribu Mohe para invadir Liaoxi. El comandante general de Yingzhou, Wei Chong, los rechazó. El emperador, al oírlo, se enfureció. En el día Yisi, nombró al príncipe de Han, Yang Liang, y a Wang Shiji, ambos como mariscales del ejército, al mando de trescientos mil soldados entre tierra y agua para atacar Koguryŏ. Nombró al secretario de la izquierda (Shangshu Zuo Puye), Gao Jiong, como consejero mayor del príncipe de Han, y a Zhou Luohou como comandante general de la flota. El gobernador de Yanzhou, Dugu Tuo, tenía una sirvienta llamada Xu Ani, que adoraba al “gato fantasma” (maogui) y podía usarlo para matar personas. Se decía que cada vez que mataba a alguien, los bienes de la víctima se transferían en secreto a la casa del criador del gato fantasma. Justo entonces, la emperatriz Dugu y la esposa de Yang Su, Zheng, enfermaron. Los médicos diagnosticaron: “Esto es una enfermedad causada por el gato fantasma”. El emperador, sabiendo que Dugu Tuo era hermanastro de la emperatriz por parte de padre, y que la esposa de Dugu Tuo era hermanastra de Yang Su, sospechó que Dugu Tuo era el responsable. Ordenó a Gao Jiong y otros que investigaran conjuntamente el caso, y se descubrió toda la verdad. El emperador, furioso, ordenó que Dugu Tuo y su esposa fueran llevados en un carro de bueyes para ser ejecutados. La emperatriz Dugu no comió ni bebió durante tres días, suplicando por ellos: “Si Dugu Tuo hubiera perturbado el gobierno o perjudicado al pueblo, no me atrevería a hablar; pero ahora ha delinquido por mi causa, así que ruego audazmente que se le perdone la vida”. El hermano menor de Dugu Tuo, el subsecretario de Asuntos Civiles (Sijun Shilang), Dugu Zheng, suplicó en la puerta del palacio, por lo que se le conmutó la pena de muerte a Dugu Tuo, se le degradó a plebeyo, y su esposa Yang fue obligada a hacerse monja. Antes de esto, alguien acusó a su propia madre de haber sido asesinada por un gato fantasma; el emperador lo consideró una calumnia y, enfadado, expulsó al acusador. Hasta entonces, emitió un edicto ordenando ejecutar a todas las familias acusadas de practicar el gato fantasma.
Verano, cuarto mes, día Xinhai: se emitió un edicto: “Todas las familias que críen gatos fantasma, practiquen la hechicería del veneno (gudu) o realicen ritos de maldición (yansui) serán desterradas a las regiones fronterizas más lejanas”.
Sexto mes, día Bingyin: se emitió un edicto destituyendo al rey de Koguryŏ, Gao Yuan, de su cargo y título. El ejército del príncipe de Han, Yang Liang, partió de Linyu Guan, pero se encontró con inundaciones; el transporte de provisiones no pudo seguir el ritmo, el ejército carecía de alimentos y además sufrió una epidemia. Zhou Luohou, que había cruzado el mar desde Donglai hacia la ciudad de Pyongyang, también encontró fuertes vientos que dispersaron y hundieron muchos barcos. Otoño, noveno mes, día Jichou: el ejército se retiró, habiendo muerto entre ocho y nueve de cada diez soldados. El rey de Koguryŏ, Gao Yuan, sintió también temor y envió un emisario para disculparse, presentando una tabla en la que se autodenominaba “Gao Yuan, vasallo de estiércol de Liaodong”. El emperador, entonces, cesó las hostilidades y lo trató como antes.
El rey de Baekje, Fuyu Chang, envió un emisario presentando una tabla solicitando ser guía del ejército. El emperador emitió un edicto informándole: “Koguryŏ ya ha confesado su culpa, y yo lo he perdonado; no se puede enviar nuevamente un ejército para atacarlo”. Recompensó generosamente al emisario y lo dejó partir. Koguryŏ, al enterarse de esto claramente, envió tropas para saquear las fronteras de Baekje.
Día Xinmao: el emperador regresó a la capital desde el Palacio Renshou.
Invierno, undécimo mes, día Guiwei: el emperador ofreció sacrificios al cielo en el altar del sur (Nanjiao).
Duodécimo mes: desde la capital hasta el Palacio Renshou, se establecieron doce palacios de paso.
El cacique de los bárbaros de Nanning, Cuan Wan, se rebeló nuevamente. El príncipe de Shu, Yang Xiu, informó: “Shi Wansui aceptó sobornos y dejó escapar a los bandidos, provocando así problemas fronterizos”. El emperador reprendió a Shi Wansui, quien negó las acusaciones; el emperador, furioso, ordenó ejecutarlo. Gao Jiong y el general de la Guardia de la Izquierda (Zuowei Da Jiangjun), Yuan Min, entre otros, suplicaron firmemente: “Shi Wansui posee una capacidad y estrategia excepcionales; los oficiales y soldados están dispuestos a servirle con lealtad; ni siquiera los famosos generales de la antigüedad podrían superarlo”. La ira del emperador se calmó ligeramente, por lo que lo degradó a plebeyo.
Emperador Gaozu Wen, reinado inferior, año decimonoveno de Kaihuang (Ji Wei, 599 d.C.)
Primavera, primer mes, día Guiyou: se concedió una amnistía general en todo el imperio. Segundo mes, día Jiayin: el emperador visitó el Palacio Renshou. El kan Tuli de los Tujue, a través de Zhangsun Sheng, informó que el kan Dulan estaba fabricando armas de asedio con la intención de atacar la ciudad de Datong. El emperador emitió un edicto nombrando al príncipe de Han, Yang Liang, como mariscal, al secretario de la izquierda (Shangshu Zuo Puye), Gao Jiong, para liderar tropas por la ruta de Shuozhou, al secretario de la derecha, Yang Su, por la ruta de Lingzhou, y al pilar del estado (Shangzhuguo), Yan Rong, por la ruta de Youzhou, para atacar conjuntamente a Dulan, todos bajo el mando del príncipe de Han; pero el príncipe de Han finalmente no se presentó en el frente. Al saberlo, Dulan se alió con el kan Datou y atacaron por sorpresa a Tuli, librando una gran batalla bajo la Gran Muralla; Tuli fue completamente derrotado. Dulan mató a todos sus hermanos, hijos y sobrinos, y luego cruzó el río Amarillo hacia la prefectura de Wei. Las tribus de Tuli se dispersaron y huyeron. Durante la noche, él y Zhangsun Sheng, con cinco jinetes, escaparon hacia el sur. Al amanecer, después de recorrer más de cien li, reunieron a varios cientos de jinetes. Tuli discutió con sus subordinados: “Ahora, derrotado y presentándome ante la corte, no soy más que un rendido; ¿cómo podría el gran hijo del Cielo de Sui tratarme con honores? Aunque Dianjue (Datou) ha venido, originalmente no hay rencor entre nosotros; si me refugio con él, seguramente podremos ayudarnos mutuamente para sobrevivir”. Zhangsun Sheng, al saberlo, envió en secreto un mensajero a la ciudad de Fuyuan, ordenando que se encendieran rápidamente las balizas. Tuli, al ver las cuatro balizas encendidas, preguntó a Zhangsun Sheng, quien le mintió: “Las murallas son altas y el terreno distante; seguramente han visto desde lejos la llegada de los bandidos. Nuestra ley nacional establece que si los bandidos son pocos, se encienden dos balizas; si son muchos, tres; si el ejército se acerca, cuatro. Están viendo que los bandidos son numerosos y están cerca”. Tuli, aterrorizado, dijo a sus hombres: “Los perseguidores ya se acercan; podemos refugiarnos temporalmente en la ciudad”. Al entrar en la ciudad, Zhangsun Sheng dejó al oficial de alto rango (Daguan) Zhishi de Tuli para que dirigiera a sus hombres, y él mismo llevó a Tuli en un caballo de posta hacia la corte. Verano, cuarto mes, día Dingyou: Tuli llegó a Chang’an. El emperador, muy complacido, nombró a Zhangsun Sheng como general de la Guardia de Asalto de la Izquierda (Zuo Xunwei Piaoqi Jiangjun), con el bastón de mando para proteger a los Tujue. El emperador ordenó a Tuli que debatiera con el emisario de Dulan, Yintou Tele; Tuli habló con razón, y el emperador lo trató generosamente. El hermano menor de Dulan, Dusu Liu, abandonó a su esposa e hijos y se unió a Tuli para someterse a la corte. El emperador lo recompensó e hizo que Tuli le regalara muchas joyas para calmar su corazón.
Gao Jiong envió al Pilar del Estado Zhao Zhongqing al frente de tres mil soldados como vanguardia. Llegaron al monte Zuli, donde se encontraron con el ejército turco. Lucharon durante siete días y lo derrotaron por completo. Persiguieron a los enemigos hasta Qifubo, donde volvieron a vencerlos, capturando a más de mil personas y decenas de miles de cabezas de ganado de diversos tipos. Los turcos volvieron a atacar en gran número. Zhao Zhongqing formó un cuadro de batalla, resistiendo y combatiendo por los cuatro costados durante cinco días. Justo entonces llegó el ejército principal de Gao Jiong, y atacaron juntos. Los turcos huyeron derrotados; los persiguieron más allá de Baidao, cruzaron la montaña Qinshan durante más de setecientos li antes de regresar. El ejército de Yang Su se encontró con Datu. Antes de esto, cuando los generales luchaban contra los turcos, temían sus cargas de caballería, por lo que siempre coordinaban carros, infantería y caballería, colocaban estacas de ciervo formando un cuadro y mantenían la caballería dentro. Yang Su dijo: "Este es un método de defensa propia, no es suficiente para obtener la victoria". Entonces abolió por completo los métodos antiguos y ordenó a todos los ejércitos desplegar formaciones de caballería. Cuando Datu lo supo, se alegró mucho y dijo: "¡Esto es una oportunidad que el Cielo me concede!" Desmontó, se postró ante el cielo y adoró, luego condujo a más de cien mil jinetes directamente hacia adelante. El superior de tercera clase Zhou Luohou dijo: "La formación del enemigo aún no está ordenada; permítanme atacarlos". Primero lideró a sus jinetes de élite para enfrentarlos, y Yang Su siguió con el ejército principal. El ejército turco sufrió una gran derrota; Datu resultó gravemente herido y huyó. Las bajas fueron innumerables, y sus tropas se retiraron entre lamentos.
En el día dingyou del sexto mes, se nombró al príncipe de Yuzhang, Yang Jian, como secretario del Interior. Wang Shiji, duque de Yiyang, era el gobernador general de Liangzhou. Su confidente, Huangfu Xiaoxie, natural de Anding, cometió un delito; los oficiales lo persiguieron, y huyó para refugiarse con Wang Shiji, pero Wang Shiji no lo aceptó. Huangfu Xiaoxie fue enviado a Guizhou para realizar servicio de guarnición, y entonces presentó un memorial acusando de conspiración, afirmando: "Wang Shiji hizo que un taoísta le leyera el rostro, preguntándole si sería noble. El taoísta respondió: 'Debe convertirse en soberano de un estado, y además irá a Liangzhou'. Su confidente le dijo a Wang Shiji: 'Hexi es el lugar donde se concentran las tropas de élite del imperio; se puede planear un gran asunto'. Wang Shiji dijo: 'Liangzhou tiene tierras extensas pero poca población; no es un lugar para la guerra'". Wang Shiji fue condenado a muerte por esto, y el tribunal nombró a Huangfu Xiaoxie como Gran General Superior.
La emperatriz Dugu era celosa por naturaleza, y ninguna concubina del harén se atrevía a servir al emperador. La nieta de Yuchi Jiong tenía una belleza notable y había sido llevada al harén anteriormente. El emperador la vio en el Palacio de Renshou y se encaprichó, por lo que la favoreció. La emperatriz, mientras el emperador asistía a la corte, la mató en secreto. El emperador se enfureció enormemente; montó solo en un caballo y salió del recinto del palacio, sin seguir el camino, adentrándose en los valles montañosos durante más de veinte li. Gao Jiong, Yang Su y otros lo alcanzaron, detuvieron su caballo y le suplicaron con insistencia. El emperador suspiró y dijo: "Soy el Hijo del Cielo, ¡y sin embargo no tengo libertad!" Gao Jiong dijo: "¿Cómo puede Su Majestad menospreciar el imperio por una mujer?" La ira del emperador se calmó un poco; detuvo su caballo durante mucho tiempo, y no regresó al palacio hasta medianoche. La emperatriz lo esperaba en la cámara interior; cuando el emperador regresó, ella se postró llorando y le pidió disculpas. Gao Jiong, Yang Su y otros mediaron, y entonces se celebró un banquete en el que todos se divirtieron hasta separarse. Antes de esto, la emperatriz, debido a que Gao Jiong era un cliente de la casa de su padre, lo trataba con gran cercanía y cortesía; pero desde entonces, al oír que Gao Jiong la había llamado "una mujer", le guardó rencor.
En ese momento, el príncipe heredero Yang Yong había perdido el favor del emperador, y el emperador albergaba en secreto la intención de deponerlo. Con tono tranquilo, le dijo a Gao Jiong: "Un espíritu ha informado a la princesa de Jin, diciendo que el príncipe de Jin ciertamente poseerá el imperio. ¿Qué se debe hacer?" Gao Jiong se arrodilló y dijo: "Hay un orden entre mayor y menor; ¿cómo se puede deponer?" El emperador guardó silencio y cesó. La emperatriz Dugu supo que Gao Jiong era inflexible y tramó en secreto deshacerse de él. Justo entonces, el emperador ordenó seleccionar a los guardias del Palacio del Este para que entraran en la guardia del palacio imperial. Gao Jiong presentó un memorial diciendo: "Si se toman a todos los más fuertes, temo que la guardia nocturna del Palacio del Este sea demasiado débil". El emperador cambió de semblante y dijo: "A veces salgo y entro; la guardia nocturna debe ser valiente y decidida. El príncipe heredero cultiva su virtud en el Palacio del Este; ¿para qué necesita hombres fuertes a su lado? ¡Esta es una pésima costumbre! Según mi intención, a menudo, durante los cambios de turno, se debe enviar una parte de los hombres al Palacio del Este, sin distinguir entre los rangos superiores e inferiores. ¿No sería esto excelente? Conozco bien los asuntos de las dinastías pasadas; no es necesario que sigas las viejas costumbres". El hijo de Gao Jiong, Gao Biaoren, estaba casado con la hija del príncipe heredero Yang Yong, por lo que el emperador usó estas palabras para prevenirlo.
La esposa de Gao Jiong falleció, y la emperatriz Dugu le dijo al emperador: "El Gran Consejero Gao ya es anciano y ha perdido a su esposa; ¿cómo puede Su Majestad no arreglarle un nuevo matrimonio?" El emperador transmitió las palabras de la emperatriz a Gao Jiong. Gao Jiong, llorando, se excusó diciendo: "Su servidor ya es viejo; después de retirarse de la corte, solo ayuna, reside en soledad y lee sutras budistas. Aunque Su Majestad me compadezca profundamente, en cuanto a casarme de nuevo, no es algo que su servidor desee". El emperador entonces desistió. Poco después, la concubina favorita de Gao Jiong dio a luz un hijo. Cuando el emperador lo supo, se alegró mucho, pero la emperatriz se mostró muy disgustada. El emperador le preguntó la razón, y ella dijo: "¿Puede Su Majestad seguir confiando en Gao Jiong? Al principio, Su Majestad quería que Gao Jiong tomara esposa, pero él, teniendo en su corazón a su concubina, engañó a Su Majestad en persona. Ahora su engaño se ha hecho evidente; ¿cómo se puede seguir confiando en él?" El emperador, por lo tanto, se distanció de Gao Jiong.
En la campaña contra Liaodong, Gao Jiong amonestó firmemente, pero el emperador no lo escuchó. Cuando el ejército regresó sin éxito, la emperatriz le dijo al emperador: "Gao Jiong al principio no quería partir; Su Majestad lo obligó a ir. ¡Yo sabía desde el principio que no tendría éxito!" Además, el emperador, debido a que el príncipe de Han era joven, confió todos los asuntos militares a Gao Jiong. Gao Jiong, cargado con gran responsabilidad, siempre actuó con suma imparcialidad, sin albergar dudas sobre sí mismo, y muchas de las sugerencias de Yang Liang no fueron adoptadas. Yang Liang lo odió profundamente; cuando regresó a la corte, lloró y le dijo a la emperatriz: "Su hijo ha escapado por poco de ser asesinado por Gao Jiong". Cuando el emperador lo supo, se indignó aún más. Luego, durante la campaña contra los turcos, el ejército partió de Baidao y luego planeó adentrarse en el desierto. Envió un emisario para solicitar refuerzos, y los cortesanos, por lo tanto, dijeron que Gao Jiong quería rebelarse. El emperador aún no había respondido cuando Gao Jiong ya había derrotado a los turcos y regresado. Cuando Wang Shiji fue ejecutado, durante los interrogatorios, surgieron asuntos del harén que se decía que provenían de Gao Jiong. El emperador se sorprendió enormemente. Los departamentos competentes también presentaron un memorial diciendo: "Gao Jiong, junto con los generales de la Guardia de la Izquierda y la Derecha, Yuan Min y Yuan Zhou, todos tuvieron trato con Wang Shiji y aceptaron el obsequio de sus famosos caballos". Yuan Min y Yuan Zhou fueron destituidos de sus cargos. El Pilar del Estado He Ruobi, el gobernador general de Wuzhou, Yu Wenbi, el ministro de Justicia, Xue Zhou, el ministro de Población, Hulü Xiaojing, y el ministro de Guerra, Liu Shu, entre otros, testificaron que Gao Jiong era inocente. El emperador se enfureció aún más y los entregó a todos a los funcionarios para su procesamiento. Desde entonces, ningún ministro de la corte se atrevió a hablar más. En otoño, en el día guimao del octavo mes, Gao Jiong fue destituido de sus cargos de Pilar del Estado y Gran Consejero de la Izquierda, y regresó a su mansión con el título de duque de Qi.
Poco después, el emperador visitó la mansión del príncipe de Qin, Yang Jun, y convocó a Gao Jiong para que lo acompañara en el banquete. Gao Jiong sollozó y no pudo contenerse; la emperatriz Dugu también lloró frente a él. El emperador le dijo a Gao Jiong: "Yo no te he fallado; eres tú quien se ha fallado a sí mismo". Luego dijo a los cortesanos: "Para mí, Gao Jiong es más que un hijo propio; aunque a veces no lo veo, siempre lo tengo presente como si estuviera ante mis ojos. Desde que dejó su cargo, he estado tan aturdido que lo he olvidado, como si Gao Jiong nunca hubiera existido. Un ministro no debe usar su persona para coaccionar al soberano, ni declararse el primero".
Poco después, el administrador del feudo de Gao Jiong presentó una denuncia sobre asuntos ocultos de Gao Jiong, afirmando que su hijo Gao Biaoren le había dicho a Gao Jiong: "Sima Zhongda al principio fingió estar enfermo y no asistió a la corte, y así obtuvo el imperio. Ahora que usted se encuentra en esta situación, ¿cómo sabe que no es una bendición?" Entonces el emperador se enfureció enormemente, encarceló a Gao Jiong en la Secretaría Interior y lo interrogó. El tribunal de justicia también informó que el monje Zhenjue había dicho a Gao Jiong: "El año próximo habrá un gran duelo en el estado." La monja Linghui añadió: "En los años diecisiete y dieciocho, el emperador sufrirá una gran calamidad; en el año diecinueve no la superará." Al oír esto, el emperador se enfureció aún más, se volvió hacia los ministros y dijo: "¿Acaso el título de emperador se puede obtener con la fuerza? Confucio, con su talento de gran sabiduría, ni siquiera pudo obtener el imperio. Gao Jiong, al hablar con su hijo, se comparó con el emperador de la dinastía Jin, ¿qué intención tiene?" Los funcionarios pertinentes solicitaron decapitar a Gao Jiong. El emperador dijo: "El año pasado maté a Yu Qingze, este año decapité a Wang Shiji, y si ahora también ejecuto a Gao Jiong, ¿cómo me verá el mundo?" Así que lo degradó a plebeyo. Cuando Gao Jiong asumió inicialmente el cargo de Pushe, su madre le advirtió: "Tu riqueza y honor han llegado al extremo; solo te falta un corte de cabeza, ¡debes ser prudente!" Por ello, Gao Jiong siempre temía los desastres y cambios. Hasta este momento, Gao Jiong se mostró alegre sin apariencia de rencor. Antes de esto, el erudito del Sacrificio Nacional, Yuan Shan, dijo al emperador: "Yang Su es tosco, Su Wei es cobarde, Yuan Zhou y Yuan Jiong son como patos. Quien puede confiar el estado y la sociedad es solo Gao Jiong." El emperador al principio consideró que tenía razón. Cuando Gao Jiong fue condenado, el emperador lo reprendió severamente, y Yuan Shan murió de preocupación y miedo.
En septiembre, se nombró al Gran Maestro de la Corte Suprema, Niu Hong, como Ministro de Personal. Niu Hong seleccionaba talentos primero por la virtud y luego por la habilidad literaria, esforzándose por ser prudente; aunque esto causaba lentitud y estancamiento, las personas que promovía eran en su mayoría competentes. El Subsecretario de Personal, Gao Xiaogan, tenía una perspicacia aguda y clara para evaluar talentos, era incorruptible y cauteloso sin igual, pero era demasiado desenvuelto y elegante, con apariencia frívola; los ministros de la época a menudo dudaban de él por esto. Solo Niu Hong comprendía profundamente su verdadera capacidad y lo empleaba con toda confianza. La selección de talentos en la dinastía Sui fue más próspera en este tiempo, y la opinión pública admiraba aún más la profunda visión y magnanimidad de Niu Hong.
Invierno, octubre, el día Jiawu, se nombró al Jali Qaghan de los Tujue como Yilizhendou Qimin Qaghan, que en chino significa "sabiduría y salud". Los Tujue que se sometieron a Qimin sumaban más de diez mil personas, hombres y mujeres. El emperador ordenó a Zhangsun Sheng llevar a cinco mil personas para construir la gran ciudad de Dali en Shuozhou y establecerlos allí. En ese momento, la princesa Anyi ya había fallecido, y se envió nuevamente a Zhangsun Sheng con un bastón de mando para escoltar a la princesa Yicheng, de la familia imperial, para casarse con él. Zhangsun Sheng informó: "La tribu de Rangan, los que se someten, son cada vez más numerosos. Aunque viven dentro de la Gran Muralla, aún son saqueados por Yongyulü y no pueden vivir en paz. Solicito que se les traslade a Wuyuan, utilizando el Río Amarillo como barrera, entre los distritos de Xiazhou y Shengzhou, desde el este hasta el oeste hasta el Río Amarillo, cuatrocientos li de norte a sur, excavando una zanja transversal, para que vivan dentro de la zanja y puedan pastar libremente." El emperador aceptó su consejo. También ordenó al General Supremo de la Columna, Zhao Zhongqing, estacionar veinte mil soldados para proteger a Qimin contra Dato, y al Comandante de la provincia de Dai, Han Hong, y otros, liderar diez mil soldados de infantería y caballería para guarizar Heng'an. Dato lideró cien mil jinetes para atacar, y el ejército de Han Hong sufrió una gran derrota. Zhao Zhongqing los interceptó desde la ciudad de Lening, decapitando y capturando a más de mil personas. El emperador envió al Duque de Yue, Yang Su, a atacar desde Lingzhou, al Comandante de Marcha, Han Sengshou, a atacar desde Qingzhou, al Duque de Taiping, Shi Wansui, a atacar desde Yanzhou, y al Gran General, Wuwei, Yao Bian, a atacar desde Hezhou, para atacar conjuntamente a Dulan. Antes de que el ejército saliera de la frontera, en diciembre, el día Yiwei, Dulan fue asesinado por sus subordinados, y Dato se proclamó a sí mismo como Bu Jia Qaghan, y su estado cayó en un gran caos. Zhangsun Sheng dijo al emperador: "Ahora que el ejército oficial se acerca a la frontera y ha tenido múltiples victorias, los enemigos internamente se están dividiendo y su gobernante ha sido asesinado. Aprovechando esta oportunidad para atraerlos, se pueden someter completamente. Solicito enviar a los subordinados de Rangan a dividirse en rutas para atraer y consolar." El emperador aceptó su consejo. Los que se rindieron fueron extremadamente numerosos.