Anales de Tang IV
《Zizhi Tongjian》, Volumen 188
【Anales de Tang】 Desde el undécimo mes del año Tuwu Shanjia, hasta el segundo mes del año Zhongda Huangluo, en total un año y algo.
Emperador Gaozu Shenyao Dasheng Guangxiao, en su reinado medio superior, segundo año de Wude (año Ji Mao, 619 d.C.).
En el día Ji Mao del undécimo mes, Liu Wuzhou invadió Haozhou.
El rey de Qin, Li Shimin, lideró tropas desde Longmen, cruzando el río Amarillo aprovechando que el hielo estaba firme, y acampó en Baibi, enfrentándose a Song Jingang. En ese momento, después de los saqueos en los distritos y condados de Hedong, no había reservas de grano en los almacenes, y el pueblo estaba temeroso e inquieto, reuniéndose en castillos. No se podía recaudar impuestos, y el ejército carecía de alimentos. Li Shimin emitió un edicto informando al pueblo. Cuando el pueblo supo que Li Shimin era el comandante, todos acudieron a él sin excepción. Desde los cercanos hasta los lejanos, los que se unían aumentaban día a día. Luego, gradualmente, recogió sus granos, y así las provisiones militares se volvieron suficientes. Entonces, descansó a las tropas y los caballos, ordenando solo a los generales subordinados y oficiales menores que aprovecharan las oportunidades para hacer incursiones. El ejército principal se mantuvo firme en el campamento sin salir a luchar, por lo que el poder de los bandidos decayó día a día.
Li Shimin una vez lideró personalmente a la caballería ligera para reconocer el terreno del enemigo. Los jinetes se dispersaron, y Li Shimin, solo con un soldado de armadura, subió a una colina para dormir. Poco después, los bandidos los rodearon por los cuatro lados, pero al principio no se dieron cuenta. Justo entonces, una serpiente persiguió a un ratón y golpeó el rostro del soldado, quien despertó y entonces informó a Li Shimin. Ambos montaron a caballo y galoparon más de cien pasos, pero fueron alcanzados por los bandidos. Li Shimin disparó una gran flecha emplumada, matando a su general más valiente, y así los jinetes bandidos se retiraron.
Li Shiji quería unirse a la dinastía Tang, pero temía que su padre sufriera daños, por lo que consultó con Guo Xiaoke. Guo Xiaoke dijo: "Acabamos de servir a Dou Jiande; cualquier movimiento será sospechoso. Primero debemos ganar méritos para obtener su confianza, y luego podremos planear". Li Shiji siguió su consejo. Atacó Huojia, que pertenecía a Wang Shichong, la tomó, capturó mucho botín y se lo ofreció a Dou Jiande, quien así se volvió cercano a él. Al principio, Liu Heita, natural de Zhangnan, era feroz y astuto desde joven, y era amigo de Dou Jiande. Más tarde se convirtió en bandido, sirviendo sucesivamente a Hao Xiaode, Li Mi y Wang Shichong. Wang Shichong lo nombró general de caballería, pero cada vez que veía las acciones de Wang Shichong, se reía en secreto. Wang Shichong envió a Liu Heita a defender Xinxiang. Li Shiji lo atacó y capturó, ofreciéndoselo a Dou Jiande. Dou Jiande lo nombró general, le concedió el título de Duque de Handong, y a menudo lo enviaba con tropas de élite a atacar por el este y el oeste, o a infiltrarse en territorio enemigo para espiar. Liu Heita siempre aprovechaba para atacar con ferocidad y regresaba victorioso.
En el día Geng Shen del duodécimo mes, el emperador cazó en el monte Hua.
Yu Jun aconsejó al rey Yong'an, Li Xiaoji, que atacara rápidamente a Lü Chongmao. Dugu Huai'en pidió preparar primero las máquinas de asedio y luego atacar. Li Xiaoji siguió su consejo. Lü Chongmao pidió ayuda a Song Jingang, quien envió a sus generales Yuchi Jingde, natural de Shanyang, y Xun Xiang, con tropas que llegaron repentinamente a Xiaxian. Li Xiaoji fue atacado tanto desde dentro como desde fuera, y su ejército fue derrotado. Li Xiaoji, Dugu Huai'en, Yu Jun, Tang Jian y el comandante de marcha Liu Shirang fueron capturados. Yuchi Jingde, de nombre de pila Gong, era conocido por su nombre de cortesía.
El emperador convocó a Pei Ji a la corte, lo reprendió por su derrota, lo entregó a los funcionarios para ser interrogado, pero pronto lo liberó y lo trató con aún mayor favor y confianza.
Yuchi Jingde y Xun Xiang se preparaban para regresar a Huizhou. El rey de Qin, Li Shimin, envió al ministro de asuntos militares, Yin Kaishan, y al comandante general, Qin Shubao, para interceptarlos en Meiliangchuan. Los derrotaron gravemente, decapitando a más de dos mil hombres. Poco después, Yuchi Jingde y Xun Xiang lideraron en secreto a la caballería de élite para apoyar a Wang Xingben en Puban. Li Shimin, al frente de tres mil infantes y jinetes, tomó un camino secundario de noche y se apresuró hacia Anyi, interceptándolos y atacándolos. Los derrotó gravemente. Yuchi Jingde y Xun Xiang escaparon por poco, y todo su ejército fue capturado. Luego, Li Shimin regresó a Baibi.
Todos los generales pidieron entablar batalla con Song Jingang. Li Shimin dijo: "Song Jingang ha penetrado profundamente con tropas aisladas; sus soldados de élite y generales valientes están todos aquí. Liu Wuzhou ocupa Taiyuan, confiando en Song Jingang como su barrera. El ejército de Song Jingang no tiene reservas; depende del saqueo para subsistir, y su ventaja está en una batalla rápida. Nosotros cerramos las puertas del campamento para conservar nuestra fuerza, desgastamos su ímpetu, y dividimos nuestras tropas hacia Fenzhou y Xizhou, atacando su corazón. Cuando se quede sin alimentos y sin planes, huirá por sí mismo. Debemos esperar ese momento, no es adecuado luchar rápidamente".
El rey Yong'an, Li Xiaoji, planeó escapar de regreso, pero Liu Wuzhou lo mató.
Li Shiji envió a alguien para persuadir a Dou Jiande, diciendo: "Los distritos de Cao y Dai tienen una población abundante. Meng Haigong los ocupa ilegalmente, y está en aparente alianza con la gente de Zheng, pero internamente está dividido. Si el ejército presiona, se puede tomar en un día. Después de obtener a Meng Haigong, avanzando hacia Xuzhou y Yanzhou, Henan puede ser conquistada sin lucha". Dou Jiande consideró que era correcto y quiso liderar personalmente las tropas para tomar Henan. Primero envió a su subordinado, Cao Dan, con cincuenta mil soldados para cruzar el río Amarillo, y Li Shiji se unió a ellos con tres mil soldados.
Emperador Gaozu Shenyao Dasheng Guangxiao, en su reinado medio superior, tercer año de Wude (año Geng Chen, 620 d.C.).
En primavera, primer mes, el general Qin Wutong atacó a Wang Xingben en Puban. Wang Xingben salió a luchar y fue derrotado. Sin alimentos ni refuerzos, quiso escapar, pero no tenía seguidores. En el día Wu Yin, abrió las puertas y se rindió. En el día Xin Si, el emperador llegó a Puzhou y ejecutó a Wang Xingben. El rey de Qin, Li Shimin, fue con caballería ligera a Puzhou para rendir homenaje al emperador. Song Jingang asedió Jiangzhou. En el día Gui Si, el emperador regresó a Chang'an.
Li Shiji planeó esperar a que Dou Jiande llegara a Henan, luego atacar su campamento, matarlo, y esperar obtener a su padre y las tierras de Dou Jiande para unirse a la dinastía Tang. Justo entonces, la esposa de Dou Jiande dio a luz, y Dou Jiande no llegó por mucho tiempo.
Cao Dan era el cuñado de Dou Jiande. En Henan, cometió muchas extorsiones, y los jefes bandidos que se habían sometido temporalmente lo odiaban. El jefe bandido Li Wenxiang, natural de Weijun, apodado Li Shanghu, reunió a más de cinco mil hombres y ocupó Zhongshuian en Mengjin. Su madre, la señora Huo, también era hábil en la equitación y el tiro con arco, y se autodenominaba comandante general Huo. Li Shiji se hizo hermano jurado de Li Shanghu y entró a saludar a la madre de Li Shanghu. La madre lloró y le dijo a Li Shiji: "La familia Dou no tiene razón; ¿por qué sirves a él?" Li Shiji dijo: "Madre, no se preocupe; en no más de un mes, lo mataré y volveremos juntos a la dinastía Tang". Li Shiji se despidió y se fue. La madre le dijo a Li Shanghu: "El duque del Mar Oriental (Li Shiji) ha prometido conspirar juntos contra este bandido. Si pasa mucho tiempo, las cosas cambiarán. ¿Por qué esperar a que venga? Es mejor decidir rápidamente". Esa noche, Li Shanghu convocó a veintitrés oficiales subordinados de Cao Dan, los hizo beber y los mató a todos. El otro general de Cao Dan, Gao Yaxian, y Ruan Junming, aún estaban al norte del río Amarillo sin cruzarlo. Li Shanghu usó cuatro barcos grandes para transportar a trescientos soldados del norte, y en medio del río, los mató a todos. Un veterinario nadó y logró escapar, llegó a la orilla sur e informó a Cao Dan, quien se preparó con estricta vigilancia. Después de que Li Shanghu iniciara el levantamiento, envió a alguien para informar a Li Shiji. El campamento de Li Shiji estaba junto al de Cao Dan. Guo Xiaoke aconsejó a Li Shiji atacar a Cao Dan, pero Li Shiji dudó. Al oír que Cao Dan ya estaba preparado, Li Shiji y Guo Xiaoke lideraron a unas decenas de jinetes para huir hacia la dinastía Tang. Li Shanghu, a su vez, lideró a dos mil soldados de élite para atacar al norte a Ruan Junming, derrotándolo. Gao Yaxian reunió a sus hombres y se retiró. Li Shanghu lo persiguió, pero no lo alcanzó y regresó. Los ministros de Dou Jiande pidieron ejecutar a Li Gai (padre de Li Shiji). Dou Jiande dijo: "Li Shiji es un ministro de la dinastía Tang, capturado por mí. No olvida su dinastía original; es un ministro leal. ¿Qué culpa tiene su padre?" Así que lo perdonó.
En el día Jia Wu, Li Shiji y Guo Xiaoke llegaron a Chang'an. Cao Dan entonces tomó Jizhou y regresó a Mingzhou.
En el segundo mes, día Geng Zi, el emperador llegó a Huayin.
Liu Wuzhou envió tropas para invadir Luzhou, tomando Zhangzi y Huguan. El gobernador de Luzhou, Guo Ziwu, no pudo resistir. El emperador envió al general Wang Xingmin, natural de Hedong, para ayudarlo. Wang Xingmin estaba en desacuerdo con Guo Ziwu. Alguien dijo que Guo Ziwu planeaba rebelarse, y Wang Xingmin lo ejecutó y exhibió su cabeza. En el día Yi Si, Liu Wuzhou nuevamente envió tropas para invadir Luzhou, y Wang Xingmin las derrotó.
En el día Ren Zi, el jefe de los bárbaros de Kaizhou, Ran Zhaize, tomó Tongzhou.
En el día Jia Yin, el emperador envió al general Sang Xianhe y otros para atacar a Lü Chongmao en Xiaxian.
Al principio, el Ministro de Obras Públicas, Dugu Huai'en, atacó Puban, pero durante mucho tiempo no logró conquistarla, sufriendo muchas bajas. El emperador lo reprendió varias veces mediante decretos, por lo que Dugu Huai'en comenzó a albergar resentimiento. El emperador una vez bromeó con Dugu Huai'en, diciendo: "Los hijos de tu tía ya se han convertido en emperadores; ¿acaso ahora les toca a los hijos de tu tío?" Dugu Huai'en también se sentía bastante orgulloso de esto, y a veces suspiraba con fuerza, diciendo: "¿Acaso en mi familia solo las mujeres son nobles?" Entonces conspiró para rebelarse con su subordinado Yuan Junbao. Justo entonces, Dugu Huai'en, Yuan Junbao y Tang Jian fueron capturados por Yuchi Jingde. Yuan Junbao le dijo a Tang Jian: "El Ministro Dugu había estado planeando un gran asunto recientemente; si hubiera tomado una decisión antes, ¿cómo habríamos sufrido esta humillación?" Cuando el Príncipe de Qin, Li Shimin, derrotó a Yuchi Jingde en Meiliangchuan, Dugu Huai'en escapó y regresó. El emperador lo envió nuevamente a liderar tropas para atacar Puban. Yuan Junbao le dijo nuevamente a Tang Jian: "El Ministro Dugu finalmente escapó del peligro y regresó, y ahora está en Puban; se puede decir que un rey no muere fácilmente". Tang Jian temió que Dugu Huai'en consumara su rebelión, por lo que persuadió a Yuchi Jingde para que enviara a Liu Shirang de regreso a fin de negociar la paz con Tang. Yuchi Jingde aceptó, y entonces se informó sobre la rebelión de Dugu Huai'en. En ese momento, Wang Xingben ya se había rendido, y Dugu Huai'en entró y ocupó la ciudad de Puban. El emperador estaba a punto de cruzar el río para dirigirse al campamento de Dugu Huai'en, y ya había abordado el barco, cuando Liu Shirang llegó justo a tiempo. El emperador se sorprendió y dijo: "¿No fue acaso la voluntad del cielo que yo escapara?" Entonces envió a alguien para convocar a Dugu Huai'en. Dugu Huai'en, sin saber que su complot había sido descubierto, llegó en un barco ligero; fue arrestado de inmediato y entregado a los funcionarios, y se registraron y capturaron a sus cómplices por separado. El día Jiayin, Dugu Huai'en y sus cómplices fueron ejecutados.
Dou Jiande atacó a Li Shanghu y lo mató. Dou Jiande fomentó la agricultura en Mingzhou, y no había ladrones en la región; los comerciantes y viajeros podían acampar al aire libre sin peligro.
El Jahan Qaghan de los Tujue orientales recibió a Yang Zhengdao y lo estableció como Rey de Sui. A los eruditos y plebeyos de las llanuras centrales que estaban en el norte, el Jahan Qaghan los asignó todos a él, teniendo una multitud de diez mil personas. Se establecieron cien cargos oficiales, todos según el sistema de Sui, y residieron en Dingxiang.
En el tercer mes, el día Yichou, Liu Wuzhou envió a su general Zhang Wansui para invadir Haozhou. Li Zhongwen lo rechazó, capturando y decapitando a varios miles de personas.
Se cambió el título de Nayan a Shizhong, de Neishiling a Zhongshuling, y de Geishilang a Geishizhong.
El día Jiaxu, se nombró a Neishi Shilang Feng Deyi como Zhongshuling.
Los generales y funcionarios de prefecturas y condados que se rindieron del lado de Wang Shichong llegaban uno tras otro, mes tras mes. Por lo tanto, Wang Shichong endureció las penas: si una persona desertaba o se rebelaba, toda su familia, jóvenes y viejos, era ejecutada; se permitía que padres e hijos, hermanos y esposas se denunciaran mutuamente para quedar exentos del castigo. También organizó a cinco familias en una unidad de garantía mutua; si una familia completa desertaba y los cuatro vecinos no lo notaban, todos los vecinos eran ejecutados por complicidad. Cuanto más mataba, más personas desertaban; incluso los leñadores tenían horarios y límites de número para entrar y salir. Los funcionarios y el pueblo estaban angustiados y afligidos, y la gente no podía vivir en paz. También convirtió el palacio fortificado en una gran prisión; todos aquellos de quienes sospechaba, junto con sus familias, eran arrestados y encarcelados en el palacio. Cuando los generales salían a combatir, sus familias eran retenidas como rehenes en el palacio; los detenidos a menudo no eran menos de diez mil personas, y cada día morían de hambre varias decenas. Wang Shichong también nombró a funcionarios de los departamentos centrales como supervisores agrícolas de las doce prefecturas de Si, Zheng, Guan, Yuan, Yi, Yin, Liang, Cou, Song, Gu, Huai y De. Aquellos que podían obtener este puesto, como los asistentes de izquierda y derecha de la Secretaría y los directores de los ministerios, se alegraban como si hubieran ascendido al reino de los inmortales.
El día Jiashen, el subcomandante de la expedición militar, Zhang Lun, derrotó a Liu Wuzhou en Haozhou, capturando y decapitando a más de mil personas.
El Duque de Xihe, Zhang Lun, y el Duque de Zhenxiang, Li Zhongwen, lideraron tropas para acercarse a Shizhou. Liu Jizhen, asustado, fingió rendirse. El día Yiyou, se nombró a Liu Jizhen como comandante general de Shizhou, se le concedió el apellido Li, y se le nombró Rey de Pengshan.
El cacique bárbaro Ran Zhaoze invadió Xinzhou. El Duque de Zhaojun, Li Xiaogong, luchó contra él y fue derrotado. Li Jing lideró a ochocientos soldados, lanzó un ataque sorpresa, decapitó a Ran Zhaoze y capturó a más de cinco mil personas. El día Jichou, recuperó también Kaizhou y Tongzhou. Li Xiaogong atacó nuevamente al Rey de Dongping de Xiao Xian, Shenti, y lo mató.
En el cuarto mes, el día Bingshen, el emperador realizó un sacrificio en el Monte Hua. El día Renyin, regresó a Chang'an.
Se estableció la Sede del Circuito de Yizhou, subordinando a los seis comandantes generales de Yi, Li, Hui, Fu, Jing y Sui.
Liu Wuzhou atacó Haozhou en varias ocasiones, pero todas las veces fue derrotado por Li Zhongwen. Los suministros de alimentos en el ejército de Song Jinjun se agotaron. El día Dingwei, Song Jinjun se retiró hacia el norte, y el Príncipe de Qin, Li Shimin, lo persiguió.
Luo Shixin sitió Cijian. Wang Shichong envió a su hijo, el Príncipe Heredero Wang Xuanying, para rescatarlo. Luo Shixin hirió a Wang Xuanying, haciéndolo caer del caballo, pero fue rescatado y logró salvarse.
El día Renzi, se nombró a Yang Shilin, de la Sede del Circuito de Xianzhou, como secretario general del circuito.
El día Jiayin, se nombró al Príncipe de Qin, Li Shimin, como secretario general de la Sede del Circuito de Yizhou.
El Príncipe de Qin, Li Shimin, alcanzó a Xun Xiang en Lüzhou y lo derrotó gravemente. Aprovechando la victoria, persiguió a los derrotados, recorriendo más de doscientos li en un día y una noche, y libró decenas de combates. Al llegar a Gaobiling, el comandante general Liu Hongji tiró de las riendas de su caballo y le aconsejó: "Su Alteza ha derrotado a los bandidos y los ha perseguido hasta aquí; sus méritos ya son suficientes. Si continúa avanzando sin detenerse, ¿acaso no le importa su propia vida? Además, los soldados están hambrientos y fatigados. Debería acampar aquí y construir fortificaciones, esperar a que las tropas y los suministros estén listos, y luego avanzar; no será demasiado tarde". Li Shimin dijo: "Song Jinjun, al no tener más recursos, huye, y la moral de su ejército está dispersa. Es difícil lograr méritos, pero fácil perderlos; es difícil obtener oportunidades, pero fácil perderlas. Debemos aprovechar este impulso para conquistarlo. Si nos detenemos más tiempo, le permitiremos idear un plan y preparar defensas, y entonces no podremos atacarlo. Yo dedico toda mi lealtad a servir al estado; ¿cómo podría preocuparme por mí mismo?" Entonces espoleó su caballo y avanzó. Los generales y soldados no se atrevieron a mencionar el hambre. Alcanzaron a Song Jinjun en Queshugu. En un solo día, libraron ocho combates, todos derrotándolo, capturando y decapitando a decenas de miles de personas. Por la noche, acamparon en la llanura occidental de Queshugu. Li Shimin no había comido durante dos días y no se había quitado la armadura durante tres días. En el ejército solo había una oveja, y Li Shimin la compartió con los generales y soldados. El día Bingshen, Yu Jun, el comandante general de Shanzhou, escapó de Song Jinjun y llegó. Li Shimin condujo a sus tropas directamente hacia Jiexiu. Song Jinjun aún tenía veinte mil hombres. El día Wuwu, salió por la puerta oeste y formó una línea de batalla apoyada en la muralla de la ciudad, que se extendía siete li de norte a sur. Li Shimin envió al comandante general Li Shiji y otros para luchar contra él; retrocedieron ligeramente, y los bandidos aprovecharon para atacar. Li Shimin lideró a su caballería de élite para atacar, apareciendo detrás de la formación enemiga. Song Jinjun fue gravemente derrotado, con tres mil cabezas cortadas. Song Jinjun huyó a caballo con ligereza, y Li Shimin lo persiguió durante varias decenas de li, hasta llegar al Fuerte de Zhangnan. El comandante general de Haozhou, Fan Botong, y Zhang Dezheng defendían el fuerte y se protegían. Li Shimin se quitó el casco para que lo vieran. Los del fuerte vitorearon de alegría y lloraron. Los que estaban a su lado le dijeron que el rey no había comido, así que le ofrecieron vino turbio y arroz tosco.
Yuchi Jingde reunió a los soldados restantes y defendió Jiexiu. Li Shimin envió al Rey de Rencheng, Li Daozong, y a Yuwen Shiji para persuadirlo de rendirse. Yuchi Jingde y Xun Xiang entregaron Jiexiu y Yong'an y se rindieron. Al obtener a Yuchi Jingde, Li Shimin se alegró mucho y lo nombró comandante de la Primera Guardia de la Derecha, permitiéndole liderar a sus ocho mil hombres originales y acampar mezclados con otros campamentos. Qutu Tong temía que se rebelara, y advirtió a Li Shimin varias veces, pero Li Shimin no le hizo caso. Liu Wuzhou, al enterarse de la derrota de Song Jinjun, sintió mucho miedo, abandonó Bingzhou y huyó a los Tujue. Song Jinjun reunió a sus tropas restantes, queriendo luchar de nuevo, pero la multitud no le obedeció, y él también huyó a los Tujue con más de cien jinetes.
Li Shimin llegó a Jinyang. Yang Funian, el Puyi designado por Liu Wuzhou, rindió la ciudad. Tang Jian selló los almacenes y esperó a Li Shimin. Todas las prefecturas y condados ocupados por Liu Wuzhou volvieron a Tang.
Poco después, Song Jinjun planeó huir a Shanggu, pero los Tujee lo alcanzaron y lo capturaron, descuartizándolo por la cintura. Liu Liuer, el comandante general de Lanzhou, había seguido a Song Jinjun en Jiexiu; el Príncipe de Qin, Li Shimin, lo capturó y lo decapitó. Su hermano mayor, Liu Jizhen, abandonó Shizhou y huyó a refugiarse con Gao Manzheng, un general de Liu Wuzhou originario de Mayi. Gao Manzheng lo mató.
Cuando Liu Wuzhou invadió hacia el sur, su ministro del interior, Yuan Junzhang, le aconsejó: "El señor de Tang, con las fuerzas de una sola prefectura, tomó directamente Chang'an y fue invencible; esto es un don del cielo, no algo que el hombre pueda lograr. Al sur de Jinyang, los caminos son peligrosos y estrechos; si avanzas con un ejército solitario y sin apoyo en la retaguardia, y el ataque no tiene éxito, ¿cómo podrías regresar por ti mismo? Es mejor aliarse al norte con los turcos y al sur con la dinastía Tang, proclamarte rey en el norte, lo cual sería suficiente como estrategia a largo plazo." Liu Wuzhou no escuchó y dejó a Yuan Junzhang defendiendo Shuozhou. Cuando fracasó, llorando le dijo a Yuan Junzhang: "No seguí tu consejo, y por eso he llegado a este estado." Después de mucho tiempo, Liu Wuzhou planeó huir de regreso a Mayi, pero el asunto fue descubierto y los turcos lo mataron. Los turcos nombraron entonces a Yuan Junzhang como Gran Administrador de la Plataforma Itinerante para comandar a sus tropas restantes, y ordenaron a Yushushe liderar tropas para ayudar en la defensa.
El día Gengshen, el comandante general de Huaizhou, Huang Junhan, atacó al príncipe heredero de Wang Shichong, Wang Xuanying, en Xijizhou y lo derrotó gravemente; el comandante general de marcha de Xiongzhou, Shi Wanbao, lo interceptó en Jiuqu y también lo derrotó.
El día Xinyou, Wang Shichong conquistó Dengzhou.
El emperador, al enterarse de que Bingzhou estaba pacificado, se alegró mucho. El día Renxu, ofreció un banquete a sus ministros, los recompensó con sedas y les permitió entrar al tesoro imperial y tomar todo lo que pudieran. Restauró el cargo y título de Tang Jian, y lo nombró nuevamente Comisionado de Pacificación del Circuito de Bingzhou; todas las tierras, casas y bienes confiscados de Dugu Huai'en fueron otorgados a él.
Li Shimin dejó a Li Zhongwen defendiendo Bingzhou. Liu Wuzhou envió tropas para invadir repetidamente, pero Li Zhongwen siempre las derrotaba y conquistó más de cien fortalezas. Se emitió un edicto nombrando a Li Zhongwen como Comandante General Interino de Bingzhou.
En el quinto mes, Dou Jiande envió a Gao Shixing a atacar a Li Yi en Youzhou, pero no pudo conquistarla y se retiró a Longhuocheng. Li Yi lanzó un ataque sorpresa, derrotó gravemente a Gao Shixing y decapitó a cinco mil personas. El gran general de Dou Jiande, Wang Fubao, era el más valiente y estratégico entre el ejército; los demás generales, celosos, lo acusaron de traición, y Dou Jiande lo mató. Wang Fubao dijo: "¿Por qué el rey escucha calumnias y se corta su propia mano derecha?"
Al principio, Yuchi Jingde lideró tropas para ayudar a Lü Chongmao a defender Xiaxian. El emperador envió en secreto a alguien para perdonar los crímenes de Lü Chongmao, nombrarlo gobernador de Xiazhou y hacerle tramar contra Yuchi Jingde. El asunto fue descubierto, y Yuchi Jingde mató a Lü Chongmao. Después de que Yuchi Jingde se fue, los seguidores restantes de Lü Chongmao volvieron a ocupar Xiaxian para resistir. El rey de Qin, Li Shimin, lideró al ejército desde Jinzhou de regreso para atacar Xiaxian. El día Renwu, masacró la ciudad.
El día Xinmao, el rey de Qin, Li Shimin, llegó a Chang'an.
Este mes, los turcos enviaron a Ashena Jieduo para ofrecer mil caballos a Wang Shichong y pedir un matrimonio; Wang Shichong casó a una hija del clan imperial con él y estableció comercio mutuo.
En el sexto mes, el día Renchen, se emitió un edicto nombrando al comandante general de Hezhou, Gran Secretario de la Plataforma Itinerante del Circuito del Sudeste y rey de Chu, Du Fuwei, como Portador del Sello, Comandante General de Asuntos Militares al Sur del Río Yangtsé y el Huai, Gobernador de Yangzhou, Gran Secretario de la Plataforma Itinerante del Circuito del Sudeste, Comisionado de Pacificación del Circuito de Huainan, y lo ascendió a rey de Wu, dándole el apellido Li. Nombró a Fu Gongshi como Asistente Izquierdo de la Plataforma Itinerante y lo nombró duque de Shu. El día Bingwu, estableció al príncipe imperial Li Yuanjing como rey de Zhao, a Li Yuanchang como rey de Lu, y a Li Yuanheng como rey de Lu.
El Gran Secretario de la Plataforma Itinerante de Xianzhou y duque de Chu, Yang Shilin, aunque había aceptado títulos oficiales de la dinastía Tang, se aliaba al norte con Wang Shichong y al sur con Xiao Xian; se emitió un edicto para que el rey de Lujiang, Li Yuan, y el Comisionado de Pacificación, Li Hongmin, lo atacaran. Antes de que el ejército partiera, el asistente mayor Tian Zan fue sospechoso por Yang Shilin; el día Jiayin, Tian Zan mató a Yang Shilin y se rindió a Wang Shichong, quien nombró a Tian Zan como comandante general de Xianzhou.
Cuando el rey de Qin, Li Shimin, atacó a Liu Wuzhou, el khan Chuluo de los turcos envió a su hermano, Bulishe, con dos mil jinetes para ayudar al ejército Tang. Después de la caída de Liu Wuzhou, este mes, el khan Chuluo llegó a Jinyang; el comandante general Li Zhongwen no pudo controlarlo. El khan dejó a Lun Telle con varios cientos de hombres, supuestamente para ayudar a Li Zhongwen en la defensa, y desde el norte de Shiling, dejó tropas para guarnecer y luego se fue.
El emperador discutió atacar a Wang Shichong. Al enterarse, Wang Shichong seleccionó a los más valientes de todas las prefecturas y los reunió en Luoyang, estableció cuatro generales para las cuatro ciudades y reclutó hombres para defender las cuatro ciudades por separado. En otoño, en el séptimo mes, el día Renxu, se emitió un edicto ordenando al rey de Qin, Li Shimin, dirigir a los diversos ejércitos para atacar a Wang Shichong. Los dos hijos de Qutu Tong, del Circuito de la Plataforma Itinerante de Shandong, estaban en Luoyang. El emperador le dijo a Qutu Tong: "Ahora quiero que marches hacia el este, ¿qué harás con tus dos hijos?" Qutu Tong respondió: "Su servidor, antes un prisionero, merecía la muerte según la ley; Su Majestad desató las cuerdas y me otorgó gracia y cortesía. En ese momento, en mi corazón y en mi boca, hice un juramento mutuo de dedicar el resto de mi vida a cumplir mi deber por Su Majestad, solo temiendo no morir en el lugar adecuado. Ahora, al tener la oportunidad de ser la vanguardia, ¿qué valen mis dos hijos para preocuparme por ellos?" El emperador suspiró y dijo: "Quien se entrega a la rectitud, ¡llega a este extremo!"
El día Guihai, los turcos enviaron enviados en secreto a Wang Shichong; el comandante general de Luzhou, Li Xiyu, los interceptó, los derrotó y capturó decenas de miles de cabezas de ganado y ovejas.
El general de caballería de alto rango, Kezhuhun Dingyuan, informó: "El comandante general de Bingzhou, Li Zhongwen, ha conspirado en secreto con los turcos, planeando esperar a que la batalla en Luoyang esté en pleno apogeo para guiar a la caballería de los bárbaros directamente hacia Chang'an." El día Jiaxu, se ordenó al príncipe heredero guarnecer Puban para prevenirlo, y también se envió al Ministro de Ritos, Tang Jian, para pacificar Bingzhou; se disolvió temporalmente la oficina del comandante general de Bingzhou y se convocó a Li Zhongwen a la corte.
El día Renwu, el rey de Qin, Li Shimin, llegó a Xin'an. Wang Shichong envió al rey de Wei, Wang Honglie, a guarnecer Xiangyang; al rey de Jing, Wang Xingben, a guarnecer Hulao; al rey de Song, Wang Tai, a guarnecer Huaizhou; al rey de Qi, Wang Shiyun, como inspector de la ciudad sur; al rey de Chu, Wang Shiwei, a defender Baocheng; al príncipe heredero, Wang Xuanying, a defender la ciudad este; al rey de Han, Wang Xuanxu, a defender la ciudad de Hanjia; al rey de Lu, Wang Daoxun, a defender la ciudad de Yaoyi; y el propio Wang Shichong lideró las tropas de combate, con el gran general asistente izquierdo Yang Gongqing liderando la caballería de las veintiocho mansiones de la izquierda Longxiang, el gran general asistente de la derecha de los asaltantes Guo Shancai liderando la infantería de las veintiocho mansiones del ejército interior, y el gran general asistente de la izquierda de los asaltantes Banye Gang liderando la infantería de las veintiocho mansiones del ejército exterior, un total de treinta mil hombres, para prepararse contra el ejército Tang. Wang Honglie y Wang Xingben eran hijos de Wang Shiwei; Wang Tai era hijo del hermano de Wang Shichong.
Liang Shidu lideró a los turcos y a las tropas de los bárbaros Ji para invadir; el comandante general de marcha, Duan Decao, los derrotó y decapitó a más de mil personas.
Luo Shixin lideró la vanguardia para sitiar Cijian. Wang Shichong lideró personalmente treinta mil hombres para rescatarla. El día Jichou, el rey de Qin, Li Shimin, lideró a la caballería ligera para reconocer a Wang Shichong, y de repente se encontró con él. Siendo superados en número y con el camino peligroso y estrecho, fueron rodeados por Wang Shichong. Li Shimin cabalgó de un lado a otro disparando flechas, y todos los enemigos caían al son de su arco; capturó al general de la izquierda Jianwei de Wang Shichong, Yan Qi, y entonces Wang Shichong se retiró. Li Shimin regresó al campamento, con el rostro cubierto de polvo; los hombres del campamento no lo reconocieron y quisieron detenerlo, pero Li Shimin se quitó el casco para mostrar su identidad, y así pudo entrar. A la mañana siguiente, lideró a cincuenta mil soldados de infantería y caballería para avanzar hacia Cijian; Wang Shichong retiró a los defensores de Cijian y regresó a Luoyang. Li Shimin envió al comandante general de marcha, Shi Wanbao, desde Yiyang hacia el sur para ocupar Longmen; al general Liu Dewei, desde Taihangshan hacia el este para rodear Henei; al duque de Shanggu, Wang Junkuo, para cortar la ruta de suministros de Wang Shichong desde Luokou; al comandante general de Huaizhou, Huang Junhan, para atacar la ciudad de Huiluo desde Heyang; el gran ejército acampó en Beimangshan, con campamentos conectados acercándose a Luoyang. El asistente mayor de la prefectura de Weizhou de Wang Shichong, Zhang Gongjin, de Fanshui, junto con el gobernador Cui Shu, lideraron la prefectura para rendirse.
En el octavo mes, el día Dingyou, los bárbaros Xi Cuan de Nanning enviaron enviados a la corte para presentar tributo. Al principio, al final de la dinastía Sui, el jefe bárbaro Cuan Wan se rebeló y fue asesinado; sus hijos fueron confiscados como esclavos oficiales y sus tierras fueron abandonadas. Después de que el emperador ascendiera al trono, nombró al hijo de Cuan Wan, Cuan Hongda, como gobernador de Kunzhou, y le permitió llevar los restos de su padre para enterrarlos; el gobernador de Yizhou, Duan Lun, aprovechó para enviar enviados a pacificar y atraer a sus tribus, y todas vinieron a rendirse.
El día Jihai, el magistrado del condado de Gongzhou de Dou Jiande, Tang Gang, mató al gobernador y lideró el condado para rendirse.
Los terratenientes locales de Dengzhou capturaron al gobernador designado por Wang Shichong y se rindieron.
El día Guimao, el comandante de la guarnición de Shibao de Liang Shidu, Zhang Ju, lideró a más de mil personas para rendirse.
El día Jiachen, Huang Junhan envió al comandante de la escuela, Zhang Yecha, para liderar una fuerza naval y atacar la ciudad de Huiluo; la conquistó, capturó al comandante defensor Daxi Shanding, cortó el puente sur de Heyang y regresó, sometiendo más de veinte fortalezas y aldeas allí. Wang Shichong envió al príncipe heredero, Wang Xuanying, junto con Yang Gongqing y otros, para atacar Huiluo, pero no pudieron conquistarla; entonces construyeron una ciudad lunar al oeste de la ciudad y dejaron tropas para guarnecerla.
Wang Shichong desplegó sus tropas en el Palacio Qingcheng, y el Rey Qin Li Shimin también formó sus filas para enfrentarlo. Wang Shichong, desde el otro lado del río, le dijo a Li Shimin: "La dinastía Sui ha perecido, el Emperador Tang se ha proclamado en Guanzhong, y yo, el Emperador Zheng, gobierno en Henan. Nunca he invadido hacia el oeste, Majestad, ¿por qué ha levantado repentinamente un ejército y ha venido hacia el este?" Li Shimin envió a Yuwen Shiji para responder: "Todos bajo el cielo admiran el prestigio de la Casa Real; solo usted obstruye la influencia y la enseñanza de la autoridad. ¡Por eso he venido!" Wang Shichong dijo: "¿No sería mejor que cesáramos las hostilidades y negociáramos la paz?" Y la respuesta fue: "He recibido un edicto imperial para conquistar la capital del este; no se me ha ordenado negociar la paz." Al atardecer, cada uno condujo a sus tropas de regreso.
El Emperador envió emisarios para buscar la paz con Dou Jiande, y Dou Jiande permitió que la Princesa Mayor Tong'an regresara junto con los emisarios.
En el día Yimao, Liu Dewei atacó Huaizhou, irrumpió en su muralla exterior y conquistó sus fortalezas y aldeas.
En el noveno mes, en el día Gengwu, Liu Min, general de Liang Shidu, lideró a Huachi para rendirse, y fue nombrado Gobernador General de Linzhou.
En el día Guiyou, Tian Zan, Gobernador General de Xianzhou bajo Wang Shichong, lideró los veinticinco prefecturas bajo su mando para rendirse; desde entonces, las noticias de Xiangyang quedaron aisladas de Wang Shichong.
Shi Wanbao avanzó hacia el Palacio Ganquan. En el día Dingchou, el Rey Qin Li Shimin envió al General de la Guardia Derecha Wang Junguo para atacar Huanyuan, y lo conquistó. Wang Shichong envió a sus generales Wei Yin y otros para atacar a Wang Junguo, quien fingió huir, tendió una emboscada, derrotó completamente a Wei Yin, y luego avanzó hacia el este para expandir territorio, llegando hasta Guancheng antes de regresar. Antes de esto, los generales de Wang Shichong, Guo Shiheng y Xu Luohan, habían invadido las fronteras de Tang, y Wang Junguo los rechazó con estratagemas. El Emperador emitió un edicto de consuelo: "Con trece hombres, has derrotado a diez mil enemigos; desde la antigüedad, vencer con pocos contra muchos nunca ha sido así."
Shi Derui, Prefecto de Weizhou bajo Wang Shichong, lideró las siete prefecturas bajo su mando—Qi, Xia, Chen, Sui, Xu, Ying y Wei—para rendirse. El Rey Qin Li Shimin, actuando según las circunstancias, ordenó que los funcionarios de las prefecturas y condados mantuvieran sus cargos según los nombramientos originales de Wang Shichong, sin hacer cambios, y renombró Weizhou como Nanbianzhou. Así, las prefecturas y condados de Henan se rindieron uno tras otro.
Muchos de los generales rendidos de Liu Wuzhou, como Xun Xiang, desertaron. Los generales sospecharon de Yuchi Jingde y lo encarcelaron en el campamento. El Asistente de la Izquierda de la Secretaría, Qutu Tong, y el Ministro Shangshu, Yin Kaishan, le dijeron a Li Shimin: "Yuchi Jingde es valiente y audaz sin igual; ahora que está encarcelado, seguramente albergará rencor. Dejarlo vivo podría ser una calamidad futura; sería mejor matarlo aquí." Li Shimin dijo: "No es así. Si Yuchi Jingde hubiera querido traicionar, ¿lo habría hecho después de Xun Xiang?" Inmediatamente ordenó su liberación, lo llevó a su cámara privada, le dio oro y dijo: "Un gran hombre se relaciona por lealtad y convicción; no guardes rencor por pequeñas rencillas. Jamás creeré calumnias para matar a un hombre leal y bueno; debes comprender mi corazón. Si decides irte, usa este oro como ayuda para expresar la amistad de nuestro tiempo juntos." En el día Xinsi, Li Shimin lideró a quinientos jinetes para inspeccionar el campo de batalla y subió a la Tumba de Xuanwu de Wei. Wang Shichong llegó de repente con más de diez mil infantes y jinetes y lo rodeó. Shan Xiongxin levantó su lanza y cargó directamente contra Li Shimin; Yuchi Jingde espoleó su caballo, gritó, y atravesó a Shan Xiongxin, haciéndolo caer del caballo. Las tropas de Wang Shichong retrocedieron un poco, y Yuchi Jingde protegió a Li Shimin mientras salían del cerco. Li Shimin y Yuchi Jingde luego giraron sus caballos y contraatacaron, entrando y saliendo de las filas de Wang Shichong sin obstáculos. Qutu Tong llegó con las fuerzas principales, y las tropas de Wang Shichong fueron derrotadas gravemente; Wang Shichong apenas escapó solo. Las fuerzas Tang capturaron al Gran General de la Corona, Chen Zhilüe, de Wang Shichong, decapitaron a más de mil personas, y capturaron a seis mil soldados de picas. Li Shimin le dijo a Yuchi Jingde: "¡Qué rápido me has recompensado!" Le otorgó una caja de oro y plata, y desde entonces su favor hacia él creció cada vez más.
Yuchi Jingde era hábil esquivando lanzas; cada vez que cabalgaba solo hacia las filas enemigas, aunque los enemigos lo atacaran con lanzas en masa, nunca lograban herirlo, y además podía arrebatar las lanzas del enemigo para contraatacar. El Príncipe Qi, Li Yuanji, se enorgullecía de su habilidad con la lanza a caballo; al oír la destreza de Yuchi Jingde, pidió que ambos se quitaran las puntas de las lanzas para competir. Yuchi Jingde dijo: "Naturalmente me quitaré la punta; Su Alteza no necesita hacerlo." Luego, Li Yuanji lo atacó con la lanza, pero nunca logró acertar. El Rey Qin Li Shimin preguntó a Yuchi Jingde: "Esquivar lanzas y arrebatarlas, ¿cuál es más difícil?" Yuchi Jingde respondió: "Arrebatar lanzas es más difícil." Entonces ordenó a Yuchi Jingde que arrebatara la lanza de Li Yuanji. Li Yuanji, con la lanza en mano y espoleando su caballo, se concentró en herir a Yuchi Jingde, pero en un instante, Yuchi Jingde le arrebató la lanza tres veces. Aunque Li Yuanji fingió asombro y admiración, en su interior sintió una profunda vergüenza.
Los rebeldes bárbaros conquistaron Lanzhou.
Al principio, Wang Shichong nombró a Bing Yuanzhen como Asistente de la Secretaría de la Sede de Huaizhou. Du Caigan, Prefecto de Puzhou, era un antiguo subordinado de Li Mi; odiaba que Bing Yuanzhen hubiera traicionado a Li Mi, y fingió liderar a sus tropas para rendirse a Bing Yuanzhen. Bing Yuanzhen, confiando en su cargo, fue personalmente a recibirlo; Du Caigan salió a recibirlo, lo hizo sentar, luego lo agarró y lo reprendió: "Eres un hombre mediocre; el Duque Wei te puso en un cargo importante, pero no lograste ningún mérito y, en cambio, causaste una gran catástrofe. Hoy vienes a morir; ¡esa es tu suerte!" Entonces lo mató, y envió su cabeza al santuario de Li Mi en Liyang para rendir homenaje. En el día Renwu, Du Caigan lideró Puzhou para rendirse.
El Moheduoshe de los turcos invadió Liangzhou; el Gobernador General Yang Gongren salió a enfrentarlo, pero fue derrotado, y los turcos saquearon a varios miles de hombres y mujeres antes de irse.
En el día Bingxu, Tian Zan fue nombrado Gobernador General de Xianzhou y se le otorgó el título de Duque de Caiguo.
Invierno, décimo mes, en el día Jiawu, el Gran General de Wang Shichong, Zhang Zhenzhou, se rindió.
En el día Jiachen, el General de la Marcha Luo Shixin atacó el Fuerte Xiashi de Wang Shichong y lo conquistó. Luo Shixin también sitió el Fuerte Qianjin; la gente dentro del fuerte lo insultó. Por la noche, Luo Shixin envió a más de cien hombres cargando a varias decenas de bebés hasta el pie del fuerte, hizo que los bebés lloraran y gritaran, y fingieron decir: "Venimos de la capital del este para rendirnos al General Luo." Pronto se dijeron entre sí: "Este es el Fuerte Qianjin; nos hemos equivocado." Luego se fueron. La gente del fuerte pensó que Luo Shixin ya se había ido y que los que llegaban eran fugitivos de Luoyang, así que salieron a perseguirlos. Luo Shixin había tendido una emboscada en el camino; cuando la puerta del fuerte se abrió, irrumpieron de repente y masacraron a todos dentro del fuerte.
Cuando Dou Jiande sitió Youzhou, Li Yi pidió ayuda urgentemente a Gao Kaidao, quien lideró a dos mil jinetes para rescatar; las tropas de Dou Jiande se retiraron. Gao Kaidao envió emisarios a través de Li Yi para rendirse. En el día Wushen, Gao Kaidao fue nombrado Gobernador General de Weizhou, se le otorgó el apellido Li, y se le confirió el título de Rey de Beiping. Gao Kaidao tenía una cicatriz de flecha en la cara; llamó a un médico para extraer la punta de flecha. El médico dijo: "La punta es demasiado profunda; no se puede extraer." Gao Kaidao se enfureció y lo mató. Llamó a otro médico, quien dijo: "Extraerla podría causar dolor." También lo mató. Llamó a un tercer médico, quien dijo: "Se puede extraer." Así que cinceló el hueso, insertó una cuña en la grieta, partió el hueso más de una pulgada, y finalmente extrajo la punta de flecha; durante todo este tiempo, Gao Kaidao siguió con normalidad, ordenando a las cantantes que tocaran música y sirvieran la cena.
Dou Jiande lideró a doscientos mil hombres para atacar Youzhou nuevamente. Los soldados de Dou Jiande ya habían escalado las almenas; Xue Wanjun y Xue Wanche lideraron a cien soldados suicidas desde un túnel detrás de ellos, lanzaron un ataque sorpresa, y las tropas de Dou Jiande huyeron en desorden, con más de mil decapitados. Las tropas de Li Yi aprovecharon la victoria para acercarse al campamento de Dou Jiande, quien formó sus filas dentro del campamento, llenó el foso y salió, contraatacando con fuerza, derrotando gravemente a las tropas de Li Yi y persiguiendo a los vencidos. Llegaron hasta la ciudad de Youzhou, la atacaron, pero no lograron conquistarla y regresaron.
Cuando Li Mi fracasó, Yang Qing regresó a Luoyang y recuperó el apellido Yang. Cuando Wang Shichong se proclamó emperador, Yang Qing volvió a cambiarlo al apellido Guo. Wang Shichong lo nombró gobernador general de Guanzhou y le dio en matrimonio a la hija de su hermano. Cuando el Príncipe de Qin, Li Shimin, se aproximó a Luoyang, Yang Qing envió en secreto a alguien para solicitar la rendición. Li Shimin envió al gobernador general Li Shiji con tropas para ocupar la ciudad de Guancheng. Yang Qing quiso ir junto con su esposa, pero ella dijo: «El soberano me entregó a ti para servirte, con la intención de ganarse tu corazón mediante esto. Ahora que has traicionado su confianza, buscando beneficio personal y salvarte a ti mismo, ¿qué puedo hacer yo contigo? Si llegamos a Chang’an, no seré más que una sirvienta en tu casa; ¿para qué me necesitas? Espero que me devuelvas a Luoyang, eso sería tu favor hacia mí». Yang Qing no accedió. Después de que Yang Qing salió, la esposa dijo a sus sirvientes: «Si Tang finalmente vence a Zheng, entonces mi familia seguramente perecerá; si Zheng vence a Tang, entonces mi esposo sin duda morirá. La vida ha llegado a este punto, ¿de qué sirve vivir?». Entonces se suicidó. En el día Gengxu (6 de diciembre), Yang Qing se rindió, recuperó el apellido Yang, y fue nombrado Shangzhuguo y Duque de Xunguo.
En ese momento, el príncipe heredero de Wang Shichong, Wang Xuan’ying, defendía Hulao, acampado entre las regiones de Songzhou y Bianzhou. Al oír esto, dirigió sus tropas directamente hacia Guancheng, pero Li Shiji lo rechazó. Li Shiji hizo que Guo Xiaoke escribiera una carta para persuadir a Wei Lu, el gobernador de Rongzhou, y Wei Lu solicitó en secreto la rendición. Wang Xuan’ying envió al gran general Zhang Zhi a donde estaba Wei Lu para reclutar tropas. En el día Bingchen (12 de diciembre), Wei Lu capturó a Zhang Zhi y a otros cuatro generales, y lideró todo el prefectura para rendirse. El magistrado de Yangcheng, Wang Xiong, lideró varias fortalezas para rendirse. El Príncipe de Qin, Li Shimin, envió a Li Shiji con tropas para recibirlo, y nombró a Wang Xiong como gobernador de Songzhou; así se abrió el camino al sur del monte Song. Wei Lu hizo que Zhang Zhi falsificara una carta de Wang Xuan’ying, deteniendo las tropas de su ruta oriental y ordenando a su general Zhang Cibao que regresara temporalmente a Bianzhou. También informó en secreto al gobernador de Bianzhou, Wang Yaohan, para que ideara la manera de eliminar a Zhang Cibao. Wang Yaohan decapitó a Zhang Cibao y se rindió. Cuando Wang Xuan’ying supo que todas las prefecturas se habían rebelado, sintió gran temor y huyó de regreso a Luoyang. La corte imperial emitió un edicto nombrando a Wang Yaohan como gobernador general de Bianzhou y concediéndole el título de Duque de Niguo.
Wang Honglie ocupaba Xiangyang. El emperador ordenó al comandante de la prefectura de Jinzhou, el natural de Jingyang, Li Da-liang, que pacificara las regiones de Fanzhou y Dengzhou para así tomar Xiangyang. En el undécimo mes, en el día Gengshen (fecha dudosa), Li Da-liang atacó la ciudad de Fancheng y la tomó, decapitando al general defensor Guo Da’an y capturando catorce fortalezas de la zona.
Xiao Xian era de naturaleza estrecha y llena de sospechas y celos. Todos los generales, confiando en sus méritos, actuaban con arrogancia y les gustaba matar por su cuenta. Xiao Xian se preocupaba por esto, así que anunció la disolución del ejército para dedicarse a la agricultura, pero en realidad quería arrebatar el poder militar a los generales. El hermano del Gran Sima Dong Jingzhen era general y albergaba rencor, conspirando para rebelarse; el asunto fue descubierto y fue ejecutado. Dong Jingzhen estaba entonces defendiendo Changsha. Xiao Xian emitió un edicto perdonándolo y llamándolo de regreso a Jiangling. Dong Jingzhen, temeroso, en el día Jiazi (fecha dudosa), lideró Changsha para rendirse; la corte imperial ordenó al gobernador de Xiazhou, Xu Shao, que enviara tropas para recibirlo.
El gobernador general de Yunzhou, Guo Zihe, antes se había aliado con los Tujue y Liang Shidu, pero después atacó la ciudad de Ning Shuocheng de Liang Shidu y la tomó. También se enteró de las divisiones internas entre los Tujue y envió un mensajero para informar a la corte imperial, pero fue capturado por los patrulleros a caballo de los Tujue. El Kanato Chuluo se enfureció y encarceló al hermano de Guo Zihe, Guo Zisheng. Guo Zihe, considerándose aislado y en peligro, solicitó trasladar a su pueblo hacia el sur. La corte imperial emitió un edicto para establecerlos en la antigua ciudad de Yanzhou.
Después de que Zhang Ju y Liu Min se rindieran, Liang Shidu se asustó mucho y envió a su ministro Shangshu, Lu Jilan, para persuadir al Kanato Chuluo de los Tujue, diciendo: «Recientemente, el centro de las llanuras ha estado en confusión, dividido en varios estados, con fuerzas equilibradas pero débiles, por lo que todos se han vuelto hacia el norte para someterse a los Tujue. Ahora que el Kanato Dingyang ha perecido, el mundo será completamente poseído por Tang. Shidu no teme perecer, sino que también se preocupa de que el desastre alcance al Kanato. Es mejor aprovechar que el mundo aún no está establecido para atacar hacia el sur y tomar las llanuras centrales, como hizo el Emperador Daowu de Wei. Shidu solicita ser el guía». Chuluo aceptó su consejo y planeó enviar a Mohedushe desde Yuanzhou para entrar, a Nibushe junto con Liang Shidu desde Yanzhou para entrar, a Chuluo desde Bingzhou para entrar, a Tuli Keshan junto con los Xi, Xi, Qidan y Mohe desde Youzhou para entrar, y unirse con las tropas de Dou Jiande desde Fukou hacia el oeste, reuniéndose en Jinzhou y Jiangzhou. Mohedushe era el hermano menor de Chuluo, Dubi; Tuli era el hijo de Shibi, Shenpomi.
Chuluo también quiso tomar Bingzhou para establecer allí a Yang Zhengdao. Muchos de sus ministros lo aconsejaron en contra, pero Chuluo dijo: «Mi padre perdió su estado y dependió de la dinastía Sui para restablecerse; esta bondad no puede ser olvidada». Justo antes de partir, falleció. La princesa Yicheng, debido a que su hijo Aoshe She era débil y feo, lo depuso y estableció a Mohedushe en su lugar, con el título de Kanato Jieli. En el día Yiyou (fecha dudosa), Jieli envió un mensajero para informar de la muerte de Chuluo. El emperador lo trató con las mismas cortesías que con la muerte de Shibi.
En el día Wuzi (fecha dudosa), el Gran Comisionado de Pacificación, Li Da-liang, tomó las dos prefecturas de Juzhou y Huazhou, que pertenecían a Wang Shichong.
Este mes, Dou Jiande cruzó el río Amarillo para atacar a Meng Haigong.
Al principio, Wang Shichong invadió Liyang de Dou Jiande. Dou Jiande atacó y tomó la prefectura de Yinzhou como venganza. Desde entonces, las relaciones entre ambos se deterioraron y los mensajeros dejaron de intercambiarse. Cuando las tropas Tang se acercaron a Luoyang, Wang Shichong envió mensajeros para pedir ayuda a Dou Jiande. El secretario del ministerio de ritos de Dou Jiande, Liu Bin, aconsejó a Dou Jiande diciendo: «El mundo está en gran caos. Tang tiene Guansai, Zheng tiene Henan, y Xia tiene Hebei, formando una situación de trípode. Ahora Tang envía tropas para atacar a Zheng; desde el otoño hasta el invierno, las tropas Tang aumentan cada día, mientras el territorio de Zheng se reduce cada día. Tang es fuerte y Zheng es débil; es inevitable que no pueda sostenerse. Si Zheng perece, entonces Xia no podrá existir independientemente. Es mejor disolver rencores y eliminar la ira, enviar tropas para rescatar a Zheng; Xia ataca desde fuera, Zheng ataca desde dentro; derrotar a Tang es seguro. Después de que las tropas Tang se retiren, observaremos lentamente los cambios de la situación. Si Zheng puede ser tomado, tómelo; una vez unidos los ejércitos de ambos, aprovechando el cansancio de Tang, el mundo puede ser conquistado». Dou Jiande aceptó su consejo y envió mensajeros a donde estaba Wang Shichong, prometiendo enviar tropas para ayudar. También envió a su ministro del ministerio de ritos, Li Dashi, y a otros a Tang, solicitando que detuvieran el asedio a Luoyang. El Príncipe de Qin, Li Shimin, los retuvo sin responder.
En el duodécimo mes, en el día Xinmao (fecha dudosa), once prefecturas de Wang Shichong, como Xuzhou y Bozhou, solicitaron rendirse.
En el día Renchen (fecha dudosa), el Príncipe de Yanzhou, Li Yi, atacó nuevamente a las tropas de Dou Jiande en Longhuocheng y las derrotó.
En el día Xinchou (fecha dudosa), el gobernador general de Suizhou de Wang Shichong, Xu Yi, lideró toda la prefectura para rendirse.
En el día Guimao (fecha dudosa), el gobernador de Xiazhou, Xu Shao, atacó la puerta de Jingmen de Xiao Xian y la tomó. Los subordinados de Xu Shao limitaban con las regiones de Liang y Zheng. Cuando estos dos territorios fronterizos capturaban soldados de Xu Shao, los mataban; cuando Xu Shao capturaba soldados de esas dos regiones fronterizas, los proveía de suministros y los devolvía. Los enemigos se sentían avergonzados y agradecidos, y dejaron de invadir y saquear, por lo que la región se mantuvo en paz.
Xiao Xian envió a su Rey de Qi, Zhang Xiu, para atacar Changsha. Dong Jingzhen dijo a Zhang Xiu: «El año pasado hirvieron a Peng Yue, y el año anterior mataron a Han Xin. ¿No lo ves? ¿Por qué tenemos que atacarnos mutuamente?». Zhang Xiu no respondió y avanzó para sitiar Changsha. Dong Jingzhen quiso escapar en medio del asedio, pero fue asesinado por sus propios subordinados. Xiao Xian nombró a Zhang Xiu como Shangshuling. Zhang Xiu, confiando en sus méritos, se volvió arrogante y tiránico, y Xiao Xian también lo mató. Desde entonces, tanto los funcionarios meritorios como los generales tuvieron corazones divididos, y la fuerza militar se debilitó aún más.
Wang Shichong envió al hijo de su hermano, el Rey Dai Wang Wang Wan, y a Chang’an Anshi, a donde estaba Dou Jiande para devolver la visita de cortesía y solicitar el envío de tropas.
El general Tujue, Lun Tele, estaba en Bingzhou, causando grandes desgracias a la población. El gobernador general de Bingzhou, Liu Shirang, ideó un plan para capturarlo. Cuando el emperador lo supo, se alegró mucho. Zhang Daoyuan, que había seguido a Dou Jiande en Henan, envió en secreto a alguien a Chang’an para solicitar el envío de tropas para atacar Mingzhou y así intimidar a la región de Shandong. En el día Bingwu (fecha dudosa), se emitió un edicto nombrando a Liu Shirang como comandante de la expedición militar, ordenándole partir desde la puerta de Tumén con sus tropas y dirigirse directamente a Mingzhou.
En el día Jiyou (fecha dudosa), el gobernador de Guazhou, Heba Xingwei, arrestó al general de caballería volante, Daxi Hao, y se rebeló levantando tropas.
Ese año, Li Zitong cruzó el río Yangtsé para atacar a Shen Faxing y tomó Jingkou. Shen Faxing envió a su pushe Jiang Yuanchao a resistir, y se enfrentaron en Chengting; Jiang Yuanchao fue derrotado y muerto, y Shen Faxing abandonó Piling y huyó a Wu Jun. Así, las comandancias de Danyang y Piling se rindieron a Li Zitong. Li Zitong nombró al antiguo oficial de Shen Faxing, Li Baiyao, como neishi shilang y guozi jijiu.
Du Fuwei envió a su xingtai zuopushe Fu Gongshi con varios miles de soldados para atacar a Li Zitong, nombrando a los generales Kan Leng y Wang Xiongtan como asistentes. Fu Gongshi cruzó el río Yangtsé y atacó Danyang, la tomó, y avanzó para acampar en Lishui. Li Zitong lideró decenas de miles de tropas para resistir. Fu Gongshi seleccionó a mil soldados de élite, armados con espadas largas como vanguardia; luego envió a otros mil para seguirlos, diciendo: «A quien retroceda, se le cortará la cabeza inmediatamente». Él mismo lideró al resto de las tropas, siguiendo detrás. Li Zitong desplegó una formación cuadrada y avanzó. La vanguardia de mil hombres de Fu Gongshi luchó a muerte, y Fu Gongshi también atacó con sus dos flancos. Li Zitong fue derrotado y huyó; Fu Gongshi lo persiguió, pero fue derrotado por Li Zitong, regresó y cerró el campamento sin salir a luchar. Wang Xiongtan dijo: «Li Zitong no tiene fortificaciones, y está acostumbrado a la victoria inicial. Atacándolo sin preparación, podemos vencerlo». Fu Gongshi no lo escuchó. Wang Xiongtan lideró a varios cientos de sus hombres privados en un ataque nocturno, aprovechando el viento para prender fuego; Li Zitong sufrió una gran derrota, y varios miles de soldados se rindieron. Li Zitong, al quedarse sin alimentos, abandonó Jiangdu y se retiró para defender Jingkou; toda la región al oeste del río Yangtsé cayó en manos de Du Fuwei, quien trasladó su residencia a Danyang.
Li Zitong huyó hacia el este al lago Tai, reunió a sus tropas dispersas y obtuvo veinte mil hombres. Atacó a Shen Faxing en Wu Jun y lo derrotó gravemente. Shen Faxing, con varios cientos de sus hombres, abandonó la ciudad y huyó. El jefe bandido de Wu Jun, Wenren Sui'an, envió a su general Ye Xiaobian a recibirlo. Shen Faxing, a medio camino, se arrepintió y quiso matar a Ye Xiaobian para dirigirse a Kuaiji. Ye Xiaobian lo descubrió; Shen Faxing, acorralado, se ahogó en el río. El ejército de Li Zitong recuperó su ímpetu; lideró a sus ministros y trasladó la capital a Yuhang, tomando todo el territorio de Shen Faxing, desde el lago Tai al norte hasta las Cinco Cordilleras al sur, rodeando Kuaiji al este y llegando hasta Xuancheng al oeste, todo bajo su control.
Los jefes bandidos de las dos prefecturas de Guangzhou y Xinsu, Gao Facheng y Shen Baoche, mataron a los funcionarios Sui, ocuparon las ciudades y se sometieron a Lin Shihong. El taishou de Hanyang, Feng Ang, los derrotó. Poco después, el sobrino de Shen Baoche, Shen Zhichen, reunió tropas en Xinsu; Feng Ang lideró tropas para atacarlo. Al comenzar la batalla, Feng Ang se quitó el casco y gritó: «¿Me reconocéis?». La mayoría de los bandidos dejaron sus armas, se descubrieron y se arrodillaron, y luego se dispersaron. Feng Ang capturó a Shen Baoche, Shen Zhichen y otros; así, Lingnan quedó pacificada.
El xingtai shangshu ling de Dou Jiande, Hu Da'en, natural de Hengshan, solicitó rendirse.
El Emperador Gaozu, Shenyao Dasheng Guangxiao Huangdi, Zhongzhi shang, año Wude 4 (Xinsi, 621 d.C.).
Primavera, primer mes, día Guiyou (fecha dudosa), nombró a Hu Da'en como daizong guanli, lo invistió como Príncipe de Dingxiang Jun, y le concedió el apellido Li. Al norte de Daizhou Shiling, desde que Liu Wuzhou se rebeló, las regiones estaban llenas de bandidos y ladrones. Hu Da'en trasladó su guarnición a Yanmen, los atacó y los pacificó por completo.
El jefe de los Jihu, Liu Xiancheng, tenía decenas de miles de personas en su tribu y causaba problemas en las fronteras; el día Xinsi (fecha dudosa), se emitió un edicto ordenando al Príncipe Heredero Li Jiancheng que liderara varios ejércitos para atacarlo.
El liangzhou guanli de Wang Shichong, Cheng Jiahao, lideró a sus subordinados y se rindió.
Du Fuwei envió a sus generales Chen Zhengtong y Xu Shaozong con dos mil soldados de élite para unirse al Rey de Qin Li Shimin en el ataque a Wang Shichong. El día Jiashen, atacaron el condado de Liang y lo tomaron.
El día Bingxu, el cizhou cishi Tian Shikang atacó cinco prefecturas y cuatro ciudades de Xiao Xian, y las tomó todas.
El Rey de Qin Li Shimin seleccionó a más de mil soldados de caballería de élite, todos vestidos con armaduras negras y ropas negras, y los dividió en dos escuadrones, nombrando a Qin Shubao, Cheng Zhijie, Yuchi Jingde y Zhai Changsun para liderarlos respectivamente. En cada batalla, Li Shimin se vestía personalmente con armadura negra y los lideraba como vanguardia, aprovechando la oportunidad para atacar; eran imparables, y los enemigos les temían. El xingtai pushe Qu Tutong y el Zanhuang Gong Dou Gui lideraron tropas para inspeccionar el campamento, y de repente se encontraron con Wang Shichong; la batalla no fue favorable. El Rey de Qin Li Shimin lideró a los soldados de armadura negra para rescatarlos; Wang Shichong sufrió una gran derrota, y el ejército Tang capturó a su general de caballería Ge Yanzhang, mató o capturó a más de seis mil personas, y Wang Shichong huyó de vuelta.
Li Jing presentó al Rey de Zhao, Li Xiaogong, diez estrategias para tomar a Xiao Xian, y Li Xiaogong las reportó a la corte. El día Xinmao del segundo mes, se cambió el nombre de Xinzhou a Kuizhou, y se nombró a Li Xiaogong como guanli, ordenándole construir grandes barcos y entrenar en combate naval. Como Li Xiaogong nunca había experimentado una batalla, se nombró a Li Jing como xingjun guanli, con el cargo adicional de changshi de Li Xiaogong, y se le encomendaron los asuntos militares. Li Jing aconsejó a Li Xiaogong que convocara a los hijos de los jefes de Ba y Shu, los nombrara según su talento, los colocara a su lado, aparentemente para promoverlos, pero en realidad como rehenes.
El Príncipe Heredero de Wang Shichong, Wang Xuanying, lideró a varios miles de soldados para transportar grano desde Hulao a Luoyang. El Rey de Qin Li Shimin envió al general Li Junxian a interceptarlos; derrotó gravemente a Wang Xuanying, quien escapó solo.
Li Shimin envió a Yuwen Shiji a la corte para solicitar avanzar y sitiar Luoyang, la capital oriental. El Emperador Gaozu Li Yuan le dijo a Yuwen Shiji: «Vuelve y dile a tu Rey de Qin: Ahora que tomamos Luoyang, solo queremos detener la guerra. El día que se tome la ciudad, los carros imperiales, los objetos de ritual, los mapas y archivos, y los instrumentos, que no sean para uso privado, te los encomiendo para que los guardes. El resto, mujeres y jade y seda, se distribuirán entre los generales y soldados».
El día Xinchou, Li Shimin trasladó su ejército a Qingcheng Gong. Antes de que se terminaran de construir los campamentos, Wang Shichong lideró a veinte mil hombres desde la puerta Fangzhu, apoyándose en los muros y fosos del antiguo establo de caballos, cerca del río Gu, para resistir a las tropas Tang. Todos los generales estaban asustados. Li Shimin lideró a la caballería de élite en formación en la montaña Beimang, subió a la tumba del Emperador Xuanwu de Wei para observar al enemigo, y dijo a los que estaban a su lado: «El enemigo está acorralado y sin fuerzas; salen todos, queriendo arriesgarse en una batalla. Hoy los derrotamos, y ya no se atreverán a salir de nuevo». Ordenó a Qu Tutong que liderara a cinco mil soldados de infantería para cruzar el río y atacar, advirtiéndole: «Cuando las dos fuerzas choquen, haz señales de humo». Cuando el humo se elevó, Li Shimin lideró a la caballería hacia el sur, luchando personalmente en primera línea, y se unió a Qu Tutong en una lucha a muerte. Li Shimin quería conocer el grosor de la formación de Wang Shichong, así que lideró a varias decenas de soldados de caballería de élite y cargó contra la formación enemiga, llegando hasta la retaguardia del enemigo; el enemigo se dispersó, y causó muchas bajas. Luego, bloqueado por un dique largo, se separó de sus jinetes; solo el general Qiu Xinggong seguía a Li Shimin. Varios jinetes de Wang Shichong los persiguieron; el caballo de batalla de Li Shimin fue alcanzado por una flecha perdida y murió. Qiu Xinggong giró su caballo y disparó a los perseguidores, sin fallar un solo tiro, y los perseguidores no se atrevieron a acercarse. Entonces desmontó, dio su caballo a Li Shimin, y caminó al frente del caballo, empuñando una espada larga, saltando y gritando, matando a varios hombres, y salió de la formación enemiga, logrando unirse al gran ejército. Wang Shichong también lideró a sus hombres en una lucha a muerte; su ejército se dispersó y se reagrupó varias veces, desde la hora Chen hasta la hora Wu, hasta que el ejército de Wang Shichong se retiró. Li Shimin soltó a sus tropas para perseguirlos, llegando hasta las murallas de Luoyang, capturando o matando a siete mil personas, y luego sitió Luoyang. El piaoji jiangjun Duan Zhixuan luchó ferozmente con el ejército de Wang Shichong, avanzó profundamente en la formación enemiga, su caballo cayó, y fue capturado por los soldados de Wang Shichong. Dos jinetes lo sujetaron por el moño y estaban a punto de cruzar el río Luo; Duan Zhixuan saltó y forcejeó violentamente, y ambos jinetes cayeron de sus caballos. Duan Zhixuan montó un caballo y huyó de vuelta; los perseguidores, varios cientos de jinetes, no se atrevieron a acercarse.
Al principio, el piaoji jiangjun Wang Huaiwen servía como explorador del ejército Tang, y fue capturado por Wang Shichong. Wang Shichong quería apaciguarlo y ganárselo, así que lo colocó a su lado. El día Renshen, Wang Shichong salió por la puerta Youye, cerca del río Luo, y desplegó su formación. De repente, Wang Huaiwen levantó una lanza larga y apuñaló a Wang Shichong. Wang Shichong llevaba una armadura interna; la lanza se rompió y no pudo penetrar. Los que estaban a su lado, tomados por sorpresa, se quedaron atónitos sin saber qué hacer. Wang Huaiwen huyó hacia el ejército Tang, pero fue alcanzado en Xie Kou, capturado y asesinado. Cuando Wang Shichong regresó, se quitó la armadura interna y mostró su cuerpo desnudo a sus ministros, diciendo: «Wang Huaiwen me apuñaló con una lanza, pero al final no pudo herirme. ¿No es esto la voluntad del cielo?».
Antes de esto, el censor imperial Zheng Ting no quería servir bajo el mando de Wang Shichong, y a menudo alegaba enfermedad para no participar en los asuntos políticos. En ese momento, le dijo a Wang Shichong: «He oído que Buda tiene un cuerpo indestructible como el diamante; ¡Su Majestad es verdaderamente así! Soy muy afortunado de haber nacido en la era de Buda y deseo renunciar a mi cargo, afeitarme la cabeza y hacerme monje, practicando diligentemente para ayudar al poder divino de Su Majestad». Wang Shichong respondió: «Eres un gran ministro del estado, siempre de alta reputación; si de repente te conviertes en monje, asombrarás al público. Espera a que la guerra termine, entonces cumpliré tu deseo». Zheng Ting insistió en su petición, pero Wang Shichong no accedió. Al retirarse, Zheng Ting le dijo a su esposa: «Desde que alcancé la edad adulta y entré en la burocracia, he aspirado a la fama y la integridad. Desafortunadamente, he encontrado tiempos turbulentos, he vagado y llegado a este punto, viviendo en una corte llena de sospechas, en una tierra de peligro y ruina. Mi inteligencia y fuerza son escasas, y no puedo protegerme. La vida siempre termina en muerte; ¿qué diferencia hay entre temprano o tarde? Seguiré mi deseo; ¡moriré sin arrepentimiento!». Entonces se afeitó la cabeza y vistió hábitos de monje. Cuando Wang Shichong lo supo, se enfureció y dijo: «¿Crees que seguramente fracasaré y quieres evitar la calamidad temporalmente? Si no te mato, ¿cómo podré someter a los demás?». Así que ejecutó a Zheng Ting en el mercado. Zheng Ting habló y rió como siempre, y los que lo vieron lo consideraron valiente y noble.
La corte imperial emitió un edicto póstumo otorgando a Wang Huaiwen el título de Shangzhuguo y gobernador de Shuozhou.
El comisionado pacificador de Bingzhou, Tang Jian, informó en secreto: «El duque Zhenxiang, Li Zhongwen, junto con el monje hechicero Zhijue, tuvo discursos de rebelión. Además, se casó con la hija de la familia Tao para cumplir con el rumor de los melocotones y las ciruelas. Aduló y sirvió al khagan de los Tujue, ganándose su favor; el khagan prometió nombrarlo khagan del sur. En Bingzhou, aceptó sobornos y tuvo una reputación infame». El emperador Gaozu ordenó a Pei Ji, Chen Shuda y Xiao Yu que lo interrogaran conjuntamente. El día Yisi, Li Zhongwen fue ejecutado.
El día Gengxu, Wang Tai abandonó Heyang y huyó; sus subordinados, Zhao Xian y otros, rindieron la ciudad. Otro general, Shan Xiongxin y Pei Xiaoda, se enfrentaron al comandante general Wang Junkuo en Luokou. El rey de Qin, Li Shimin, lideró a cinco mil soldados de infantería y caballería para rescatarlos. Al llegar al Paso Xuanyuan, Shan Xiongxin y los demás huyeron, y Wang Junkuo los persiguió y los derrotó.
El día Renzi, el comandante general de Yanzhou, Duan Decao, atacó a Liu Xiancheng, lo derrotó y decapitó a más de mil personas.
El día Yimao, el gobernador de Huaizhou bajo Wang Shichong, Lu Shanjie, rindió la ciudad.
El rey de Qin, Li Shimin, sitió el palacio de Luoyang. La defensa dentro de la ciudad era extremadamente estricta; los catapultas podían lanzar piedras de cincuenta jin, con un alcance de doscientos pasos, y las ballestas de ocho arcos disparaban flechas como radios de rueda, con puntas como hachas grandes, con un alcance de quinientos pasos. Li Shimin atacó desde los cuatro lados, día y noche sin cesar, pero no pudo conquistarla en más de diez días. Aquellos dentro de la ciudad que querían rendirse saltando las murallas fueron trece grupos en total, pero todos fracasaron y fueron ejecutados. Los soldados de Tang estaban agotados y deseaban regresar; el comandante general Liu Hongji y otros pidieron retirarse. Li Shimin dijo: «Ahora que hemos venido con gran fuerza, debemos resolverlo de una vez por todas. Los estados del este ya se han rendido con la esperanza de la paz; solo Luoyang es una ciudad aislada, ciertamente no puede durar mucho. La gran obra está a punto de completarse; ¿cómo podemos abandonarla e irnos?». Entonces emitió una orden en el ejército: «Si Luoyang no es conquistada, el ejército definitivamente no regresará; ¡quien ose hablar de retirada será decapitado!». Así que la gente no se atrevió a hablar más. Cuando el emperador Gaozu lo supo, también emitió un edicto secreto para que Li Shimin regresara. Li Shimin presentó un memorial diciendo que Luoyang ciertamente podía ser conquistada, y también envió al consejero militar Feng Deyi a la corte para presentar la situación en persona. Feng Deyi le dijo al emperador Gaozu: «Las tierras que Wang Shichong ocupa son muchas, pero todas están bajo control forzado; lo que sus órdenes pueden ejecutar es solo la ciudad de Luoyang. Ya está al límite de su sabiduría y fuerza; su caída es cuestión de tiempo. Si ahora retiramos el ejército, las fuerzas enemigas se reactivarán, y los diversos lugares se conectarán; en el futuro será difícil planear contra ellos». El emperador Gaozu entonces aceptó. Li Shimin envió una carta a Wang Shichong, explicándole las bendiciones y desgracias; Wang Shichong no respondió.
El día Wuwu, el oficial de intendencia de Zhengzhou bajo Wang Shichong, Shen Yue, envió un mensajero al gran general de la Guardia Marcial Izquierda, Li Shiji, para pedir rendirse. El general de la Guardia de la Izquierda, Wang Junkuo, atacó Hulao de noche con tropas, y Shen Yue actuó como traidor desde dentro; así conquistaron Hulao, capturando al príncipe Jing de Wang Shichong, Wang Xingben, y al jefe de la cancillería, Dai Zhou. Shen Yue era nieto de Shen Junli.
Dou Jiande conquistó Zhouqiao y capturó a Meng Haigong.