Anales de Tang, Volumen 19

Volumen 203 [Anales de Tang, 19]

Comienza en el año Xuanyi Dunzang (Renwu, 682 d.C.) y termina en el año Rouzhao Yanmao (Bingxu, 686 d.C.), abarcando un total de cinco años.

Emperador Gaozong, Tianhuang Dasheng Dahongxiao, último año Yongchun (Renwu, 682 d.C.)

En primavera, en el segundo mes lunar, se construyó el Palacio Wanquan en Lantian. El día Guiwei, se cambió el nombre de la era y se concedió una amnistía general. El día Wuwu, se nombró al nieto imperial Li Zhongzhao como Gran Nieto Imperial. El emperador quería que estableciera una oficina con funcionarios, y consultó al Langzhong del Ministerio de Personal, Wang Fangqing, quien respondió: «Las dinastías Jin y Qi ya establecieron Grandes Nietos Imperiales, y los funcionarios del heredero imperial sirvieron como sus subordinados; no se ha oído que, mientras el heredero aún esté en el Palacio Oriental, se establezca otro Gran Nieto Imperial». El emperador dijo: «¿Puedo comenzar esto como precedente?» Wang Fangqing respondió: «Los ritos de los Tres Reyes (Yu el Grande, Tang el Fundador y el Rey Wen de Zhou) no se copiaban mutuamente; ¡qué hay de malo en ello!» Entonces se presentó una propuesta para establecer puestos como tutores. Poco después, el emperador dudó de que esto no cumpliera con los ritos, y finalmente no se otorgaron oficialmente esos cargos. Wang Fangqing era bisnieto de Wang Pou; su nombre de pila era Zhen, pero era conocido por su nombre de cortesía.

Los turcos occidentales, Ashina Chebu, lideraron una rebelión de las Diez Tribus. En verano, en el cuarto mes lunar, el día Jiazi Shuo (primer día), ocurrió un eclipse solar. El emperador, debido a la hambruna en Guanzhong, donde un dou de arroz costaba trescientas monedas, planeó trasladarse a la capital oriental, Luoyang. El día Bingyin (tercer día), partió de la capital Chang'an, dejando al heredero imperial a cargo de los asuntos del estado, con Liu Rengui, Pei Yan y Xue Yuanchao como asistentes. En ese momento, el viaje fue apresurado, y algunos soldados de la escolta murieron de hambre en el camino. Preocupado por los muchos bandidos en la ruta, el emperador envió al Censor Supervisor Wei Yuanzhong para inspeccionar la seguridad del séquito imperial. Wei Yuanzhong, tras recibir la orden, fue inmediatamente a las prisiones de los condados capitalinos (como Chang'an y Xianyang), encontró a un ladrón cuya apariencia y habla eran inusuales; Wei Yuanzhong ordenó que le quitaran los grilletes, lo vistieran adecuadamente, lo montara en un caballo de posta y lo acompañara, compartiendo comida y alojamiento, fingiendo que lo interrogaba sobre otros ladrones. El hombre aceptó sonriendo. Cuando llegaron a Luoyang, con decenas de miles de soldados en la escolta, no se perdió ni una sola moneda.

El día Xinwei (octavo día), se nombró al Ministro de Ritos, el Duque Wenxian de Wenxi, Pei Xingjian, como Gran Comandante en Jefe del Ejército de Jinya, liderando a tres comandantes, incluido el General de la Guardia Derecha de Oro, Yan Huaidan, en una expedición contra los turcos occidentales. Antes de que el ejército partiera, Pei Xingjian falleció. Pei Xingjian tenía un ojo para identificar talentos. Cuando era Langzhong del Ministerio de Personal, el Jinshi Wang Ju y el Xianwei de Luancheng, Su Weidao, aún no eran conocidos. Al verlos, Pei Xingjian les dijo: «Ambos ocuparán sucesivamente puestos de selección de funcionarios; tengo un hijo pequeño, y espero confiarlo a ustedes». En ese momento, el hermano menor de Wang Ju, Wang Bo, junto con Yang Jiong de Huayin, Lu Zhaolin de Fanyang y Luo Binwang de Yiwu, eran famosos por su literatura; Li Jingxuan, el Shao Liechang del Ministerio de Personal, los valoraba mucho, creyendo que ciertamente alcanzarían la riqueza y el rango. Pei Xingjian dijo: «Un erudito que quiere avanzar lejos debe primero valorar la magnanimidad y el conocimiento, y luego el talento y la habilidad. Wang Bo y los demás, aunque tienen talento literario, son de temperamento superficial e impetuoso; ¿cómo podrían disfrutar de cargos y emolumentos? Yang Jiong es algo más sereno, y debería alcanzar el rango de magistrado de condado; los demás tendrán suerte si mueren en paz». Poco después, Wang Bo se ahogó al caer al mar; Yang Jiong murió en su cargo como magistrado de Yingchuan; Lu Zhaolin, afligido por una enfermedad incurable, se suicidó arrojándose al agua; Luo Binwang fue ejecutado por rebelión; Wang Ju y Su Weidao ocuparon puestos de selección de funcionarios, tal como Pei Xingjian había predicho. Cuando Pei Xingjian era general, los oficiales subordinados que promovió, como Cheng Wuting, Zhang Qianxu, Wang Fangyi, Liu Jingtong, Li Duozuo y Heichi Changzhi, más tarde se convirtieron en generales famosos.

Pei Xingjian una vez ordenó a sus asistentes que trajeran cuerno de rinoceronte y almizcle, pero los objetos se perdieron. Otra vez, el emperador le regaló un caballo y una silla de montar; un oficial de archivos montó el caballo al galope, este cayó y la silla se rompió. Ambos responsables huyeron, pero Pei Xingjian envió a buscarlos y les dijo: «Ambos cometieron un error; ¡por qué menospreciarse así!» Los trató como antes. Tras derrotar a Ashina Duzhi, obtuvo un cuenco de ágata de más de dos chi de diámetro; al mostrarlo a los oficiales y soldados, el oficial Wang Xiuling, al sostenerlo al subir las escaleras, lo dejó caer y se rompió; aterrorizado, se postró hasta sangrar. Pei Xingjian sonrió y dijo: «No lo hiciste a propósito; ¡por qué actuar así!» Sin mostrar ninguna señal de pesar. El emperador emitió un edicto otorgando a Pei Xingjian los bienes de Ashina Duzhi y otros, incluyendo más de tres mil piezas de oro y una cantidad similar de ganado; Pei Xingjian distribuyó todo entre parientes, amigos antiguos y oficiales subordinados, completándolo en pocos días.

Ashina Chebu sitió la ciudad de Gongyue; el Protector General de Anxi, Wang Fangyi, lideró tropas en su rescate, derrotó a los enemigos en el río Yili, decapitando a más de mil. Poco después, las tres tribus Yanmian se unieron a Chebu para resistir a Wang Fangyi; este luchó contra ellos en el mar Rehai, donde una flecha perdida atravesó su brazo; Wang Fangyi cortó el asta con su espada, sin que sus asistentes lo notaran. Los soldados bárbaros bajo su mando conspiraron para capturarlo y unirse a Chebu; Wang Fangyi, al enterarse, los convocó a todos para una reunión, fingió distribuir suministros militares como recompensa, y luego los hizo salir en orden para ejecutarlos. En ese momento, sopló un fuerte viento; Wang Fangyi hizo sonar tambores y gongs para ahogar el ruido de las ejecuciones, matando a más de setenta; los demás cómplices no se dieron cuenta. Luego, envió oficiales subordinados a atacar a Chebu y los Yanmian, derrotándolos por completo y capturando a trescientos jefes; así, los turcos occidentales quedaron pacificados. Yan Huaidan y los demás finalmente no partieron. Wang Fangyi fue trasladado al cargo de Gobernador de Xiazhou, y luego convocado a la corte para discutir asuntos fronterizos. El emperador, al ver manchas de sangre en la ropa de Wang Fangyi, le preguntó; Wang Fangyi relató detalladamente la feroz batalla en el mar Rehai; el emperador, al ver sus heridas, suspiró con admiración; pero finalmente, por ser pariente cercano de la emperatriz depuesta (la Emperatriz Wang), no pudo ser empleado en un cargo importante y regresó a su puesto original.

El día Yiyou (vigésimo segundo día), el emperador llegó a la capital oriental, Luoyang. El día Dinghai (vigésimo cuarto día), se nombró al Shilang de la Puerta Amarilla, Guo Daiju de Yingchuan; al Shilang del Ministerio de Personal, Cen Changqian; al Shaojian del Secretariado Externo, al Jianjiao Shilang del Secretariado Central, Guo Zhengyi de Gucheng; y al Shilang del Ministerio de Personal, Wei Xuantong de Gucheng, para que juntos recibieran instrucciones y deliberaran sobre asuntos con el Secretariado Central y la Chancillería. El emperador quería emplear a Guo Daiju y otros, y dijo a Cui Zhiwen: «Guo Daiju y los demás tienen una antigüedad y rango aún superficiales; que primero participen en el conocimiento de los asuntos, pero aún no pueden estar en la misma categoría que ustedes». A partir de entonces, los oficiales de cuarto rango y por debajo de los departamentos externos que participaban en asuntos gubernamentales comenzaron a usar «Pingzhang Shi» como título oficial. Cen Changqian era el hermano mayor de Cen Wenben.

Antes de esto, Wei Xuantong, como Shilang del Ministerio de Personal, presentó un memorial discutiendo los defectos de la selección de funcionarios, diciendo: «El principio del soberano para gobernar el estado es delegar en los subordinados y exigirles resultados; si los delegados son apropiados, entonces los talentos empleados serán naturalmente excelentes. Por lo tanto, el Rey Mu de Zhou, al nombrar a Bo Jiong como Taipu Zheng, dijo: 'Elige cuidadosamente a tus subordinados'. Esto significa que cada departamento debe buscar a sus propios oficiales de bajo rango, mientras que el hijo del cielo nombra a los de alto rango. En la dinastía Han, la obtención de talentos comenzaba con los nombramientos de los condados y prefecturas, pasando por las convocatorias de las oficinas de los Tres Duques y el Gran General, y luego ascendían a la corte. Desde las dinastías Wei y Jin, se delegó exclusivamente al Ministerio de Personal. Con un imperio tan vasto y tantos eruditos, confiarlos a unas pocas personas, midiendo el talento con documentos y tinta, examinando la conducta con registros y archivos, incluso si fueran tan justos como una balanza y tan claros como un espejo de agua, aún habría limitaciones y puntos ciegos; ¡cuánto más si los delegados no son apropiados y existen defectos de ignorancia, oscuridad y parcialidad! Espero que, aproximadamente siguiendo los sistemas de las dinastías Zhou y Han, se corrijan los errores de las dinastías Wei y Jin». El memorial fue presentado, pero no fue aceptado.

En el quinto mes lunar, el día Bingwu (decimotercer día), llovió intensamente en Luoyang. El día Yimao (vigésimo segundo día), el río Luo se desbordó, inundando las casas de más de mil familias. En la región de Guanzhong, primero hubo inundaciones, luego sequía y plagas de langostas, seguidas de epidemias; un dou de arroz costaba cuatrocientas monedas, y entre las dos capitales, Chang'an y Luoyang, los cadáveres de los muertos de hambre yacían apilados en los caminos, e incluso hubo casos de canibalismo.

Después de que el emperador realizara el sacrificio Fengshan en el Monte Tai, quiso realizar sacrificios a las Cinco Montañas Sagradas. En otoño, en el séptimo mes lunar, construyó el Palacio Fengtian en la ladera sur del Monte Song. El Censor Supervisor de la Oficina Interna, Li Shanshan, amonestó diciendo: «Su Majestad realizó el sacrificio Fengshan en el Monte Tai, informando al cielo de la paz mundial, atrayendo diversos auspicios; sus logros son comparables a los de los Tres Soberanos y los Cinco Emperadores. Sin embargo, en los últimos años, las cosechas han sido escasas, los muertos de hambre se ven por todas partes; los bárbaros de las cuatro direcciones nos invaden alternativamente, y las guerras ocurren cada año. Su Majestad debería dedicarse silenciosamente a la reflexión sobre el arte de gobernar para eliminar los desastres y las amonestaciones, pero en cambio, está construyendo grandes palacios, agotando a la gente con trabajo interminable; todos en el imperio están decepcionados. Yo, indignamente, ocupo el cargo de ojo y oído del estado, y en privado me preocupo por esto». Aunque el emperador no aceptó su consejo, lo trató con tolerancia. Desde la muerte de Chu Suiliang y Han Yuan, tanto dentro como fuera de la corte, la gente evitaba hablar, temiendo desafiar la voluntad del emperador; esta situación duró casi veinte años. Hasta que Li Shanshan comenzó a amonestar, el mundo se alegró, llamándolo «el canto del fénix en la aurora» (una metáfora de un ministro sabio en el momento adecuado).

El emperador envió eunucos para transportar bambúes raros a lo largo del río Yangtsé, con la intención de plantarlos en los jardines del palacio. Los eunucos requisaron barcos para cargar los bambúes, cometiendo todo tipo de abusos en los lugares por donde pasaban. Al pasar por Jingzhou, el Zhangshi de Jingzhou, Su Liangsi, los detuvo y presentó un memorial amonestando severamente, diciendo: «Traer objetos raros desde lejos, molestando a la gente en el camino, temo que no sea la intención del sabio de amar al pueblo. Además, que los hombres mezquinos ejerzan poder en secreto también perjudica la sabiduría de Su Majestad». El emperador dijo a la Emperatriz Celestial (Wu Zetian): «No fui lo suficientemente estricto; ciertamente, he sido reprendido por Su Liangsi». Entonces emitió un edicto personal para consolar a Su Liangsi, ordenando que los bambúes fueran arrojados al río Yangtsé. Su Liangsi era hijo de Su Shichang.

El Gobernador de Qianzhou, Xie You, siguiendo la intención de la Emperatriz Celestial, forzó al Príncipe de Lingling, Li Ming, a suicidarse. El emperador sintió un profundo pesar, y todos los funcionarios de la prefectura de Qianzhou fueron destituidos. Xie You más tarde dormía en el pabellón Pingge, con más de diez sirvientas y concubinas; una noche, su cabeza desapareció. Durante la era Chuigong, los hijos de Li Ming, el Príncipe de Lingling, Li Jun, y el Duque de Li, Li Jie, fueron asesinados por la Emperatriz Celestial. Cuando las autoridades registraron sus propiedades, encontraron la cabeza de Xie You, lacada y convertida en un orinal, con la inscripción «Xie You»; así se supo que los hijos de Li Ming habían enviado asesinos para tomar su cabeza.

El heredero imperial, que permanecía en la capital Chang'an, disfrutaba bastante de la caza y los viajes. Xue Yuanchao presentó un memorial amonestándolo. Cuando el emperador lo supo, envió un emisario para consolar a Xue Yuanchao y lo convocó a Luoyang.

El general tibetano Lun Qinling invadió las prefecturas de Zha, Song y Yi. El emperador ordenó al Langjiang de la Guardia Izquierda de Caballería, Li Xiaoyi, y al Langjiang de la Guardia Derecha, Wei Pishan, movilizar tropas de las prefecturas de Qin y Wei para resistir por separado.

En invierno, en el décimo mes lunar, el día Bingyin (séptimo día), el Shilang de la Puerta Amarilla, Liu Jingxian, fue nombrado Tong Zhongshu Menxia Pingzhang Shi.

Ese año, los restos de los turcos, Ashina Gudulu y Ashide Yuanzhen, reunieron a los dispersos, ocuparon la ciudad de Heishacheng y se rebelaron, invadiendo la prefectura de Bingzhou y la frontera norte del Protectorado de Chanyu, matando al Cishi de Lanzhou, Wang Demao. El General de la Guardia Derecha de la Armada, Jianjiao Daizhou Dudu, Xue Rengui, lideró tropas para atacar a Yuanzhen en Yunzhou. Los enemigos preguntaron quién era el gran general de Tang, y Xue Rengui respondió: «¡Xue Rengui!» Los enemigos dijeron: «Oímos que Xue Rengui fue exiliado a Xiangzhou y ha muerto hace mucho tiempo; ¿por qué nos engañas?» Xue Rengui se quitó el casco y mostró su rostro; los enemigos, asombrados, se miraron entre sí, desmontaron, se arrodillaron en formación y luego se retiraron gradualmente. Xue Rengui aprovechó para atacar con fuerza, derrotándolos por completo, decapitando a más de diez mil y capturando a más de veinte mil.

Los tibetanos invadieron el ejército de Heyuan; el comandante militar Lou Shide lideró tropas para atacarlos en el arroyo Baishui, ganando ocho batallas consecutivas. El emperador nombró a Lou Shide como Yuanwailang del Ministerio de Personal, Langjiang de la Guardia Izquierda de Caballería y Jinglue Fushi del ejército de Heyuan, diciendo: «Tienes talento tanto civil como militar; ¡no te niegues!»

Parte 3 de 8

Año Hongdao, primer año (, 683 d.C.)

Primavera, primer mes, día Jiawu (1.º del mes), el Emperador Gaozong visitó el Palacio Fengtian.

Segundo mes, día Gengwu (7.º), los turcos (Tujue) invadieron Dingzhou. El gobernador (cishi), el Príncipe Huo Li Yuan'gui, los repelió. Día Yihai (12.º), los turcos invadieron de nuevo Guizhou.

Tercer mes, día Gengyin (fecha dudosa), Ashina Gudulu y Ashide Yuanzhen sitiaron la Protectoría General de Danyu (Danyu Duhufu), capturaron al Sima Zhang Xingshi y lo mataron. El Emperador Gaozong envió al gobernador de Shengzhou, Wang Benli, y al gobernador de Xiazhou, Li Chongyi, al mando de tropas para rescatar por caminos separados.

Li Yiyan, Secretario Jefe del Heredero (Taizi Youshuzi) y Tong Zhongshu Menxia Sanpin, trasladó las tumbas de sus padres e hizo que la familia de su tío materno mudara las tumbas antiguas. El Emperador Gaozong, al oírlo, se enfadó y dijo: "Li Yiyan, apoyándose en su poder e influencia, se atreve a intimidar a la familia de su tío materno. ¡Ya no puede seguir participando en los asuntos del gobierno!" Al oírlo, Li Yiyan se sintió intranquilo y, alegando una enfermedad en los pies, pidió retirarse. Día Gengzi (fecha dudosa), el Emperador Gaozong nombró a Li Yiyan Yin Qingguanglu Daifu y le permitió retirarse.

Día Guichou (fecha dudosa), el Guardián del Zhongshu (Shou Zhongshu Ling) Cui Zhiwen falleció.

Verano, cuarto mes, día Jiwei (fecha dudosa), la carroza imperial del Emperador Gaozong regresó al este, a Luoyang.

Bai Tieyu, un bulaoji (tribu sometida) de Suizhou, enterró una estatua de Buda de bronce en la tierra. Pasó mucho tiempo y creció hierba sobre ella. Engañó a los aldeanos diciendo: "He visto repetidamente la luz de Buda en este lugar". Escogió un día y reunió a la gente para cavar. Efectivamente, encontraron la estatua de Buda de bronce. Entonces dijo: "Quien vea al Buda sagrado verá curadas todas sus enfermedades". Acudieron personas de cerca y de lejos. Bai Tieyu envolvió la estatua de Buda en decenas de capas de bolsas de colores. Solo después de recibir generosas ofrendas, quitaba una capa de bolsa. En pocos años, muchos se unieron a él y le creyeron, y entonces conspiró para rebelarse. Ocupó el condado de Chengping, se autoproclamó Emperador de la Luminosa y Santa Luz (Guangming Sheng Huangdi), estableció una burocracia, atacó los condados de Suide y Dabin, mató a oficiales y quemó casas. El Emperador Gaozong envió al General de la Guardia Marcial de la Derecha (Youwuwei Jiangjun) Cheng Wuting y al Gobernador de Xiazhou, Wang Fangyi, para someterlo. Día Jiashen (fecha dudosa), tomaron el condado de Chengping, capturaron a Bai Tieyu, y todos los rebeldes restantes fueron pacificados.

Quinto mes, día Gengyin (fecha dudosa), el Emperador Gaozong visitó el Palacio Fanggui. Al llegar al Palacio Hebi, encontró una fuerte lluvia y regresó.

Día Yisi (fecha dudosa), los turcos Ashina Gudulu y otros invadieron Weizhou, matando al gobernador Li Sijian. El Gobernador de Fengzhou, Cui Zhibian, dirigió tropas para interceptarlos al norte de la Montaña Zhaona. Fue derrotado y capturado por los turcos. La corte discutió la posibilidad de abolir Fengzhou y trasladar a sus habitantes a Lingzhou y Xiazhou. El Sima de Fengzhou, Tang Xiujing, presentó un memorial, argumentando: "Fengzhou depende del Río Amarillo como su defensa natural y está en una zona de importancia estratégica frente a los invasores. Desde las dinastías Qin y Han, se ha establecido como comandancia y condado, y su tierra es apta para la agricultura y la ganadería. Al final de la dinastía Sui, con el caos en el imperio, los habitantes fueron trasladados a Ningzhou y Qingzhou, lo que permitió a los bárbaros (hu) invadir profundamente, tomando Lingzhou y Xiazhou como fronteras. Al final del período Zhenguan, se reclutaron habitantes para repoblar Fengzhou, y el noroeste comenzó a estabilizarse. Si ahora se abole Fengzhou, las tierras a lo largo del Río Amarillo caerán de nuevo en manos de los invasores, y los habitantes de Lingzhou, Xiazhou y otras prefecturas no podrán vivir y trabajar en paz. ¡Esto no es beneficioso para el estado!" La corte, por lo tanto, detuvo el plan de abolir Fengzhou.

Sexto mes, una tribu separada de los turcos invadió y saqueó Lanzhou. El comandante adjunto (Pianjiang) Yang Xuanji los repelió.

Otoño, séptimo mes, día Jichou (fecha dudosa), el Emperador Gaozong estableció a su nieto imperial Li Chongfu como Príncipe de Tangchang.

Día Gengchen (fecha dudosa), el Emperador Gaozong emitió un edicto, fijando para el décimo mes de este año la realización del sacrificio Fengshan en el Monte Song. Poco después, debido a la enfermedad del Emperador Gaozong, se pospuso para el primer mes del año siguiente.

Día Jiachen (fecha dudosa), el Emperador Gaozong cambió el título del Príncipe de Xiang, Li Lun, a Príncipe de Yu, y cambió su nombre a Li Dan.

El Zhongshu Ling y Jian Taizi Zuoshuzi, Xue Yuanchao, sufrió pérdida de la voz y pidió retirarse. El Emperador Gaozong aceptó.

Octavo mes, día Jichou (fecha dudosa), debido a que se iba a realizar el sacrificio Fengshan en el Monte Song, el Emperador Gaozong convocó al Heredero (Taizi) a Luoyang, la capital del este. Dejó al Príncipe de Tangchang, Li Chongfu, para guardar la capital (Chang'an), con Liu Ren'gui como su adjunto.

Invierno, décimo mes, día Jimao (fecha dudosa), el Heredero llegó a Luoyang.

Día Guihai (fecha dudosa), la carroza imperial del Emperador Gaozong visitó el Palacio Fengtian.

Undécimo mes, día Bingxu (fecha dudosa), el Emperador Gaozong emitió un edicto cancelando el plan del sacrificio Fengshan en el Monte Song para el primer mes del año siguiente, debido a la gravedad de su enfermedad. El Emperador Gaozong sufría de fuertes dolores de cabeza y no podía ver. Llamó al médico imperial Qin Minghe para que lo examinara. Qin Minghe solicitó sangrar la cabeza para curarlo. La Emperatriz Tianhou (Wu Zetian), desde detrás de la cortina, no deseaba que la enfermedad del Emperador se curara, y se enfadó, diciendo: "¡Este hombre merece la muerte! ¡Cómo se atreve a sangrar la cabeza del Hijo del Cielo!" Qin Minghe se postró y suplicó clemencia. El Emperador Gaozong dijo: "Solo hazlo, no necesariamente será malo". Entonces sangró los puntos de acupuntura Baihui y Naohu. El Emperador Gaozong dijo: "Mis ojos parecen haberse aclarado". La Emperatriz Tianhou se llevó la mano a la frente y dijo: "¡Esto es un don del cielo!" Sacó personalmente cien piezas de seda de colores para recompensar a Qin Minghe.

Día Wuxu (fecha dudosa), el Emperador Gaozong nombró al General de la Guardia Marcial de la Derecha, Cheng Wuting, como Gran Comisionado de Pacificación de la Ruta de Danyu (Danyu Dao Anfu Dashi), para someter a Ashina Gudulu y otros.

El Emperador Gaozong emitió un edicto ordenando al Heredero actuar como regente (dai li guo zheng), nombrando a Pei Yan, Liu Jingxian y Guo Zhengyi como Pingzhangshi del Palacio del Este (Donggong).

Desde que el Emperador Gaozong cayó gravemente enfermo en el Palacio Fengtian, los consejeros (Zaixiang) no pudieron ser recibidos en audiencia. Día Dingwei (fecha dudosa), el Emperador Gaozong regresó a Luoyang. Los cien oficiales lo recibieron en audiencia al sur del Puente Tianjin.

Duodécimo mes, día Dingsi (fecha dudosa), se cambió el nombre del reinado (a Hongdao) y se concedió una amnistía general. El Emperador Gaozong quería ir personalmente a la Puerta Zetianmen para proclamar el edicto de amnistía, pero debido a que la respiración se le cortaba (qini), no pudo montar a caballo. Entonces reunió al pueblo dentro del patio del palacio para hacer la proclamación. Esa noche, el Emperador Gaozong llamó a Pei Yan al interior, recibió el testamento (yizhao) para asistir en el gobierno. El Emperador Gaozong falleció en el Palacio Zhen'guan. El testamento ordenaba al Heredero ascender al trono ante el féretro. En los asuntos militares y estatales que no pudieran decidirse, se debía consultar también la opinión de la Emperatriz Tianhou. Se abolieron los palacios de paso de Wanquan, Fanggui y Fengtian.

Día Gengshen (fecha dudosa), Pei Yan presentó un memorial diciendo que el Heredero aún no había ascendido al trono y no debía emitir directamente edictos imperiales. Si había asuntos urgentes que tramitar, esperaba que la Emperatriz Tianhou emitiera órdenes, que se ejecutaran en la Secretaría (Zhongshu Sheng) y la Cancillería (Menxia Sheng).

Día Jiazi (fecha dudosa), el Emperador Zhongzong (Li Xian) ascendió al trono. Honró a la Emperatriz Tianhou como Emperatriz Viuda (Huang Taihou). Todos los asuntos de gobierno fueron decididos por ella. La Emperatriz Viuda, preocupada de que el Gobernador de Zezhou, el Príncipe de Han Li Yuanjia, y otros, por su alto estatus y prestigio, pudieran causar problemas, a todos ellos les concedió los rangos de los Tres Duques (Sangong) para apaciguar sus corazones.

Día Jiaxu (fecha dudosa), nombró a Liu Ren'gui como Zuo Pu She, y a Pei Yan como Zhongshu Ling. Día Wuyin (fecha dudosa), nombró a Liu Jingxian como Shizhong.

Según la costumbre anterior, los consejeros discutían los asuntos en la Cancillería (Menxia Sheng), y esa sala se llamaba Salón de Asuntos de Estado (Zhengshitang). Por lo tanto, cuando Zhangsun Wuji era Sikong, cuando Fang Xuanling era Pu She, y cuando Wei Zheng era Taizi Taishi, todos supervisaban simultáneamente los asuntos de la Cancillería. Cuando Pei Yan fue ascendido a Zhongshu Ling, comenzó a trasladar el Salón de Asuntos de Estado a la Secretaría (Zhongshu Sheng).

Día Renwu (fecha dudosa), envió al General de la Guardia Marcial de la Izquierda (Zuoweiwei Jiangjun) Wang Guo, al General de la Guardia de la Puerta Imperial de la Izquierda (Zuo Jianmen Jiangjun) Linghu Zhitong, al General de la Guardia Dorada de la Derecha (You Jinwu Jiangjun) Yang Xuanjian, y al General de la Guardia del Buey de la Derecha (You Qianniu Jiangjun) Guo Qizong, respectivamente, a las cuatro Grandes Protectorías (Daduhufu) de Bingzhou, Yizhou, Jingzhou y Yangzhou, para guarnecer conjuntamente con los oficiales de las mismas.

Guo Zhengyi, Zhongshu Shilang y Tong Pingzhangshi, fue nombrado Guozijian Jijiu (Director de la Academia Imperial), y se le relevó de su cargo de consejero.

(Lo anterior corresponde a) La Emperatriz Zetian Shunsheng, parte superior, primera parte.

Año Guangzhai, primer año (, 684 d.C.)

Primavera, primer mes, día Jiashen (1.º del mes), se cambió el nombre del reinado a Sisheng y se concedió una amnistía general. Se estableció a la princesa heredera Wei como Emperatriz (Huanghou). Se ascendió al padre de la Emperatriz, Wei Xuanzhen, de Canshen (oficial asistente) de Puzhou a Gobernador de Yuzhou. Día Guisi (10.º), nombró a Zuo Sanqichangshi, el de Duling, Wei Hongmin, como Taifu Qing y Tong Zhongshu Menxia Sanpin.

El emperador Zhongzong quería nombrar a Wei Xuanzhen como Shizhong, y también quería otorgar al hijo de su nodriza el rango de quinto grado; Pei Yan se opuso firmemente, y el emperador Zhongzong, enfurecido, dijo: "Si entrego el imperio a Wei Xuanzhen, ¿qué hay de malo en ello? ¡Acaso voy a escatimar un puesto de Shizhong!" Pei Yan, asustado, informó a la emperatriz viuda y conspiró en secreto para deponer al emperador. En el día Wuwu (6 del mes), la emperatriz viuda reunió a todos los funcionarios en el Palacio Qianyuan. Pei Yan, junto con el subdirector de la Secretaría Imperial, Liu Yizhi, y los generales de la Guardia de Plumas, Cheng Wuting y Zhang Qianxu, llevaron tropas al palacio y anunciaron la orden de la emperatriz viuda de deponer a Zhongzong como Príncipe de Luling, escoltándolo fuera del salón. Zhongzong dijo: "¿Qué crimen he cometido?" La emperatriz viuda respondió: "¡Querías entregar el imperio a Wei Xuanzhen! ¿Cómo puedes no tener crimen?" Entonces lo confinaron en otro lugar. En el día Jiwei (7 del mes), establecieron a Li Dan, gobernador de Yongzhou y Príncipe de Yu, como emperador. Los asuntos de Estado eran decididos por la emperatriz viuda, y colocaron al emperador Ruizong en un salón separado, sin permitirle intervenir en el gobierno. Nombraron a la princesa de Yu, Liu, como emperatriz. La emperatriz era nieta de Liu Dewei.

Más de diez soldados de la Guardia Volante estaban bebiendo en un callejón, y uno de ellos dijo: "Si hubiera sabido que no habría recompensa por los méritos, mejor hubiera servido al Príncipe de Luling". Otro se levantó y fue a la Puerta Norte a denunciarlo. Los que bebían aún no se habían dispersado, y todos fueron capturados y encerrados en la prisión de la Guardia de Plumas. El que habló fue decapitado, y los demás, por saber de la conspiración y no denunciarla, fueron estrangulados. El denunciante recibió un cargo de quinto grado. Desde entonces, las denuncias secretas comenzaron a proliferar.

En el día Renzi (fecha dudosa), establecieron a Li Chengqi, Príncipe de Yongping, como príncipe heredero; era el hijo mayor de Ruizong. Se concedió una amnistía general y se cambió el nombre de la era a Wenming.

En el día Gengshen (8 del mes), degradaron al nieto imperial Li Chongzhao a plebeyo y ordenaron a Liu Rengui que se encargara especialmente de los asuntos de la capital occidental. Desterraron a Wei Xuanzhen a Qinzhou.

La emperatriz viuda escribió una carta a Liu Rengui diciendo: "En la antigüedad, la dinastía Han encomendó los asuntos de Guanzhong a Xiao He; ahora se lo confío a usted de la misma manera". Liu Rengui presentó un memorial, excusándose por su avanzada edad e incapacidad para el cargo de guardián, y mencionó la desgracia de la emperatriz Lü para amonestarla. La emperatriz viuda envió a Wu Chengsi, director de la Secretaría Imperial, con un documento sellado con el sello imperial para consolarlo y decirle: "Ahora, debido a que el emperador guarda luto y no habla, yo asumo temporalmente el gobierno; me ha molestado con sus advertencias desde lejos, y se excusa por su vejez y enfermedad. También dice: 'La familia Lü fue ridiculizada por las generaciones posteriores, y Lü Lu y Lü Chan trajeron desgracias a la dinastía Han'. La analogía es muy profunda, y me llena de vergüenza y alegría. Su lealtad y rectitud son constantes e inmutables, y su integridad es rara en la antigüedad y en el presente. Al principio, al oír estas palabras, ¿cómo no iba a sentirme desconcertada? Pero al reflexionar, son como un espejo de advertencia. Además, usted es un antiguo ministro de la dinastía anterior, admirado por todos; espero que tenga en mente la corrección y la reparación, y no se niegue por su vejez."

En el día Xinyou (9 del mes), la emperatriz viuda ordenó al general de la Guardia de la Izquierda, Qiu Shenji, que se dirigiera a Bazhou para inspeccionar la residencia del ex príncipe heredero Li Xian, con el fin de prevenir incidentes, pero en realidad insinuó que lo matara. Qiu Shenji era hijo de Qiu Xinggong.

En el día Jiazi (12 del mes), la emperatriz viuda se presentó en el Salón Wucheng, y el emperador, junto con príncipes y funcionarios, le ofrecieron títulos honoríficos. En el día Dingmao (15 del mes), la emperatriz viuda se presentó en la plataforma frente al salón y envió al ministro de Ritos, Wu Chengsi, a nombrar al emperador sucesor. Desde entonces, la emperatriz viuda solía presentarse en el Salón Zichen, colgando una cortina púrpura clara para gobernar.

En el día Dingchou (25 del mes), nombraron a Wang Dezhen, supervisor del Templo de Sacrificios Imperiales e inspector jefe de la casa del Príncipe de Yu, como Shizhong; y a Liu Yizhi, subdirector de la Secretaría Imperial e inspector adjunto de la casa del Príncipe de Yu, como Tong Zhongshu Menxia Sanpin.

En el tercer mes, día Dinghai (5 del mes), cambiaron el título del Príncipe de Qi, Li Shangjin, a Príncipe de Bi, y del Príncipe de Poyang, Li Sujie, a Príncipe de Ge.

Qiu Shenji llegó a Bazhou, confinó al ex príncipe heredero Li Xian en una habitación separada y lo obligó a suicidarse. La emperatriz viuda entonces atribuyó la culpa a Qiu Shenji, y en el día Wuxu (16 del mes), celebró una ceremonia fúnebre en la Puerta Xianfu, degradando a Qiu Shenji a gobernador de Diezhou. En el día Jihai (17 del mes), póstumamente nombró a Li Xian como Príncipe de Yong. Poco después, Qiu Shenji regresó a la corte como general de la Guardia de la Izquierda.

En verano, cuarto mes, Li Yuanying, Príncipe de Teng, con el título de Kaifu Yitong Sansi y gobernador de Liangzhou, falleció.

En el día Xinyou (10 del mes), cambiaron el título del Príncipe de Bi, Li Shangjin, a Príncipe de Ze, y lo nombraron gobernador de Suzhou; y al Príncipe de Ge, Li Sujie, a Príncipe de Xu, y lo nombraron gobernador de Jiangzhou.

En el día Guiyou (22 del mes), trasladaron al Príncipe de Luling a Fangzhou; en el día Dingchou (26 del mes), lo trasladaron nuevamente a la antigua residencia del Príncipe de Pu en Junzhou.

En el quinto mes, día Bingshen (15 del mes), el féretro del emperador Gaozong fue llevado de regreso al oeste, a Chang'an.

En el mes intercalar, nombraron al ministro de Ritos, Wu Chengsi, como supervisor del Templo de Sacrificios Imperiales y Tong Zhongshu Menxia Sanpin.

En otoño, séptimo mes, día Wuwu (9 del mes), el gobernador de Guangzhou, Lu Yuanrui, fue asesinado por un hombre de Kunlun. Lu Yuanrui era débil e incompetente, y sus subordinados actuaban con tiranía; cuando llegaban barcos mercantes, los subordinados saqueaban y extorsionaban sin cesar. Los comerciantes extranjeros se quejaron a Lu Yuanrui, quien ordenó que los encadenaran para arrestarlos. Los comerciantes extranjeros se enfurecieron, y un hombre de Kunlun, con una espada escondida en la manga, subió directamente al tribunal, mató a Lu Yuanrui y a más de diez de sus asistentes, y luego se fue; nadie se atrevió a acercarse, y abordó un barco para ir al mar, sin que pudieran alcanzarlo.

En Wenzhou hubo una gran inundación que arrasó a más de cuatro mil familias.

Los turcos Ashina Gudulu y otros invadieron Shuozhou. En el octavo mes, día Gengyin (11 del mes), enterraron al Emperador Celestial Supremo en el mausoleo de Qianling, con el nombre de templo Gaozong.

Al principio, el subdirector de la Oficina de la Izquierda, Feng Yuanchang, fue comisionado por Gaozong. En sus últimos años, Gaozong estaba a menudo enfermo, y cuando los departamentos presentaban asuntos, solía decir: "No me siento bien; pueden consultar con Feng Yuanchang y luego informar". Feng Yuanchang había informado en secreto: "El poder de la emperatriz es demasiado grande; debería ser moderado un poco". Gaozong, aunque no pudo adoptar la sugerencia, consideró que sus palabras eran correctas. Cuando la emperatriz viuda comenzó a gobernar, todos los lugares competían por presentar presagios auspiciosos; el magistrado de Songyang, Fan Wenxian, presentó una piedra auspiciosa, y la emperatriz viuda ordenó que se mostrara a los funcionarios en la corte. Feng Yuanchang informó: "Esto implica adulación y engaño; no se debe engañar al imperio". La emperatriz viuda se disgustó y lo transfirió como gobernador de Longzhou. Feng Yuanchang era bisnieto de Feng Zicong.

En el día Bingwu (27 del mes), Wu Chengsi, supervisor del Templo de Sacrificios Imperiales y Tong Zhongshu Menxia Sanpin, fue destituido y nombrado ministro de Ritos.

En Kuaizhou hubo una gran inundación que arrasó a más de dos mil familias.

En el noveno mes, día Jiayin (6 del mes), se concedió una amnistía general y se cambió el nombre de la era. Todas las banderas se cambiaron a color dorado. Los funcionarios de octavo grado y menores, que originalmente vestían uniformes verdes, cambiaron a azul. Cambiaron el nombre de la capital del este a Shendu, y el palacio se llamó Taichu. También cambiaron el nombre de la Secretaría Imperial a Wentai, los consejeros izquierdo y derecho a consejeros izquierdo y derecho, los seis ministerios a los seis ministerios del Cielo, Tierra, Primavera, Verano, Otoño e Invierno; la Oficina de la Puerta a Luantai, la Secretaría Central a Fengge, el Shizhong a Nayán, el Zhongshuling a Neishi; la Oficina del Censor a la Oficina del Censor de la Izquierda, y se añadió la Oficina del Censor de la Derecha; los nombres de las demás oficinas, templos, supervisiones y comandancias se cambiaron según su categoría.

Nombraron al general de la Guardia Marcial de la Izquierda, Cheng Wuting, como embajador pacificador de la Ruta Danyu, para prevenir a los turcos.

Wu Chengsi solicitó que la emperatriz viuda honrara póstumamente a sus antepasados como reyes y estableciera el Templo de los Siete Antepasados de la familia Wu; la emperatriz viuda aceptó. Pei Yan amonestó: "La emperatriz viuda, como madre, gobierna el imperio; debe mostrar la máxima imparcialidad y no favorecer a sus propios parientes. ¿Acaso no ha visto el fracaso de la familia Lü?" La emperatriz viuda dijo: "La emperatriz Lü entregó el poder a los vivos, por lo que fracasó. Ahora solo honro a los muertos, ¿qué daño hay?" Él respondió: "Los asuntos deben prevenirse desde el principio; no se debe fomentar". La emperatriz viuda no escuchó. En el día Jisi (21 del mes), honraron póstumamente al quinto abuelo de la emperatriz viuda, Wu Keji, como Duque Jing de Lu, y a su esposa como señora; al bisabuelo Wu Juchang como Taiwei y Rey Gongsu de Beiping; al tatarabuelo Wu Jian como Taiwei y Rey Yikang de Jincheng; al abuelo Wu Hua como Taiwei y Rey Ancheng de Taiyuan; al padre Wu Shihuo como Taishi y Rey Ding de Wei; y a las abuelas como reinas consortes. Por esto, Pei Yan cayó en desgracia. También construyeron un templo de cinco generaciones en el condado de Wenshui.

En ese momento, el clan Wu estaba en el poder, y los miembros del clan Tang se sentían inseguros, con el corazón lleno de indignación y pesar. Coincidió que el gobernador de Meizhou, el duque Ying Li Jingye, junto con su hermano menor, el magistrado de Zhouzhi, Li Jingyou, el consejero Tang Zhiqi, el secretario principal de Chang'an, Luo Binwang, y el asistente de la oficina del príncipe heredero, Du Qiuren, todos fueron condenados por algún delito. Li Jingye fue degradado a Sima de Liuzhou, Li Jingyou fue destituido, Tang Zhiqi fue degradado a magistrado de Kuocang, Luo Binwang fue degradado a asistente de Linhai, y Du Qiuren fue degradado a magistrado de Yixian. Du Qiuren era sobrino de Du Zhenglun. El magistrado de Zhouzhi, Wei Siwen, que había sido censor, también fue degradado. Todos se reunieron en Yangzhou, y, resentidos por sus pérdidas de cargos, conspiraron para rebelarse, usando como pretexto la restauración del Príncipe de Luling.

Wei Siwen, como cabecilla, envió a su cómplice, el censor supervisor Xue Zhongzhang, a solicitar una misión en Jiangdu, y ordenó a Wei Chao, natural de Yongzhou, que informara a Xue Zhongzhang de una emergencia, diciendo: "El jefe de la prefectura de Yangzhou, Chen Jingzhi, está conspirando una rebelión". Xue Zhongzhang arrestó a Chen Jingzhi y lo encarceló. Pasados unos días, Li Jingye llegó en un carruaje de posta, fingiendo ser el nuevo comandante militar de Yangzhou, y dijo: "Por decreto secreto, debido a que el jefe de la tribu de Gaozhou, Feng Ziyou, se ha rebelado, se movilizan tropas para castigarlo". Entonces abrió los almacenes, ordenó al oficial de personal, Cao Canjun Li Zongchen, que fuera a la fundición de monedas y reuniera a varios cientos de prisioneros y artesanos, a quienes entregó armaduras. En la prisión, ejecutó a Chen Jingzhi; el registrador de asuntos, Sun Chuxing, se resistió y también fue decapitado como escarmiento, y ningún otro funcionario se atrevió a moverse. Así, movilizó las fuerzas de toda la prefectura, restaurando el uso del nombre de era del primer año de Sisheng. Estableció tres oficinas: la primera llamada Oficina de Restauración, la segunda Oficina del Duque Ying, y la tercera Oficina del Gran Gobernador de Yangzhou. Li Jingye se autodenominó General Supremo de la Oficina de Restauración, concurrentemente Gran Gobernador de Yangzhou. Nombró a Tang Zhiqi y Du Qiuren como asistentes izquierdo y derecho, a Li Zongchen y Xue Zhongzhang como comandantes izquierdo y derecho, a Wei Siwen como consejero militar, y a Luo Binwang como secretario. En diez días, reunió a más de cien mil soldados de élite. Emitió proclamas a las prefecturas y condados, que decían aproximadamente: "La usurpadora Wu, de la dinastía falsa, no es de naturaleza dócil, y su origen es realmente humilde. Antaño fue concubina menor del difunto emperador Taizong, y por un cambio de ropa pudo servirle; en sus últimos años, se entregó al libertinaje en el palacio oriental. Ocultó los asuntos privados del difunto emperador, y tramó en secreto el favor del harén; al ascender al puesto de emperatriz, sumió a nuestro soberano en actos bestiales". También decía: "Asesinó a su hermana y mató a su hermano, envenenó al soberano y a su madre; hombres y dioses la aborrecen por igual, el cielo y la tierra no pueden tolerarla". Y además: "Alberga intenciones perversas, y acecha para usurpar el trono. Al amado hijo del soberano lo mantiene cautivo en un palacio separado; a los parientes y aliados del bandido les confía cargos importantes". Y también: "¡Un puñado de tierra aún no está seco, y el huérfano de seis pies, dónde está!" Y finalmente: "¡Mirad hoy el dominio; de quién será el mundo!" Cuando la emperatriz viuda vio la proclama, preguntó: "¿Quién la escribió?" Alguien respondió: "Luo Binwang". La emperatriz dijo: "Esto es un error del primer ministro. Una persona con tal talento, ¡y la han dejado vagar sin alcanzar su puesto!"

Li Jingye encontró a un hombre de apariencia similar al difunto príncipe heredero Li Xian, y engañó a la multitud diciendo: "Li Xian no ha muerto; está refugiado en esta ciudad y nos ha ordenado levantar tropas". Así lo veneraron para dar órdenes.

El comandante de Chuzhou, Li Chongfu, lideró a los tres condados bajo su mando para responder a Li Jingye. Liu Xingju, natural de Xuyi, ocupó solo la capital del condado y no se sometió; Li Jingye envió a su subordinado Wei Chizhao a atacar Xuyi, pero Liu Xingju lo rechazó. La corte imperial emitió un decreto nombrando a Liu Xingju general de asalto, y a su hermano menor Liu Xingshi, gobernador de Chuzhou.

En el día Jiashen (fecha dudosa), nombraron al general de la Guardia Yulin Izquierda, Li Xiaoyi, como Gran Comandante del Circuito de Yangzhou, al mando de trescientos mil soldados, y nombraron a los generales Li Zhishi y Ma Jingchen como asistentes, para castigar a Li Jingye.

Wu Chengsi y su primo hermano, el general de la Guardia Derecha, Wu Sansi, consideraban que el rey Han, Li Yuanjia, y el rey Lu, Li Lingkui, tenían un estatus noble y un poder importante, y repetidamente instaron a la emperatriz viuda a matarlos con algún pretexto. La emperatriz consultó con los ministros de gobierno; Liu Yizhi y Wei Siqian guardaron silencio; solo el ministro del Interior, Pei Yan, discutió firmemente en contra, y la emperatriz se disgustó aún más. Wu Sansi era hijo de Wu Yuangqing.

Cuando Li Jingye levantó tropas, Xue Zhongzhang era sobrino de Pei Yan, y Pei Yan quiso mostrarse indiferente, sin apresurarse a discutir el castigo. La emperatriz preguntó a Pei Yan sobre la estrategia, y Pei Yan respondió: "El emperador es mayor de edad, pero no maneja personalmente los asuntos de estado, por lo que los jóvenes han tomado esto como pretexto. Si la emperatriz devuelve el poder al emperador, entonces la rebelión se calmará por sí sola sin necesidad de castigo". El censor supervisor, natural de Lantian, Cui Cha, al oír esto, informó: "Pei Yan recibió el encargo del difunto emperador en su lecho de muerte y tiene el gran poder en sus manos; si no tuviera intenciones ocultas, ¿por qué pediría a la emperatriz que devolviera el gobierno?" La emperatriz ordenó al gran jefe de la censura izquierda, natural de Jincheng, Qian Weidao, y al censor asistente, natural de Yueyang, Yu Chengye, que lo interrogaran, y arrestaron a Pei Yan y lo encarcelaron. Tras ser arrestado, Pei Yan no mostró sumisión en su lenguaje ni en su actitud. Alguien le aconsejó que dijera palabras sumisas para librarse del castigo, pero Pei Yan dijo: "Un primer ministro encarcelado, ¿cómo podría salvarse?"

El secretario de la Oficina de Fénix, Li Jingchen, testificó que Pei Yan ciertamente conspiraba. Liu Jingxian y el subsecretario de la Oficina de Fénix, natural de Yiyang, Hu Yuanfan, dijeron ambos: "Pei Yan es un ministro importante del estado, ha prestado servicios meritorios al país, ha servido al soberano con todo su corazón, y todo el mundo lo sabe; nos atrevemos a decir que no conspira". La emperatriz dijo: "Hay indicios de que Pei Yan conspira, solo que ustedes no lo saben". Ellos respondieron: "Si Pei Yan conspira, entonces nosotros también estamos conspirando". La emperatriz dijo: "Sé que Pei Yan conspira, y sé que ustedes no conspiran". Entre los funcionarios civiles y militares, no cesaban los que testificaban que Pei Yan no conspiraba, pero la emperatriz no les hizo caso. Poco después, arrestaron a Liu Jingxian y Hu Yuanfan y los encarcelaron juntos. En el día Dinghai (noveno día), nombraron a Qian Weidao como inspector del Interior y concurrente del Departamento de Asuntos de Estado con los tres ministerios, y a Li Jingchen como concurrente del Departamento de Asuntos de Estado con funciones de consejero.

Wei Siwen aconsejó a Li Jingye, diciendo: "Señor, usted actúa bajo el nombre de restaurar la dinastía; debería liderar un gran ejército avanzando con tambores, directamente hacia Luoyang, para que el mundo sepa que su propósito es servir al rey, y responderán desde todas partes". Xue Zhongzhang dijo: "Jinling tiene el qi imperial, y además el río Yangtsé es una barrera natural, suficiente para servir como base de defensa; es mejor primero tomar Changzhou y Runzhou, como base para establecer la hegemonía, y luego avanzar hacia el norte para conquistar las llanuras centrales; avanzar no encontrará obstáculos, y retirarse tendrá un refugio. ¡Esta es una buena estrategia!" Wei Siwen dijo: "Los héroes de Shandong están indignados por la tiranía de Wu, y al oír que usted se ha levantado, todos han preparado su propio grano de trigo al vapor como provisiones, y han levantado sus azadas como armas, esperando la llegada del ejército del sur. Si no aprovecha este impulso para establecer un gran mérito, sino que retrocede y busca su propio nido, ¿quién, al oírlo de lejos o de cerca, no se distanciará?" Li Jingye no le hizo caso, y envió a Tang Zhiqi a defender Jiangdu, mientras él mismo cruzó el río con sus tropas para atacar Runzhou. Wei Siwen dijo a Du Qiuren: "Las fuerzas unidas son fuertes, divididas son débiles; Jingye no une sus fuerzas para cruzar el río Huai, reunir a los seguidores de Shandong y tomar Luoyang. ¡La derrota está cerca!"

En el día Ren Chen (decimocuarto día), Li Jingye tomó Runzhou, capturó al gobernador Li Siwen, y puso a Li Zongchen en su lugar. Li Siwen era tío de Li Jingye; conocía los planes de Li Jingye, y primero envió a un mensajero por un camino secreto para informar del levantamiento. Fue atacado por Li Jingye, resistió mucho tiempo, y cuando sus fuerzas se agotaron, cayó. Wei Siwen pidió decapitar a Li Siwen como escarmiento, pero Li Jingye no accedió, y dijo a Li Siwen: "Tío, usted se ha aliado con Wu; debería cambiar su apellido a Wu". El comandante militar de Runzhou, Liu Yansi, no se rindió; Li Jingye iba a matarlo, pero Wei Siwen lo salvó, y así evitó la muerte; fue encarcelado junto con Li Siwen. Liu Yansi era primo hermano de Liu Shenli. El magistrado de Qu'e, natural de Hejian, Yin Yuanzhen, lideró tropas para rescatar Runzhou; fue derrotado, capturado por Li Jingye, y amenazado con una espada; no se rindió y murió.

El día bingshen (18), decapitaron a Pei Yan en el pabellón de la capital. Cuando Pei Yan estaba a punto de morir, miró a sus hermanos y dijo: "Los cargos de mis hermanos los obtuvieron con su propio esfuerzo, sin que yo pusiera nada de mi parte. Ahora, por mi culpa, son desterrados, ¿no es acaso lamentable?". Al confiscar sus bienes, no había ni una sola medida de grano ahorrada. Liu Jingxian fue degradado a prefecto de Puzhou, y luego nuevamente degradado a prefecto de Chenzhou. Hu Yuanfan fue exiliado a Qiongzhou, donde murió. El hijo del hermano menor de Pei Yan, Pei Zhouxian, que era superintendente de la oficina de carruajes del Gran Templo, a los diecisiete años, presentó un memorial sellado solicitando una audiencia para hablar de asuntos. La emperatriz viuda lo convocó y lo interrogó: "Tu tío conspiró, ¿qué tienes que decir?". Pei Zhouxian respondió: "Solo estoy planeando para Su Majestad, ¿cómo me atrevería a alegar injusticia? Su Majestad es la nuera de la familia Li. Tras la muerte del difunto emperador, inmediatamente tomó el control del gobierno, cambió al heredero, alejó y excluyó a los Li, y honró y recompensó a los Wu. Mi tío era leal al estado, pero fue falsamente acusado de un delito, y asesinaron a sus hijos y nietos. Lo que Su Majestad hace es así; realmente lo lamento por Su Majestad. Su Majestad debería ceder el trono a su hijo lo antes posible, retirarse a descansar en paz, y entonces el clan podrá conservarse. De lo contrario, si el mundo cambia, no habrá remedio". La emperatriz viuda se enfureció y dijo: "¡Disparates, muchacho insolente, te atreves a decir tales palabras!". Ordenó que lo sacaran. Pei Zhouxian se volvió y dijo: "Si ahora se adopta mi consejo, aún no es tarde". Lo dijo tres veces. La emperatriz viuda ordenó que le dieran cien latigazos en la corte y lo exiliaran de por vida a Rangzhou. Cuando Pei Yan fue encarcelado, el comandante de la guardia Jiang Sizong fue enviado como emisario a Chang'an. Liu Rengui le preguntó sobre los asuntos de la capital del este, y Jiang Sizong dijo: "Hace tiempo que noté que Pei Yan era anormal". Liu Rengui preguntó: "¿Fuiste tú quien lo notó?". Jiang Sizong respondió: "Sí". Liu Rengui dijo: "Tengo un memorial que deseo que el emisario entregue". Jiang Sizong dijo: "Está bien". Al día siguiente, recibió el memorial de Liu Rengui y regresó. El memorial decía: "Jiang Sizong sabía que Pei Yan conspiraba y no lo reportó". La emperatriz viuda lo vio y ordenó que estrangularan a Jiang Sizong en el patio del palacio y lo ahorcaran en el pabellón de la capital.

El día dingyou (19), despojaron a los antepasados y al padre de Li Jingye de sus títulos y cargos, desenterraron sus tumbas y rompieron los ataúdes, y restauraron su apellido a Xu.

Li Jingchen fue destituido de su cargo y nombrado subsecretario de la Oficina de Huéspedes. Nombraron al archivista de la derecha, Shen Junliang de Wukang, y al compilador jefe, Cui Cha, como amonestadores principales y asistentes de estado mayor.

Xu Jingye, al enterarse de que Li Xiaoyi estaba a punto de llegar, regresó de Runzhou para enfrentarlo y acampó en el arroyo Gao'ou. Envió a Xu Jingyou a presionar sobre Huaiyin, y a los generales subordinados Wei Chao y Wei Zhaozhao a acampar en la montaña Duliang.

El ejército de Li Xiaoyi llegó a Linhuai. El general adjunto Lei Renzhi luchó contra Xu Jingye y fue derrotado. Li Xiaoyi se asustó y contuvo sus tropas sin avanzar. El supervisor militar, el censor del palacio Wei Yuanzhong, dijo a Li Xiaoyi: "La seguridad del mundo está en esta batalla. Las cuatro regiones han estado en paz durante mucho tiempo; de repente, al oír que hay bandidos arrogantes y astutos, todos están atentos y esperan su exterminio. Ahora, el gran ejército permanece mucho tiempo sin avanzar; la gente de cerca y de lejos se decepciona. Si, por casualidad, la corte nombra a otro general para reemplazar al general, ¿con qué palabras el general evitará la culpa de demorarse?". Entonces Li Xiaoyi condujo a sus tropas hacia adelante. El día renyin (24), Ma Jingchen atacó y decapitó a Wei Zhaozhao en la montaña Duliang.

En el undécimo mes, el día xinhai (4), nombraron al gran general de la Guardia del Águila Izquierda, Heichi Changzhi, como gran comandante del circuito de Jiangnan, para atacar a Xu Jingye.

Wei Chao mantuvo sus tropas ocupando la montaña Duliang. Todos los generales dijeron: "Wei Chao se defiende aprovechando lo peligroso; los soldados no pueden mostrar su valor, los caballos no pueden mostrar su fuerza. Además, los bandidos acorralados lucharán a muerte; atacarlos causará muchas bajas entre los soldados. Sería mejor dividir las tropas para vigilarlo, mientras el ejército principal avanza directamente a Jiangdu para destruir su nido". El comisionado de intendencia, Xue Kegou, dijo: "Aunque Wei Chao ocupa un lugar peligroso, sus tropas no son numerosas. Si dejamos muchas tropas, el ejército delantero se dispersará; si dejamos pocas, será una preocupación futura. Sería mejor atacarlo primero; seguramente lo venceremos. Una vez que Duliang sea tomado, entonces Huaiyin y Gao'ou se desmoronarán con solo oír la noticia". Wei Yuanzhong solicitó atacar primero a Xu Jingyou. Todos los generales dijeron: "Sería mejor atacar primero a Xu Jingye. Si Xu Jingye es derrotado, entonces Xu Jingyou se rendirá sin luchar. Si atacamos a Xu Jingyou, Xu Jingye vendrá con sus tropas a rescatarlo, y quedaremos atrapados entre dos frentes". Wei Yuanzhong dijo: "No es así. Las tropas de élite de los bandidos están todas en Xia'a. Son una turba reunida apresuradamente; su ventaja está en una batalla rápida. Si por casualidad sufrimos una derrota, ¡el gran asunto se habrá acabado! Xu Jingyou es un jugador de origen, no conoce los asuntos militares; sus tropas son escasas y débiles, y la moral del pueblo es fácil de conmover. Cuando el gran ejército se acerque, podremos tomarlo de inmediato. Aunque Xu Jingye quiera rescatarlo, la distancia calculada no le dará tiempo. Si tomo a Xu Jingyou, avanzaré con la victoria; incluso si hubiera un Han Xin o un Bai Qi, no podrían resistir mi ímpetu. Ahora, no atacar primero al débil y atacar directamente al fuerte no es una buena estrategia". Li Xiaoyi lo obedeció, condujo a sus tropas para atacar a Wei Chao, y Wei Chao huyó de noche. Avanzaron contra Xu Jingyou, y Xu Jingyou escapó.

El día gengshen (13), Xu Jingye formó sus tropas aprovechando un arroyo peligroso para defenderse. El general de la retaguardia, Su Xiaoxiang, lideró a cinco mil hombres de noche, cruzó el arroyo en barcas pequeñas y atacó primero. Fue derrotado, Su Xiaoxiang murió en combate, y más de la mitad de los soldados se ahogaron al caer al arroyo. El comandante de la Guardia de la Pantera Izquierda, Cheng Sanlang de Yuyang, fue capturado por Xu Jingye. Tang Zhiqi engañó a sus tropas diciendo: "¡Este es Li Xiaoyi!". Iban a decapitarlo, pero Cheng Sanlang gritó: "Soy el comandante Cheng Sanlang, no el general Li. El ejército oficial ahora llega en gran número; su derrota y muerte son cuestión de tiempo. Si yo muero, mi esposa e hijos gozarán de honores; si ustedes mueren, su esposa e hijos serán confiscados como esclavos. ¡Ustedes nunca podrán compararse conmigo!". Entonces fue decapitado.

Li Xiaoyi y los demás ejércitos llegaron uno tras otro y lucharon varias veces sin ventaja. Li Xiaoyi tuvo miedo y quiso retirarse. Wei Yuanzhong y el secretario de campaña Liu Zhirou dijeron a Li Xiaoyi: "El viento es favorable y los juncos están secos; estas son condiciones favorables para un ataque con fuego". Insistieron en pedir una batalla decisiva. Xu Jingye había mantenido su formación durante mucho tiempo; los soldados estaban cansados y distraídos, y la formación no podía mantenerse en orden. Li Xiaoyi los atacó, aprovechó el viento para prender fuego, y Xu Jingye fue gravemente derrotado. Decapitaron a siete mil personas, y los ahogados fueron innumerables. Xu Jingye y los demás huyeron a caballo ligeramente a Jiangdu, llevaron a sus esposas e hijos y huyeron a Runzhou, preparándose para entrar al mar y huir a Goguryeo. Li Xiaoyi entró en Jiangdu y envió a varios generales en persecución. El día yichou (18), Xu Jingye llegó al límite de Hailing, fue detenido por el viento, y su general Wang Naxiang cortó las cabezas de Xu Jingye, Xu Jingyou y Luo Binwang y se rindió. Los bandidos restantes, Tang Zhiqi y Wei Siwen, fueron capturados, y sus cabezas fueron enviadas a la capital divina. Los tres prefecturas de Yang, Run y Chu fueron pacificadas.

Chen Yue comenta: Si Xu Jingye hubiera adoptado el plan de Wei Siwen, y hubiera ido directamente al río Luo, dedicándose exclusivamente a la restauración de la dinastía, aunque hubiera fracasado en la guerra y muerto, su lealtad y rectitud habrían estado en ello. Pero codició la energía real de Jinling; esto fue realmente rebelión. ¡Si no fracasó, qué más se podía esperar!

Cuando Xu Jingye se levantó en armas, envió a Xu Jingyou con cinco mil soldados, remontando el río Yangtsé hacia el oeste, para tomar la prefectura de He. El ex bibliotecario de la Academia Hongwen, Gao Zigong de Liyang, lideró a varios cientos de personas de su pueblo para resistirlo, y Xu Jingyou no pudo avanzar hacia el oeste. Por su mérito, Gao Zigong fue nombrado médico de la corte dispersa y asistente de enseñanza de Chengyun.

El día dingmao (20), Guo Daiju fue destituido de su cargo y nombrado tutor del heredero aparente de la izquierda. Nombraron al subsecretario del Departamento de Fénix, Wei Fangzhi, como subsecretario del Departamento de Fénix y asistente de estado mayor. Wei Fangzhi era nieto de Wei Yunqi.

En el duodécimo mes, Liu Jingxian fue nuevamente degradado a asistente mayor de la prefectura de Ji, y Guo Daiju fue degradado a prefecto de Yuezhou.

Al principio, cuando Pei Yan fue encarcelado, el gran comisionado pacificador del circuito de Danyu, el gran general de la Guardia Marcial Izquierda, Cheng Wuting, presentó en secreto un memorial para su defensa, por lo que ofendió la voluntad de la emperatriz viuda. Cheng Wuting solía ser amigo de Tang Zhiqi y Du Qiuren. Alguien lo calumnió diciendo: "Cheng Wuting conspiró con Pei Yan y Xu Jingye". El día guimao (26), enviaron al general de la Guardia del Águila Izquierda, Pei Shaoye, a ejecutarlo en el campamento y confiscaron sus bienes. Los turcos, al oír que Cheng Wuting había muerto, celebraron banquetes y bebieron por todas partes. También construyeron un templo en su honor, y cada vez que salían de campaña, le ofrecían oraciones.

La emperatriz viuda, debido a que el comandante militar de la prefectura de Xia, Wang Fangyi, estaba relacionado con Cheng Wuting en el cargo, y solían ser amigos cercanos, y además Wang Fangyi era un pariente cercano de la emperatriz depuesta, lo convocó y lo encarceló. Fue exiliado a Yazhou, donde murió.

El emperador Gaozong, el gran sabio y gran filial, el año Chuigong primero (Yi You, 685 d.C.).

En la primavera, primer mes, día dingwei (día primero), se concedió una amnistía general bajo el cielo y se cambió el nombre del año. La Gran Emperatriz Viuda consideró que Xu Siwen era leal, y lo eximió especialmente de ser castigado por estar implicado por parentesco, nombrándolo Sipu Shaoqing. Le dijo: "Xu Jingye cambió tu apellido a Wu; yo ahora no lo cambio más". En el día gengxu (día cuatro), se nombró a Qian Weidao como Shou Neishi. En el día wuchen (día veintidós), falleció Liu Rengui, Wenchang Zuoxiang, Tong Fengge Luantai Sanpin, y señor de Lecheng, con título póstumo de Wenxian. En el segundo mes, día guiwei (día siete), se emitió un edicto: "En cuanto al tambor de denuncias y la piedra Feishi colocados en la corte, no es necesario enviar gente a vigilarlos; si alguien toca el tambor o se coloca en la piedra, se ordenará a los censores que reciban la denuncia y la informen". En el día yisi (día veintinueve), se nombró a Chunguan Shangshu Wu Chengsi, Qiuguan Shangshu Pei Judao, y You Suzheng Dafu Wei Siqian, los tres simultáneamente como Tong Fengge Luantai Sanpin. Los turcos Ashina Gudulu y otros invadieron repetidamente las fronteras; se nombró a Zuo Yuqianwei Zhonglangjiang Chunyu Chuping como Yangqudao Xingjun Zongguan para contraatacar a los turcos. Zhengjian Dafu, Tong Pingzhangshi Shen Junliang fue destituido. En el tercer mes, Zhengjian Dafu, Tong Pingzhangshi Cui Cha fue destituido. En el día bingchen (día once), se trasladó al Príncipe de Luling a Fangzhou. En el día xinyou (día dieciséis), Wu Chengsi fue destituido. En el día xinwei (día veintiséis), se promulgó el Chuigong Ge. Entre los funcionarios de la corte, algunos que habían sido degradados y se quejaban ante el primer ministro, el Neishi Qian Weidao dijo: "Esta es una decisión de la Gran Emperatriz Viuda". Tong Zhongshu Menxia Sanpin Liu Yizhi dijo: "El cambio de cargo por implicación de parentesco fue solicitado por los ministros". Cuando la Gran Emperatriz Viuda se enteró de esto, en el verano, cuarto mes, día bingzi (día primero), degradó a Qian Weidao a Qingzhou Cishi, y concedió a Liu Yizhi el rango de Taizhong Dafu. La Gran Emperatriz Viuda dijo a los ministros: "El soberano y los ministros son un solo cuerpo; ¿cómo se puede echar la culpa de las malas acciones al soberano y atribuirse el mérito de las buenas a uno mismo?" En el día guiwei (día ocho), los turcos invadieron Daizhou; Chunyu Chuping lideró tropas para rescatar, llegó a Xinzhou, fue derrotado por los turcos, y murieron más de cinco mil soldados. En el quinto mes, día bingwu (día dos), se nombró a Pei Judao como Neishi. Nayan Wang Dezhen fue exiliado a Xiangzhou. En el día jiyou (día cinco), se nombró a Dongguan Shangshu Su Liangsi como Nayan. En el día renxu (día dieciocho), se emitió un edicto permitiendo que todos los funcionarios de noveno rango o superior, así como el pueblo, se recomendaran a sí mismos. En el día renshen (día veintiocho), Wei Fangzhi fue nombrado Tong Fengge Luantai Sanpin. En el sexto mes, Tianguan Shangshu Weidaijia fue nombrado Tong Fengge Luantai Sanpin. Weidaijia era el hermano mayor de Wei Wanshi. Las tribus Tongluo y Pugu se rebelaron; se envió a Zuo Baotaowei Jiangjun Liu Jingtong para movilizar a la caballería de Hexi y atacar desde Juyanhai; las tribus Tongluo y Pugu fueron derrotadas y dispersadas. Se ordenó establecer temporalmente la Andu Duhufu en Tongcheng para acoger a los que se rindieran. En el otoño, séptimo mes, día jiyou (día seis), se nombró a Wenchang Zuocheng Wei Xuantong como Luanta Shilang, Tong Fengge Luantai Sanpin. Se emitió un edicto de que, en adelante, en los sacrificios al Cielo y la Tierra, Gaozu, Taizong y Gaozong fueran acompañados en el culto; esto se adoptó siguiendo la sugerencia de Fengge Sheren Yuan Wanqian y otros. En el noveno mes, día dingmao (día veinticinco), Guangzhou Dudu Wang Guo atacó a los lao rebeldes y los sometió. En el invierno, undécimo mes, día guimao (día primero), se ordenó a Tianguan Shangshu Weidaijia como Yanrandao Xingjun Da Zongguan para atacar a los turcos. Al principio, después de la muerte de los khagan occidentales turcos Xingxiwang y Jiwangjue, las diez tribus no tenían líder, y la mayoría de las tribus se habían dispersado y huido; la Gran Emperatriz Viuda entonces ascendió al hijo del khagan Xingxiwang, Zuo Baotaowei Yifuzhong Langjiang Yuanqing, a Zuo Yuqianwei Jiangjun, concurrentemente Lingling Duhu, heredando el título de khagan Xingxiwang, para gobernar las tribus Duolu. Lintai Zhengzi de Shehong, Chen Ziang, presentó un memorial, opinando: "Cuando la corte envía enviados a inspeccionar las cuatro direcciones, no se puede emplear a personas incompetentes, y los Cishi y los magistrados de distrito no pueden ser seleccionados sin cuidado. En los últimos años, el pueblo está agotado por las guerras, y no se puede dejar de apaciguarlos". El memorial decía en resumen: "Si los enviados no son elegidos adecuadamente, entonces los ascensos y descensos no serán claros, los castigos no serán apropiados, los que forman facciones serán promovidos, y los rectos y leales serán rechazados; en vano se hará que el pueblo repare los caminos y reciba y despida, sin ningún beneficio. El proverbio dice: 'Para conocer a una persona, mira al enviado que envía'. No se puede ser descuidado". También dijo: "El primer ministro es el corazón y el vientre de Su Majestad; los Cishi y los magistrados de distrito son las manos y los pies de Su Majestad; no hay manera de gobernar el mundo sin corazón, vientre, manos y pies". También dijo: "Bajo el cielo hay una crisis; de ella surge la bendición o la desgracia. Si la crisis está tranquila, hay bendición; si la crisis se desata, hay desgracia. El pueblo es la crisis. Si el pueblo está tranquilo, ama la vida; si no está tranquilo, desprecia la muerte. Si desprecia la muerte, no hay nada que no haga; los malvados y rebeldes aprovechan la ocasión para crear disturbios, y el mundo caerá en el caos". También dijo: "El Emperador Yang de Sui no conocía la crisis bajo el cielo, y confió en ministros codiciosos y aduladores, esperando obtener beneficios de los bárbaros, lo que finalmente llevó a su caída. Esto, como lección del pasado, ¿no es grave?" La Gran Emperatriz Viuda reparó el antiguo Templo Baima y nombró al monje Huaiyi como su abad. Huaiyi era de Hu County, originalmente de apellido Feng, nombre Xiaobao, vendía medicina en el mercado de Luoyang, fue presentado por la Princesa Qianjin, y obtuvo el favor de la Gran Emperatriz Viuda; la Gran Emperatriz Viuda quería que entrara y saliera del palacio, por lo que ordenó que se afeitara la cabeza y se hiciera monje, con el nombre de Huaiyi. También, como su familia era humilde, ordenó que se uniera al clan de Fuma Duwei Xue Shao, haciendo que Xue Shao lo tratara con los ritos de un tío. Huaiyi entraba y salía montando en caballos imperiales, con una decena de eunucos como sirvientes; los eruditos y el pueblo, al encontrarlo, huían y se apartaban; si alguien se acercaba, le golpeaba la cabeza hasta hacerla sangrar, luego lo dejaba y se iba, sin importar si vivía o moría. Cuando veía a los taoístas, los golpeaba violentamente, y les afeitaba la cabeza antes de irse. Los poderosos de la corte se postraban y saludaban; Wu Chengsi y Wu Sansi lo servían como esclavos, sosteniendo su látigo y llevando su caballo; Huaiyi los trataba como si no existieran. Reunió a muchos jóvenes sin escrúpulos, los afeitó y los hizo monjes, y cometían atropellos sin ley, sin que nadie se atreviera a hablar. You Tai Yushi Feng Sixun lo castigó varias veces según la ley; Huaiyi, al encontrarse con Feng Sixun en el camino, ordenó a sus seguidores que lo golpearan, casi hasta matarlo.

Altaízong Tianhuang Dasheng Dahong Xiao Huangdi, año Chuigong segundo (Bingxu, año 686 d.C.)

En la primavera, primer mes, la Gran Emperatriz Viuda emitió un edicto devolviendo el poder al Emperador. El Emperador Ruizhi sabía que la Gran Emperatriz Viuda no era sincera, y presentó un memorial declinando firmemente; entonces la Gran Emperatriz Viuda volvió a gobernar desde el trono. En el día xinyou, se concedió una amnistía general bajo el cielo.

En el segundo mes, día xinwei (día primero), ocurrió un eclipse solar.

Youwei Da Jiangjun Li Xiaoyi, después de pacificar a Xu Jingye, tenía una gran reputación; Wu Chengsi y otros lo odiaban, y calumniaron repetidamente ante la Gran Emperatriz Viuda, degradándolo a Shizhou Cishi.

En el tercer mes, día wushen, la Gran Emperatriz Viuda ordenó la fundición de un recipiente de cobre (tonggui), y lo colocó en la corte, para recibir memoriales y escritos de los súbditos del cielo. El del este se llamaba "Yanen", para que aquellos que presentaran odas y solicitaran cargos pudieran poner sus escritos; el del sur se llamaba "Zhaojian", para que aquellos que discutieran los aciertos y errores del gobierno pudieran poner sus escritos; el del oeste se llamaba "Shenyuan", para que aquellos que tuvieran quejas pudieran poner sus escritos; el del norte se llamaba "Tongxuan", para que aquellos que hablaran de desastres celestiales y cambios, así como de planes militares secretos, pudieran poner sus escritos. Se ordenó a un Zhengjian, un Buque y un Shiyi cada uno que lo administraran; primero se verificaba la identidad de quien ponía el escrito, y solo entonces se permitía ponerlo.

Cuando Xu Jingye se rebeló, el hijo del Shiyushi Yu Chengye, Yu Baojia, había fabricado carros con cuchillas y ballestas para Xu Jingye; después de que Xu Jingye fracasara, Yu Baojia solo logró evitar el castigo. La Gran Emperatriz Viuda quería conocer completamente los asuntos del pueblo, y Yu Baojia entonces presentó un memorial, solicitando la fundición de un tonggui para recibir informes secretos del cielo. Este objeto era una pieza única, con cuatro compartimentos internos, cada uno con un pequeño agujero en la parte superior, para recibir los memoriales. Se podían poner, pero no se podían sacar. La Gran Emperatriz Viuda consideró que era muy bueno. Poco después, un enemigo de Yu Baojia puso un memorial en el gui denunciando que él había fabricado armas para Xu Jingye, causando muchas bajas entre los oficiales y soldados, y por ello fue ejecutado.

La emperatriz viuda, después de la rebelión de Xu Jingye, sospechaba que muchos en el imperio conspiraban contra ella. Además, como había monopolizado el poder estatal durante mucho tiempo y su vida privada no era intachable, sabía que los miembros del clan imperial y los altos funcionarios albergaban resentimiento en sus corazones y no la aceptaban internamente, por lo que deseaba llevar a cabo una gran matanza para intimidarlos. Así pues, abrió ampliamente las puertas de las denuncias secretas. Si alguien presentaba una denuncia secreta, los subordinados no podían interrogarlo; se le proporcionaban caballos de posta y se le daba la comida correspondiente a un funcionario de quinto rango, y se le llevaba al lugar donde se encontraba la emperatriz viuda. Incluso los campesinos y leñadores podían ser recibidos en audiencia, alojados en hostales y provistos de comida y alojamiento. Si lo que decían se ajustaba a la voluntad de la emperatriz viuda, se les otorgaba un cargo de forma excepcional; si lo que decían no era cierto, no se les investigaba. Como resultado, los denunciantes de todas partes surgieron como un enjambre, y todo el mundo estaba tan asustado que caminaba con pasos pesados y contenía la respiración.

Había un hombre extranjero llamado Suo Yuanli, que comprendía la voluntad de la emperatriz viuda. Fue recibido en audiencia a través de una denuncia secreta, ascendido a general Youji, y se le encargó juzgar los casos de la prisión especial establecida por decreto imperial. Yuanli era de naturaleza cruel; al interrogar a una persona, siempre implicaba a decenas o cientos de personas. La emperatriz viuda lo convocaba y recompensaba con frecuencia para aumentar su poder. Así pues, funcionarios como Zhou Xing, de Chang'an, escribano principal del Departamento de Asuntos Estatales, y Lai Junchen, de Wannian, lo imitaron, surgiendo uno tras otro. Zhou Xing fue ascendido sucesivamente hasta llegar a subsecretario del Ministerio de Otoño, y Lai Junchen hasta llegar a censor adjunto del Tribunal Central. Juntos criaron en secreto a varios cientos de maleantes, dedicados exclusivamente a las denuncias secretas. Si querían incriminar a alguien, ordenaban que varias personas lo denunciaran al mismo tiempo, con acusaciones idénticas. Lai Junchen, junto con Wan Guojun, de Luoyang, juez del Tribunal Supremo, redactaron conjuntamente el "Clásico de Tejer Redes", de varios miles de caracteres, enseñando a sus secuaces a incriminar a personas inocentes, fabricando cargos de rebelión, con una construcción y disposición detalladas. Cuando la emperatriz viuda recibía a un denunciante, ordenaba a Yuanli y a otros que lo interrogaran. Estos competían en el uso de torturas crueles para interrogar a los prisioneros. Fabricaban grandes colleras con nombres como "Fijar los Cien Vasos", "Rugido Súbito", "Preocupación del Cerdo Muerto", "Buscar la Ruina Familiar", "La Rebelión es Verdadera", etc. O bien atravesaban manos y pies con estacas y las giraban, llamándolo "El Fénix Seca sus Alas"; o bien ataban la cintura con algo y tiraban del collera hacia adelante, llamándolo "El Potro Arranca la Estaca"; o bien hacían que la persona se arrodillara sosteniendo el collera, apilando tejas y ladrillos encima, llamándolo "El Inmortal Ofrece Fruta"; o bien hacían que la persona se parara sobre un madero alto y tiraban de la cola del collera hacia atrás, llamándolo "La Doncella de Jade Sube la Escalera"; o bien colgaban piedras boca abajo sujetándolas de la cabeza, o vertían vinagre en la nariz, o ajustaban un aro de hierro alrededor de la cabeza y añadían cuñas, hasta el punto de que el cerebro se derramaba y la médula ósea fluía. Cada vez que capturaban a un prisionero, primero exhibían los instrumentos de tortura para que los viera; los prisioneros temblaban y sudaban, y al verlos se autoinculpaban falsamente. Cada vez que había un indulto, Lai Junchen ordenaba a los carceleros que primero mataran a los prisioneros importantes y luego anunciaran el indulto. La emperatriz viuda lo consideraba leal y lo favorecía y empleaba aún más. Tanto dentro como fuera de la corte, todos temían a estos hombres más que al tigre y al lobo.

Chen Ziang, corrector del Departamento de la Biblioteca Imperial, presentó un memorial, diciendo: "Los gobernantes, aborreciendo que Xu Jingye fuera el primero en rebelarse y causar problemas, deseaban sofocar la raíz de la maldad e investigar a fondo a sus cómplices, lo que ha llevado a que Su Majestad abra ampliamente las prisiones especiales y restablezca castigos severos. Aquellos que tienen indicios de estar involucrados o cuyas palabras se implican mutuamente, no hay ninguno que no sea perseguido e interrogado a fondo. Hasta el punto de que hay personas malvadas que engañan al sabio oído, aprovechando la oportunidad para acusarse mutuamente falsamente, investigando y denunciando sospechas, con la intención de codiciar títulos y recompensas. Me temo que esta no es la intención original de castigar a los culpables y tranquilizar al pueblo. Observo en privado que en el imperio de hoy, el pueblo anhela la paz desde hace mucho tiempo. Por eso, la rebelión de Yangzhou duró unos cincuenta días, y el imperio permaneció tranquilo, sin el menor movimiento. Su Majestad no se dedica a la inacción y la pureza para salvar al pueblo exhausto, sino que, por el contrario, emplea castigos severos, haciéndoles perder la esperanza. Soy ignorante y poco inteligente, y en privado me siento muy perplejo. Veo que en todas partes hay denuncias secretas, y los prisioneros son cientos y miles. Cuando se investigan a fondo, de cien casos ni uno es verdadero. Su Majestad es benévola y indulgente, y además los absuelve contra la ley, lo que permite que los malvados se venguen de sus rencores, considerando cualquier rencilla como una denuncia secreta. Una persona es demandada, y cien personas llenan la prisión. Los mensajeros persiguen, y los carruajes oficiales van y vienen como en un mercado. Algunos dicen que Su Majestad ama a una persona y perjudica a cien. El pueblo del imperio mira hacia arriba, sin saber dónde encontrar la paz. He oído que a finales de la dinastía Sui, el imperio estaba aún en paz. Yang Xuangan se rebeló y fue derrotado en menos de un mes. Las enfermedades del imperio aún no habían llegado al punto del colapso total, y el corazón del pueblo aún esperaba vivir y trabajar en paz. El emperador Yang de Sui no se dio cuenta, y entonces ordenó a Fan Zigai, ministro de Guerra, que llevara a cabo masacres exclusivamente, investigando a fondo a los cómplices. Los héroes y hombres destacados del imperio, ninguno escapó a la desgracia. Hasta el punto de matar gente como si se cortara cáñamo, y la sangre fluyó formando pantanos. El pueblo del imperio estaba desconcertado, y entonces comenzaron a desear rebelarse. Así, los héroes y caudillos surgieron juntos, y la dinastía Sui pereció. Una vez que se inicia un gran caso, no puede evitar haber castigos excesivos. Los oprimidos suspiran, afectando la armonía del cielo y la tierra, provocando epidemias, seguidas de inundaciones y sequías. El pueblo, al perder su medio de vida, entonces el corazón de la rebelión surge temblorosamente. Los sabios gobernantes de la antigüedad fueron cautelosos con los castigos precisamente por miedo a esto. Antiguamente, en la época del emperador Wu de Han, estalló el caso de la brujería, lo que hizo que el príncipe heredero huyera, las armas chocaran en el palacio, y personas inocentes sufrieran daño por miles y decenas de miles, y el templo ancestral casi perece. Afortunadamente, el emperador Wu de Han recibió el memorial de los tres ancianos de Huguan, se iluminó de repente, exterminó a los tres clanes de Jiang Chong, y no investigó los demás casos. El imperio, por lo tanto, se calmó. Los antiguos decían: 'No olvidar los asuntos pasados es el maestro de los futuros'. Suplico a Su Majestad que lo considere." La emperatriz viuda no lo escuchó.

En verano, el cuarto mes, la emperatriz viuda fundió un gran instrumento y lo colocó en el portal norte.

Nombró a Cen Changqian como Neishi. El día Xinwei del sexto mes, nombró a Su Liangsi como primer ministro de la izquierda, y a Wei Daijia, con el título de Tong Fengge Luantai Sanpin, como primer ministro de la derecha. El día Jimao, nombró a Wei Siqian como Nayán.

Su Liangsi se encontró con el monje Huaiyi en la sala de la corte. Huaiyi se mostró arrogante y grosero. Su Liangsi se enfureció y ordenó a sus asistentes que derribaran a Huaiyi y le dieran varias docenas de bofetadas. Huaiyi se quejó a la emperatriz viuda, quien dijo: "El maestro debe entrar y salir por la puerta norte. La puerta sur es el lugar por donde transitan los primeros ministros, no los ofendas."

La emperatriz viuda fingió que Huaiyi tenía habilidades ingeniosas, por lo que lo dejó entrar en el palacio para construir. Wang Qiuli, corrector de la Oficina de Rectificación de la capital, de Changshe, presentó una tabla, diciendo: "En la época del emperador Taizong, había un tal Luo Heihei que era experto en tocar el pipa. Taizong lo castró y lo puso al servicio como sirviente, haciéndole enseñar a las damas del palacio. Si Su Majestad considera que Huaiyi tiene habilidades ingeniosas y desea emplearlo en el palacio, ruego que lo castren, para evitar que perturbe los aposentos del palacio." La tabla fue archivada y no se divulgó.

En otoño, el noveno mes, el día Dingwei, nombró a Huseluo, hijo del difunto qaghan de los turcos occidentales Jiwangjue, como general de la Guardia Yuling de la Derecha, heredando el título de qaghan Jiwangjue, para liderar las cinco tribus Nushibi.

El día Jisi, la prefectura de Yongzhou informó que había surgido una montaña al sureste del distrito de Xinfeng. Por lo tanto, se cambió el nombre del distrito de Xinfeng a distrito de Qingshan. Todas las regiones vinieron a felicitar. Yu Wenjun, de Jiangling, presentó un memorial diciendo: "Cuando el clima no está en armonía, el frío y el calor llegan juntos; cuando el aliento humano no está en armonía, crecen verrugas; cuando el aliento de la tierra no está en armonía, surgen colinas. Ahora, Su Majestad, siendo una mujer soberana, ocupa la posición yang, invirtiendo lo duro y lo blando. Por lo tanto, el aliento de la tierra está obstruido, y la montaña se convierte en un desastre. Su Majestad la llama 'Montaña de la Celebración', pero yo creo que no es de buen augurio. Soy ignorante y opino que Su Majestad debe cultivar personalmente la virtud para responder a la amonestación del cielo. De lo contrario, el desastre está por llegar." La emperatriz viuda se enfureció y lo exilió a Lingnan. Más tarde, fue asesinado por los enviados de los seis circuitos.

Los turcos invadieron. Heichi Changzhi, general en jefe de la Guardia de los Halcones Voladores de la Izquierda, lideró tropas para resistir. Llegó a Liangjing y se encontró con más de tres mil turcos. Al ver a las tropas Tang, todos desmontaron y se armaron con armaduras. Heichi Changzhi lideró a más de doscientos jinetes para cargar, y los turcos abandonaron sus armaduras y huyeron. Al anochecer, llegó un gran contingente de turcos. Heichi Changzhi ordenó que se encendieran grandes hogueras en el campamento, y también aparecieron hogueras en el sureste. Los turcos sospecharon que había refuerzos esperando, por lo que huyeron durante la noche.

Di Renjie se desempeñaba como gobernador de la prefectura de Ningzhou. Guo Han, censor supervisor de la derecha, de Jinling, inspeccionó Longyou. Dondequiera que iba, había muchas acusaciones y sanciones. Al entrar en los límites de la prefectura de Ningzhou, los ancianos que alababan la virtud del gobernador llenaban los caminos. Guo Han lo recomendó a la corte, y fue convocado para servir como subsecretario del Ministerio de Invierno.