Anales de Tang, Volumen 22

El capítulo 206 del Zizhi Tongjian (Espejo Integral para la Ayuda al Gobierno) abarca desde el año dingyou () hasta el sexto mes del año gengzi (), un período de poco más de tres años.

Emperatriz Zetian Shunsheng, Emperatriz Viuda, período Shengong, año 1 (Dingyou, 697 d.C.)

Primer mes, día jihai (día de Año Nuevo). La Emperatriz Viuda celebró un sacrificio en el Palacio Tongtian. Tujue Mochuo invadió Lingzhou, llevando consigo a Xu Qinming como rehén. Xu Qinming llegó bajo las murallas de la ciudad y gritó pidiendo buena salsa, arroz de mijo y tinta. Su intención era que la ciudad seleccionara un buen general, dirigiera tropas de élite y atacara el campamento enemigo por la noche, pero nadie en la ciudad comprendió su mensaje.

El prefecto de Jizhou, Liu Sili, estudió el arte de la fisonomía con el adivino Zhang Jingcang. Zhang Jingcang dijo que Liu Sili llegaría a ser prefecto de Jizhou y que su rango oficial podría alcanzar el de Gran Maestro. Liu Sili pensó que el Gran Maestro era el cargo más honorable entre los súbditos, y que solo alguien que asistiera al emperador podía alcanzarlo. Así, conspiró con el secretario de registro de Luozhou, Qilian Yaohui, para rebelarse. En secreto, se confabularon con funcionarios de la corte, fingiendo usar la fisonomía para prometer riqueza y rango. Cuando estos se alegraban, aprovechaban para decir: "Qilian Yaohui tiene el Mandato del Cielo; debes apoyarte en él para obtener riqueza y honor". El secretario del Departamento de Asuntos de la Cancillería (Fengge), Wang Ju, que también era secretario adjunto del Ministerio de Personal (Tian Guan), nombró a Liu Sili prefecto de Jizhou.

Ji Xu, de Henan, superintendente del Salón de la Claridad (Mingtang), se enteró de la conspiración y se lo contó a Lai Junchen, magistrado del Palacio de la Armonía (Hegong), para que este denunciara la rebelión. La Emperatriz Viuda envió al Príncipe de Henei, Wu Yizong, para investigar el caso. Wu Yizong ordenó a Liu Sili que implicara a un gran número de funcionarios de la corte, prometiéndole que así evitaría la pena de muerte. Cada vez que alguien mostraba la más mínima desobediencia, Liu Sili lo implicaba. Así, Liu Sili implicó al secretario del Departamento de Asuntos de la Cancillería y miembro del Consejo de Estado (Tong Pingshangshi), Li Yuansu; al secretario del Ministerio de Guerra (Xia Guan) y miembro del Consejo de Estado, Sun Yuanheng; a los secretarios adjuntos del Ministerio de Personal (Zhi Tian Guan Shilang Shi), Shi Baozhong y Liu Qi; al secretario de la Oficina de Asuntos Imperiales (Geishizhong), Zhou Fan; al hermano mayor de Wang Bo, Wang Mian, prefecto de Jingzhou; y al hermano menor de Wang Bo, Wang Zhu, censor supervisor. En total, fueron treinta y seis familias, todas personas famosas dentro de los mares. Se utilizaron torturas extremas para cerrar el caso. El día renxu, todas estas familias fueron exterminadas, y más de mil personas, entre parientes y amigos, fueron exiliadas por asociación.

Al principio, Wu Yizong trató a Liu Sili con aparente indulgencia, permitiéndole implicar a muchos en sus falsas acusaciones. Solo después de que todos fueron ejecutados, arrestó a Liu Sili, quien se arrepintió. Desde el período Tianshou, la Emperatriz Viuda había enviado a Wu Yizong a juzgar muchos casos, y él disfrutaba incriminando a la gente. En ese momento, la gente lo consideraba de la misma calaña que Zhou Xing y Lai Junchen.

Lai Junchen quería acaparar todo el mérito y, además, fabricó una acusación contra Ji Xu. Ji Xu presentó un memorial denunciando la conspiración, logró ser recibido en audiencia y solo evitó el castigo. Lai Junchen fue reutilizado gracias a esto, y Ji Xu también fue promovido. Los cómplices de Lai Junchen fabricaron una acusación contra el escribano del Ministerio de Justicia (Sixingfu Shi), Fan Ji, diciendo que se rebelaba, y lo mataron. El hijo de Fan Ji gritó pidiendo justicia en la sala de audiencias, pero nadie se atrevió a juzgar el caso. Entonces, sacó un cuchillo y se abrió el vientre. El secretario del Ministerio de Otoño (Qiuguan Shilang), Liu Ruxuan, de Shanggui, lo vio, suspiró en privado y derramó lágrimas. Lai Junchen informó que Liu Ruxuan se había confabulado con criminales perversos, lo encarceló y lo condenó a la estrangulación. La Emperatriz Viuda emitió un edicto conmutando la pena por exilio a Binzhou.

El mayordomo de la Caballería Imperial (Shangcheng Fengyu), Zhang Yizhi, era nieto de un primo de Zhang Xingsheng. Era joven, de rostro hermoso y hábil en la música. La Princesa Taiping recomendó a Zhang Changzong, el hermano menor de Zhang Yizhi, para servir en la corte. Zhang Changzong, a su vez, recomendó a Zhang Yizhi. Ambos hermanos ganaron el favor de la Emperatriz Viuda, y a menudo se embadurnaban con polvos y colorete, vistiendo ropas bordadas. Zhang Changzong fue ascendido varias veces hasta ser consejero de libre nombramiento (Sanqi Changshi), y Zhang Yizhi fue nombrado subdirector del Ministerio de la Guardia Imperial (Siwei Shaoqing). Se otorgó a sus madres, la señora Wei y la señora Zang, el título de Gran Dama, y los regalos fueron incalculables. También se ordenó al secretario del Departamento de Asuntos de la Cancillería, Li Xiuxiu, que fuera el amante privado de la señora Zang. Li Xiuxiu era nieto de un primo de Li Daliang. Wu Chengsi, Wu Sansi, Wu Yizong, Zong Chuke y Zong Jinqing esperaban en la puerta de la casa de Zhang Yizhi, compitiendo por sostener su látigo y llevar su caballo, llamando a Zhang Yizhi "Quinto Señor" y a Zhang Changzong "Sexto Señor".

El día guihai, Tujue Mochuo invadió Shengzhou. El subcomandante del Ejército de Pacificación de la Frontera (Pingdi Jun), An Dao Mai, lo derrotó.

El día jiazi, Lou Shide, comandante de la guarnición de Yuanzhou (Yuanzhou Sima), fue nombrado secretario interino del Departamento de Asuntos de la Cancillería y miembro del Consejo de Estado.

Tercer mes, día wushen. El comandante en jefe del Ejército de Pacificación de la Frontera (Qingbian Dao), Wang Xiaojie, y Su Honghui, entre otros, lideraron un ejército de 170,000 hombres para enfrentarse a Sun Wanrong en la Garganta Dongxiashi. El ejército Tang fue gravemente derrotado y Wang Xiaojie murió en la batalla.

Wang Xiaojie se encontró con el ejército de Khitan. Lideró a sus tropas de élite como vanguardia y luchó con vigor. El ejército Khitan se retiró, y Wang Xiaojie los persiguió. Cuando llegaron a un lugar con un precipicio a sus espaldas, el ejército Khitan se volvió y los atacó de cerca. Su Honghui huyó primero, y Wang Xiaojie cayó por el precipicio y murió. Casi todos los oficiales y soldados murieron. El secretario del cuartel general, Zhang Yue, de Luoyang, informó rápidamente del asunto. La Emperatriz Viuda otorgó póstumamente a Wang Xiaojie un rango y título, y envió un emisario para ejecutar a Su Honghui como escarmiento. Antes de que el emisario llegara, Su Honghui se salvó por haber realizado un mérito.

Wu Youyi acampó en Yuyang. Cuando supo de la derrota y aniquilación de Wang Xiaojie y los demás, el ejército se aterrorizó y no se atrevió a avanzar. Khitan, aprovechando la victoria, invadió Youzhou, capturó ciudades y saqueó a los funcionarios y al pueblo. Wu Youyi envió generales para atacar, pero no pudieron vencer.

Yan Zhiwei y Tian Guidao fueron enviados juntos como emisarios a Tujue para investir a Mochuo como Khagan. Yan Zhiwei se encontró con un emisario de Mochuo en el camino y le dio una túnica roja y un cinturón de plata, además de informar: "Cuando el emisario de Tujue llegue a la capital, se debe hacer una gran provisión de alojamiento y suministros". Tian Guidao informó: "Tujue ha traicionado a la corte y causado disturbios durante muchos años. Ahora, por fin, se arrepienten. Deberían esperar el perdón de la gracia imperial. Ahora, Yan Zhiwei le ha dado arbitrariamente una túnica y un cinturón, lo que impide que la corte pueda aumentar las recompensas. Debería ordenársele que recupere su vestimenta original y espere las órdenes imperiales. Además, un emisario de un pequeño estado no merece una gran provisión de alojamiento y suministros". La Emperatriz Viuda consideró que tenía razón. Cuando Yan Zhiwei vio a Mochuo, realizó la danza de reverencia y lamió la punta de su bota. Tian Guidao solo hizo una leve reverencia sin postrarse. Mochuo encarceló a Tian Guidao y quiso matarlo. Tian Guidao no mostró miedo en su expresión ni en sus palabras, lo reprendió por su codicia insaciable y le explicó las consecuencias de la buena y mala fortuna. El funcionario Adabo Yuanzhen dijo: "Un emisario de un gran estado no debe ser asesinado". La ira de Mochuo se disipó un poco, y solo lo detuvo, sin dejarlo regresar.

Al principio, durante el período Xianheng, los Tujue que se habían rendido fueron establecidos en las seis prefecturas de Feng, Sheng, Ling, Xia, Shuo y Dai. En ese momento, Mochuo exigió que se le entregaran los hogares rendidos de estas seis prefecturas, así como el territorio del Protectorado de Dan Yu, junto con semillas de grano, sedas tejidas, herramientas agrícolas y hierro. La Emperatriz Viuda no accedió. Mochuo se enfureció y pronunció palabras rebeldes y arrogantes. Yao Shu y Yang Zaisi, considerando que Khitan aún no había sido pacificado, solicitaron que se le concediera a Mochuo lo que pedía. El subdirector de la Oficina del Parque Imperial de Ciervos (Lintai Shaojian) y secretario interino del Departamento de Asuntos de la Cancillería, Li Qiao, de Zanhuang, dijo: "Los bárbaros del norte son codiciosos y faltos de confianza. Esto es lo que se llama 'prestar armas a ladrones y proporcionar grano a bandidos'. Es mejor movilizar el ejército y prepararse contra ellos". Yao Shu y Yang Zaisi insistieron en que se le diera. Así, se expulsó a varios miles de hogares de las seis prefecturas y se los entregó a Mochuo, junto con 40,000 hu de semillas de grano, 50,000 piezas de sedas de varios colores, 3,000 herramientas agrícolas y varias decenas de miles de jin de hierro. También se acordó un matrimonio diplomático. Desde entonces, Mochuo se volvió aún más poderoso.

Tian Guidao logró regresar y discutió con Yan Zhiwei ante la Emperatriz Viuda. Tian Guidao sostenía que Mochuo seguramente rompería el tratado, que no se podía confiar en la alianza matrimonial y que se debía hacer preparativos para ello. Yan Zhiwei creía que la alianza matrimonial garantizaría la paz.

Cuarto mes, verano. Se fundieron los Nueve Trípodes y se trasladaron al Palacio Tongtian. El trípode de Yuzhou medía un zhang y ocho chi de alto y podía contener 1,800 shi. Los trípodes de las demás prefecturas medían un zhang y cuatro chi de alto y podían contener 1,200 shi. En cada uno estaban pintados los productos de las montañas y los ríos de su región. Se utilizaron un total de 560,700 jin de cobre. La Emperatriz Viuda quería dorar los trípodes con 1,000 liang de oro, pero Yao Shu dijo: "Los Nueve Trípodes son instrumentos divinos. Su valor reside en su naturaleza simple y sin adornos. Además, los veo con un brillo multicolor entretejido; no es necesario ostentar oro". La Emperatriz Viuda siguió su consejo. Fueron arrastrados desde la Puerta Xuanwu, y se ordenó a los cancilleres y príncipes que dirigieran a más de 100,000 soldados de la guardia de los campamentos del sur y del norte, junto con los grandes bueyes y elefantes blancos de la procesión ceremonial, para tirar de ellos juntos.

El antiguo gobernador de Yizhou, Wang Jishan, se había jubilado. Justo entonces, estalló la rebelión de Khitan y la región de Shandong se volvió insegura. Fue reincorporado como prefecto de Weizhou. La Emperatriz Viuda lo convocó y le preguntó sobre los aciertos y errores de la corte. Wang Jishan expuso una docena de puntos clave para gobernar el caos. La Emperatriz Viuda dijo: "Los asuntos de las prefecturas exteriores son cosa menor; esto es fundamental. No puedes salir a un cargo externo". El día guiyou, lo retuvo como secretario del Departamento de Asuntos de la Cancillería (Neishi).

El día guiwei, se nombró al general de la Guardia Imperial de la Derecha (You Jinwu Wei Da Jiangjun), Wu Yizong, como comandante en jefe del Ejército de la Vía Divina (Shenbing Dao) para una gran expedición militar. Junto con el general de la Guardia Leopardo de la Derecha (You Baota Wei Jiangjun), He Jiami, liderarían tropas para atacar a Khitan. Quinto mes, día guimao, se nombró además a Lou Shide como subcomandante en jefe del Ejército de Pacificación de la Frontera, y al general de la Guardia Marcial de la Derecha (You Wuwei Wei Jiangjun), Shazha Zhongyi, como comandante de la vanguardia. Liderarían un ejército de 200,000 hombres para atacar a Khitan.

Antes de esto, había un hombre llamado Zhu Qianqian que presentó un memorial diciendo: "Soñé que Su Majestad vivía ochocientos años". Inmediatamente fue nombrado Shi Yi. Luego dijo: "Soñé que el cabello blanco de Su Majestad se volvía negro y que los dientes caídos volvían a crecer". Fue ascendido a Director del Departamento de Carruajes. Al regresar de una misión, presentó un memorial diciendo: "Oí que el monte Song gritaba '¡Viva!'". Se le concedió una bolsa de cálculo carmesí, aunque en ese momento aún no tenía el rango de quinto grado, y la llevaba sobre su túnica verde. Justo cuando se movilizaban tropas para castigar a los Khitan, se emitió un edicto para que los funcionarios de la capital proporcionaran un caballo para el suministro militar, con el rango de quinto grado como recompensa. Zhu Qianqian compró un caballo y lo entregó, y presentó repetidas solicitudes de ascenso; la Emperatriz Viuda, disgustada por su codicia y bajeza, en el día Yichou del sexto mes, emitió un edicto devolviéndole su caballo y ordenándole regresar a su aldea.

El Director Adjunto de la Oficina de la Derecha, Qiao Zhizhi de Fengyi, tenía una concubina hermosa llamada Biyu. Qiao Zhizhi no volvió a casarse por ella. Wu Chengsi la tomó prestada para enseñar a sus concubinas y luego la retuvo sin devolverla. Qiao Zhizhi escribió el poema "Lamento de la Perla Verde" y se lo envió; Biyu se arrojó a un pozo y murió. Wu Chengsi encontró el poema en su fajín y, enfurecido, incitó a los jueces severos a fabricar cargos contra él, aniquilando a todo su clan.

El Ministro Menor de la Oficina de Esclavos, Lai Junchen, abusó de su poder y fue codicioso y disoluto. Entre los súbditos, si había esposas o concubinas hermosas, usaba todos los medios para tomarlas; a veces enviaba a alguien para fabricar cargos contra el esposo y luego, mediante un edicto falso, tomaba a la esposa. Antes y después, los cargos fabricados y las muertes fueron innumerables. Desde el Canciller hacia abajo, registraba nombres y tomaba a sus esposas e hijas. Se jactaba de que su talento igualaba al de Shi Le. El Censor Supervisor Li Zhaode siempre había detestado a Lai Junchen, y además había insultado en la corte al Subdirector del Ministerio de Justicia, Huangfu Wenbei; ambos conspiraron para acusar falsamente a Li Zhaode de traición, y lo encarcelaron.

Lai Junchen quería fabricar cargos contra los príncipes del clan Wu y la Princesa Taiping, y también planeaba acusar falsamente al Heredero Imperial y al Príncipe de Luling de conspirar junto con las guardias del sur y del norte, esperando así usurpar el poder del estado. Wei Suizhong, de Hedong, lo denunció. Los príncipes Wu y la Princesa Taiping, atemorizados, expusieron conjuntamente sus crímenes, lo encarcelaron, y los funcionarios pertinentes lo condenaron a la pena capital. La Emperatriz Viuda quiso perdonarlo; el memorial permaneció tres días sin respuesta. Wang Jishan dijo: "Lai Junchen es feroz, astuto, codicioso y cruel; es un gran malhechor del estado. Si no se le elimina, sin duda sacudirá la corte". La Emperatriz Viuda paseaba por el jardín; Ji Xu sostenía las riendas para ella. La Emperatriz preguntó sobre asuntos externos, y Ji Xu respondió: "La gente solo se extraña de que el memorial de Lai Junchen no haya sido respondido". La Emperatriz dijo: "Lai Junchen tiene méritos para el estado; lo estoy considerando". Ji Xu dijo: "Yu Anyuan denunció la conspiración de Hui Zhen, que luego se rebeló; ahora solo es el Comandante del Condado de Chengzhou. Lai Junchen reunió a hombres sin ley, acusó falsamente a los buenos, acumuló sobornos y tesoros como una montaña, y llenó los caminos de almas injustas; es un ladrón del estado, ¿qué hay que lamentar?" La Emperatriz entonces aprobó el memorial.

En el día Dingmao, Li Zhaode y Lai Junchen fueron ejecutados juntos y expuestos en público. En ese momento, nadie dejó de lamentar a Li Zhaode y alegrarse por la muerte de Lai Junchen. Los enemigos se apresuraron a comer la carne de Lai Junchen; en un instante se la acabaron, le arrancaron los ojos, le desollaron la piel, le abrieron el vientre y le sacaron el corazón, y lo pisotearon hasta convertirlo en barro. La Emperatriz Viuda, sabiendo que el mundo lo odiaba, emitió un edicto enumerando sus crímenes, y dijo: "Debe aplicarse la pena de aniquilación del clan para aplacar la ira del pueblo; que sus bienes sean confiscados según la ley". Los súbditos se felicitaban mutuamente en el camino, diciendo: "Desde ahora, ¡quien duerme puede pegar la espalda a la estera!"

Lai Junchen, por su mérito al denunciar a Qinlian Yao, recibió como recompensa diez esclavos. Lai Junchen inspeccionó a las esclavas oficiales de la Oficina de Agricultura, pero ninguna le agradó. Como el Kanato Turco Occidental, Heshuoluo, tenía una joven esclava hábil en el canto y la danza, quiso tomarla como botín, y envió a alguien para acusar falsamente a Heshuoluo de traición. Decenas de jefes tribales se cortaron las orejas y se desfiguraron el rostro frente al palacio para clamar justicia. Justo entonces Lai Junchen fue ejecutado, y así se salvaron.

Cuando Lai Junchen estaba en el poder, los funcionarios de selección aceptaban sus peticiones y otorgaban rangos sin seguir las normas; cada selección de funcionarios sumaba cientos. Tras la caída de Lai Junchen, los subdirectores fueron a confesar. La Emperatriz Viuda los reprendió; ellos respondieron: "Nosotros, sus servidores, hemos defraudado a Su Majestad; ¡es un crimen digno de muerte! Hemos perturbado las leyes del estado; la culpa recae solo sobre nosotros. Pero desobedecer las palabras de Lai Junchen habría significado la aniquilación inmediata del clan". La Emperatriz Viuda entonces los perdonó.

El Prefecto del Parque Imperial, Hou Min, siempre había adulado a Lai Junchen. Su esposa, Dong, le advirtió: "Lai Junchen es un ladrón del estado; pronto fracasará. Debes alejarte de él". Hou Min la obedeció. Lai Junchen, enfurecido, lo transfirió fuera de la capital para ser Prefecto del Condado de Wulong. Hou Min quiso no ir, pero su esposa dijo: "Ve rápido, ¡no te demores!" Cuando Lai Junchen cayó, todos sus cómplices fueron exiliados a Lingnan; solo Hou Min se salvó.

La Emperatriz Viuda convocó a Yu Anyuan como Asistente de Cocina Imperial, y ascendió a Ji Xu a Censor en Jefe de la Derecha.

Nombró al Ministro Interino de Defensa, Zong Chuke, como Tong Pingzhangshi.

El ejército de Wu Yizong llegó a Zhaozhou. Al enterarse de que el general Khitan Luo Wuzheng lideraba varios miles de jinetes y se aproximaba a Jizhou, Wu Yizong, atemorizado, quiso huir hacia el sur. Alguien dijo: "El enemigo no tiene bagaje; vive del saqueo. Si mantienes las tropas quietas y defiendes, inevitablemente se dispersarán. Entonces, atacando en el momento oportuno, se puede lograr una gran hazaña". Wu Yizong no escuchó, se retiró a Xiangzhou y abandonó muchos suministros militares y armas. Los Khitan entonces masacraron Zhaozhou.

En el día Jiawu, Sun Wanrong fue asesinado por su siervo.

Cuando Sun Wanrong derrotó a Wang Xiaojie, construyó una fortaleza en un lugar escarpado a cuatrocientas li al noroeste de Liucheng, dejando allí a los ancianos, mujeres y niños, así como las armas, suministros y tesoros obtenidos, y puso a su cuñado Yi Yuyuan a cargo de la defensa. Él mismo lideró tropas de élite para invadir Youzhou. Temiendo que el kan turco Moqie atacara su retaguardia, envió a cinco hombres a Heisha para decirle a Moqie: "Ya he derrotado al ejército de un millón de Wang Xiaojie; los Tang están aterrorizados. Por favor, ataquemos juntos Youzhou aprovechando la victoria". Tres llegaron primero; Moqie, complacido, les otorgó túnicas carmesí. Dos llegaron después; Moqie, furioso por su tardanza, quiso matarlos. Ellos dijeron: "Permítannos decir una palabra antes de morir". Moqie preguntó la razón, y ellos le contaron la situación de los Khitan. Moqie entonces mató a los tres que llegaron primero, otorgó túnicas carmesí a los dos últimos, los usó como guías, y envió tropas para tomar la nueva fortaleza de los Khitan. Mató al Comandante de Liangzhou, Xu Qinzhi, que había sido capturado, como sacrificio al cielo; sitió la fortaleza durante tres días, la tomó, y llevó cautivos a todos los habitantes. Envió a Yi Yuyuan a galope para informar a Sun Wanrong.

En ese momento, Sun Wanrong estaba enfrentado al ejército Tang. Cuando sus tropas oyeron la noticia, se aterrorizaron. Los Xi se rebelaron contra Sun Wanrong; el Comandante en Jefe del Ejército de la Vía de los Dioses, Yang Xuanji, atacó su vanguardia, mientras que las tropas Xi atacaron su retaguardia, capturando a su general He Axiao. El ejército de Sun Wanrong sufrió una gran derrota; él huyó hacia el este con varios miles de jinetes ligeros. El Comandante de la Vanguardia, Zhang Jujie, envió tropas para interceptarlo en el camino. Sun Wanrong, sin salida, huyó con su siervo al este del río Lushui, descansó bajo un árbol y suspiró: "Ahora quiero rendirme a los Tang, pero mis crímenes son demasiado grandes. Rendirme a los turcos también es muerte, rendirme a Silla también es muerte. ¿A dónde ir?" El siervo le cortó la cabeza y se rindió; la cabeza fue colgada en la puerta del Pabellón de las Cuatro Direcciones. El resto de sus seguidores, así como los Xi y los Xi, se rindieron a los turcos.

En el día Wuzi, el Tejin Wu Chengsi y el Ministro de Ritos Wu Sansi fueron nombrados conjuntamente Tong Fengge Luantai Sanpin.

En el día Xinmao, se emitió un edicto, ya que los Khitan acababan de ser pacificados, para que el Príncipe de Henei, Wu Yizong, Lou Shide, y el Prefecto de Weizhou, Di Renjie, pacificaran Hebei por rutas separadas. Wu Yizong fue despiadado dondequiera que iba; los habitantes que habían sido obligados a seguir a los Khitan y luego regresaron, Wu Yizong los trataba como rebeldes, abriéndoles vivos para sacarles la hiel. Antes de esto, He Axiao disfrutaba matando gente; la gente de Hebei hizo un dicho: "Solo estos dos 'He' mataron a la mayoría".

En otoño, séptimo mes, día Dingyou, Kunming se sometió, y se estableció el Prefectura de Dou.

Wu Chengsi y Wu Sansi fueron destituidos de sus cargos.

En el día Gengwu, Wu Youyi regresó triunfante de Youzhou. Wu Yizong presentó un memorial solicitando la aniquilación de todos los habitantes de Hebei que habían seguido a los bandidos. El Asistente Izquierdo de la Oficina de Recogida, Wang Qiuli, lo refutó en la corte: "Estas personas normalmente no tenían preparación militar; su fuerza no podía igualar a la de los bandidos, y temporalmente los siguieron para salvar sus vidas. ¡No tenían intención de traicionar al estado! Yizong, con un poderoso ejército de cientos de miles, huyó ante el viento, permitiendo que la fuerza de los bandidos se extendiera, y ahora quiere transferir la culpa a los inocentes implicados entre el pueblo. Como súbdito desleal, ¡por favor, decapiten primero a Yizong para disculparse con el pueblo de Hebei!" Wu Yizong no pudo responder. El Ministro de Justicia, Du Jingjian, también presentó un memorial diciendo: "Estas personas fueron obligadas a seguirlos; por favor, perdónenlos a todos". La Emperatriz Viuda lo aceptó.

En el octavo mes, el día bingxu, el consejero principal Yao Shu fue degradado a gobernador de Yizhou por cometer un delito, y se nombró al supervisor del Palacio del Heredero, Dou Lu Qinwang, como Ministro del Ala Izquierda de Wenchang y miembro de los Tres Ministerios de Fengge Luantai.

En el noveno mes, el día renchen, se celebró un gran sacrificio en el Palacio Tongtian, se concedió una amnistía general en el imperio y se cambió el nombre de la era.

El día gengxu, Lou Shide actuó como consejero principal interino.

El día jiayin, la Emperatriz Viuda dijo a sus ministros asistentes: "Últimamente, Zhou Xing y Lai Junchen al juzgar casos, implicaban a muchos ministros de la corte, diciendo que conspiraban; el país tiene leyes normales, ¿cómo me atrevería a violarlas? En medio de esto, sospeché que los hechos no eran ciertos, envié a ministros cercanos a la prisión para interrogar, y obtuve sus confesiones escritas de su puño y letra, todas admitiendo su culpabilidad, así que ya no dudé. Desde que Zhou Xing y Lai Junchen murieron, ya no oigo hablar de conspiradores; entonces, ¿acaso los que fueron ejecutados antes no tendrían algunos inocentes?" El Subsecretario de Verano, Yao Yuanchong, respondió: "Desde los años Chuigong, la mayoría de los ejecutados por conspiración fueron víctimas de las acusaciones falsas tejidas por Zhou Xing y otros, que se atribuían el mérito. Su Majestad enviaba ministros cercanos a interrogarlos, y esos ministros temían por su propia seguridad, ¿cómo se atrevían a refutarlo? Los interrogados, si se retractaban, temían sufrir torturas atroces, y preferían morir pronto. Afortunadamente, el Cielo iluminó la mente sagrada, y Zhou Xing y otros fueron ejecutados. Yo ofrezco la vida de mis cien familiares como garantía para Su Majestad de que, de ahora en adelante, no habrá más conspiraciones entre los ministros de dentro y fuera; si hubiera algo de verdad, pido cargar con el delito de no haberlo informado." La Emperatriz Viuda, complacida, dijo: "Los primeros ministros anteriores todos secundaban y promovían esos asuntos, haciéndome un soberano que abusaba de las penas; al oír tus palabras, se ajustan mucho a mi voluntad." Y concedió a Yao Yuanchong mil piezas de moneda.

En ese tiempo, muchos pedían justicia por Wei Yuanzhong, y la Emperatriz Viuda lo llamó de nuevo para nombrarlo Censor en Jefe de la Sede Central. Wei Yuanzhong había sido condenado a muerte y exiliado cuatro veces en total. Una vez, al acompañar en un banquete, la Emperatriz Viuda le preguntó: "Tú antes sufriste muchas calumnias, ¿por qué?" Él respondió: "Soy como un ciervo; los que tejen acusaciones quieren mi carne para hacer sopa, ¡cómo podría evitarlo!"

En el invierno, en el décimo mes intercalar, el día jiayin, se nombró al Gobernador de Youzhou, Di Renjie, como Subsecretario de Luantai, y al Ministro de Justicia, Du Jingjian, como Subsecretario de Fengge, ambos como Tongping Zhangshi.

Di Renjie presentó un memorial, diciendo: "El Cielo creó a los cuatro bárbaros, todos fuera de los límites de los antiguos reyes; así, al este hasta el mar azul, al oeste bloqueados por las arenas movedizas, al norte cruzando el gran desierto, al sur bloqueados por las cinco cordilleras, esto es lo que el Cielo usa para limitar a los bárbaros y separar el interior del exterior. Según los registros clásicos, donde alcanzaban la influencia cultural y la enseñanza, los lugares que las tres dinastías no podían alcanzar, el estado ya los ha anexado. Los poetas elogiaban las expediciones a Taiyuan, alababan la civilización extendida al Jiang y al Han; así, las regiones remotas de las tres dinastías ya se han convertido en territorio del estado. Si se emplea la fuerza militar en tierras lejanas, buscando méritos en confines remotos, agotando las reservas del tesoro para disputar tierras estériles, obtener a sus habitantes no basta para aumentar los impuestos, y sus tierras no pueden cultivarse ni tejerse; solo se busca la fama vana de someter a los bárbaros lejanos, sin dedicarse a consolidar las bases y pacificar al pueblo, esto es lo que hicieron el Primer Emperador de Qin y el Emperador Wu de Han, no la empresa de los Cinco Emperadores y los Tres Reyes. El Primer Emperador de Qin abusó de las armas, buscando solo expandir el territorio, con muertos como montones de cáñamo, hasta que el imperio se desintegró en rebelión. El Emperador Wu de Han atacó a los cuatro bárbaros, el pueblo quedó empobrecido, y bandidos surgieron como avispas; al final de su reinado, se arrepintió y detuvo las guerras, por lo que pudo obtener la bendición del Cielo. Últimamente, el estado ha movilizado tropas año tras año, los gastos se vuelven enormes; al oeste se guarnecen las Cuatro Guarniciones, al este se guarnece Andong, los reclutamientos aumentan cada día, el pueblo está vacío y agotado. Ahora, en Guandong hay hambruna, la gente de Shu y Han huye, al sur del Yangtsé y el Huai, los impuestos no cesan, el pueblo no puede restablecer su producción, y sucesivamente se convierten en bandidos; una vez que se sacudan los cimientos, la preocupación no será pequeña. La razón de todo esto es competir por tierras estériles de los bárbaros, apartándose del principio de nutrir al pueblo. Antiguamente, el Emperador Yuan de Han adoptó la propuesta de Jia Juanzhi y abolió el condado de Zhuya; el Emperador Xuan de Han siguió el plan de Wei Xiang y abandonó las tierras de Cheshi; ¿no era acaso que admiraban la fama vacía, sino que temían fatigar al pueblo y dañar los recursos? En años recientes, en el período Zhenguan, se pacificó a los Nueve Apellidos, se nombró a Li Simo como Kaghan, para que gobernara las tribus; esto se debía a que si los bárbaros se rebelaban, se les atacaba; si se rendían, se les apaciguaba, ajustándose al principio de destruir a los que caían y fortalecer a los que se mantenían, sin tener que enviar expediciones lejanas que fatigan al pueblo; esta es una buena ley de tiempos modernos, un precedente para gobernar las fronteras. Yo, en privado, opino que se debería nombrar a Ashina Huseluo como Kaghan, encomendarle la administración de las Cuatro Guarniciones, continuar el linaje interrumpido de la familia Gao, y hacerle guardar Andong. Ahorrar los gastos militares de las regiones lejanas, concentrar las fuerzas en las fronteras, de modo que los bárbaros no tengan la amenaza de invadir o insultar, eso basta; ¿por qué perseguirlos hasta sus nidos y disputar con hormigas y cigarras? Solo se debe ordenar a las tropas fronterizas que vigilen con cuidado, envíen exploradores lejanos, acumulen suministros y forraje, esperen a que ellos mismos vengan, y entonces atacar. Esperando al enemigo exhausto con tropas descansadas, las fuerzas de los soldados se duplican; como anfitrión enfrentando a invitados, obtendremos ventaja; fortaleciendo las murallas y limpiando el campo, el enemigo no obtendrá nada; así, si el enemigo penetra profundamente, tendrá la preocupación de ser aniquilado; si penetra superficialmente, seguramente no obtendrá botín. De este modo, en unos pocos años, se podrá hacer que los dos bárbaros se sometan sin luchar." Aunque el asunto no se llevó a cabo, los hombres sabios consideraron que tenía razón.

El Secretario de Fengge, Li Qiao, estaba a cargo de la selección de funcionarios en la Oficina del Cielo, y comenzó a establecer varios miles de funcionarios supernumerarios.

Antes de esto, los astrólogos consideraban este mes como el primer mes, y el mes duodécimo como el mes intercalar. La Emperatriz Viuda quería que el día jiazi del primer mes coincidiera con el solsticio de invierno, así que emitió un edicto: "El mes pasado, al final del mes, todavía se veía la luna, lo que va contra las leyes celestiales. Se puede tomar este mes como el mes intercalar, y el próximo mes como el primer mes."

La Emperatriz Viuda, de la dinastía Tang, año Shengli primero (Wu Xu, 698 d.C.)

En el primer mes, el día jiazi (día de Año Nuevo), coincidiendo con el solsticio de invierno, la Emperatriz Viuda celebró un sacrificio en el Palacio Tongtian; concedió una amnistía general y cambió el nombre de la era. El Subsecretario de Verano, Zong Chuke, fue destituido de su cargo de primer ministro.

En la primavera, en el segundo mes, el día yiwu, el Ministro del Ala Izquierda de Wenchang y miembro de los Tres Ministerios de Fengge Luantai, Dou Lu Qinwang, fue degradado a Tutor del Heredero. Wu Chengsi y Wu Sansi buscaban ser nombrados herederos, y enviaron repetidamente a personas a persuadir a la Emperatriz Viuda, diciendo: "Desde la antigüedad, ningún Hijo del Cielo ha establecido a alguien de otro apellido como heredero." La Emperatriz Viuda aún no había decidido. Di Renjie a menudo decía con calma a la Emperatriz Viuda: "El Emperador Wen (Tang Taizong) soportó vientos y lluvias, personalmente se enfrentó a espadas y flechas, pacificó el imperio y lo transmitió a sus hijos. El Gran Emperador (Tang Gaozong) confió sus dos hijos a Su Majestad. Ahora Su Majestad quiere transferir el imperio a un apellido diferente, ¿acaso esto no va contra la voluntad del Cielo? Además, ¿qué es más cercano, tía-sobrino o madre-hijo? Si Su Majestad establece a un hijo, entonces después de mil otoños y diez mil años, será acompañada en el Templo Ancestral, con sucesión interminable; si establece a un sobrino, nunca se ha oído que un sobrino, siendo Hijo del Cielo, coloque a su tía en el Templo Ancestral." La Emperatriz Viuda dijo: "Esto es un asunto de mi familia, no te entrometas." Renjie dijo: "El soberano considera el imperio como su hogar; dentro de los cuatro mares, ¿quién no es súbdito o sierva? ¿Qué asunto no es de la familia de Su Majestad? El soberano es la cabeza, los ministros son las extremidades; en principio, son un solo cuerpo; además, yo estoy indebidamente en el cargo de primer ministro, ¿cómo podría no participar?" También la instó a llamar de vuelta al Príncipe Luling, que estaba en el exilio. Wang Fangqing y Wang Jishan también instaron a la Emperatriz Viuda. Ella gradualmente comenzó a comprender. Otro día, la Emperatriz Viuda dijo de nuevo a Renjie: "Soñé con un gran loro con ambas alas rotas, ¿qué significa?" Él respondió: "Wu, es el apellido de Su Majestad; las dos alas, son sus dos hijos. Si Su Majestad levanta a sus dos hijos, entonces las dos alas se agitarán." Por lo tanto, la Emperatriz Viuda ya no tuvo la intención de establecer a Chengsi o Sansi.

Cuando Sun Wanrong sitió Youzhou, envió un manifiesto a la corte diciendo: "¿Por qué no devuelven a mi Príncipe Luling?" Ji Xu, junto con Zhang Yizhi y Zhang Changzong, eran todos asistentes del Control de Grullas; los hermanos Yizhi eran muy cercanos a él. Ji Xu les dijo con calma a los dos: "Ustedes, hermanos, son tan nobles y favorecidos, no por virtudes o méritos; mucha gente los mira de reojo y rechina los dientes. Sin grandes méritos para el imperio, ¿cómo pueden preservarse? ¡Yo, en privado, me preocupo por ustedes!" Los dos, asustados, lloraron y pidieron consejo. Ji Xu dijo: "Los eruditos y el pueblo del imperio no han olvidado la gracia de la dinastía Tang, y todos aún piensan en el Príncipe Luling. La soberana es mayor, y la gran empresa debe ser confiada; los príncipes de la familia Wu no son del agrado de la soberana. ¿Por qué no persuaden con calma a la soberana para que establezca al Príncipe Luling, a fin de mantener las esperanzas del pueblo? Así, no solo evitarán el desastre, sino que también podrán preservar la riqueza y el honor por mucho tiempo." Los dos consideraron que tenía razón, y aprovecharon las oportunidades para hablar repetidamente a la Emperatriz Viuda. La Emperatriz Viuda supo que el plan provenía de Ji Xu, así que lo llamó y le preguntó; Ji Xu explicó detalladamente las ventajas y desventajas a la Emperatriz Viuda, y entonces la mente de ella se decidió.

En el tercer mes, el día jisi, con el pretexto de que el Príncipe de Luling estaba enfermo, se envió al funcionario de la Oficina de Asuntos Exteriores, Xu Yanbo, natural de Xiaqiu, a convocar al Príncipe de Luling, junto con su esposa e hijos, a la residencia temporal de la Emperatriz Viuda para recibir tratamiento médico. El día wuzi, el Príncipe de Luling llegó a la Capital Divina (Luoyang).

En el verano, el cuarto mes, el día gengyin (el primero del mes), la Emperatriz Viuda ofreció sacrificios en el Templo Ancestral Imperial.

El día xinchou, se nombró a Lou Shide como Gran Comisionado de los Ejércitos de Longyou, manteniendo su supervisión de los asuntos de cultivo en tierras militares.

En el sexto mes, el día jiawu, se ordenó al Príncipe de Huaiyang, Wu Yanxiu, que se dirigiera a los Tujue para casarse con la hija de Močuo, el qaghan; el Gran General de la Guardia Leopardo, Yan Zhiwei, actuó como Ministro de Asuntos Civiles en funciones, y el Comandante de la Guardia de la Derecha, Yang Qizhuang, actuó como Ministro de Recepciones en funciones, llevando consigo oro, seda y cien millones de monedas para la escolta nupcial. Yanxiu era hijo de Wu Chengsi.

El Consejero de la Oficina del Fénix, Zhang Jianzhi, natural de Xiangyang, amonestó diciendo: "Desde la antigüedad, no ha habido caso de un príncipe del Reino Central que se case con una mujer de los bárbaros". Por ello, ofendió la intención imperial y fue degradado a Gobernador de Hezhou.

En el otoño, el séptimo mes, el Secretario de la Oficina del Fénix y Copresidente del Consejo de Estado, Du Jingjian, fue degradado a Ministro de Justicia.

En el octavo mes, el día wuzi, Wu Yanxiu llegó al Campamento del Sur de Heishan. Močuo, el qaghan de los Tujue, dijo a Yan Zhiwei y otros: "Quiero casar a mi hija con la familia Li, ¿qué necesidad hay de ese muchacho de la familia Wu? ¿Acaso es este hijo del Emperador Celestial? Nosotros, los Tujue, hemos recibido los beneficios de la familia Li por generaciones; he oído que los Li han sido exterminados, y solo quedan dos hijos. Ahora quiero liderar tropas para ayudar y entronizarlos". Así, detuvo a Yanxiu en otro lugar, nombró a Yan Zhiwei como qaghan del Sur, diciendo que quería que gobernara a los súbditos de la dinastía Tang. Inmediatamente después, lanzó un ataque contra los ejércitos de Jingnan, Pingdi y Qingyi. El Comisionado del Ejército de Jingnan, Murong Xuanze, lideró a cinco mil soldados para rendirse. La reputación de los Tujue se fortaleció enormemente, e invadieron los prefecturas de Gui y Tan. Anteriormente, aquellos que habían seguido a Yan Zhiwei a los Tujue, Močuo les había otorgado vestimentas oficiales de quinto y tercer rango, pero la Emperatriz Viuda se las confiscó todas.

Močuo envió un documento reprochando a la corte, diciendo: "Me dieron granos cocidos al vapor para sembrar, pero no brotaron; esta es la primera razón. Los objetos de oro y plata eran de calidad inferior, no auténticos; esta es la segunda razón. Las vestimentas rojas y púrpuras que di a los enviados fueron todas confiscadas; esta es la tercera razón. Las sedas y telas eran toscas y de mala calidad; esta es la cuarta razón. La hija de este qaghan debe casarse con un hijo del Emperador Celestial; la familia Wu es un linaje menor, no igual en rango, y el matrimonio fue falso; esta es la quinta razón. Por esto, he levantado tropas, con la intención de tomar Hebei".

El Inspector Supervisor, Pei Huaigu, acompañó a Yan Zhiwei a territorio Tujue. Močuo quiso darle un cargo, pero él no lo aceptó. Fue encarcelado y a punto de ser ejecutado, pero escapó; al llegar a Jinyang, estaba demacrado y agotado. Los soldados de caballería, alborotando y reuniéndose, lo tomaron por un espía y quisieron cortarle la cabeza para reclamar méritos. Había un Comandante de Frutos y Decisión (Guoyi Duwei) que había sido injustamente acusado, y Huaigu había revisado su caso y lo había exonerado; este hombre entonces gritó: "¡Este es el Inspector Pei!" Lo salvó, y así pudo conservar la vida. Al llegar a la capital, fue presentado ante la corte y ascendido a Funcionario Auxiliar del Ministerio de Sacrificios.

En ese momento, cuando los diversos prefecturas oyeron que los Tujue habían invadido y que era otoño, competían por movilizar a la gente para reparar las murallas. El Gobernador de Weizhou, Jing Hui, natural de Taiping, dijo a sus subordinados: "He oído que una ciudad con murallas de metal y fosos hirvientes no puede ser defendida sin provisiones; ¿por qué abandonar la cosecha para reparar las murallas?" Detuvo todo y dejó que la gente regresara a sus campos para cultivar, lo que alegró mucho al pueblo.

El día jiawu, el Secretario de la Oficina del Ave del Paraíso y Copresidente del Consejo de Estado, Wang Fangqing, fue degradado a Superintendente del Instituto Qilin.

El Gran Tutor del Heredero, Príncipe Wei Xuan de la familia Wu, Wu Chengsi, al no haber logrado ser nombrado Heredero, se sintió descontento; el día wuxu, falleció por enfermedad.

El día gengzi, se nombró al Ministro de Asuntos Civiles, Wu Sansi, como Inspector Jefe del Interior, y a Di Renjie se le añadió el cargo de Receptor de Memoriales.

La Emperatriz Viuda ordenó a los Presidentes del Consejo de Estado que cada uno recomendara a un Funcionario de la Secretaría Central. Renjie recomendó a su hijo, el Asistente de la Oficina de la Casa Imperial, Di Guangsi, quien fue nombrado Funcionario Auxiliar del Ministerio de Tierras. Poco después, demostró ser muy competente. La Emperatriz Viuda, contenta, dijo: "¡Verdaderamente puedes igualar a Qi Xi!"

El Funcionario de Recepciones, Yuan Xingchong, natural de Henan, era erudito y versado en muchas cosas, y Renjie lo valoraba mucho. Xingchong amonestó repetidamente a Renjie, y además le dijo: "Todo aquel que administra una familia debe tener carne seca, vinagre y salsa preparados para satisfacer el paladar, y ginseng y atractylodes para curar enfermedades. Estimo en privado que en su casa, ya hay muchas delicias; permítame ser como la última de las medicinas". Renjie sonrió y dijo: "¿Cómo podría faltar por un día algo de mi cesta de medicinas?" Xingchong se llamaba Dan, pero era conocido por su nombre de cortesía.

Se nombró al Superintendente del Ministerio de Asuntos del Clan, Wu Chonggui, como Gran Comandante del Camino Medio del Ejército Celestial; al Gran General de la Guardia Marcial de la Derecha, Shazha Zhongyi, como Comandante del Camino Oeste del Ejército Celestial; y al Gobernador de Youzhou, Zhang Renyuan, natural de Xiagui, como Comandante del Camino Este del Ejército Celestial, al mando de 300,000 soldados para castigar a Močuo, el qaghan de los Tujue. También se nombró al Gran General de la Guardia de Plumas de la Izquierda, Yan Jingrong, como Comandante de la Retaguardia del Camino Oeste del Ejército Celestial, al mando de 150,000 soldados como refuerzo.

El día guichou, Močuo invadió Feihu; el día yimao, capturó Dingzhou, matando al Gobernador Sun Yangao y a varios miles de funcionarios y civiles.

En el noveno mes, el día jiazi, se nombró al Ministro de Guerra, Wu Youning, como Copresidente del Consejo de Estado.

Se cambió el nombre de Močuo, el qaghan de los Tujue, a Zhanchuo (Decapitador).

Močuo envió a Yan Zhiwei para incitar a la rendición a Zhaozhou. Zhiwei y los enemigos, tomados de la mano, bailaron al ritmo de la canción "Wansui Le" (Música de los Diez Mil Años) frente a las murallas. El General Chen Lingying dijo desde la muralla: "Su cargo de Ministro no es ligero; ¿y usted baila para los enemigos? ¿No se avergüenza?" Zhiwei cantó en voz baja: "No hay remedio, 'Wansui Le'".

El día wuchen, Močuo sitió Zhaozhou. El Administrador Jefe, Tang Banruo, cruzó la muralla para rendirse. El Gobernador Gao Rui y su esposa, la señora Qin, tomaron veneno y fingieron estar muertos. Los enemigos los llevaron en litera ante Močuo, quien les mostró un cinturón con león de oro y una túnica púrpura, diciendo: "Si se rinden, obtendrán un cargo; si no, ¡morirán!" Gao Rui miró a su esposa, y ella dijo: "¡Para recompensar la gracia del estado, hoy es el día!" Entonces ambos cerraron los ojos y no hablaron. Después de dos noches, los enemigos supieron que no se doblegarían, y los mataron. Cuando los Tujue se retiraron, Tang Banruo fue ejecutado y su familia exterminada; a Gao Rui se le otorgó póstumamente el cargo de Ministro de Invierno, con el nombre póstumo de Jie (Fiel). Gao Rui era nieto de Gao Jiong.

El Heredero Imperial insistió en ceder su lugar al Príncipe de Luling, y la Emperatriz Viuda accedió. El día renshen, se nombró al Príncipe de Luling, Li Zhe, como Heredero Imperial, y se le restauró su nombre original, Li Xian. Se decretó una amnistía general.

El día jiaxu, se nombró al Heredero como Mariscal del Circuito de Hebei para castigar a los Tujue. Antes de esto, se había reclutado soldados durante más de un mes, pero no se llegaba a mil hombres; cuando se supo que el Heredero sería el comandante, los reclutas acudieron en masa, y pronto alcanzaron los cincuenta mil.

El día wuyin, se nombró a Di Renjie como Mariscal Adjunto del Circuito de Hebei, al Asistente de la Derecha, Song Xuanzhuang, como Administrador Jefe, al Asistente del Censor Imperial de la Derecha, Cui Xian, como Consejero Militar, y al Asistente del Censor Imperial de la Izquierda, Ji Xu, como Comisionado Supervisor del Ejército. En ese momento, el Heredero aún no había partido, y se ordenó a Renjie que actuara en funciones de Mariscal, mientras la Emperatriz Viuda lo despedía personalmente.

El Magistrado del Condado de Lantian, Xue Na, hijo de Xue Rengui, fue ascendido por la Emperatriz Viuda a Gran General de la Guardia Marcial de la Izquierda y Comisionado de Pacificación del Circuito de Andong. Antes de partir, dijo a la Emperatriz Viuda: "Aunque el Heredero ya ha sido establecido, las discusiones externas aún dudan de que sea definitivo; si esta orden no se cambia, los bárbaros viles no serán difíciles de pacificar". La Emperatriz Viuda consideró que tenía mucha razón. Wang Jishan solicitó que el Heredero se presentara en la corte exterior para tranquilizar al pueblo, y la Emperatriz Viuda accedió. Se nombró al Secretario del Ministerio de Personal, Su Weidao, como Secretario de la Oficina del Fénix y Copresidente del Consejo de Estado. Su Weidao sirvió en el Consejo de Estado durante varios años, adulando y complaciendo para ganar favor; una vez dijo a otros: "Al tratar asuntos, no conviene ser demasiado claro; basta con ser ambiguo". En ese tiempo, la gente lo llamaba "Su Mo Leng" (Su el Ambiguo).

El día guiwei, Močuo, el qaghan de los Tujue, masacró a más de diez mil hombres y mujeres de Zhao, Ding y otras prefecturas que había saqueado, y se retiró por el Camino de Wuhui, matando y saqueando sin medida por donde pasaba. Shazha Zhongyi y otros solo siguieron con sus tropas a distancia, sin atreverse a acercarse. Di Renjie lideró cien mil soldados en persecución, pero no logró alcanzarlos. Močuo regresó al norte del desierto de Gobi, con cuatrocientos mil soldados, ocupando un territorio de diez mil li; todas las tribus bárbaras del noroeste se sometieron a él, y mostró gran desprecio por el Reino Central.

En el invierno, el décimo mes, se emitió un edicto: las tropas acantonadas en la capital serían comandadas por el Príncipe de Henei, Wu Yizong, y el Príncipe de Jiujiang, Wu Yougui.

El día guimao, nombró a Di Renjie como embajador pacificador del circuito de Hebei. En ese momento, la gente de Hebei que había sido forzada por los turcos, cuando los turcos se retiraron, temía ser ejecutada y a menudo huía y se ocultaba. Renjie presentó un memorial, opinando: "Los que discuten en la corte culpan a quienes fueron coaccionados por los kitanes y los turcos, diciendo que aunque sus acciones difieren, sus intenciones no son diferentes. Ciertamente, porque Shandong ha sufrido recientemente graves daños por los reclutamientos militares, las familias están arruinadas, y algunos incluso han huido. Además, los funcionarios invaden y arrebatan, actuando según las circunstancias, y bajo el tormento de los cepos y azotes, el dolor penetra la piel y la carne; las circunstancias son apremiantes y peligrosas, y no se siguen la cortesía ni la justicia. En una tierra de aflicción, no se disfruta de la vida; si hay beneficio, se adhieren a él, buscando temporalmente una muerte lenta. Esto es la vergüenza del hombre superior y la conducta común del hombre inferior. Además, varias ciudades cayeron en manos del enemigo, algunas esperaban a las tropas imperiales; los generales y soldados buscaban méritos, y todos decían que tomar la ciudad era una ganancia. Yo temo recompensas excesivas y también temo condenar a inocentes. Porque haber estado junto con los bandidos, se considera lugar maldito, e incluso hay quienes ultrajan a esposas e hijas y saquean bienes y riquezas; los soldados ciertamente no son benevolentes, y los funcionarios tampoco pueden evitarlo. Esto es que, después de pacificar a los bandidos, el mal es aún más profundo. Además, los bandidos se esforzaban en atraer y apaciguar, sin causar el menor daño. Ahora que se han rendido, son súbditos comunes, pero son heridos en su lugar; ¡no es esto triste! El corazón humano es como el agua; si se obstruye, se convierte en manantial; si se canaliza, se convierte en río. El flujo depende de si está abierto o cerrado; ¡cómo podría tener una naturaleza constante! Quienes ahora tienen culpa, ciertamente no están en casa; duermen al raso y caminan entre la hierba, se ocultan en montañas y pantanos. Si se les perdona, saldrán; si no se les perdona, se alzarán en rebelión. Los bandidos de Shandong se congregan así. Yo creo que el polvo fronterizo se levanta temporalmente, no es suficiente para preocuparse; la inquietud en las Llanuras Centrales es el gran asunto. Castigar los delitos hace que todos teman; perdonar hace que los inquietos se calmen por sí mismos. Suplico que se emita un perdón especial para todos los circuitos de Hebei, y no se pregunte por nada." Se emitió un edicto siguiendo su consejo. Renjie entonces consoló al pueblo, encontró a los que habían sido llevados por los turcos y los devolvió a sus lugares de origen. Distribuyó grano para aliviar a los pobres y necesitados, y reparó las estaciones postales para ayudar al regreso del ejército. Temiendo que los generales y enviados pidieran suministros arbitrariamente, él mismo comía grano tosco y verduras, y prohibió a sus subordinados molestar al pueblo; quien violara esto sería decapitado. Así, Hebei quedó en paz.

Nombró al subsecretario de Asuntos Militares Yao Yuanchong y al secretario adjunto de la Biblioteca Imperial Li Jiao como Tong Pingzhang Shi.

El turco Močuo se retiró de Zhaozhou y luego liberó a Yan Zhiwei. La emperatriz viuda ordenó que lo descuartizaran en el puente de Tianjin, al sur, e hizo que todos los funcionarios le dispararan flechas. Luego cortaron su carne, descuartizaron sus huesos y exterminaron a sus tres clanes; entre los parientes lejanos, algunos que no lo conocían antes murieron junto con él.

El duque Bao Duan Zan era hijo de Duan Zhicheng; antes había caído en manos de los turcos. Cuando los turcos estaban en Zhaozhou, Duan Zan invitó a Yang Qizhuang a huir juntos, pero Qizhuang, siendo cobarde, no se atrevió a actuar. Duan Zan regresó primero, y la emperatriz viuda lo recompensó. Qizhuang llegó poco después, y se ordenó al príncipe de Henei, Wu Yizong, interrogarlo; Yizong consideró que Qizhuang había dudado, y así lo ejecutó junto con Yan Zhiwei. Después de dispararle, quedó como un erizo; su aliento aún no se había cortado, y le abrieron el vientre, le sacaron el corazón y lo arrojaron al suelo; el corazón aún latía sin cesar.

Ascendió a Tian Guidao a subsecretario de Asuntos Militares, y fue muy favorecido y confiado.

Cada año, el circuito de Shuzhou enviaba quinientos soldados para guarnecer Yaozhou. El camino era peligroso y lejano, y muchos morían. El gobernador de Shuzhou, Zhang Jianzhi, presentó un memorial, opinando: "Yaozhou era originalmente el reino de Ailao, una región remota y desolada, con montañas altas y aguas profundas. El estado lo abrió como circuito, pero nunca obtuvo impuestos de sal o tela, ni uso de armas y soldados. Sin embargo, vacía las arcas del estado, impulsa a la gente común, es esclavizado por los bárbaros, y sus hígados y sesos manchan el suelo. Yo, en privado, lamento esto por el estado. Suplico abolir Yaozhou, hacerlo dependiente de Xizhou, y que rinda homenaje anual como un estado tributario. También se deben abolir todas las guarniciones al sur del río Lu, establecer un paso fronterizo al norte del río Lu, y que la gente, a menos que reciba órdenes, no pueda comunicarse ni viajar." El memorial fue presentado, pero no fue aceptado.

Emperatriz Viuda Zetian Shunsheng, mediados y finales del reinado, año Shengli segundo (año jihai, 699 d.C.).

Primer mes, día dingmao, primero del mes, se celebró el rito de anuncio del calendario en el Palacio Tongtian. Día renxu, nombró al heredero imperial como Príncipe Xiang, y también como guardia derecha del príncipe heredero. Día jiazi, estableció los cargos de supervisor del Cálao, asistente y registrador, y los nombramientos recayeron principalmente en personas favoritas, aunque también se mezclaron algunos con talento y habilidad en la literatura. Nombró al comandante de la Guardia del Palacio, Zhang Yizhi, como supervisor del Cálao; al subsecretario de la Oficina de Plata, Zhang Changzong; al secretario adjunto de la Izquierda de la Censura, Ji Xu; al supervisor del Palacio Interior, Tian Guidao; al subsecretario de Asuntos Militares, Li Huixiu; al secretario de la Oficina del Fénix, Xue Ji; y al consejero de amonestación de Linfen, Yuan Banqian, todos como asistentes del supervisor del Cálao. Xue Ji era sobrino de Xue Yuanchao. Yuan Banqian consideró que este cargo no existía en la antigüedad y que reunía a muchas personas frívolas, por lo que presentó un memorial solicitando su abolición; así, ofendió la voluntad imperial y fue degradado a director del Departamento de Aguas.

Décimo mes, día wuzi, nombró al secretario adjunto de la Izquierda de la Censura, Ji Xu, como subsecretario de Personal, y al secretario adjunto de la Derecha de la Censura, Wei Yuanzhong, como subsecretario de la Oficina del Fénix, ambos como Tong Pingzhang Shi.

El secretario de la Izquierda del Palacio Civil, Zong Chuke, y su hermano menor, el director del Departamento de Agricultura, Zong Jinqing, fueron acusados de soborno por un total de más de diez mil cuerdas de monedas, y además de construir residencias excesivamente lujosas. Zong Chuke fue degradado a comandante de Sima de Bozhou, y Zong Jinqing fue exiliado a Fengzhou. La princesa Taiping, tras visitar sus residencias, suspiró y dijo: "¡Al ver sus moradas, nosotros hemos vivido en vano!"

Día xinhai, otorgó al príncipe heredero el apellido Wu; concedió una amnistía general en todo el imperio.

A la emperatriz viuda le crecieron nuevas cejas, formando un carácter "ocho", y todos los funcionarios vinieron a felicitarla.

Estableció regimientos de caballería militar al norte y al sur del río Amarillo para prevenir a los turcos.

Primavera, primer mes, día gengshen, el ministro de Asuntos Militares y Tong Fengge Luantai Sanpin, Wu Youning, fue destituido y nombrado ministro de Obras Públicas.

Segundo mes, día jichou, la emperatriz viuda viajó al monte Song, pasó por Goushi y visitó el Templo del Príncipe Inmortal Ascendido. Día renchen, la emperatriz viuda se sintió indispuesta y envió al secretario de Asuntos Imperiales de Luancheng, Yan Chaoyin, a orar en el monte Shaoshi. Yan Chaoyin se ofreció a sí mismo como sacrificio, se bañó y se postró sobre una tabla de ofrendas, suplicando que se le impusiera a él el desastre en lugar de la emperatriz viuda. La enfermedad de la emperatriz viuda mejoró ligeramente, y lo recompensó generosamente. Día dingyou, regresó de Goushi.

Al principio, el rey del Tíbet, Khri 'Dus srong btsan, era aún joven, y los hermanos Khri 'Gung rgyal tenían el poder. Todos eran valientes y astutos, y todos los bárbaros les temían. Khri 'Gung rgyal manejaba los asuntos en la corte, mientras que sus hermanos menores controlaban el ejército, cada uno ocupando una región. Khri 'Gung rgyal solía estar acantonado en la frontera oriental, causando problemas a las Llanuras Centrales durante más de treinta años. Khri 'Dus srong btsan creció gradualmente y conspiró en secreto con el ministro Khri 'Glo para matarlos. Justo cuando Khri 'Gung rgyal salió, el rey fingió salir de cacería, reunió tropas y arrestó a más de dos mil de los seguidores y partidarios de Khri 'Gung rgyal, los mató, y envió mensajeros para convocar a los hermanos Khri 'Gung rgyal. Estos se levantaron en armas y no obedecieron la orden. El rey dirigió sus tropas para atacarlos; el ejército de Khri 'Gung rgyal fue derrotado, y Khri 'Gung rgyal se suicidó. Verano, cuarto mes, Khri 'Btsan pa condujo a más de mil de sus súbditos a rendirse. La emperatriz viuda ordenó al secretario militar de la Guardia Armada de la Derecha, Guo Yuanzhen, y al gran comandante de la Guarnición del Río He, Fu Mengling, dirigir la caballería para recibirlos. Nombró a Khri 'Btsan pa como Tejin y Rey de la Virtud Retornada. El hijo de Khri 'Gung rgyal, Khri 'Gong, que comandaba sus siete mil tiendas de Tuyuhun, también se rindió, y fue nombrado general de la Guardia de la Izquierda de la Puerta de Jade y duque de Jiuquan.

Día renchen, nombró a Wei Yuanzhong como inspector y jefe de la Prefectura de Bingzhou, y como gran comandante en jefe del Ejército Celestial, para prevenir a los turcos. Lou Shide fue nombrado subcomandante en jefe del Ejército Celestial, y aún como gran embajador de los ejércitos de Longyou, encargado especialmente de apaciguar a los tibetanos rendidos.

La emperatriz viuda era anciana y temía que, tras su muerte, el príncipe heredero y los miembros del clan Wu no pudieran tolerarse mutuamente. Día renyin, ordenó al príncipe heredero, al príncipe Xiang, a la princesa Taiping y a Wu Youji, entre otros, redactar un juramento, ofrecer sacrificios al cielo y a la tierra en el Salón de la Luz, grabarlo en una tablilla de hierro y guardarlo en la oficina de historia.

Otoño, séptimo mes, ordenó al príncipe de Jian'an, Wu Youyi, custodiar la capital occidental, en lugar del príncipe de Guiji, Wu Youwang.

Día bingchen, mil cuatrocientas tiendas de la tribu Tuyuhun vinieron a someterse.

Octavo mes, día guichou, el jefe de los Turgish, Wuzhile, envió a su hijo Zhelu a la corte para rendir homenaje. Envió al secretario imperial de Yuancheng, Xie Wan, para apaciguar a Wuzhile y a las Diez Tribus.

Emite un edicto: "Los magistrados de prefecturas y distritos, si no han presentado una petición y obtenido la aprobación imperial, no pueden erigir estelas por su cuenta."

El ministro del Interior Wang Jishan, aunque carecía de erudición, era íntegro y recto, inquebrantable, y poseía la integridad de un gran ministro. Cada vez que los hermanos Zhang Yizhi celebraban banquetes en el palacio, ya no respetaban las normas propias de los súbditos; Wang Jishan presentó múltiples memoriales considerando que esto no era aceptable. La emperatriz viuda, disgustada, le dijo: «Ya que eres de edad avanzada, no es apropiado que sigas participando en banquetes y paseos; limítate a gestionar los asuntos de tu departamento». Entonces Wang Jishan alegó enfermedad y pidió un mes de permiso; la emperatriz viuda no se preocupó por él. Wang Jishan suspiró y dijo: «¿Cómo es posible que un Zhongshu Ling pueda pasar un día sin ver al Hijo del Cielo? ¡Las cosas ya se pueden imaginar!». Así que presentó un memorial solicitando la jubilación, pero la emperatriz viuda no se lo permitió. En el día Gengzi, nombró a Wang Jishan como Canciller de la Izquierda de Wenchang, y a Dou Luzhanwang, Tutor del Príncipe Heredero, como Canciller de la Derecha de Wenchang, manteniendo ambos el cargo de Tong Fengge Luantai Sanpin. Yang Zaishi, Vicepresidente de Luantai y Tong Pingzhangshi, fue destituido y nombrado Gran Maestro de la Izquierda. En el día Dingwei, el Príncipe Xiang asumió además el cargo interino de Gran Protector de Andong. Nombró a Lu Yuanfang, Vicepresidente del Ministerio de Personal, como Vicepresidente de Luantai y Tong Pingzhangshi.

El Nayán y Gran Embajador de los Ejércitos de Longyou, Lou Shide, falleció.

Lou Shide estuvo en la región de He Long durante más de cuarenta años, siendo respetuoso y diligente, sin descanso, y tanto el pueblo como los bárbaros vivieron en paz y contentos. Su carácter era tranquilo y generoso, trataba a los demás con amplitud de miras. Cuando Di Renjie ingresó en la corte como canciller, fue en realidad gracias a la recomendación de Lou Shide; pero Di Renjie lo ignoraba y lo menospreciaba en su interior, relegándolo repetidamente a cargos en el extranjero. La emperatriz viuda lo notó y un día preguntó a Di Renjie: «¿Es virtuoso Lou Shide?». Di Renjie respondió: «Como general, puede custodiar las fronteras con prudencia; en cuanto a si es virtuoso, vuestro súbdito no lo sabe». La emperatriz viuda volvió a preguntar: «¿Sabe Lou Shide reconocer el talento?». Di Renjie respondió: «Vuestro súbdito una vez fue su colega y no he oído que sepa reconocer el talento». La emperatriz viuda dijo: «La razón por la que yo te conozco es precisamente porque Lou Shide te recomendó; esto puede considerarse que sabe reconocer el talento». Cuando Di Renjie salió, suspiró y dijo: «La virtud del Señor Lou es elevada; he sido tolerado por él durante mucho tiempo y no puedo ver sus límites». En aquella época, la práctica de fabricar acusaciones falsas era rampante; Lou Shide ocupó durante mucho tiempo el cargo de general y canciller, y solo él pudo terminar con buena fama; por ello, la gente lo respetaba.

En el día Wushen, nombró a Wu Sansi como ministro del Interior.

En septiembre, en el día Yihai, la emperatriz viuda se dirigió a Fuchang; en el día Wuyin, regresó a la capital divina.

En el día Gengzi, Wang Jishan, duque Xingzhen, falleció.

El río Amarillo se desbordó, destruyendo más de mil hogares de los habitantes de Jiyuan.

En invierno, en octubre, en el día Dinghai, Lun Zanpo llegó a la capital; la emperatriz viuda lo trató con gran favor, hospitalidad y generosas recompensas, nombrándolo Gran General de la Guardia de la Derecha y ordenándole que dirigiera a sus tropas para estacionarse en el valle de Hongyuan.

Los hijos del Príncipe Heredero y del Príncipe Xiang volvieron a salir del palacio (para dirigirse a sus residencias).

Desde que la emperatriz viuda asumió el gobierno, nombró en su mayoría a los príncipes del clan Wu y a los comandantes de las esposas de los príncipes como Sacrificadores de Chengjun, y los doctores y asistentes tampoco eran en su mayoría verdaderos eruditos. Además, debido a los sacrificios al Cielo y la Tierra, al Mingtang, a la adoración del río Luo y al sellamiento del monte Song, seleccionó a estudiantes de los institutos Hongwen y Guozijian como asistentes de ayuno, para que pudieran ser seleccionados para cargos. Por lo tanto, los estudiantes ya no se dedicaban a los estudios; en veinte años, las escuelas casi quedaron abandonadas. Además, aquellos que antes fueron incriminados por funcionarios crueles, sus familiares y amigos estaban dispersos y no habían recibido perdón ni indulto. Wei Sili, secretario de la oficina de Fengge, presentó un memorial, argumentando: «En la actualidad, la costumbre menosprecia el confucianismo; el camino de los reyes antiguos está descuidado y no se practica. Se debe ordenar que los hijos y hermanos menores de los príncipes y altos funcionarios ingresen todos en la escuela nacional para estudiar, y no se les permita acceder a cargos por otros medios. Además, desde los disturbios de Yangzhou y Yuzhou, los casos examinados por orden imperial han aumentado gradualmente; los funcionarios crueles aprovecharon la ocasión para concentrarse en matar para ascender. Gracias a la sabiduría de Su Majestad, Zhou Xing, Qiu Shenji, Wang Hongyi y Lai Junchen fueron ejecutados sucesivamente; la corte y el pueblo se alegraron y celebraron la paz, como si hubieran vuelto a ver la primavera. En cuanto a personas como Di Renjie y Wei Yuanzhong, antes fueron interrogados y también se autoincriminaron; si no fuera por la perspicacia de Su Majestad, ya habrían sido hechos picadillo. Ahora Su Majestad los ha promovido y empleado, y se han convertido en sabios asistentes. ¿Por qué lo anterior era incorrecto y lo posterior es correcto? En realidad, es solo la diferencia entre ser falsamente acusado y ser claramente exonerado. Temo que muchos de los que antes fueron condenados injustamente sean también así. Suplico a Su Majestad que extienda la benevolencia del Cielo y la Tierra, y derrame la gracia como lluvia y trueno; desde los años Chuigong en adelante, sin importar la gravedad del delito, se les absuelva y limpie por completo; a los muertos se les restituyan sus títulos y cargos, y a los vivos se les permita regresar a sus hogares. De esta manera, todo el mundo sabrá que las anteriores injusticias y castigos excesivos no fueron la intención original de Su Majestad, sino la culpa de los funcionarios judiciales; tanto el mundo de los vivos como el de los muertos se alegrarán, conmoviendo al Cielo y la Tierra y trayendo una atmósfera de armonía». La emperatriz viuda no lo escuchó.

Wei Sili era el medio hermano menor de Wei Chengqing, de diferente madre. Su madre, de apellido Wang, trataba a Wei Chengqing con mucha severidad; cada vez que lo golpeaba con un bastón, Wei Sili se quitaba la ropa y pedía ser golpeado en su lugar. La madre no aceptaba, y él se golpeaba a sí mismo en secreto; así, la madre gradualmente se volvió más tolerante con él. Cuando Wei Chengqing era secretario de Fengge, renunció por enfermedad. En ese momento, Wei Sili era magistrado del condado de Laigu; la emperatriz viuda lo convocó y le dijo: «Tu padre una vez dijo: "Tengo dos hijos que pueden servir a Su Majestad". Vosotros, hermanos, en vuestros cargos, realmente sois como dijo vuestro padre. Hoy te nombro a ti en lugar de tu hermano mayor, y no emplearé a otros». Ese mismo día lo nombró secretario de Fengge.

Ese año, el kan turco Močuo nombró a su hermano menor Duoxifu como Chá de la izquierda, y al hijo de Gudulu, Moju, como Chá de la derecha, cada uno al mando de más de veinte mil soldados; a su hijo Fuju lo nombró Pequeño Kan, con rango superior a los dos Chá, al mando de las diez tribus como Chumukun y otras, con más de cuarenta mil soldados, y también se le llamó Kan que expande el oeste.

Emperatriz Zetian Shunsheng, Zhongzhong, año Jiushi (Gengzi, año 700 d.C.).

En el primer mes, en el día Wuyin, el ministro del Interior Wu Sansi fue destituido y nombrado Tejin y Joven Tutor del Príncipe Heredero. Ji Xu, vicepresidente del Ministerio de Personal y Pingzhangshi, fue degradado a magistrado del condado de Angu. La emperatriz viuda consideraba que Ji Xu tenía talento y estrategia, por lo que lo nombró confidente y le confió importantes tareas. Ji Xu y Wu Yizheng disputaron ante la emperatriz viuda el mérito de la batalla de Zhaozhou. Ji Xu era corpulento y elocuente; Wu Yizheng era bajo y jorobado. Ji Xu miró a Wu Yizheng con palabras y tono muy severos. La emperatriz viuda, disgustada, dijo: «Ji Xu, delante de mí, ya menosprecia a los de nuestra familia Wu, ¿cómo se podrá confiar en él en el futuro?». Otro día, Ji Xu estaba exponiendo un asunto, citando clásicos, cuando la emperatriz viuda se enfadó y dijo: «Lo que dices, ya lo he oído bastante; ¡no digas más! El emperador Taizong tenía un caballo llamado Shizicong, robusto y caprichoso, nadie podía domarlo. Yo entonces era una dama de compañía y servía a su lado, y le dije a Taizong: "Puedo domarlo, pero necesito tres cosas: un látigo de hierro, un mazo de hierro y un puñal. Si con el látigo no obedece, golpearé su cabeza con el mazo; si aún no obedece, cortaré su garganta con el puñal". Taizong elogió mi determinación. ¿Acaso hoy merezco manchar mi puñal contigo?». Ji Xu, aterrorizado, sudaba profusamente, se arrodilló y golpeó su cabeza contra el suelo suplicando clemencia, y la emperatriz viuda cesó. Los miembros del clan Wu, resentidos porque él se había aliado con el Príncipe Heredero, denunciaron juntos que su hermano había usurpado méritos militares, y por ello fue implicado y degradado.

Antes de partir, obtuvo una audiencia con la emperatriz viuda y, entre lágrimas, dijo: «Ahora me alejo de la corte y nunca más tendré oportunidad de ver a Su Majestad; deseo decir una palabra». La emperatriz viuda lo hizo sentar y le preguntó; Ji Xu dijo: «Si se mezcla agua y tierra para hacer barro, ¿hay disputa?». La emperatriz viuda dijo: «No». Él continuó: «Si se hace la mitad Buda y la mitad Deidad Celestial, ¿hay disputa?». La emperatriz viuda dijo: «Entonces sí habría disputa». Ji Xu golpeó su cabeza contra el suelo y dijo: «Si los miembros del clan imperial y los parientes por afinidad ocupan cada uno su lugar, el mundo estará en paz. Ahora el Príncipe Heredero ya está establecido, pero los parientes por afinidad siguen siendo reyes; esto es lo que Su Majestad los impulsa a que en el futuro seguramente entren en conflicto, y ambas partes no podrán estar tranquilas». La emperatriz viuda dijo: «También sé que esto es así. Pero las cosas ya están así, no hay manera de cambiarlas».

En el duodécimo mes, en el día Xinsi, nombró al difunto nieto mayor Li Zhongrun como Príncipe de Shao, y a su hermano menor Li Zhongmao como Príncipe de Beihai.

La emperatriz viuda preguntó al subdirector de la Cancillería y copresidente del Consejo de Estado, Lu Yuanfang, sobre los asuntos externos. Lu Yuanfang respondió: "Me avergüenza ocupar el cargo de primer ministro; si hay grandes asuntos, no me atrevo a no informar a Su Majestad; pero los asuntos menores del pueblo no merecen molestar a Su Majestad con oírlos". Por esto ofendió la voluntad de la emperatriz viuda. El día Gengyin, fue destituido y nombrado ministro de Ceremonias. Lu Yuanfang era de carácter honesto y prudente; ocupó el cargo de primer ministro en dos ocasiones. Cada vez que la emperatriz viuda tenía promociones o destituciones de funcionarios, solía consultarle; Lu Yuanfang presentaba sus opiniones en sobres sellados y nunca las filtraba. En su lecho de muerte, sacó todos los borradores de sus memoriales y los quemó, diciendo: "He hecho muchas buenas obras en secreto para otros; ¡quizás mis descendientes no decaerán!"

Designó al qaghan de los Tujue Occidentales, el fiel y leal señor Qusheluo, como gran comandante del Ejército Pacífico de Occidente, para guarnecer la ciudad de Suiye.

El día Dingyou, nombró a Di Renjie como secretario imperial.

El día Gengzi, nombró al asistente izquierdo del Ministerio de Cultura, Wei Juyuan, como receptor de edictos.

El día Yisi, la emperatriz viuda visitó el monte Song; en primavera, el primer mes, el día Dingmao, visitó las aguas termales de Ruzhou; el día Wuyin, regresó a la capital divina. Construyó el Palacio Sanyang en Shicong, en el condado de Gaocheng.

El segundo mes, el día Yiwei, Dou Lu Qinwang, del tercer rango del Departamento de Asuntos de Estado, fue destituido y nombrado tutor del príncipe heredero.

El tercer mes, nombró al rey de Tuyuhun, Xuanchao, como qahan Wudi Yeba Qinzhong.

En verano, el cuarto mes, el día Wushen, la emperatriz viuda visitó el Palacio Sanyang para escapar del calor. Un monje hu invitó a la comitiva imperial a ver el entierro de las reliquias de Buda, y la emperatriz aceptó. Di Renjie se arrodilló ante el caballo de la emperatriz y dijo: "Buda es una deidad de los bárbaros, no es apropiado que el soberano del mundo se rebaje. Ese monje hu es lleno de artimañas; solo quiere atraer a Su Majestad para engañar a los de cerca y lejos. El camino de montaña es peligroso y estrecho, no puede albergar a los guardias, no es un lugar al que Su Majestad deba ir". La emperatriz viuda se detuvo a medio camino y regresó, diciendo: "Esto es para cumplir la integridad de mi ministro recto".

El quinto mes, el día Jiyou (primer día del mes), ocurrió un eclipse solar.

La emperatriz viuda ordenó al monje Hu Chao de Hongzhou preparar el elixir de la inmortalidad; tardó tres años en completarlo, con un gran gasto. La emperatriz lo tomó y su enfermedad mejoró ligeramente. El día Guichou, concedió una amnistía general y cambió el nombre de la era a Jiu Shi; eliminó el título de Gran Santo de la Rueda de Oro Celestial.

El sexto mes, cambió el nombre de la Oficina de Control de Grullas a Oficina de Servicio de la Corte, y nombró a Zhang Yizhi como su director. Cada vez que la emperatriz viuda daba un banquete privado en el palacio interior, siempre convocaba a los miembros del clan Wu, a Zhang Yizhi y a su hermano, el secretario de la Biblioteca Imperial, Zhang Changzong, para beber, jugar, bromear y reír juntos. La emperatriz quería ocultar estas huellas, así que ordenó a Zhang Yizhi, Zhang Changzong y a los literatos Li Qiao y otros que compilaran el "Espejo de Perlas de las Tres Enseñanzas" en el palacio interior. Wu Sansi informó que Zhang Changzong era la reencarnación de Wang Zijin. La emperatriz ordenó a Zhang Changzong que se vistiera con ropas de plumas, tocara la flauta de boca, y montara una grulla de madera en el patio; los literatos escribieron poemas para alabarlo. La emperatriz también seleccionó a muchos jóvenes apuestos para servir como asistentes internos en la Oficina de Servicio de la Corte. El corrector de la derecha, Zhu Jingze, amonestó diciendo: "Los favoritos internos de Su Majestad, como Zhang Yizhi y Zhang Changzong, ya son suficientes. Recientemente he oído que el comandante de la Guardia de la Puerta Izquierda, Hou Xiang, y otros, se jactan públicamente, con fealdad y desvergüenza, pidiendo servir como asistentes internos, sin ningún decoro, y esto se difunde ruidosamente en la corte. Mi deber es amonestar, y no me atrevo a no informar". La emperatriz viuda lo consoló diciendo: "Si no fuera por tus palabras directas, no sabría de estas cosas". Le otorgó cien piezas de seda fina.

Zhang Yizhi y Zhang Changzong competían en lujo y ostentación. Su hermano, Zhang Changyi, era magistrado de Luoyang; todas las peticiones que recibía eran atendidas sin excepción. Una vez, durante una audiencia matutina, un candidato a funcionario de apellido Xue, llevando cincuenta liang de oro y un documento, interceptó su caballo para sobornarlo. Zhang Changyi aceptó el oro, y al llegar a la corte, entregó el documento al subsecretario de Personal, Zhang Xi. Unos días después, Zhang Xi perdió el documento y fue a preguntar a Zhang Changyi, quien lo insultó diciendo: "¡Hombre incompetente! Tampoco lo recuerdo; simplemente da el cargo a cualquiera que se apellide Xue". Zhang Xi, asustado, se retiró, encontró a más de sesenta personas de apellido Xue que esperaban cargos en el Ministerio de Personal, y a todos les otorgó puestos. Zhang Xi era sobrino de Zhang Wenguan.

Al principio, el general de los Khitan, Li Kaigu, era hábil en usar lazos, montar a caballo y disparar flechas, y blandir lanzas; cada vez que cargaba contra las filas enemigas, era como un halcón que se lanza sobre una bandada de pájaros, sin encontrar resistencia. En la batalla de Huangzhang, Zhang Xuanyu y Ma Renjie fueron capturados por él con lazos. También había un hombre llamado Luo Wuzheng, también general de los Khitan, que derrotó a las tropas Tang en muchas ocasiones. Cuando Sun Wanrong murió, estos dos hombres se rindieron. Las autoridades competentes los culparon por rendirse demasiado tarde y solicitaron que fueran ejecutados junto con sus familias. Di Renjie dijo: "Hombres como Li Kaigu son extremadamente valientes y hábiles; si pudieron servir con lealtad a su antiguo señor, también podrán servirnos a nosotros. Si los tratamos con benevolencia, podrán ser utilizados". Solicitó que fueran perdonados. Sus allegados lo disuadieron, pero Di Renjie dijo: "Si es beneficioso para el país, ¡cómo podría preocuparme por mí mismo!" La emperatriz viuda aceptó su consejo y los perdonó. Di Renjie también solicitó que se les otorgaran cargos; la emperatriz nombró a Li Kaigu como general de la Guardia de la Puerta de Jade Izquierda, y a Luo Wuzheng como general de la Guardia Marcial de la Derecha, y les ordenó liderar tropas para atacar a los restos de los Khitan, sometiéndolos por completo.