Anales de la dinastía Tang, capítulo 29

Capítulo 213 de la Historia de la Administración como Espejo para el Gobernante

Volumen 213 [Anales de la Dinastía Tang, Vigésimo Noveno] Desde el año Bingyin (cálamo y tigre), hasta el año Xinyou (campana y gallo), ocho años en total.

Emperador Xuanzong, el Augusto Supremo de la Gran Sabiduría y la Gran Luminosidad, la Brillante Piedad Filial, la Segunda Parte. Año Decimocuarto de Kaiyuan (Bingyin, 726 d.C.).

Primavera, primer mes, día Guiwei. Se nombró al rey de los Khitan de Songmo, Li Shaogu, como Príncipe de Guanghua, y al rey de los Xi de Raole, Li Lusu, como Príncipe de Fengcheng. Se confirió a la prima hermana del emperador, la señorita Chen, el título de Princesa Donghua, y se la dio en matrimonio a Li Shaogu; se confirió a la hija de la Princesa Cheng'an, la señorita Wei, el título de Princesa Dongguang, y se la dio en matrimonio a Li Lusu.

Zhang Yue presentó una petición diciendo: "Los actuales 'Cinco Ritos' fueron compilados dos veces durante las eras Zhenguan y Xianqing, y hay diferencias considerables entre ambas versiones, con algunos puntos que no logran un término medio adecuado. Ruego que se me permita discutir con los eruditos el pasado y el presente, y tras eliminar y modificar, ponerlos en práctica." El emperador emitió un edicto aceptando su solicitud.

Los laos de Fengling en Yongzhou, encabezados por Liang Dahai y otros, se rebelaron y ocuparon los prefecturas de Binzhou y Hengzhou. En el segundo mes, día Jiyou, se envió al eunuco Yang Sixu para movilizar tropas y someterlos.

El emperador convocó al gobernador de Henan, Cui Yinpu, con la intención de nombrarlo. El secretario imperial Zhang Yue, despreciándolo por su falta de talento literario, presentó una propuesta para nombrarlo general del ejército Jinwu. El ex director del palacio, Cui Rizhi, siempre había estado en buenos términos con Zhang Yue, y Zhang Yue lo recomendó para el cargo de censor imperial. El emperador no siguió su consejo. El día Bingchen, nombró a Cui Rizhi general del ejército Yulin de la izquierda. El día Ding Si, nombró a Cui Yinpu censor imperial. A partir de entonces, Cui Yinpu guardó rencor contra Zhang Yue.

Zhang Yue era inteligente pero codiciaba los sobornos. Cuando los funcionarios le informaban de asuntos que no eran de su agrado, solía refutarlos abiertamente, llegando incluso a insultarlos. Detestaba la personalidad del censor asistente imperial Yuwen Rong y temía que su poder fuera demasiado grande. Por ello, muchas de las sugerencias de Yuwen Rong fueron rechazadas. El secretario de la cancillería, Zhang Jiuling, dijo a Zhang Yue: "Yuwen Rong ha recibido el favor imperial y maneja los asuntos con astucia. Es elocuente y lleno de tretas. Debemos estar en guardia." Zhang Yue respondió: "¿Qué puede hacer una simple rata?" En verano, cuarto mes, día Renzi, Cui Yinpu, Yuwen Rong y el censor asistente imperial Li Linfu presentaron conjuntamente una acusación contra Zhang Yue, diciendo: "Ha inducido a adivinos a interpretar los astros, ha actuado con favoritismo y ha sobrepasado sus límites, ha sido extravagante y ha aceptado sobornos." El emperador ordenó a Yuan Qianyao, al ministro de Justicia Wei Kang, al asistente del Tribunal Supremo Ming Gui, y a Cui Yinpu y otros, que lo interrogaran conjuntamente en la Oficina del Censor. Li Linfu era bisnieto de Li Shuliang; Wei Kang era sobrino de Wei Anshi.

El día Ding Si, se nombró al viceministro de Hacienda, Li Yuanhong, secretario de la cancillería y consejero de estado. Li Yuanhong era conocido por su integridad y frugalidad, por lo que el emperador lo nombró canciller.

Yuan Qianyao y los demás interrogaron a Zhang Yue, y los hechos resultaron ser en gran parte ciertos. El emperador envió a Gao Lishi a visitar a Zhang Yue. Gao Lishi regresó e informó: "Zhang Yue tiene el cabello despeinado y el rostro sucio, está sentado sobre una estera de juncos, come en recipientes de barro, y está aterrorizado y temeroso, esperando el castigo." El emperador sintió compasión por él. Gao Lishi aprovechó la ocasión para decir que Zhang Yue había prestado servicios al estado, y el emperador consideró que tenía razón. El día Gengshen, solo se destituyó a Zhang Yue de su cargo de secretario imperial, pero se le mantuvieron todos los demás puestos.

El día Dingmao, el gran tutor del heredero, Li Fan, Príncipe de Qi, falleció. Se le otorgó póstumamente el título de Príncipe Huinen, con el nombre póstumo de Wen. El emperador suspendió las comidas durante varias decenas de días. Los cien funcionarios presentaron memoriales insistiendo en que volviera a la normalidad, y solo entonces lo hizo.

El día Dinghai, el gobernador de Taiyuan, Zhang Xiaosong, presentó un informe diciendo: "Hay un hombre llamado Li Ziqiao que dice ser hijo del emperador, afirmando haber nacido en Luzhou, y que su madre es la concubina Zhao." El emperador ordenó que lo mataran a golpes.

El día Xinchou, se establecieron guarniciones militares en las cinco prefecturas de Dingzhou, Hengzhou, Mozhou, Yizhou y Cangzhou para defenderse de los Tujue (turcos).

El emperador quiso nombrar a la concubina Wu Hui como emperatriz. Alguien le advirtió: "La familia Wu es enemiga nuestra con la que no podemos coexistir bajo el mismo cielo. ¿Cómo podría ser la madre del estado? Corre el rumor entre el pueblo de que Zhang Yue busca obtener el mérito de apoyar el nombramiento de la emperatriz para así planear su regreso al cargo de canciller. Además, el príncipe heredero no es hijo de la concubina Hui, y ella tiene su propio hijo. Si ella asciende al puesto de emperatriz, el príncipe heredero seguramente estará en peligro." El emperador desistió entonces de la idea. Sin embargo, en el protocolo del palacio, se la trataba en todo como a una emperatriz.

Quinto mes, día Guimao. El Ministerio de Hacienda informó que en ese año había 7.069.565 hogares y 41.419.712 personas.

Otoño, séptimo mes. Hubo grandes inundaciones en ambas orillas del Río Amarillo, y los ahogados se contaban por miles.

Octavo mes, día Bingwu, primer día del mes. La prefectura de Weizhou informó de una crecida del Río Amarillo.

Noveno mes, día Jichou. Se nombró al viceprotector general de Anxi y comandante militar de la región de Qixi, Du Xian, como consejero de estado. Desde que Wang Xiaojie recuperó las cuatro guarniciones, se estableció nuevamente la Protectoría General de Anxi en Kucha, con treinta mil soldados Tang estacionados, y el pueblo sufrió con esta carga de trabajo. De los que sirvieron como protectores generales, solo Tian Yangming, Guo Yuanzhen, Zhang Song y Du Xian tuvieron un buen desempeño y fueron elogiados por la gente.

Invierno, décimo mes, día Gengshen. El emperador se dirigió a Guangcheng Tang en Ruzhou. El día Yiyou, regresó al palacio.

Duodécimo mes, día Ding Si. El emperador se dirigió a Shou'an y cazó en Fangxiuchuan. El día Renxu, regresó al palacio.

Yang Sixu sometió a los laos rebeldes, capturó a más de tres mil personas, incluyendo a Liang Dahai, y decapitó a veinte mil antes de regresar.

Este año, los Heishui Mohe enviaron enviados a la corte para rendir homenaje. El emperador estableció su territorio como la Prefectura de Heishui y designó a un jefe de distrito para gobernarlos.

El rey de los Bohai Mohe, Wu Yi, dijo: "Cuando Heishui entra en Tang, la ruta pasa por nuestro territorio. Antes, cuando pidieron a los Tujue que establecieran un Tudu (oficial de Tujue), siempre nos informaban y actuaban junto con nosotros. Ahora, sin informarnos, piden a Tang que establezca funcionarios. Esto es sin duda una conspiración con Tang para atacarnos por dos frentes, por delante y por detrás." Entonces envió a su hermano de la misma madre, Men Yi, y a su tío, Ren Ya, al frente de un ejército para atacar Heishui. Men Yi había sido rehén en Tang en el pasado, y le aconsejó: "Heishui pide a Tang que establezca funcionarios, y nosotros, por ello, los atacamos. Esto es traicionar a Tang. Tang es un gran país. Antiguamente, cuando Goguryeo estaba en su apogeo, tenía más de trescientos mil soldados fuertes. Desobedeció las órdenes de Tang y fue aniquilado por completo. Cuánto más que nuestra fuerza militar no alcanza ni una décima o una centésima parte de la de Goguryeo. Una vez que nos ganemos la enemistad de Tang, esta será una situación de ruina nacional." Wu Yi no escuchó y lo obligó a marchar. Cuando Men Yi llegó a la frontera, volvió a escribir una carta instándole encarecidamente a desistir. Wu Yi, furioso, envió a su primo mayor, Da Yi Xia, para reemplazar a Men Yi al mando del ejército, y convocó a Men Yi para matarlo. Men Yi abandonó a sus tropas y huyó por caminos secundarios para refugiarse en Tang. El emperador emitió un edicto nombrándolo general del ejército Zuoxiao. Wu Yi envió enviados para presentar una petición enumerando los crímenes de Men Yi, solicitando su ejecución. El emperador envió en secreto a Men Yi a Anxi. Detuvo a los enviados de Wu Yi y envió a otros para responder que ya había exiliado a Men Yi a Lingnan. Cuando Wu Yi lo supo, presentó una petición diciendo: "Un gran país debe mostrar su confianza. ¿Cómo puede recurrir a palabras engañosas?" E insistió en que se ejecutara a Men Yi. El emperador, considerando que el vicepresidente de la Oficina de Invitados, Li Daosui, y Yuan Fu no habían supervisado adecuadamente a sus subordinados, lo que llevó a la filtración del secreto, los degradó a ambos. Temporalmente, se envió a Men Yi a Lingnan para responder a Wu Yi.

El ministro Sima Guang comenta: Lo que permite al emperador someter a las tribus bárbaras de las cuatro direcciones es solo su autoridad y confianza. Men Yi, por su lealtad, fue condenado y se refugió en el emperador. El emperador debería haber investigado la injusticia y el error, recompensar a Men Yi y castigar a Wu Yi. Eso habría sido la base del gobierno. Incluso si no podía castigar a Wu Yi, debía haberle informado apropiadamente que Men Yi era inocente. Ahora, el prestigio del emperador Xuanzong no pudo someter a Wu Yi, y su benevolencia no pudo proteger a Men Yi. En cambio, imitó las palabras engañosas de un hombre vil, se vio acorralado por un pequeño estado, y finalmente culpó a la Oficina de Invitados por filtrar el secreto. ¿Acaso no es esto una vergüenza?

Du Xian era el protector general de Anxi. La princesa Jinhe de Tujishi envió a un oficial de yamen con mil caballos para comerciar en Anxi. El enviado transmitió las órdenes de la princesa. Du Xian se enfureció y dijo: "¿Cómo puede la hija de Ashina darme órdenes a mí?" Hizo azotar al enviado y lo detuvo, sin permitirle regresar. Los caballos, al ser sorprendidos por una fuerte nevada, murieron congelados. El khan de Tujishi, Sulu, se enfureció y envió tropas para invadir las cuatro guarniciones. Coincidió que Du Xian había entrado en la corte. Zhao Yizhen actuó como protector general interino de Anxi y se atrincheró en la ciudad. La población, el ganado y los suministros de las cuatro guarniciones fueron saqueados por Sulu, y solo Anxi se salvó. Poco después, Sulu se enteró de que Du Xian había entrado en la corte como canciller, y gradualmente retiró sus tropas. Luego envió enviados a la corte para presentar tributo.

Emperador Xuanzong, el Augusto Supremo de la Gran Sabiduría y la Gran Luminosidad, la Brillante Piedad Filial, la Segunda Parte. Año Decimoquinto de Kaiyuan (Dingmao, 727 d.C.).

Primavera, primer mes, día Xinchou. El gobernador militar de Liangzhou, Wang Jun, derrotó a los tibetanos al oeste del lago Qinghai.

Al principio, los tibetanos, confiando en su poder, enviaban documentos usando el protocolo de igualdad entre estados, con un lenguaje arrogante y descortés, lo que solía enfurecer al emperador en su interior. Después de que el emperador regresara del sacrificio en el Monte Tai, Zhang Yue le aconsejó: «Los tibetanos no tienen cortesía; ciertamente deberíamos atacarlos y exterminarlos, pero tras más de diez años de continua guerra, las prefecturas de Ganzhou, Liangzhou, Hezhou y Shanzhou ya no pueden soportar sus perjuicios. Aunque el ejército ha obtenido victorias repetidas, las ganancias no compensan las pérdidas. He oído que ya se arrepienten de sus errores y desean la paz; espero que Su Majestad acepte su sumisión para aliviar la carga de los habitantes de la frontera». El emperador dijo: «Espera a que consulte este asunto con Wang Junchuo». Cuando Zhang Yue salió de la audiencia, dijo a Yuan Qianyao: «Wang Junchuo es valiente pero carece de estrategia; siempre piensa en obtener méritos por suerte. Si los dos países se reconcilian mediante matrimonio, ¿qué méritos podría lograr él? Mis palabras seguramente no serán aceptadas». Cuando Wang Junchuo llegó a la corte, efectivamente solicitó atacar en profundidad el Tíbet.

El invierno pasado, el gran general tibetano Xinuoluo invadió el valle de Dadou y luego atacó Ganzhou, saqueando y quemando antes de retirarse. Wang Junchuo, calculando que su ejército estaba agotado, lo siguió con sus tropas. Justo entonces cayó una gran nevada, muchos tibetanos murieron congelados, y se retiraron hacia el oeste desde el ejército de Jishijun. Wang Junchuo envió previamente a alguien por caminos secundarios al interior del Tíbet para quemar la hierba a lo largo del camino. Cuando Xinuoluo llegó al río Dafeichuan, quiso descansar a sus tropas y caballos, pero la hierba del campo ya estaba toda quemada, y la mitad de los caballos de guerra murieron. Wang Junchuo, junto con el gobernador de Qinzhou, Zhang Jingshun, los persiguió, los alcanzó al oeste del mar Qinghai, cruzaron el mar sobre el hielo. Xinuoluo ya se había ido; Wang Junchuo derrotó a su retaguardia, capturó sus bagajes y decenas de miles de ovejas y caballos, y luego regresó. Por sus méritos, Wang Junchuo fue ascendido a general de la guardia izquierda de Yulin, y su padre, Wang Shou, fue nombrado supervisor de la oficina de Shaofu, con permiso para retirarse. Desde entonces, el emperador se entusiasmó aún más con las hazañas militares en la frontera.

Al principio, un hombre de Luoyang, Liu Zongqi, presentó una propuesta para obstruir el antiguo canal de en el río Si, y desviar el agua del río Amarillo hacia el canal de Bian desde Yingze; por ello, Liu Zongqi fue promovido a oficial de la guardia izquierda de la prefectura de Wei. Hasta entonces, el nuevo canal se había obstruido y no fluía, y Liu Zongqi fue degradado a comandante de la guarnición de Anhuai en Xunzhou. El emperador ordenó al gran artesano Fan Anji reclutar a treinta mil hombres de las seis prefecturas de Henan, Huai, Zheng, Bian, Hua y Wei para dragar el antiguo canal, y se completó en diez días.

El censor imperial Cui Yinpu y el secretario intermedio Yuwen Rong, temiendo que el consejero de la derecha Zhang Yue volviera a ser favorecido, lo calumniaron repetidamente, formando facciones cada uno. El emperador, disgustado por esto, en el día Yisi del segundo mes, emitió un edicto ordenando a Zhang Yue retirarse, a Cui Yinpu ser destituido de su cargo y regresar a casa para atender a su madre, y a Yuwen Rong ser transferido como gobernador de Weizhou.

En el día Yimao, se emitió un edicto: «Para los hogares fugitivos de las prefecturas, después de que el enviado de agricultura haya verificado y fijado los registros, si hay más fugitivos que lleguen, según el orden de su llegada, pagarán el impuesto de trabajo anual y el impuesto de telas del año en curso al mismo nivel que los ciudadanos comunes, y serán asignados con prioridad en las levas de trabajo forzado».

En verano, en el día Guiyou del quinto mes, el emperador nombró a sus hijos, como el príncipe Qing Li Tan y otros, para que sirvieran como gobernadores de prefectura, comandantes militares, gobernadores regionales, comisarios de circuito, grandes protectores y comisarios de gestión, pero en realidad no salían de la capital.

Al principio, el emperador Taizong apreciaba al príncipe Jin y no le permitía salir del palacio para residir; el príncipe Yu también, por ser el hijo menor de la emperatriz Wu, no salió del palacio hasta que, desde la posición de heredero, se convirtió en príncipe Xiang y comenzó a residir fuera. Durante el reinado del emperador Zhongzong, el príncipe Qiao, por perder el favor, fue degradado y enviado a residir en una prefectura exterior; el príncipe Wen, con diecisiete años, aún vivía en el palacio. Cuando el emperador ascendió al trono, construyó la residencia de los Diez Príncipes junto al palacio en la ciudad amurallada, para que los príncipes residieran allí, gestionados por eunucos, y entraban y salían por el pasaje cubierto para las audiencias y visitas de cortesía; desde entonces, los príncipes ya no residían fuera del palacio. Aunque se establecieron oficinas y funcionarios para las casas principescas, y ellos también servían como gobernadores de circuitos fronterizos, solo los tutores lectores entraban periódicamente a enseñar; el resto de los funcionarios de las casas principescas solo enviaban sus nombres anualmente para preguntar por su estado. En cuanto a los funcionarios de los circuitos fronterizos, ni siquiera enviaban sus nombres. Cuando los nietos imperiales aumentaron, también se construyó la residencia de los Cien Nietos. El príncipe heredero tampoco residía en el Palacio Oriental, sino que a menudo vivía en la residencia imperial donde el emperador se hospedaba.

El emperador ordenó a las damas de palacio, desde las concubinas hacia abajo, que criaran gusanos de seda en el palacio, para que conocieran el trabajo de las mujeres. En el día Dingyou, el solsticio de verano, se concedió seda a los altos funcionarios y parientes cercanos, una pieza a cada uno.

En otoño, en el día Wuyin del séptimo mes, el río Amarillo se desbordó en la prefectura de Ji.

En el día Jimao, el ministro de ritos, el duque Wenxian de Xu, Su Ting, falleció.

En el día Bingzi del noveno mes, los grandes generales tibetanos Xinuoluo Gonglu y Zhulong Mangbuzhi capturaron la prefectura de Guazhou, apresaron al gobernador Tian Yuanwei y al padre del comisario de circuito de Hexi, Wang Junchuo, y luego atacaron la guarnición de Yumen. Liberaron a un monje prisionero, lo enviaron de vuelta a Liangzhou, y le dijeron a Wang Junchuo: «General, siempre te has jactado de servir al país con lealtad, ¿por qué no sales a luchar?» Wang Junchuo subió a la torre de la muralla, miró hacia el oeste y derramó lágrimas, pero al final no se atrevió a salir con sus tropas. Mangbuzhi atacó por separado el condado de Changle; el magistrado del condado, Jia Shishun, lideró a la gente para resistir y defender. Cuando Guazhou cayó, Xinuoluo reunió todas sus fuerzas para atacar conjuntamente Changle. Después de más de diez días, las fuerzas tibetanas se agotaron y aún no pudieron conquistarlo, así que enviaron a alguien para persuadir a Jia Shishun de rendirse; Jia Shishun no obedeció. Los tibetanos dijeron: «Ya que el magistrado no se rinde, debería recoger los bienes de la ciudad y dárnoslos, y entonces nos retiraremos». Jia Shishun pidió quitarles la ropa a los soldados para dársela; Xinuoluo, sabiendo que no había bienes, retiró sus tropas y destruyó la ciudad de Guazhou. Jia Shishun rápidamente abrió las puertas de la ciudad, recogió armas y herramientas, y reparó los equipos de defensa. Los tibetanos efectivamente enviaron de vuelta a sus caballeros de élite para espiar la ciudad, y al saber que ya estaba preparada, se fueron. Jia Shishun era de la prefectura de Qi.

Al principio, cuando el kan turco Mochuo era poderoso, forzó y tomó las tierras de los tiele, por lo que las cuatro tribus de Huihu, Qibi, Sijie y Hun cruzaron el desierto y se trasladaron entre Ganzhou y Liangzhou para evitarlo. Cuando Wang Junchuo era de baja condición, iba y venía entre estas cuatro tribus, y era menospreciado por ellas. Cuando se convirtió en comisario de circuito de Hexi, las sometió con la ley. Las cuatro tribus, sintiéndose avergonzadas y resentidas, enviaron en secreto enviados a la capital del este para quejarse. Wang Junchuo inmediatamente informó por estación de posta: «Las cuatro tribus son difíciles de controlar y planean en secreto una rebelión». El emperador envió eunucos para investigar, pero al final las tribus no obtuvieron justicia. Entonces, el gran protector de la Comandancia de Huhai, Huihu Chengzong, fue desterrado a Rangzhou; Hun Dade fue desterrado a Jizhou; el comandante de Helan, Qibi Chengming, fue desterrado a Tengzhou; el comandante de Lushan, Sijie Guiguo, fue desterrado a Qiongzhou; y Huihu Fudi Nan fue nombrado gran protector de Huhai. En el día Jimao, el consejero regular de la derecha, Li Lingwen, fue degradado a asistente de la prefectura de Fuzhou, debido a que su hijo se había relacionado con Huihu Chengzong.

En el día Bingxu, el kan turco Pijia envió a su ministro Meilu Duo a la corte para presentar tributo. Cuando los tibetanos invadieron Guazhou, enviaron una carta a Pijia, queriendo invadir juntos la dinastía Tang; el kan Pijia también presentó esta carta al emperador. El emperador lo elogió y permitió establecer un mercado de trueque en la fortaleza de Xishouxiang, transportando anualmente cientos de miles de piezas de seda para intercambiarlas por caballos de guerra, para apoyar al ejército y como sementales para los pastos de cría; desde entonces, los caballos de guerra de la dinastía Tang se volvieron más fuertes.

En el día Gengzi del noveno mes intercalar, el rey tibetano Zanpu y el turco Tujishi Sulü sitiaron la ciudad de Anxi; el vice gran protector de Anxi, Zhao Yizhen, los derrotó. El sobrino del clan de Huihu Chengzong, el comandante de Huhai, Hu Shu, reunió a sus seguidores para vengar a Chengzong. Justo entonces, los tibetanos enviaron enviados por caminos secundarios hacia los turcos; Wang Junchuo lideró a sus caballeros de élite para interceptarlos en Suzhou. Al regresar, al llegar a la estación de Gongbi, al sur de Ganzhou, los soldados emboscados de Hu Shu salieron de repente, arrebataron los estandartes y los talismanes de Wang Junchuo, primero mataron a su juez Song Zhen, le abrieron el corazón y dijeron: «El que planeó esto al principio fuiste tú». Wang Junchuo, con unas decenas de sus hombres, luchó ferozmente desde la mañana hasta la tarde, y todos sus acompañantes murieron en la batalla. Hu Shu mató a Wang Junchuo, cargó su cuerpo y huyó hacia el Tíbet; las tropas de Liangzhou los alcanzaron, y Hu Shu abandonó el cuerpo y escapó.

En el día Gengshen, el emperador partió de la capital del este; en invierno, en el día Jimao, llegó a la capital del oeste, Chang'an.

El día xinsi, se nombró al general de la Guardia Izquierda de Jinwu, el príncipe Xin'an Li Yi, como subcomandante en jefe de Shuofang, entre otros cargos. Li Yi era nieto de Li Ke. Se nombró al comandante militar de Shuofang, Xiao Song, como subcomandante en jefe de Hexi, entre otros cargos. En ese momento, Wang Junchuo acababa de ser derrotado, y las regiones de Hezhou y Longyou estaban aterrorizadas. Xiao Song recomendó al secretario del Ministerio de Castigos, Pei Kuan, como juez, y junto con el juez de Wang Junchuo, Niu Xianke, se encargaron de los asuntos militares y políticos, y el ánimo del pueblo se fue calmando gradualmente. Pei Kuan era primo hermano de Pei Cui. Niu Xianke era originalmente un pequeño funcionario del condado de Chungu; gracias a su talento y méritos militares, fue ascendiendo gradualmente hasta llegar a ser juez de la comandancia militar de Hexi, convirtiéndose en el hombre de confianza de Wang Junchuo.

Xiao Song también presentó una petición solicitando nombrar al comisario militar de Jiankang, Zhang Shougui, natural de Hebei, como prefecto de Guazhou, para que dirigiera a los habitantes restantes en la reconstrucción de la antigua ciudad. Apenas se habían levantado las tablas y moldes para construir los muros cuando llegaron de repente las tropas tibetanas. La gente de la ciudad se miraba unos a otros, aterrorizada y sin ánimo para luchar. Zhang Shougui dijo: «Ellos son muchos y nosotros pocos; además, somos tropas exhaustas tras la guerra. No podemos enfrentarnos a ellos con espadas y flechas; debemos vencer con una estrategia ingeniosa». Entonces, en la torre de la ciudad, preparó un banquete con vino y música, y empezó a beber alegremente. Los tibetanos, sospechando que había una emboscada en la ciudad, no se atrevieron a atacar y se retiraron. Zhang Shougui aprovechó la ocasión para perseguirlos con sus tropas, y el ejército tibetano huyó derrotado. Zhang Shougui reparó entonces la ciudad, reunió a los refugiados y dispersos, y les permitió retomar sus ocupaciones anteriores. La corte imperial recompensó sus méritos, elevando Guazhou al rango de prefectura militar y nombrando a Zhang Shougui su gobernador militar. La fama de Xinuoluo era muy prominente. Xiao Song utilizó una estrategia de división dentro del Tíbet, difundiendo el rumor de que Xinuoluo estaba en secreto coludido con la dinastía Tang. El tsenpo (rey tibetano) lo convocó y lo mató; desde entonces, el Tíbet se fue debilitando gradualmente.

En el mes duodécimo, el día wuyin, se emitió un edicto imperial, debido a que el Tíbet se había convertido en una plaga fronteriza, ordenando a la provincia de Longyou y a sus diversos regimientos reunir 56.000 soldados, a la provincia de Hexi y a sus diversos regimientos reunir 40.000 soldados, y además movilizar 10.000 soldados de Guanzhong para concentrarse en Lin Tao, y 20.000 soldados de Shuofang para concentrarse en Huizhou, con el fin de prepararse para defender las incursiones otoñales de los tibetanos. Si no había amenaza enemiga al comienzo del invierno, las tropas se retirarían; cuando se detectara una invasión enemiga, debían atacar conjuntamente, asestando un golpe desde el frente y por detrás.

El día yihai, el emperador se dignó visitar las Aguas Termales de Lishan; el día bingxu, regresó al palacio.

(Año decimosexto de Kaiyuan, año wuchen, 728 d.C.)

En primavera, primer mes, día renyin, el subcomandante en jefe de Anxi, Zhao Yizhen, derrotó a los tibetanos en la ciudad de Quzi. El día jiayin, se nombró al prefecto de Weizhou, Yu Wenrong, como secretario del Ministerio de Hacienda y prefecto de Weizhou, y se le encargó como comisionado de propaganda para la provincia de Hebei. El día yimao, los Liao de Chunzhou y Longzhou, Chen Xingfan, y los Liao de Guangzhou, Feng Lin y He Youlu, se rebelaron, tomando más de cuarenta ciudades. Chen Xingfan se autoproclamó emperador, He Youlu se autoproclamó gran general Dingguo, y Feng Lin se autoproclamó rey de Nanyue, pretendiendo apoderarse de la región de Lingnan. El emperador ordenó al eunuco Yang Sixu reclutar tropas de Guizhou y de las provincias vecinas al norte de las cordilleras de Lingnan para someterlos. El día bingyin, se nombró al prefecto de Weizhou, Yu Wenrong, como prefecto de Bianzhou interino, y se le encargó como comisionado para los canales, acequias, diques y presas y el río de los Nueve Causes al norte y sur del río Amarillo. Yu Wenrong solicitó, siguiendo el antiguo cauce de los Nueve Causes del Tribute of Yu, abrir campos de arrozales y vender los costos del transporte terrestre, para que el gobierno obtuviera los beneficios; pero las obras se sucedían sin cesar y la mayoría no se completaron. En el segundo mes, día renshen, se nombró a Zhang Yue, quien se había retirado con el rango de canciller de la derecha, como académico del Instituto Jixian. Aunque Zhang Yue ya no se ocupaba de los asuntos de estado, se dedicaba exclusivamente a la literatura y la historia; cada vez que la corte tenía un asunto importante, el emperador solía enviar eunucos a consultarle. El día renchen, se cambió el nombre de los Kuoji (soldados de élite) a Feiqi (jinetes voladores) de los Cuerpos de Guardia de la Izquierda y Derecha. En otoño, séptimo mes, el gran general tibetano Ximilang invadió Guazhou, pero el gobernador militar Zhang Shougui lo rechazó. El día yisi, el comandante militar de Hexi, Xiao Song, y el comandante militar de Longyou, Zhang Zhongliang, derrotaron al Tíbet en el valle de Kebo; Zhang Zhongliang los persiguió, tomó la ciudad de Damomen, capturó a muchos, y quemó su Puente de Camellos antes de regresar. En el octavo mes, día yisi, el funcionario de alto rango Zhang Yue presentó el Calendario Dayan de Kaiyuan, que fue promulgado para su uso. El día xinmao, el general de la Guardia Derecha de Jinwu, Du Binke, derrotó a los tibetanos bajo la ciudad de Qilian. En ese momento, el Tíbet invadió de nuevo; Xiao Song envió a Du Binke al mando de 4.000 ballesteros para atacarlos. La batalla duró desde la hora chen (7-9 a.m.) hasta el anochecer. El Tíbet sufrió una gran derrota, y se capturó a uno de sus grandes generales; el ejército enemigo se desbandó y huyó, refugiándose en las montañas, y los lamentos resonaban por todas partes. En invierno, décimo mes, día jimao, el emperador se dignó visitar las Aguas Termales de Lishan; el día jichou, regresó al palacio. En el undécimo mes, día guisi, se nombró al subcomandante en jefe de Hexi, Xiao Song, como ministro de Guerra y Tong Pingzhangshi (canciller). En el duodécimo mes, día bingyin, se emitió un decreto: «Los soldados en campañas prolongadas no tienen fecha de regreso, y es difícil para la gente soportarlo; deben dividirse en cinco grupos, y cada año enviar un grupo a casa para descansar; en cinco años, se recompensarán los méritos con cinco rangos». Ese año, se estableció que el registro de hogares se revisara cada tres años, dividiéndose en nueve categorías. Yang Sixu sometió a Chen Xingfan; llegó a Longzhou, los derrotó y capturó a He Youlu y Feng Lin. Chen Xingfan huyó a las cuevas de Yunji y Panliao; Yang Sixu lo persiguió, finalmente lo capturó vivo y lo decapitó, decapitando en total a 60.000 personas. Yang Sixu era severo; cuando los oficiales subalternos le informaban de asuntos, no se atrevían a levantar la cabeza para mirarlo, por lo que en el uso de las tropas no tenía rival. Pero su naturaleza era cruel y despiadada; a los prisioneros que capturaba, a veces les arrancaba la piel de la cara vivos, a veces les cortaba el cuero cabelludo con un cuchillo; los bárbaros le temían.

Emperador Xuanzong Zhidao Dasheng Daming Xiaohuangdi, la parte media superior, año decimoséptimo de Kaiyuan (año jisi, 729 d.C.)

En primavera, segundo mes, día Dingmao, el comandante de la prefectura de Xi, Zhang Shousu, derrotó a las tribus bárbaras del suroeste, conquistando Kunming y la Ciudad de la Sal, matando y capturando a más de diez mil personas. En el tercer mes, el comandante de la prefectura de Guazhou, Zhang Shougui, y el prefecto de Shazhou, Jia Shishun, atacaron al ejército de Datong de los tibetanos, infligiéndoles una gran derrota. Día Jiayin, el comandante de Shuofang, el príncipe Xinan Li Yi, atacó la fortaleza de Shibao de los tibetanos y la conquistó. Al principio, los tibetanos tomaron la fortaleza de Shibao, dejaron tropas para defenderla y hostigaron la región de Heyou. El emperador ordenó a Li Yi que consultara con Hexi y Longyou para planificar su captura. Todos los generales consideraban que la fortaleza de Shibao era de terreno peligroso y de camino lejano; si no se lograba tomarla, no podrían regresar seguros, por lo que debían contener las tropas y esperar la oportunidad. Li Yi no los escuchó, lideró a sus tropas profundamente, la atacó con ímpetu y la tomó, además de dividir sus fuerzas para ocupar los puntos estratégicos, impidiendo que el enemigo avanzara. Desde entonces, los ejércitos de He y Long expandieron sus patrullas de reconocimiento, abriendo más de mil li de territorio. Cuando el emperador lo supo, se alegró mucho y renombró la fortaleza de Shibao como Ejército Zhenwu. Día Bingchen, el erudito de la Academia Nacional, Yang Chang, presentó un memorial diciendo: «Los departamentos del Consejo de Estado limitan el número de aprobados en los exámenes de Mingjing y Jinshi a no más de cien por año. Observo en privado que los que provienen de puestos menores ascienden a más de dos mil personas al año, mientras que los de Mingjing y Jinshi no llegan ni a una décima parte de eso. Así, los que se dedican al estudio del confucianismo y las artes son superados por los funcionarios subalternos en la obtención de cargos. Temo que el espíritu confuciano decaiga gradualmente y el sentido del honor y la vergüenza se desvanezca. Si se considera que hay demasiados graduados, se debería reducir en todas las categorías, no solo restringir a Mingjing y Jinshi.» También presentó otro memorial: «Los examinadores, al examinar el texto de los clásicos en la prueba de Mingjing, no buscan el significado original de los clásicos, sino que eligen pasajes difíciles y oscuros, haciendo preguntas sobre capítulos aislados o fechas concretas; solicito que en adelante solo se examinen pasajes llanos de los clásicos.» El emperador estuvo muy de acuerdo con su opinión. En verano, cuarto mes, día Gengwu, se celebró el sacrificio de Dì en el Templo Ancestral. Al principio de la dinastía Tang, en el sacrificio de Xiá, las tablillas ancestrales se colocaban en orden de generación, mientras que en el de Dì se adoraba en los santuarios respectivos. En ese momento, el subdirector de la Corte de Sacrificios, Wei Chuo, y otros presentaron un memorial diciendo: «Así, el sacrificio de Dì no se diferencia del sacrificio regular; permítase que tanto el de Dì como el de Xiá se realicen en orden de generación.» El emperador aceptó su propuesta. Wei Chuo era hijo del hermano mayor de Wei Anshi. Quinto mes, día Renchen, se restablecieron los inspectores de las diez rutas y de las regiones de la capital y la capital del este. Al principio, Zhang Shuo, Zhang Jiazhen, Li Yuanhong y Du Xian se sucedieron como cancilleres a cargo del gobierno; Yuan Qianyao se mantenía con integridad y prudencia, delegando a menudo los asuntos a Zhang Shuo y otros, limitándose a asentir y firmar documentos. Li Yuanhong y Du Xian diferían en sus opiniones al tratar asuntos, lo que generó conflictos, y se turnaban para acusarse mutuamente ante el emperador. El emperador no estaba contento, y en el sexto mes, día Jiaxu, degradó al subdirector de la Cancillería y copresidente del Consejo, Du Xian, a jefe de la prefectura de Jingzhou; al secretario de la Cancillería y copresidente del Consejo, Li Yuanhong, a prefecto de la prefectura de Caozhou; destituyó a Yuan Qianyao de su cargo concurrente de sirviente del palacio, dejándolo solo como canciller de izquierda; nombró al subdirector del Ministerio de Hacienda, Yu Wenrong, subdirector de la Cancillería, y al subdirector del Ministerio de Guerra, Pei Guangting, secretario de la Cancillería, ambos como copresidentes del Consejo; Xiao Song fue nombrado secretario de la Cancillería y comandante interino de Hexi. El Gran Maestro de la Casa con Rango Abierto, Wang Maozhong, y el general del Ejército del Dragón, Ge Fushun, se emparentaron mediante matrimonio. Wang Maozhong gozaba de la confianza del emperador, que seguía sus consejos, por lo que la mayoría de los generales de la Puerta Norte se le adherían, obedeciendo solo sus órdenes. El subdirector del Ministerio de Personal, Qi Huan, aprovechó para decirle al emperador: «Ge Fushun controla la guardia imperial; no debería emparentarse con Wang Maozhong. Wang Maozhong es un hombre mezquino; si se le confía en exceso, engendrará maldad; si no se le trata a tiempo, temo que se convierta en una calamidad futura.» El emperador, complacido, dijo: «Conozco tu lealtad; consideraré lentamente la manera adecuada.» Qi Huan dijo: «Si el soberano no guarda el secreto, pierde a sus ministros; espero que Su Majestad lo mantenga en secreto.» Coincidió que el juez del Tribunal Supremo, Ma Cha, fue degradado a comandante adjunto de la prefectura de Xingzhou por un delito. Qi Huan siempre había sido amigo de Ma Cha, y salió de la ciudad para despedirlo, y en esa ocasión le contó las palabras que había dicho en el palacio. Ma Cha, de carácter frívolo y malvado, informó de ello de inmediato. El emperador, airado, convocó a Qi Huan y lo reprendió: «Tú dudabas de que yo pudiera guardar un secreto, pero se lo contaste a Ma Cha; ¿eso se llama guardar un secreto? Además, Ma Cha siempre ha sido de mala conducta; ¿acaso no lo sabías?» Qi Huan se postró y pidió perdón. En otoño, séptimo mes, día Dingsi, se emitió un edicto: «Qi Huan y Ma Cha, conspirando con generales y cancilleres, sembraron discordia entre soberano y ministros; Qi Huan sea degradado a asistente de la prefectura de Liangde en Gaozhou; Ma Cha sea degradado a comisario imperial de Huanghua en Xunzhou.» Octavo mes, día Guihai, el emperador, con motivo de su cumpleaños, ofreció un banquete a los cien funcionarios en el Pabellón de la Flor de Ciruelo. El canciller de izquierda, Yuan Qianyao, y el canciller de derecho, Zhang Shuo, encabezaron a los cien funcionarios para presentar una petición, solicitando que el quinto día del octavo mes de cada año se fijara como el Festival del Milenio, anunciándolo al mundo, para que todos celebraran con banquetes y diversiones. Poco después, el festival de la Sociedad se trasladó a ese día. Día Gengchen, el ministro de Obras Públicas, Zhang Jiazhen, falleció. Zhang Jiazhen no adquirió propiedades; alguien le aconsejó comprar tierras y casas, pero él dijo: «Yo, siendo noble como general y canciller, ¿por qué habría de preocuparme por el hambre y el frío? Si cometo un delito, aunque tenga tierras y casas, no servirán de nada. Recientemente he visto a muchos funcionarios de la corte acumular grandes extensiones de tierras fértiles, y cuando mueren, se convierten en el capital para la bebida y la lujuria de sus hijos sinvergüenzas; yo no hago tales cosas.» Quienes oyeron esto lo consideraron acertado. Día Xinsi, se emitió un decreto imperial, debido a que en el pueblo se acuñaba moneda ilegalmente, prohibiendo la compraventa privada de cobre, plomo y estaño, así como la fabricación de utensilios de cobre; aquellos que extrajeran cobre, plomo y estaño debían ser comprados por el gobierno. Yu Wenrong, de carácter astuto y rápido, elocuente en los debates, obtuvo el favor del emperador por su gestión de las finanzas y los impuestos, comenzando a establecer diversos cargos especiales, compitiendo por acumular riquezas; desde entonces, los cien funcionarios fueron perdiendo gradualmente sus funciones, mientras que los deseos del emperador se expandían cada vez más, y el pueblo sufría con resentimiento. Era tosco, impaciente y hablador, le gustaba alabarse a sí mismo; cuando estaba en el cargo de canciller, decía a la gente: «Déjenme estar en este puesto unos meses, y el mundo estará en paz.» El príncipe Xinan, Li Yi, por sus méritos militares, gozaba del favor del emperador; Yu Wenrong lo envidiaba. Cuando Li Yi entró en la corte, Yu Wenrong ordenó al censor Li Yin que lo acusara, y además filtró el asunto a sus allegados. Li Yi, al saberlo, se lo comunicó primero al emperador. Al día siguiente, la acusación de Li Yin fue presentada, y el emperador, enfurecido, en el noveno mes, día Renzhi, degradó a Yu Wenrong por delito a prefecto de la prefectura de Ruzhou; en total, ocupó el cargo de canciller durante cien días antes de ser destituido. Desde entonces, quienes hablaban de beneficios financieros y obtenían altos cargos tomaban a Yu Wenrong como modelo. En invierno, décimo mes, día Wushuo, hubo un eclipse solar; el sol no se oscureció por completo, quedando como un gancho. Después de que Yu Wenrong fuera castigado, los fondos del estado escasearon, y el emperador volvió a pensar en él, diciendo a Pei Guangting y otros: «Todos ustedes hablaban mal de Yu Wenrong; ya lo he degradado, pero ahora los fondos del estado son insuficientes, ¿qué debo hacer? ¿Por qué no me ayudan?» Pei Guangting y los demás, asustados, no pudieron responder. Coincidió que una denuncia anónima acusó a Yu Wenrong de corrupción, y fue degradado nuevamente a comisario de Pingle. Después de más de un año en Lingwai, el subdirector del Ministerio de Agricultura, Jiang Cen, informó que Yu Wenrong, en Bianzhou, había ocultado y malversado fondos oficiales por decenas de miles; el emperador ordenó una investigación exhaustiva, por lo que Yu Wenrong fue desterrado a la prefectura de Yanzhou, y murió en el camino. Undécimo mes, día Xinmao, el emperador viajó para rendir homenaje a las cinco tumbas de Qiaoling, Dingling, Xianling, Zhaoling y Qianling; día Wushen, regresó al palacio; concedió una amnistía general, y se redujo a la mitad el impuesto territorial de los campesinos de ese año. Duodécimo mes, día Xinyou, el emperador visitó las aguas termales de Xinfeng; día Renshen, regresó al palacio.

Emperador Xuanzong, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Brillante, el Filial, en su reinado medio superior, año dieciocho de Kaiyuan (Gengwu, 730 d.C.)

En primavera, primer mes, día Xinmao, se nombró a Pei Guangting como sirviente del palacio.

Segundo mes, día Guiyou, por primera vez se ordenó a los cien funcionarios tomar diez días de descanso cada mes en primavera, eligiendo lugares de interés para divertirse; desde el canciller hasta el subdirector de los ministerios, se organizaron doce banquetes, otorgando a cada uno quinientos mil monedas; a veces, el emperador se presentaba personalmente en el Pabellón de la Flor de Ciruelo para invitarlos a quedarse a beber al regresar, turnándose para hacerlos bailar, y se dispersaban después de divertirse.

Tercer mes, día Dingyou, se restablecieron las tierras de oficio para los funcionarios de la capital.

En verano, cuarto mes, día Dingmao, se construyó la muralla exterior de la capital occidental, completándose en noventa días.

El día yichou, nombró a Pei Guangting como ministro de Personal, cargo que desempeñó de manera interina. Antes de esto, al asignar cargos, la agencia de selección solo evaluaba la capacidad de la persona, sin seguir el orden de antigüedad, lo que resultaba en ascensos irregulares o en que algunos permanecieran en puestos bajos hasta la vejez, habiendo pasado más de veinte años desde su ingreso al servicio sin recibir salario. Además, no había distinción de rangos entre las prefecturas y condados; algunos pasaban de altos cargos a lugares pequeños, otros comenzaban cerca y luego iban lejos, sin un sistema fijo. Pei Guangting comenzó a proponer el uso de la antigüedad como criterio: cada persona, según el tiempo transcurrido desde que dejó su cargo, se reunía tras varias evaluaciones; quienes tenían cargos altos tenían menos evaluaciones, y quienes tenían cargos bajos, más. Sin importar la capacidad, una vez cumplido el número de evaluaciones, se asignaba un cargo, con plazos fijos para ascensos graduales, sin posibilidad de saltos, a menos que hubiera una sanción por delito, en cuyo caso solo se ascendía, no se degradaba. Los mediocres y lentos se alegraron, llamándolo "escritura sagrada", mientras que los talentosos se lamentaban y resentían. Song Jing discutió esto, pero no tuvo éxito. Pei Guangting también ordenó que los funcionarios de las oficinas auxiliares fueran revisados por la Secretaría Imperial.

En mayo, los emisarios tibetanos llegaron a la frontera con una carta pidiendo paz.

Inicialmente, el rey de los Khitan, Li Shaogu, envió a Ketoqan a la corte para presentar tributo, pero el copresidente del Departamento de Estado, Li Yuanhong, lo trató con descortesía. El gran consejero de la izquierda, Zhang Yue, dijo a otros: "Los Xi y los Khitan sin duda se rebelarán. Ketoqan es astuto y feroz; ha controlado el gobierno del reino Khitan durante mucho tiempo y el pueblo lo sigue. Ahora, al haberle faltado al respeto, seguramente no volverá a la corte". El día jiyou, Ketoqan mató a Shaogu, lideró a su pueblo y obligó a los Xi a rebelarse y rendirse a los Tujue. El rey de los Xi, Li Lusu, junto con su esposa, la señora Wei, y la esposa de Shaogu, la señora Chen, huyeron a la corte. Se emitió un edicto ordenando al gobernador de Youzhou, Zhao Hanzhang, que los atacara, y también se ordenó al secretario de la Cancillería, Pei Kuan, y al secretario de la Oficina de Asuntos Militares, Xue Kan, que reclutaran guerreros valientes en las rutas de Guannei, Hedong, Henan y Hebei.

En junio, el día bingzi, nombró al comandante en jefe del Protectorado de Danyuan, el príncipe Zhong, Li Jun, como comandante de la ruta militar de Hebei, con el censor imperial Li Chaoyin y el gobernador de Jingzhao, Pei Zhouxian, como comandantes adjuntos, liderando a dieciocho generales para atacar a los Xi y Khitan. Ordenó a Li Jun reunirse con los cien funcionarios en la Puerta Guangshun. Al retirarse, Zhang Yue dijo a los eruditos Sun Ti y Wei Shu: "He visto el retrato del emperador Taizong; su rostro se parece mucho al del príncipe Zhong. ¡Esto es la bendición del reino!" Ketoqan invadió Pinglu, y el comandante de la vanguardia, Wu Chengci de Zhangye, lo derrotó en Nalu Shan.

En junio, el día renwu, el río Luo se desbordó, inundando más de mil hogares en la capital oriental.

En otoño, septiembre, el día dingsi, nombró al príncipe Zhong, Li Jun, como comandante de la ruta militar de Hedong, pero finalmente no partió.

Los soldados tibetanos, temerosos tras múltiples derrotas, solicitaron una alianza matrimonial. El subordinado del príncipe Zhong, Huangfu Weiming, aprovechó una audiencia para hablar pausadamente sobre los beneficios de la alianza. El emperador dijo: "El btsan po me envió una carta con palabras rebeldes y arrogantes. ¿Cómo puedo perdonar esto?" Respondió: "Cuando el btsan po era joven al inicio de la era Kaiyuan, ¿cómo podría haber escrito tal carta? Temo que fue falsificada por los generales de la frontera para enfurecer a Su Majestad. Si hay guerra en la frontera, los funcionarios y generales pueden robar propiedades del gobierno y falsificar méritos militares para obtener títulos. Esto beneficia a los ministros desleales, no al reino. La guerra continua gasta mil monedas de oro al día, empobreciendo a Hexi y Longyou. Si Su Majestad envía un emisario a visitar a la princesa, y aprovecha para acordar una alianza con el btsan po, haciéndole inclinar la cabeza y llamarse vasallo, para siempre apaciguar los problemas fronterizos, ¿no sería esta una estrategia duradera para controlar a los bárbaros?" El emperador se alegró y ordenó a Huangfu Weiming y al eunuco interno Zhang Yuanfang viajar al Tíbet. El btsan po se regocijó, mostrando todos los edictos imperiales recibidos desde la era Zhenguan.

En invierno, octubre, envió a su ministro Lunmingxilie a la corte con Huangfu Weiming para presentar tributo, con una tabla que decía: "Su sobrino, generación tras generación, se ha casado con princesas, con lazos de parentesco como una sola familia. En medio, personas como Zhang Xuansbiao iniciaron incursiones, lo que llevó a la enemistad en las fronteras. Su sobrino conoce bien las diferencias de rango, ¿cómo se atrevería a faltar al respeto? Fue debido a que los generales fronterizos sembraron discordia que ofendí a mi tío; repetidamente envié emisarios a la corte, pero fueron bloqueados por los generales fronterizos. Ahora, al recibir un emisario lejano que visita a la princesa, su sobrino está inmensamente feliz y agradecido. Si podemos restaurar la antigua amistad, ¡no tendré arrepentimiento ni en la muerte!" Desde entonces, el Tíbet volvió a someterse.

El día gengyin, el emperador visitó la Fuente Fengquan; el día guimao, regresó a la capital.

El día jiayin, el rey de Humi, Luo Zhengtan, llegó a la corte y se quedó como guardia de palacio.

En noviembre, el día dingmao, el emperador visitó las Aguas Termales de Lishan; el día dingchou, regresó al palacio.

Ese año, en todo el reino, solo se informó de veinticuatro personas condenadas a muerte.

Los Tujue Occidentales (Türgesh) enviaron emisarios a la corte para presentar tributo. El emperador celebró un banquete en la Torre Danfeng, al que también asistieron emisarios de los Tujue. Los dos emisarios discutieron por el asiento de honor. El emisario Tujue dijo: "Los Türgesh son un reino pequeño, originalmente vasallos de los Tujue, no pueden sentarse por encima de mí". El emisario Türgesh dijo: "El banquete de hoy está preparado para nosotros; no puedo sentarme por debajo de él". El emperador entonces ordenó colocar dos cortinas, una al este y otra al oeste; los Tujue al este y los Türgesh al oeste.

El comandante del Palacio Abierto de los Tres Departamentos y supervisor de los establos imperiales, el duque de Huo, Wang Maozhong, confiado en el favor imperial, se volvió cada vez más arrogante y desenfrenado, y el emperador a menudo lo toleraba. Wang Maozhong era cercano y amistoso con el general de la Guardia de la Izquierda, Ge Fushun, el general de la Puerta de la Izquierda, Tang Diwen, el general de la Guardia Marcial de la Izquierda, Li Shoude, y los generales de la Guardia de la Derecha, Wang Jingyao y Gao Guangji. Ge Fushun y los demás, apoyándose en su poder, cometían muchas irregularidades. Wang Maozhong solicitó ser ministro de Guerra, pero no fue aceptado, y se sintió disgustado, mostrándolo en su expresión y palabras, lo que desagradó al emperador.

En ese momento, el emperador favorecía y confiaba mucho en los eunucos, a menudo nombrándolos generales de tercer rango, con estandartes en la entrada de sus puertas; cuando enviaban misiones a través de las provincias, los funcionarios locales se apresuraban a halagarlos, y los sobornos y regalos que recibían, al menos, no eran inferiores a mil cuerdas de monedas; por lo tanto, las residencias en la capital y las tierras en los suburbios estaban en su mayoría en manos de eunucos. Yang Sixu y Gao Lishi eran especialmente favorecidos y poderosos; Yang Sixu dirigía frecuentemente expediciones militares, mientras que Gao Lishi a menudo servía en el palacio interior. Wang Maozhong, por su parte, trataba a los eunucos favorecidos y poderosos como si fueran nadie; cuando se trataba de eunucos de bajo rango, si algo no le complacía, los insultaba como a sirvientes. Gao Lishi y otros envidiaban su favor, pero no se atrevían a decirlo abiertamente.

Coincidió que la esposa de Wang Maozhong dio a luz un hijo. Al tercer día, el emperador ordenó a Gao Lishi que le diera abundante comida, vino, oro, plata y seda, y también le otorgó a su hijo un cargo de quinto rango. Cuando Gao Lishi regresó, el emperador preguntó: "¿Wang Maozhong está contento?" Respondió: "Wang Maozhong mostró a su hijo envuelto en pañales al ministro, diciendo: '¿Acaso este niño no puede ser un funcionario de tercer rango?'" El emperador se enfureció y dijo: "Cuando antes maté a la familia Wei, este villano tenía dudas; no quería mencionarlo. ¡Y ahora se atreve a quejarse de mí con su hijo!" Gao Lishi aprovechó para decir: "Los sirvientes de la Puerta Norte tienen demasiados cargos; si no se eliminan a tiempo, seguramente causarán un gran desastre". El emperador temió que su facción se alarmara y provocara un disturbio.

Emperador Xuanzong, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio, el Gran Sabio

El día xinwei, el emperador envió al ministro de Huilu, Cui Lin, como emisario al Tíbet. Cui Lin era hijo de Cui Shenqing. El emisario tibetano afirmó que la princesa Jincheng solicitaba obtener el Mao Shi, los Anales de Primavera y Otoño y el Libro de los Ritos. El corrector de textos Yu Xiulie presentó un memorial, argumentando: "Liu Yu, el rey de Dongping, era pariente cercano de la dinastía Han y solicitó obtener las Memorias Históricas y los Cien Escuelas de Pensamiento; los Han ni siquiera se los dieron. Cuanto más es el Tíbet un enemigo del estado; si ahora les damos estos libros, permitiéndoles conocer las estrategias y tácticas militares, se volverán aún más astutos y cambiantes, lo que perjudicará a las Llanuras Centrales". Este asunto fue remitido a la Secretaría Imperial y al Departamento de Estado para su deliberación. Pei Guangting y otros presentaron un memorial diciendo: "El Tíbet es ignorante y obstinado; tras mucho tiempo de rebelión, ahora acaba de someterse. Aprovechando su petición, concédeles el Libro de los Cantares y el Libro de los Documentos, con la esperanza de que gradualmente se impregnen de la influencia de los ritos y la música, y que la enseñanza moral se difunda por todas partes. Yu Xiulie solo sabe que los libros contienen palabras sobre estratagemas y engaños, pero ignora que las doctrinas de lealtad, confianza, cortesía y rectitud también provienen de ellos". El emperador dijo: "¡Bien!" Así que les entregó los libros. Yu Xiulie era el tataranieto de Yu Zhining.

El día bingzi, el emperador aró personalmente junto al Palacio Xingqing, en un terreno de trescientos pasos.

En el tercer mes, el khan de izquierda de los Tujue, Que Teqin, falleció. El emperador envió una carta de condolencias.

El día bingshen, por primera vez se ordenó que en las dos capitales y en cada prefectura se establecieran templos dedicados al duque Tai, con Zhang Liang como acompañante en los sacrificios. Se seleccionaron generales famosos de la antigüedad para completar el número de diez sabios; los sacrificios se realizarían el primer día wu de los meses segundo y octavo, con ritos similares a los dedicados a Confucio.

El ministro Sima Guang dice: Gobernar el cielo y la tierra se llama cultura; pacificar el desorden se llama fuerza militar. Desde la antigüedad, nunca ha existido alguien que no poseyera ambas y fuera llamado sabio. Por lo tanto, el Emperador Amarillo, Yao, Shun, Yu, Tang de Shang, el Rey Wen de Zhou, el Rey Wu de Zhou, Yi Yin y el Duque de Zhou, todos tuvieron méritos en las campañas militares. Aunque Confucio nunca ejerció personalmente en asuntos militares, pudo derrotar a los Laiyi y repeler a los hombres de Fei, diciendo: "Si yo combatiera, ciertamente vencería". ¿Acaso Confucio se especializaba solo en la cultura y el duque Tai solo en la fuerza militar? La razón por la que Confucio es venerado en las escuelas es porque en los ritos existen los antepasados sabios y los maestros. Desde que existe la humanidad, nadie ha igualado a Confucio; ¿cómo podría el duque Tai compararse con él? En la antigüedad, cuando había guerra, se ordenaba al Gran Ministro de Educación instruir a los eruditos en carros de guerra y armaduras, exponer muslos y brazos, realizar exámenes de tiro con arco y conducción de carros, recibir órdenes de expedición y presentar cabezas de enemigos cautivos; todo esto se hacía en las escuelas. La razón era que se quería que primero conocieran la cortesía y la rectitud, y luego se dedicaran a la valentía. Un caballero con valentía pero sin rectitud causará desorden; un hombre vulgar con valentía pero sin rectitud se convertirá en ladrón. Si solo se les enseña valentía sin hacerles conocer la cortesía y la rectitud, ¿qué no serían capaces de hacer? Desde Sun Wu y Wu Qi en adelante, todos valoraban la fuerza física y el engaño mutuo; ¿cómo podrían ser colocados entre los sabios y llamados "marciales"? ¡Incluso se los citó erróneamente para completar el número de los diez sabios, como modelos para los estudiosos de tiempos posteriores! Si el duque Tai tuviera espíritu, sin duda se avergonzaría de ser venerado junto a ellos.

En el quinto mes, el día renxu, por primera vez se establecieron templos para los dioses de los Cinco Picos Sagrados.

En otoño, noveno mes, el día xinwei, el Tíbet envió a su primer ministro, Lun Shangtaluo, a la corte para una audiencia, solicitando establecer un mercado en Chiling; el emperador aceptó.

En invierno, décimo mes, el día bingshen, el emperador se dirigió a la capital del este, Luoyang.

Alguien acusó al gobernador de la prefectura de Xi, Zhang Shensu, de la provincia de Xie, de corrupción y violación de la ley. El emperador ordenó enviar al inspector censor Yang Wang para investigar el caso. El comandante general Dong Yuanli lideró a setecientos soldados para rodear a Yang Wang, mató al acusador y le dijo a Yang Wang: "Informa bien que Zhang Shensu es inocente y vivirás; de lo contrario, morirás". Justo entonces llegaron refuerzos, atacaron y decapitaron a Dong Yuanli. Yang Wang informó que Zhang Shensu había planeado una rebelión. En el duodécimo mes, el día guiwei, Zhang Shensu fue condenado a decapitación y sus bienes fueron confiscados.

Se dragó el río Luo en el jardín imperial, completándose la obra en sesenta días.

Emperador Xuanzong, período Kaiyuan, año veinte (año renshén, 732 d.C.)

En primavera, primer mes, el día yimao, se nombró al subcomandante de la frontera de Shuofang, el príncipe de Xin'an, Li Yi, como subcomandante general de la expedición militar de Hedong y Hebei, al mando de tropas para atacar a los Xi y los Qidan; el día renshen, se nombró al ministro del Ministerio de Hacienda, Pei Yaoqing, como subcomandante general. En el segundo mes, el día guiyou, que era el primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.

El emperador recordó la lealtad y el heroísmo del general de la Guardia de la Derecha, An Jinzang. En el tercer mes, le concedió el título de duque de Daiguo y erigió estelas en el Monte del Este y el Monte del Oeste para grabar sus méritos. An Jinzang finalmente murió de muerte natural.

El príncipe de Xin'an, Li Yi, al mando de Pei Yaoqing y el gobernador militar de Youzhou, Zhao Hanzhang, dividió sus fuerzas para atacar a los Xi y los Qidan. Zhao Hanzhang se encontró con el enemigo, que huyó al verlo. El comandante de vanguardia de Pinglu, Wu Chengyi, le dijo a Zhao Hanzhang: "Los Xi y los Qidan son bandidos feroces. Su huida anterior no fue por miedo a nosotros, sino para atraernos; deberíamos mantener nuestras tropas quietas para observar sus movimientos". Zhao Hanzhang no escuchó y entró en batalla con el enemigo en la Montaña Blanca, siendo efectivamente derrotado. Wu Chengci dirigió sus tropas para atacar el flanco derecho del enemigo, los atacó y los derrotó. El día jisi, Li Yi y los demás infligieron una gran derrota a los Xi y los Qidan, capturando y matando a muchos. Ketugan huyó lejos con sus seguidores, mientras que los restos de la facción se escondieron en los valles de las montañas. El jefe de los Xi, Li Shishigao, se rindió con más de cinco mil tiendas de campaña. Li Yi regresó con sus tropas. Se concedió a Li Shi el título de Rey de Guiyi, y fue nombrado gobernador de la prefectura de Guiyi, trasladando y asentando a su tribu dentro del territorio de Youzhou.

En verano, cuarto mes, el día yihai, el emperador celebró un banquete para todos los funcionarios en la isla este del Palacio Shangyang; a los que se embriagaron se les dieron mantas y fueron llevados en literas, formando una procesión interminable en el camino.

En el sexto mes, el día dingchou, se concedió al príncipe de Xin'an, Li Yi, el rango de Kaifu Yitong Sansi. El emperador ordenó a Pei Yaoqing transportar doscientas mil piezas de seda para distribuir como recompensa a los funcionarios meritorios de los Xi. Pei Yaoqing dijo a sus subordinados: "Los bárbaros son codiciosos; ahora, al llevar objetos de valor tan profundamente en su territorio, no podemos dejar de estar prevenidos". Así que ordenó partir temprano, avanzando por caminos separados, y en un solo día, distribuyó toda la seda. Los Tujue y los Shiwei efectivamente enviaron tropas para interceptarlos en pasos peligrosos, con la intención de saquear los bienes, pero cuando llegaron, Pei Yaoqing ya había regresado.

Zhao Hanzhang fue condenado por corrupción de una enorme cantidad, recibió azotes en la corte, fue exiliado a la prefectura de Rang y murió en el camino.

En otoño, séptimo mes, Xiao Song presentó un memorial diciendo: "Desde que se realizaron los sacrificios a la Tierra, ha habido múltiples cosechas abundantes; deberíamos aprovechar el regreso a la capital para realizar una ceremonia de agradecimiento". El emperador aceptó su consejo.

Se emitió un edicto para que Pei Guangting y Xiao Song se encargaran respectivamente de las alas izquierda y derecha del ejército.

En el octavo mes, el día xinwei, que era el primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.

Al principio, el emperador ordenó a Zhang Shuo y a varios eruditos que revisaran y establecieran los Cinco Ritos. Después de la muerte de Zhang Shuo, Xiao Song continuó con este trabajo. El asistente de los registros reales, Wang Zhongqiu, solicitó seguir el Rito Mingqing, para que en los sacrificios por la lluvia, el Gran Qi y el Templo de la Claridad, se venerara al Emperador Supremo del Cielo; Xiao Song también solicitó seguir el edicto del período Shangyuan, que estipulaba que, si el padre vivía, se debía llevar luto de tres años por la madre. El emperador aceptó ambas solicitudes. Se dispuso que Gaozu acompañara los sacrificios en el Círculo Celestial y el Cuadrado Terrestre, Taizong acompañara los sacrificios de la Lluvia y el Espíritu de la Tierra, y Ruizong acompañara los sacrificios en el Templo de la Claridad. En el noveno mes, el día yisi, los nuevos ritos fueron completados y presentados al emperador, recibiendo el nombre de Ritos de Kaiyuan.

El rey de los Mohe de Bohai, Wu Yi, envió a su general Zhang Wenxiu para liderar piratas e invadir la prefectura de Dengzhou, matando al gobernador Wei Jun. El emperador ordenó al general de la Guardia de la Derecha, Ge Fushun, movilizar tropas para castigarlo.

El día renzi, el gobernador militar de Hexi, Niu Xianke, fue ascendido seis rangos. Al principio, cuando Xiao Song estaba en Hexi, delegó los asuntos militares en Niu Xianke; Niu Xianke era honesto y diligente, y cumplía bien con sus deberes. Xiao Song lo recomendó repetidamente, y finalmente reemplazó a Xiao Song como gobernador militar.

En invierno, décimo mes, el día renwu, el emperador partió de la capital del este, Luoyang; el día xinmao, llegó a la prefectura de Lu; el día xinchou, llegó a la capital del norte, Taiyuan; en el undécimo mes, el día gengshen, realizó sacrificios a la Tierra en Fenyin y concedió una amnistía general; en el duodécimo mes, el día xinwei, regresó a la capital del oeste, Chang'an.

Este año, se nombró al gobernador militar de Youzhou como comisionado de inspección y disposición de Hebei, añadiendo la jurisdicción de dieciséis prefecturas: Wei, Xiang, Luo, Bei, Ji, Wei, Shen, Zhao, Heng, Ding, Xing, De, Bo, Di, Ying, Mo, y la comandancia de Andong.

En todo el imperio había un total de 7.861.236 hogares y una población de 45.431.265 personas.

Emperador Xuanzong, período Kaiyuan, año veintiuno (año guiyou, 733 d.C.)

En primavera, primer mes, día Yisi, se colocó el altar funerario de la Emperatriz Suming en el Templo Imperial, y se derribó el Templo Yikun. Día Dingsi, el emperador se dirigió a las aguas termales de Lishan. El emperador envió a Da Menyi a Youzhou para movilizar tropas y atacar al rey Da Wuyi de Bohai; día Gengshen, ordenó al ministro de la Corte Imperial, Jin Silan, como emisario a Silla para movilizar tropas y atacar su frontera sur. Justo entonces, nevó copiosamente con más de un zhang de profundidad, los caminos de montaña eran peligrosos, más de la mitad de los soldados murieron, y regresaron sin éxito. Da Wuyi no dejó de odiar a Da Menyi, y en secreto envió asesinos para atentar contra él al sur del Puente Tianjin, pero no lograron matarlo; el emperador ordenó a la Prefectura de Henan buscar y capturar a los cómplices de los asesinos, y todos fueron ejecutados. Segundo mes, día Dingyou, la Princesa Jincheng solicitó erigir una estela en Chiling para delimitar la frontera entre Tang y Tubo; el emperador accedió. Tercer mes, día Yisi, el consejero imperial Pei Guangting falleció. El erudito del Templo Imperial, Sun Wan, propuso: "Pei Guangting utilizó el método de antigüedad por méritos, perdiendo el camino de estímulo y exhortación; solicito que se le otorgue el título póstumo de 'Ke'". Su hijo, Pei Zhen, apeló, y el emperador le otorgó el título póstumo de "Zhongxian". El emperador preguntó a Xiao Song quién podría reemplazar a Pei Guangting. Xiao Song tenía buena relación con el consejero de la derecha y sirviente errante de la derecha, Wang Qiu, y planeaba recomendarlo; Wang Qiu, al oírlo, renunció firmemente en favor del secretario de la derecha, Han Xiu. Xiao Song recomendó a Han Xiu ante el emperador. Día Jiayin, se nombró a Han Xiu como sirviente del departamento amarillo y Tong Pingzhangshi. Han Xiu era severo y recto, no buscaba honores ni beneficios; cuando se convirtió en primer ministro, cumplió con las expectativas del pueblo. Al principio, Xiao Song, al ver a Han Xiu tranquilo y apacible, pensó que sería fácil de controlar, por lo que lo recomendó. Pero cuando trabajaron juntos, Han Xiu se mantuvo firme en la rectitud sin adular, y Xiao Song gradualmente llegó a disgustarlo. Song Jing suspiró y dijo: "¡Quién iba a pensar que Han Xiu podría ser así!" A veces, cuando el emperador celebraba banquetes y entretenimientos en el palacio o cazaba en el jardín trasero, y cometía algún error, decía a sus asistentes: "¿Lo sabe Han Xiu?" Apenas terminaba de hablar, ya llegaba un memorial de amonestación. El emperador, una vez, mirándose al espejo, permaneció taciturno y triste, y sus asistentes dijeron: "Desde que Han Xiu es primer ministro, Su Majestad está más delgado que antes, ¿por qué no lo despide?" El emperador suspiró y dijo: "Aunque mi rostro está más delgado, el imperio ciertamente será próspero. Cuando Xiao Song me informa de asuntos, a menudo sigue mi voluntad; cuando se retira, no puedo dormir tranquilo. Han Xiu a menudo discute firmemente; cuando se retira, puedo dormir tranquilo. Uso a Han Xiu por el bien del país, no por mí mismo". Había un bufón de la corte llamado Huang, de naturaleza astuta y perspicaz. El emperador a menudo lo sostenía mientras caminaba, llamándolo "mesa de carne", y le daba generosas recompensas. Un día, llegó tarde al palacio, y el emperador lo reprendió. Él respondió: "Su sirviente, al entrar al palacio, encontró en el camino a un oficial de captura que disputaba el camino conmigo; lo derribé de su caballo, por eso llegué tarde". Luego se arrodilló y se postró. El emperador dijo: "Mientras no haya memoriales externos, no debes preocuparte". Poco después, la Prefectura de Jingzhao informó del incidente. El emperador inmediatamente lo reprendió y lo entregó a los funcionarios para que lo golpearan hasta la muerte. Intercalar mes, día Guiyou, el comandante adjunto de la ruta de Youzhou, Guo Yingjie, luchó contra los Khitan en la montaña Du, fue derrotado y murió. En ese momento, el gobernador militar Xue Chuyu envió a Guo Yingjie con diez mil jinetes de élite y tropas de Xi sometidas para atacar a los Khitan, acampando fuera del Paso Yuguan. Ketugan lideró a las tropas de Tujue para unirse a la batalla; los Xi tenían dudas, huyeron y ocuparon terrenos escarpados; el ejército Tang estaba en desventaja, y Guo Yingjie murió en combate. Los seis mil soldados restantes continuaron luchando ferozmente; el enemigo les mostró la cabeza de Guo Yingjie, pero finalmente no se rindieron y todos murieron a manos del enemigo. Xue Chuyu era hermano de Xue Ne. Verano, sexto mes, día Guihai, se emitió un decreto: "De ahora en adelante, entre los candidatos, aquellos con talento, capacidad académica y conducta moral serán designados temporalmente por el Ministerio de Personal; los funcionarios de rango externo serán designados sin pasar por la Secretaría Imperial". Aunque existía este sistema, los departamentos consideraban que la promoción por antigüedad les era conveniente, y continuaron siguiéndolo. En ese momento, había un total de 17,686 funcionarios desde el tercer rango hacia abajo, y 57,416 empleados desde asistentes de oficiales hacia arriba, y las vías para ingresar al servicio eran muchas e incontables. Otoño, séptimo mes, día Yichou, primer día del mes, hubo un eclipse solar. Noveno mes, día Renwu, se nombró al príncipe Li Mian como Rey de Xin, Li Ci como Rey de Yi, Li Cui como Rey de Chen, Li Cheng como Rey de Feng, Li Hui como Rey de Heng, Li Cong como Rey de Liang, y Li Tao como Rey de Bian. En Guanzhong, llovió durante mucho tiempo, y los granos eran caros; el emperador planeaba ir al este, a la capital oriental, y convocó al gobernador de Jingzhao, Pei Yaoqing, para discutirlo. Pei Yaoqing respondió: "Guanzhong es el lugar donde surgió la empresa imperial, y debe permanecer sin cambios durante cien generaciones; pero debido a que el territorio es estrecho y los granos escasos, Su Majestad a menudo viaja a la capital oriental para aliviar la presión. Su sirviente ha oído que en las eras Zhenguan y Yonghui, los salarios y los granos no eran muchos, y cada año se transportaban por agua desde Guandong de 100,000 a 200,000 shi, lo que era suficiente para abastecer completamente, y Su Majestad podía vivir en paz. Hoy, los gastos aumentan gradualmente, y el volumen de transporte es varias veces mayor que antes, pero aún no es suficiente, por lo que Su Majestad tiene que soportar el frío y el calor repetidamente para consolar a la gente de la capital occidental. Ahora, si todo el arroz de arrendamiento de la Oficina de Agricultura se envía a la capital oriental, y desde allí se transporta por agua para llenar gradualmente Guanzhong, si Guanzhong tiene reservas para varios años, no habrá necesidad de preocuparse por inundaciones o sequías. Además, la gente de Wu no está familiarizada con el transporte por el Río Amarillo, y se detienen en todas partes; con el tiempo, surgen robos secretos. Su sirviente solicita que se establezcan graneros en la desembocadura del río, para que los barcos de Wu entreguen el arroz allí y regresen, y el gobierno contrate y cargue por separado para transportarlo al Río Amarillo y al Río Luo. También se deben establecer graneros al este y al oeste de Sanmen; el grano que llegue se almacenará, y cuando la corriente sea peligrosa, se detendrá, y cuando la corriente sea suave, se transportará hacia abajo; o se pueden abrir caminos de montaña y transportar en carros para pasar, sin demoras, ahorrando decenas de miles de monedas. A lo largo de las orillas del Río Amarillo y el Río Wei, hay antiguos graneros de las dinastías Han y Sui; repararlos no es difícil". El emperador estuvo muy de acuerdo con sus palabras. Invierno, décimo mes, día Gengxu, el emperador se dirigió a las aguas termales de Lishan; día Jiwei, regresó al palacio. Día Wuzi, el primer ministro de la izquierda, Song Jing, se retiró y regresó a la capital oriental. Han Xiu a menudo discutía con Xiao Song ante el emperador, señalando las deficiencias de Xiao Song en su cara, y el emperador estaba muy disgustado. Xiao Song entonces solicitó retirarse, y el emperador dijo: "No estoy cansado de ti, ¿por qué te apresuras a irte?" Respondió: "Su sirviente, agraciado con gran favor, ocupa el cargo de primer ministro, y la riqueza y el honor han llegado al extremo; aprovechando que Su Majestad aún no se ha cansado de mí, puedo retirarme con calma; si Su Majestad ya se cansa de mí, mi cabeza ni siquiera se salvaría, ¿cómo podría retirarme por mi cuenta?" Y entonces derramó lágrimas. El emperador, conmovido, dijo: "Vuelve por ahora, lo consideraré lentamente". Día Dingsi, Xiao Song fue destituido como primer ministro de la izquierda, y Han Xiu fue destituido como ministro de Obras. Se nombró al gobernador de Jingzhao, Pei Yaoqing, como sirviente del departamento amarillo, y al anterior secretario de la Secretaría Imperial, Zhang Jiuling, que entonces estaba de luto por su madre, se le reincorporó como secretario de la Secretaría Imperial, y ambos fueron nombrados Tong Pingzhangshi. Este año, se dividió el imperio en quince circuitos: Jingji, Duji, Guannei, Henan, Hedong, Hebei, Longyou, Shannan Este, Shannan Oeste, Jiannan, Huainan, Jiangnan Este, Jiangnan Oeste, Qianzhong y Lingnan. Cada uno estableció un inspector, que supervisaba las actividades ilegales según seis artículos; los dos circuitos de la capital eran gestionados conjuntamente por el censor imperial, y los demás eran elegidos entre los gobernadores competentes. A menos que hubiera cambios o destituciones de funcionarios, los inspectores no eran reemplazados ni alterados. Solo cuando se cambiaban las normas antiguas, se debía informar para su aprobación; para lo demás, se permitía actuar según las circunstancias, primero actuar y luego informar. El ministro de la Gran Oficina del Tesoro, Yang Chongli, hijo de Yang Zhengdao, sirvió en la Oficina del Tesoro durante más de veinte años, y ningún predecesor o sucesor pudo igualarlo. En ese momento, la paz duraba mucho tiempo, y las riquezas se acumulaban como montañas; todo lo que pasaba por sus manos era de excelente calidad; cada año, al revisar y rechazar, se ahorraban varios millones de monedas. Este año, se retiró como ministro de Hacienda, con más de noventa años. El emperador preguntó a los primeros ministros: "Entre los hijos de Yang Chongli, ¿quién puede heredar su cargo?" Respondieron: "Yang Chongli tiene tres hijos: Yang Shenyu, Yang Shenjin y Yang Shenming; todos son íntegros, diligentes y talentosos, y Yang Shenjin es el más destacado". El emperador entonces ascendió a Yang Shenjin de magistrado del condado de Ruyang a censor supervisor, encargado de los ingresos y gastos de la Oficina del Tesoro; Yang Shenming fue designado censor supervisor interino, encargado de los ingresos y gastos del Granero Hanjia; ambos cumplieron con sus deberes, y el emperador estaba muy contento. Yang Shenjin informó que las telas y sedas enviadas por los circuitos estaban mojadas, manchadas o rotas, y todas fueron devueltas a sus circuitos para que las tasaran en efectivo y compraran bienes ligeros; desde entonces, los impuestos y las asignaciones comenzaron a ser numerosos.