Anales de la dinastía Tang, capítulo 36

Capítulo 220 【Anales de la dinastía Tang, registro 36】 Desde el noveno mes del año qiangtu zuoe hasta el final del año zhuoyong yanmao, un año y algo más.

El noveno mes, día dingchou, Cai Xide lideró una caballería ligera para desafiar a la ciudad. Li Qianli comandó cien jinetes, abrió las puertas de la ciudad y salió, con la intención de capturarlo vivo; justo cuando llegaron refuerzos, Li Qianli retiró sus tropas, pero el puente se dañó, cayó en el foso y fue capturado por Cai Xide. Alzó la cabeza y dijo a los jinetes que lo seguían: "He caído en esta desgracia por voluntad del cielo. Regresad y decid a los generales que defiendan bien la ciudad; es preferible perder al comandante que perder la ciudad". Cai Xide asedió la ciudad, pero no logró tomarla. Envió a Li Qianli a Luoyang, donde An Qingxu lo nombró tejin y lo encarceló en la oficina de huéspedes.

Guo Ziyi consideraba que las tropas uigures eran excelentes y aconsejó al emperador que reclutara nuevamente sus fuerzas para atacar a los rebeldes. El khan Huairen envió a su hijo Yamaq y al general Dide, entre otros, al mando de más de cuatro mil jinetes de élite a Fengxiang. El emperador recibió a Yamaq, ofreció un banquete de agasajo y recompensas, satisfaciendo todas sus peticiones. El día dinghai, el mariscal y príncipe de Guangping, Li Chu, lideró las tropas de Shuofang y otras, junto con las fuerzas uigures y de las regiones occidentales, quince mil hombres, proclamando veinte mil, y partieron de Fengxiang. Li Chu se reunió con Yamaq, se hermanaron, y Yamaq, muy contento, llamó a Li Chu "hermano mayor". Cuando las tropas uigures llegaron a Fufeng, Guo Ziyi los retuvo para un banquete de tres días. Yamaq dijo: "El Estado está en apuros, hemos venido desde lejos para ayudar; ¿cómo podemos preocuparnos por comer?" Terminado el banquete, partieron de inmediato. Cada día se les suministraban doscientas ovejas, veinte bueyes y cuarenta hu de arroz.

El día gengzi, todos los ejércitos partieron juntos; el día renyin, llegaron al oeste de la ciudad de Chang'an, y formaron en batalla al norte del templo Xiangji y al este del río Li. Li Siye comandaba la vanguardia, Guo Ziyi el centro, y Wang Sili la retaguardia. Los rebeldes, cien mil hombres, se formaron al norte; Li Guiren salió de las filas para desafiar. Las tropas oficiales los persiguieron, acercándose al frente rebelde. Los rebeldes avanzaron en masa, las tropas oficiales retrocedieron y fueron atacadas por los rebeldes, causando pánico y confusión; los rebeldes se lanzaron a por el bagaje. Li Siye dijo: "Hoy, si no me enfrento a los rebeldes arriesgando mi vida, el ejército no tendrá salvación". Entonces se desnudó el torso, empuñó una espada larga, se plantó al frente de la formación, gritó con fuerza y atacó. Los que caían bajo su espada, hombres y caballos, quedaban destrozados; mató a decenas, y la línea de batalla se estabilizó un poco. Entonces Li Siye lideró la vanguardia, cada uno con su espada larga, avanzando como un muro, yendo él mismo en cabeza, sin encontrar resistencia. El comandante de caballería duzhima bingshi, Wang Nande, acudió a salvar a su subcomandante, y fue alcanzado por una flecha rebelde en la ceja; la piel colgante le cubrió el ojo. Wang Nande se arrancó la flecha y la piel colgante, con el rostro cubierto de sangre, pero siguió luchando sin cesar. Los rebeldes habían emboscado una caballería de élite al este de la formación, con la intención de atacar la retaguardia oficial; pero fueron descubiertos por los exploradores. El comandante del ala izquierda de Shuofang, Pugu Huaien, lideró a las tropas uigures para contraatacar, casi aniquilándolos por completo, y la moral rebelde decayó. Li Siye, junto con las tropas uigures, rodeó la retaguardia rebelde y atacó desde el frente y la retaguardia con el ejército principal. Desde la hora wu hasta la hora you, decapitaron a sesenta mil, llenando los barrancos de cadáveres; los rebeldes fueron derrotados. Los restos huyeron a la ciudad, y por la noche, los clamores no cesaron.

Pugu Huaien dijo al príncipe de Guangping, Li Chu: "Los rebeldes han abandonado la ciudad y huyen. Permítanme liderar doscientos jinetes para perseguirlos y capturar vivos a An Shouzhong y Li Guiren". Li Chu dijo: "El general también está fatigado de la batalla; descanse un momento y mañana lo discutiremos". Huaien dijo: "Li Guiren y An Shouzhong son los generales más valientes de los rebeldes. Acaban de ganar una batalla y han sido derrotados; esta es una oportunidad que el cielo nos da. ¿Cómo podemos dejarlos ir? Si se reagrupan y vuelven a ser una amenaza, ¡será demasiado tarde para arrepentirse! La guerra valora la rapidez; ¿por qué esperar a mañana?" Li Chu insistió en detenerlo, ordenándole que regresara al campamento. Huaien suplicó una y otra vez, yendo y viniendo, cuatro o cinco veces en una noche. Cuando amanecía, los exploradores informaron que An Shouzhong, Li Guiren, Zhang Tongru y Tian Ganzhen ya habían huido. El día guimao, el gran ejército entró en la capital occidental.

Al principio, el emperador deseaba recuperar la capital rápidamente y había acordado con los uigures: "El día que se tome la ciudad, la tierra y el pueblo serán para los Tang; el oro, la plata, la seda y los hijos e hijas serán para los uigures". En ese momento, Yamaq quería cumplir el acuerdo. El príncipe de Guangping, Li Chu, se postró ante el caballo de Yamaq y dijo: "Ahora que acabamos de tomar la capital occidental, si saqueamos de inmediato, el pueblo de la capital oriental se aferrará a los rebeldes para defenderla, y no podremos tomarla. Espero que cumplamos el acuerdo en la capital oriental". Yamaq, sorprendido, saltó del caballo y se postró en respuesta, arrodillándose para tomar los pies de Li Chu, y dijo: "Iré directamente a la capital oriental por usted". Inmediatamente, junto con Pugu Huaien, lideró a las tropas uigures y de las regiones occidentales, pasando por el sur de la ciudad, y acamparon al este del río Chan. El pueblo, los soldados y los extranjeros, al ver a Li Chu postrarse, lloraron y dijeron: "¡El príncipe de Guangping es verdaderamente el soberano de chinos y extranjeros!" El emperador, al oírlo, dijo alegremente: "¡No soy su igual!" Li Chu reorganizó a las tropas y entró en la ciudad; el pueblo, jóvenes y ancianos, vitoreaban y lloraban a ambos lados del camino. Li Chu permaneció en Chang'an, pacificó durante tres días, y luego lideró el gran ejército hacia el este. Nombró al taizi shaofu, el príncipe de Guo, Li Ju, como guardián de la capital occidental.

El día jiashen, la noticia de la victoria llegó a Fengxiang. Todos los funcionarios entraron a la corte para felicitar. El emperador, con lágrimas en los ojos, ese mismo día envió al eunuco zhongshi Dan Tingya a Shu para informar al emperador retirado, y ordenó al zuo puye Pei Mian que entrara en la capital para ofrecer sacrificios en los templos suburbanos y ancestrales, y consolar al pueblo.

El emperador envió un corcel veloz para llamar a Li Mi desde Chang'an. Cuando Li Mi llegó, el emperador dijo: "He presentado una petición al emperador retirado para que regrese al este; yo debo volver al palacio oriental y retomar mi deber filial". Li Mi dijo: "¿Se puede recuperar la petición?" El emperador dijo: "Ya ha sido enviada lejos". Li Mi dijo: "El emperador retirado no vendrá". El emperador se sorprendió y preguntó por qué. Li Mi dijo: "Por la razón y las circunstancias, así es naturalmente". El emperador dijo: "Entonces, ¿qué debo hacer?" Li Mi dijo: "Ahora, redacte otra felicitación en nombre de los ministros, explicando que desde el incidente en Maweipo, cuando se le pidió quedarse, hasta la proclamación en Lingwu, y hasta el éxito actual, Su Majestad anhela atenderle día y noche, y pide que regrese rápidamente a la capital para cumplir con su deber filial; así estará bien". El emperador hizo que Li Mi redactara la petición de inmediato. El emperador, al leerla, lloró y dijo: "Al principio, mi deseo de devolver el poder era sincero. Ahora, al oír sus palabras, comprendo mi error". Inmediatamente ordenó a un eunuco zhongshi que llevara la petición a Shu, y luego bebió vino con Li Mi y durmió en la misma cama. Y Li Fuguo pidió que las llaves del palacio fueran entregadas a Li Mi, pero Li Mi pidió que Li Fuguo las administrara; el emperador aceptó.

Li Mi dijo: "Su siervo ahora ha recompensado suficientemente la gracia recibida. Ser un ocioso, ¿qué podría ser más placentero?" El emperador dijo: "Yo y el señor hemos compartido años de aflicción; ahora deberíamos disfrutar juntos. ¿Por qué tanta prisa por irse?" Li Mi dijo: "Su siervo tiene cinco razones por las que no puede quedarse, y espera que Su Majestad le permita irse para evitar la muerte". El emperador dijo: "¿Qué quiere decir?" Li Mi respondió: "Su siervo conoció a Su Majestad demasiado temprano, Su Majestad lo empleó con demasiada importancia, lo favoreció con demasiada profundidad, su mérito es demasiado alto y su conducta demasiado extraña; estas son las razones por las que no puede quedarse". El emperador dijo: "Duerma primero; discutámoslo otro día". Li Mi respondió: "Su Majestad ahora duerme con su siervo en la misma cama y aún no puede aceptarlo; ¿qué pasará en el futuro en la corte? Si Su Majestad no permite que su siervo se vaya, es para matarlo". El emperador dijo: "No pensé que usted sospechara tanto de mí. ¿Hay alguien como yo que mate a sus servidores? ¡Me está comparando con Goujian!" Li Mi respondió: "Su Majestad no matará a su siervo, por eso su siervo pide irse; si Su Majestad realmente lo matara, ¿cómo se atrevería su siervo a decirlo? Además, quien mata a su siervo no es Su Majestad, sino esas 'cinco razones'. Su Majestad, en tiempos pasados, trató así a su siervo, y su siervo aún tenía cosas que no se atrevía a decir; ahora que el mundo está en paz, ¡cómo se atrevería su siervo a hablar!"

El emperador, después de un largo silencio, dijo: "¿Acaso te refieres a que no seguí tu plan de la expedición al norte?" Li Mi respondió: "No, lo que no me atrevo a decir es sobre el asunto del Príncipe Jianning". El emperador dijo: "El Príncipe Jianning es mi hijo amado, de carácter brillante y decidido, con méritos en tiempos de dificultad. ¿Acaso no lo sé? Solo que, instigado por hombres mezquinos, quiso dañar a su hermano mayor para conspirar la sucesión. Por el bien del reino, me vi obligado a eliminarlo. ¿Acaso no conoces en detalle las razones?" Li Mi respondió: "Si hubiera tenido esa intención, el Príncipe Guangping debería haberlo odiado. Cada vez que el Príncipe Guangping me habla de su injusticia, siempre llora y solloza. Ahora debo despedirme de Su Majestad para irme, y solo entonces me atrevo a decirlo". El emperador dijo: "Una vez, por la noche, tocó el cuerpo del Príncipe Guangping, con la intención de dañarlo". Li Mi respondió: "Esto proviene de labios de calumniadores. ¿Cómo podría un hombre tan filial, fraternal e inteligente como el Príncipe Jianning haber hecho tal cosa? Además, si Su Majestad antes quiso nombrar al Príncipe Jianning mariscal, yo pedí que se nombrara al Príncipe Guangping. Si el Príncipe Jianning realmente hubiera tenido esa intención, debería haberme odiado profundamente, pero en cambio me consideró leal y se mostró aún más amistoso. Su Majestad puede comprender su corazón a partir de esto". El emperador, entonces, llorando, dijo: "Tiene razón, señor. Lo pasado, pasado está; no quiero oír más".

Li Mi dijo: "Digo esto no para indagar en el pasado, sino para que Su Majestad sea cauteloso en el futuro. Antaño, la Emperatriz Tianhou tuvo cuatro hijos. El mayor era el príncipe heredero Li Hong. Tianhou, que planeaba gobernar como regente, lo aborrecía por su inteligencia y lo envenenó, nombrando al segundo hijo, el Príncipe Yong, Li Xian. Li Xian, angustiado y temeroso, compuso el 'Canto del Melón bajo el Amarillo Terraplén', esperando conmover a Tianhou. Tianhou no escuchó, y Li Xian murió finalmente en Qianzhong. La letra decía: 'Planté melones bajo el terraplén amarillo; cuando maduraron, los frutos colgaban en racimos. Una recogida mejora el melón; una segunda lo hace escaso; una tercera aún es tolerable; ¡una cuarta deja solo el tallo abrazado!' Ahora Su Majestad ya ha recogido una vez; tenga mucho cuidado de no recoger de nuevo!" El emperador, sobresaltado, dijo: "¡¿Cómo podría haber tal cosa?! Escriba esta canción; la llevaré en mi cinturón". Li Mi respondió: "Su Majestad solo necesita recordarla en su corazón; ¿para qué mostrarla externamente?" En ese entonces, el Príncipe Guangping tenía grandes méritos, y Zhang Liangdi, celosa, esparcía rumores en secreto; por eso Li Mi mencionó este asunto. Li Mi insistió nuevamente en retirarse a las montañas, y el emperador dijo: "Lo discutiremos cuando esté a punto de partir".

Guo Ziyi dirigió a las tropas de fan y han en persecución de los rebeldes hasta Tongguan, decapitando a cinco mil, y tomó las comandancias de Huayin y Hongnong. Llevaron a más de cien prisioneros desde Guandong; el emperador ordenó que todos fueran decapitados. El censor supervisor Li Mian dijo al emperador: "Ahora que el principal culpable aún no ha sido eliminado, los manchados por los rebeldes están por todo el mundo. Al oír que Su Majestad ha levantado un ejército, todos quieren purificarse y recibir la santa instrucción. Si ahora los matan a todos, esto los empujará a seguir a los rebeldes". El emperador inmediatamente envió a alguien para indultarlos.

En invierno, en el día dingwei del décimo mes, Dantingya llegó a Shu.

En el día renzi, el ejército de Xingping informó: derrotaron a los rebeldes en Wuguan y tomaron la comandancia de Shangluo.

Tubo conquistó Xiping.

Yin Ziqi sitió Suiyang durante mucho tiempo; la comida en la ciudad se agotó, y discutieron abandonar la ciudad y retirarse hacia el este. Zhang Xun y Xu Yuan planearon, diciendo: "Suiyang es el escudo de Jianghuai. Si la abandonamos y nos vamos, los rebeldes seguramente aprovecharán para avanzar directamente, y perderemos Jianghuai. Además, nuestras tropas están hambrientas y débiles; la retirada seguramente no llegará a tiempo. En la antigüedad, los estados feudales de los Reinos Combatientes aún se ayudaban mutuamente, ¡cuánto más nosotros, que estamos cerca de varios comandantes! Es mejor resistir y esperarlos". Cuando se acabó el papel de té, comieron caballos; cuando se acabaron los caballos, atraparon gorriones y cavaron ratas; cuando también se acabaron los gorriones y ratas, Zhang Xun ofreció a su concubina favorita, la mató y la dio de comer a los soldados; también Xu Yuan mató a sus sirvientes; luego saquearon a las mujeres de la ciudad para comerlas; cuando se acabaron las mujeres, siguieron con hombres viejos y débiles. Todos sabían que morirían, pero nadie desertó; solo quedaban cuatrocientas personas.

En el día guichou, los rebeldes escalaron las murallas; los oficiales y soldados estaban enfermos y no podían luchar. Zhang Xun se inclinó dos veces hacia el oeste y dijo: "He agotado mis fuerzas; no he podido proteger la ciudad. Ya que no puedo recompensar a Su Majestad en vida, después de muerto seré un espíritu furioso para matar a los rebeldes". La ciudad cayó entonces, y Zhang Xun y Xu Yuan fueron capturados. Yin Ziqi preguntó a Zhang Xun: "He oído que en cada batalla te saltaban los ojos y se te rompían los dientes; ¿por qué es esto?" Zhang Xun dijo: "Mi determinación es devorar a los rebeldes, ¡pero mis fuerzas no son suficientes!" Yin Ziqi, con un cuchillo, le abrió la boca para mirar; solo le quedaban tres o cuatro dientes. Yin Ziqi, considerando su lealtad, quiso perdonarle la vida. Sus subordinados dijeron: "Es un hombre de principios; al final no servirá para nosotros. Además, se ha ganado el corazón de los soldados; dejarlo vivo sería un problema futuro". Así, junto con Nan Jiyun, Lei Wanchun y otros treinta y seis, fueron ejecutados. Cuando Zhang Xun iba a morir, su rostro no cambió; su actitud era serena como siempre. Xu Yuan fue enviado vivo a Luoyang.

Cuando Zhang Xun comenzó a defender Suiyang, solo tenía diez mil soldados; los residentes de la ciudad también sumaban decenas de miles. Zhang Xun, después de ver a alguien una vez y preguntar su nombre, no había nadie que no conociera después. En total, libró más de cuatrocientas batallas, grandes y pequeñas, matando a ciento veinte mil rebeldes. Zhang Xun, al dirigir tropas, no seguía los métodos antiguos de entrenamiento en formación; ordenaba a cada general que enseñara según su propio criterio. Alguien le preguntó la razón, y Zhang Xun dijo: "Ahora, al luchar contra los bárbaros, se reúnen como nubes y se dispersan como pájaros, cambiando sin cesar. En pocos pasos, la situación es diferente. Reaccionar según las circunstancias ocurre en un instante; si constantemente se debe consultar al comandante, los asuntos no llegarán a tiempo; esto es no entender las variaciones en el uso de tropas. Por eso hago que los soldados conozcan la intención del general, y el general conozca la situación de los soldados; cuando los envío a luchar, es como si la mano dirigiera los dedos. Si los soldados y los generales se conocen bien, cada uno lucha por sí mismo; ¿no es también aceptable?" Desde que comenzó la campaña, todas las armas y armaduras fueron tomadas del enemigo; nunca las fabricó él mismo. En cada batalla, si los soldados a veces retrocedían o se dispersaban, Zhang Xun se paraba en el campo de batalla y les decía: "Yo no me muevo de aquí; vuelvan y luchen a muerte por mí". Ningún soldado se atrevía a no volver a luchar a muerte, y finalmente derrotaban al enemigo. Además, trataba a los demás con sinceridad, sin ninguna sospecha ni ocultamiento; reaccionaba a los cambios del enemigo con estrategias inagotables; sus órdenes eran estrictas, las recompensas y castigos, confiables; compartía las penas y las alegrías con todos, por lo que sus subordinados competían por dar la vida por él.

Zhang Hao, al oír que Suiyang estaba sitiado con urgencia, viajó día y noche a toda prisa, y ordenó a los gobernadores de Zhedong, Zhexi, Huainan y Beihai, así como al prefecto de Qiaojun, Lüqiu Xiao, que acudieran juntos al rescate. Lüqiu Xiao, siempre arrogante y feroz, no obedeció la orden de Zhang Hao. Cuando Zhang Hao llegó, la ciudad de Suiyang ya había caído hacía tres días. Zhang Hao convocó a Lüqiu Xiao y lo mató a golpes de bastón.

Zhang Tongru y otros reunieron a los restos de sus tropas y huyeron a defenderse en la comandancia de Shan. An Qingxu movilizó todas las fuerzas de Luoyang y envió a su censor imperial, Yan Zhuang, para que las dirigiera, reuniéndose con Zhang Tongru para resistir al ejército oficial. Sumando las tropas originales, aún tenían ciento cincuenta mil infantes y caballos. En el día jiwei, el Príncipe Guangping, Li Chu, llegó a Quwo. El Yeprote de los uigures envió a su general, Bishituboluo y otros, para que dirigieran tropas en busca de emboscadas a lo largo de la montaña del sur, y luego acamparon al norte de la cordillera. Guo Ziyi y otros se enfrentaron a los rebeldes en Xindian; los rebeldes formaron su formación junto a la montaña. Guo Ziyi y los demás inicialmente lucharon, pero no tuvieron éxito; los rebeldes los persiguieron montaña abajo. Las tropas uigures atacaron la retaguardia de los rebeldes desde la montaña del sur, disparando más de diez flechas en medio del polvo amarillo. Los rebeldes, sobresaltados, miraron atrás y gritaron: "¡Llegan los uigures!" Y se desbandaron. El ejército oficial y las tropas uigures los atacaron por delante y por detrás; los rebeldes sufrieron una gran derrota, y los cadáveres cubrieron el campo. Yan Zhuang, Zhang Tongru y otros abandonaron la comandancia de Shan y huyeron hacia el este. El Príncipe Guangping, Li Chu, y Guo Ziyi entraron en la ciudad de Shan, mientras que Pugu Huai'en y otros los persiguieron por caminos separados.

Yan Zhuang entró primero en Luoyang para informar a An Qingxu. En la noche del día gengshen, An Qingxu y sus secuaces escaparon por la puerta del parque, huyendo hacia Hebei; antes de irse, mataron a los generales Tang capturados, Ge Shuhan, Cheng Qianli y otros treinta y tantos. Xu Yuan murió en Yanshi.

En el día renxu, el Príncipe Guangping, Li Chu, entró en Dongjing (Luoyang). Los deseos de los uigures aún no estaban satisfechos, y Li Chu se preocupó por ello. Los ancianos pidieron ofrecer diez mil piezas de brocado y seda para sobornar a los uigures, y solo entonces estos se detuvieron.

El enviado de Chengdu regresó, y el edicto del Emperador Supremo decía: "Debo quedarme con la comandancia de Jiannan para mantenerme en mi vejez, y ya no regresaré". El emperador, angustiado y temeroso, no sabía qué hacer. Unos días después, llegó otro enviado y dijo: "Al principio, cuando el Emperador Supremo recibió la tabla del emperador solicitando regresar al Palacio Oriental, vagaba indeciso sin poder comer, y pensaba en no volver; pero cuando llegaron las tablas de los ministros, se alegró mucho, ordenó preparar comida y música, y emitió un edicto fijando la fecha de partida". El emperador convocó a Li Mi y le dijo: "¡Todo esto es mérito tuyo!" Li Mi insistió en retirarse a las montañas; el emperador trató de retenerlo firmemente, pero no pudo, y finalmente le permitió regresar al Monte Heng. Ordenó que en el condado se le construyera una casa en la montaña y se le diera el estipendio de un funcionario de tercer rango.

El día Guihai, el emperador partió de Fengxiang y envió al Gran Maestro del Heredero, Wei Jianshen, a Shu para recibir al Emperador Supremo.

El día Yichou, Guo Ziyi envió al Comandante de la Izquierda de la Caballería, Zhang Yongji, y al Comandante de la Vanguardia de la Derecha, Hun Shizhi, a liderar tropas para tomar Heyang y Henei; Yan Zhuang se rindió. La gente de Chenliu mató a Yin Ziqi y toda la comandancia se rindió. Tian Chengsi, que sitiaba a Lai Tian en Yingchuan, también envió un enviado para rendirse; pero Guo Ziyi respondió con lentitud, y Tian Chengsi se rebeló de nuevo, huyendo con Wu Lingxun hacia Hebei. El emperador emitió un edicto nombrando a Lai Tian como Gobernador de Huainan.

El día Bingyin, el emperador llegó al Palacio Wangxian y recibió noticias de la victoria en Dongjing. El día Dingmao, el emperador entró en Xijing. El pueblo salió fuera de las puertas de la ciudad para recibirlo, en una fila que no se interrumpía por veinte li, saltando y bailando, gritando "¡Viva!" y algunos lloraban. El emperador entró y residió en el Palacio Daming. El Consejero del Censor Imperial, Cui Qi, ordenó que todos los funcionarios que habían aceptado cargos o títulos de los rebeldes se quitaran los tocados y estuvieran descalzos frente al Salón Hanyuan, golpeándose el pecho e inclinando la cabeza para pedir perdón, rodeados de soldados, para que todos los funcionarios los vieran. El Templo Imperial fue quemado por los rebeldes, y el emperador, vestido de luto, lloró en el templo durante tres días. Ese mismo día, el Emperador Supremo partió de la Comandancia de Shu.

An Qingxu huyó y se atrincheró en la Comandancia de Ye, renombrándola como Prefectura de Ancheng y cambiando el nombre de la era a Tiancheng; le seguían no más de trescientos jinetes y no más de mil infantes. Sus generales, como Ashina Chengqing, huyeron por separado a Changshan, Zhaojun y Fanyang. En diez días, Cai Xide desde Shangdang, Tian Chengsi desde Yingchuan y Wu Lingxun desde Nanyang, cada uno liderando sus tropas, se unieron a él. También reclutó a gente de las comandancias de Hebei, y sus fuerzas alcanzaron los sesenta mil, recuperando su poder militar.

Cuando el Príncipe Guangping, Li Chu, entró en Dongjing, más de trescientas personas, como Chen Xilie, que habían aceptado cargos de An Lushan y su hijo, vestían de blanco y lloraban pidiendo perdón. Li Chu, siguiendo la voluntad del emperador, los liberó, pero poco después los envió a Xijing. El día Jisi, Cui Qi ordenó que se presentaran ante la corte para pedir perdón, siguiendo el mismo ritual que los funcionarios de Xijing, y luego los encarceló en el Tribunal Supremo y en las prisiones de la Prefectura de Jingzhao. Aquellos funcionarios menores, empleados y sirvientes de las prefecturas y condados que habían sido obligados por los rebeldes a perseguir y capturar, también fueron encarcelados.

Al principio, en la Comandancia de Ji, había un tal Zhen Ji, de recta conducta, que vivía retirado en la Montaña Qingyan. Cuando An Lushan era Comisionado de Inspección, presentó un memorial para que Zhen Ji fuera su secretario. Zhen Ji, al percibir que An Lushan tenía intenciones rebeldes, fingió tener una enfermedad de viento y fue llevado a casa. Después de que An Lushan se rebelara, envió a Cai Xide con dos verdugos, que llevaban cuchillos, para convocarlo. Zhen Ji estiró el cuello esperando el golpe, y Cai Xide, al ver que realmente parecía enfermo, se lo informó a An Lushan. Más tarde, An Qingxu también envió a alguien para llevarlo por la fuerza a Dongjing; después de más de un mes, coincidió con que el Príncipe Guangping, Li Chu, pacificara Dongjing. Zhen Ji se levantó, se presentó ante la puerta del campamento militar para rendir homenaje, y Li Chu envió a alguien para llevarlo a la capital. El emperador ordenó que fuera colocado en los Tres Tribunales, y que aquellos que habían aceptado cargos de los rebeldes desfilaran ante él para hacer que se avergonzaran, y lo nombró Secretario de la Biblioteca Imperial. El Director de la Escuela Nacional, Su Yuanming, alegó enfermedad para no aceptar cargos de An Lushan, y el emperador lo ascendió a Langzhong del Ministerio de Exámenes y Redactor de Edictos. El día Renshen, el emperador subió al Pabellón Danfeng y emitió un edicto que decía: "Los eruditos y el pueblo que hayan aceptado cargos o salarios de los rebeldes o hayan servido a los rebeldes, serán juzgados por los Tres Tribunales y se informará de ello; aquellos que hayan sido capturados en combate, o que por vivir cerca hayan tenido trato con los rebeldes, podrán confesar y ser eximidos de culpa; sus hijas que hayan sido violadas por los rebeldes no serán investigadas".

El día Guiyou, el Yehu de los uigures regresó de Dongjing. El emperador ordenó que todos los funcionarios lo recibieran en la Estación de Changle, y el emperador lo agasajó en el Salón Xuanzheng. El Yehu informó: "Al ejército le faltan caballos; ruego dejar las tropas en Shayuan, regresar yo mismo a buscar caballos, y luego volver para barrer los restos rebeldes de Fanyang por Su Majestad". El emperador le otorgó recompensas y lo despidió.

En el undécimo mes, el Príncipe Guangping, Li Chu, y Guo Ziyi llegaron de Dongjing. El emperador consoló a Guo Ziyi, diciendo: "Mi familia y mi reino han sido reconstruidos por ti".

Zhang Gao, liderando a los cinco gobernadores militares Lu Huang, Lai Tian, el Príncipe Wu Li Zhi, Li Siye y Li Huan, recorrió las comandancias de Henan y Hedong, y todas fueron conquistadas; solo Neng Yuanhao ocupaba Beihai, y Gao Xiuyan ocupaba Datong, sin ser tomados.

El día Jichou, se nombró al Yehu de los uigures como Sikong y Rey Zhongyi; se les otorgaron anualmente veinte mil piezas de seda, para que las recibieran en el Ejército de Shuofang.

Se nombró a Yan Zhuang como Ministro de Agricultura. Cuando el emperador estaba en Pengyuan, cambió los tablones de los espíritus de los Nueve Templos por madera de castaño; el día Gengyin, se realizó una ofrenda en el Salón Changle.

El día Bingshen, el Emperador Supremo llegó a Fengxiang. Lo acompañaban más de seiscientos soldados, a quienes el Emperador Supremo ordenó entregar todas sus armas y armaduras al almacén de la comandancia. El emperador envió tres mil jinetes de élite para recibirlo. El día del duodécimo mes, Bingwu, el Emperador Supremo llegó a Xianyang. El emperador preparó la carroza imperial para recibirlo en el Palacio Wangxian. El Emperador Supremo estaba en el pabellón sur del palacio. El emperador se quitó la túnica amarilla, se puso una púrpura, y al ver el caballo abajo, se apresuró a avanzar, arrodillándose y bailando bajo el pabellón. El Emperador Supremo bajó, abrazó al emperador y lloró. El emperador sostuvo los pies del Emperador Supremo, sollozando sin poder contenerse. El Emperador Supremo pidió la túnica amarilla y la vistió personalmente al emperador, quien se postró en el suelo y se negó firmemente. El Emperador Supremo dijo: "El mandato del cielo y los corazones de los hombres se han vuelto hacia ti; que pueda yo pasar mis años restantes es tu piedad filial". El emperador, sin poder evitarlo, se la puso. Los ancianos, fuera de las filas de la guardia, vitoreaban y se postraban. El emperador ordenó abrir las filas y dejó entrar a más de mil personas para rendir homenaje al Emperador Supremo, quienes dijeron: "Hoy volvemos a ver a los dos augustos reunidos, ¡no moriremos con pesar!" El Emperador Supremo no quiso quedarse en el salón principal, diciendo: "Este es el lugar del Hijo del Cielo". El emperador insistió, y personalmente ayudó al Emperador Supremo a subir al salón. El oficial de alimentos presentó la comida, y el emperador la probó antes de ofrecerla. El día Dingwei, cuando estaban a punto de partir del palacio de descanso, el emperador personalmente tomó las riendas del caballo del Emperador Supremo para ofrecérselo. Cuando el Emperador Supremo montó, el emperador sostuvo personalmente las riendas. Después de unos pasos, el Emperador Supremo lo detuvo. El emperador cabalgó al frente para guiar, sin atreverse a ir por el camino imperial. El Emperador Supremo dijo a sus acompañantes: "He sido Hijo del Cielo durante cincuenta años, y no me consideraba venerable; ahora que soy el padre del Hijo del Cielo, ¡es cuando soy verdaderamente venerable!" Todos los presentes vitorearon "¡Viva!" El Emperador Supremo entró en el Palacio Daming por la Puerta Kaiyuan, subió al Salón Hanyuan, consoló y recompensó a todos los funcionarios; luego fue al Salón Changle para rendir homenaje a los tablones de los espíritus de los Nueve Templos, llorando largamente; ese mismo día, se dirigió al Palacio Xingqing y se quedó allí. El emperador presentó repetidas tablas pidiendo abdicar y regresar al Palacio Oriental, pero el Emperador Supremo no lo aceptó.

El día Xinhai, se nombró al Ministro de Ritos, Li Xian, y al Subsecretario del Ministerio de Guerra, Lü Yi, como Jueces Investigadores, para que junto con el Consejero del Censor Imperial, Cui Qi, juzgaran el caso de Chen Xilie y los demás. Li Xian nombró al Consejero del Tribunal de Censores del Palacio, Li Qiyun, como Juez Adjunto de la Investigación. Li Qiyun manejaba los casos buscando la equidad y la indulgencia, por lo que todos odiaban la dureza y severidad de Lü Yi y Cui Qi, mientras que Li Xian solo ganó buena reputación.

El día Wuwu, el emperador subió al Pabellón Danfeng y proclamó una amnistía general, excepto para aquellos que habían conspirado con An Lushan, así como para los descendientes de Li Linfu, Wang Hong y Yang Guozhong. Nombró al Príncipe Guangping, Li Chu, como Príncipe de Chu, otorgó a Guo Ziyi el título de Situ, a Li Guangbi el de Sikong, y al resto de los ministros meritorios que lo habían escoltado desde la Comandancia de Shu y Lingwu, todos ascendieron de rango, recibieron títulos nobiliarios y aumentaron sus feudos, cada uno según su mérito. A Li Cheng, Lu Yi, Yan Gaoqing, Yuan Lüqian, Xu Yuan, Zhang Xun, Zhang Jieran, Jiang Qing y Pang Jian, entre otros, se les otorgaron títulos póstumos y se nombró a sus hijos y nietos para cargos oficiales. A las familias de los caídos en combate se les eximió de impuestos y corveas durante dos años. Los impuestos de arrendamiento de todas las comandancias y condados para el próximo año se redujeron en un tercio. Los nombres de las comandancias y los cargos oficiales que se habían cambiado recientemente, todos se restauraron a su antigua forma. Se nombró a la Comandancia de Shu como Nanjing, a Fengxiang como Xijing, y a Xijing como Zhongjing. Se invistió a Zhang Liangdi como Shufei, y se nombró al Príncipe Heredero, el Príncipe de Nanyang Li Xi, como Príncipe de Zhao; al Príncipe de Xincheng Li Jin como Príncipe de Peng; al Príncipe de Yingchuan Li Xian como Príncipe de Yan; al Príncipe de Dongyang Li Ting como Príncipe de Jing; a Li Huang como Príncipe de Xiang; a Li Chui como Príncipe de Qi; a Li Si como Príncipe de Zhao; a Li Zhao como Príncipe de Xing; y a Li Tong como Príncipe de Ding.

Entre los comentaristas, algunos censuraban a Zhang Xun por defender Suiyang sin retirarse, argumentando que, en lugar de recurrir al canibalismo, habría sido mejor preservar la vida de las personas. Su amigo Li Han escribió una biografía de él y la presentó al emperador, diciendo: «Zhang Xun, con pocas tropas, combatió a muchas; con fuerzas débiles, venció a las fuertes. Protegió Jianghuai para esperar al ejército de Su Majestad, y cuando el ejército llegó, Zhang Xun ya había muerto. ¡Grande es su mérito! Sin embargo, entre los comentaristas, algunos lo censuran por el canibalismo, considerándolo un necio que murió defendiendo la ciudad. Esto es realmente encubrir el mal y exaltar el bien, señalar defectos y desechar méritos. Yo, vuestro servidor, lo siento profundamente. La razón por la que Zhang Xun resistió fue para esperar el auxilio de los ejércitos de los diversos caminos. La ayuda no llegó y los víveres se agotaron; al agotarse los víveres, se vieron afectadas las personas. Esto va contra su voluntad habitual. Si, al comienzo de la defensa, Zhang Xun hubiera tenido la intención de recurrir al canibalismo, sacrificando cientos de vidas para salvar el imperio, yo, vuestro servidor, consideraría que el mérito compensa la falta. ¡Cuánto menos si esto no era su voluntad habitual! Ahora Zhang Xun ha muerto en medio de la gran catástrofe, sin haber visto una era de paz. Solo su buen nombre es su gloria. Si no se registra a tiempo, temo que con el tiempo se pierda, haciendo que Zhang Xun, tanto en vida como después de muerto, no reciba el trato que merece. ¡Es realmente lamentable! Me atrevo a presentar un rollo de biografía, solicitando que se incluya en los registros de los historiadores.» Solo entonces cesaron las críticas. Posteriormente, ningún decreto dejó de mencionar a Li Cheng y otros; solo Cheng Qianli, por haber sido capturado vivo por los rebeldes, no recibió honores póstumos. El día Jiazi, el Emperador Supremo se presentó en el Salón Xuanzheng, entregó el Sello Imperial al emperador, y este, llorando, lo recibió.

Cuando An Qingxu huyó hacia el norte, su gran general, el Rey de Beiping, Li Guiren, junto con las tropas de élite Yeluohe, Tongluo y los Seis Prefecturas de Hu, decenas de miles de hombres, se dispersaron y huyeron a Fanyang, saqueando todo a su paso, sin dejar nada. Shi Siming tomó estrictas precauciones y envió emisarios para recibirlos y reclutarlos dentro de los límites de Fanyang. Los Yeluohe y los Seis Prefecturas de Hu se rindieron. Los Tongluo no obedecieron, y Shi Siming atacó. Los Tongluo fueron completamente derrotados, despojados de todo lo que habían saqueado, y los restos huyeron de regreso a su país.

An Qingxu, temiendo el poder de Shi Siming, envió a Ashina Chengqing y An Shouzhong a movilizar tropas, al mismo tiempo que planeaban en secreto contra él. El juez Geng Renzhi aconsejó a Shi Siming: «Vuestra Excelencia ocupa un alto cargo, y nadie se atreve a hablar. Yo, Geng Renzhi, deseo decir una palabra aunque muera por ello.» Shi Siming preguntó: «¿Qué quieres decir?» Geng Renzhi respondió: «La razón por la que Vuestra Excelencia sirve con todas sus fuerzas a la familia An es por la presión de su poder tiránico. Ahora la dinastía Tang está renaciendo, el Hijo del Cielo es benevolente y sabio. Si Vuestra Excelencia lidera sus tropas para someterse a la corte, será un plan para convertir la desgracia en fortuna.» El oficial subalterno Wu Chengci también aconsejó a Shi Siming: «Ahora la dinastía Tang se está reconstruyendo, y An Qingxu es como el rocío sobre las hojas. ¿Por qué Vuestra Excelencia quiere perecer con él? Si se somete a la corte para limpiar su nombre, será tan fácil como dar la vuelta a la mano.» Shi Siming consideró que tenían razón.

Ashina Chengqing y An Shouzhong, al frente de cinco mil jinetes de élite, llegaron a Fanyang. Shi Siming, con decenas de miles de hombres, salió a recibirlos. A una distancia de aproximadamente una li, envió a alguien para decir a Ashina Chengqing y los demás: «El Primer Ministro y el Rey han llegado desde lejos, y los soldados están inmensamente contentos. Pero los soldados de la frontera son cobardes y temen a las tropas de Vuestras Excelencias, por lo que no se atreven a avanzar. Espero que depongan sus arcos y flechas para tranquilizar los ánimos.» Ashina Chengqing y los demás obedecieron. Shi Siming los condujo al salón interior para un banquete con música, mientras enviaba a otros a confiscar sus armas y armaduras. A los soldados de los diversos prefectos se les dio grano y se les despidió; a los que deseaban quedarse se les recompensó generosamente y se les asignó a diferentes campamentos. Al día siguiente, encarceló a Ashina Chengqing y los demás, y envió a su general Dou Ziang con una tabla de sumisión, rindiendo las trece prefecturas y ochenta mil soldados bajo su mando, al mismo tiempo que instaba a su subordinado, el Comisionado de Hedong, Gao Xiuyan, a rendir también con sus tropas. El día Yichou, Dou Ziang llegó a la capital. El emperador, muy complacido, nombró a Shi Siming Rey de Guiyi y Comisionado de Fanyang, y otorgó altos cargos a sus siete hijos. Envió al eunuco Li Sijing y a Wu Chengen para proclamar el edicto y tranquilizarlo, ordenándole que dirigiera sus tropas para atacar a An Qingxu.

Antes de esto, An Qingxu había nombrado a Zhang Zhongzhi Gobernador de Changshan. Shi Siming llamó a Zhang Zhongzhi de regreso a Fanyang y nombró a su general Xue E como Gobernador interino de Hengzhou, abriendo el camino de Jingxing. Reclutó al Gobernador de Zhaojun, Lu Ji, y lo hizo rendirse. Ordenó a su hijo Shi Chaoyi, al mando de cinco mil soldados, actuar como Gobernador interino de Jizhou, y nombró a su general Linghu Zhang Gobernador de Bozhou. Dondequiera que iba Wu Chengen, proclamaba la voluntad imperial. Las prefecturas de Cang, Ying, An, Shen, De y Di se rindieron. Aunque Xiangzhou no fue tomada, la región de Hebei quedó en gran parte bajo control de la dinastía Tang.

El Emperador Supremo añadió al emperador el título de Emperador Guangwu Tianwen Dasheng Xiaogan.

Guo Ziyi regresó a Dongdu para gestionar los asuntos de Hebei.

Cui Qi y Lü Yin presentaron una petición diciendo: «Los diversos funcionarios que cayeron en manos de los rebeldes, traicionaron al país y siguieron a la corte usurpadora. Según la ley, todos merecen la muerte.» El emperador quiso aceptar. Li Xian opinó: «Cuando los rebeldes tomaron las dos capitales, el Hijo del Cielo viajó al sur, y la gente buscó salvarse. Estas personas son todas parientes de Su Majestad o descendientes de ministros meritorios. Si ahora se les condena a muerte a todos por la ley de la traición, temo que vaya contra el principio de benevolencia y perdón. Además, Hebei aún no está pacificado, y muchos funcionarios están entre los rebeldes. Si se les perdona, se abrirá un camino para que se reformen. Si se les ejecuta a todos, se afianzará su determinación de unirse a los rebeldes. El Libro de los Documentos dice: "Elimina a los cabecillas; no castigues a los cómplices." Lü Yin y Cui Qi se aferran a los reglamentos y no entienden la gran estrategia. Espero que Su Majestad lo considere.» Tras varios días de debate, el emperador siguió el consejo de Li Xian y estableció seis grados de castigo: los más graves serían ejecutados en el mercado; los siguientes, obligados a suicidarse; los siguientes, azotados cien veces; los tres siguientes, exiliados o degradados. El día Renshen, Daxi Xun y otros dieciocho fueron decapitados bajo el árbol Duliu, al suroeste de la ciudad. Chen Xilie y otros siete fueron obligados a suicidarse en la Gran Corte. Aquellos que debían ser azotados fueron ejecutados frente a la puerta de la Prefectura de la Capital.

El emperador quiso eximir a Zhang Jun y Zhang Ji de la pena de muerte. El Emperador Supremo dijo: «Zhang Jun y Zhang Ji sirvieron a los rebeldes, ocupando ambos puestos de poder. Zhang Jun incluso calumnió los asuntos de mi familia para los rebeldes. ¡Su crimen es imperdonable!» El emperador, postrado, se inclinó dos veces y dijo: «Yo, vuestro servidor, sin el padre y el hijo Zhang Yue, no habría llegado a donde estoy hoy. Yo, vuestro servidor, no puedo salvar a Zhang Jun y Zhang Ji. Si los muertos tuvieran conciencia, ¿con qué cara podría yo, vuestro servidor, ver a Zhang Yue en el inframundo?» Entonces se postró y lloró. El Emperador Supremo ordenó a los asistentes que levantaran al emperador, y dijo: «Zhang Ji será exiliado de por vida a Lingnan. Zhang Jun no puede vivir. ¡No supliques más por él!» El emperador, llorando, obedeció la orden.

Zhang Wanqing, el Gobernador de Henan nombrado por An Lushan, fue el único que no fue castigado, por haber protegido al pueblo mientras estaba entre los rebeldes. Poco después, alguien que se rindió desde el campo rebelde dijo: «Los funcionarios de la dinastía Tang que siguieron a An Qingxu en Yecheng, al oír que el Príncipe de Guangping había perdonado a Chen Xilie y otros, se lamentaron y se arrepintieron de haberse entregado a los rebeldes. Pero cuando supieron que Chen Xilie y los demás habían sido ejecutados, abandonaron esa idea.» El emperador se arrepintió profundamente.

Yo, Sima Guang, digo: Como súbdito, una vez fijada la posición y el nombre, uno se entrega al servicio de su señor, y solo la muerte puede impedir la lealtad. Chen Xilie y otros, algunos nobles como ministros, otros cercanos como parientes, en tiempos de paz no dijeron una palabra para corregir los errores del soberano o salvar al Estado del peligro, sino que halagaban para obtener riqueza y honor. Cuando el imperio se derrumbó y el emperador huyó, se aferraron a la vida, amaron a sus esposas e hijos, y se inclinaron ante los rebeldes, sirviéndoles. Esto es algo de lo que incluso los carniceros y vendedores de vino se avergonzarían, y es inferior a la conducta de perros y caballos. Si aún se les permitiera conservar la cabeza y restaurar sus cargos, entonces no habría lugar al que no pudieran llegar los aduladores. En cuanto a personas como Yan Guoqing y Zhang Xun, en tiempos de paz fueron relegados a puestos menores; en tiempos de caos, fueron abandonados en ciudades solitarias para morir despedazados por el enemigo. ¿Por qué los que hacen el bien son tan desdichados, y los que hacen el mal tan afortunados? ¿Por qué la corte es tan mezquina con los leales y justos, y tan generosa con los malvados? En cuanto a los humildes servidores, los soldados de patrulla, que no participaron en los planes ni recibieron órdenes, que por la mañana oyeron el edicto de la expedición imperial y por la noche perdieron el paradero del emperador, ¿no es demasiado difícil culparlos por no haber protegido al soberano? Juzgarlos según los seis grados de castigo es suficiente. ¿De qué hay que arrepentirse?

La antigua consorte Wei, después de ser depuesta y convertida en monja, residió en el palacio y murió ese año.

Se establecieron los Ejércitos Divinos de la Izquierda y la Derecha, reclutando a los hijos y hermanos de los seguidores originales. Su organización era similar a la de los Cuatro Ejércitos, y en conjunto se les llamó los Seis Ejércitos del Patio Norte. También se seleccionaron mil hombres hábiles en la equitación y el tiro con arco como Tiradores de Vanguardia del Salón, divididos en alas izquierda y derecha, y llamados el Ejército Yingwu.

El puesto de Defensor de Hezhong fue ascendido a Jiedushi, gobernando las siete provincias de Pu, Jiang, etc.; se dividió Jiannan en los Jiedushi de Dongchuan y Xichuan, gobernando Dongchuan las doce provincias de Zi, Sui, etc.; además, se estableció el Jiedushi de Jingli, gobernando las cinco provincias de Jing, Li, etc.; el Jiedushi de Kuixia, gobernando las cinco provincias de Kui, Xia, etc.; y se cambió el nombre de Anxi por el de Zhenxi.

En primavera, primer mes, día Wuyin, el Emperador Supremo se presentó personalmente en el Salón Xuanzheng, otorgó el libro de títulos y añadió el nombre honorífico. El emperador insistió en rechazar el título de "Gran Sabio", pero el Emperador Supremo no aceptó. El emperador honró al Emperador Supremo como "Emperador Supremo del Camino Supremo y Sagrado Rey Celestial".

Antes de esto, después de que el ejército oficial recuperara la capital, los utensilios rituales del templo ancestral y los bienes de los almacenes oficiales se habían dispersado en su mayoría entre el pueblo. La corte envió emisarios para buscarlos y confiscarlos, causando muchas molestias al pueblo. El día Yiyou, se emitió un decreto para detener todo esto y se ordenó al magistrado de la capital, Li Xian, que pacificara los mercados y las calles.

En el segundo mes, día Guimao (primer día del mes), se nombró al supervisor del palacio, Li Fuguo, como ministro del establo imperial concurrente. Li Fuguo se había aliado con la concubina Zhang Shufei, era el mariscal del cuartel general del ejército y su poder conmovía tanto a la corte como al exterior.

El Jiedushi de Beihai nombrado por An Qingxu, Neng Yuanhao, se rindió con sus tropas. La corte lo nombró ministro de Honglu y lo comisionó como enviado de pacificación de Hebei.

El día Dingwei, el emperador se presentó personalmente en la Puerta Mingfeng, otorgó una amnistía general y cambió el nombre de la era. Se eximieron por completo los impuestos de arrendamiento y corvea del pueblo de este año. Se restauró el uso de "zai" (año) como designación.

El día Gengwu, se nombró al viceprotector principal de Andong, Wang Xuanzhi, como gobernador de Yingzhou, comisionado como Jiedushi de Pinglu.

En el tercer mes, día Jiaxu, se cambió el título del Príncipe de Chu, Li Chu, al de Príncipe de Cheng.

El día Wuyin, se elevó a la concubina Zhang Shufei al rango de emperatriz.

El Jiedushi del campamento de Zhenxi y Beiting, Li Siye, acampó en Henei. El día Guisi, el comandante de la caballería de Beiting, Wang Weiliang, conspiró para rebelarse. Li Siye, junto con el general adjunto Li Fei Yuanli, lo atacaron y mataron.

Cuando An Qingxu huyó hacia el norte, su gobernador de Pingyuan, Wang Jian, y el gobernador de Qinghe, Yuwen Kuan, mataron a sus emisarios y se rindieron. Qingxu envió a sus generales Cai Xide y An Taihe para tomar estas dos prefecturas, los capturaron vivos y los llevaron de vuelta, ejecutándolos en el mercado de Yecheng mediante el desmembramiento. A todos los que planeaban someterse a la corte, se les ejecutaba a todo el clan, incluso alcanzando a sus subordinados, funcionarios de la prefectura y del distrito, y muchos murieron por implicación. También celebró un juramento de sangre con sus ministros al sur de Yecheng, pero los corazones de la gente se dispersaron aún más. Qingxu oyó que Li Siye estaba en Henei. En verano, cuarto mes, junto con Cai Xide y Cui Ganyou, lideró veinte mil soldados de infantería y caballería, cruzó el río Qinshui para atacarlo, pero no obtuvo la victoria y regresó.

El día Guimao, se nombró al tutor menor del heredero, el Príncipe de Guo, Li Ju, como gobernador de Henan, comisionado como guardia de la capital oriental.

El día Xinmao, el nuevo señor entró en el templo ancestral. El día Jiayin, el emperador ofreció sacrificios en el templo ancestral y luego sacrificó al Gran Emperador Celestial del Cielo. El día Yimao, se presentó personalmente en la Puerta Mingfeng y otorgó una amnistía general.

En el quinto mes, día Renwu, se emitió un decreto para abolir el cargo de inspector y cambiar el de comisionado de promoción y destitución por el de observador.

Zhang Gao era de carácter sencillo y no adulaba a los poderosos. Al oír que Shi Siming solicitaba rendirse, informó: "Siming es peligroso y traicionero; aprovechó el caos para usurpar el poder. Cuando es fuerte, la gente se le une; cuando la situación es desfavorable, los corazones se dispersan. Aunque tiene rostro humano, su corazón es como el de una bestia; es difícil de apaciguar con bondad. Espero que no se le conceda autoridad." También dijo: "El defensor de Huazhou, Xu Shuji, es astuto y lleno de engaños; en tiempos de peligro, seguramente cambiará de bando. Por favor, convoquelo a la capital para que sirva como guardia." En ese momento, el emperador estaba favoreciendo y aceptando a Shi Siming, y coincidió que los enviados de la corte que regresaban de Fanyang y Baima decían que Siming y Shuji eran leales y confiables. El emperador consideró que Zhang Gao no comprendía la situación; el día Wuzi, lo destituyó y lo nombró defensor de Jingzhou, y nombró al ministro de Ritos, Cui Guangyuan, como Jiedushi de Henan.

La emperatriz Zhang dio a luz al Príncipe de Xing, Li Zhao, que tenía solo unos años, y quería establecerlo como heredero. El emperador dudaba y no había decidido. Tranquilamente, le dijo al examinador del ministerio de personal y encargado de los edictos, Li Kui: "El Príncipe de Cheng es mayor y tiene méritos; quiero establecerlo como príncipe heredero. ¿Qué opinas?" Li Kui se inclinó dos veces y lo felicitó, diciendo: "Esto es la bendición del estado; ¡no puedo expresar mi gran alegría!" El emperador, complacido, dijo: "Mi decisión está tomada." El día Gengyin, estableció al Príncipe de Cheng, Li Chu, como príncipe heredero. Li Kui era el tataranieto de Li Xuandao.

El día Yiwei, se nombró a Cui Yuan como tutor menor del heredero y a Li Lin como tutor menor, y a ambos se les destituyó del cargo de canciller. Al emperador le gustaban mucho los asuntos de espíritus y dioses. El asistente menor del templo de los Grandes Sacrificios, Wang Yu, se especializaba en adular a los espíritus y dioses para ganar favor; cada vez que discutía sobre ritos, mezclaba muchas palabras de hechiceros y costumbres vulgares. Al emperador le agradaba, y nombró a Wang Yu como secretario general de la cancillería y consejero de estado.

Se otorgó póstumamente al difunto gobernador de Changshan, Yan Gaoqing, el título de tutor mayor del heredero, con el nombre póstumo de "Leal y Recto", y se nombró a su hijo, Yan Weiming, como asistente del establo imperial mayor. Cuando Yan Gaoqing murió, Yang Guozhong, debido a la calumnia de Zhang Tongyou, no le había otorgado honores póstumos. Cuando el emperador estaba en Fengxiang, Yan Zhenqing era censor imperial y, llorando, se lo contó al emperador. El emperador entonces degradó a Zhang Tongyou a gobernador de Pu'an, y detalló la situación al Emperador Supremo, quien hizo azotar a Zhang Tongyou hasta la muerte. El hijo de Yan Gaoqing, Yan Quanming, fue retenido por Wang Chengye, por lo que se hospedó en Shouyang, fue capturado por Shi Siming, envuelto en cuero de buey y enviado a Fanyang. Justo entonces, An Qingxu acababa de ascender al trono y hubo una amnistía general, por lo que pudo salvar la vida. Después de que Shi Siming se rindiera, pudo regresar. Fue a la capital oriental a buscar el cadáver de su padre. Lo encontró y, junto con el ataúd de Yuan Lüqian, lo llevó de vuelta. Las hermanas e hijas de Yan Gaoqing y el hijo de Quanming estaban perdidos en Hebei. Yan Zhenqing era entonces gobernador de Puzhou y envió a Quanming a buscarlos. Quanming, llorando, los buscó, conmoviendo a los transeúntes con su tristeza. Después de mucho tiempo, los encontró. Quanming fue a las casas de parientes y viejos amigos a pedir limosna; según lo que obtenía, redimía a las personas. Primero redimió a sus tías y hermanas, y luego a su propio hijo. La hija de una tía había sido saqueada por los rebeldes; Quanming tenía doscientos mil monedas y quería redimir a su propia hija, pero, compadeciéndose de la aflicción de su tía, primero redimió a la hija de esta. Cuando consiguió más dinero y fue a buscar a su hija, ya no se sabía dónde estaba. Se encontró con primas y las esposas e hijos de los antiguos subordinados de su padre, como Yuan Lüqian, que estaban dispersos en el exilio, y los trajo de vuelta. En total, más de cincuenta familias, más de trescientas personas. Distribuyó equitativamente los bienes y los alimentos, tratándolos como a familiares. Cuando llegaron a Puzhou, Yan Zhenqing los mantuvo y proveyó a todos. Después de mucho tiempo, según adónde quisieran ir, los ayudaba a partir. La esposa de Yuan Lüqian sospechaba que el sudario de su marido era demasiado pobre; abrió el ataúd para inspeccionarlo y no encontró diferencia con el de Yan Gaoqing, por lo que se sintió avergonzada y admirada.

En el sexto mes, día Jiyou, se erigió el altar de Taiyi al este del altar del sur. Esto se hizo siguiendo la petición de Wang Yu. El emperador había estado enfermo; la adivinación decía que era causado por los espíritus de las montañas y los ríos. Wang Yu pidió que se enviaran enviados de la corte y hechiceras montando caballos de posta para, por separado, ofrecer sacrificios a las famosas montañas y grandes ríos del imperio. Las hechiceras, aprovechando su poder, molestaban a las prefecturas y distritos por donde pasaban, exigiendo sobornos. En Huangzhou había una hechicera, joven y hermosa, acompañada de varias decenas de jóvenes maleantes. Causaban un daño especialmente grave. Al llegar a Huangzhou, se alojaron en la posada oficial. El gobernador Zuo Zhen fue a la posada por la mañana; la puerta estaba cerrada y no se podía abrir. Zuo Zhen, enfurecido, rompió la cerradura y entró, arrastró a la hechicera bajo los escalones y la decapitó. A todos los jóvenes que la seguían los ejecutó. Confiscó los sobornos, que sumaban varios cientos de miles. Informó detalladamente de la situación y pidió que esos fondos se usaran para sustituir los impuestos de los pobres. Envió de vuelta a los enviados de la corte a la capital. El emperador no pudo culparlo.

Se nombró al comandante con rango de igual a los Tres Duques, Li Siye, como gobernador de Huaizhou, comisionado como Jiedushi del campamento de Zhenxi y Beiting.

El ermitaño Han Ying reformó el nuevo calendario. El día Dingsi, se comenzó a implementar el calendario de Han Ying.

El día Wuwu, se decretó que los funcionarios de las dos capitales que habían caído en manos de los rebeldes, y cuyos casos no habían sido concluidos por los Tres Ministerios, fueran todos liberados; los que ya habían sido degradados o desterrados continuaran según lo dispuesto.

El tutor menor del heredero, Fang Guan, después de perder su cargo, se sintió descontento. A menudo alegaba enfermedad y no asistía a la corte. Sus invitados llenaban su casa desde la mañana hasta la noche. Sus seguidores en la corte alababan por él, diciendo: "Fang Guan tiene talento civil y militar; debería ser empleado en un cargo importante." El emperador, al oírlo, lo detestó. Emitió un edicto enumerando los crímenes de Fang Guan y lo degradó a gobernador de Youzhou. El anterior ministro de Educación, Liu Zhi, fue degradado a gobernador de Langzhou. El magistrado de la capital, Yan Wu, fue degradado a gobernador de Bazhou. Todos ellos eran del partido de Fang Guan.

Al principio, Shi Siming, como general subordinado, sirvió al comandante del ejército de Lailu, Wu Zhiyi. Zhiyi lo trató bien. El hijo de Zhiyi, Wu Cheng'en, era gobernador de Xindu. Entregó la prefectura y se rindió a Siming. Siming, recordando la antigua bondad, lo protegió. Cuando An Qingxu fue derrotado, Cheng'en persuadió a Siming para que se rindiera a la dinastía Tang. Li Guangbi consideraba que Siming finalmente se rebelaría, y Cheng'en era un confidente de Siming. En secreto, lo incitó a conspirar contra Siming. También aconsejó al emperador que nombrara a Cheng'en como subjefe de Jiedushi de Fanyang, y que otorgara un certificado de hierro a Ashina Chengqing, ordenándoles que conspiraran juntos contra Siming. El emperador aceptó.

Cheng'en gastó gran parte de su fortuna personal para reclutar tropas, y en varias ocasiones se vistió con ropas de mujer para ir a los campamentos de los generales y persuadirlos e incitarlos. Los generales informaron de esto a Siming, quien sospechó pero no pudo confirmarlo. Coincidió que Cheng'en fue a la capital, y el emperador envió al eunuco Li Sijing junto con él a Fanyang para transmitir consuelo. Después de que Cheng'en leyó el edicto imperial, Siming lo retuvo para que se alojara en su residencia, cubrió su cama con cortinas y escondió a dos hombres debajo de ella. El hijo menor de Cheng'en estaba en Fanyang, y Siming lo envió a visitar a su padre. A medianoche, Cheng'en susurró a su hijo: "He recibido la orden de eliminar a este bárbaro rebelde, y deberían nombrarme gobernador militar". Los dos hombres salieron de debajo de la cama gritando. Siming arrestó entonces a Cheng'en, registró su equipaje y encontró el certificado de hierro y los documentos de Li Guangbi, que decían: "Si Chengqing tiene éxito, entrégale el certificado de hierro; si no, no se lo entregues". También encontró varios cientos de páginas de registros, que eran listas de los generales y soldados que habían seguido antes a Siming en la rebelión. Siming lo reprendió: "¿Qué te he hecho mal para que actúes así?" Cheng'en se disculpó diciendo: "Es un delito capital, todo esto es un plan de Li Guangbi". Siming reunió entonces a sus generales, asistentes, funcionarios y pueblo, se volvió hacia el oeste y lloró en voz alta: "Yo, vuestro servidor, lideré a 130,000 soldados para rendirme a la corte imperial. ¿Qué he hecho mal para merecer que Su Majestad quiera matarme?" Entonces mató a golpes a Cheng'en y a su hijo, y más de doscientas personas murieron por estar implicadas. El hermano menor de Cheng'en, Chengci, se salvó de la muerte. Siming encarceló a Sijing y presentó un memorial informando de la situación. El emperador envió a un enviado para consolar a Siming, diciendo: "Esto no fue idea de la corte ni de Li Guangbi, sino que fue obra de Cheng'en. Hiciste bien en matarlo".

Coincidió que el documento del Tribunal Supremo sobre el juicio de los funcionarios que habían caído en manos de los rebeldes llegó a Fanyang. Siming dijo a los generales: "Chen Xilie y otros eran altos funcionarios de la corte. El emperador retirado los abandonó cuando huyó a Shu, y ahora ni siquiera ellos escapan a la muerte. ¡Cuánto más nosotros, que originalmente seguimos a An Lushan en la rebelión!" Los generales pidieron a Siming que presentara un memorial solicitando la ejecución de Li Guangbi. Siming lo aceptó y ordenó al juez Geng Renzhi y a su subordinado Zhang Bujin que redactaran el memorial, que decía: "Si Su Majestad no mata a Guangbi por mí, yo mismo lideraré tropas a Taiyuan para matarlo". Bujin redactó el memorial y se lo mostró a Siming. Cuando estaba a punto de sellarlo, Renzhi eliminó todas esas frases. El copista informó a Siming, quien ordenó arrestar a los dos y decapitarlos. Renzhi había servido a Siming durante mucho tiempo, y Siming se apiadó de él, queriendo perdonarle la vida. Lo llamó de nuevo y le dijo: "Te he empleado durante casi treinta años. Hoy no soy yo quien te traiciona." Renzhi gritó: "Todo hombre tiene una muerte. Morir por la lealtad y la rectitud es morir en el lugar correcto. Ahora, seguir a un gran general en la rebelión solo prolonga unos meses o años. ¿Qué mejor que morir rápido?" Siming se enfureció y lo golpeó con un garrote hasta que su cerebro se derramó por el suelo.

Wu Chengci huyó a Taiyuan. Li Guangbi presentó un memorial nombrándolo Príncipe de Changhua y encargándole el mando de las tropas de Shiling.

En otoño, séptimo mes, día bingxu, comenzó a acuñarse moneda de valor diez, con la inscripción "Qianyuan Zhongbao". Esta fue una estrategia propuesta por el censor imperial Diwu Qi.

Día dinghai, se nombró al khagan de los uigures como Yingwei Weiyuan Pijia Qiekehan, y se le casó con la princesa Ningguo, la hija menor del emperador. Se nombró al Príncipe de Hanzhong, Li Yu, como enviado de investidura, y al asistente del Ministerio de Derecho, Li Xun, como su adjunto. Se ordenó al Gran Tutor de la Izquierda, Pei Mian, que acompañara a la princesa hasta la frontera. Día wuzi, se nombró además al asistente del Ministerio de Personal, Xianyu Shuming, como adjunto de Li Yu. Shuming era el hermano menor de Zhongtong. Día jiazi, el emperador escoltó a la princesa Ningguo hasta Xianyang. La princesa se despidió diciendo: "Los asuntos del Estado son importantes. ¡No me arrepiento aunque muera!" El emperador regresó llorando.

Cuando Li Yu y los demás llegaron al cuartel general de los uigures, el khagan, vestido con una túnica ocre y un gorro de estilo bárbaro, estaba sentado en una cama dentro de la tienda, con un gran séquito de guardias. Hicieron que Li Yu y los demás se quedaran fuera de la tienda. Li Yu no se inclinó y se quedó de pie. El khagan dijo: "Yo y el Tian Kehan somos soberanos de dos naciones. Hay un protocolo entre soberano y súbdito. ¿Por qué no te inclinas?" Li Yu y Shuming respondieron: "Antes, cuando Tang se emparentó con otras naciones, siempre daba a una princesa de la familia imperial. Ahora, el Hijo del Cielo, debido a tus méritos, te ha dado a su propia hija en matrimonio. La gracia y el honor son sumamente grandes. ¿Cómo puedes el yerno tratar con arrogancia a su suegro y sentarte en la cama para recibir la investidura?" El khagan cambió de expresión, se levantó y aceptó la investidura. Al día siguiente, nombró a la princesa como Katun, y todo el reino se regocijó.

Día yichou, Guo Ziyi entró en la corte.

Octavo mes, día renyin, se nombró al gobernador militar de las cinco prefecturas de Qing y Deng, Xu Shuqi, como gobernador militar de las seis prefecturas de Hua y Pu.

Día gengxu, Li Guangbi entró en la corte. Día bingchen, se nombró a Guo Ziyi como Secretario Imperial y a Guangbi como Asistente Imperial. Día dingsi, Ziyi se dirigió al campamento militar.

Los uigures enviaron a sus súbditos, Guzhuo Tele y Dide, al mando de tres mil jinetes de élite para ayudar en la campaña contra An Qingxu. El emperador ordenó al comandante de la Vanguardia del Ala Izquierda de Shuofang, Pugu Huai'en, que los dirigiera.

Noveno mes, día gengwu (día de luna nueva), se nombró al General de la Guardia del Ala Derecha de los Halcones Voladores, Zhao Ci, como gobernador militar de las tres prefecturas de Pu, Tong y Guo.

Día bingzi, el enviado encargado de la campaña contra los Dangxiang, Wang Zhongsheng, decapitó al jefe de los Dangxiang, Tuoba Rongdi, y envió su cabeza a la capital.

Cuando An Qingxu llegó por primera vez a la ciudad de Ye, aunque sus partidarios estaban dispersos, aún controlaba siete prefecturas y más de sesenta ciudades, con tropas, armas y provisiones abundantes. Qingxu no se ocupaba de los asuntos de gobierno, sino que se dedicaba únicamente a construir torres, estanques, barcos de recreo y a beber en exceso. Sus altos funcionarios, Gao Shang y Zhang Tongru, entre otros, competían por el poder y estaban en desacuerdo, y ya no había disciplina. Cai Xide tenía talento y estrategia, y sus tropas eran de élite, pero era de temperamento severo y franco, y gustaba de decir la verdad. Tongru lo calumnió y lo mató; varios miles de sus soldados huyeron, y los generales estaban resentidos y no estaban dispuestos a servirle. Nombró a Cui Ganyou como Comandante General de las Fuerzas Armadas del Imperio, con control total sobre los asuntos militares internos y externos. Ganyou era obstinado, cruel y le gustaba matar, y los soldados no le tenían afecto.

Día gengyin, se ordenó a los siete gobernadores militares: Guo Ziyi de Shuofang, Lu Jiong de Huaixi, Li Huan de Xingping, Xu Shuqi de Huapu, Li Siye de Zhenxi y Beiting, Ji Guangchen de Zhengcai, y Cui Guangyuan de Henan, junto con el comandante de las tropas de Pinglu, Dong Qin, que dirigieran 200,000 soldados de infantería y caballería para atacar a Qingxu. También se ordenó a los dos gobernadores militares, Li Guangbi de Hedong y Wang Sili de Guan'nei y Zelu, que dirigieran sus tropas para ayudar. El emperador, considerando que tanto Ziyi como Guangbi eran altos funcionarios meritorios y era difícil poner a uno bajo el mando del otro, no nombró a un comandante en jefe, sino que solo designó al eunuco, Director de la Oficina de Ceremonias y de Rango Igual a los Tres Duques, Yu Chao'en, como Supervisor del Ejército y Enviado de Consuelo y Disposición. El título de "Supervisor del Ejército" comenzó a partir de entonces. Día guisi, Guangzhou informó: los árabes y los persas sitiaron la capital de la prefectura. El gobernador Wei Lijian huyó por encima de la muralla. Los soldados de las dos naciones saquearon los almacenes, quemaron casas y se hicieron a la mar.

Décimo mes, día jiachen, se invistió al príncipe heredero, cambiándole el nombre a Li Yu. Desde la restauración, los funcionarios ya no recibían recompensas. Hasta entonces, comenzaron a usar la nueva moneda grande, y todos los funcionarios civiles y militares, así como las seis guarniciones, recibieron recompensas según su rango.

Guo Ziyi dirigió sus tropas para cruzar el Río Amarillo por Xingyuan, hacia el este hasta llegar a Huojia, donde derrotó a An Taiqing, decapitando a 4,000 hombres y capturando a 500. Taiqing huyó y defendió la prefectura de Wei. Ziyi avanzó y la sitió. Día bingwu, envió un emisario para anunciar la victoria. Lu Jiong cruzó el río por Yangwu, Ji Guangchen y Cui Guangyuan lo cruzaron por Suanzao, y se reunieron con las tropas de Li Siye y Ziyi en la prefectura de Wei. Qingxu movilizó a todos los soldados de la ciudad de Ye, 70,000 hombres, para rescatar la prefectura de Wei. Dividió el ejército en tres: Cui Ganyou dirigió el ala superior, Tian Chengsi el ala inferior, y Qingxu él mismo el ala central. Ziyi colocó a tres mil arqueros hábiles emboscados dentro de los muros del campamento y ordenó: "Cuando me retire, los rebeldes seguramente me perseguirán. Entonces subiréis a los muros, tocaréis los tambores, gritaréis y dispararéis." Poco después, entró en batalla con Qingxu. Fingió retirarse, y los rebeldes lo persiguieron. Cuando llegaron al campamento, los soldados emboscados se levantaron y dispararon, las flechas cayeron como lluvia. Los rebeldes huyeron de vuelta. Ziyi los persiguió de nuevo, y Qingxu sufrió una gran derrota. Capturaron a su hermano Qinghe y lo mataron. Entonces tomaron la prefectura de Wei. Qingxu huyó. Ziyi y los demás lo persiguieron hasta la ciudad de Ye. Xu Shuqi, Dong Qin, Wang Sili y el comandante de las tropas de Hedong, Xue Jianxun, llegaron sucesivamente con sus tropas. Qingxu reunió a los soldados restantes y resistió en Chou'si Gang, pero fue derrotado de nuevo. En total, decapitaron a 30,000 hombres y capturaron a 1,000. Qingxu entró entonces en la ciudad y la defendió firmemente. Ziyi y los demás la sitiaron. Li Guangbi llegó sucesivamente con sus tropas. Qingxu, en una situación desesperada, envió a Xue Song a pedir ayuda a Shi Siming, y le ofreció cederle el trono. Siming movilizó a 130,000 soldados de Fanyang para intentar salvar la ciudad de Ye, pero dudó y no avanzó. Primero envió a Li Guiren al mando de 10,000 soldados de infantería y caballería para acampar en Fuyang, dando un apoyo lejano a Qingxu.

Día jiayin, el emperador retirado visitó el Palacio de Huaqing. Undécimo mes, día dingchou, regresó a la capital.

Cui Guangyuan tomó la prefectura de Wei. Día bingxu, se nombró al anterior asistente del Ministerio de Personal, Xiao Hua, como Defensor de la prefectura de Wei. Coincidió que Shi Siming dividió su ejército en tres rutas: una salió por Xing y Ming, otra por Ji y Bei, y otra desde Huanshui directamente hacia la prefectura de Wei. Guo Ziyi presentó un memorial solicitando que Cui Guangyuan reemplazara a Xiao Hua. Duodécimo mes, día guimao, se emitió un edicto nombrando a Guangyuan también gobernador de la prefectura de Wei.

El día jiachen, se estableció el Circuito de Zhejiang Occidental como gobernador militar, con jurisdicción sobre diez prefecturas, incluyendo Su y Run, y se nombró al gobernador de Sheng, Wei Huangshang, para el cargo. El día gengxu, se estableció el Circuito de Zhejiang Oriental como gobernador militar, con jurisdicción sobre ocho prefecturas, incluyendo Yue y Mu, y se nombró al Ministro de Hacienda, Li Huan, para el cargo, quien también fungió como gobernador militar del Circuito de Huainan.

El día jiwei, los funcionarios solicitaron otorgar al emperador el título honorífico de "Qianyuan Dasheng Guangtian Wenwu Xiaogan Huangdi"; el emperador aceptó.

Shi Siming, aprovechando que Cui Guangyuan acababa de llegar, dirigió un gran ataque. Guangyuan envió al general Li Chuyin a resistir. Las fuerzas enemigas eran poderosas, y Chuyin, tras varias batallas desfavorables, se retiró a la ciudad. Los soldados enemigos persiguieron hasta la muralla y gritaron: "¡Chuyin nos invitó a venir, por qué no salen!" Guangyuan lo creyó y ejecutó a Chuyin por el método de cortarlo por la cintura. Chuyin era un valiente general en quien todos confiaban; tras su muerte, las tropas perdieron la voluntad de luchar, y Guangyuan huyó de regreso a Bianzhou. El día dingmao, Siming tomó Weizhou y mató a treinta mil personas.

El gobernador militar de Pinglu, Wang Xuanzhi, falleció. El emperador envió eunucos para consolar a los soldados y observar a quién deseaban nombrar en el ejército, para luego otorgarle el bastón de mando ceremonial. Li Huaiyu, un hombre de Goguryeo que era comandante adjunto, mató al hijo de Xuanzhi y propuso a Hou Xiyi como comisario militar de Pinglu. La madre de Xiyi era tía de Huaiyu, por lo que Huaiyu lo instaló en el cargo. La corte entonces nombró a Xiyi como gobernador militar adjunto. El nombramiento de gobernadores militares por parte de los soldados comenzó a partir de aquí.

El ministro Sima Guang dice: Los hombres nacen con deseos; sin un soberano, habría caos. Por eso los sabios establecieron ritos para gobernar. Desde el Hijo del Cielo y los señores feudales hasta los ministros altos, oficiales, eruditos y plebeyos, hay distinción entre lo noble y lo humilde, y orden entre lo grande y lo pequeño, como las cuerdas de una red que se sostienen mutuamente, o como el brazo que usa los dedos. Así, el pueblo obedece a sus superiores y los inferiores no albergan pensamientos de usurpación. Esto se refleja en el Libro de los Cambios: "Arriba, el cielo; abajo, el lago: la imagen de la Conducta." El Comentario de la Imagen dice: "El hombre noble distingue lo superior de lo inferior para estabilizar los corazones del pueblo." Esto es lo que significa. La razón por la que un soberano puede poseer a sus súbditos es porque las ocho palancas del poder están en sus manos. Si las abandona, entonces las fuerzas se igualan, ¿con qué podría gobernar a sus subordinados?

El Emperador Suzong, enfrentando la decadencia de la dinastía Tang, tuvo la suerte de restaurar el reino. Precisamente en ese momento debía rectificar los ritos entre superiores e inferiores para establecer un orden en las cuatro direcciones. Sin embargo, buscó una paz momentánea sin considerar los peligros a largo plazo. Nombrar generales y gobernar los circuitos fronterizos son asuntos de estado; pero los delegó en un mensajero, siguiendo los sentimientos de los soldados, sin preguntar si eran virtuosos o no, y otorgaba el cargo a quien ellos quisieran. A partir de entonces, se convirtió en costumbre, y soberanos y ministros lo siguieron, considerándolo una buena política y llamándolo "tolerancia indulgente". Incluso cuando oficiales subordinados y soldados mataban o expulsaban a su comandante, no se les castigaba, sino que se les otorgaba el puesto del comandante. De esta manera, la concesión de títulos y emolumentos, la destitución y nombramiento, la vida y la muerte, la recompensa y el castigo, ya no emanaban del soberano sino de los inferiores. ¿Acaso los desastres y revueltas tendrían fin?

Además, quien posee un Estado recompensa el bien y castiga el mal; así, los que hacen el bien son alentados y los que hacen el mal son castigados. Aquellos que, siendo súbditos, matan o expulsan a sus superiores, ¿hay crimen mayor que ese? Sin embargo, se les permite portar el estandarte y el hacha ceremonial, siendo señores de una región: esto es recompensarlos. Recompensar para alentar el mal, ¿qué mal no se atreverían a cometer? El Libro de los Documentos dice: "Extiende tus planes." El Libro de los Cantares dice: "Tus planes no son de largo alcance, por eso te amonesto grandemente." Confucio dijo: "Si un hombre no tiene pensamientos de largo alcance, seguramente tendrá aflicciones cercanas." Gobernar el mundo dedicándose exclusivamente a la tolerancia indulgente, ¿podrían contarse sus aflicciones? A partir de entonces, los inferiores siempre espiaban a sus superiores; si encontraban una oportunidad, los atacaban y exterminaban a sus clanes. Los superiores siempre estaban inquietos y temían a sus inferiores; si encontraban una oportunidad, les tendían una emboscada y los masacraban. Competían por ser los primeros en actuar para satisfacer sus deseos, sin tener un plan de beneficio mutuo y supervivencia a largo plazo. En tales condiciones, ¿es posible buscar la paz en el mundo? Si se rastrea el origen del desastre, comenzó aquí.

En general, en la antigüedad, la administración militar siempre se basaba en los ritos. Por lo tanto, en la batalla de Chengpu, el duque Wen de Jin vio que sus tropas, jóvenes y mayores, tenían ritos, y supo que podían usarse. Ahora, la dinastía Tang administraba el ejército sin considerar los ritos, permitiendo que los soldados insultaran a los oficiales subordinados, y los oficiales subordinados insultaran a los generales. Entonces, que los generales insultaran al Hijo del Cielo era una tendencia natural.

A partir de aquí, los desastres se sucedieron uno tras otro, las guerras cesaron, el pueblo cayó en el barro y el carbón, sin tener a quién clamar, durante más de doscientos años. Luego, la dinastía Song recibió el Mandato Celestial. El Emperador Taizu comenzó a establecer leyes militares, haciendo que las jerarquías se sucedieran en orden; cualquier infracción leve era castigada con la muerte. Por lo tanto, superiores e inferiores tenían orden, las órdenes se cumplían y las prohibiciones se acataban. Se castigó a los que no se sometían en las cuatro direcciones, y nadie dejó de obedecer. El mundo se pacificó, los diez mil pueblos se multiplicaron, hasta hoy. Todo esto se debió a que la administración militar se basaba en los ritos. ¿Acaso no fue un plan de gran alcance?

Ese año, se estableció el Circuito de Zhenwu como gobernador militar, con jurisdicción sobre la Gran Protectoría del Norte, y las prefecturas de Lin y Sheng. También se establecieron los dos circuitos de Shanguo Hua y Yuxu Ru. El Comisionado de Pacificación de Annan fue renombrado como gobernador militar, con jurisdicción sobre once prefecturas, incluyendo Jiao y Lu.

Los tibetanos conquistaron la guarnición de Heyuan.