Anales de la dinastía Tang, capítulo 39

[Tang Ji XXXIX] Desde el mes séptimo del año Zhaoyang Danyu (Guimao) hasta el mes décimo del año Zhanmeng Dahuangluo (Yisi), en total algo más de dos años.

En otoño, séptimo mes, día Renyin, los ministros ofrecieron al emperador el título honorífico de Baoying Yuansheng Wenwu Xiaohuangdi. El día Renzí, se concedió una amnistía general y se cambió el nombre de la era. Todos los generales que habían combatido a Shi Chaoyi fueron ascendidos en rango, aumentados en títulos nobiliarios y recompensados según sus méritos. Se nombró al Kan de los Uigures como Jieduo Dengmishi Helü Yuying Jiangong Piga Kehan, y a la Katun como Suomo Guangqin Lihua Piga Katun; los oficiales por debajo de los Zuo y You Sha fueron igualmente recompensados.

El día Wuchen, Yang Wan presentó los detalles específicos sobre los exámenes imperiales: para el grado de Xiucai, se debía examinar sobre veinte pasajes de los clásicos y cinco ensayos de política; los candidatos de la Academia Nacional, recomendados por los doctores al Jijiu, debían ser examinados por este antes de ser enviados al Ministerio de Asuntos de Estado, siguiendo el mismo método que los candidatos de los condados. El grado de Mingfa se delegó al Ministerio de Justicia para su examen. Algunos consideraron que los grados de Mingjing y Jinshi, practicados durante mucho tiempo, no podían cambiarse apresuradamente. Aunque esta propuesta no se implementó, los hombres de saber consideraron que la opinión de Yang Wan era correcta.

Se nombró a Pu Gu Yang como Jiedushi del Ejército de Campaña de Shuofang.

Los tibetanos irrumpieron en el Paso de Dazhen y capturaron las prefecturas de Lan, Guo, He, Shan, Tao, Min, Qin, Cheng, Wei, entre otras, tomando por completo la región de Hexi y Longyou. Desde el período Wude, la dinastía Tang había expandido sus fronteras, conectando el territorio con las Regiones Occidentales, estableciendo en todas partes Dudu, fu, prefecturas y condados. En el período Kaiyuan, se instituyeron los Jiedushi de Shuofang, Longyou, Hexi, Anxi y Beiting para gobernar estas regiones, reclutando cada año a hombres fuertes de Shandong como tropas de guarnición, usando seda como gastos militares, abriendo tierras de cultivo para suministrar grano seco, estableciendo pastos oficiales para criar caballos y bueyes, con puestos militares y puestos de vigilancia conectados a lo largo de diez mil li. Cuando An Lushan se rebeló, las tropas de élite de la frontera fueron todas llamadas al interior como refuerzos, llamadas Ejército de Campaña, dejando una fuerza débil en la frontera, y los bárbaros fueron invadiendo gradualmente estas tierras; en pocos años, docenas de prefecturas del noroeste cayeron una tras otra, y desde el oeste de Fengxiang hasta el norte de Binzhou, todo quedó bajo dominio bárbaro.

Al principio, Pu Gu Huai'en recibió un edicto para reunirse con el Kan de los Uigures en Taiyuan; el Jiedushi de Hedong, Xin Yunjing, como el Kan era yerno de Pu Gu Huai'en, temió que conspiraran para atacar su cuartel, por lo que cerró las puertas de la ciudad y se defendió, sin siquiera recompensar a las tropas. Cuando Shi Chaoyi fue derrotado, el emperador emitió un edicto ordenando a Pu Gu Huai'en escoltar al Kan fuera de la Gran Muralla; al pasar por Taiyuan de ida y vuelta, Xin Yunjing seguía cerrando las puertas y negándose a contactarlo. Pu Gu Huai'en, furioso, presentó un memorial detallando estos hechos, pero no recibió respuesta. Pu Gu Huai'en llevó a varios diez miles de soldados de Shuofang a estacionarse en Fenzhou, y envió a su hijo, el Censor Imperial Pu Gu Yang, con diez mil hombres a estacionarse en Yuci; a sus subordinados, Li Guangyi y otros, a estacionarse en Qixian; a Li Huaiguang y otros, en Jinzhou; y a Zhang Weiyue y otros, en Qinzhou. Li Huaiguang, originalmente un Mohé de Bohai, de apellido Ru, era un general de Shuofang y recibió el apellido Li por sus méritos.

El eunuco Luo Fengxian llegó a Taiyuan, y Xin Yunjing lo trató con gran generosidad, diciéndole que Pu Gu Huai'en y los Uigures conspiraban y que los signos de rebelión ya eran evidentes. Al regresar, Luo Fengxian pasó por el campamento de Pu Gu Huai'en; Pu Gu Huai'en bebió con él en presencia de su madre, quien reprendió repetidamente a Luo Fengxian, diciendo: "Tú y mi hijo os habéis jurado hermanos, y ahora te acercas a Xin Yunjing; ¿cómo puedes ser tan desleal?" Cuando la bebida estaba en pleno apogeo, Pu Gu Huai'en se levantó a bailar, y Luo Fengxian le obsequió una cinta de seda como regalo de danza. Pu Gu Huai'en quiso devolverle el regalo, diciendo: "Espera hasta el Día del Doble Cinco, y beberemos a gusto todo el día". Luo Fengxian insistió en irse, y Pu Gu Huai'en escondió su caballo. Luo Fengxian dijo a sus acompañantes: "Esta mañana su madre me reprendió, y ahora esconde mi caballo; quiere matarme". Esa noche, saltó la tapia y huyó; Pu Gu Huai'en, sorprendido, persiguió su caballo y se lo devolvió. En el octavo mes, día Guiwei, Luo Fengxian llegó a Chang'an y presentó un memorial acusando a Pu Gu Huai'en de rebelión; Pu Gu Huai'en también presentó un memorial detallando los hechos, pidiendo la ejecución de Xin Yunjing y Luo Fengxian; el emperador no investigó a ninguno de los dos y emitió un edicto de tono conciliatorio para mediar entre ellos.

Pu Gu Huai'en, considerando que desde el estallido de la guerra había luchado con todas sus fuerzas en cada batalla, que cuarenta y seis miembros de su familia habían muerto por la causa del estado, que su hija se había casado en tierras lejanas, que había persuadido a los Uigures para que enviaran tropas, que había recuperado las dos capitales en dos ocasiones y pacificado Henan y Hebei, y que sus méritos no tenían comparación, se sintió profundamente agraviado y resentido al ser calumniado. Así, presentó un memorial para defenderse, diciendo: "Antes, su servidor recibió un edicto para escoltar al Kan de regreso a su país, agotando todos los recursos de su casa para que emprendieran el viaje. Al llegar al norte de las montañas, Xin Yunjing y Luo Fengxian cerraron las puertas de la ciudad y no salieron a recibirnos, y además enviaron gente en secreto a robarnos. Los Uigures, furiosos y resentidos, quisieron varias veces desatar sus tropas para atacar, pero su servidor hizo todo lo posible para apaciguarlos y reconciliarlos, logrando que salieran de la Gran Muralla. Xin Yunjing y Luo Fengxian, temiendo que su servidor hubiera presentado ya un memorial sobre esto, entonces alegaron falsamente que ya se habían preparado para la defensa, conspirando juntos con Li Baoyu. Su servidor, en su reflexión, encuentra que tiene seis cargos: Primero, cuando Tongluo se rebeló, su servidor barrió el río Qing para el difunto emperador; este es el primer cargo. Segundo, su hijo Pu Gu Fen fue capturado por Tongluo, pero encontró una oportunidad para escapar y regresar; su servidor lo mató para dar ejemplo a los soldados; este es el segundo cargo. Tercero, su servidor tiene dos hijas, casadas en tierras bárbaras para realizar la paz mediante alianzas matrimoniales y pacificar a los enemigos; este es el tercer cargo. Cuarto, su servidor y su hijo Pu Gu Yang, sin considerar su vida, han servido al estado; este es el cuarto cargo. Quinto, los territorios de Hebei se han sometido recientemente, y los Jiedushi tienen tropas fuertes; su servidor los ha apaciguado para calmar sus corazones rebeldes; este es el quinto cargo. Sexto, su servidor persuadió a los Uigures para que acudieran en auxilio de la nación, y una vez pacificado el imperio, los escoltó de regreso a su país; este es el sexto cargo. Ya que su servidor carga con estos seis cargos, ciertamente merece morir diez mil veces; solo debería guardar rencor bajo los nueve manantiales y sufrir injusticia a lo largo de los siglos; ¿qué más puede alegar? Su servidor ha recibido un profundo favor imperial y día y noche desea servir al lado de Su Majestad, pero debido a que Lai Tian fue ejecutado y la corte no hizo público su crimen, los Jiedushi de todas las regiones, ¿quién no sospecha y teme? Recientemente he oído que se ha emitido un edicto para convocar a varias personas, pero ninguna ha llegado; en verdad temen que los eunucos presenten calumnias y sean ejecutados por Su Majestad sin razón. ¿Acaso solo los ministros no son leales? Es precisamente porque hay personas perversas al lado de Su Majestad. Además, su servidor ha presentado memoriales sobre el asunto de Luo Fengxian, y las palabras y los hechos no son falsos, pero Su Majestad no lo ha castigado, sino que lo ha favorecido y confiado aún más. Esto se debe a que personas de la misma calaña se confabulan y nublan la vista y el oído de Su Majestad. He oído en privado que cuando personas de todas partes vienen a presentar asuntos, Su Majestad dice que se lo consultará al Gran General de la Caballería Volante, sin siquiera encargar a los ministros de estado que decidan si es correcto o no, y a veces los retrasa meses sin dejarlos regresar, lo que hace que las regiones lejanas y cercanas sospechen y se sientan obstaculizadas. En cuanto a las tropas de Shuofang que su servidor comanda, tienen los méritos más altos; fueron los pioneros en la restauración del difunto emperador y los antiguos subordinados de Su Majestad durante sus días de adversidad. Sin embargo, no se les ha otorgado una recompensa especial y generosa, y en cambio se confía en palabras calumniosas y envidiosas. Guo Ziyi ya fue objeto de sospechas antes, y ahora su servidor sufre difamación; 'cuando los pájaros han sido cazados, el buen arco se guarda', ciertamente no son palabras vacías. Su Majestad cree en mentiras y calumnias; ¿en qué se diferencia de señalar a un ciervo y llamarlo caballo? Si no se escuchan las súplicas humildes de su servidor y se considera bueno seguir la rutina, su servidor realmente no se atreve a garantizar la seguridad de su familia, y ¿cómo puede Su Majestad pacificar el estado? Las palabras leales son útiles para la acción; ruego a Su Majestad que lo considere. Su servidor desea presentarse abiertamente en la corte, pero teme que los soldados lo impidan. Ahora, fingiendo inspeccionar las prefecturas de Jin y Jiang, se detiene allí; suplica a Su Majestad que envíe especialmente a un enviado a la prefectura de Jiang para preguntar a su servidor, y entonces su servidor partirá con él."

En septiembre, el día Renxu, el emperador envió a Pei Zunqing a la residencia de Pugu Huai'en para transmitir el edicto imperial y observar si este permanecería o partiría. Pugu Huai'en, al ver a Pei Zunqing, abrazó sus pies y, llorando a gritos, expuso su injusticia. Pei Zunqing le explicó la gran bondad del soberano y lo instó con tacto a acudir a la corte. Pugu Huai'en aceptó. Sin embargo, su subordinado Fan Zhicheng consideró que no era conveniente y dijo: "Su Excelencia confía en sus palabras dulces; una vez en la corte, se convertirá en el segundo Lai Tian y jamás podrá regresar". Al día siguiente, Pugu Huai'en, al ver a Pei Zunqing, se excusó alegando temor a ser ejecutado y solicitó que un hijo suyo acudiera a la corte. Fan Zhicheng volvió a oponerse, por lo que Pei Zunqing regresó. El censor imperial Wang Yi, que había regresado de una misión a los uigures, fue retenido por Pugu Huai'en, pues este había mantenido contactos previos con el kan y temía que Wang Yi divulgara el asunto.

Cuando los tibetanos comenzaron a invadir, los generales fronterizos dieron la alarma, pero Cheng Yuanzhen no informó al emperador. En invierno, en el décimo mes, los tibetanos atacaron Jingzhou. El gobernador Gao Hui entregó la ciudad y se rindió, sirviendo luego de guía para que los tibetanos avanzaran hacia el interior. Al cruzar Binzhou, el emperador se enteró por primera vez del asunto. El día Xinwei, los tibetanos atacaron Fengtian y Wugong, causando gran pánico en la capital. Se emitió un edicto nombrando al príncipe Yong, Li Kuo, comandante de la región de Guannei, y a Guo Ziyi, comandante adjunto, para que marcharan a Xianyang y defendieran la ciudad contra los tibetanos.

Guo Ziyi había estado largo tiempo apartado del servicio, y sus tropas se habían dispersado. Al reclutar en ese momento, solo consiguió veinte jinetes para partir. Al llegar a Xianyang, los tibetanos, al mando de los tuyuhun, dangxiang, di y qiang, sumaban más de doscientos mil hombres, extendiéndose a lo largo de varias decenas de li. Ya habían cruzado el río Wei por el parque de Sizhu y avanzaban hacia el este siguiendo las montañas. Guo Ziyi envió al juez y secretario del palacio, Wang Yanchang, a la corte para informar y solicitar refuerzos, pero Cheng Yuanzhen lo obstaculizó y no fue recibido. El día Guiyou, el comandante militar del circuito de Weibei, Lü Yuejiang, con dos mil soldados de élite, derrotó a los tibetanos al oeste de Zhouzhi. El día Yihai, los tibetanos atacaron Zhouzhi. Lü Yuejiang volvió a luchar con denuedo, pero, agotadas sus fuerzas, fue capturado por el enemigo.

El emperador estaba movilizando tropas cuando los tibetanos ya habían cruzado el puente de Bian. En la confusión, no supo qué hacer. El día Bingzi, el emperador huyó a Shanzhou. Los funcionarios se ocultaron y dispersaron, y los seis ejércitos también se desbandaron. Al enterarse, Guo Ziyi regresó apresuradamente de Xianyang a Chang'an, pero cuando llegó, el carruaje imperial ya había partido. El emperador acababa de salir por la puerta del parque imperial, cruzando el río Chan. El general de arqueros Wang Xianzhong, al mando de cuatrocientos jinetes, se rebeló y regresó a Chang'an, obligando a diez príncipes, incluido el príncipe Feng, Li Gong, a dirigirse al oeste para recibir a los tibetanos. En la puerta de Kaiyuan, se encontraron con Guo Ziyi, quien los reprendió. Wang Xianzhong desmontó y le dijo: "Ahora el emperador ha huido hacia el este, el país no tiene soberano. Su Excelencia, como mariscal, tiene en sus manos la decisión de deponer o entronizar al emperador con una sola palabra". Guo Ziyi no respondió. Li Gong se adelantó y dijo: "¿Por qué no habla?" Guo Ziyi lo reprendió y ordenó que los escoltaran hasta donde se hallaba el emperador. El día Dingchou, el carruaje imperial llegó a Huazhou. Los funcionarios habían huido y no había provisiones; los soldados de la escolta sufrían hambre y frío. En ese momento, el comandante del ejército de observación, Yu Chao'en, llegó desde Shanzhou con el ejército de Shence para recibir al emperador, quien entonces se dirigió al campamento de Yu Chao'en. El príncipe Feng, Li Gong, al ver al emperador en Tongguan, no fue reprendido. Al retirarse a la tienda, pronunció palabras irreverentes. Los ministros solicitaron su ejecución, y se le ordenó suicidarse.

El día Wuyin, los tibetanos entraron en Chang'an. Gao Hui, junto con el general tibetano Ma Chongying y otros, proclamaron emperador a Li Chenghong, nieto del difunto príncipe Bin, Li Shouli, cambiaron el nombre de la era, nombraron a cien funcionarios y designaron al antiguo académico del Hanlin, Yu Kefeng, entre otros, como cancilleres. Los tibetanos saquearon los almacenes y las calles, incendiaron casas, y la ciudad de Chang'an quedó completamente desvalijada. Miao Jinqing, postrado en cama por enfermedad, fue llevado en una litera; lo amenazaron, pero él permaneció en silencio, y los bárbaros no se atrevieron a matarlo. Entonces, los soldados dispersos de los seis ejércitos saquearon por todas partes, y los literatos y el pueblo huyeron del caos, refugiándose en los valles montañosos.

El día Xinsi, el emperador llegó a Shanzhou, y los funcionarios fueron llegando gradualmente. Guo Ziyi, al mando de treinta jinetes, avanzó desde Yushuchuan siguiendo las montañas hacia el este, y dijo a Wang Yanchang: "La mayoría de los soldados dispersos de los seis ejércitos están en Shangzhou. Ahora debemos ir rápidamente a reunirlos y movilizar las tropas de defensa de Wuguan. En pocos días, si avanzamos hacia el norte desde Lantian directamente a Chang'an, los tibetanos huirán seguramente". Al pasar por Lantian, se encontraron con el comandante de la guardia, Zang Xirang, y el gobernador de Fengxiang, Gao Sheng, reuniendo cerca de mil soldados. Guo Ziyi planeó con Wang Yanchang: "Cuando los soldados dispersos lleguen a Shangzhou, los funcionarios seguramente huirán y se ocultarán, y el pueblo se desordenará". Envió a Wang Yanchang por un camino directo a Shangzhou para tranquilizarlos e instruirlos. Los generales estaban saqueando desenfrenadamente, pero al oír que Guo Ziyi llegaba, se alegraron enormemente y obedecieron órdenes. Guo Ziyi, temiendo que los tibetanos presionaran el carruaje imperial, dejó tropas acampadas en Qipan y partió tres días después. Al llegar a Shangzhou, fue reuniendo tropas mientras avanzaba; junto con los soldados de defensa de Wuguan, sumaban cuatro mil hombres, y el ánimo militar se reanimó ligeramente. Guo Ziyi, entre lágrimas, exhortó a los soldados a lavar juntos la humillación nacional y recuperar Chang'an. Todos se conmovieron profundamente y aceptaron las órdenes. Guo Ziyi solicitó que el consejero del príncipe heredero, Diwu Qi, fuera nombrado intendente de suministros para abastecer al ejército. El emperador le otorgó un edicto, preocupado de que los tibetanos cruzaran Tongguan hacia el este, y convocó a Guo Ziyi a su presencia. Guo Ziyi presentó un memorial diciendo: "Si no recupero la capital, no podré ver a Su Majestad. Si avanzo desde Lantian, el enemigo no se atreverá a invadir hacia el este". El emperador accedió a su petición. El juez del circuito de Fufang, Duan Xiushi, instó al gobernador Bai Xiaode a movilizar tropas para acudir a la crisis nacional. Bai Xiaode ese mismo día desplegó un gran ejército, avanzando directamente hacia el sur hacia la región de la capital, para unir fuerzas con los ejércitos de Pu, Shan, Shang y Hua.

Después de que los tibetanos proclamaran emperador a Li Chenghong, se dispusieron a saquear a los literatos, mujeres y artesanos de la ciudad, y luego a reorganizar el ejército para regresar a su país. Guo Ziyi envió al general de la guardia de ala izquierda, Zhangsun Quanxu, al mando de doscientos jinetes, desde Lantian para explorar la situación del enemigo. Ordenó a Diwu Qi que actuara como gobernador interino de la capital y que avanzara con él, y también al comandante del ejército de Bao Ying, Zhang Zhijie, que partiera con tropas a continuación. Zhangsun Quanxu llegó a Handuigong; de día, tocaban tambores y erigían banderas; de noche, encendían muchas antorchas para confundir a los tibetanos. El ex director del Ministerio de Ceremonias, Yin Zhongqing, reunió cerca de mil soldados y defendió Lantian, en coordinación con Zhangsun Quanxu. Lideró a más de doscientos jinetes para cruzar directamente el río Chan. Los tibetanos se asustaron, y el pueblo los engañó diciendo: "El duque Guo, desde Shangzhou, viene con un gran ejército; no se sabe cuántos, ¡pero ya han llegado!" Los tibetanos lo creyeron y comenzaron a retirar gradualmente sus tropas. Zhangsun Quanxu también envió al general de arqueros Wang Fu a la ciudad, donde reclutó en secreto a varios cientos de jóvenes. Por la noche, en la calle Zhuque, tocaron tambores y dieron gritos. Los tibetanos, aterrados, el día Gengyin, huyeron todos. Gao Hui, al oírlo, dirigió a más de trescientos jinetes en fuga hacia el este. Al llegar a Tongguan, el comandante Li Yuenie lo capturó y lo mató.

El día Renchen, se emitió un edicto nombrando a Yuan Zai comandante interino del estado mayor del mariscal, y a Diwu Qi gobernador de la capital. El día Guisi, se nombró a Guo Ziyi guardián de la capital occidental. El día Jiawu, Guo Ziyi partió de Shangzhou. El día Jihai, se nombró al subordinado de Yu Chao'en, Huangfu Wen, gobernador de Shanzhou, y a Zhou Zhiguang, gobernador de Huazhou.

El generalísimo de caballería e inspector del cuartel general del mariscal del ejército, Cheng Yuanzhen, concentró todo el poder en sus manos y actuó arbitrariamente, siendo más temido que Li Fuguo. Cheng Yuanzhen envidiaba, sospechaba y deseaba perjudicar a todos los generales con grandes méritos. Cuando los tibetanos invadieron, Cheng Yuanzhen no informó a tiempo, lo que obligó al emperador a huir apresuradamente. El emperador emitió un edicto convocando tropas de todas las regiones, pero Li Guangbi y otros, temiendo a Cheng Yuanzhen en la corte, no acudieron; tanto dentro como fuera de la corte se mordían los labios de rabia, pero nadie se atrevía a hablar. El erudito del Gran Templo, Liu Qia, presentó un memorial, diciendo: "Los bárbaros Quanrong irrumpieron en los pasos, cruzaron las montañas Long, y sin derramar una gota de sangre entraron en la capital, saquearon los palacios, incendiaron los mausoleos; ningún soldado luchó con denuedo: esto es que los generales han traicionado a Su Majestad. Su Majestad se ha alejado de los hombres de grandes logros y se ha acercado a los favoritos mezquinos; día tras día, esto ha acumulado un gran desastre; los ministros en la corte, ninguno se ha atrevido a ofender el semblante del dragón para hacerle cambiar de opinión: esto es que los altos funcionarios han traicionado a Su Majestad. Tan pronto como Su Majestad abandonó la capital, el pueblo se levantó en enjambres, saqueó los almacenes y se mataron unos a otros: esto es que las regiones de Sanfu han traicionado a Su Majestad. Desde el primer día del décimo mes se convocaron tropas de todas las regiones, y durante cuarenta días, ni un solo soldado entró en los pasos: esto es que las cuatro direcciones han traicionado a Su Majestad. Tanto dentro como fuera de la corte, todo está dividido y colapsado; ¿cree Su Majestad que la situación actual es segura o peligrosa? Si la considera peligrosa, ¿cómo puede dormir tranquilo y no castigar a los culpables por el bien del mundo? He oído que un buen médico, al tratar una enfermedad, debe recetar según los síntomas; si la receta no se ajusta a los síntomas, no servirá de nada. Su Majestad, mire la enfermedad de hoy: ¿cuál es la causa de que se haya llegado a este punto? Si se desea preservar el templo ancestral y el altar de la tierra y los granos, solo hay que cortar la cabeza de Cheng Yuanzhen, anunciarlo rápidamente al mundo, enviar a todos los eunucos del palacio a los diversos prefecturas, entregar el ejército de los Shence a los ministros, y luego reducir el título honorífico y emitir un edicto asumiendo la culpa, diciendo: 'Quizás el mundo pueda permitir que el emperador se enmiende; debe reclutar inmediatamente soldados para que vayan hacia el oeste a la corte; si se considera que el mal del emperador no se ha arrepentido, entonces el gran trono imperial, ¿cómo se atrevería a obstaculizar a los sabios y virtuosos? Que el mundo elija a su destino.' Si se hace esto y las tropas aún no llegan, el pueblo aún no se conmueve y el mundo aún no se somete, entonces pido que toda mi familia sea decapitada para disculparme ante Su Majestad." El emperador, debido a que Cheng Yuanzhen había tenido el mérito de protegerlo en el pasado, el día Xin Chou del undécimo mes, despojó a Cheng Yuanzhen de su rango y cargo, y lo envió de regreso a su tierra natal.

Wang Fu se autoproclamó gobernador de la capital, Jingzhao, reunió a más de dos mil personas, estableció funcionarios y actuó con prepotencia en la ciudad de Chang'an. El día Ren Yin, Guo Ziyi llegó a la orilla occidental del río Chan; Wang Fu mantuvo sus tropas inmóviles. Alguien le dijo a Guo Ziyi que no debía entrar en la ciudad. Guo Ziyi no le hizo caso; lideró a treinta jinetes avanzando lentamente y envió a alguien para llamar a Wang Fu. Wang Fu, al perder su apoyo, salió de la ciudad para recibirlo y postrarse; Guo Ziyi lo decapitó, y todos sus soldados se dispersaron. Bai Xiaode y el gobernador militar de Bin'ning, Zhang Yunqi, lideraron tropas estacionadas en los distritos cercanos a la capital; Guo Ziyi los convocó para que entraran en la ciudad, y las áreas cercanas a la capital se calmaron.

El eunuco y comisionado de comercio marítimo de Guangzhou, Lü Taiyi, levantó un ejército en rebelión; el gobernador militar Zhang Xiu abandonó la ciudad y huyó a Duanzhou. Lü Taiyi soltó a sus soldados para que saquearan e incendiaran; el ejército oficial los derrotó y pacificó.

Los tibetanos se retiraron y llegaron a Fengxiang; el gobernador militar Sun Zhizhi cerró las puertas de la ciudad y se defendió, y los tibetanos la sitiaron durante varios días. El gobernador militar de la región occidental, Ma Lin, al oír que el emperador había llegado a Shanzhou, lideró a mil jinetes de élite desde Hexi para acudir en su auxilio; luchando en el camino, llegó a Fengxiang justo cuando los tibetanos la asediaban. Ma Lin condujo a sus soldados con arcos y flechas hacia afuera, irrumpió en la ciudad, y sin quitarse la armadura, salió a luchar apoyado en la muralla; cabalgando solo al frente de sus tropas, atacó con valentía, capturó y decapitó a más de mil enemigos, y luego regresó. Al día siguiente, los enemigos volvieron a acercarse a la ciudad desafiando; Ma Lin abrió la puerta colgante y los esperó. Los enemigos se retiraron, diciendo: "Este general no teme a la muerte; hay que evitarlo." Así que se fueron y acamparon en Yuan, Hui, Cheng y Wei.

El día Ding Hai del duodécimo mes, el emperador partió de Shanzhou. El ministro de la izquierda, Yan Zhenqing, solicitó que el emperador visitara primero los mausoleos y templos, y luego regresara al palacio; Yuan Zai no lo aceptó, y Yan Zhenqing dijo airadamente: "¿Acaso la corte puede permitir que usted la arruine una vez más?" Yuan Zai desde entonces le guardó rencor. El día Jia Wu, el emperador llegó a Chang'an; Guo Ziyi lideró a todos los funcionarios de la ciudad y a los soldados de varios ejércitos para recibirlo en la orilla oriental del río Hu, postrándose en el suelo esperando el castigo. El emperador lo consoló, diciendo: "No te empleé antes, y por eso se llegó a esto."

Nombró a Yu Cha'en como supervisor general de contingentes de observación, consolación y disposición del imperio, encargado de los ejércitos prohibidos; su poder y favor eran incomparables. Construyó ciudades fortificadas en el distrito de Hu y en el puente Zhongwei, y estacionó tropas para prevenir a los tibetanos. Nombró a Luo Fengxian como supervisor de la construcción de la ciudad en el distrito de Hu, y así tomó el mando de las tropas allí.

El día Yi Wei, nombró a Miao Jinqing como Gran Protector, y a Pei Zunqing como Tutor Menor del Heredero; ambos fueron destituidos de sus cargos de canciller. Nombró al secretario del clan imperial, Li Xian, como vicepresidente de la Puerta Amarilla y copresidente del consejo. Después de que Pei Zunqing dejara el cargo, el poder de Yuan Zai se hizo aún mayor. Usó riquezas para congraciarse con el eunuco interno Dong Xiu, e hizo que el secretario principal Zhuo Yingqian se comunicara secretamente con él; todo lo que el emperador pensaba, Yuan Zai lo sabía de antemano, siguiendo los deseos del emperador y captando los detalles más sutiles; sus palabras siempre acertaban, y el emperador por ello lo apreciaba aún más. Zhuo Yingqian era natural de Jinzhou.

Después de que los tibetanos se retiraron, el rey Guangwu, Li Chenghong, huyó y se escondió en el campo; el emperador ordenó que no lo mataran, y el día Bing Shen lo exilió a Huazhou.

Después de que Cheng Yuanzhen fuera castigado, regresó a Sanyuan; al oír que el emperador había vuelto al palacio, se vistió con ropas de mujer, entró en secreto en Chang'an, y planeó ser reutilizado; la prefectura de Jingzhao lo capturó y lo informó.

Los tibetanos conquistaron las prefecturas de Song, Wei y Bao, así como las dos nuevas ciudades construidas en Yunsan; el gobernador militar de Xichuan, Gao Shi, no pudo socorrerlas, y así todas las prefecturas de Jiannan Xishan cayeron en manos de los tibetanos.

En la primavera, primer mes, el día Ren Yin, el emperador emitió un edicto diciendo que Cheng Yuanzhen, al cambiar de vestimenta y viajar en secreto, planeaba cometer traición; lo exilió de por vida a Zhenzhou. El emperador, recordando los méritos pasados de Cheng Yuanzhen, poco después ordenó que se le permitiera residir en Jiangling.

El día Gui Mao, fusionó las dos rutas de Jiannan Dongchuan y Xichuan en una sola, y nombró al vicepresidente de la Puerta Amarilla, Yan Wu, como gobernador militar.

El día Bing Wu, envió al inspector del Ministerio de Castigos, Yan Zhenqing, para consolar y pacificar el campamento del ejército de Shuofang. Cuando el emperador estaba en Shanzhou, Yan Zhenqing solicitó que se emitiera un edicto para llamar de vuelta a Pu Gu Huai'en, pero el emperador no lo aceptó. En ese momento, el emperador ordenó a Yan Zhenqing que fuera a persuadir e instruir a Pu Gu Huai'en para que entrara en la corte. Yan Zhenqing respondió: "Cuando Su Majestad estaba en Shanzhou, si yo hubiera ido, lo habría reprendido con lealtad y rectitud, instándolo a acudir en auxilio; aún había una posibilidad de que viniera. Ahora que Su Majestad ha regresado al palacio, si él avanza, no puede lograr el mérito de servir al soberano; si retrocede, no puede disolver a sus tropas. ¿Cómo accedería a venir si lo convocan? Además, los únicos que dicen que Pu Gu Huai'en se ha rebelado son Xin Yunjing, Luo Fengxian, Li Baoyu y Yu Cha'en; los demás ministros todos dicen que es una injusticia. Su Majestad debería usar a Guo Ziyi para reemplazar a Pu Gu Huai'en; así se le podría someter sin luchar." En ese momento, el subsecretario de Fenzhou, Li Baozhen, primo de Li Baoyu, sabía que Pu Gu Huai'en tenía intenciones traicioneras, y se escapó para regresar a la capital. El emperador estaba preocupado por el asunto de Pu Gu Huai'en, y convocó a Li Baozhen para preguntarle sobre el plan. Li Baozhen respondió: "Esto no merece preocupación. Los soldados de Shuofang extrañan a Guo Ziyi como los hijos extrañan a sus padres. Pu Gu Huai'en engaña a sus subordinados diciendo: 'Guo Ziyi ya ha sido asesinado por Yu Cha'en'; ellos lo creen y por eso lo siguen. Si Su Majestad realmente deja que Guo Ziyi tome el mando de Shuofang, todos vendrán sin ser llamados." El emperador consideró que tenía razón.

El día Jia Yin, el comisionado de ritos, Du Hongjian, presentó un memorial: "De ahora en adelante, en los sacrificios al Círculo Celestial y al Cuadrado Terrenal, se ruega que se ofrezca al Gran Ancestro como acompañante; en la oración por la cosecha, al Gran Ancestro Gaozu; en la gran rogativa por la lluvia, al Gran Ancestro Taizong; y en el Salón de la Luz, al Emperador Suzong." El emperador lo aceptó.

El día Yi Mao, nombró al rey de Yong, Li Shi, como príncipe heredero.

Cuando los tibetanos entraron en Chang'an, los desertores de varios ejércitos y los jóvenes sin oficio de las aldeas se reunieron para convertirse en bandidos; después de que los tibetanos se retiraron, todavía se escondían en los cinco valles de Ziwu y otros lugares de las montañas del sur, causando problemas por todas partes. El día Ding Si, nombró al consejero del heredero, Xue Jingxian, como comandante defensor de los cinco valles de las montañas del sur, para ir a someterlos.

El gobernador militar de Weibo, Tian Chengsi, presentó un memorial solicitando que la región bajo su mando se llamara Ejército Tianxiong; el emperador lo aceptó.

Pugu Huaien, al no ser ya empleado por la corte, conspiró en secreto con el general de Hedong, Li Jiecheng, para tomar Taiyuan; Xin Yunjing lo descubrió, mató a Li Jiecheng, subió a las murallas y reforzó las defensas. Pugu Huaien envió a su hijo Pugu Yang al mando de tropas para atacar Taiyuan; Xin Yunjing salió de la ciudad para enfrentarlo, y Pugu Yang fue derrotado en gran medida, regresando y sitiando Yuci. El emperador dijo a Guo Ziyi: "La traición de Huaien y su hijo hacia Nos es realmente profunda. He oído que los oficiales y soldados de Shuofang os añoran como la tierra reseca anhela la lluvia; id a pacificar y tranquilizar a Hedong en Nuestro nombre, y las tropas en Fenshang ciertamente no se rebelarán". El día _wuwu_, nombró a Guo Ziyi como Vicesupremo General de Guannei y Hedong, y Comisionado de Hezhong, entre otros cargos. Cuando los oficiales y soldados de Pugu Huaien lo oyeron, dijeron: "Hemos seguido a Huaien en actos injustos; ¿con qué rostro veremos al Rey de Fenyang?"

El día _guihai_, nombró a Liu Yan como Tutor del Heredero, y a Li Xian como Supervisor de la Casa del Heredero, destituyendo a ambos de sus cargos de canciller. Liu Yan fue castigado por asociarse con Cheng Yuanzhen; cuando Cheng Yuanzhen fue castigado, Li Xian había contribuido, por lo que los eunucos lo odiaban, y fue destituido junto con Liu Yan. Nombró a Wang Jin, Asistente de la Derecha de la Secretaría, como Asistente de la Puerta Amarilla, y a Du Hongjian, Ministro del Templo de los Ancestrales, como Asistente del Ministerio de Guerra, ambos como _tongpingzhangshi_.

El día _dingmao_, nombró a Guo Ziyi como Gran Comisionado de Shuofang. En el segundo mes, Guo Ziyi llegó a Hezhong. Diez mil soldados de Yunnan estaban guarnecidos en Hezhong; los generales eran codiciosos y los soldados violentos, causando aflicción en toda la prefectura. Guo Ziyi decapitó a catorce personas y azotó a treinta, y la prefectura se calmó.

El día _guihai_, el emperador fue al Palacio Supremo de la Claridad para ofrecer sacrificios; el día _jiaxu_, ofreció sacrificios en el Templo Ancestral; el día _yihai_, ofreció sacrificios al Gran Emperador Celestial en el Montículo Circular.

Pugu Yang sitió Yucí; tras más de diez días sin tomarla, envió mensajeros para movilizar urgentemente las tropas de Qixian. Li Guangyi le entregó todas las tropas. Los soldados no habían comido y no podían caminar; los diez comandantes Bai Yu y Jiao Hui dispararon flechas silbantes contra los rezagados. Los soldados dijeron: "General, ¿por qué disparáis a la gente?" Bai Yu respondió: "Ahora que seguís una rebelión, al final no escaparéis de la muerte; la muerte es la misma, ¿qué daño hace un flechazo?" Al llegar a Yucí, Pugu Yang los reprendió por llegar tarde. Los soldados bárbaros dijeron: "Nosotros montamos a caballo; son los soldados han que no podían caminar". Pugu Yang azotó a los soldados han, y todos se llenaron de ira y resentimiento, diciendo: "El Comisionado del Circuito favorece a los bárbaros". Esa misma noche, Jiao Hui y Bai Yu lideraron a sus hombres para atacar a Pugu Yang y lo mataron. Cuando Pugu Huaien lo supo, entró y se lo contó a su madre. Su madre dijo: "Te dije que no te rebelaras; el estado te ha tratado bien. Ahora que el corazón de la multitud ha cambiado, la calamidad ciertamente me alcanzará; ¿qué haré?" Pugu Huaien no respondió, hizo dos reverencias y salió. Su madre empuñó un cuchillo y lo persiguió, diciendo: "Quiero matar a este bandido por el estado y sacarle el corazón para mostrarlo a los tres ejércitos". Pugu Huaien huyó apresuradamente y logró escapar; entonces, con trescientos de sus seguidores, cruzó el río Amarillo hacia el norte en fuga.

En ese momento, el general de Shuofang, Hun Shizhi, defendía Lingzhou. Llegó un edicto de Pugu Huaien diciendo que todo el ejército regresaba a la guarnición. Hun Shizhi dijo: "No es correcto; seguramente sus tropas se han dispersado". Estaba a punto de rechazarlo, cuando su sobrino Zhang Shao dijo: "Tal vez se haya arrepentido y esté trayendo a sus tropas de vuelta; ¿cómo no recibirlo?" Hun Shizhi vaciló. Pugu Huaien llegó rápidamente, antes que el mensajero enviado primero, y Hun Shizhi, sin otra opción, lo recibió. Zhang Shao contó a Pugu Huaien los planes de Hun Shizhi; Pugu Huaien consideró a Zhang Shao un espía, mató a Hun Shizhi y absorbió a sus tropas, poniendo a Zhang Shao al mando. Poco después, dijo: "Hun Shizhi era su tío, y aun así lo traicionó; ¿cómo será leal a mí?" Más tarde, bajo algún pretexto, azotó a Zhang Shao, rompiéndole las piernas, y lo encarceló en la ciudad de Mi'e hasta su muerte.

El _duyuhou_ Zhang Weiyue, que estaba en Qinzhou, al oír que Pugu Huaien se había ido, tomó un caballo de posta y se apresuró a Fenzhou, pacificó y estabilizó a sus tropas, mató a Jiao Hui y Bai Yu, se atribuyó el mérito y lo informó a Guo Ziyi. Guo Ziyi envió al oficial Lu Liang a Fenzhou; Zhang Weiyue sobornó a Lu Liang para que confirmara sus palabras. Guo Ziyi informó que Zhang Weiyue había matado a Pugu Yang y envió su cabeza a la corte. Los ministros entraron a felicitar; el emperador, con expresión sombría, disgustado, dijo: "La confianza de Nos no alcanzó a los hombres, causando que un ministro meritorio vagara errante; estoy profundamente avergonzado; ¿qué hay que felicitar?" Ordenó que la madre de Pugu Huaien fuera traída a Chang'an en un carro, con un trato generoso; un mes después, murió de muerte natural; fue enterrada según los ritos, y todos los ministros meritorios suspiraron.

El día _wuyin_, Guo Ziyi llegó a Fenzhou; decenas de miles de seguidores de Pugu Huaien se sometieron a él, todos llorando de emoción, alegres por su llegada y apenados de que fuera tarde. Guo Ziyi supo que Lu Liang había mentido y lo ejecutó a azotes. El emperador, al ver que las palabras de Li Baozhen se habían cumplido, lo ascendió a _dianzhong shaojian_.

Cuando el emperador fue a Shanzhou, Li Guangqi finalmente se demoró y no se presentó; el emperador temía que esto generara rencor. La madre de Li Guangqi estaba en Hezhong; el emperador envió repetidamente enviados del palacio para consolarla. Después de que los tibetanos se retiraran, nombró a Li Guangqi como _dongdu liushou_ para observar si acudiría; Li Guangqi se excusó con el pretexto de transportar grano a Jianghuai y regresó con sus tropas a Xuzhou. El emperador hizo traer a la madre de Li Guangqi a Chang'an, la trató generosamente, puso al hermano menor de Li Guangqi, Li Guangjin, al mando de la guardia imperial, y los trató con aún mayor favor.

El día _wuzi_, concedió una amnistía general en todo el imperio.

Desde el inicio de la guerra, el canal de Bian había sido bloqueado y abandonado; el transporte de grano por agua desde el río Yangtsé y el río Han hasta Liangzhou y Yangzhou era tortuoso y peligroso, consumiendo mucha mano de obra y recursos. En el tercer mes, el día _jiyou_, nombró a Liu Yan, Tutor del Heredero, como Comisionado de Transporte de Henan, Jianghuai y más allá, para discutir la excavación del canal de Bian. El día _gengxu_, ordenó nuevamente a Liu Yan que, junto con los comisionados de varios circuitos, ajustara y equilibrara los impuestos y corveas, permitiéndole actuar según las circunstancias y reportar después. En ese momento, después de la guerra, todo el imperio, tanto dentro como fuera de la corte, sufría escasez de alimentos; en Guanzhong, un _dou_ de arroz costaba mil monedas; la gente trillaba espigas de grano para abastecer a los guardias imperiales, y la cocina del palacio no tenía provisiones para dos días. Liu Yan dragó entonces el canal de Bian, escribió una carta a Yuanzai detallando las ventajas y desventajas del transporte de grano, y logró la cooperación de la corte y las regiones. A partir de entonces, cada año se transportaban cientos de miles de _shi_ de grano para abastecer a Guanzhong. Entre los elogiados por su capacidad en el transporte de grano en la dinastía Tang, Liu Yan fue el primero; los posteriores siguieron sus métodos.

El día _jiazí_, el rey Sheng, Li Qi, falleció.

Los _dangxiang_ invadieron Tongzhou; Guo Ziyi envió a Li Guochen, _kaifu yitong sansi_, para atacarlos, diciendo: "El enemigo sale a saquear cuando hay oportunidad, y cuando llegan las tropas oficiales, huyen a las montañas; se debe enviar tropas débiles al frente para atraerlos, y caballería fuerte detrás para emboscarlos". Li Guochen luchó contra el enemigo al norte de Chengcheng, lo derrotó en gran medida, decapitando y capturando a más de mil personas.

Verano, quinto mes, día _guichou_, comenzó a implementarse el _Calendario de los Cinco Períodos_.

El día _gengshen_, el Viceministro de Ritos, Yang Wan, informó que los candidatos presentados anualmente por piedad filial y laboriosidad en el campo no tenían méritos reales, y que los exámenes para niños prodigio solo obtenían cargos por suerte; todos fueron abolidos.

Guo Ziyi, debido a que An Lushan y Shi Siming habían ocupado Luoyang en el pasado, estableció comisionados en varios circuitos para controlar los puntos estratégicos; ahora que los grandes bandidos habían sido pacificados, pero las tropas se concentraban en varias regiones, agotando al pueblo, presentó un memorial solicitando su abolición, comenzando por Hezhong. En el sexto mes, día _gengchen_, se ordenó la abolición del Comisionado de Hezhong y el Ejército de Yaode. Guo Ziyi también solicitó la abolición del cargo de Vicesupremo General de Guannei; el emperador no lo aceptó.

Pugu Huaien llegó a Lingwu, reunió a los dispersos, y sus tropas se reanimaron. El emperador trató generosamente a su familia; el día _guiwei_, emitió un edicto elogiándolo, diciendo: "Sus méritos son eminentes para la casa real y se extienden por todo el imperio. El comienzo de las sospechas y divisiones provino de hombres mezquinos; al examinar su corazón, originalmente no tenía otra intención; el gran deber entre soberano y súbdito, los lazos son en realidad como al principio. Solo porque Hebei ya está pacificado y Shuofang ya tiene un destino, se debe relevar a Pugu Huaien de sus cargos de Vicesupremo General de Hebei y Gran Comisionado de Shuofang; sus títulos de _Taibao_ y _Zhongshuling_, y Rey de Daning, permanecen como antes. Solo debe presentarse en la corte; no tenga más dudas." Pugu Huaien finalmente no obedeció.

Otoño, séptimo mes, día _gengzi_, se recaudó el impuesto de brotes verdes en todo el imperio para pagar los salarios de los funcionarios.

El _Taiwei_ y _Shizhong_, Vicesupremo General de Henan, Rey Linhuai Wumu, Li Guangqi, administraba el ejército con severidad, sus órdenes eran claras, y los generales no se atrevían a levantar la vista; planeaba antes de luchar y podía vencer a muchos con pocos, siendo igual en fama a Guo Ziyi. Cuando estuvo en Xuzhou, mantuvo tropas sin presentarse en la corte; generales como Tian Shengong ya no lo respetaban ni temían; Li Guangqi, lleno de vergüenza y resentimiento, enfermó y murió el día _jiyou_.

En el octavo mes, el día bingyin, se nombró a Wang Jin para reemplazar a Li Guangbi como comandante general de los campamentos militares de Henan, Huaixi y Shannan Dongdao.

Guo Ziyi regresó a la corte desde Hezhong, justo cuando llegó un memorial de Jingyuan informando que Pugu Huaien estaba liderando cien mil tropas de los uigures y los tibetanos para invadir. La capital quedó consternada, y se emitió un decreto ordenando a Guo Ziyi que liderara a los generales para guarnecer Fengtian. El emperador lo convocó para preguntarle sobre la estrategia, y Guo Ziyi respondió: "Huaien no puede lograr nada". El emperador preguntó: "¿Por qué?" Guo Ziyi respondió: "Huaien es valiente pero carece de benevolencia, y el corazón de los soldados no se inclina hacia él. La razón por la que puede invadir es porque se aprovecha de los soldados que desean regresar a casa. Huaien fue originalmente mi subordinado, y sus tropas eran todas mis antiguos soldados; seguramente no tendrán el corazón para enfrentarse a mí con armas, por lo que sé que no tiene capacidad". El día xinsi, Guo Ziyi partió hacia Fengtian.

El día jiawu, se otorgó a Wang Jin el título de comandante de la guarnición de Luoyang.

Cui, el gobernador de Hezhong y subcomisionado militar, movilizó a las tropas de la guarnición para dirigirse al oeste a resistir a los tibetanos, pero no unificó el mando. En el noveno mes, el día bingshen, las tropas de la guarnición se amotinaron, saqueando oficinas gubernamentales y hogares de residentes, y no se calmó hasta pasada una noche entera.

El día bingwu, se otorgó a Xin Yunjing, comisionado militar de Hedong, el título de Tongping Zhangshi.

El día xinhai, se nombró a Guo Ziyi como emisario para la pacificación con los tibetanos en la ruta del norte, abarcando Binzhou, Ningzhou, Jingyuan y el oeste del río Amarillo, y a Li Baoyu, comisionado militar de Chenzhou, Zhengzhou, Zezhou y Luzhou, como emisario para la pacificación con los tibetanos en la ruta del sur. Guo Ziyi, al enterarse de que los tibetanos se acercaban a Binzhou, el día jiayin, envió a su hijo Guo Xi, comisionado de caballería de Shuofang, a liderar diez mil soldados para socorrer.

El día jiwei, Yan Wu, comisionado militar de Jiannan, derrotó a setenta mil tropas tibetanas y capturó la ciudad de Danggou.

En la región de Guanzhong hubo plagas de langostas, langostas y lluvias torrenciales, y el precio del mijo superó los mil monedas por dou.

La vanguardia de Pugu Huaien llegó a Yilu, y Guo Ziyi envió a Ben Guochen, comisionado de caballería del ala derecha, a liderar tropas como refuerzo para Guo Xi. Bai Xiaode, comisionado militar de Binzhou, derrotó a los tibetanos en Yilu. En el invierno, el décimo mes, Pugu Huaien lideró a los uigures y tibetanos hasta Binzhou, y Bai Xiaode y Guo Xi cerraron las puertas de la ciudad y resistieron firmemente.

El día gengwu, Yan Wu capturó la ciudad de Yancheng de los tibetanos.

Pugu Huaien, junto con los uigures y tibetanos, avanzó hacia Fengtian, y la capital fue puesta en estado de alerta. Los generales solicitaron entablar batalla, pero Guo Ziyi no lo permitió, diciendo: "El enemigo ha penetrado profundamente en nuestro territorio y le conviene una batalla rápida; nosotros debemos mantener firmes nuestras defensas y esperarlos. Ellos pensarán que somos cobardes y seguramente bajarán la guardia, así podremos derrotarlos. Si salimos apresuradamente a luchar y no tenemos éxito, entonces el ánimo de todos se desmoronará. ¡El que se atreva a hablar de luchar será decapitado!" En la noche del día xinwei, Guo Ziyi desplegó sus tropas formando una línea al sur del Mausoleo de Qianling. Al amanecer del día renshen, el enemigo llegó en gran número. Al principio, el enemigo pensó que Guo Ziyi no estaba preparado y quería atacarlo por sorpresa, pero de repente vieron al gran ejército, se sorprendieron y se retiraron sin luchar. Guo Ziyi envió a su comandante subordinado Li Huaiguang y a otros a liderar cinco mil jinetes para perseguir al enemigo, regresando solo cuando llegaron a Mating. El enemigo llegó a Binzhou, y el día dingchou, atacaron la ciudad sin éxito; el día yiyou, el enemigo cruzó el río Jing y huyó.

Cuando Pugu Huaien invadió hacia el sur, Yang Zhilie, comisionado militar de Hexi, movilizó a diez mil soldados y le dijo al supervisor eunuco Bai Wenda: "Los soldados de élite de Hexi están todos aquí. Llévelos a atacar Lingwu, de modo que Huaien tendrá preocupaciones en su retaguardia, ¡y esta también será una estrategia maravillosa para socorrer la capital!" Bai Wenda entonces lideró a las tropas para atacar las ciudades de Cuisha y Lingwu, capturando ambas, y luego avanzó para atacar Lingzhou. Cuando Pugu Huaien se enteró, regresó apresuradamente desde Yongshou y envió a dos mil jinetes de las tribus Fan y Hun para atacar a Bai Wenda por la noche, infligiéndole una gran derrota, con casi la mitad de los soldados muertos. Bai Wenda lideró a las tropas restantes de regreso a Liangzhou, entrando en la ciudad llorando. Yang Zhilie lo recibió y le dijo: "Esta acción tuvo el mérito de estabilizar el palacio imperial en la capital; ¿qué importa que hayan muerto soldados?" Los soldados se resintieron por sus palabras. Poco después, los tibetanos rodearon Liangzhou, y los soldados se negaron a luchar por él; Yang Zhilie huyó a Ganzhou, donde fue asesinado por los Shatuo, y Liangzhou cayó. Los Shatuo tenían el apellido Zhuye, y habían vivido durante generaciones en el desierto de Shatuo, por lo que tomaron el nombre del lugar como su apellido tribal.

En el undécimo mes, el día dingwei, Guo Ziyi regresó a la corte desde el campamento militar. Guo Xi estaba en Binzhou, permitiendo que sus soldados cometieran actos de violencia, y el comisionado militar Bai Xiaode estaba muy preocupado por ello, pero debido a Guo Ziyi, no se atrevía a hablar; Duan Xiushi, el gobernador de Jingzhou, se ofreció voluntariamente para servir como supervisor de la policía militar, y Bai Xiaode aceptó. Un mes después de asumir el cargo, diecisiete soldados de Guo Xi entraron en el mercado para tomar vino, apuñalaron a un anciano vinatero con un cuchillo y destrozaron los utensilios para hacer vino. Duan Xiushi desplegó soldados para capturar a estos diecisiete, les cortaron la cabeza y las colocaron en picas, plantándolas en la entrada del mercado. Todo el campamento de Guo Xi se alborotó y todos se vistieron con armaduras. Bai Xiaode, aterrorizado, llamó a Duan Xiushi y le dijo: "¿Qué hacemos?" Duan Xiushi dijo: "No hay daño; permítanme ir a explicar". Bai Xiaode envió a decenas de personas para que lo acompañaran, pero Duan Xiushi las despidió a todas, eligió a un anciano cojo para que llevara su caballo, y llegó a la puerta de Guo Xi. Los soldados armados salieron, y Duan Xiushi entró sonriendo, diciendo: "Matar a un viejo soldado, ¿por qué es necesario vestir armaduras? ¡Traigo mi cabeza conmigo!" Los soldados armados quedaron atónitos. Entonces los amonestó, diciendo: "¿Acaso el secretario Guo los ha tratado mal? ¿Acaso el vicecomandante supremo los ha tratado mal? ¿Por qué quieren arruinar a la familia Guo con una rebelión?" Guo Xi salió, y Duan Xiushi lo reprendió, diciendo: "El mérito del vicecomandante supremo llena el cielo y la tierra; debe considerar un buen final. Ahora el secretario permite que los soldados cometan actos violentos, lo que llevará al caos, y el caos recaerá sobre el vicecomandante supremo; si el caos es causado por el secretario, entonces la fama y el logro de la familia Guo, ¿cuánto podrán conservarse?" Antes de que terminara de hablar, Guo Xi hizo dos reverencias y dijo: "Tengo la suerte de que usted me instruya con la razón; su bondad es grande, ¿cómo me atrevería a no obedecer sus órdenes?" Se volvió y reprendió a sus asistentes: "¡Todos quítense las armaduras y vuelvan a sus filas; el que se atreva a hacer ruido será ejecutado!" Duan Xiushi entonces se quedó a pasar la noche en el campamento. Guo Xi no se quitó la ropa en toda la noche, y ordenó a los centinelas que hicieran sonar las campanas para proteger a Duan Xiushi. Por la mañana, ambos fueron juntos a ver a Bai Xiaode, y Guo Xi se disculpó por su falta de capacidad, pidiendo corregir sus errores. Desde entonces, no hubo más problemas en Binzhou.

Xue Jingxian, el comisionado de defensa de Wugu, fue enviado a someter a las bandas de bandidos en las montañas del sur, pero después de meses no logró éxito. El emperador ordenó a Li Baoyu que los sometiera. El líder bandido Gao Yu era el más fuerte, y Li Baoyu envió a Li Chongke, comisionado de caballería, a liderar cuatrocientos jinetes desde Yangzhou para atacarlos en Taoguochuan, derrotándolos gravemente; Gao Yu huyó a Chenggu. El día gengshen, Zhang Xiancheng, comisionado militar de Shannan Xidao, capturó a Gao Yu y lo presentó; el resto de los bandidos fueron pacificados.

En el duodécimo mes, el día yichou, se otorgó a Guo Ziyi el título de Shangshu Ling. Guo Ziyi consideró: "Desde que el emperador Taizong ocupó este cargo, los sabios emperadores posteriores no lo han vuelto a establecer. Recientemente, el príncipe heredero también lo ha ocupado, y no es apropiado que yo, un humilde súbdito, lo asuma". Rechazó firmemente y no lo aceptó, regresando a su guarnición en Hezhong.

En este año, el Ministerio de Hacienda informó: había más de dos millones novecientos mil hogares, con una población de más de dieciséis millones novecientos mil personas.

El emperador ordenó al rey de Yutian, Yuchi Sheng, que regresara a su reino, pero Yuchi Sheng suplicó firmemente quedarse para servir como guardia imperial, entregando los asuntos del reino a su hermano menor Yuchi Yao; el emperador aceptó, otorgándole el título de Kaifu Yitong Sansi y el título de Príncipe de Wudu.

En la primavera, el primer mes, el día guimao shuo (primer día del mes), se cambió el nombre del año y se concedió una amnistía general.

El día wushen (sexto día), se nombró a Li Baoyu, comisionado militar de Chen, Zheng, Ze y Lu, como comisionado militar interino de Fengxiang y Longyou, y a su primo hermano menor Li Baozhen, subdirector del Palacio Menor, como subcomisionado militar de Ze y Lu. Li Baozhen, debido a que la región de Shandong estaba en conflicto y Shangdang era un punto estratégico, y después de la guerra la tierra era estéril y el pueblo empobrecido, incapaz de mantener al ejército, registró a la población y de cada tres hombres adultos seleccionó a uno como soldado, eximiéndolos de impuestos y servicios, proporcionándoles arcos y flechas, y entrenándolos en tiro con arco durante el tiempo libre de las labores agrícolas. Al final del año, realizaba una evaluación general, aplicando recompensas y castigos. Después de tres años, obtuvo veinte mil soldados de élite, sin gastar grano militar y con los almacenes llenos, destacándose así en la región de Shandong. Desde entonces, en todo el imperio se elogió a la infantería de Ze y Lu como la más fuerte entre todas las rutas.

En el segundo mes, el día wuyin (sexto día), los Dangxiang atacaron Fuping y quemaron los templos del Mausoleo de Dingling.

El día gengchen (octavo día), el Príncipe Yi, Li Zuan, falleció.

En el tercer mes, el día renchen (primero del mes), se ordenó a los ministros civiles y militares, como el zuo pushe Pei Mian y el you pushe Guo Yingyi, trece personas en total, que estuvieran en espera en el Pabellón de la Colección de Sabios. El zuo shiyi, oriundo de Luoyang, Dugu Ji, presentó un memorial diciendo: "Vuestra Majestad convoca a Pei Mian y a los demás para que estén en espera y ser consultados, lo cual es la gran virtud de los Cinco Emperadores. Últimamente, aunque Vuestra Majestad tolera sus palabras sinceras, no adopta sus opiniones, tiene la fama de ser indulgente con los ministros, pero no tiene la acción real de escuchar las amonestaciones. Esto hace que los oficiales amonestadores poco a poco cierren la boca, se sacien todo el día, se atraigan mutuamente solo por el salario y el cargo. Esta es la razón por la que los leales y rectos suspiran en privado, y yo también me avergüenzo de ello. Ahora, la guerra ha estallado durante diez años sin cesar, la vida del pueblo está vacía, los telares están vacíos. Los generales que tienen poder militar y se vuelven arrogantes tienen mansiones y residencias llenando calles y callejones, los sirvientes tienen suficiente carne y vino, mientras que el pueblo pobre, débil y hambriento, cumple con sus servicios, siendo explotados hasta los huesos y la piel. En la ciudad de Chang'an, durante el día, hay asesinatos y robos, los funcionarios no se atreven a preguntar, los cargos están desordenados y los deberes abandonados, los generales están ociosos y los soldados violentos, todos los asuntos administrativos están en ruinas, como una sopa hirviendo o un lío de cáñamo. El pueblo no se atreve a presentar quejas a los departamentos competentes, y los departamentos competentes no se atreven a informar a Vuestra Majestad. Ellos contienen veneno y beben dolor, pobres y sin lugar para quejarse. Vuestra Majestad no aprovecha este momento para considerar métodos de salvación, yo realmente temo. Hoy en día, solo Shuofang y Longxi tienen la preocupación de Tubo y Pugu, las fuerzas de Binjing y Fengxiang son suficientes para resistirlos. Más allá de esto, al este hasta el mar, al sur hasta Panyu, al oeste hasta Bashu, no hay ladrones ratoniles ni perrunos, pero los ejércitos no se disuelven. Se agotan todas las riquezas del mundo, se consumen todos los granos del mundo, para abastecer ejércitos inútiles, no sé por qué razón. Si se piensa en la paz y se prevé el peligro, naturalmente se pueden defender los puntos estratégicos, establecer guarniciones para la defensa, y descansar a todos los demás ejércitos, usar recursos como grano y calzado para llenar las contribuciones del pueblo agotado, y cada año se puede reducir la mitad de los impuestos del país. ¿Cómo puede Vuestra Majestad dudar en reformar, haciendo que los desastres del mundo sean cada día más graves?" El emperador no lo aceptó.

El día bingwu (decimoquinto), se nombró a Li Baoyu como Tongping Zhangshi, y aún así se le ordenó que defendiera Fengxiang.

El día gengxu (decimonoveno), Tubo envió un emisario para solicitar la paz, y se emitió un edicto ordenando a Yuan Zai y Du Hongjian que hicieran un juramento de alianza con ellos en el Templo Xingtang. El emperador preguntó a Guo Ziyi: "Tubo solicita una alianza, ¿qué opinas?" Guo Ziyi respondió: "Tubo codicia nuestra falta de preparación. Si vienen aprovechando nuestra falta de preparación, el país no podrá ser defendido." Entonces, sucesivamente, se enviaron tropas de Hezhong para guarnecer Fengtian, y también se enviaron tropas para patrullar Jingyuan con el fin de espiar los movimientos de Tubo.

Esa primavera no llovió, y un dou de arroz valía mil monedas.

En el cuarto mes del verano, el día dingchou (decimosexto), se ordenó al yushi dafu Wang Yi que actuara como el encargado de los impuestos de varios circuitos. El encargado de los impuestos sobre la renta y la sal y el hierro de Hedong, Pei Xu, entró en la corte para informar de asuntos. El emperador preguntó: "El monopolio del vino, ¿cuántos ingresos anuales produce?" Pei Xu no respondió durante mucho tiempo. El emperador le preguntó de nuevo, y él respondió: "Yo vine de Hedong, y por el camino vi que los frijoles y los granos no se habían sembrado, los agricultores estaban afligidos y resentidos. Yo pensé que cuando Vuestra Majestad me viera, seguramente preguntaría primero por las dificultades del pueblo, pero en cambio me pregunta sobre los asuntos de lucro, por eso no me atreví a responder." El emperador le pidió disculpas y lo nombró zuo langzhong. Pei Xu era hijo de Pei Kuan.

El día xinmao (trigésimo), el jiedushi de Jiannan, Yan Wu, falleció. Yan Wu había gobernado Jiannan tres veces, aumentando los impuestos para llegar a un extremo de lujo. El cishi de Zizhou, Zhang Yi, no le complació ligeramente, y fue convocado y golpeado hasta morir. Sin embargo, Tubo le temía y no se atrevía a invadir sus fronteras. Su madre lo amonestó muchas veces por su arrogancia y crueldad, pero Yan Wu no la escuchó; después de su muerte, su madre dijo: "¡Ahora he escapado de ser una sierva oficial!"

En el quinto mes, el día guichou (vigésimo segundo), se nombró al you pushe Guo Yingyi como jiedushi de Jiannan.

La región de la capital tuvo una buena cosecha de trigo, y el jingzhao yin Diwu Qi solicitó cobrar impuestos sobre la tierra al pueblo, tomando una cosecha de diez mu de tierra por cada diez mu, diciendo: "Este es el antiguo sistema del diezmo." El emperador lo aceptó.

El jiedushi de Pinglu, Hou Xiyi, gobernaba Ziqing, le gustaba cazar y construir estupas y templos, causando sufrimiento al ejército y al pueblo. El bingmashi Li Huaiyu ganó el apoyo de la multitud, y Hou Xiyi sospechaba de él, pretextando una razón para despojarlo de su cargo militar. Hou Xiyi se alojó fuera de la ciudad con un chamán, y los soldados cerraron las puertas de la ciudad y no los recibieron, y apoyaron a Li Huaiyu como comandante. Hou Xiyi huyó a Weizhou y presentó un memorial esperando el castigo. Se emitió un edicto perdonándolo y llamándolo de vuelta a la capital. En el séptimo mes del otoño, el día renchen (segundo), se nombró al príncipe Zheng, Li Miao, como el gran embajador de Pinglu y Ziqing, y se nombró a Li Huaiyu como liuhou, dándole el nombre de Li Zhengji. En ese momento, el jiedushi de Chengde, Li Baochen, el jiedushi de Weibo, Tian Chengsi, el jiedushi de Xiangwei, Xue Song, y el jiedushi de Lulong, Li Huaixian, reunieron a los restos de An Lushan y Shi Siming, cada uno con decenas de miles de soldados de élite, entrenaban soldados y reparaban ciudades, nombraban por sí mismos a los oficiales civiles y militares, no enviaban tributos ni impuestos a la corte, y junto con el jiedushi de Shandong Este, Liang Chongyi, y Li Zhengji, todos formaron alianzas matrimoniales, apoyándose mutuamente interna y externamente. La corte simplemente toleraba, ya no podía controlarlos. Aunque nominalmente eran vasallos de las provincias fronterizas, en realidad solo eran mantenidos con halagos.

El día jiawu (cuarto), la princesa Shengping, hija del emperador, se casó con Guo Ai, hijo de Guo Ziyi.

La madre del príncipe heredero, apellidada Shen, era de Wuxing; cuando An Lushan tomó Chang'an, fue capturada y llevada al Palacio de Luoyang. Cuando el emperador tomó Luoyang, la vio, pero no tuvo tiempo de llevarla de vuelta a Chang'an; casualmente, Shi Siming volvió a tomar Luoyang, y entonces se perdió su rastro. Después de que el emperador ascendiera al trono, envió emisarios a buscarla por todas partes, pero no la encontraron. El día jihai (noveno), una monja llamada Guangcheng, del Templo Chongshan en Shouzhou, fingió ser la madre del príncipe heredero. Después de ser examinada, resultó ser una nodriza del patio Shaoyang, y fue azotada hasta morir.

En el noveno mes, el día gengyin (primero), se instalaron cien asientos elevados en el Templo Zisheng y el Templo Ximing para predicar el Sutra del Rey Benevolente. Se sacaron dos copias del sutra desde el palacio y se colocaron en carros de tesoros, se hizo que la gente se disfrazara como bodhisattvas y fantasmas y dioses, guiados por música y procesiones. Los cien funcionarios los recibieron fuera de la Puerta Guangshun y los siguieron hasta los templos.

Pugu Huaien incitó a los uigures, tibetanos, tuyuhun, dangxiang y nula, con cientos de miles de tropas, a invadir juntos. Ordenó a los grandes generales tibetanos, Shangjie Zanxi Mo y Ma Zhongying, que se dirigieran directamente a Fengtian por el camino del norte; a los líderes dangxiang, Ren Fu, Zheng Ting y Hao De, que se dirigieran directamente a Tongzhou por el camino del este; a las tropas de Tuyuhun y Nula, que se dirigieran directamente a Zhouzhi por el camino del oeste; los uigures siguieron a los tibetanos, y Pugu Huaien lideró nuevamente las tropas de Shuofang detrás.

Guo Ziyi envió al sima de marcha, Zhao Fu, a la corte para informar: "Los enemigos son todos jinetes, van y vienen como el viento, no se pueden tomar a la ligera. Por favor, envíen a los jiedushi de varios circuitos: Li Baoyu de Fengxiang, Li Guangting de Huapu, Bai Xiaode de Binling, Ma Lin de Zhenxi, Hao Tingyu de Henan, y Li Zhongchen de Huaixi, cada uno para que salga con tropas y ocupe los puntos estratégicos." El emperador aceptó. La mayoría de los circuitos no enviaron tropas a tiempo; Li Zhongchen estaba jugando al polo con varios generales cuando recibió el edicto, y rápidamente ordenó la preparación para la partida. Varios generales y el inspector militar dijeron: "Para que las tropas partan, se debe elegir un día auspicioso." Li Zhongchen respondió enfadado: "Si los padres tienen una emergencia, ¿acaso pueden elegir un día para ir a rescatarlos?" Ese mismo día, organizó las tropas y se puso en marcha.

Pugu Huaien cayó gravemente enfermo en el camino y regresó; el día dingyou (octavo), murió en Mingsha. El gran general Zhang Shao lo reemplazó al mando de sus tropas, y el otro general Xu Huangyu mató a Zhang Shao, y Fan Zhicheng a su vez mató a Xu Huangyu y tomó el mando. Pugu Huaien desobedeció las órdenes durante tres años, dos veces condujo a las tropas bárbaras, convirtiéndose en una gran calamidad para el país. El emperador, sin embargo, aún lo encubría, y en los edictos anteriores y posteriores nunca se dijo que se había rebelado; cuando supo de su muerte, dijo con compasión: "Pugu Huaien no se rebeló, ¡fue engañado por los que lo rodeaban!"

Las tropas tibetanas llegaron a Binzhou, y Bai Xiaode se defendió desde la ciudad. El día Jiachen (15), el emperador ordenó que el canciller y los jefes de los diversos ministerios quemaran incienso en el Templo Ximing y prepararan un banquete vegetariano, con música interpretada. Ese mismo día, cien mil tropas tibetanas llegaron a Fengtian, y la capital se estremeció de miedo. El comandante de caballería de Shuofang, Hun Jian, y el comandante de ataque, Bai Yuanguang, estaban previamente estacionados en Fengtian. Cuando los enemigos comenzaron a acampar, Hun Jian lideró a doscientos jinetes de élite en un ataque directo, siendo el primero en lanzarse, y las filas enemigas se dispersaron. Hun Jian capturó a un general enemigo y regresó a caballo, sin que ninguno de sus jinetes de escolta resultara herido por flechas. Al ver esto, los soldados en la ciudad recuperaron el ánimo. Al día siguiente, Yisi (16), las tropas tibetanas atacaron Fengtian, sufriendo muchas bajas; después de varios días, retiraron sus tropas al campamento. Hun Jian atacó de noche, matando a más de mil personas, y en total libró más de doscientos combates, decapitando a cinco mil enemigos. El día Bingwu (17), se detuvieron las conferencias en las altas torres; se convocó a Guo Ziyi desde Hezhong para que estacionara en Jingyang. El día Jiyou (20), se ordenó a Li Zhongchen estacionar en Dongweiqiao, a Li Guangjin en Yunyang, a Ma Lin y Hao Tingyu en Bianqiao, a Li Baoyu en Fengxiang, al eunuco Luo Fengxian y al general Li Yue en Zhouzhi, al gobernador de Tonghua, Zhou Zhiguang, en Tongzhou, y al gobernador de Fufang, Du Mian, en Fangzhou. El emperador en persona lideró a los seis ejércitos y acampó en el parque imperial.

El día Gengxu (21), se emitió un edicto para que el emperador dirigiera personalmente la expedición. El día Xinhai (22), Yu Chaoen solicitó registrar la ciudad, requisar caballos privados de los eruditos y plebeyos, ordenar que todos los hombres de la ciudad vistieran ropa negra y se organizaran en grupos como soldados, y cerrar una de las dos puertas de cada entrada. Los eruditos y plebeyos estaban muy aterrorizados, y muchos escapaban saltando muros y cavando agujeros, sin que los funcionarios pudieran detenerlos. Yu Chaoen quería invitar al emperador a ir a Hezhong para evitar a los tibetanos, pero temía que los ministros discutieran en contra. Una mañana, cuando los cien oficiales entraron a la audiencia, esperaron mucho tiempo sin que se abrieran las puertas del palacio. De repente, Yu Chaoen apareció con una docena de soldados de la guardia imperial empuñando espadas desnudas y anunció: «Los tibetanos han invadido repetidamente las cercanías de la capital. El emperador desea ir a Hezhong, ¿qué opinan?». Los altos funcionarios quedaron atónitos y no supieron qué responder. Un tal señor Liu, consejero del ministerio, se adelantó solo y dijo en voz alta: «¡Enviado imperial, está usted planeando una rebelión! Ahora tenemos tropas acampadas como nubes, y en lugar de unir esfuerzos para resistir al enemigo, quiere forzar al emperador a abandonar los templos ancestrales y la patria. Si eso no es rebelión, ¿qué es?». Yu Chaoen, atemorizado y frustrado, se retiró, y el asunto se detuvo allí.

Desde el día Bingwu (17) hasta el día Jiayin (25), llovió sin cesar, por lo que el enemigo no pudo avanzar. Los tibetanos trasladaron sus tropas para atacar Liquan, mientras que los Dangxiang saquearon Baishui al oeste y atacaron Pujin al este. El día Dingmao (28), los tibetanos saquearon y llevaron a decenas de miles de hombres y mujeres, y al pasar, quemaron casas y devastaron cosechas casi por completo. Zhou Zhiguang lideró tropas para interceptarlos, los derrotó al norte de Chengcheng y los persiguió hasta Binzhou. Zhou Zhiguang siempre había estado enemistado con Du Mian, por lo que mató al gobernador de Fuzhou, Zhang Lin, enterró vivos a ochenta y un miembros de la familia de Du Mian, y quemó más de tres mil casas en Fangzhou.

En el invierno, en el décimo mes, el día Jiwei (1), se celebraron nuevamente conferencias en el Templo Zisheng.

Las tropas tibetanas se retiraron a Binzhou, donde se encontraron con las tropas uigures, y juntas invadieron de nuevo. El día Xinyou (3), llegaron a Fengtian. El día Guihai (5), los Dangxiang quemaron las oficinas gubernamentales y las casas de los plebeyos en Tongzhou y se fueron.

El día Bingyin (8), los uigures y los tibetanos unieron fuerzas para asediar Jingyang. Guo Ziyi ordenó a todos los generales reforzar las defensas sin salir a luchar. Al atardecer, los dos ejércitos enemigos se retiraron y acamparon en la llanura norte. El día Dingmao (9), volvieron a las murallas de la ciudad. En ese momento, los uigures y los tibetanos supieron que Pu Gu Huai'en había muerto, y ya estaban en disputa, desconfiando el uno del otro, por lo que acamparon por separado. Guo Ziyi se enteró de esto. Los uigures estaban al oeste de la ciudad, y Guo Ziyi envió a su oficial de confianza Li Guangzan y a otros para persuadirlos, proponiendo atacar juntos a los tibetanos. Los uigures no lo creyeron y dijeron: «¿Está realmente el duque Guo aquí? Nos estás engañando. Si realmente está aquí, ¿podemos verlo?». Li Guangzan regresó e informó, y Guo Ziyi dijo: «Ahora ellos son muchos y nosotros pocos, es difícil vencer por la fuerza. Antes, nuestra alianza con los uigures era profunda. Sería mejor que fuera yo en persona a persuadirlos; podríamos someterlos sin luchar». Los generales pidieron seleccionar quinientos jinetes de élite como escolta, pero Guo Ziyi dijo: «Eso solo traería problemas». Guo Xi tiró de las riendas de su caballo y lo amonestó: «Son como tigres y lobos; usted es el mariscal del país, ¿cómo puede ofrecerse como cebo al enemigo?». Guo Ziyi respondió: «Si luchamos, tanto el padre como el hijo morirán en la batalla y el país estará en peligro. Si voy y hablo con ellos con toda sinceridad, quizás tengan la suerte de escucharme, ¡y eso será la bendición del reino! Si no me escuchan, entonces yo moriré, pero la familia podrá salvarse». Le dio un golpe en la mano con el látigo y dijo: «¡Vete!». Así que abrió la puerta y salió con unos pocos jinetes, enviando a alguien para que anunciara: «¡Aquí viene el duque Guo!». Los uigures se sorprendieron enormemente. Su comandante, el khanato Hehulu, llamado Yaogeluo, que era hermano del kan uigur, se paró con arco y flechas frente a la formación. Guo Ziyi se quitó el casco y la armadura, arrojó su lanza y avanzó. Los jefes uigures se miraron y dijeron: «¡Es él!». Todos desmontaron y se inclinaron en círculo. Guo Ziyi también desmontó, se acercó y tomó la mano de Yaogeluo, reprendiéndolo: «Ustedes, los uigures, han hecho grandes méritos para la dinastía Tang, y la dinastía Tang les ha recompensado generosamente. ¿Por qué violan el tratado, se adentran en nuestro territorio, amenazan las prefecturas cercanas a la capital, abandonan méritos pasados, siembran rencor, traicionan la bondad y ayudan a los rebeldes? ¡Qué estupidez! Además, Pu Gu Huai'en traicionó a su señor y abandonó a su madre; ¿qué bien les ha traído? Ahora vengo yo solo, pueden capturarme y matarme, pero mis oficiales y soldados lucharán a muerte contra ustedes». Yaogeluo dijo: «Pu Gu Huai'en nos engañó, diciendo que el Gran Kan Celestial había fallecido y que el duque Guo también había muerto, y que el Reino Central no tenía señor, por lo que nos atrevimos a seguirlo. Ahora sabemos que el Gran Kan Celestial está en la capital, y que el duque Guo está aquí al mando de las tropas, y Pu Gu Huai'en ha sido muerto por el cielo. ¿Cómo nos atreveríamos a luchar contra el duque Guo?». Guo Ziyi entonces lo persuadió: «Los tibetanos son injustos, aprovechando los disturbios internos de nuestro país, ignorando los lazos de parentesco entre tío y sobrino, devorando nuestras fronteras, quemando y saqueando nuestras regiones capitalinas. Los bienes que han robado son incontables, y sus caballos y ganado se extienden por cientos de li por los campos; esto es un regalo del cielo para ustedes. Preservar sus tropas y restaurar la antigua amistad, derrotar al enemigo y obtener riquezas, ¿qué podría ser más ventajoso para ustedes? No pierdan esta oportunidad». Yaogeluo dijo: «Fui engañado por Pu Gu Huai'en, y realmente le he fallado. Ahora permítame esforzarme por usted, atacar a los tibetanos para redimir mi culpa. Sin embargo, el hijo de Pu Gu Huai'en es hermano de la kedun (reina), espero que lo perdone y no lo mate». Guo Ziyi aceptó. Los espectadores uigures se alinearon en dos alas a izquierda y derecha, avanzando gradualmente, y los hombres de Guo Ziyi también avanzaron. Guo Ziyi les hizo señas para que retrocedieran, y luego tomó vino para beber con los jefes uigures. Yaogeluo hizo que Guo Ziyi primero tomara el vino e hiciera un juramento. Guo Ziyi vertió el vino en el suelo y dijo: «¡Larga vida al Emperador de la Gran Tang! ¡Larga vida al Kan de los uigures! ¡Larga vida a los generales y cancilleres de ambos países! Quien viole este juramento, muera en el campo de batalla y su familia sea exterminada». La copa pasó a Yaogeluo, quien también vertió vino en el suelo y dijo: «¡Como el juramento del duque Guo!». Entonces todos los jefes se alegraron mucho y dijeron: «Antes trajimos a dos chamanes en el ejército, y ellos dijeron que este viaje sería seguro, que no lucharíamos contra las tropas Tang, y que veríamos a un gran hombre y luego regresaríamos. Ahora, efectivamente, ha sido así». Guo Ziyi les obsequió tres mil rollos de seda fina, y los jefes dieron una parte a los chamanes como recompensa. Finalmente, Guo Ziyi hizo un pacto con ellos y regresó. Cuando los tibetanos se enteraron, huyeron de noche con sus tropas. Los uigures enviaron a su jefe Shiye Na y a otros seis a la corte para rendir homenaje al emperador.

Yaogeluo lideró a sus tropas para perseguir a los tibetanos, y Guo Ziyi envió a Bai Yuanguang con jinetes de élite para unirse a ellos. El día Guiyou (15), libraron batalla en la llanura oeste de Lingtai, derrotando gravemente a los tibetanos, matando a decenas de miles de ellos y rescatando a cuatro mil hombres y mujeres que habían sido capturados. El día Bingzi (18), volvieron a derrotar a los tibetanos al este de Jingzhou.

El día Dingchou (19), los subordinados de Pu Gu Huai'en, Zhang Xiucang y otros, se rindieron. El día Xinsi (23), se emitió un edicto deteniendo la expedición personal del emperador, y la capital levantó el estado de alerta.

Al principio, el emperador Suzong nombró a Guo Yingyi, gobernador militar de Shaanxi, como comandante interino del ejército Shence, y puso al eunuco interior Yu Chao'en como supervisor de dicho ejército. Cuando Guo Yingyi entró en la corte como pushe, Yu Chao'en tomó el mando exclusivo del ejército Shence. Cuando Su Majestad se dirigió a Shanzhou, Yu Chao'en lideró las tropas estacionadas en Shanzhou junto con el ejército Shence para escoltar y proteger al emperador, y todos fueron denominados ejército Shence. El emperador residió temporalmente en su campamento. Tras la pacificación de la capital, Yu Chao'en llevó al ejército de regreso al palacio y lo comandó personalmente, aunque aún no podía compararse con los ejércitos del norte. Para entonces, Yu Chao'en, al mando del ejército Shence, acompañó al emperador en su estancia en el parque imperial, su poder se fortaleció gradualmente, y se dividió en ala izquierda y ala derecha, superando en estatus a los ejércitos del norte.

Guo Ziyi consideró que Pugu Mingchen, Li Jianzhong y otros eran generales valientes de Pugu Huai'en, y temía que huyeran hacia los pueblos extranjeros, por lo que solicitó someterlos. Pugu Mingchen era sobrino de Pugu Huai'en y en ese momento se encontraba en el campamento de los uigures. El emperador emitió un decreto perdonando los pecados de todos los antiguos generales que hubieran tenido méritos, y ordenó a los uigures que los devolvieran. El día Renwu (24.º día), Pugu Mingchen encabezó a más de mil jinetes para rendirse. Guo Ziyi envió a Murong Xiuzhen, con el título de Kaifu Yitong Sansi, con una carta para persuadir a los líderes de los Dangxiang, Zheng Ting y Hao De, entre otros, y todos se rindieron en Fengxiang.

El día Jiashen (26.º día), Zhou Zhiguang llegó a la corte para presentar el botín de guerra, y tras permanecer dos noches, regresó a su puesto. Zhou Zhiguang tenía el crimen no juzgado de haber matado a alguien por su propia autoridad, y el emperador, tras haberlo dejado partir, se arrepintió.

El día Yiyou (27.º día), el uigur Hulü Dudu y otros más de doscientos personas se presentaron en la corte para rendir homenaje. Se les otorgaron, en total, más de cien mil piezas de seda y brocado. Como el tesoro público estaba vacío, se recaudaron los salarios de todos los funcionarios para proveerlos.