Anales de la dinastía Tang, libro 46

Volumen 230 del Espejo Integral para la Ayuda en el Gobierno

[Años del Emperador Dezong, cuarta era Jianyuan, cuarto año, desde el segundo mes hasta el cuarto mes, menos de un año.]

En el segundo mes, el día wushen, se emitió un edicto póstumo otorgando a Duan Xiushi el título de Gran Protector (Taiwei), con el nombre póstumo de Zhonglie (Leal y Feroz), y se le dieron generosos subsidios a su familia. En ese momento, Jia Yinlin ya había fallecido, y se le otorgó póstumamente el cargo de Asistente de la Izquierda (Zuo Pushe), como recompensa por su valentía al amonestar directamente.

Li Xilie dirigió un ejército de cincuenta mil hombres para sitiar Ningling, desviando agua para inundar la ciudad. El prefecto de Bozhou, Liu Chang, defendió la ciudad con tres mil soldados. El prefecto de Huazhou, Li Cheng, envió en secreto mensajeros para solicitar rendirse, y el emperador Dezong aceptó nombrarlo gobernador militar (jiedushi) de Bian y Hua. Li Cheng aún aparentaba servir a Li Xilie. Li Xilie sospechó de él y envió seiscientos soldados de su guardia personal para acampar en Baima, ordenando a Li Cheng que se uniera al ataque contra Ningling. Cuando Li Cheng llegó a Shizhu, hizo que sus soldados fingieran entrar en pánico, quemaran sus tiendas y huyeran. Luego, instigó en secreto a los guardias personales a saquear y robar, y Li Cheng los arrestó y ejecutó a todos, informando de ello a Li Xilie, quien no pudo culparlo. Liu Chang defendió Ningling durante cuarenta y cinco días sin quitarse la armadura. Han Huang envió a su general Wang Qiyao con tropas para ayudar a Liu Qia a resistir a Li Xilie. Wang Qiyao lideró a varios miles de ballesteros de élite que operaron a lo largo del río Bian, entrando en la ciudad de Ningling por la noche. Al día siguiente, desde las murallas, dispararon contra Li Xilie, alcanzando su tienda de campaña. Li Xilie, alarmado, dijo: "¡Los ballesteros de Xuanzhou y Runzhou han llegado!" Así que levantó el sitio y se retiró.

Después de que Zhu Ci regresara derrotado de Fengtian, Li Sheng planeó capturar Chang'an. Liu Dexin acampó con Li Sheng en Dongweiqiao, pero no aceptó la autoridad de Li Sheng. Li Sheng, aprovechando que Liu Dexin visitó su campamento, enumeró sus crímenes de haber sido derrotado en Hujian y de haber saqueado en el camino, y lo ejecutó. Luego, Li Sheng cabalgó rápidamente con unos pocos jinetes hacia el campamento de Liu Dexin, consoló a sus soldados, y nadie se atrevió a actuar imprudentemente. Así, fusionó las tropas de Liu Dexin con las suyas, y su fuerza militar se volvió más vigorosa. Li Huaiguang, tras obligar a la corte a expulsar a Lu Qi y otros, se sintió intranquilo en su interior y concibió planes de rebelión. También detestaba que Li Sheng actuara de manera independiente y temía que tuviera éxito, por lo que presentó una petición solicitando fusionar sus tropas con las de Li Sheng. El emperador Dezong emitió un edicto aprobándolo. Li Sheng y Li Huaiguang se encontraron en Chenxie, al oeste de Xianyang. Antes de que sus campamentos estuvieran completamente construidos, las tropas de Zhu Ci llegaron en gran número. Li Sheng dijo a Li Huaiguang: "Si los rebeldes se atrincheran en los palacios y jardines, la guerra podría prolongarse y ser difícil de tomar. Ahora que han salido de su guarida y se atreven a buscar batalla, el cielo nos concede a estos rebeldes, y no debemos perder esta oportunidad." Li Huaiguang respondió: "Las tropas acaban de llegar, los caballos aún no han sido alimentados, y los soldados no han comido. ¿Cómo podemos entablar combate de inmediato?" Li Sheng, sin otra opción, se retiró a su campamento. Cada vez que Li Sheng y Li Huaiguang salían juntos en campaña, los soldados de Li Huaiguang solían robar bueyes y caballos a los civiles, mientras que las tropas de Li Sheng no tomaban ni una brizna. Los soldados de Li Huaiguang, resentidos por esta diferencia, repartían lo que habían robado con los hombres de Li Sheng, pero estos nunca se atrevían a aceptarlo. Li Huaiguang acampó en Xianyang durante varios meses, demorándose sin avanzar. El emperador Dezong envió repetidamente eunucos para instarlo, pero él se excusaba diciendo que los soldados estaban agotados y que debían descansar y esperar la oportunidad. Los generales le instaron repetidamente a atacar Chang'an, pero Li Huaiguang no los escuchó, y en secreto conspiró con Zhu Ci, cuyas acciones gradualmente se hicieron evidentes. Li Sheng informó repetidamente al emperador, temiendo que ocurriera un cambio y que él mismo fuera aniquilado, solicitando trasladar su ejército a Dongweiqiao. El emperador Dezong, aún esperando que Li Huaiguang se enmendara y le fuera útil, archivó los memoriales de Li Sheng sin actuar. Li Huaiguang, queriendo prolongar la guerra y al mismo tiempo enfurecer a los diversos ejércitos, presentó una petición diciendo: "Las raciones y recompensas para los diversos ejércitos son escasas, solo las de los Ejércitos de la Divina Estrategia (Shence) son particularmente generosas. Si hay desigualdad, será difícil que los soldados luchen unidos." El emperador Dezong, en apuros financieros, no podía igualar las raciones y recompensas de los Ejércitos de la Divina Estrategia, pero si no lo hacía, contradeciría los deseos de Li Huaiguang y temía que los diversos ejércitos se desanimaran. Así que envió a Lu Zhi al campamento de Li Huaiguang para transmitir un edicto imperial de consuelo, y también convocó a Li Sheng para discutir el asunto. Li Huaiguang quería que Li Sheng pidiera una reducción por sí mismo, para perder el apoyo de sus tropas y arruinar sus logros, así que dijo: "Los soldados luchan de la misma manera, pero las raciones y recompensas son diferentes. ¿Cómo pueden mantener la unidad?" Lu Zhi guardó silencio y miró repetidamente a Li Sheng. Li Sheng dijo: "Usted, señor, es el comandante en jefe; puede dar órdenes. Yo, Li Sheng, comando un solo ejército y solo recibo instrucciones. En cuanto a aumentar o disminuir las raciones y ropa, usted debe decidirlo por sí mismo." Li Huaiguang guardó silencio y, no queriendo hacer la reducción él mismo, dejó el asunto sin resolver.

En ese momento, el emperador Dezong envió a Cui Hanheng a Tíbet para movilizar tropas. El primer ministro tibetano, Shang Jiezan, dijo: "Según las leyes tibetanas, para movilizar tropas, se requiere la firma del ministro principal a cargo del ejército. En el edicto actual no aparece la firma de Li Huaiguang, por lo que no nos atrevemos a avanzar." El emperador Dezong ordenó a Lu Zhi que informara a Li Huaiguang, quien se opuso firmemente, diciendo: "Si logramos tomar la capital, los tibetanos seguramente incendiarán y saquearán sin control. ¿Quién podría detenerlos? Este es el primer daño. Anteriormente, hubo un edicto imperial que prometía recompensar a los soldados que tomaran la ciudad con cien cuerdas de monedas por persona. Si movilizan cincuenta mil tropas, y según el edicto debemos recompensarlos, ¿de dónde sacaremos quinientas mil cuerdas de monedas? Este es el segundo daño. Aunque la caballería enemiga llegue, seguramente no atacará primero, sino que se mantendrá a la defensiva, observando nuestra situación. Si ganamos, reclamarán parte del mérito; si perdemos, conspirarán para causar disturbios. Son astutos y llenos de engaños, no se puede confiar en ellos ni acercarse. Este es el tercer daño." Finalmente, se negó a firmar el edicto. Shang Jiezan, por lo tanto, no avanzó con sus tropas.

Lu Zhi regresó de Xianyang y presentó un memorial diciendo: «El rebelde Zhu Ci retrasa su exterminio, concentrado en los jardines del palacio, en una situación apurada, sin socorro, apenas prolongando su agonía. Li Huaiguang, al mando de un ejército que sigue el curso del cielo, apoyándose en la agudeza de una victoria segura, avanza al son de los tambores para eliminar al enemigo, tan fácil como romper ramas podridas. Sin embargo, permite que el enemigo huya sin perseguirlo, tiene las tropas fatigadas sin emplearlas, y cada vez que los generales quieren atacar, Li Huaiguang obstruye sus planes. A juzgar por esto, es realmente difícil de entender. La mente de Su Majestad está en preservarlo, cediendo y soportando, pero al observar sus acciones, no muestra ningún sentimiento de gratitud. Si no se planean otras estrategias y gradualmente se piensa en cómo controlarlo, y solo se busca la paz mediante concesiones, al final me temo que los cambios serán impredecibles. Esto es realmente un momento crítico, y no se puede tratar con una actitud ordinaria. Ahora, Li Sheng ha presentado una solicitud para trasladar sus tropas, y justo coincidió con que yo recibí la orden de transmitir un edicto de consuelo. Li Huaiguang habló casualmente de este asunto, y yo pregunté de manera general si era conveniente. Li Huaiguang dijo entonces: "Ya que Li Sheng quiere actuar por separado, yo tampoco necesito depender de él". Todavía temía que pudiera cambiar de opinión, así que elogié la fuerza de su ejército. Li Huaiguang se jactó mucho y, por el contrario, mostró desdén hacia Li Sheng. Yo, con calma, le pregunté: "Cuando regrese, si Su Majestad pregunta si el asunto es factible, ¿cómo debo decidir?" Li Huaiguang ya había dicho palabras imprudentes y no podía cambiar a medio camino, así que dijo: "El favor imperial permite la partida, y el asunto no tiene impedimento". Lo acordamos repetidamente, no sin ser minuciosos, e incluso si quisiera retractarse, difícilmente encontraría una excusa. Espero que Su Majestad entregue el memorial de Li Sheng a la Secretaría Central, emita un decreto aprobando la solicitud, y además conceda a Li Huaiguang un edicto personal explicando las razones del traslado de tropas. El contenido del edicto podría ser: "Ayer recibí el memorial de Li Sheng solicitando trasladar el ejército al este de la ciudad para dispersar las fuerzas del enemigo. Originalmente quería consultarlo contigo, pero coincidió con que Lu Zhi regresó e informó que, al verte hablar de esto, aún dijiste que permitir la partida no era un impedimento, por lo que ordené al ejército que autorizara su solicitud". De esta manera, las palabras serán sutiles y la razón justa, los hechos serán fluidos y claros, e incluso si él alberga intenciones diferentes, ¿de dónde podría surgir el rencor?» El emperador Dezong siguió su consejo. Li Sheng marchó desde Xianyang en formación y regresó al Puente Dongwei. En ese momento, el comisionado militar de la circunscripción de Fufang, Li Jianhui, y el comisionado militar del campamento móvil de la Guardia Divina, Yang Huiyuan, todavía estaban acampados junto con Li Huaiguang. Lu Zhi presentó otro memorial diciendo: «El ejército bajo el mando de Li Huaiguang es suficiente por sí solo para someter al feroz enemigo, pero se demora sin avanzar, lo que tiene otras razones. Lo que me preocupa es que es demasiado poderoso y no necesita la ayuda de otros. Recientemente, se enviaron a los ejércitos de los tres comisionados militares Li Sheng, Li Jianhui y Yang Huiyuan a unirse a su campamento, lo que no beneficia al éxito, solo genera problemas. ¿Por qué? Los cuatro campamentos están contiguos, los generales tienen intenciones diferentes; en cuanto a la fuerza, hay una gran diferencia, y por rango y título, no hay subordinación mutua. Li Huaiguang desprecia a Li Sheng y a los demás por tener pocas tropas y bajo rango, y también los resiente por no obedecer sus órdenes; Li Sheng y los demás sospechan que Li Huaiguang alimenta a los rebeldes y alberga malas intenciones, y también lo resienten por siempre imponerse sobre ellos. En tiempos de paz, se previenen mutuamente de rumores; en la batalla, temen compartir el mérito. Con opiniones divergentes, surgen conflictos; si los dejan juntos, seguramente no podrán coexistir. El fuerte acumula culpa y luego perece; el débil, en una situación peligrosa, cae primero. La calamidad de la caída se puede esperar en un abrir y cerrar de ojos. El viejo enemigo aún no está sometido, y un nuevo desastre está surgiendo. La profunda preocupación y el lamento son verdaderamente desgarradores. Lo mejor es eliminar el desastre antes de que surja; lo siguiente es remediar la falta cuando el desastre apenas se manifiesta. Además, el asunto ya está expuesto, el desastre está a punto de formarse; si lo abandonamos sin planear, ¿cómo podemos pacificar el caos? Li Sheng, viendo la oportunidad y considerando los cambios, primero solicitó trasladar el ejército al este. La situación de Li Jianhui y Yang Huiyuan es aún más aislada y débil; serán absorbidos por Li Huaiguang, lo cual es inevitable según la lógica. Incluso si en el futuro hay buenos planes, temo que difícilmente puedan salvarse. Salvar su peligro solo es posible en este momento. Ahora, aprovechando que Li Sheng está dispuesto a moverse, envíen a los dos ejércitos juntos, con el pretexto de que el ejército de Li Sheng siempre ha sido pequeño y teme ser interceptado por el rebelde Zhu Ci, y que necesita la ayuda de estos dos ejércitos para formar una formación en pinza. Además, primero transmitan la orden en secreto para que preparen el equipo; cuando el edicto llegue al campamento, partan ese mismo día. Aunque Li Huaiguang no esté de acuerdo en su corazón, no podrá impedirlo. Esto es lo que se llama "aprovechar la oportunidad para arrebatar la determinación del enemigo, como un rayo que no da tiempo a taparse los oídos". Para resolver un conflicto, no se puede evitar separarlos; para apagar un incendio, no se puede evitar la rapidez. La razón está en esto; espero que Su Majestad lo considere.» El emperador Dezong dijo: «Tu predicción es muy correcta. Pero con el traslado de Li Sheng, Li Huaiguang ya no puede evitar sentirse decepcionado. Si además enviamos a Li Jianhui y Yang Huiyuan al este, temo que esto genere problemas y sea difícil de resolver. Esperemos diez días más.»

El día Xinyou, se nombró a Wang Wujun como miembro del Ministerio de Asuntos de Estado con funciones de Tongping Zhangshi y comisionado militar de Youzhou y Lulong.

Li Sheng consideró: «Los signos de rebelión de Li Huaiguang ya son evidentes; en tiempos de urgencia, debemos estar preparados. El camino hacia Shu y Han no debe ser bloqueado. Solicito nombrar a los suboficiales Zhao Guangxian y otros como gobernadores de Yang, Li y Jian, cada uno al mando de quinientos soldados para prevenir imprevistos.» El emperador Dezong dudó y quería liderar personalmente a los guardias imperiales hacia Xianyang, con el pretexto de consolar y animar, para instar a los generales a avanzar y atacar. Alguien le dijo a Li Huaiguang: «¡Esta es la estrategia del Emperador Gaozu de Han cuando visitó las Nubes y los Sueños!» Li Huaiguang se asustó mucho y sus planes de rebelión se intensificaron.

Justo cuando el emperador Dezong estaba a punto de partir, las palabras de Li Huaiguang se volvieron aún más irrespetuosas, pero el emperador todavía sospechaba que se debía a calumnias. El día Jiazi, el emperador Dezong nombró a Li Huaiguang como Gran Protector, aumentó sus feudos reales, le otorgó un certificado de hierro y envió al comandante de la caballería de la Guardia Divina, Li Bian, y a otros a transmitir el edicto. Li Huaiguang arrojó el certificado de hierro al suelo frente al emisario y dijo: «¿El emperador sospecha de mí? Cuando un súbdito se rebela, se le otorga un certificado de hierro. Yo, Li Huaiguang, no me rebelo; ahora que me lo dan, ¡es para obligarme a rebelarme!» Sus palabras y actitud fueron extremadamente rebeldes. El comandante de la caballería de la izquierda de Shuofang, Zhang Mingzhen, gritó a la entrada del campamento: «Señor Gran Protector, usted mira a los rebeldes sin atacarlos y no respeta a los emisarios del emperador. ¿Acaso realmente va a rebelarse? Su mérito es tan alto como el Monte Tai; si lo abandona, se busca la ruina de todo su clan, y deja que la riqueza y el honor recaigan en otros. ¿Qué beneficio tiene? ¡Hoy debo luchar hasta la muerte por esto!» Al oírlo, Li Huaiguang le dijo: «No me estoy rebelando. Solo porque la furia del enemigo es intensa, necesito conservar la fuerza y esperar el momento adecuado.» Li Huaiguang también dijo: «El lugar donde reside el Hijo del Cielo debe tener murallas y fosos.» Así que movilizó soldados para construir la ciudad de Xianyang, y poco después, trasladó sus tropas para ocuparla. Zhang Mingzhen dijo: «Antes dijo que no quería rebelarse, pero ahora mueve las tropas aquí. ¿Por qué? ¿Por qué no atacar Chang'an, matar a Zhu Ci, obtener riqueza y honor, y luego liderar el ejército de regreso a Binzhou?» Li Huaiguang dijo: «¡Zhang Mingzhen, estás loco!» Ordenó a sus asistentes que lo sacaran y lo golpearan hasta matarlo. El comandante de la vanguardia de la caballería derecha, Shi Yanfen, era originario de las regiones occidentales y había sido adoptado como hijo por Li Huaiguang. Li Huaiguang conspiraba en secreto con Zhu Ci. Shi Yanfen envió a su invitado Gao Chengyi a la residencia temporal del emperador para denunciarlo, solicitando que se destituyera a Li Huaiguang del mando militar. Gao Chengyi llegó a Fengtian y primero se lo contó a Li Cui, el hijo de Li Huaiguang. Li Cui informó en secreto a su padre. Li Huaiguang llamó a Shi Yanfen y lo reprendió: «Te consideraba mi hijo, ¿por qué destruyes mi familia? Hoy me has traicionado, ¿estás dispuesto a morir?» Shi Yanfen dijo: «El Hijo del Cielo considera al Gran Protector como su brazo derecho; el Gran Protector me considera a mí como su corazón. Ya que el Gran Protector ha traicionado al Hijo del Cielo, ¿cómo podría yo no traicionar al Gran Protector? Yo, Shi Yanfen, soy un bárbaro, no puedo tener dos corazones; solo sé servir a una persona. Si puedo morir libre de la infamia de ser un rebelde, ¡moriré contento!» Li Huaiguang ordenó a sus asistentes que lo cortaran en pedazos y se lo comieran, pero los asistentes dijeron: «Este es un hombre recto; ¡déjenlo morir sin dolor!» Así que le cortaron la garganta y se fueron.

Li Bian y los demás regresaron a la residencia imperial e informaron sobre la arrogancia y altanería de Li Huaiguang, por lo que la residencia imperial comenzó a reforzar las restricciones en las puertas. Los ministros que acompañaban al emperador preparaban en secreto sus equipajes y esperaban. El día Yichou, el emperador Dezong otorgó a Li Sheng los cargos de gobernador militar de Hezhong y Tongjiang. Dezong consideró que la recompensa aún era insuficiente, y al día siguiente, Bingyin, añadió a Li Sheng el cargo de Tongping Zhangshi. Dezong se disponía a partir hacia Liangzhou. Cuando el gobernador militar de Shannan, Yanzhen, natural de Yanting, lo supo, envió emisarios a Fengtian para recibirlo, y además despachó a su gran general Zhang Yongcheng con cinco mil soldados a Zhouzhi para escoltar y proteger al emperador. Zhang Yongcheng fue seducido por Li Huaiguang y conspiró en secreto con él. Dezong, al enterarse, se angustió mucho. Justo entonces, Yanzhen envió al oficial de escolta Ma Xun para presentar un memorial. Dezong le contó el asunto. Ma Xun pidió: "Iré rápidamente a Liangzhou para obtener el talismán militar de Yanzhen y convocar de vuelta a Zhang Yongcheng a la sede del gobernador. Si se niega a acatar la orden, permítame matarlo." Dezong, complacido, dijo: "¿Cuándo regresarás aquí?" Ma Xun fijó una fecha y hora y partió. Tras obtener el talismán de Yanzhen, Ma Xun solicitó llevar consigo a cinco hombres fuertes y salió por el desfiladero de Luogu. Zhang Yongcheng, ignorante de que su plan había sido descubierto, salió a recibirlo con varios cientos de jinetes. Ma Xun entró con él en la posta. Hacía frío, y Ma Xun encendió grandes hogueras de artemisa fuera de la posta; los soldados se acercaron a calentarse. Entonces Ma Xun, con calma, sacó el talismán de su pecho y se lo mostró a Zhang Yongcheng, diciendo: "El gran maestro Yan te convoca de vuelta." Zhang Yongcheng, sobresaltado, se levantó para huir, pero los hombres fuertes lo sujetaron por detrás y lo atraparon. El hijo de Zhang Yongcheng, que estaba detrás de Ma Xun, hirió a Ma Xun en la cabeza con un golpe. Los hombres fuertes mataron al hijo, derribaron a Zhang Yongcheng al suelo, se sentaron sobre su vientre y le pusieron un cuchillo en la garganta, diciendo: "¡Si hablas, te matamos!" Ma Xun entró en el campamento de Zhang Yongcheng; los soldados ya se habían vestido con armaduras y empuñado sus armas. Ma Xun gritó: "¡Vuestros padres, esposas e hijos están todos en Hanzhong! ¡Si los abandonáis y seguís a Zhang Yongcheng en su rebelión, ¿qué beneficio obtendréis? El gran maestro Yan me ordenó capturar a Zhang Yongcheng, y no os perseguirá a vosotros. ¡No busquéis la ruina de vuestro clan!" Todos se sometieron por temor. Ma Xun escoltó a Zhang Yongcheng hasta Liangzhou; Yanzhen lo mató a golpes de bastón y ordenó a un suboficial que tomara el mando de sus tropas. Ma Xun vendó su propia herida en la cabeza y regresó a la residencia imperial para informar, llegando medio día después del plazo acordado.

Li Huaiguang, durante la noche, envió hombres para atacar y apoderarse de las tropas de Li Jianhui y Yang Huiyuan. Li Jianhui logró escapar, y Yang Huiyuan intentó huir a Fengtian, pero Li Huaiguang envió soldados que lo alcanzaron y lo mataron. Li Huaiguang también alardeó: "Ahora me aliaré con Zhu Ci; el carruaje imperial del emperador debe alejarse temporalmente." Como Han Youwei era un general de Shuofang y tenía el mando militar en Fengtian, Li Huaiguang le escribió una carta, acordando que iniciara un motín. Han Youwei informó en secreto de esto al emperador. Al día siguiente, Li Huaiguang volvió a escribir instándolo, y Han Youwei lo informó de nuevo. Dezong lo elogió por su lealtad y rectitud, y luego preguntó: "¿Qué estrategia hay?" Han Youwei respondió: "Li Huaiguang controla los ejércitos de todos los circuitos, por lo que se atreve a aprovechar su numerosa tropa para rebelarse. Ahora, en Binzhou está Zhang Xin, en Lingwu está Ning Jingxuan, en Hezhong está Lü Mingyue, en Zhenwu está Du Congzheng, en Tongguan está Tang Chaochen, y en Weibei está Dou Yu; todos ellos son comandantes de guarniciones. Su Majestad puede otorgarles sus respectivas tropas y territorios, elevar el rango de Li Huaiguang, pero despojarlo de su autoridad militar. Entonces los generales de los campamentos expedicionarios aceptarán las órdenes de sus propias sedes. Li Huaiguang, aislado y sin apoyo, ¿cómo podría rebelarse?" Dezong dijo: "Si despojo a Li Huaiguang de su autoridad militar, ¿qué haremos con Zhu Ci?" Han Youwei respondió: "Su Majestad ya ha prometido a los soldados recompensas especiales por conquistar las ciudades. Los soldados, siguiendo las órdenes del Hijo del Cielo para castigar a los rebeldes y obtener riqueza y honor, ¿quién no lo desearía? Las tropas de Binzhou suman decenas de miles; si pudiera comandarlas, sería suficiente para matar a Zhu Ci. Además, en todos los circuitos seguramente habrá ministros que defiendan la justicia; ¡Zhu Ci no merece preocupación!" Dezong consideró que tenía razón. El día Dingmao, Li Huaiguang envió a su subordinado Zhao Shengluan a entrar en Fengtian, acordando que al atardecer de ese mismo día, otro subordinado, Daxiao Xiaojun, quemara el Mausoleo de Qianling, y que Zhao Shengluan actuara como informante interno para aterrorizar y amenazar al carruaje imperial. Zhao Shengluan se presentó ante Hun Jian y confesó; Hun Jian informó de inmediato y pidió al emperador que decidiera partir hacia Liangzhou. Dezong ordenó a Hun Jian que se pusiera en alerta. Cuando Hun Jian salió, antes de que terminaran los preparativos, Dezong ya había salido por el oeste de la ciudad, ordenando a Dai Xiuyan que defendiera Fengtian. Los ministros y soldados lo escoltaron apresuradamente y en desorden. Dai Xiuyan recorrió el campamento proclamando: "¡Li Huaiguang ya se ha rebelado!" Y entonces subió a las murallas para defenderlas.

Cuando Zhu Ci se proclamó emperador, el subsecretario del Ministerio de Personal, Liu Nai, yacía enfermo en su casa. Zhu Ci lo convocó, pero él no fue. Zhu Ci envió a Jiang Zhen personalmente a persuadirlo, y fue dos veces. Al saber que no podía ser influido ni por el interés ni por la amenaza, Jiang Zhen suspiró y dijo: "Yo, Jiang Zhen, también ocupé un cargo de funcionario, pero no pude sacrificar mi vida por la justicia, hasta llegar a este punto. ¿Podría acaso manchar a un hombre virtuoso con mi hedor?" Y se fue llorando entre sollozos. Liu Nai, al oír que el emperador había ido a Shannan, se golpeó el pecho y gritó, se arrojó sobre la cama, no comió nada, y murió al cabo de varios días. El tutor menor del heredero, Qiao Lin, siguió a Dezong hasta Zhouzhi, pero alegando vejez y enfermedad, dijo que no podía soportar las dificultades del camino de montaña, se afeitó la cabeza y se hizo monje, escondiéndose en el Templo Xianyou. Cuando Zhu Ci lo supo, lo llamó a Chang'an y lo nombró ministro de Personal. A partir de entonces, muchos de los funcionarios que habían huido y se habían escondido salieron para servir a Zhu Ci.

Li Huaiguang envió a sus subordinados Meng Bao, Hui Jingshou y Sun Fuda al mando de una caballería de élite para apresurarse hacia las Montañas del Sur e interceptar el carruaje imperial. En Zhouzhi se encontraron con Zhang Zeng, el oficial de suministros de los diversos ejércitos. Los tres generales dijeron: "Él nos ordena ser rebeldes; nosotros responderemos que 'no logramos alcanzarlos', y lo máximo que puede pasar es que nos destituyan como generales." Entonces miraron a Zhang Zeng y preguntaron: "Los soldados aún no han desayunado, ¿qué hacemos?" Zhang Zeng los engañó diciendo: "A varios li al este hay un templo budista; allí he almacenado grano." Los tres generales lideraron a sus tropas hacia el este, permitiéndoles saquear. Por lo tanto, todos los funcionarios que acompañaban al emperador pudieron entrar en el desfiladero de Luogu. Los tres generales regresaron e informaron que "no lograron alcanzarlos", y Li Huaiguang los destituyó a todos.

Los generales de Hedong, Wang Quan y Ma Hui, condujeron a sus tropas de regreso a Taiyuan.

Li Sheng, al recibir el edicto que le otorgaba el cargo, se postró, lloró y aceptó el nombramiento. Dijo a sus oficiales: "Chang'an es el lugar donde se encuentran los templos ancestrales, la raíz del imperio. Si todos los generales siguen al emperador en su viaje, ¿quién asumirá la misión de eliminar a los rebeldes?" Entonces reparó las fortificaciones, renovó las armaduras y armas, y planeó recuperar la capital. Antes de esto, en el puente de Dongwei había acumulados más de cien mil hu de grano. El Ministerio de Finanzas había suministrado ese grano al ejército de Li Huaiguang, y casi se había agotado. En ese momento, los ejércitos de Li Huaiguang y Zhu Ci se unieron, con una fuerza imponente. El carruaje imperial se dirigió hacia el sur, y la gente estaba inquieta y agitada. Li Sheng, con un ejército aislado entre dos poderosos enemigos, sin provisiones internas ni refuerzos externos, solo confiaba en la lealtad y la rectitud para animar a sus soldados. Por lo tanto, aunque sus tropas eran pocas y débiles, su ímpetu no decayó. También escribió cartas a Li Huaiguang, con palabras y cortesía humildes y respetuosas. Aunque mostraba deferencia, le explicaba las ventajas y desventajas, instándolo a lograr méritos y redimir sus faltas. Por ello, Li Huaiguang se sintió avergonzado y no soportó atacarlo. Li Sheng dijo: "La región de la capital, aunque ha sufrido guerras y hambrunas, aún puede recaudar impuestos. Mantener al ejército acampado y alimentar a los rebeldes es la mayor calamidad." Entonces nombró al juez Zhang Yu como gobernador interino de la capital, seleccionó a más de cuarenta personas y las envió como funcionarios interinos para supervisar la recolección de grano y forraje en los condados al norte del río Wei. En menos de diez días, los suministros de grano y forraje fueron más que suficientes. Entonces Li Sheng, entre lágrimas, hizo un juramento al ejército, decidido a sofocar a los rebeldes.

Tian Yue había sufrido múltiples derrotas en sus campañas militares, con una mortalidad de seis o siete de cada diez soldados, y sus subordinados estaban agotados y descontentos. El emperador Dezong nombró al consejero imperial Kong Chaofu como comisionado de pacificación para Weibo. Kong Chaofu, de naturaleza elocuente y vasta erudición, llegó a Weizhou y, ante todos, expuso las consecuencias de la rebelión y la sumisión, lo que alegró a Tian Yue y a sus oficiales y soldados. El comandante de caballería Tian Xu, hijo de Tian Chengsi, era cruel y traicionero, con muchas faltas; Tian Yue no soportaba matarlo, solo lo azotó y lo encarceló. Después de que Tian Yue se sometiera a la corte, se levantaron todas las medidas de vigilancia y defensa tanto dentro como fuera. En el tercer mes, el día ren-shen (primero del mes), Tian Yue y Kong Chaofu celebraron un banquete. Tian Xu, frente a sus sobrinos, se quejó; uno de ellos intentó detenerlo, pero Tian Xu, enfurecido, lo mató. Poco después, arrepentido, dijo: «El Puyi (refiriéndose a Tian Yue) sin duda me matará». Al anochecer, Tian Yue, ebrio, se retiró a dormir. Tian Xu, con sus confidentes, cavó en secreto a través de la pared trasera, entró y mató a Tian Yue, junto con su madre, esposa y más de diez personas. Luego, con sus seguidores armados con espadas, se apostó en el pasillo interior dentro de la puerta central. Al amanecer, usando el nombre de Tian Yue, convocó al comandante de marcha Hu E, al juez Xu Shize y al supervisor de justicia Jiang Ji para discutir asuntos. El recinto del gobierno era profundo, y los de afuera ignoraban el cambio. Xu Shize y Jiang Ji llegaron primero; al ser llamados, fueron asesinados a cuchilladas. Tian Xu, temiendo que el asunto se revelara al amanecer, salió y se encontró con el general de confianza de Tian Yue, Liu Zhongxin, que estaba organizando el pase de lista. Tian Xu gritó a la multitud: «Liu Zhongxin y Hu E se rebelaron; anoche asesinaron al Puyi». La multitud, consternada, estalló en alboroto. Liu Zhongxin no tuvo tiempo de defenderse y fue despedazado y muerto por la turba. Cuando Hu E llegó, se topó con el caos en la puerta de las alabardas; intentó persuadir a los oficiales y soldados, pero solo un tercio lo siguió. Tian Xu, asustado, subió a la muralla y, de pie, gritó a la multitud: «Yo, Tian Xu, soy hijo del difunto primer ministro (refiriéndose a Tian Chengsi); todos ustedes han recibido favores de él. Si me apoyan como líder, al comandante de caballería le daré dos mil rollos de seda, a los generales la mitad, y a los soldados rasos, cien rollos cada uno. Agotaré los fondos públicos y privados, y lo cumpliré en cinco días». Entonces, los oficiales y soldados se volvieron, mataron a Hu E y se sometieron a Tian Xu, con lo que la sede militar se calmó. Luego, consultaron a Kong Chaofu, quien ordenó a Tian Xu asumir temporalmente el mando de la sede militar. Días después, la gente supo que Tian Xu había matado a su hermano (Tian Yue); aunque se arrepintieron y enfurecieron, como Tian Xu ya había sido establecido como líder, no pudieron hacer nada. Tian Xu también mató a más de veinte personas, incluido el general de confianza de Tian Yue, Xue Youlun. Li Baozhen y Wang Wujun, que se preparaban para rescatar a Beizhou, al oír los disturbios, no se atrevieron a avanzar. Zhu Tao, al enterarse de la muerte de Tian Yue, se alegró y dijo: «Tian Yue traicionó la gracia; ¡el cielo usó la mano de Tian Xu para matarlo!». Inmediatamente envió a su censor jefe Zheng Jingji con cinco mil infantes y jinetes para ayudar a Ma Shi, formando un ejército conjunto de doce mil hombres para atacar Weizhou. Ma Shi acampó en Wangmang He, dejando sueltos a los jinetes y a los soldados uigures para saquear por todas partes. Zhu Tao envió a otro emisario a la ciudad para persuadir a Tian Xu, prometiéndole el cargo de gobernador de la ruta. Tian Xu, en apuros, envió al oficial Hou Zang a Beizhou para ofrecer sumisión a Zhu Tao. Zhu Tao, complacido, devolvió a Hou Zang con una respuesta, instándolo a concertar un pacto rápidamente. En ese momento, la defensa dentro de la ciudad de Tian Xu ya se había estabilizado, y Li Baozhen y Wang Wujun enviaron emisarios a Tian Xu, prometiendo enviar refuerzos, como en el acuerdo en vida de Tian Yue. Tian Xu convocó a sus oficiales para deliberar; los consejeros Zeng Mu y Lu Nanshi dijeron: «Aunque el uso de la fuerza valora el poder marcial, debe basarse en la benevolencia y la rectitud para tener éxito. Ahora, el ejército de Youling (refiriéndose a Zhu Tao) saquea sin control, cubriendo los campos de huesos blancos. Aunque el difunto Puyi (Tian Yue) traicionó la gracia, ¿qué culpa tiene el pueblo? Aunque hoy sean fuertes, su día de caída puede esperarse con la cabeza erguida. Además, Zhaoyi (Li Baozhen) y Hengji (Wang Wujun) están unidos para atacarlos. ¿Cómo podríamos, por una crisis momentánea, seguir a otros en actos de rebelión? Sería mejor someterse a la corte. El Hijo del Cielo está exiliado; al saber que un emisario de Weibo llega, sin duda se alegrará, y los cargos oficiales llegarán pronto». Tian Xu siguió su consejo, envió un emisario con una petición al lugar donde residía el emperador, y mantuvo la ciudad en espera de órdenes.

Cuando el emperador Dezong partió de Fengtian, Han Youwei condujo a sus ochocientos hombres de vuelta a Binzhou. Li Huaiguang, viendo que el ejército de Li Sheng crecía en fuerza, lo detestaba y quiso atacar por sorpresa desde Xianyang el Puente Dongwei. Dio tres órdenes a sus tropas, pero ninguna fue respondida; los soldados se decían en privado: «Si nos pide atacar a Zhu Ci, haremos todo lo posible; si quiere rebelarse, preferimos morir a seguirlo». Li Huaiguang, sabiendo que no podía forzarlos, consultó a sus invitados y consejeros. El oficial de patrulla de Liangxiang, Li Jingshuo, dijo: «Tome Chang’an, mate a Zhu Ci, disuelva el ejército y envíe a cada ruta; usted, montado solo, vaya al lugar donde reside el emperador. Así, la lealtad del súbdito no se perderá, y su mérito y fama se preservarán». Li Jingshuo se arrodilló y suplicó con vehemencia, hasta llorar, y Li Huaiguang aceptó. El supervisor de justicia Yan Yan y otros instaron a Li Huaiguang a ocupar Hezhong al este y considerar lentamente si quedarse o irse. Li Huaiguang entonces persuadió a sus tropas: «Por ahora, acampemos en Jingyang, traigamos a las esposas e hijos de Binzhou, y cuando lleguen, iremos juntos a Hezhong. Una vez preparado el equipo de primavera, regresaremos para atacar Chang’an; no será tarde. Los condados al este son ricos y prósperos; el día que partamos, podrán saquear a su antojo». Las tropas aceptaron. Li Huaiguang entonces dijo a Li Jingshuo: «Tu propuesta anterior no fue seguida por el ejército; debes irte rápido, o te matarán». Envió a varios jinetes para escoltarlo. Al salir de la puerta del campamento, Li Jingshuo lloró amargamente: «¡Nunca pensé que este ejército caería en tal injusticia!». Li Huaiguang envió un emisario a Binzhou, ordenando al oficial residente Zhang Xin que movilizara por completo a los más de diez mil soldados restantes y a las familias de los oficiales del ejército de campaña para reunirse en Jingyang, y también envió a su general Liu Li con más de tres mil jinetes para forzar su traslado. Han Youwei persuadió a Zhang Xin: «El Gran Protector Li (Li Huaiguang) tiene altos méritos pero se ha abandonado, pisando ya el borde del desastre. Usted, Zhongcheng, hoy puede buscar su propia riqueza y honor; yo, Han Youwei, lideraré a mis hombres para seguirlo». Zhang Xin dijo: «Yo, Zhang Xin, de origen humilde, he llegado a esta posición gracias al Gran Protector Li; no soporto traicionarlo». Han Youwei entonces fingió estar enfermo y no salió, pero en secreto se alió con los generales Gao Gu, Yang Huaibin y otros. En ese momento, Cui Hanheng acampaba con el ejército tibetano al sur de Binzhou. Gao Gu dijo: «Si Zhang Xin se lleva a la gente, la ciudad de Bin quedará vacía». Así que falsificaron una carta de Hun Zhen, convocando al ejército tibetano a acercarse un poco a la ciudad de Bin. Zhang Xin y los demás, asustados, finalmente no se atrevieron a salir. Zhang Xin y otros conspiraron para matar a los generales que no los obedecieran; Han Youwei se enteró y, junto con Gao Gu y otros, se levantó primero, mató a Zhang Xin, y envió a Yang Huaibin con una petición a la corte, además de informar a Cui Hanheng. Cui Hanheng emitió un edicto falso nombrando a Han Youwei para administrar la sede militar, lo que alegró enormemente al ejército. El hijo de Li Huaiguang, Li Min, estaba en Binzhou; Han Youwei lo despidió. Alguien dijo: «Si no matas a Li Min, ¿cómo mostrarás tu lealtad?». Han Youwei respondió: «Si mato a Li Min, Li Huaiguang se enfurecerá y su ejército sin duda vendrá; es mejor dejar ir a Li Min para que escape». En ese momento, el hijo de Yang Huaibin, Yang Zhaosheng, servía como comandante de caballería del ala derecha en el ejército de Li Huaiguang. Al oír esto, lloró y dijo a Li Huaiguang: «Mi padre ha contribuido al estado; yo, como hijo, debo ser ejecutado y no puedo comandar el ejército». Li Huaiguang lo encarceló. Entonces, Han Youwei acampó en Binning, Dai Xiuyan en Fengtian, Luo Yuanguang en Zhaoying, y Shang Kegu en Lantian, todos bajo el mando de Li Sheng, cuyo ejército cobró gran ímpetu.

Al principio, cuando Li Huaiguang estaba en su apogeo, Zhu Ci le temía, le escribió cartas llamándolo hermano mayor, y acordaron dividir el trono en Guanzhong y ser vecinos para siempre. Cuando Li Huaiguang decidió rebelarse, obligó al emperador a huir hacia el sur, muchos de sus subordinados lo traicionaron y su poder se debilitó aún más. Entonces Zhu Ci le otorgó un edicto a Li Huaiguang, tratándolo con etiqueta de súbdito, y movilizó a sus tropas. Li Huaiguang, avergonzado y furioso, temiendo por dentro una rebelión de sus subordinados y por fuera un ataque de Li Sheng, quemó su campamento y huyó hacia el este, saqueando doce condados, incluido Jingyang, sin dejar ni una gallina ni un perro con vida. Al llegar a Fuping, el gran general Meng She y Duan Weiwei lideraron a varios miles de hombres para unirse a Li Sheng, y los oficiales y soldados desertaron en el camino. Al llegar a Hezhong, alguien aconsejó al defensor de Hezhong, Lü Mingyue, que quemara el puente para detenerlo, pero Lü Mingyue, temiendo no poder resistir con sus pocas fuerzas, lo aceptó. El gobernador de Hezhong, Li Qiyun, abandonó la ciudad y huyó. Li Huaiguang envió a su general Zhao Guixian a construir una fortaleza en Tongzhou. El gobernador de Tongzhou, Li Shu, asustado, huyó al lugar donde el emperador se había detenido. El asesor Pei Xiang asumió el cargo de gobernador interino, fue a ver a Zhao Guixian y lo reprendió con los principios de la obediencia y la rebelión. Zhao Guixian, conmovido, pidió rendirse, y así Tongzhou se salvó. Pei Xiang era hijo de Pei Zunqing. Li Huaiguang envió a su general Fu Qiao a atacar Fangzhou, lo ocupó, y el defensor de Weibei, Dou You, lo rodeó con setecientos hombres de la brigada de cazadores. Fu Qiao pidió rendirse. El emperador Dezong emitió un edicto nombrando a Dou You comandante de la guarnición de Weibei.

En el día dinghai (día 16 del mes), el emperador Dezong nombró a Li Sheng comandante de la capital y las regiones de Jingji, Weibei, Fu, Fang, Dan y Yan.

En el día gengyin (día 19 del mes), la caravana imperial llegó a Chenggu. La princesa Tang'an falleció; era la hija mayor del emperador Dezong.

En el camino, unos campesinos ofrecieron frutas y melones al emperador. El emperador quiso otorgarles el rango de funcionario provisional sin cargo efectivo, y consultó a Lu Zhi. Lu Zhi presentó un memorial argumentando: "Los títulos y rangos deben ser tratados con cautela y aprecio desde el principio, y no deben usarse a la ligera. Aunque el inicio sea pequeño, los males inevitablemente serán grandes. A quienes ofrecen frutas y melones, solo se les debe recompensar con dinero y seda, no con cargos oficiales." El emperador dijo: "El cargo provisional es solo un título vacío, no causa daño a los asuntos." Lu Zhi presentó otro memorial, que decía en resumen: "Desde que comenzaron las guerras, los ingresos fiscales no eran suficientes para las recompensas, por lo que se usaron cargos oficiales para otorgar recompensas. Las vestimentas azules y rojas de los funcionarios se mezclaban entre los sirvientes, y los sellos dorados y cintas púrpuras se daban en abundancia a criados y mensajeros. El mal actual radica precisamente en que los títulos son demasiado livianos; si nos esforzamos por hacerlos valiosos y aún tememos que no sean lo suficientemente importantes, ¿cómo podremos alentar a otros si los menospreciamos nosotros mismos? El método para guiar a las personas solo se basa en la fama y el beneficio. La fama parece vacía pero es importante para la educación; el beneficio parece real pero es menor en términos de virtud. Si solo se da beneficio real sin acompañarlo de fama, se agotarán los recursos y las fuerzas no podrán sostenerse; si solo se da fama sin beneficio real, será engañoso y la gente no se sentirá atraída. Por eso, el sistema de rangos del estado tiene cargos de función, cargos honoríficos, títulos de mérito y títulos nobiliarios. Sin embargo, quienes administran asuntos y reciben sueldos solo dependen de los cargos de función; esto es lo que se llama 'dar beneficio real mientras se otorga fama vacía'. Los cargos honoríficos, títulos de mérito y títulos nobiliarios están relacionados principalmente con el color de las vestimentas y los privilegios familiares; esto es lo que se llama 'usar la fama vacía para complementar el beneficio real'. Los cargos adicionales y provisionales actuales son muy similares a los cargos honoríficos, títulos de mérito y títulos nobiliarios. Aunque al otorgarlos no se consume salario ni se ocupan plazas, se usan para recompensar a quienes cargan contra las filas enemigas y enfrentan peligros, y también para recompensar a quienes agotan sus fuerzas y muestran méritos. Si quien ofrece frutas y melones también recibe un cargo provisional, seguramente dirán: 'Nosotros obtuvimos cargos arriesgando nuestras vidas, y esta persona los obtiene ofreciendo frutas y melones; esto significa que el estado considera nuestras vidas como frutas y melones.' ¿Quién estaría dispuesto a ser empleado si se trata a las personas como hierba o madera? Ahora, si Su Majestad no tiene beneficios reales para alentar generosamente, y además no valora los títulos vacíos y los otorga indiscriminadamente, la gente no tendrá en qué confiar. Entonces, ¿con qué se recompensará a quienes establezcan méritos en el futuro?"

Lu Zhi, en la Academia Hanlin, era cercano y confiado por el emperador. En tiempos difíciles, aunque había un primer ministro, el emperador consultaba todos los asuntos, grandes y pequeños, con Lu Zhi, por lo que en ese tiempo lo llamaban "el ministro interno". El emperador, ya sea viajando o deteniéndose, siempre estaba con él. En el camino peligroso de Liangzhou y Yangzhou, el emperador y Lu Zhi se separaron una vez. Después de una noche, Lu Zhi no llegaba, y el emperador, angustiado y preocupado, derramó lágrimas, ofreciendo mil piezas de oro como recompensa por quien encontrara a Lu Zhi. Después de mucho tiempo, Lu Zhi llegó, y el emperador se alegró mucho; desde el príncipe heredero hacia abajo, todos vinieron a felicitarlo. Sin embargo, Lu Zhi a menudo presentaba consejos directos que desagradaban al emperador. Aunque Lu Qi había sido degradado, el emperador lo protegía en su corazón. Lu Zhi expuso vehementemente la maldad de Lu Qi que había causado el caos; aunque el emperador aparentemente lo escuchaba, en su interior estaba muy disgustado. Por eso, Liu Congyi y Jiang Gongfu fueron ascendidos desde puestos bajos, pero aunque Lu Zhi recibía un trato generoso, no pudo convertirse en primer ministro. En el día renchen, la caravana imperial llegó a Liangzhou. La región de Shannan era pobre y sus habitantes eran indigentes. Desde la Rebelión de An Lushan y Shi Siming, los bandidos atacaban y saqueaban, la población se redujo a más de la mitad, y aunque gobernaba quince prefecturas, sus ingresos fiscales no alcanzaban los de unos pocos condados en las llanuras centrales. Cuando la caravana imperial se detuvo allí, los suministros de alimentos eran muy escasos. El emperador quería ir al oeste hacia Chengdu, pero Yan Zhen le dijo: "La región de Shannan limita con la capital, y Li Sheng está planeando recuperar la capital, contando con el apoyo de los seis ejércitos. Si vamos a Shu occidental, entonces Li Sheng no tendrá fecha para la recuperación." Las discusiones no llegaban a una conclusión, cuando llegó un memorial de Li Sheng que decía: "Si Su Majestad se queda en Hanzhong, mantiene el corazón de millones de personas y forma la situación para eliminar a los rebeldes. Si se codician pequeños beneficios y se abandona el gran plan, trasladándose a las montañas Min y Emei, entonces los oficiales y el pueblo perderán la esperanza, y aunque haya generales valientes y ministros estrategas, no tendrán dónde actuar." El emperador entonces desistió. Yan Zhen reunió recursos financieros de todas las formas posibles, y el pueblo no sufrió penurias mientras los suministros no faltaban. El oficial Yan Li, primo hermano de Yan Zhen, fue encargado por Yan Zhen de gestionar el transporte de provisiones, y lo hizo muy bien.

Al principio, después de que se levantara el asedio de Fengtian, Li Chulin envió enviados para presentar tributos. El emperador, sin otra opción, lo nombró gobernador militar de Fengxiang, pero en su corazón lo detestaba. Quienes discutían el asunto decían que Li Chulin era malvado, rebelde y voluble, y que si no se tomaban precauciones, podría aprovechar la ocasión para causar problemas. Por lo tanto, aunque los enviados de Li Chulin llegaron muchas veces, el emperador no los recibió y los retuvo sin dejarlos regresar. Recién llegado a Hanzhong, el emperador quiso enviar a Hun Zhen para reemplazar a Li Chulin en la defensa de Fengxiang. Lu Zhi presentó un memorial argumentando: "Li Chulin mató a su superior y ayudó a los rebeldes; su crimen es ciertamente grande, pero considerando que la caravana imperial aún no ha regresado, el principal culpable todavía está presente, y los ejércitos leales están todos dentro de la capital, las comunicaciones urgentes deben ser rápidas, compitiendo por cada momento. El camino de Shangling es tortuoso y lejano, y el paso de Luogu está bloqueado por los bandidos; el único camino para transmitir las órdenes imperiales es el paso de Baoxie. Si este camino también es bloqueado, el norte y el sur quedarán aislados. En medio de la desconfianza y el peligro de las diversas regiones, y bajo la seducción y coerción de los dos rebeldes, los corazones de la gente están inquietos, cada uno dudando entre la lealtad y la traición. Si Li Chulin desahoga su rencor y se vuelve abiertamente rebelde, bloqueando al sur las rutas vitales y aliándose al este con el gran traidor, entonces nuestras gargantas se obstruirán y nuestros corazones y entrañas se dividirán. Ahora Li Chulin puede mantenerse indeciso; esto es que el cielo ha abierto su corazón, por lo que abre el camino de regreso para lograr la gran empresa. Su Majestad debería considerar profundamente, tratarlo con generosidad, y mantenerlo en la duda; esto es suficiente para lograr el propósito. Si se insiste en exigirle su conducta pasada y se persiguen sus errores anteriores, entonces esto significa que enmendarse no basta para cubrir las faltas, ni renovarse para redimir los pecados. Ahora, entre todos los generales y funcionarios, ¿acaso no hay quienes tengan defectos y errores? Si cada uno se examina a sí mismo, ¿quién no tendrá dudas y temores? Además, aquellos que desobedecieron órdenes y los que fueron forzados a unirse, sabiendo que han traicionado la gracia imperial, ¿cómo se atreverán a someterse a la civilización? Este asunto no es pequeño; se debe planificar rápidamente. Espero que Su Majestad reflexione sobre la gran estrategia de un monarca ilustrado y no dañe ni obstaculice la gran empresa de la restauración por no poder soportar pequeñas cosas." El emperador, iluminado de repente, trató bien a los enviados de Li Chulin y emitió un edicto generoso para consolarlo y apaciguarlo.

En el día dingyou, se nombró al gobernador militar de Xuanwu, Liu Qia, como Tong Pingzhangshi.

El día Jihai, nombró a Hun Jian, comandante de las tropas de la administración itinerante, como Tongping Zhangshi y comandante de la circunscripción de Shuofang, así como comandante adjunto de las tropas de Shuofang, Binzhou, Ningzhou, Zhenwu, Yongping y el campamento militar de Fengtian.

El día Gengzi, emitió un edicto enumerando los crímenes de Li Huaiguang, relatando la lealtad y las hazañas meritorias de los soldados de Shuofang. Aún considerando los méritos pasados de Li Huaiguang, lo trató con indulgencia. Le fueron retirados sus cargos de comandante adjunto, Gran Maestro, Zhongshu Ling, gobernador de Hezhong, y los de comandante y observador de las diversas circunscripciones como Shuofang, confiriéndole en su lugar el título de Gran Tutor del Heredero. En cuanto a las tropas bajo su mando, se encargó a la propia unidad que eligiera a una persona de alto prestigio y méritos para que las comandara temporalmente, informando rápidamente para que se le otorgara el estandarte y el talismán, conforme a la voluntad del pueblo.

En verano, el cuarto mes, el día Renyin, nombró a Han Yougui, comandante militar de Binzhou y Ningzhou, como comandante de la circunscripción de Binzhou y Ningzhou. El día Guimao, nombró a Dai Xiuyan, comandante militar del campamento militar de Fengtian, como comandante del campamento militar de Fengtian.

Ning Jingxuan, un general defensor de Lingwu, construyó una mansión para Li Huaiguang. Otro general, Li Ruxuan, dijo: "El Gran Maestro Li expulsó al Hijo del Cielo, y Ning Jingxuan le construye una mansión; ¡esto también es una rebelión!" Entonces lo atacó y lo mató.

El día Jiachen, añadió a Li Sheng como comandante adjunto de Fufang, la capital, Weibei y Shanghua. La familia de Li Sheng, con cien personas, así como las familias de los soldados del ejército Shence, estaban todas en Chang'an, y Zhu Ci las trataba con amabilidad. Cuando los soldados hablaban de sus familias en el ejército, Li Sheng lloraba y decía: "¿Dónde está el Hijo del Cielo? ¿Cómo me atrevo a hablar de asuntos familiares?" Zhu Ci envió a un allegado de Li Sheng a entregarle una carta familiar diciendo: "Su familia está a salvo y sin problemas". Li Sheng, airado, dijo: "¡Te atreves a hacer de espía para los bandidos!" Inmediatamente lo mató. Los soldados aún no habían recibido las ropas de primavera; en pleno verano aún vestían sayos de lana burda, pero nunca tuvieron pensamientos de traición.

El día Yisi, nombró a Tang Chaochen, comandante defensor de Shanzhou y Guozhou, como comandante de Hezhong y Tongjiang. El anterior gobernador de Hezhong, Li Qiyun, fue nombrado gobernador de la capital, encargándose de suministrar alimentos y trabajo para el ejército de Li Sheng.

El día Gengxu, nombró a Tian Xu, comandante militar de Weibo, como comandante de la circunscripción de Weibo. Hun Jian, al mando de varios ejércitos, salió por el paso de Xiegu. Cui Hanheng instó a los tibetanos a enviar tropas para ayudarlo. Shang Jiezan dijo: "Si las tropas de Binzhou y Ningzhou no se mueven, atacarán mi retaguardia". Cuando Han Yougui se enteró, envió a su general Cao Zida con tres mil soldados para unirse al ejército de Hun Jian. Los tibetanos enviaron a su general Lun Manguoyi con veinte mil soldados para seguirlos. Li Chulin envió a su general Shi Heng con setecientos soldados para seguir a Hun Jian y tomar Wugong. El día Gengxu, Zhu Ci envió a su general Han Min y otros para atacar Wugong. Shi Heng, con sus tropas, se rindió. Hun Jian, en desventaja en la batalla, reunió a sus tropas y se retiró a la meseta occidental. Justo entonces llegó Cao Zida con las tropas tibetanas, atacaron a Han Min y lo derrotaron gravemente en Wutingchuan, decapitando a más de diez mil personas. Han Min apenas escapó con vida. Hun Jian entonces acampó con sus tropas en Fengtian, en coordinación con Li Sheng al este y al oeste, para acercarse a Chang'an.

El Emperador Dezong quiso construir una pagoda para la Princesa Tangan y darle un entierro suntuoso. El consejero imperial y Tongping Zhangshi, Jiang Gongfu, presentó una súplica amonestando, diciendo: "La región de Shannan no es un lugar para un entierro permanente. El entierro de la princesa finalmente deberá ser trasladado a la capital superior. Esto debe hacerse con frugalidad, para atender las apremiantes necesidades del ejército". Dezong envió a alguien a decirle a Lu Zhi: "Construir una pagoda para la Princesa Tangan tiene un costo muy pequeño, no es un asunto que deba discutir un primer ministro. Jiang Gongfu simplemente quiere señalar mis errores y buscarse fama para sí mismo. Me ha defraudado así, ¿cómo debo tratarlo?" Lu Zhi presentó un memorial, considerando que Jiang Gongfu, como primer ministro, al encontrarse con asuntos debatía y amonestaba, y no debía ser castigado por ello. El memorial decía en resumen: "Jiang Gongfu y yo estuvimos juntos en la Academia Hanlin no hace mucho. Si ahora discuto para aclarar los hechos, caeré en la sospecha de formar facciones; si sigo la voluntad del emperador y acepto la orden, violaré el principio de corregir y asistir. Caer en la sospecha de facciones solo traerá desgracia a mí mismo; violar el principio, en cambio, defrauda la gracia del soberano. Olvidar al soberano por uno mismo, ¡eso es una vergüenza para mí!" También decía: "Solo los soberanos ciegos y confundidos permiten que los rencores y las calumnias llenen el mundo y no quieran oír, que las virtudes fétidas lleguen al cielo y no quieran despertar, hasta que el reino se derrumba y aún no conocen su error". También decía: "Se debe preguntar por la razón del asunto, ¿cómo se puede discutir por lo grande o pequeño del asunto? El 'Libro de Yu' dice: 'Sé diligente y prudente, un día o dos se manejan miles y decenas de miles de asuntos'. En la era de Yao y Shun, con soberanos sabios y ministros virtuosos, consideraban hasta los más mínimos detalles, llegando a decenas de miles al día. Siendo así, los asuntos más pequeños no se pueden descuidar. Si es así, ¿cómo puede Su Majestad ignorarlos y no considerarlos?" También decía: "Si se considera que la amonestación directa es señalar errores, entonces el soberano a quien le abrieron el pecho (el rey Zhou de Shang) no debería ser considerado culpable por los soberanos sabios; si se considera que la amonestación directa es buscar fama, entonces los ministros que no se preocupan por sí mismos no deberían quedar como advertencia en los textos sagrados". También decía: "Supongamos que realmente tuvo la intención de señalar errores y buscar fama mediante la amonestación, pero si se puede corregir al oír buenas palabras y no oponerse a las amonestaciones, entonces lo que señaló precisamente sirve para mostrar la mayor bondad de Su Majestad, y lo que buscó precisamente sirve para aumentar la bendición infinita de Su Majestad. El beneficio obtenido de esto es grande. Si Su Majestad se enoja por sus señalamientos y no los corrige, entonces Su Majestad atraerá la crítica de aborrecer la franqueza; si lo destituye por buscar fama y no lo tolera, entonces Su Majestad sufrirá la calumnia de rechazar las amonestaciones. Esto es ocultar las propias faltas y hacerlas más evidentes, dañar su fama y hacerla más notoria. Si se hace así, la pérdida es grande". El corazón de Dezong aún estaba airado. El día Jiayin, destituyó a Jiang Gongfu de su cargo de primer ministro y lo degradó a Zuo Shuzi.

Concedió a Zhang Yanshang, comandante de la circunscripción de Xichuan, el título de Tongping Zhangshi, recompensándolo por su mérito de no haber tenido escasez en el suministro militar.

Zhu Ci y Yao Lingyan enviaron repetidamente personas para sobornar a Feng Heqing, comandante de la circunscripción de Jingyuan, pero Feng Heqing decapitó a todos sus enviados. El gran general Tian Xijian conspiró en secreto con Zhu Ci, mató a Feng Heqing y entregó la mansión del general a Zhu Ci. Zhu Ci nombró a Tian Xijian comandante de la circunscripción de Jingyuan.

El Emperador Dezong preguntó a Lu Zhi: "Últimamente, algunos funcionarios de bajo rango han venido desde el norte de las montañas, y la mayoría no son personas de buen corazón. Hay uno llamado Xing Jian que, al hablar de la situación de los ejércitos rebeldes, exageraba en sus palabras; observando su comportamiento y manera de actuar, parece que ha venido a espiar y reconocer el terreno. Ya lo he puesto en un lugar apartado. Hay otros como él, unos cuantos más. Si no los investigamos, temo que puedan urdir planes malvados. Tú, reflexiona y dime, ¿cómo deberíamos manejar esto?" Lu Zhi presentó un memorial, opinando que, en ese momento, con los ladrones y rebeldes ocupando los palacios y templos, quienes arriesgaban el peligro y viajaban largas distancias para llegar al refugio del emperador, debían ser recompensados con gracia según las circunstancias. ¿Cómo se podía, además, sospechar y dudar de ellos, encarcelarlos y detenerlos? El memorial decía en resumen: "Confiando en la observación y el juicio de una sola persona, y queriendo agotar los cambios del universo; confiando en la prevención y la preocupación de una sola persona, y queriendo vencer el engaño y la falsedad de millones de personas, cuanto más minuciosa es la intención en el uso de la inteligencia, más se aleja del camino correcto. Xiang Yu aceptó a doscientos mil soldados rendidos de Qin, pero, temiendo que albergaran engaños y se rebelaran de nuevo, los enterró vivos a todos en una sola acción. En cuanto a la prevención y la preocupación, se puede decir que fue extremo. El Emperador Gaozu de Han fue magnánimo y de gran temple; los hombres de talento del mundo que acudían a él, los aceptaba y empleaba sin dudar. En cuanto a la prevención y la preocupación, se puede decir que fue muy descuidado. Sin embargo, Xiang Yu pereció por ello, mientras que Gaozu prosperó. La desconfianza y la sinceridad tienen efectos inherentemente diferentes. El Primer Emperador de Qin era severo, exigente, suspicaz y lleno de dudas, pero Jing Ke pudo llevar a cabo su plan traicionero. El Emperador Guangwu era tolerante y generoso, y Ma Yuan pudo ofrecer su lealtad. ¿No es acaso porque, al tratar a los demás con un corazón abierto, la gente desea adherirse a uno; mientras que al gobernar todas las cosas con artimañas, estas nunca se sentirán cercanas? Cuando los sentimientos desean adherirse, se conmueven y se alegran, y hasta un enemigo puede convertirse en un confidente; cuando el corazón no se siente cercano, se teme y se crean barreras, y hasta los parientes de sangre se vuelven enemigos." También decía: "La sabiduría de Su Majestad supera a todas las cosas, y tiene la intención de menospreciar a sus súbditos; su pensamiento abarca todos los asuntos, y tiene el propósito de gobernar el mundo solo; sus estrategias superan a todas las demás, y tiene una prevención excesivamente cautelosa; su clarividencia penetra en todas las situaciones, y tiene la capacidad de anticiparse a las cosas; su severidad controla a todos los funcionarios, y tiene las normas de gobernar mediante castigos; su podera las cuatro direcciones, y tiene la ambición de someter la violencia con la fuerza militar. Por lo tanto, los hombres de talento se quejan de no ser empleados, los leales se preocupan por ser sospechosos, los que han establecido méritos temen no ser aceptados, y los que albergan pensamientos de rebeldía se sienten acosados por la posibilidad de ser castigados. Poco a poco, esto lleva a la alienación y la traición, y se convierten en desastres y calamidades. Las acciones del Hijo del Cielo son observadas e imitadas por el mundo; incluso en asuntos pequeños se debe ser cauteloso, ¡cuánto más en asuntos que no son pequeños! Espero que Su Majestad tome como advertencia la lección del carro volcado; esto será verdaderamente una bendición ilimitada para el templo ancestral y la sociedad del estado."

El día Ding Si, se nombró al anterior Jiedushi de Shannan Dongdao, Jia Dan, natural de Nanpi, como Ministro de Obras. Antes de esto, Jia Dan había enviado a su Sima del ejército, Fan Ze, al refugio del emperador para informar de asuntos. Después de que Fan Ze cumpliera su misión y regresara, se estaba celebrando un gran banquete con invitados cuando llegó un documento urgente, nombrando a Fan Ze para reemplazar a Jia Dan como Jiedushi. Jia Dan guardó el documento en su pecho, continuó bebiendo como de costumbre, y su expresión no cambió. Después de que terminó el banquete, llamó a Fan Ze y le informó del asunto, y ordenó a los oficiales y soldados que rindieran homenaje a Fan Ze. El oficial Ya Zhang, Zhang Xianfu, dijo enojado: "El Sima del ejército fue a preguntar por la salud del Ministro ante el Hijo del Cielo, ¡y se atrevió a planear por sí mismo obtener el estandarte del Jiedushi, arrebatar la tierra del Ministro! Servir a otros sin lealtad, los corazones de todos no están conformes; por favor, permítanme matarlo." Jia Dan dijo: "¡Qué palabras son esas! Lo que el Hijo del Cielo ha designado, ¡eso es el Jiedushi!" Ese mismo día, abandonó su puesto de mando, hizo que Zhang Xianfu lo siguiera, y la oficina militar se tranquilizó así.

El Zuo Puye, Li Kui, regresó desde Tubo; el día Jia Zi, falleció en Fengzhou.

Han Youqian lideró sus tropas para unirse a Hun Zhen en Fengtian.

El día Bing Yin, se añadió el título de Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi a Li Na, el Jiedushi de Pinglu.

El día Ding Mao, murió el Príncipe Yi, Li Ci.

Zhu Tao atacó Beizhou durante más de cien días, y Ma Shi atacó Weizhou también durante más de cuarenta días, sin poder tomarlos. Jia Lin nuevamente persuadió a Li Wujun en nombre de Li Baozhen, diciendo: "Zhu Tao está decidido a tragarse Beizhou y Weizhou, y además se encuentra con la muerte de Tian Yue. Si no se le brinda ayuda en diez o quince días, entonces Weibo será completamente ocupado por Zhu Tao. Una vez que Weibo sea tomado, entonces Zhang Xiaozhong seguramente se convertirá en su súbdito. Zhu Tao, uniendo las fuerzas de las tres rutas (Youzhou, Hengji y Yiding), y sumando a los Uigures, avanzará contra Changshan, ¿podrá Su Excelencia preservar su clan? ¡Si Changshan no se puede defender, entonces Zhaoyi tendrá que retirarse a las Montañas Occidentales, y toda la región de Hebei caerá en manos de Zhu Tao! Es mejor, mientras Beizhou y Weizhou aún no han caído, unir fuerzas con Zhaoyi para rescatarlos. Después de que Zhu Tao sea derrotado y muera, entonces la región de Guanzhong perderá su ánimo, Zhu Ci será eliminado pronto, y la carroza del emperador regresará a la capital. Entre los méritos de los generales, ¿quién puede compararse con Su Excelencia?" Li Wujun se alegró y siguió su consejo. El día Wu Chen, Li Wujun acampó al sureste de Nangong, y Li Baozhen llegó desde Linming con sus tropas para reunirse, acampando a diez li de distancia del campamento de Li Wujun. Ambos ejércitos aún se sospechaban mutuamente. Al día siguiente, Li Baozhen llevó a unos pocos jinetes y fue al campamento de Li Wujun. Sus invitados y asesores lo disuadieron. Li Baozhen ordenó a su Sima del ejército, Lu Xuanqing, que organizara las tropas y esperara, diciendo: "Mi acción de hoy está relacionada con la seguridad del mundo. Si no puedo regresar, dependerá de ti dirigir los asuntos militares según las órdenes de la corte, y también dependerá de ti alentar a los soldados a lavar la humillación y la venganza." Dicho esto, partió. Li Wujun se preparó con estricta vigilancia para esperarlo. Cuando Li Baozhen vio a Li Wujun, le habló de las desgracias del estado y del exilio del Hijo del Cielo, tomó a Li Wujun de la mano y lloró, con lágrimas corriendo por su rostro. Li Wujun también se entristeció hasta el punto de no poder contenerse, y los que estaban a su alrededor no podían soportar levantar la cabeza. Entonces Li Baozhen y Li Wujun se juraron hermandad, prometiendo destruir juntos a los rebeldes. Li Wujun dijo: "El nombre del Hermano Mayor Shigong (décimo hermano) resuena en los cuatro mares. Antes, gracias a su guía y explicación, pude abandonar la rebelión y seguir la rectitud, evitando el castigo de ser descuartizado y disfrutando de la gloria de ser un rey o duque. Ahora, sin despreciarme por ser un bárbaro, se ha dignado rebajarse a ser mi hermano jurado. ¿Con qué puedo yo, Li Wujun, corresponder? Lo que Zhu Tao utiliza para apoyarse no es más que los Uigures; no merecen miedo. El día de la batalla, espero que el Hermano Mayor Shigong contenga su caballo y observe; yo, Li Wujun, seguramente lo derrotaré para el Hermano Mayor." Li Baozhen entró en la tienda de Li Wujun y durmió profundamente durante mucho tiempo. Li Wujun, conmovido, lo trató con aún más respeto, señaló su corazón y miró al cielo, diciendo: "Este cuerpo ya está comprometido con el Hermano Mayor Shigong; ¡morir por él será dulce!" Entonces, los dos ejércitos unieron sus campamentos y avanzaron.

En la región de Shannan, el clima era caluroso. El Emperador Dezong, porque los soldados aún no tenían ropa de primavera, también vestía solo una chaqueta de forro.