Anales de la dinastía Tang, libro 47

[Registro de la dinastía Tang, capítulo 47] Desde el quinto mes del año Jiafeng Kundun hasta el séptimo mes del año Zhimeng Chifenruo, en total un año y más.

En el quinto mes, el juez de la Comisión de la Sal y el Hierro, Wang Shao, natural de Wannian, transportó tejidos de seda de la región de Jianghuai y llegó. El emperador ordenó que primero se repartieran a los generales y soldados, y solo después se hiciera ropa para sí mismo. Han Huang quería enviar un emisario para ofrecer cuarenta cargas de brocados y sedas al lugar de residencia temporal del emperador. El oficial de su gabinete, He Shigan, solicitó ir. Han Huang dijo alegremente: "Usted puede hacer este viaje por mí; le ruego que cruce el río hoy mismo". He Shigan aceptó, y al regresar a casa para despedirse de su familia, encontró que los suministros almacenados, como leña y arroz, ya estaban dispuestos en el patio. Al abordar el barco, descubrió que el equipaje y los utensilios ya llenaban la bodega. Hasta las varillas para la higiene íntima, Han Huang las había registrado personalmente en una lista, sin que nada faltara ni estuviera incompleto. A cada cargador le entregó una pieza de plata colocada en la cintura. Además, cargó cien barcos de grano para abastecer a Li Sheng, cargando personalmente sacos de arroz en los barcos. Los generales y oficiales compitieron por transportarlos, y en un instante terminaron. Cada barco contó con cinco ballesteros como defensa y apoyo; si había bandidos, golpeaban los costados del barco para alertarse mutuamente, y quinientas ballestas ya estaban tensadas. Cuando llegaron al Puente de Wei, los bandidos no se atrevieron a acercarse. En ese momento, en la región de Guanzhong, había guerra y hambruna; el precio del arroz alcanzaba quinientas monedas por dou. Cuando llegó el arroz de Han Huang, el precio se redujo en cuatro quintas partes. Han Huang era de carácter firme y severo, y su vida personal era sencilla y frugal. Su esposa solía usar faldas de seda burda, y solo las cambiaba cuando se rompían.

Los tibetanos derrotaron a Han Min y a otros, saquearon en gran escala y se fueron. Zhu Ci envió a Tian Xijian para sobornar a los tibetanos con grandes cantidades de oro y sedas, y los tibetanos aceptaron. Han Youwei informó de esto al emperador. Hun Zhen también presentó un memorial diciendo: "Shang Jiezan ha enviado repetidamente personas para acordar una fecha para atacar juntos Chang'an, pero luego no han venido. He oído que sus tropas sufrieron una gran epidemia esta primavera, y recientemente han tomado sus fuerzas y se han ido". El emperador, debido a que las fuerzas de Li Sheng y Hun Zhen eran insuficientes, quería depender de los tibetanos para recuperar la capital. Al oír que se habían ido, se preocupó mucho y consultó a Lu Zhi sobre el asunto. Lu Zhi consideraba que los tibetanos eran codiciosos y astutos, dañinos y sin beneficio, y que su partida por propia voluntad era realmente motivo de celebración. Así que presentó un memorial, cuyo resumen decía: "Los tibetanos demoran y observan, son inconstantes, penetran profundamente en la región capitalina y aceptan en secreto las órdenes de los bandidos, lo que hace que los generales estén indecisos y preocupados: quieren abandonarlos y avanzar solos, pero temen que guarden rencor y los persigan; quieren esperar a que actúen juntos, pero temen que incumplan su palabra y se retrasen. Si los bárbaros aún no se han retirado, los bandidos al final no pueden ser eliminados". También decía: "Los generales creen que Su Majestad no confía en ellos, y temen que los bárbaros les arrebaten el mérito; los soldados temen que Su Majestad no valore sus esfuerzos pasados, y temen que los bárbaros monopolicen los beneficios; los cómplices de los bandidos temen que los bárbaros venzan, y si no mueren, serán capturados todos; el pueblo teme la llegada de los bárbaros, y si tienen bienes, serán saqueados por completo. Por lo tanto, los corazones de quienes siguen la corte imperial no pueden evitar relajarse, y la fuerza de quienes están atrapados en el territorio enemigo no puede evitar fortalecerse". También decía: "Ahora Li Huaiguang ocupa por separado Puzhou y Jiangzhou, y los tibetanos se mantienen lejos de la frontera. La situación ya está dividida, no hay preocupación por la retaguardia ni por el frente. Hun Zhen, Li Sheng y los demás generales pueden desplegar su talento y fuerza". También decía: "Solo espero que Su Majestad trate con cuidado y reciba a los generales, los anime diligentemente, y la gran empresa de la restauración se pueda esperar en quince días o un mes. No debería aferrarse a esos bárbaros como perros y ovejas, y perder el corazón de los generales y soldados". El emperador envió a alguien para decir a Lu Zhi: "Lo que has dicho sobre la situación de los tibetanos es bueno, pero los ejércitos de Hun Zhen y Li Sheng deben deliberar y planear para que avancen ahora. Quiero enviar un emisario para proclamar un edicto de consuelo. Debes presentarme detalladamente y por puntos". Lu Zhi consideró: "Un monarca sabio elige a sus generales, les confía tareas importantes y exige éxito, por lo que puede lograr hazañas. Además, ahora entre Qin y Liang hay mil li de distancia, y las circunstancias militares cambian constantemente. Hacer planes desde lejos no es necesariamente adecuado. Si desobedecen órdenes, dañan la autoridad del soberano; si obedecen órdenes, perjudican las operaciones militares. Avanzar y retroceder están obstaculizados, y es difícil tener éxito. Es mejor otorgarles el poder de actuar según las circunstancias y tratarlos con recompensas especiales. Así los generales se sentirán conmovidos y alegres, y su sabiduría y valor podrán desplegarse". Así que presentó un memorial, cuyo resumen decía: "Las puntas de las espadas y las flechas chocan en el campo de batalla, pero las decisiones se toman en los profundos palacios; las oportunidades cambian en un instante, pero los planes se elaboran a mil li de distancia. Lo que se usa y lo que se descarta se obstaculizan mutuamente, lo bueno y lo malo no son auspiciosos. Arriba hay críticas por interferencia, abajo no hay voluntad de luchar a muerte". También decía: "Los rumores difieren de la realidad; las estimaciones al azar son diferentes de enfrentarse a los hechos". También decía: "Si entre ellos alguien desobedece las órdenes a su antojo, ¿podría Su Majestad en ese momento castigarlo por desobedecer el edicto? Así, quien desobedece las órdenes no puede ser realmente castigado, y quien obedece las órdenes quizás no sea adecuado. Perder palabras vacías solo fatiga el pensamiento sagrado; no solo no hay beneficio, sino que las pérdidas son muchas". También decía: "El poder del soberano es especialmente diferente al de los súbditos; solo si no presume de su propia habilidad puede emplear a los talentos".

El día Guiyou, el rey de Jing, Li Ting, falleció.

El observador militar de Xu, Hai, Yi y Mi, Gao Chengzong, falleció. El día Jiaxu, se nombró a su hijo Gao Mingying para que actuara como encargado temporal de los asuntos militares.

El día Yihai, Li Baozhen y Wang Wujun acamparon a treinta li de Beizhou. Zhu Tao, al oír que los dos ejércitos estaban a punto de llegar, convocó apresuradamente a Ma Shi, quien viajó día y noche para reunirse con él. Alguien dijo a Zhu Tao: "Wang Wujun es experto en batallas campales; no se puede enfrentar su filo. Deberías mover tu campamento un poco más adelante para acercarte a ellos, y dejar que los uigures corten su línea de suministros. Nosotros nos alimentamos tranquilamente de los suministros de Dezhou y Dizhou, confiamos en el campamento para desplegar la formación. Si es ventajoso, atacamos; si no, nos retiramos y defendemos firmemente. Esperamos a que estén hambrientos y agotados, y entonces podremos someterlos". Zhu Tao dudó y no decidió. Justo entonces llegó el ejército de Ma Shi, y Zhu Tao ordenó que al día siguiente se librara la batalla. Ma Shi dijo: "Los soldados están fatigados y agotados por el calor; por favor, permíteles descansar unos días antes de luchar".

El changshi Yang Bu y el general Cai Xiong llevaron al dagan uigur a ver a Zhu Tao. El dagan dijo: "Los uigures, en su país, al luchar contra estados vecinos, a menudo con quinientos jinetes derrotan a varios miles de jinetes enemigos, como barrer hojas caídas. Ahora han recibido oro, sedas, ganado vacuno y vino de Su Alteza en cantidades incalculables. Queremos lograr méritos para Su Alteza, y este es el momento. Mañana, espero que Su Alteza se detenga en una colina alta y observe cómo los uigures eliminan para Su Alteza a los jinetes de Wang Wujun, sin dejar que ni un solo caballo regrese". Yang Bu y Cai Xiong dijeron: "Su Alteza, con una inteligencia y estrategia que superan al mundo, lidera todo el ejército de Yan y Ji, y está a punto de barrer Henan y pacificar Guanzhong. Ahora, ante un enemigo pequeño, ¿duda y no ataca? Esto hará perder las esperanzas de todas las regiones cercanas y lejanas. ¿Con qué contará para lograr la hegemonía? La petición del dagan de luchar es correcta". Zhu Tao se alegró mucho, y entonces decidió firmemente luchar. En la mañana del día Bingzi, Wang Wujun envió a su comandante de caballería Zhao Lin con quinientos jinetes para emboscarse en el bosque de moreras. Li Baozhen desplegó una formación cuadrada en la retaguardia, mientras Wang Wujun dirigía la caballería al frente, enfrentándose personalmente a los uigures. Los uigures soltaron a sus tropas para atacar, pero Wang Wujun ordenó a sus jinetes que contuvieran a sus caballos y se apartaran. Los uigures cargaron hasta la retaguardia, y cuando estaban a punto de regresar, Wang Wujun soltó entonces a sus tropas para atacar. Zhao Lin salió del bosque y atacó por el flanco. Los uigures huyeron en derrota. Wang Wujun los persiguió rápidamente. Los jinetes de Zhu Tao también huyeron, pisoteando su propia infantería. Tanto la infantería como la caballería huyeron hacia el este. Zhu Tao no pudo controlarlos, y así huyó hacia su campamento. Li Baozhen y Wang Wujun unieron sus fuerzas para perseguirlo. En ese momento, Zhu Tao dirigía treinta mil hombres en la batalla. Murieron más de diez mil, y más de diez mil se dispersaron y huyeron. Zhu Tao solo pudo llevar a varios miles a su campamento para defenderse firmemente. Justo al anochecer, cayó una densa niebla, y los dos ejércitos no pudieron avanzar. Li Baozhen acampó al noroeste del campamento, y Wang Wujun al noreste. Zhu Tao quemó su campamento durante la noche y salió por la puerta sur con sus tropas, huyendo hacia Dezhou, abandonando montones de botín como una montaña. Los dos ejércitos, debido a la niebla, no pudieron perseguirlo. Zhu Tao mató a Yang Bu y Cai Xiong y luego regresó a Youzhou. En su corazón se sintió avergonzado y temió que el comandante de Fanyang, Liu Peng, aprovechara su derrota para conspirar contra él. Liu Peng movilizó a todos los soldados restantes de la guarnición y los alineó a ambos lados del camino durante veinte li, preparó la guardia de honor y lo recibió para que entrara en la oficina del gobierno. Ambos se enfrentaron con alegría y tristeza mezcladas. La gente de la época elogió la conducta de Liu Peng.

Al principio, Zhang Xiaozhong lideró a Yizhou para someterse a la corte imperial. Se emitió un decreto nombrándolo Jiedushi de Yiwu, y se le asignaron las tres prefecturas de Yi, Ding y Cang. Li Gulie, el prefecto de Cangzhou, era el cuñado de Li Weiyue. Solicitó regresar a Hengzhou. Zhang Xiaozhong envió a Cheng Hua, un de Anxi, para que se hiciera cargo de los asuntos de la prefectura. Li Gulie tomó todo el brocado, la seda fina, los tesoros y las mercancías del cuartel militar, que sumaban varias decenas de carros. Cuando estaba a punto de partir, los soldados gritaron: "¡El prefecto se ha llevado todas las riquezas del almacén! ¿Cómo vamos a soportar el hambre y el frío en el futuro?" Entonces mataron a Li Gulie y a toda su familia. Al enterarse del motín, Cheng Hua escapó por un agujero en la pared. Los soldados amotinados lo encontraron y le rogaron que tomara el control de los asuntos de la prefectura. Cheng Hua, sin otra opción, aceptó. Cuando Zhang Xiaozhong lo supo, inmediatamente emitió un documento nombrando a Cheng Hua prefecto interino de Cangzhou. Cheng Hua siempre había sido indulgente y trataba a los soldados con sinceridad, por lo que estos se calmaron.

Justo entonces, Zhu Tao y Wang Wujun se rebelaron y enviaron emisarios para reclutar a Cheng Hua, pero este no les hizo caso. En ese momento, Zhang Xiaozhong estaba en Dingzhou. Para ir de Cangzhou a Dingzhou, era necesario pasar por Yingzhou, que pertenecía a Zhu Tao, y el camino estaba bloqueado. Li Yu, el registrador de Cangzhou, aconsejó a Cheng Hua que presentara un memorial al emperador exponiendo la situación y solicitando el establecimiento de un ejército independiente. Cheng Hua aceptó y envió a Li Yu con el memorial al campamento del emperador. El emperador nombró inmediatamente a Cheng Hua prefecto de Cangzhou, subcomandante del Ejército de Heng hai, y encargado de los asuntos del Jiedushi, dándole el nombre de Rihua. Ordenó que Cheng Rihua proporcionara anualmente a Yiwu un impuesto de 120,000 cuerdas de monedas. Wang Wujun volvió a enviar emisarios para tentarlo. En ese momento, el ejército carecía de caballos. Cheng Rihua engañó al emisario diciendo: "Si el rey Wang realmente desea que me someta, debe proporcionarme doscientos jinetes para ayudarme". Wang Wujun se los dio, pero Cheng Rihua retuvo todos los caballos y despidió a los soldados. Wang Wujun se enfureció, pero estaba enfrascado en un enfrentamiento con Ma Sui y otros, y no pudo atacar, por lo que Cheng Rihua logró mantenerse a salvo. Cuando Wang Wujun se sometió a la corte, Cheng Rihua envió a alguien a disculparse, devolvió el valor de los caballos y obsequió bienes. Wang Wujun se alegró y reanudó las relaciones amistosas.

En el día Gengyin, Li Sheng desplegó un gran ejército y proclamó que recuperaría la capital. Antes de esto, Yao Lingyan y otros habían enviado espías repetidamente para averiguar la fecha del avance de Li Sheng, pero todos fueron capturados por los centinelas montados. Li Sheng los llevó ante las filas del ejército y les dijo: "Volved y decid a esos bandidos que se esfuercen por defenderse y no sean desleales a los rebeldes". Luego les dio de beber, los recompensó con dinero y los dejó ir. Entonces condujo al ejército hasta la Puerta Tonghua, hizo alarde de su poderío y regresó, mientras los bandidos no se atrevían a salir a luchar. Li Sheng convocó a los generales y les preguntó por dónde avanzar. Todos sugirieron: "Primero tomemos la ciudad exterior, ocupemos las calles y los mercados, y luego ataquemos hacia el norte contra el palacio". Li Sheng dijo: "Las calles y los mercados son estrechos. Si los bandidos colocan una emboscada y luchan, la gente se asustará y se alborotará, lo que perjudicará a las fuerzas oficiales. Ahora, las tropas de élite de los bandidos están concentradas en el parque del palacio. Es mejor atacar desde el norte del parque, romper su núcleo, y los bandidos huirán. De esta manera, el palacio no sufrirá daños y las calles no serán perturbadas. ¡Esta es la mejor estrategia!" Todos los generales dijeron: "¡Bien!" Entonces envió un documento a Hun Zhen, al Jiedushi de Zhenguo, Luo Yuanguang, y al Jiedushi de Shangzhou, Shang Kegū, acordando reunirse ante la ciudad en una fecha determinada. En el día Renchen, Shang Kegū derrotó al general de Zhu Ci, Qiu Jingzhong, al oeste de Lantian, y lo decapitó. En el día Yiwei, Li Sheng trasladó su ejército a la aldea de Micang, fuera de la Puerta Guangtai. En el día Bingshen, mientras Li Sheng supervisaba personalmente la construcción de los campamentos, los valientes generales de Zhu Ci, Zhang Tingzhi y Li Xifu, llegaron con un gran ejército. Li Sheng dijo a los generales: "Al principio temía que los bandidos se escondieran y no salieran. Ahora vienen a buscar la muerte. Esto es una ayuda del cielo, no debemos perder la oportunidad". Ordenó al comandante adjunto del ejército, Wu Shen, y a otros, que lanzaran un ataque. En ese momento, el campamento de Huazhou estaba en el norte y tenía pocas tropas. Los bandidos concentraron sus fuerzas para atacarlo. Li Sheng ordenó al general de la vanguardia, Li Yan, y a otros, que lideraran tropas de élite para rescatarlo. Li Yan y los demás lucharon con fuerza, y los bandidos se retiraron. Li Yan y los demás los persiguieron, aprovecharon la victoria para entrar en la Puerta Guangtai, volvieron a luchar y volvieron a derrotar a los bandidos. Al caer la noche, Li Sheng recogió a sus tropas y regresó al campamento. Los restos de los bandidos huyeron a la Puerta Baihua. Durante la noche, se oyeron sollozos. Li Xifu era el hermano de Li Xilie. En el día Dingyou, Li Sheng volvió a desplegar sus tropas. Los generales le pidieron que esperara la llegada de las fuerzas del oeste para atacar a los bandidos en pinza. Li Sheng dijo: "Los bandidos han sufrido derrotas consecutivas y están aterrorizados. Si no aprovechamos la victoria para tomarlos y les damos tiempo para prepararse, no es una buena estrategia". Los bandidos volvieron a salir a luchar, y las fuerzas oficiales obtuvieron múltiples victorias. Luo Yuanguang derrotó a las tropas de Zhu Ci al oeste del río Chan. En el día Wuxu, Li Sheng desplegó su ejército fuera de la Puerta Guangtai y envió a Li Yan y al comandante de la vanguardia, Wang Bi, al mando de la caballería, y al general de la vanguardia, Shi Wanqing, al mando de la infantería, para dirigirse directamente a la aldea de Shenpai, fuera de la muralla del parque del palacio. Li Sheng había enviado previamente a alguien para abrir un boquete de más de doscientos pasos en la muralla del parque durante la noche. Cuando Li Yan y los demás llegaron, los bandidos ya habían levantado empalizadas para tapar la brecha y desde allí herían y disparaban a las fuerzas oficiales, que no podían avanzar. Li Sheng se enfureció y reprendió a los generales: "¡Han dejado que los bandidos lleguen a este punto! ¡Primero los decapitaré!" Shi Wanqing, asustado, lideró a sus tropas para avanzar primero, arrancó las empalizadas y entró. Wang Bi y Li Yan lo siguieron de cerca con la caballería. El ejército bandido fue derrotado y se dispersó. Todos los ejércitos entraron por diferentes caminos al mismo tiempo. Yao Lingyan y otros aún luchaban con fuerza. Li Sheng ordenó al comandante del ejército de Juesheng, Tang Liangchen, y a otros, que lideraran a la infantería y la caballería para presionarlos, avanzando mientras combatían. Después de más de diez enfrentamientos, los bandidos no pudieron resistir. Al llegar a la Puerta Baihua, varios miles de jinetes bandidos salieron por detrás de las fuerzas oficiales. Li Sheng lideró a más de cien jinetes para enfrentarlos. Sus asistentes gritaron: "¡El duque ha llegado!" Los bandidos se asustaron y se dispersaron. Antes de esto, Zhu Ci había enviado a Zhang Guangcheng con 5,000 soldados para acampar en Jiuqu, a más de diez li del Puente Dongwei. Zhang Guangcheng había mostrado en secreto su lealtad a Li Sheng. Cuando Zhu Ci fue derrotado, Zhang Guangcheng lo instó a huir. Zhu Ci, junto con Yao Lingyan y las tropas restantes, huyó hacia el oeste, con casi diez mil hombres. Zhang Guangcheng escoltó a Zhu Ci fuera de la ciudad, regresó y se rindió a Li Sheng. Li Sheng envió al comandante Tian Ziqi con caballería para perseguir a Zhu Ci. Li Sheng acampó frente al Salón Hanyuan y se alojó en el patio de la Guardia Youjinwu. Ordenó a todos los ejércitos: "Confío en la fuerza de los soldados para limpiar el palacio. Los ciudadanos de Chang'an han estado durante mucho tiempo en manos de los bandidos. Si hay la más mínima perturbación, no será la intención de calmar al pueblo y castigar a los culpables. No es tarde para que yo y los generales nos reunamos con nuestras familias. En cinco días, no se permitirá el intercambio de cartas familiares". Ordenó al gobernador de Jingzhao, Li Qiyun, y a otros, que calmaran a los residentes. El gran general de Li Sheng, Gao Yaoming, tomó a una cantante de los bandidos, y un soldado de Shang Kegū tomó arbitrariamente un caballo de los bandidos. Li Sheng los decapitó a ambos. Todos en el ejército temblaron de miedo. Tanto lo público como lo privado estuvieron en calma, sin el menor saqueo. Algunas personas en los barrios lejanos no supieron hasta después de una noche que las fuerzas oficiales habían entrado en la ciudad. Ese día, Hun Zhen, Dai Xiuyan y Han Yougui también tomaron Xianyang, derrotaron a más de tres mil bandidos y, al saber que Zhu Ci huía hacia el oeste, dividieron sus fuerzas para interceptarlo.

En el día Jihai, Li Sheng envió al comandante del ejército de la capital occidental, Meng She, a acampar en la Puerta Baihua, a Shang Kegū a acampar en la Puerta Wangxian, a Luo Yuanguang a acampar en el Templo Zhangjing, y Li Sheng lideró a tres mil soldados de la vanguardia para acampar en el Templo Anguo, con el fin de controlar la capital. En los mercados, decapitó a ocho miembros de la facción de Zhu Ci: Li Xiqian, Jing Gang, Peng Yan y otros.

Después de que Wang Wujun derrotara a Zhu Tao, regresó a Hengzhou y presentó un memorial renunciando al puesto de Jiedushi de Youzhou y Lulong. El emperador lo aceptó.

En el sexto mes, día Guimao, Li Sheng envió a su secretario, Yu Gongyi, de Wu, para redactar un informe de victoria () al emperador, diciendo: "Su Majestad, he limpiado el palacio y he visitado respetuosamente los templos y las tumbas. Los soportes de las campanas y las piedras sonoras no se han movido, y la apariencia del templo ancestral es la misma de antes". El emperador, con lágrimas, dijo: "El cielo ha dado a Li Sheng para el bien del país, no para mí personalmente". Cuando Li Sheng estaba en el Puente Wei, el planeta Marte () se detuvo en la posición del planeta Júpiter () y tardó mucho en irse. Sus invitados y subordinados vinieron a felicitarlo, diciendo: "Marte ha dejado su posición original, ¡es la bendición de la casa real! Deberíamos avanzar rápidamente". Li Sheng dijo: "El Hijo del Cielo está exiliado. Un ministro solo sabe luchar a muerte. Los fenómenos celestes son lejanos e insondables. ¿Quién puede saberlo?" Cuando tomó Chang'an, les dijo: "Antes no rechacé vuestras opiniones, pero he oído que los cinco planetas no tienen una regularidad fija. Si por casualidad Marte volviera a quedarse en la posición de Júpiter, ¡nuestro ejército se desmoronaría sin luchar!" Todos se disculparon, diciendo: "¡Esto no se nos había ocurrido!"

Zhu Ci estaba a punto de huir al Tíbet, pero sus tropas se dispersaron por el camino. Cuando llegó a Jingzhou, solo le quedaban algo más de cien jinetes. Tian Xijian cerró las puertas de la ciudad y no lo recibió. Zhu Ci le dijo: «El talismán de mando que tienes me lo concedió yo. ¿Por qué me traicionas en el momento de peligro?» Envió a alguien para incendiar las puertas. Tian Xijian arrebató el talismán, lo arrojó al fuego y dijo: «¡Devuélvete tu talismán!» Las tropas de Zhu Ci se echaron a llorar. Entonces los soldados de Jingzhou mataron a Yao Lingyan y se rindieron ante Tian Xijian. Zhu Ci, solo con sus guardias personales de Fanyang, su clan y sus invitados, se dirigió al norte hacia la Puerta de Yima. El gobernador de Ningzhou, Xiahou Ying, los rechazó. Cuando llegaron al campamento de la Ciudad Oeste de Pengyuan, su subordinado Liang Tingfen disparó una flecha que hizo caer a Zhu Ci en un hoyo. Han Min y otros lo decapitaron y fueron a Jingzhou a rendirse. Yuan Xiu y Li Ziping huyeron a Fengxiang, donde Li Chulin los decapitó y envió sus cabezas al lugar donde se encontraba el emperador.

El emperador ordenó a Lu Zhi redactar un edicto para otorgarlo a Hun Zhen, encargándole buscar a las mujeres del harén (neitou neiren) que se habían perdido en Fengtian. Lu Zhi presentó un memorial opinando: «Ahora que el gran bandido acaba de ser sometido, el pueblo fatigado y los soldados heridos aún no han recibido consuelo ni atención. Si primero buscamos mujeres, esto no se ajusta a las expectativas de renovación y cambio del pueblo. Si los planes al inicio son perfectos, pocos logran un buen final; si al inicio no hay plan, ¿qué resultado se puede esperar al final? No me atrevo a obedecer el edicto que Su Majestad ha otorgado a Hun Zhen.» El emperador, por tanto, no emitió el edicto, pero finalmente envió eunucos a buscarlas. El día Yisi, se emitió un edicto nombrando al subsecretario de Personal, Ban Hong, como enviado de consolación, para que consolara a los oficiales y soldados y tranquilizara al pueblo. El día Bingwu, Li Sheng decapitó a más de diez funcionarios civiles y militares que habían recibido favores y cargos de Zhu Ci, como Cui Xuan y Hong Jinglun, y además presentó una tabla para honrar a los que habían mantenido la lealtad, como Liu Nai y Jiang Yan. El día Jiyou, se nombró a Li Sheng como Situ y Zhongshu Ling; a Luo Yuanguang y Shang Kegu se les concedieron ascensos según sus méritos; y se nombró al censor imperial adjunto, Tian Xijian, como gobernador militar de Jingyuan.

Se emitió un edicto para cambiar el nombre de Liangzhou a Xingyuan Fu.

El día Jiayin, se nombró a Hun Zhen como Shizhong, y a Han Youwei y Dai Xiuyan se les concedieron ascensos según sus méritos.

Cuando Zhu Ci fue derrotado, Li Zhongchen huyó a Fanchuan, pero fue capturado. El día Bingchen, fue decapitado.

El emperador preguntó a Lu Zhi: «Ahora, en el camino a Fengxiang, hay varias tropas que escoltan al séquito imperial. La fuerza es muy imponente. ¿Qué tal si aprovechamos esta oportunidad para enviar a alguien a reemplazar a Li Chulin? ¿Qué opinas?» Lu Zhi presentó un memorial opinando: «Esto sería como coacción y amenaza. No es valiente para eliminar el caos, ni sincero para dedicarse al gobierno. Si se toma esto como pretexto para la gira imperial, ¿cómo se podrá entrar después? Quienes discuten esto quizás lo llaman un ejercicio de poder (quanbian), pero yo, en privado, no entiendo la razón. El significado de "poder" es como el de una pesa de balanza. Ahora, por donde pase el séquito de Su Majestad, lo primero que se haga será coerción y usurpación: cambiar a un general daña la justicia del Hijo del Cielo, obtener un lugar suscita la desconfianza de las cuatro direcciones. Esto es tomar lo ligero como pesado y lo pesado como ligero; llamarlo "poder", ¿no es acaso lo contrario? Tomar la violación de la justicia como poder y el uso de estratagemas como sabiduría: si el soberano hace esto, sin duda perderá el corazón del pueblo; si el súbdito hace esto, sin duda atraerá la muerte. Las dinastías pasadas tuvieron tantas rebeliones y larga persistencia de los malvados precisamente por este error. Es mejor esperar a que la capital esté tranquila, entonces convocar a Li Chulin y otorgarle un cargo. Él se alegrará por el perdón y se apresurará a servir sin descanso. ¿Cómo se atrevería a oponerse por sí mismo, causando la molestia de tener que eliminarlo?» El día Wuwu, el séquito imperial partió de Hanzhong.

Li Sheng puso en orden Chang'an para que las oficinas gubernamentales pudieran funcionar, y pidió ir a Fengxiang para escoltar y proteger al emperador, pero el emperador no lo permitió. El eunuco de palacio interno, Yin Yuanzhen, fue enviado como emisario a Tonghua, pero por su cuenta fue a Hezhong a instar a Li Huaiguang a rendirse. Li Sheng presentó un memorial: «Yin Yuanzhen ha falsificado un edicto imperial para perdonar al principal culpable. ¡Solicito que se le juzgue por su crimen!»

En otoño, el séptimo mes, el día Bingzi, el séquito imperial llegó a Fengxiang. Allí se decapitó a Qiao Lin, Jiang Zhen, Zhang Guangsheng y otros. Li Sheng consideraba que, aunque Zhang Guangsheng había sido súbdito de los rebeldes, también había contribuido considerablemente a eliminar a los bandidos, y quería perdonarle la vida, pero el emperador no lo permitió.

El subcomandante del cuartel general adjunto, Gao Ying, instó repetidamente a Li Huaiguang a someterse. Li Huaiguang envió a su hijo Li Cui al lugar donde se encontraba el emperador para disculparse y pidió ser atado y llevado de vuelta a la corte. El día Gengchen, se emitió un edicto enviando al consejero de palacio, Kong Chaofu, con el edicto previamente emitido que nombraba a Li Huaiguang como Gran Tutor Heredero, para que fuera a Hezhong a transmitir consuelo y pacificación. Todos los oficiales y soldados de Shuofang recuperaron sus cargos y títulos originales.

El día Renwu, el séquito imperial llegó a Chang'an. Hun Zhen, Han Youwei y Dai Xiuyan lideraron a sus tropas para escoltarlo; Li Sheng, Luo Yuanguang y Shang Kegu lideraron a sus tropas para recibirlo. Había más de cien mil hombres entre infantería y caballería, y las banderas se extendían por decenas de kilómetros. Li Sheng se presentó ante el emperador en Sanqiao; primero felicitó por la pacificación de los bandidos, luego se disculpó por haber recuperado la capital demasiado tarde, y se arrodilló al borde del camino para pedir perdón. El emperador detuvo su caballo para consolarlo y, conmovido, derramó lágrimas. Ordenó a sus asistentes que ayudaran a Li Sheng a montar a caballo. Cuando regresó al palacio, en los días de descanso, celebraba banquetes para los ministros meritorios, con generosas recompensas. Li Sheng ocupaba el primer lugar, Hun Zhen el segundo, y los demás generales y ministros seguían en orden.

El rey Cao, Li Gao, envió a sus generales Yi Shen y Wang E a sitiar Anzhou. Li Xilie envió a su sobrino Liu Jiexu al mando de ocho mil infantes y jinetes para socorrer Anzhou. Li Gao envió a otro de sus generales, Li Boqian, a interceptarlos en Yingshan. Decapitaron a más de mil hombres y capturaron vivo a Liu Jiexu, a quien exhibieron frente a la ciudad, y entonces Anzhou se rindió. Se nombró a Yi Shen como gobernador de Anzhou. Luego atacaron al general de Li Xilie, Kang Shuye, en Lixiang, y lo hicieron retroceder.

El día Dinghai, Kong Chaofu llegó a Hezhong. Li Huaiguang vistió ropas de civil y esperó ser castigado, pero Kong Chaofu no lo impidió. Los asistentes de Li Huaiguang eran en su mayoría bárbaros (hu), y todos suspiraron diciendo: «¡El Gran Tutor ha perdido su cargo!» Kong Chaofu además anunció públicamente: «Entre las tropas, ¿quién puede reemplazar al Gran Tutor para liderar el ejército?» Entonces los asistentes de Li Huaiguang se enfurecieron y alborotaron. Antes de que terminara de leer el edicto, la multitud mató a Kong Chaofu y al eunuco emisario Dan Shouying. Li Huaiguang tampoco los detuvo, y volvió a reorganizar el ejército para prepararse a la defensa. El día Xinmao, se concedió una amnistía general en todo el imperio.

Al principio, cuando Suzong estaba en Lingwu, el emperador, que entonces era el Príncipe de Fengjie, estudió literatura con Li Mi. Durante el reinado de Daizong, Li Mi residió en la Academia Penglai, y el emperador, en ese entonces príncipe heredero, también se relacionaba con él. Cuando el emperador estaba en Xingyuan, Li Mi era prefecto de Hangzhou; el emperador emitió un edicto urgente convocándolo, y él, junto con Du Ya, prefecto de Muzhou, se dirigió al campamento imperial. El día Yiwu, nombró a Li Mi Consejero de la Izquierda de la Guardia Dispersa, y a Du Ya, Subsecretario del Ministerio de Castigos; ordenó que Li Mi estuviera de guardia diariamente en la Oficina Occidental para esperar las audiencias y responder preguntas, y tanto la corte como el pueblo fijaron su atención en él. El emperador preguntó a Li Mi: "Hezhong está muy cerca de la capital, y las tropas de Shuofang siempre han sido consideradas de élite; hombres como Daxu Xiaojun pueden vencer a diez mil cada uno. Me preocupo día y noche por esto, ¿qué se debe hacer?" Li Mi respondió: "Hay muchas cosas en el mundo que merecen preocupación; si solo se trata de Hezhong, no vale la pena. Para juzgar la situación del enemigo, hay que juzgar al general, no a los soldados. Ahora Li Huaiguang es el general; hombres como Daxu Xiaojun son solo soldados, ¿qué importancia tienen? Li Huaiguang, después de levantar el asedio de Fengtian, vio a Zhu Ci, un prisionero a punto de perecer, pero no pudo capturarlo; al contrario, se alió con él, permitiendo que Li Sheng lo capturara y obtuviera mérito. Ahora que Su Majestad ha regresado al palacio, Li Huaiguang, en lugar de atarse y venir a confesar su culpa, ha matado a los enviados y yace agazapado en Hezhong como un hombre atrapado en una pesadilla. Solo temo que pronto su propio subordinado lo mate, dejando a los generales sin base para obtener méritos." Al principio, el emperador había enviado tropas de Tufan para atacar a Zhu Ci, prometiendo darles las tierras de Yixi y Beiting tras el éxito. Cuando Zhu Ci fue ejecutado, Tufan vino a reclamar las tierras, y el emperador quiso llamar de vuelta a los comisionados de las dos guarniciones, Guo Xin y Li Yuanzhong, para entregárselas. Li Mi dijo: "Anxi y Beiting: su gente es valiente y feroz, controlan los cincuenta y siete reinos de las regiones occidentales y los diez clanes turcos, y además dividen las fuerzas de Tufan, impidiéndoles concentrar sus tropas para invadir el este. ¿Cómo podríamos dárselas sin más? Además, los oficiales y soldados de las dos guarniciones, en una región lejana y solitaria, han servido con lealtad y esfuerzo, defendiendo el país durante casi veinte años; realmente merecen compasión. Si los abandonamos y los entregamos a los bárbaros, su corazón seguramente odiará profundamente a las llanuras centrales, y en el futuro, al seguir a Tufan en invasiones, será como vengar una ofensa personal. Más aún, al principio Tufan observó sin actuar, mantuvo una actitud ambigua, saqueó en Wugong y, tras recibir sobornos, se retiró; ¿qué mérito tienen?" Todos los debates también consideraron que tenía razón, por lo que el emperador no se las dio.

Li Xilie, al enterarse de que Li Xiqian había sido ejecutado, se enfureció mucho. El día Renyin del octavo mes, envió un enviado de palacio a Caizhou para matar a Yan Zhenqing. El enviado dijo: "Hay un edicto imperial." Yan Zhenqing hizo dos reverencias. El enviado dijo: "Ahora se te concede la muerte." Yan Zhenqing dijo: "Este viejo ministro no tiene méritos, su crimen merece la muerte; no sé qué día partió el enviado desde Chang'an." El enviado respondió: "Vine de Daliang, no de Chang'an." Yan Zhenqing dijo: "Entonces, eres un bandido, ¿cómo puedes llamarlo edicto imperial?" Entonces lo estrangularon.

Li Sheng, debido a que Jingzhou estaba cerca de la frontera y sus comandantes militares habían sido asesinados muchas veces, siendo a menudo el origen del caos, presentó un memorial solicitando ir a castigar a quienes no obedecieran órdenes, esforzarse en cultivar y almacenar grano para resistir a Tufan. El día Guimao, nombró a Li Sheng comandante conjunto de Fengxiang y Longyou, y vicecomandante en jefe de los ejércitos de las cuatro guarniciones, Beiting y Jingyuan, elevándolo al rango de Príncipe de Xiping. En ese momento, Li Chulin estaba en la corte, y Li Sheng pidió ir con él a Fengxiang para decapitarlo, como castigo para los rebeldes. El emperador, recién recuperada la capital, se dedicaba a apaciguar a los intranquilos y no lo permitió. Antes de esto, el emperador ordenó a Hun Zhen y Luo Yuanguang atacar al ejército de Li Huaiguang en Tongzhou. Li Huaiguang envió a su general Xu Tingguang con seis mil soldados de élite para guarnecer el Palacio de Changchun y resistirlos; Hun Zhen y los demás fueron derrotados repetidamente y no pudieron avanzar. En ese momento, el Ministerio de Finanzas no podía suministrar los gastos, y muchos de los que debatían pedían perdonar a Li Huaiguang, pero el emperador no aceptó. Li Huaiguang envió a su cuñado Yao Tingzhen a defender Jinzhou, a su oficial de confianza Mao Chaoyiwen a defender Xizhou, y a Zheng Kang a defender Cizhou; Ma Sui envió a alguien a persuadirlos para que se rindieran. Entonces, el emperador nombró a Hun Zhen comandante de Hezhong y Jiangzhou, y vicecomandante en jefe de los ejércitos de Hezhong, Tonghua y Shanxi; nombró a Ma Sui comandante de Fengcheng, Jin, Ci y Xi, y vicecomandante en jefe de los ejércitos de la región, y junto con el comandante de Zhenguo, Luo Yuanguang, y el comandante de Fufang, Tang Chaochen, unieron fuerzas para atacar a Li Huaiguang. Al principio, Wang Wujun atacó ferozmente a Kang Rizhi en Zhaozhou; Ma Sui presentó un memorial pidiendo un edicto para que Wang Wujun y Li Baozhen atacaran juntos a Zhu Tao, asignando Shenzhou y Zhaozhou a Wang Wujun, y nombrando a Kang Rizhi comandante de Jin, Ci y Xi; el emperador accedió. Antes de que Kang Rizhi llegara, las tres prefecturas ya se habían rendido a Ma Sui, por lo que el emperador hizo que Ma Sui las administrara conjuntamente. Ma Sui presentó una tabla cediendo las tres prefecturas a Kang Rizhi, y dijo que otorgar cargos por rendición podría sentar un precedente para futuros méritos; el emperador lo elogió y aceptó. Ma Sui envió emisarios para recibir a Kang Rizhi. Cuando Kang Rizhi llegó, registró las propiedades de los almacenes y se las devolvió.

El día Jiachen, nombró a Li Chulin, comandante de Fengxiang, General de la Guardia de la Izquierda de los Halcones Dorados.

El día Bingwu, elevó a Hun Zhen a comandante en jefe del campamento de Shuofang.

Li Sheng llegó a Fengxiang, investigó el crimen del asesinato de Zhang Yi y ejecutó a más de diez personas, incluido el comandante parcial Wang Bin.

Zhu Tao, atacado por Wang Wujun, casi no pudo mantener su ejército; presentó una tabla esperando su castigo.

El día Guiwei, Ma Sui lideró treinta mil soldados de infantería y caballería para atacar Jiangzhou.

El Ministerio de Finanzas, debido a que decenas de miles de oficiales y soldados del ejército de Li Huaiguang se habían rebelado con él, no les proporcionó ropa de invierno. El emperador dijo: "El ejército de Shuofang ha sido leal y justo por generaciones; ahora solo están siendo coaccionados por Li Huaiguang, ¿qué culpa tienen los soldados?" En invierno, el día Jihai del décimo mes, emitió un edicto: "La ropa de invierno y el dinero de recompensa para el ejército de Shuofang y otros que están con Li Huaiguang deben almacenarse por separado; cuando el camino esté un poco despejado, se les entregará inmediatamente."

Li Mian presentó repetidamente tablas pidiendo ser degradado. El día Xinchou, destituyó a Li Mian de sus cargos de comandante general y comandante de región; mantuvo su rango de Situ examinador y Tongping Zhangshi.

El día Bingshen, el general de Li Huaiguang, Yan Yan, invadió Tongzhou; el ejército oficial fue derrotado en Shayan. Se emitió un edicto para movilizar las tropas de Binzhou; Han Yougui lideró seis mil soldados acorazados para acudir.

El día Yichou, Ma Sui tomó Jiangzhou y dividió sus fuerzas para tomar Wenxi, Wanquan, Yuxiang, Yongle y Yishi.

Al principio, después de que Yu Chao'en fuera ejecutado, Daizong ya no permitió que los eunucos controlaran el ejército. Cuando el emperador ascendió al trono, confió todas las tropas de la guardia a Bai Zhizhen; tras la caída de Bai Zhizhen, el emperador usó al eunuco Dou Wenqiang para reemplazarlo, acompañándolo en su viaje a Shannan; los dos ejércitos de Shence, izquierdo y derecho, se fueron reuniendo gradualmente. Después de que el emperador regresó a Chang'an, desconfiaba mucho de los generales veteranos con gran poder militar y los fue destituyendo gradualmente. El día Wuchen, nombró a Dou Wenqiang supervisor del ejército de Shence, comandante de las tropas del ala izquierda, y a Wang Xiqian supervisor del ala derecha, comenzando a permitir que los eunucos controlaran por separado la guardia imperial.

El día bingzi del mes intercalar, nombró a Tian Xijian, gobernador de Jingyuan, como comandante de la guardia del palacio. Cuando Li Sheng llegó por primera vez a Fengxiang, Tian Xijian envió un mensajero para saludarlo. Li Sheng le dijo al mensajero: "Jingzhou está cerca de Tíbet; si los tibetanos invaden, ¿podrá el ejército de la provincia resistir solo? Quiero enviar tropas para defender y ayudar, pero no conozco la opinión del ministro Tian". El mensajero regresó y transmitió las palabras a Tian Xijian, quien efectivamente pidió refuerzos. Li Sheng envió a su general de confianza, Peng Lingying, entre otros, a guarnecer Jingzhou. Poco después, Li Sheng, pretextando inspeccionar la frontera, fue a Jingzhou. Tian Xijian salió de la ciudad para recibirlo. Li Sheng cabalgó junto a él al entrar en la ciudad, renovando viejas amistades y disfrutando de un banquete. La esposa de Tian Xijian, de apellido Li, trataba a Li Sheng con la cortesía debida a un tío, y Li Sheng llamaba a Tian Xijian "Tian Lang". Li Sheng ordenó preparar provisiones para tres días, diciendo: "Después de inspeccionar y pacificar, regresaré a Fengxiang". Tian Xijian ya no sospechaba. Li Sheng ofreció un banquete; Tian Xijian y sus oficiales fueron al campamento de Li Sheng. Li Sheng ocultó soldados fuera del corredor. Después de comer, comenzaron a beber. Peng Lingying guió a los generales de Jingzhou para que bajaran del salón. Li Sheng dijo: "Hace mucho que no los veo; cada uno debe dar su nombre". Así, identificó a los alborotadores, como Shi Qi y otros treinta y tantos, y los reprendió: "Ustedes se han rebelado varias veces, dañando a los leales y buenos; ¡son intolerables para el cielo y la tierra!" Los sacaron a todos y los decapitaron. Tian Xijian aún estaba sentado. Li Sheng lo miró y dijo: "Tian Lang, tampoco puedes decir que no tienes culpa; por el afecto y el conocimiento cercano, debo permitirte conservar tu cuerpo intacto". Tian Xijian respondió: "Sí". Entonces lo sacaron y lo estrangularon, junto con su hijo Tian E. Li Sheng entró en su campamento, proclamó la razón de ejecutar a Tian Xijian, y todos, aterrorizados, temblaron tanto que nadie se atrevió a moverse.

Li Xilie envió a su general Zhai Chonghui con todo su ejército para sitiar Chenzhou, pero no logró tomarlo durante mucho tiempo. Li Cheng, sabiendo que el ejército de Daliang era débil y no podía controlar Huazhou, quemó los estandartes y banderas que Li Xilie le había otorgado y juró lealtad a la corte. El día jiawu, nombró a Li Cheng gobernador de Bianhua.

Liu Zhi, gobernador de Songbo, envió a su jefe de estado mayor de caballería e infantería, Liu Chang, junto con el gobernador de la brigada de Longyou y Youzhou, Qu Huan, entre otros, al mando de treinta mil soldados para socorrer Chenzhou. En el undécimo mes, el día guimao, derrotaron a Zhai Chonghui al oeste de la ciudad de Chenzhou, decapitando a treinta y cinco mil hombres y capturando vivo a Zhai Chonghui para presentarlo a la corte. Aprovechando la victoria, avanzaron hacia Bianzhou. Li Xilie, aterrorizado, huyó de regreso a Caizhou. Li Cheng lideró sus tropas para apresurarse hacia Bianzhou; al llegar al norte de la ciudad, por cobardía, no se atrevió a avanzar. Las tropas de Liu Zhi llegaron al este de la ciudad. El día wuwu, el defensor de Li Xilie, Tian Huaizhen, abrió las puertas de la ciudad para recibirlos. Al día siguiente, Li Cheng entró en la ciudad y acampó en Junyi. Los soldados de ambos ejércitos se peleaban cada día. Por casualidad, el defensor de Zhengzhou de Li Xilie, Sun Ye, se rindió a Li Cheng, quien llevó sus tropas a acampar en Zhengzhou. La corte emitió un edicto nombrando a Xue Yu, del comandante supremo de Baoding, como gobernador de Bianzhou.

Li Mian llegó a Chang'an, vistiendo ropas blancas para esperar el castigo. Muchos de los que discutían opinaban: "Li Mian perdió Daliang; no debería seguir siendo primer ministro". Li Mi dijo al emperador: "Li Mian es justo, leal, elegante y recto, pero la guerra no es su fuerte. Cuando Daliang cayó, los soldados y oficiales que abandonaron a sus esposas e hijos para seguirlo eran casi veinte mil; esto muestra cuán querido es. Además, Liu Zhi proviene de las filas de Li Mian; cuando Li Mian llegó a Suiyang, le entregó todo su ejército, y finalmente pacificó Daliang; este también es mérito de Li Mian". El emperador entonces ordenó que Li Mian recuperara su cargo. Otros comentaristas dijeron: "Han Huang, al oír que el emperador estaba fuera, reunió tropas y construyó la fortaleza de Piedra, abrigando intenciones ocultas". El emperador dudó de esto y preguntó a Li Mi, quien respondió: "Han Huang es justo, leal, frugal y honesto; desde que el emperador está fuera, sus tributos nunca han cesado. Además, ha pacificado y administrado las quince provincias al este del río, sin que surjan bandidos; este es su mérito. La razón por la que construyó la fortaleza de Piedra es porque, al ver la agitación en las Llanuras Centrales, pensó que Su Majestad podría emprender un viaje hacia el sur como en Yongjia, y así prepararse para recibirlo y protegerlo. Esto es una consideración leal y minuciosa de un súbdito; ¿cómo se puede condenarlo por ello? Han Huang es de carácter severo y no se adhiere a los poderosos, por lo que atrae muchas calumnias. Espero que Su Majestad lo examine claramente; me atrevo a garantizar que no tiene otras intenciones". El emperador dijo: "Los rumores son muchos, y los memoriales son como nubes; ¿no lo has oído?" Li Mi respondió: "Ciertamente lo he oído. Su hijo Han Gao, que es funcionario en la oficina de méritos, ahora no se atreve a visitar a sus padres por estos rumores difamatorios". El emperador dijo: "Su propio hijo tiene tanto miedo; ¿con qué garantía lo aseguras tú?" Li Mi respondió: "El corazón de Han Huang lo conozco muy bien. Espero que Su Majestad me permita presentar un memorial declarando que no tiene dos corazones, y solicitar que se publique en la Secretaría Central para que todos en la corte lo sepan". El emperador dijo: "Estoy a punto de confiarte un cargo importante, y ¿cómo es fácil garantizar a alguien? Ten cuidado de no oponerte a la multitud, no sea que también te veas implicado". Li Mi se retiró e inmediatamente presentó un memorial, pidiendo garantizar a Han Huang con la vida de toda su familia de cien personas. Otro día, el emperador dijo a Li Mi: "Finalmente presentaste el memorial; ya lo he guardado en el palacio por ti. Aunque sé que eres pariente y amigo de Han Huang, ¿no deberías cuidar de ti mismo?" Li Mi respondió: "¿Cómo me atrevería, por favoritismo privado hacia un pariente o amigo, a traicionar a Su Majestad? Solo que Han Huang ciertamente no tiene intenciones ocultas; presenté el memorial por la corte, no por mí mismo". El emperador dijo: "¿Cómo es por la corte?" Li Mi respondió: "Ahora, con la sequía y la plaga de langostas en todo el mundo, en la región de Guanzhong un dou de arroz cuesta mil monedas, y los graneros están casi vacíos, mientras que al este del río hay una buena cosecha. Espero que Su Majestad publique pronto mi memorial para disipar las dudas de todos en la corte, y ordenar personalmente a Han Gao que visite a sus padres, para que Han Huang, agradecido y sin desconfianza, envíe rápidamente las reservas de grano; ¿no es esto por la corte?" El emperador dijo: "¡Bien! Lo entiendo completamente". Inmediatamente publicó el memorial de Li Mi y ordenó a Han Gao tomar licencia para visitar a sus padres, otorgándole personalmente una túnica roja y diciéndole: "Tu padre ha sido objeto de calumnias recientemente; ahora sé la razón y ya no las creo". Luego añadió: "En Guanzhong falta grano; ve y dile a tu padre que lo envíe rápidamente". Cuando Han Gao llegó a Runzhou, Han Huang, conmovido y alegre, lloró. Ese mismo día, fue personalmente al embarcadero y envió un millón de hu de arroz, permitiendo que Han Gao se quedara cinco días antes de regresar a la corte. Han Gao se despidió de su madre, y sus llantos se oyeron afuera. Han Huang, enojado, lo llamó para azotarlo y lo escoltó personalmente hasta el río, enviándolo a través de las olas. Poco después, Chen Shaoyou, al oír que Han Huang había enviado grano, también envió doscientos mil hu. El emperador dijo a Li Mi: "¡Han Huang ha logrado incluso influir en Chen Shaoyou para que envíe grano!" Li Mi respondió: "No solo Chen Shaoyou; todos los circuitos competirán por presentar tributos".

El ministro de Personal, miembro del Secretariado Imperial y canciller de Estado, Xiao Fu, regresó de una misión diplomática en Jianghuai y se presentó ante el emperador junto con Li Mian, Lu Han y Liu Congyi. Después de que Li Mian y los demás se retiraron, Xiao Fu se quedó solo y dijo al emperador: "Chen Shaoyou, siendo general y canciller, fue el primero en quebrantar la lealtad de un súbdito. Wei Gao, como subordinado inferior en el cuartel general, fue el único en establecer la lealtad y la justicia. Solicito que Wei Gao reemplace a Chen Shaoyou en la defensa de Huainan, para que el bien y el mal queden claros". El emperador consideró que tenía razón. Poco después, envió al eunuco Ma Qinxu, quien, tras saludar a Liu Congyi, le susurró al oído y se fue. Todos los cancilleres regresaron a sus oficinas. Liu Congyi fue a ver a Xiao Fu y dijo: "Ma Qinxu transmitió un decreto imperial, ordenándome que discuta con usted el asunto mencionado esta mañana, y que lo presente de inmediato para su ejecución, sin que Li Mian y Lu Han lo sepan. ¿Puedo preguntar de qué asunto se trata?" Xiao Fu respondió: "En la época de Yao y Shun, los ascensos y descensos de funcionarios se discutían con los gobernantes locales. Conferir títulos a alguien en la corte debía deliberarse con los eruditos. Si Li Mian y Lu Han no son dignos de ser cancilleres, deberían ser destituidos. Ya que ocupan el cargo de canciller, ¿cómo se puede omitir su participación en los asuntos del gobierno y ocultarles solo este asunto? Esta es la mayor deficiencia actual. Esta mañana, el emperador ya mencionó esto, y yo ya expresé en persona que no era viable. No esperaba que la voluntad imperial persistiera. No temo presentarlo junto con usted para su ejecución, solo temo que gradualmente se convierta en una mala costumbre, y no me atrevo a decírselo a usted". Finalmente, no le contó el asunto a Liu Congyi. Liu Congyi informó de esto al emperador, quien se disgustó aún más. Xiao Fu presentó entonces una petición de renuncia. El día Yichou, fue destituido y nombrado Tutor de la Izquierda. Después de que Liu Qia conquistara Bianzhou, obtuvo el "Diario de Actividades de Li Xilie", que registraba: "En tal mes y tal día, Chen Shaoyou presentó una tabla de sumisión". Chen Shaoyou, al oírlo, sintió vergüenza y temor, cayó enfermo y murió el día Yihai del duodécimo mes. Se le otorgó póstumamente el título de Gran Protector, y se realizaron ceremonias funerarias conforme a los ritos habituales. El general principal de Huainan, Wang Shao, quiso autoproclamarse gobernante interino, instando a los oficiales y soldados a apoyarlo para que dirigiera los asuntos militares, y planeaba saquear a gran escala. Han Huang envió un mensajero para decirle: "Si te atreves a rebelarte, ese mismo día cruzaré el río con todo el ejército y te ejecutaré". Wang Shao y los demás, atemorizados, cedieron. El emperador, al saberlo, se alegró mucho y dijo a Li Mi: "Han Huang no solo ha pacificado Jiangdong, sino que también puede estabilizar Huainan. Verdaderamente tiene la talla de un gran ministro. ¡Se puede decir que conoces bien a las personas!" El día Gengchen, se otorgó a Han Huang el título de canciller de Estado y comisionado de transporte de Jianghuai. Han Huang transportaba grano y telas de Jianghuai a los almacenes de la corte sin interrupción ni un solo mes, y la corte dependía de ello. Los enviados para consolarlo llegaban sin cesar, y su favor comenzó a profundizarse.

Ese año, una plaga de langostas se extendió por todas partes, lejanas y cercanas, devorando la hierba y los árboles hasta dejarlos sin nada, pero no tocaron el arroz. Hubo una gran hambruna, y los cuerpos de los muertos de hambre yacían por todos los caminos.

En primavera, el primer mes, el día Dingyou, primer día del mes, se otorgó una amnistía general y se cambió el nombre del reinado.

El día Guichou, se otorgó póstumamente a Yan Zhenqing el título de Ministro de Educación y el nombre póstumo de Wenzhong.

El prefecto de Xinzhou, Lu Qi, se encontró con la amnistía general y fue trasladado al cargo de administrador de Jizhou. Dijo a la gente: "Seguramente regresaré a la corte". Poco después, el emperador efectivamente lo nombró prefecto de Raozhou. El secretario de la Cancillería, Yuan Gao, debía redactar el edicto. Sosteniendo el edicto, dijo a Lu Han y Liu Congyi: "Cuando Lu Qi era canciller, provocó el exilio del emperador y dejó el país en ruinas. ¿Cómo se le puede ascender de repente al cargo de prefecto de una gran prefectura? Espero que los señores cancilleres insistan en presentar una objeción". Lu Han y los demás no hicieron caso, y ordenaron a otro secretario de la Cancillería que redactara el edicto. El día Yimao, se emitió el edicto, pero Yuan Gao lo retuvo sin publicarlo, y además presentó un memorial diciendo: "Lu Qi es extremadamente malvado y perverso. Todos los funcionarios lo odian como a un enemigo, y los oficiales y soldados de los seis ejércitos quieren comerse su carne. ¿Cómo se le puede volver a emplear?" El emperador no hizo caso. Los rectificadores de omisiones Chen Jing, Zhao Xu y otros presentaron un memorial diciendo: "Lu Qi monopolizó el poder durante tres años, trastornando el orden de todos los funcionarios. Los dioses del cielo y la tierra lo saben, y tanto los chinos como los bárbaros lo desprecian. Si se otorga favor a este gran traidor, seguramente se perderá el corazón del pueblo del mundo". El día Dingsi, Yuan Gao volvió a argumentar en la sala principal. El emperador dijo: "Lu Qi ya se ha encontrado con dos amnistías generales". Yuan Gao respondió: "La amnistía solo perdona sus crímenes, no puede permitirle ser prefecto". Chen Jing y los demás también discutieron sin cesar, diciendo: "Cuando Lu Qi estaba en el poder, los funcionarios siempre sentían que tenían una espada sobre sus cuellos. Ahora, si se le vuelve a emplear, los facciosos malvados se levantarán de inmediato". El emperador se enfureció mucho, y los asistentes se retiraron. Los consejeros imperiales retrocedieron gradualmente, pero Chen Jing se volvió y dijo: "Zhao Xu y los demás, no se retiren. Este es un asunto de Estado, y debemos luchar por ello hasta la muerte". La ira del emperador se calmó un poco. El día Wuwu, el emperador dijo a los cancilleres: "¿Darle a Lu Qi la prefectura de una pequeña prefectura, puede ser?" Li Mian respondió: "Si Su Majestad desea dársela, incluso una gran prefectura sería posible, pero ¿qué hacer si el pueblo del mundo se decepciona?" El día Renshu, se nombró a Lu Qi asistente del gobernador de Lizhou. Se envió a alguien para decir a Yuan Gao: "He reflexionado lentamente sobre tus palabras, y ciertamente son muy apropiadas". También dijo a Li Mi: "Ya he aceptado la petición de Yuan Gao". Li Mi dijo: "En los últimos días, la gente fuera de la corte murmuraba, comparando a Su Majestad con los emperadores Huan y Ling. Ahora, al oír las sabias palabras de Su Majestad, ¡ni siquiera Yao y Shun podrían superarlas!" El emperador se alegró mucho. Lu Qi finalmente murió en Lizhou. Yuan Gao era nieto de Yuan Shiji.

En el tercer mes, Li Xilie conquistó Dengzhou.

El día Wuwu, se nombró a Li Cheng, gobernador de Bianhua, gobernador de Zhengwei.

La princesa Jiacheng, hija del emperador Daizong, fue casada con Tian Xu.

El comandante de la guardia de Li Huaiguang, Lü Minghu, reveló en secreto su intención de someterse a Ma Sui. El asunto fue descubierto, y Li Huaiguang lo mató, exterminando a su clan. El asunto implicó a los oficiales de estado mayor Gao Ying y Li Yong. Li Huaiguang reunió a los oficiales y soldados para interrogarlos. Gao Ying y Li Yong, con discursos vehementes, expusieron la lealtad y la rebelión, sin mostrar vergüenza ni ocultar nada. Li Huaiguang los encarceló. Li Yong era bisnieto de Li Yong. Ma Sui acampó en Baoding, derrotó al ejército de Li Huaiguang en Taocheng, decapitando a más de diez mil personas, y dividió sus tropas para unirse con Hun Zhen, acercándose a Hezhong.

En verano, el cuarto mes, el día Dingchou, se nombró al rey Li Gao de Cao gobernador de Jingnan. El general de Li Xilie, Li Sideng, se rindió con Suizhou.

El día Renwu, Ma Sui y Hun Zhen derrotaron al ejército de Li Huaiguang al sur del Palacio de la Primavera Eterna, y entonces cavaron fosos para rodear el palacio. Los generales de Li Huaiguang se rindieron uno tras otro. Se emitió un decreto nombrando a Ma Sui y Hun Zhen comisionados de pacificación.

El quinto mes, el día Bingshen, Liu Qia cambió su nombre a Liu Xuanzuo.

Han Youwei pidió tropas a Hun Zhen para atacar conjuntamente Chaoyi. El general de Li Huaiguang, Yan Yan, quiso disputar Chaoyi, pero los soldados señalaron al ejército de Binzhou y dijeron: "Ellos no son nuestros padres o hermanos mayores, o son nuestros hijos o hermanos menores. ¿Cómo podemos enfrentarlos con espadas y lanzas?" El ruido era muy grande. Yan Yan se apresuró a retirar sus tropas. Li Huaiguang, sabiendo que la moral militar no le era favorable, fingió querer someterse a la corte, acumuló bienes, decoró carros y caballos, esperando que el camino estuviera despejado para presentar tributo, y así logró retrasar las cosas por más de un mes.

El sexto mes, el día Xinsi, se nombró a Liu Xuanzuo concurrentemente prefecto de Bianzhou.

El día Xinmao, se nombró al general de la Guardia del Palacio de Oro, Wei Gao, gobernador de Xichuan.

Zhu Tao murió de enfermedad, y los oficiales y soldados apoyaron al anterior prefecto de Zhuozhou, Liu Peng, para que dirigiera los asuntos militares.

En aquel tiempo, hubo sequías continuas y plagas de langostas, y los suministros y cereales del Departamento de Finanzas se agotaron. Muchos de los que discutían los asuntos políticos solicitaban el perdón para Li Huaiguang. Li Sheng presentó un memorial diciendo: "Perdonar a Li Huaiguang tiene cinco razones por las que no es viable: Hezhong está a solo trescientas li de Chang'an, y Tongzhou se encuentra en una posición estratégica clave; enviar muchos soldados no sería suficiente para mostrar la confianza del tribunal, y enviar pocos no bastaría para la defensa; si de repente causa disturbios en el este, ¿con qué lo contendríamos? Esta es la primera razón. Ahora, si perdonamos a Li Huaiguang, seguramente tendremos que devolverle las prefecturas de Jin, Jiang, Ci y Xi; Hun Jian no tendría a dónde ir, y Kang Rizhi tendría que ser reasignado; las fronteras territoriales quedarían inestables, ¿con qué recompensaríamos a los generales y soldados? Esta es la segunda razón. Su Majestad ha estado en guerra durante años consecutivos, castigando y eliminando a pequeños rebeldes; las fuerzas militares aún no se han agotado, y ya se apresura a perdonar sus crímenes de rebelión. Ahora, al oeste están los tibetanos, al norte los uigures, y al sur Huaixi, todos observando nuestra fuerza o debilidad; no dirán que Su Majestad otorga bondad y ama al pueblo, sino que dirán que, al no poder vencer militarmente, se ha rendido por sí mismo; seguramente competirán por albergar intenciones de acecho y codicia. Esta es la tercera razón. Si Li Huaiguang es perdonado, entonces todos los soldados de Shuofang deberían ser recompensados según sus méritos; pero ahora el tesoro está vacío, y las recompensas no satisfarán sus expectativas, lo que en cambio los enfurecerá y los hará rebelarse. Esta es la cuarta razón. Una vez que se levante el asedio de Hezhong y se detengan las operaciones de los diversos ejércitos, si no se implementan las ceremonias de recompensa, surgirán palabras de resentimiento. Esta es la quinta razón. Ahora, en Hezhong, un dou de arroz vale quinientas monedas, el forraje y la paja casi se han agotado, y entre las murallas de la ciudad, hay muchos muertos de hambre. Además, casi todos sus grandes generales han sido asesinados. Su Majestad ordena a los diversos ejércitos sitiarlos durante diez o quince días; seguramente ocurrirá un colapso interno. ¿Por qué criar un mal en el corazón y causar arrepentimiento futuro?" También solicitó movilizar veinte mil soldados, preparar sus propios suministros y cereales, y atacar a Li Huaiguang por su cuenta. En otoño, el séptimo mes, el día Jiawu (el primero del mes), Ma Sui llegó a la corte desde el campamento militar y presentó un memorial diciendo: "Li Huaiguang es especialmente malvado y rebelde; perdonarlo haría imposible dar órdenes al mundo. Espero que se me conceda un mes más de provisiones; sin duda lo someteré para Su Majestad". El emperador accedió.

Daxi Baohui, el comandante de la caballería y la infantería de Shanguo, envenenó con vino al gobernador militar Zhang Quan, asumió el mando general de los asuntos militares, exigió al tribunal el estandarte de gobernador militar y llamó en secreto a Daxi Xiaojun, un subordinado de Li Huaiguang, como refuerzo. El emperador dijo a Li Mi: "Si Puzhou y Shanzhou se unen, no podremos controlarlos de repente. Además, si Daxi Baohui ocupa Shanzhou, entonces el transporte por agua y tierra se cortará por completo. No tengo más remedio que molestarte para que vayas". El día Xinchou, nombró a Li Mi como Defensor y Comisionado de Transporte por Agua y Tierra de Shanguo. El emperador quería enviar al ejército Shence para escoltar a Li Mi hasta su puesto, y preguntó: "¿Cuántos hombres se necesitan?" Li Mi respondió: "La ciudad de Shanzhou tiene acantilados escarpados en tres lados; atacarla probablemente no se lograría en un año o medio. Solicito entrar solo, montando un solo caballo". El emperador dijo: "¿Cómo puedes entrar solo con un caballo?" Li Mi respondió: "La gente de la ciudad de Shanzhou no está acostumbrada a desobedecer órdenes; solo Daxi Baohui comete el mal. Si enviamos un gran ejército a presionarlos, seguramente cerrarán las puertas de la ciudad y se defenderán. Ahora, si llego solo a sus afueras, si moviliza un gran ejército para enfrentarme, no será rival; si envía a un oficial menor para matarme, no es seguro que no termine siendo utilizado por mí. Además, ahora todo el ejército de Hedong está estacionado en Anyi, y Ma Sui ha llegado a la corte. Espero que Su Majestad ordene a Ma Sui y a mí viajar juntos, para que la gente de Shanzhou, si quiere hacerme daño, tema que Hedong movilice tropas para castigarlos; esta también es una situación favorable". El emperador dijo: "Aunque sea así, estoy a punto de confiarte grandes responsabilidades; prefiero perder Shanzhou que perderte a ti. Deberías enviar a otra persona". Li Mi respondió: "Otros seguramente no podrán entrar. Ahora que el incidente acaba de ocurrir, los corazones de la multitud aún no se han calmado, por lo que puedo aprovechar su sorpresa y frustrar sus planes malvados. Si otros dudan y se demoran, para cuando hayan tramado sus planes, ya no podrán avanzar". El emperador accedió. Li Mi recibió a los enviados de Shanzhou en la capital y a los oficiales y funcionarios de allí, y les dijo: "El soberano, debido a la hambruna en Shanzhou y Guozhou, no me ha otorgado el estandarte de gobernador militar, sino que me ha designado para el cargo de comisionado de transporte; quiere que supervise el grano de Jianghuai para socorrerlos. El campamento militar de Shanzhou está en Xiaxian; si Daxi Baohui puede ser empleado, debería liderar el campamento. Si tiene méritos, se le otorgará el estandarte". Los espías enviados por Daxi Baohui volaron de regreso para informar, y Daxi Baohui se calmó un poco. Li Mi contó todo esto al emperador, diciendo: "Quiero que los soldados piensen en el grano, y que Daxi Baohui piense en el estandarte; así seguramente no me harán daño". El emperador dijo: "¡Bien!" El día Wushen, Li Mi y Ma Sui se despidieron juntos. El día Gengxu, se añadió a Li Mi el cargo de Inspector de Shanguo. Li Mi salió de Tongguan, y Tang Chaochen, el gobernador militar de Fufang, desplegó tres mil soldados de caballería e infantería fuera del paso, diciendo: "He recibido un decreto secreto para acompañarlo hasta Shanzhou". Li Mi dijo: "El día de mi despedida, obtuve la orden del soberano de actuar según las circunstancias. Esta persona no puede seguirme; si me sigue, no podré entrar en Shanzhou". Tang Chaochen, porque había recibido el decreto, no se atrevía a irse; Li Mi escribió un documento oficial ordenándole regresar, y entonces espoleó su caballo y se apresuró hacia adelante. Daxi Baohui no envió oficiales a recibirlo; solo los espías se sucedían sin cesar. Li Mi pasó la noche en Quwo, y los oficiales, sin esperar la orden de Daxi Baohui, vinieron a recibirlo. Li Mi sonrió y dijo: "¡Mi asunto está resuelto!" A quince li de la ciudad, Daxi Baohui también salió a rendir homenaje. Li Mi elogió sus méritos por haber manejado temporalmente los asuntos militares y preservado la ciudad, y dijo: "Los rumores en el ejército no merecen preocuparse. Sus cargos permanecen sin cambios". Daxi Baohui, después de salir, se sintió muy contento. Después de que Li Mi entrara en la ciudad y manejara los asuntos, algunos invitados y asistentes pidieron retirar a los demás para informar en privado. Li Mi dijo: "En el momento de cambiar de comandante, es normal que haya rumores en el ejército; he llegado y naturalmente se calmarán; no quiero escuchar esto". Desde entonces, aquellos que estaban inquietos se calmaron por sí mismos. Li Mi solo solicitó los registros contables y manejó las reservas de grano. Al día siguiente, llamó a Daxi Baohui a su residencia y le dijo: "No es que te aprecie y no quiera matarte, sino que temo que, de ahora en adelante, en lugares peligrosos o dudosos, los generales designados por el tribunal no puedan entrar; por eso te perdono la vida. Tú, en mi lugar, prepara el ataúd y las ofrendas para el difunto gobernador militar, y no entres en Guanzhong; elige un lugar seguro para vivir, y ven en secreto a buscar a tu familia; te aseguro que no habrá problemas". Cuando Li Mi se despidió, el emperador le entregó un registro de los setenta y cinco oficiales de Shanzhou que habían participado en la rebelión, para que los matara. Li Mi ya había despedido a Daxi Baohui; al mediodía, llegó el enviado de consolación. Li Mi presentó un memorial diciendo: "Ya he despedido a Daxi Baohui; los demás no merecen ser perseguidos". El emperador envió de nuevo a un eunuco a Shanzhou, insistiendo en que matara a esos hombres. Li Mi, sin otra opción, encadenó a cinco personas, incluido el comandante de la caballería e infantería Lin Tao, y los envió a la capital, suplicando encarecidamente que se les perdonara. El emperador emitió un decreto exiliándolos a la guarnición de Tiande; después de más de un año, finalmente los mató. En cuanto a Daxi Baohui, huyó y se desconoce su paradero. Daxi Xiaojun lideró sus tropas hasta la frontera; al oír que Li Mi ya había entrado en Shanzhou, regresó.

El día Renzi, nombró a Liu Peng como gobernador militar de Youzhou y Lulong.

Hubo una gran sequía; los ríos Ba y Chan casi se secaron, y los pozos de Chang'an no tenían agua. El Departamento de Finanzas informó que los fondos dentro y fuera de la corte solo alcanzaban para setenta días.