Anales de la dinastía Tang, libro 55
【Tang Annals, Volume 55】 From the tenth month of the year Renxu (the Year of the Black Dog and the Hare), ending in the year Bingshen (the Year of the Tiger and the Monkey), a total of more than four years.
Winter, tenth month, on the day Yihai, the eunuch overseer of Weibo reported the situation to the imperial court. Emperor Xianzong urgently summoned the chancellor and said to Li Jiang: "Your prediction of the Weibo affair is as accurate as a tally." Li Jifu requested sending a eunuch envoy to offer comfort and rewards, in order to observe the changing circumstances. Li Jiang said: "This will not do. Now Tian Xing has offered up his lands and troops, awaiting the court's decree. If we do not seize this moment to win him over with sincerity, binding him with great favor, and instead wait until the envoy arrives there, receives the memorials from the generals and soldiers requesting the ceremonial axe of a military governor, and then bestow it upon him, then the favor will be seen as coming from subordinates, not from the court. The generals and soldiers will consider themselves important, while the court will be regarded lightly. Their heartfelt gratitude will not compare to what it could be now. Once the opportunity is lost, regret will be too late!" Li Jifu had long been in league with the privy eunuch Liang Shouqian, and Liang also spoke on his behalf to the emperor: "According to precedent, one should always send an envoy to offer comfort and rewards. Now, if this single commandery is left out, they may become even more confused." The emperor ultimately sent the eunuch Zhang Zhongshun to Weibo to offer comfort, intending to wait for his return before further deliberation.
On the day Guimao, Li Jiang again submitted a memorial: "The gain or loss of imperial grace and authority rests entirely on this one move. The timing is precious—why abandon it? The advantages and disadvantages are perfectly clear. I beg Your Majesty to have no doubts in your heart. Estimating Zhang Zhongshun's journey, he has just passed Shanzhou. I request that tomorrow morning you issue the white linen edict, appointing Tian Xing as military governor; it will still be in time." The emperor thought to temporarily appoint him as acting governor. Li Jiang said: "Tian Xing has shown such reverence and submission; if the favor is not granted in an extraordinary manner, it will not inspire him to extraordinary gratitude." The emperor followed his advice. On the day Jiachen, Tian Xing was appointed military governor of Weibo. Before Zhang Zhongshun had returned, the appointment decree had already reached Weizhou. Tian Xing wept with gratitude, and the generals and soldiers were all overjoyed.
On the day Gengxu, the emperor changed the names of his princes: Li Kuan was renamed Li Yun, Li Cha was renamed Li Cong, Li Huan was renamed Li Xin, Li Liao was renamed Li Wu, and Li Shen was renamed Li Ke. Li Jiang also said: "Weibo has not been touched by imperial civilization for over fifty years. Now, suddenly, they have come with their six prefectures to submit, cutting off the heart of the Hebei region and overturning the lair of rebellion. Without a lavish reward exceeding their expectations, we cannot console the soldiers' hearts or inspire admiration and emulation among the neighboring commanderies. I request that one million five hundred thousand strings of cash be taken from the imperial treasury as a reward." The eunuchs at court thought this "too generous; if similar situations arise in the future, what will we have to supply?" The emperor relayed this to Li Jiang, who said: "Tian Xing does not covet personal gain from the land, disregards the troubles of his neighbors, and submits to the sacred court. Why should Your Majesty begrudge a small expense and abandon a great plan, failing to use this to win the hearts of an entire circuit? Money can be obtained again, but an opportunity lost cannot be recovered. If the state were to mobilize one hundred and fifty thousand troops to seize these six prefectures, and succeeded after a year, the cost would certainly not be limited to one million five hundred thousand strings!" The emperor said happily: "The reason I wear coarse clothes and eat simple food, accumulating wealth, is precisely to pacify the four directions; otherwise, what good is it to store it away in the treasury?"
Eleventh month, on the day Xinyou, the emperor sent Pei Du, a drafter of imperial edicts, to Weibo to offer comfort, bringing one million five hundred thousand strings of cash to reward the soldiers, and exempting the people of the six prefectures from taxes for one year. The soldiers received their rewards with thunderous cheers. Several envoys sent from Chengde and Yunyun, witnessing this, looked at each other in dismay and sighed: "What good is stubbornness after all!" Pei Du explained to Tian Xing the great principles of ruler and subject, superior and subordinate. Tian Xing listened, not tired even through the night, treating Pei Du with the utmost respect. He requested Pei Du to tour all the subordinated prefectures and counties, proclaiming the imperial commands. He submitted a petition requesting that the court appoint a deputy military governor. The emperor issued an edict appointing Hu Zheng, a household department secretary from Hedong, to the post. Tian Xing also submitted a petition stating that the prefectures and counties under his command lacked ninety officials, requesting that the relevant departments select candidates, implement imperial laws, and pay taxes. Tian Xing avoided living in the extravagant dwellings that had been built by Tian Chengsi and his successors. Yunzhou, Caizhou, and Hengzhou sent persuaders to sow dissuasion and discord in every possible way, but Tian Xing never listened. Li Shidao sent a messenger to Han Hong, the military governor of Xuanwu, saying: "My family has generations of agreements with the Tian family to protect and aid each other. Now Tian Xing is not of the same clan as the Tian family, and he is the first to change the old practices of the Two Rivers—this is something you too detest! I will join forces with Chengde to attack him!" Han Hong said: "I do not know the rights and wrongs; I only know to obey imperial decrees. If your army crosses the Yellow River to the north, I will lead my troops east to take Caozhou!" Li Shidao was afraid and dared not act.
After Tian Xing buried Tian Ji'an, he sent Tian Huaiqian to the capital. On the day Xinsi, Tian Huaiqian was appointed general of the Right Gate Guard.
Li Jiang submitted a memorial stating that there were tens of thousands of qing of fertile land around Zhenwu and Tiande, and requested the selection of capable officials to open military colonies, which could save expenses and ensure sufficient food. The emperor followed his advice. Li Jiang ordered Lu Tan, the commissioner of finances, to plan the expenses. Over four years, they cultivated four thousand eight hundred qing of land and harvested over forty million hu of grain, saving over two hundred thousand strings of cash annually from the finance commission. The border defenses relied on this.
The emperor once said to his chancellors in the Yanying Hall: "You should cherish official posts for me and not use them to favor relatives or old friends." Li Jifu and Quan Deyu both apologized and dared not respond. Li Jiang said: "Cui Youfu once said, 'If not for relatives and old friends, how can one know their abilities?' If one does not give office to those they know, how dare they give it to those they do not know? One only needs to ask whether their talent and discernment match the office. If one avoids the suspicion of favoring relatives and old friends, causing the sacred court to lack the beauty of many talented men, that is the conduct of a sycophantic minister, not the way of impartiality. If the wrong person is appointed, the court has its own laws and punishments—who would dare evade them?" The emperor said: "Indeed, what you say is true."
This year, the Tibetans invaded Jingzhou, reaching the western gate, and plundered people and livestock before leaving. The emperor was troubled by this. Li Jiang submitted a memorial: "In the regions west and north of the capital, there are garrison troops from the Shence Army. When they were first established, it was to defend against the Tibetans, making them act as a pincer with the military governors. Now, they wear fine clothes and eat fine food, wasting official funds. Whenever an enemy arrives, the military governor invites them to advance together, but they say they must await orders from the eunuch commander. By the time the reply arrives, the enemy has long gone. Even if there were bold and sharp generals who received orders and rushed to the scene, the military governor lacks the authority of punishment or execution to control them; they treat each other as equals, advancing or retreating without obeying commands, unwilling to exert themselves. What benefit is there? I request that the soldiers, clothing, food, and equipment in each location be placed under the command of the relevant circuit's military governor, unifying orders like an arm directing fingers. Then the army's might will be greatly enhanced, and the enemy will not dare to invade." The emperor said: "I did not know the original system was like this; it should be implemented immediately." Soon, the Shence Army, long arrogant and unruly, was unwilling to be subordinate to the military governors, and eventually, the eunuchs obstructed the plan, and it was abandoned.
Spring, first month, on the day Guihai, Tian Rong, the prefect of Bozhou, was appointed prefect of Xiangzhou. Tian Rong was Tian Xing's elder brother. Tian Rong and Tian Xing lost their father in childhood; Tian Rong, being older, raised and educated Tian Xing. Tian Xing once competed in archery in the army, and no one in the entire army could match him. When Tian Rong returned, he struck him and said: "If you do not restrain yourself, disaster will come!" Therefore, Tian Xing was able to preserve himself amidst the suspicious and violent environment.
Bohai King Ding, Yuan Yu, died, and his younger brother Yanyi temporarily took charge of state affairs. On the day Gengwu, Yanyi was appointed King of Bohai.
Li Jifu and Li Jiang often argued before the emperor. The Minister of Rites and Co-chancellor, Quan Deyu, remained neutral without expressing approval or disapproval, and the emperor despised him for this. On the day Xinwei, Quan Deyu was removed from the post of Co-chancellor, retaining only his original office.
On the day Xinmao, the emperor bestowed upon Tian Xing, the military governor of Weibo, the name Tian Hongzheng.
El Sikong y Tongpingzhangshi Yu Di permaneció largo tiempo en Chang’an, frustrado por no alcanzar sus aspiraciones. Había un hombre llamado Liang Zhengyan, que afirmaba ser del mismo clan que el Shumishi Liang Shouqian y que podía gestionar asuntos para otros mediante sobornos. Yu Di ordenó a su hijo, el Taichangcheng Yu Min, sobornar a Liang Zhengyan con fuertes sumas para solicitar un puesto en una comandancia fronteriza. Pasó mucho tiempo y el engaño de Liang Zhengyan comenzó a descubrirse. Al no poder recuperar el soborno, Yu Min atrajo a un sirviente de Liang Zhengyan, lo descuartizó y arrojó los restos a un pozo negro. Cuando el asunto salió a la luz, Yu Di, junto con su hijo, el Dianzhongshaojian Yu Jiyou y otros, vistieron ropas de luto y se presentaron en la Puerta Jianfu para implorar clemencia, pero los guardias no los dejaron entrar. Tras retirarse, se apoyaron contra el muro sur y enviaron una petición, pero la oficina de la puerta no la aceptó por carecer de sello oficial y presentación. Al anochecer regresaron a casa, y al día siguiente volvieron. El día Dingyou, Yu Di fue degradado a Wang Fu de En y se le prohibió la audiencia imperial. Yu Min fue exiliado a Leizhou, y Yu Jiyou y los demás fueron degradados; varios sirvientes de la casa murieron. Yu Min falleció en Qinling. El asunto implicó al monje Jianxu. Desde el período Zhenyuan, Jianxu había usado dinero para congraciarse con nobles y favoritos, aceptando sobornos y regalos de las comandancias, viviendo con gran lujo, y los funcionarios no se atrevían a investigarlo. En este momento, los nobles y favoritos competían para hablar en su defensa, y el Emperador Xianzong quería liberarlo, pero el Zhongcheng Xue Cuncheng no estuvo de acuerdo. El Emperador envió un eunuco de la corte a la Censura para transmitir la orden: "Deseo interrogar personalmente a este monje, no liberarlo." Xue Cuncheng respondió: "Si Su Majestad insiste en liberar personalmente a este monje, por favor, máteme primero a mí, y luego lléveselo; de lo contrario, yo, con toda firmeza, no me atrevo a acatar la orden." El Emperador lo elogió y accedió. En el mes tercero, el día Bingchen, Jianxu fue ejecutado a palos y todas sus propiedades fueron confiscadas.
El día Jiazi, fue convocado el anterior Xichuan Jiedushi y Tongpingzhangshi Wu Yuanheng para que entrara en la corte y se encargara de los asuntos de estado.
En verano, el sexto mes, hubo una gran inundación. El Emperador Xianzong consideró esto como un presagio de un exceso de yin, y el día Xinchou, liberó del palacio a doscientas carretas de damas de compañía.
En otoño, el séptimo mes, el día Xinyou, el Zhendou Jiedushi Li Guangjin solicitó construir el Fuerte Shouxiang y al mismo tiempo reparar los diques del Río Amarillo. En ese momento, el Fuerte Shouxiang había sido destruido por la crecida del Río Amarillo, y Li Jifu solicitó trasladar la guarnición a la antigua ciudad de Tiande. Li Jiang y el Hubu Shilang Lu Tan argumentaron: "El Fuerte Shouxiang fue construido por Zhang Renyuan, justo en la entrada del desierto, ocupando la vía de comunicación de los bárbaros, con abundante agua y pastos, una posición ventajosa para defender la frontera. Ahora, para evitar la inundación del Río Amarillo, basta con retroceder dos o tres li; ¿por qué abandonar un plan de paz eterna por la conveniencia de ahorrar gastos momentáneos? Además, la antigua ciudad de Tiande está en un lugar remoto y estéril, muy lejos del Río Amarillo, sin que las señales de fuego y las urgencias militares puedan coordinarse; si los bárbaros atacan de repente, no se podrá saber con antelación, lo que equivale a reducir el territorio nacional en doscientos li sin motivo." Cuando el comandante del Fuerte Shouxiang, Zhou Huaiyi, presentó un memorial exponiendo los pros y los contras, su opinión coincidió con la de Li Jiang y Lu Tan. El Emperador Xianzong finalmente adoptó el plan de Li Jifu, transfiriendo la caballería del Fuerte Shouxiang a la jurisdicción del ejército de Tiande. Li Jiang dijo al Emperador Xianzong: "Las tropas fronterizas solo tienen plazas vacantes sin soldados reales, desperdiciando ropa y alimentos. Los generales solo las usan para su beneficio personal, explotando a los soldados y acumulando riquezas para congraciarse con los nobles y favoritos, sin entrenarlas nunca para prevenir imprevistos. Esta situación no puede dejar de llamar la atención de Su Majestad en tiempos de paz." En ese momento, el registro del Fuerte Shouxiang originalmente tenía cuatrocientos soldados, pero cuando se transfirieron al ejército de Tiande, solo quedaban cincuenta, y el armamento consistía en un solo arco; el resto de los suministros era igualmente escaso. Por eso Li Jiang mencionó este asunto. El Emperador, sorprendido, dijo: "¿Tan vacías están las tropas fronterizas? Ustedes deben verificar e inspeccionar." Justo entonces, Li Jiang fue destituido como canciller, y el asunto quedó ahí.
El día Yisi, se disolvió el ejército de Tianwei, y sus efectivos fueron asignados al ejército de Shence. El día Dingwei, el jefe rebelde de Chenzhou y Xuzhou, Zhang Bojing, solicitó rendirse. En el noveno mes, el día Xinhai, Zhang Bojing fue nombrado Sima de Guizhou y puesto bajo la disposición del ejército de Jingnan.
Al principio, Tubo quería construir el Puente Wulan, almacenando previamente madera en la orilla del Río Amarillo. El ejército de Shuofang envió en secreto a personas para arrojar la madera al río, y el puente nunca pudo terminarse. Los bárbaros sabían que el Jiedushi de Shuofang y Lingyan, Wang Bi, era codicioso, así que lo sobornaron fuertemente primero, y luego construyeron el puente con esfuerzo conjunto, además de construir una fortaleza lunar para protegerlo. Desde entonces, el ejército de Shuofang no podía hacer frente a los ataques enemigos.
En invierno, el décimo mes, los uigures enviaron tropas al sur del desierto, desde Liugu hacia el oeste para atacar Tubo. El día Renyin, Zhendou y Tiande informaron que varios miles de jinetes uigures habían llegado a la fuente de Bidaoniao, y las tropas fronterizas entraron en estado de alerta.
El Zhendou Jiedushi Li Jinxian no cuidaba a sus soldados. El Panguan Yan Che, hijo de Yan Shou, se ganó el favor de Li Jinxian por ser cruel y violento. Li Jinxian envió al Yajiang Yang Zunxian a liderar quinientos jinetes hacia el Fuerte Dongshouxiang para prevenir a los uigures, y los suministros y equipos proporcionados fueron en su mayoría inflados en precio. Al llegar a Mingsha, Yang Zunxian se alojó en una casa mientras los soldados quedaban a la intemperie. La multitud se enfureció; por la noche, juntaron leña y rodearon la casa para prenderle fuego, recogieron las armaduras y regresaron. La noche del día Gengyin, los soldados incendiaron la puerta del campamento, atacaron a Li Jinxian, quien saltó la muralla para huir. Los soldados masacraron a toda su familia y también mataron a Yan Che. Li Jinxian huyó al ejército de Jingbian.
Los ministros presentaron repetidamente memoriales pidiendo que la Defei Guo fuera nombrada emperatriz. El Emperador Xianzong, temiendo que, debido al poderoso linaje de la familia Guo, una vez que ella ocupara el cargo de emperatriz, las demás concubinas no pudieran ser favorecidas, pretextó restricciones de años y estaciones, y finalmente no aceptó.
El día Dingyou, el supervisor eunuco de Zhendou, Luo Chaokuan, informó que los soldados amotinados ya habían sido pacificados y solicitó distribuir ropa a los oficiales y soldados. El Emperador Xianzong se enfureció, nombró a Zhang Xu, Jiedushi de Xia-Sui, como Jiedushi de Zhendou, y le ordenó dirigir dos mil soldados de Xiazhou hacia su puesto, al mismo tiempo que ordenaba al Hedong Jiedushi Wang E liderar dos mil soldados para recibirlo, permitiéndole actuar según las circunstancias. Luo Chaokuan atribuyó la culpa al suboficial Su Ruofang y lo ejecutó.
Se movilizaron soldados de Zheng-Hua y Weibo para excavar catorce li del antiguo río Liyang, con el fin de aliviar las inundaciones en la prefectura de Hua.
El Emperador Xianzong preguntó a los cancilleres: "La gente dice que fuera hay muchas facciones. ¿Por qué es así?" Li Jiang respondió: "Desde la antigüedad, lo que más detestan los soberanos es que los súbditos formen facciones. Por eso, cuando los hombres mezquinos calumnian a los hombres rectos, siempre dicen que forman facciones. ¿Por qué? Porque la palabra 'facción' suena odiosa, pero al investigar no hay rastro. Al final de la dinastía Han del Este, todos los sabios y hombres rectos del mundo fueron llamados 'partidarios' por los eunucos y confinados, lo que llevó a la ruina del país. Todo esto son palabras de hombres mezquinos que quieren perjudicar a los buenos. Espero que Su Majestad lo examine profundamente. Los hombres rectos ciertamente se asocian entre sí. ¿Deben acaso asociarse con los mezquinos para que no se diga que forman una facción?"
En primavera, el primer mes, el día Jiaxu, Wang E envió más de cinco mil soldados para recibir a Zhang Xu en Shanyangzha. El día Yihai, Zhang Xu entró en la prefectura de Chanyu, ejecutó a los amotinados Su Guozhen y otros doscientos cincuenta y tres personas. En el segundo mes, el día Dingchou, Li Jinxian fue degradado a Tongzhou Cishi. El día Jiawu, Luo Chaokuan, por haber tolerado a los amotinados, fue condenado a ochenta golpes de bastón, despojado de su rango y enviado a trabajar en el mausoleo de Dingling.
Li Jiang, aduciendo repetidamente una enfermedad en los pies, solicitó dimitir de su cargo de canciller. El día Guimao, fue destituido como canciller y nombrado Libu Shangshu. Al principio, el Emperador Xianzong quería nombrar a Li Jiang canciller, pero primero trasladó a Tu Tu Chengcui como supervisor eunuco de Huainan. En este momento, el Emperador Xianzong convocó de vuelta a Tu Tu Chengcui, y primero destituyó a Li Jiang de su cargo de canciller. El día Jiachen, Tu Tu Chengcui llegó a la capital y fue nuevamente nombrado comandante del arsenal de arcos y flechas y Zuo Shence Zhongwei.
Li Jifu presentó un memorial diciendo: "El estado estableció originalmente las seis prefecturas de Hu en las regiones de Lingzhou y Yanzhou, que fueron abolidas durante la era Kaiyuan. Luego se creó la prefectura de Youzhou para gobernar a las tribus sometidas. Durante la era Tianbao, Youzhou fue administrada temporalmente desde el ejército de Jinglüe. Desde la era Baoying, se siguió la antigua práctica y finalmente fue abandonada. Ahora solicito que se restablezca, para prevenir a los uigures y pacificar a los dangxiang." El emperador Xianzong aceptó su consejo. En verano, en el quinto mes, el día gengshen, se restableció la prefectura de Youzhou, con su sede en el ejército de Jinglüe, y se transfirieron nueve mil soldados de la guarnición divina de Fucheng para reforzarla. Antes de esto, los uigures habían solicitado en varias ocasiones la alianza matrimonial, pero la corte imperial no la había aceptado debido al enorme costo de casar a una princesa. El ministro de Ritos, Li Jiang, presentó un memorial diciendo: "Los uigures son feroces y poderosos, y no se puede descuidar la preparación contra ellos. Huaixi está en apuros, y los asuntos requieren planificación. Hoy en día, en las grandes prefecturas de la región de Jianghuai, los ingresos anuales de impuestos alcanzan los doscientos mil guan, lo suficiente para cubrir los gastos de casar a una princesa. ¿Por qué el emperador se mostraría tacaño con los impuestos de una sola prefectura y no los usaría para atraer a los poderosos bárbaros? Si los uigures obtienen la alianza matrimonial, seguramente se alegrarán y no albergarán sospechas. Entonces podremos construir fosos y murallas, almacenar armas y armaduras, y una vez que las defensas fronterizas estén completas, podremos concentrarnos en tratar con Huaixi, y la guerra será segura. Ahora, ni hemos casado a una princesa ni hemos dejado vacía la ciudad occidental. Los caminos del desierto no tienen defensas, y en cambio reconstruimos el ejército de Tiande para despertar sospechas entre los bárbaros. Si surge algún peligro en la frontera norte, ¡los rebeldes restantes de Huaixi prolongarán su vida! Si los jinetes bárbaros invaden hacia el sur, el estado no tendrá ni treinta mil soldados de infantería ni cinco mil de caballería para resistirlos. Incluso si los derrotamos en un año, ¿acaso el costo sería comparable al de casar a una princesa?" El emperador Xianzong no lo escuchó.
El día yichou, el príncipe Gui, Li Lun, falleció.
En el sexto mes, el día renyin, se nombró a Zhang Hongjing, el gobernador militar de Hezhong, como ministro de Justicia y Tong Pingzhangshi. Zhang Hongjing era hijo de Zhang Yanshang.
El académico del Hanlin, Dugu Yu, era yerno de Quan Deyu. El emperador Xianzong elogió el talento y la virtud de Dugu Yu y dijo: "Quan Deyu ha conseguido un yerno como Dugu Yu, ¡y yo no puedo igualarlo!" Anteriormente, las princesas solo se casaban con hijos de familias nobles y meritorias. El emperador Xianzong comenzó a ordenar a los cancilleres que seleccionaran a jóvenes de familias de altos funcionarios y eruditos que fueran cultos y aptos para cargos puros. Muchas familias no querían, solo Du Cong, nieto de Du You y oficial de asuntos de la corte, no rechazó. En otoño, en el séptimo mes, el día wuchen, se nombró a Du Cong como subdirector del Palacio de la Corte y comandante de caballería imperial, para casarse con la princesa Qiyang. La princesa Qiyang era la hija mayor del emperador Xianzong, nacida de la consorte Guo. En el octavo mes, el día guisi, se celebró la boda. La princesa tenía una conducta virtuosa. La familia Du era un gran clan, con más de diez personas de la generación mayor. La princesa era humilde y suave, y seguía completamente las normas y rituales familiares. Durante más de veinte años, nadie la acusó de ser arrogante ni siquiera por un asunto mínimo. Cuando llegó por primera vez a la familia Du, consultó con Du Cong y dijo: "Los sirvientes que el emperador me ha dado, al final no se someterán a la autoridad de otros. Propongo devolverlos y comprar nosotros mismos personas pobres y humildes que puedan ser controladas y dirigidas." Desde entonces, dentro de las puertas del hogar reinó el silencio, sin oírse alboroto.
En el mes intercalar, el día bingchen, el gobernador militar de Zhangyi, Wu Shaoyang, falleció. Cuando Wu Shaoyang estaba en Caizhou, reunió en secreto a fugitivos, crió caballos y mulas, y a menudo saqueó la montaña de té de Shouzhou para abastecer a sus tropas. Su hijo, el gobernador interino de Caizhou, Wu Yuanji, ocultó la noticia de la muerte, informó que estaba enfermo y tomó el control de los asuntos militares.
Desde que el emperador Xianzong pacificó la región de Shu, quiso tomar Huaixi. El gobernador militar de Huainan, Li Jifu, presentó un memorial diciendo: "Las tropas de Wu Shaoyang están divididas en su lealtad. Solicito trasladar la sede a Shouzhou para planificar." Justo entonces, la corte estaba atacando a Wang Chengzong y no tenía tiempo para ocuparse de ello. Cuando Li Jifu entró en la corte como canciller, Tian Hongzheng dirigió a Weibo para someterse a la corte. Li Jifu consideró que Ruzhou era una barrera para defender la capital oriental Luoyang, y que las tropas estacionadas en Heyang estaban originalmente destinadas a controlar a Weibo. Ahora que Tian Hongzheng se había sometido, Heyang se había convertido en una guarnición interior y no debía estacionar tropas pesadas para mostrar sospechas. El día xinyou, se nombró a Wu Chongyin, el gobernador militar de Heyang, como prefecto de Ruzhou, y se le encargó como gobernador militar de Heyang, Huai y Ru, trasladando la sede a Ruzhou. El día jisi, se otorgó a Tian Hongzheng el título de You Pushe interino, y se le dieron doscientos mil guan para sus tropas. Tian Hongzheng dijo: "No me alegra tanto como el traslado de las tropas de Heyang." En el noveno mes, el día gengchen, se nombró a Li Guangyan, el prefecto de Mingzhou, como prefecto de Chenzhou y comandante de la caballería y la infantería de Zhongwu. Se nombró a Linghu Tong, el prefecto de Sizhou, como comandante de defensa de Shouzhou. Linghu Tong era hijo de Linghu Zhang. El día bingxu, se nombró a Yuan Zi, el gobernador militar de Shannan Dongdao, como gobernador militar de Jingnan, y a Yan Shou, el gobernador militar de Jingnan, como gobernador militar de Shannan Dongdao.
Los jueces de Wu Shaoyang, Su Zhao y Yang Yuanqing, y el gran general Hou Weiping, todos instaron a Wu Shaoyang a presentarse en la corte. Wu Yuanji los odió, mató a Su Zhao y encarceló a Hou Weiping. Yang Yuanqing, que anteriormente estaba en Chang'an por asuntos oficiales, informó a Li Jifu de toda la situación real de Huaixi y de la estrategia para tomar a Wu Yuanji, solicitando atacarlo. En ese momento, Wu Yuanji aún ocultaba la muerte. Yang Yuanqing aconsejó a Li Jifu que detuviera a todos los enviados de Caizhou que vinieran a la corte en los lugares donde llegaran. Wu Shaoyang había muerto durante casi cuarenta días, y la corte no suspendió las audiencias por él. Solo se cambiaron a los generales de las guarniciones alrededor de Caizhou y se aumentaron las tropas para prepararse. Wu Yuanji mató a la esposa y a los cuatro hijos de Yang Yuanqing y usó su sangre para untar los blancos de las flechas. El veterano general de Huaixi, Dong Zhongzhi, era yerno de Wu Shaocheng, y Wu Yuanji lo tomó como su principal consejero.
El día wuxu, se otorgó a Wang E, el gobernador militar de Hedong, el título de Tong Pingzhangshi.
Li Jifu dijo al emperador Xianzong: "Huaixi es diferente de Hebei; no tiene aliados a su alrededor. La corte ha estacionado cientos de miles de tropas durante años para prevenirlos, lo que resulta en un gasto insostenible. Si no lo tomamos ahora, será difícil hacerlo en el futuro." El emperador Xianzong se preparó para atacar Huaixi. Zhang Hongjing solicitó primero suspender las audiencias por Wu Shaoyang, otorgarle títulos póstumos, enviar enviados para ofrecer condolencias y regalos, y luego, cuando mostraran signos de desobediencia, actuar. El emperador Xianzong aceptó y envió al funcionario del Ministerio de Obras, Li Junhe, para llevar a cabo las condolencias y los sacrificios. Wu Yuanji no recibió al enviado de la corte, envió tropas a atacar en todas direcciones, masacró Wuyang, incendió Yexian, saqueó Lushan y Xiangcheng, y la región al este del paso se vio sacudida por el pánico. Li Junhe no pudo entrar en Huaixi y regresó.
En invierno, en el décimo mes, el día bingwu, falleció Li Jifu, el ministro del Secretariado Imperial y Tong Pingzhangshi, duque de Zhao.
El día renxu, se nombró a Li Guangyan, el subcomandante militar de Zhongwu, como gobernador militar. El día jiazi, se nombró a Yan Shou como comisionado de pacificación de las prefecturas de Shenzhou, Guangzhou y Caizhou, para dirigir a todos los ejércitos en la pacificación y el ataque a Wu Yuanji. El día yichou, se ordenó al eunuco del palacio, Cui Tanjun, supervisor de su ejército. El día wuchen, se nombró a Lü Yuanying, el ministro de la izquierda de la Secretaría Imperial, como defensor de la capital oriental.
Los dangxiang invadieron Zhenwu.
En el duodécimo mes, el día wuchen, se nombró a Wei Guanzhi, el ministro de la derecha de la Secretaría Imperial, como Tong Pingzhangshi.
En primavera, en el primer mes, el día yiyou, se otorgó a Han Hong el título de Si Tu interino. Han Hong gobernaba Xuanwu, no había ido a la corte en más de diez años, estaba muy orgulloso de su poder militar, y la corte no lo consideraba leal y sincero. Wang E fue nombrado Tong Pingzhangshi, y Han Hong se sintió avergonzado de estar por debajo de él en rango. Escribió una carta a Wu Yuanheng, mostrando bastante descontento. La corte dependía de su poder para contener a Wu Yuanji, por lo que le dieron un ascenso y lo colocaron por encima de Wang E para halagarlo y apaciguarlo.
Wu Yuanji dejó que sus tropas saquearan e invadieran, llegando hasta las cercanías de la región capital de Dongdu. El día Jihai, el emperador emitió un edicto despojando a Wu Yuanji de su rango y cargos oficiales, y ordenó a dieciséis circuitos, incluido Xuanwu, que avanzaran para atacarlo. Yan Shou atacó a las fuerzas de Huaixi, logrando una pequeña victoria, pero no tomó precauciones; las tropas de Huaixi regresaron por la noche y lo atacaron por sorpresa. En el segundo mes, el día Jiachen, Yan Shou fue derrotado en Ciqiu, retrocedió más de cincuenta li y huyó a Tangzhou para defenderse. El comandante del grupo de entrenamiento de Shouzhou, Linghu Tong, fue derrotado por las fuerzas de Huaixi, escapó para refugiarse en la ciudad del condado, y todos los campamentos en la frontera fueron masacrados por las tropas de Huaixi. El día Guichou, se nombró al general de la guardia izquierda Jinwu, Li Wentong, para reemplazarlo, y Linghu Tong fue degradado a Sihu de Zhaozhou. Se emitió un edicto ordenando al observador de Eyue, Liu Gongchuo, que proporcionara cinco mil soldados al gobernador de Anzhou, Li Ting, para que atacara a Wu Yuanji. Liu Gongchuo dijo: "¿Acaso la corte cree que soy un letrado que no entiende de asuntos militares?" Entonces presentó una petición para liderar personalmente las tropas, y el emperador accedió. Cuando Liu Gongchuo llegó a Anzhou, Li Ting lo recibió con un carcaj de flechas en la espalda. Liu Gongchuo le entregó los nombramientos de comandante militar de Eyue y comandante de vanguardia del campamento de expedición, seleccionó seis mil soldados bajo el mando de Li Ting, y advirtió a sus oficiales: "Todos los asuntos del campamento de expedición serán decididos por el comandante general". Li Ting, agradecido y temeroso, actuó como si estuviera bajo el mando directo de Liu Gongchuo. Liu Gongchuo era estricto y ordenado en sus mandatos, y al manejar los asuntos militares, todos los oficiales lo admiraban. Los soldados en el campamento de expedición tenían a sus familias atendidas con generosidad si estaban enfermas o de luto; si las esposas eran adúlteras, eran arrojadas al río, y los soldados decían alegremente: "El Zhongcheng cuida de nuestros asuntos familiares, ¿cómo no vamos a luchar hasta la muerte?" Por eso, cada batalla que libraban la ganaban. El caballo que montaba Liu Gongchuo pateó hasta matar al cuidador, y Liu Gongchuo ordenó matar al caballo para ofrecerlo en sacrificio al cuidador. Alguien dijo: "Fue el cuidador quien fue descuidado; este es un buen caballo, ¡es una lástima!" Liu Gongchuo respondió: "Tiene buena calidad pero mal temperamento, ¿qué hay que lamentar?" Finalmente, mató al caballo.
El general de Hedong, Liu Fu, mató al gobernador de Fengzhou, Yan Zhonggan, y Wang E ejecutó a Liu Fu y a sus cómplices.
Los miembros de la facción de Wang Shuwen que habían sido degradados por delitos, después de diez años sin ser reconsiderados para puestos cercanos, algunos ministros en el poder, compadecidos de su talento, querían promoverlos gradualmente, y los convocaron a todos a la capital. Los consejeros imperiales compitieron en decir que esto no era apropiado, y el emperador Xianzong y Wu Yuanheng también los detestaban. En el tercer mes, el día Yiyou, todos fueron nombrados gobernadores de prefecturas lejanas; aunque sus cargos mejoraron, los lugares eran aún más remotos. El comandante de Yongzhou, Liu Zongyuan, fue nombrado gobernador de Liuzhou, y el comandante de Langzhou, Liu Yuxi, fue nombrado gobernador de Bozhou. Liu Zongyuan dijo: "Bozhou no es un lugar para que vivan los humanos, y la madre de Liu Yuxi aún vive; no hay manera de que madre e hijo vayan juntos". Quiso solicitar a la corte que cambiara Liuzhou por Bozhou. En ese momento, el Zhongcheng Pei Du también intercedió por Liu Yuxi, diciendo: "Liu Yuxi ciertamente es culpable, pero su madre es anciana; separarse de su hijo para siempre sería realmente trágico". El emperador Xianzong dijo: "Como hijo, uno debe ser especialmente cuidadoso y no causar preocupaciones a los padres; esto muestra que Liu Yuxi merece aún más ser reprendido". Pei Du dijo: "Su Majestad está sirviendo a la emperatriz viuda; probablemente Liu Yuxi también merezca compasión". El emperador Xianzong, después de un largo silencio, dijo: "Lo que yo dije era para reprender a los hijos; pero no quiero herir el corazón de su madre". Al retirarse, dijo a sus asistentes: "Pei Du me ama profundamente". Al día siguiente, cambió el nombramiento de Liu Yuxi a gobernador de Lianzhou. Liu Zongyuan era hábil en la escritura; una vez escribió "La biografía del carpintero", en la que decía: "El carpintero no domina las habilidades del hacha, el cuchillo o la sierra; solo usa la regla, la escuadra, la cuerda de tinta y la plomada para medir las maderas, observa la escala del edificio, evalúa si la altura, la anchura, el cuadrado y el largo son adecuados, dirige a los diversos artesanos, y cada uno hace su trabajo; los que no son competentes son despedidos. Cuando el gran edificio está terminado, él solo registra su mérito y recibe un salario triple. Es como quien gobierna el mundo: establece los principios, rectifica las leyes, selecciona a los talentos del mundo para que cumplan con sus deberes, coloca a los ciudadanos del mundo para que vivan en paz, promueve a los capaces y destituye a los ineptos; cuando el mundo está bien gobernado, los que hablan solo alaban a Yi Yin, Fu Yue, el duque de Zhou y el duque de Shao; las diversas labores de los cien funcionarios no pueden ser registradas. Algunos no comprenden la esencia, alardean de su habilidad, se jactan de su fama, hacen ellos mismos las tareas menudas, usurpan las funciones de los demás funcionarios, escuchan y observan minuciosamente en los tribunales, pero descuidan los asuntos grandes y de largo plazo; estos son los que no entienden el arte de ser primer ministro".
También escribió "La biografía de Guo Tuotuo, el plantador de árboles", en la que decía: "Los árboles que planta Guo Tuotuo nunca dejan de crecer y ser frondosos. Alguien le preguntó, y él respondió: 'Guo Tuotuo no puede hacer que los árboles vivan mucho y se multipliquen rápido. En general, la naturaleza de los árboles es que sus raíces deben estar extendidas, la tierra debe ser la original; una vez plantados, no los muevas ni te preocupes por ellos; aléjate y no vuelvas a mirarlos. Al plantarlos, trátalos como a niños; después de colocarlos, como si los abandonaras; entonces su naturaleza se conserva y su esencia se obtiene. Otros plantadores no hacen esto: las raíces están dobladas y la tierra cambiada, los aman demasiado, se preocupan demasiado, los miran por la mañana y los tocan por la noche, ya se han ido y vuelven a mirarlos; lo que es peor, pellizcan la corteza para ver si están vivos, sacuden las raíces para ver si están firmes, y así la naturaleza del árbol se pierde día a día. Aunque se dice que los aman, en realidad los dañan; aunque se dice que se preocupan por ellos, en realidad los odian. Por eso no son como yo. Gobernar es también así. Vivo en el campo y veo a los funcionarios; les gusta emitir órdenes con frecuencia, como si amaran al pueblo, pero al final les traen desgracias. Desde la mañana hasta la noche, los funcionarios llegan, reúnen al pueblo y les ordenan, los apuran a sembrar y cosechar, los instan a criar gusanos de seda y tejer; nosotros, la gente común, no tenemos tiempo ni para dejar la cena y el desayuno para atender a los funcionarios; ¿cómo podríamos entonces aumentar nuestra subsistencia y preservar nuestra naturaleza? Todos los que están enfermos y perezosos se deben a esto'". Esta es la profundidad de su escritura.
El día Gengzi, Li Guangyan informó que había derrotado a las fuerzas de Huaixi en Linying.
Tian Hongzheng envió a su hijo Tian Bu con tres mil soldados para ayudar a Yan Shou a atacar a Wu Yuanji.
El día Jiachen, Li Guangyan informó nuevamente que había derrotado a las fuerzas de Huaixi en Nandun.
Wu Yuanji envió emisarios a Hengzhou y Yunzhou para pedir auxilio. Wang Chengzong y Li Shidao presentaron repetidas peticiones solicitando el indulto de Wu Yuanji, pero el emperador Xianzong de Tang no accedió. En ese momento, se movilizaron tropas de diversos frentes para atacar a Wu Yuanji sin involucrar a Ziqing. Li Shidao envió a un gran general con dos mil hombres hacia Shouchun, alegando que ayudarían a las fuerzas oficiales a atacar a Wu Yuanji, pero en realidad pretendían ser refuerzos para él. Li Shidao mantenía habitualmente a varias decenas de asesinos y espías, a los que proveía generosamente de dinero. Sus partidarios le aconsejaron: «En la guerra, lo más importante es la reserva de grano. Ahora, en el centro de transporte de Heyang se acumulan los tributos y rentas de Jianghuai. Propongo que se envíe a alguien para incendiar el lugar en secreto. Reclutemos a varios cientos de vagos de Luoyang para que asalten la ciudad y quemen el palacio; así, la corte no tendrá tiempo de ocuparse de Caizhou, sino que primero deberá salvar su propio corazón. Esta sería una estrategia extraordinaria para salvar Caizhou». Li Shidao aceptó. Desde entonces, surgieron bandidos por todas partes. Al anochecer del día Xinhai, varias decenas de bandidos atacaron el centro de transporte de Heyang, mataron a más de diez personas, quemaron más de trescientos mil rollos de seda y monedas, y más de veinte mil fanegas de grano, sembrando el pánico. Muchos funcionarios pidieron el cese de la guerra, pero el emperador Xianzong no accedió. Los diversos ejércitos que atacaban Huaixi llevaban mucho tiempo sin lograr éxitos. En el quinto mes, el emperador envió al censor imperial Pei Du al campamento para transmitir condolencias y observar la situación militar. A su regreso, Pei Du expuso que Huaixi podía ser conquistado y dijo: «Observando a los generales, solo Li Guangyan es valiente y conoce la justicia; sin duda logrará méritos». El emperador se alegró mucho. Han Yu, funcionario del Ministerio de Exámenes y redactor de decretos, presentó un memorial, argumentando: «Huaixi solo tiene tres pequeños prefecturas; tras su estado de ruina y agotamiento, enfrentándose al ataque total del imperio, su caída es inminente. Pero lo que no se puede prever es si Su Majestad tomará una decisión firme o no». Procedió a enumerar las ventajas y desventajas de la guerra, diciendo: «Ahora, cada ejército enviado tiene solo dos o tres mil hombres, son débiles y pocos, viven en tierras extrañas, no conocen al enemigo y huyen al verlos. Los generales, al ser tropas forasteras, las tratan con desprecio, las explotan duramente. A veces dividen las unidades, los soldados y oficiales pierden contacto, están solitarios y temerosos, y es difícil que logren hazañas. Además, sus propias tropas necesitan suministros desde lejos, lo que duplica los costos y esfuerzos. He oído que en las zonas fronterizas con el enemigo, como Chenzhou, Xuzhou, Anzhou, Tangzhou, Ruzhou y Shouzhou, los campesinos tienen armas, conocen la guerra y saben de las debilidades del enemigo. Recientemente, sin haber sido organizados, están dispuestos a proveerse de ropa y comida para proteger sus aldeas. Si se les recluta, se puede formar un ejército de inmediato. Una vez sofocada la rebelión, será fácil que vuelvan a la agricultura. Solicito que se retiren todos los ejércitos y se reclute a la gente local en su lugar». También dijo: «Los soldados de Caizhou son súbditos del imperio; si su situación es desesperada y no pueden causar más daño, no es necesario matarlos en exceso».
El día Bingshen, Li Guangyan informó que había derrotado al ejército de Huaixi en Shiqü. Las tropas de Huaixi, al amanecer, se habían acercado a su campamento y formaron en orden de batalla, impidiendo que Li Guangyan saliera. Entonces, él mismo destruyó las empalizadas a los lados del campamento y envió a la caballería a atacarlos. Li Guangyan, al frente de unos pocos jinetes, cargó varias veces contra las filas enemigas; los rebeldes lo reconocieron y lo acribillaron a flechas, que se clavaron en él como púas de erizo. Su hijo tiró de las riendas para detenerlo, pero Li Guangyan desenvainó la espada y lo ahuyentó. Entonces, todos lucharon con desesperación, y el ejército de Huaixi sufrió una gran derrota, con miles de muertos. El emperador Xianzong consideró que Pei Du sabía reconocer el talento.
Desde la muerte de Li Jifu, el emperador había delegado todos los asuntos militares en Wu Yuanheng. Los clientes de Li Shidao le aconsejaron: «La razón por la que el Hijo del Cielo está decidido a exterminar Caizhou es porque Wu Yuanheng lo asiste. Permíteme ir en secreto a asesinarlo. Si Wu Yuanheng muere, los demás primeros ministros no se atreverán a continuar con este plan y todos instarán al emperador a detener la guerra». Li Shidao lo consideró correcto, le proporcionó fondos y lo envió.
Wang Chengzong envió a un oficial de estado, Yin Shaoshao, para presentar un asunto ante la corte y abogar por Wu Yuanji. Yin Shaoshao, al llegar a la Secretaría Central, se expresó con palabras poco respetuosas. Wu Yuanheng lo reprendió y lo expulsó. Wang Chengzong también presentó un memorial calumniando a Wu Yuanheng.
En el sexto mes, el día Guimao, antes del amanecer, Wu Yuanheng se dirigía a la audiencia matutina. Al salir por la puerta este del barrio Jing'an, donde residía, unos asaltantes surgieron de la oscuridad y dispararon flechas; sus acompañantes huyeron en todas direcciones. Los asaltantes tomaron el caballo de Wu Yuanheng, lo llevaron a unos diez pasos, lo mataron, le cortaron la cabeza y se fueron. Luego entraron en el barrio Tonghua y atacaron a Pei Du, hiriéndolo en la cabeza. Pei Du cayó en una zanja, pero como llevaba un gorro grueso de fieltro, sobrevivió. Su criado Wang Yi abrazó a los asaltantes por detrás y gritó; estos le cortaron el brazo y huyeron. En la capital cundió el pánico. Entonces, se decretó que cuando los primeros ministros salieran o entraran, los escoltas de la guardia imperial llevaran los arcos tensados y las espadas desenvainadas para protegerlos, y que se registrara estrictamente en los puestos de control de los barrios por donde pasaran. Los funcionarios de la corte no se atrevían a salir antes del amanecer. A veces, el emperador ya llevaba mucho tiempo en el salón, pero la asamblea aún no se había reunido.
Los asaltantes dejaron notas en las oficinas de la guardia imperial y en los distritos, diciendo: «No se apresuren a atraparme; si lo hacen, los mataré primero». Por lo tanto, quienes debían capturarlos no se atrevían a actuar con demasiada urgencia. El viceministro de Guerra, Xu Mengrong, se presentó ante el emperador y dijo: «Desde la antigüedad, nunca ha ocurrido que un primer ministro muera en la calle y los asesinos no sean capturados. ¡Esto es una vergüenza para la corte!». Y rompió a llorar. Luego, en la Secretaría Central, dijo entre lágrimas: «Solicito que se proponga nombrar al censor Pei Du como primer ministro, se busque a los asesinos con gran empeño y se investigue a fondo el origen del mal». El día Wushen, se emitió un decreto para buscar a los asesinos en todo el imperio; se ofreció una recompensa de diez mil cuerdas de monedas y un cargo de quinto rango a quien los capturara; quien osara ocultarlos sería ejecutado junto con toda su familia. Entonces, se realizó un gran registro en la capital; se revisaron incluso los muros dobles y los techos de las casas de los altos funcionarios.
En la oficina del ejército de Chengde había varios soldados de Hengzhou, como Zhang Yan, cuyo comportamiento era irregular, y muchos los sospecharon. El día Gengxu, el general de la guardia divina, Wang Shize, y otros denunciaron que Wang Chengzong había enviado a Zhang Yan y otros a asesinar a Wu Yuanheng. Los funcionarios arrestaron a Zhang Yan y otros ocho, y ordenaron al gobernador de la capital, Pei Wu, y al censor supervisor Chen Zhongshi que los interrogaran. El día Guihai, se emitió un decreto mostrando a los funcionarios las tres peticiones anteriores de Wang Chengzong para discutir su crimen.
Pei Du, debido a sus heridas, estuvo enfermo y postrado en cama durante veinte días. Se decretó que soldados de la guardia vigilaran su casa, y eunucos venían constantemente a preguntar por él. Algunos propusieron destituir a Pei Du para apaciguar los ánimos de Hengzhou y Yunzhou. El emperador se enfureció y dijo: «Si destituyo a Pei Du, eso significaría que los planes perversos han triunfado y la corte ya no tiene orden. Con solo emplear a Pei Du, soy suficiente para derrotar a esos dos rebeldes». El día Jiazi, el emperador convocó a Pei Du para una audiencia. El día Yichou, nombró a Pei Du como secretario general de la Secretaría Central y coprimer ministro. Pei Du presentó un memorial diciendo: «Huaixi es una enfermedad en el corazón; no se puede dejar de eliminar. Además, la corte ya ha iniciado la guerra contra ellos. Los señores feudales rebeldes de las regiones de Lianghe observarán el resultado de esta campaña para decidir su postura; no se puede detener a medio camino». El emperador consideró que tenía razón y delegó todos los asuntos militares en Pei Du, intensificando la campaña contra los rebeldes. Al principio, el emperador Dezong era muy suspicaz; cuando los funcionarios de la corte se visitaban, la guardia imperial lo investigaba y lo informaba. Los primeros ministros no se atrevían a recibir invitados en sus residencias privadas. Pei Du presentó una petición diciendo: «Ahora que los rebeldes no han sido sofocados, los primeros ministros deben reunir a talentos de todas partes para discutir y planificar». Así, solicitó permiso para recibir invitados en su residencia privada, y el emperador lo aceptó.
Chen Zhongshi interrogó a Zhang Yan y los demás, quienes confesaron haber asesinado a Wu Yuanheng. Zhang Hongjing dudó de la veracidad de esto y se lo dijo repetidamente al emperador, pero este no le hizo caso. El día Wuchen, ejecutaron a Zhang Yan y otros cinco, y mataron a sus cómplices, catorce personas. Los clientes de Li Shidao finalmente lograron escapar y esconderse.
En otoño, el primer día del séptimo mes, Gengwu, falleció el gobernador militar de Lingwu, Li Guangjin. Li Guangjin y su hermano menor Li Guangyan se llevaban muy bien. Li Guangyan se había casado primero, y su madre había confiado los asuntos domésticos a la esposa de Li Guangyan. Tras la muerte de la madre, Li Guangjin se casó más tarde. Li Guangyan le pidió a su esposa que entregara las llaves y el inventario de los bienes a la cuñada. Li Guangjin se opuso, diciendo: «Mi cuñada sirvió a nuestra difunta madre, y ella le confió la administración de la casa; no se puede cambiar». Entonces, ambos se tomaron de las manos y lloraron.
El día Jiaxu, se emitió un decreto enumerando los crímenes de Wang Chengzong, cortando sus tributos a la corte, y diciendo: «Se espera que se arrepienta y se entregue atado. La fecha del ataque se decidirá con órdenes posteriores».
En agosto, el día jihai del primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.
Li Shidao estableció un patio de retaguardia en la capital del Este, y la gente de su circuito entraba y salía mezclada, sin que los funcionarios se atrevieran a interrogarlos. En ese momento, el ejército de Huaixi invadía la región de la capital del Este, y todas las tropas de defensa estaban acantonadas en Yique. Li Shidao envió en secreto soldados para que entraran en el patio de retaguardia, llegando a ser varias decenas o incluso un centenar, planeando incendiar el palacio, desatar a los soldados para saquear y matar, y ya habían cocinado carne de res para recompensar a los soldados. Al día siguiente, cuando estaban a punto de partir, uno de sus soldados menores fue a denunciar el complot ante el comandante de la retaguardia, Lü Yuanying, quien rápidamente movilizó a las tropas de Yique para rodearlos. La banda de rebeldes irrumpió en un asalto, y las tropas de defensa los siguieron, sin atreverse a acercarse. Los rebeldes salieron por la puerta Changxia y, al ver las montañas, huyeron. En ese momento, la capital estaba conmocionada y alarmada, y las tropas de la retaguardia eran pocas y débiles. Lü Yuanying se sentó en la puerta de la ciudad imperial, dirigiendo y desplegando con calma y serenidad, y la gente de la capital dependió de él para calmarse.
La capital del Este, al suroeste, limita con Dengzhou y Guozhou, ambas regiones de altas montañas y bosques profundos. La gente no cultivaba, sino que vivía exclusivamente de la caza; eran personas robustas y valientes, conocidas como "los de las montañas". Lü Yuanying estableció una gran recompensa para capturar a los rebeldes. Unos días después, unos cazadores de montaña vendían ciervos; los rebeldes se encontraron con ellos y les quitaron los ciervos. Los cazadores corrieron a reunir a sus compañeros y, junto con las tropas oficiales, los rodearon en un valle, capturándolos a todos. Tras interrogarlos, encontraron a su líder, que resultó ser el monje Yuanjing del templo de la Montaña Central, quien anteriormente había sido general de Shi Siming, de una valentía excepcional. Había planeado para Li Shidao la compra de grandes extensiones de tierras entre Yique y Lu Hun para asentar a los cazadores de montaña y proporcionarles ropa y comida. Había dos personas, Zi Jiajian y Men Cha, que estaban secretamente organizados y subordinados a Yuanjing. Yuanjing, usando un millón de monedas de Li Shidao, construyó aparentemente el Templo del Buda de la Luz, formando una conspiración y acordando que Zi Jiajian y otros se sublevaran en secreto en la ciudad, mientras Yuanjing prendía fuego en las montañas y reunía a los cazadores de los dos distritos para que entraran en la ciudad en su ayuda. Yuanjing tenía más de ochenta años; cuando los captores lo atraparon, forcejearon con un martillo para golpearle la espinilla, pero no pudieron rompérsela. Yuanjing maldijo: "¡Ratas, ni siquiera pueden romper la espinilla de un hombre, y aún se atreven a llamarse valientes!" Luego, él mismo colocó la espinilla y les enseñó a rompérsela. En el momento de la ejecución, suspiró y dijo: "¡Han arruinado mi plan, no he logrado hacer correr sangre en Luoyang!" Sus cómplices murieron juntos, sumando varios miles. Dos generales de la defensa de la retaguardia y ocho correos de posta habían aceptado su nombramiento y actuaban como sus ojos y oídos.
Cuando Lü Yuanying interrogó a Zi Jiajian y Men Cha, supo que quien había asesinado a Wu Yuanheng era en realidad Li Shidao. Lü Yuanying lo informó en secreto y envió a los dos hombres en un carro de prisioneros a la capital. El emperador ya había emprendido la campaña contra Wang Chengzong, por lo que no investigó más a fondo. Lü Yuanying informó: "Últimamente, los señores feudales fronterizos son insolentes y desobedientes, y algunos pueden ser tolerados. Pero en cuanto a Li Shidao, que conspiró para masacrar la capital, incendiar el palacio, su traición es especialmente grave y no se puede dejar de castigar." El emperador consideró que tenía razón. Pero en ese momento se estaba combatiendo a Wu Yuanji y se había roto con Wang Chengzong, por lo que no había tiempo para ocuparse de Li Shidao.
El día yichou, Li Guangyan fue derrotado en Shi Qu.
Al principio, el emperador, debido a que Yan Shou, cuando estaba en Hedong, había logrado que los generales subordinados que enviaba obtuvieran muchos méritos en la batalla, lo nombró para gobernar Xiangyang y supervisar a los diversos ejércitos en la campaña contra Wu Yuanji. Yan Shou no tenía otros talentos; el día que llegó al ejército, vació los almacenes del tesoro para recompensar a los soldados, y los ahorros de muchos años se agotaron en un solo día. También sobornó con grandes sumas a los eunucos para ganar su apoyo. Al mando de un ejército de más de diez mil hombres de ocho circuitos, acampó en la frontera y cerró las puertas del campamento durante todo un año, sin lograr ningún mérito. Pei Du habló repetidamente de la falta de disciplina en su ejército. En septiembre, el día guihai, se nombró a Han Hong como comandante en jefe de los diversos ejércitos de Huaixi. A Han Hong le gustaba actuar por su cuenta y quería aprovechar a los rebeldes para elevar su propia posición, sin desear que Huaixi fuera pacificado rápidamente. Li Guangyan era el que más se esforzaba en la batalla entre los generales. Han Hong quería ganarse su favor; buscó en toda la ciudad de Daliang una hermosa mujer, la entrenó en canto, danza y música, la adornó con perlas, jade, oro y esmeraldas, valorada en varios cientos de miles de monedas, y envió un emisario para entregársela. El emisario primero envió una carta. Li Guangyan entonces ofreció un gran banquete a sus oficiales y soldados. El emisario presentó a la cantante, de una belleza sin par, y todos en el salón quedaron maravillados. Li Guangyan dijo al emisario: "El señor Han, en su compasión por mi estancia en el exilio, me ha regalado una hermosa mujer. Le agradezco profundamente su bondad. Pero mis decenas de miles de soldados han abandonado sus hogares y han venido desde lejos, exponiéndose al filo de las espadas. ¿Cómo podría yo soportar disfrutar solo del placer de la música y la belleza?" Entonces se echó a llorar, y todos los presentes también lloraron. En ese mismo momento, en el banquete, dio al emisario una generosa recompensa en sedas y devolvió a la cantante junto con el emisario, diciendo: "Dile de mi parte al señor Han: ya he consagrado mi vida al país, y juro no vivir bajo el mismo cielo con los rebeldes; aunque muera, no tendré dos corazones."
En invierno, en octubre, el día gengzi, se comenzó a dividir Shandong Oriental en dos comandos. Se nombró al ministro de Hacienda, Li Xun, como comandante de Xiang, Fu, Ying, Jun y Fang; y al general de la Guardia de la Pluma Derecha, Gao Xiayu, como comandante de Tang, Sui y Deng. La discusión en la corte consideraba que Tangzhou limitaba con Caizhou, por lo que se encargó a Gao Xiayu exclusivamente la guerra, mientras que Li Xun recaudaría los impuestos de los cinco distritos para proveer los suministros militares.
El día xinchou, el ministro de Justicia, Quan Deyu, informó: "Desde la revisión de los Códigos, Reglamentos, Leyes y Precedentes en el año vigésimo quinto de Kaiyuan, hasta los Edictos de Larga Vigencia actuales, recientemente se han resumido en treinta volúmenes. Solicito que se promulguen." El emperador aceptó.
Aunque el emperador había roto las relaciones tributarias con Wang Chengzong, aún no había emitido un edicto para atacarlo. El comandante de Weibo, Tian Hongzheng, acampó con su ejército en la frontera. Wang Chengzong lo derrotó repetidamente. Tian Hongzheng, enfurecido, presentó un memorial pidiendo permiso para atacarlo, pero el emperador no lo aceptó. Después de presentar diez memoriales, solo entonces se le permitió llegar a Beizhou. El día bingwu, Tian Hongzheng acampó en Beizhou.
El día gengxu, la capital del Este informó que los bandidos habían incendiado el granero de Baigui.
En noviembre, el gobernador de Shouzhou, Li Wentong, informó que había derrotado al ejército de Huaixi. El día renshen, Han Hong solicitó que todos los ejércitos atacaran conjuntamente Huaixi, y el emperador aceptó.
Li Guangyan y Wu Zhongyin derrotaron al ejército de Huaixi en Xiaoyinshui y tomaron su ciudad.
El día yihai, se nombró a Yan Shou como tutor menor del heredero.
Los bandidos incendiaron los almacenes militares del templo budista en Xiangzhou. Todo el heno almacenado en la capital fue trasladado a los suburbios para prevenir incendios.
El día dingchou, Li Wentong derrotó al ejército de Huaixi en Gushi.
El día wuyin, los bandidos incendiaron el santuario del Mausoleo Xianling y el pasillo Yong.
Se emitió un edicto para movilizar a dos mil soldados de Zhenwu, que se unirían al ejército de Yiwu para atacar a Wang Chengzong.
El día jichou, los tibetanos tocaron la frontera de Longzhou, solicitando comercio, y el emperador aceptó.
Al principio, Wu Shaoyang, al oír la fama de Wu Wuling, natural de Xinzhou, lo invitó a ser su invitado y amigo, pero Wu Wuling no aceptó. Cuando Wu Yuanji se rebeló, Wu Wuling le escribió una carta advirtiéndole: "No crea que sus subordinados no le engañarán; los sentimientos humanos son iguales a los suyos. Usted se ha rebelado contra el Hijo del Cielo, y otros también querrán rebelarse contra usted. Póngase en su lugar y entenderá la razón."
El día dingyou, el comandante de Wuning, Li Yuan, informó que había derrotado a las tropas de Li Shidao. En ese momento, Li Shidao había enviado repetidamente tropas para atacar Xuzhou, tomando varios distritos como Xiao y Pei. Li Yuan puso toda su infantería y caballería al mando del oficial de la yapa, Wang Zhixing, natural del condado de Wen, quien derrotó al enemigo. En diciembre, el día jiachen, Wang Zhixing volvió a derrotar a las tropas de Li Shidao, decapitando a más de dos mil, y persiguió a los derrotados hasta Pingyin antes de regresar. Li Yuan era hijo de Li Sheng.
El comandante de defensa de la capital del Este, Lü Yuanying, solicitó reclutar a los cazadores de montaña para proteger la ciudad imperial, y el emperador aceptó.
El día yichou, el comandante de Hedong, Wang E, falleció.
Wang Chengzong dejó que sus tropas saquearan por todas partes, y los tres circuitos de Youzhou, Cangzhou y Dingzhou sufrieron gravemente, compitiendo por presentar memoriales pidiendo permiso para atacar a Wang Chengzong. El emperador quiso aceptar. El secretario imperial y consejero de Estado, Zhang Hongjing, consideró que "si se inician dos guerras al mismo tiempo, temo que la capacidad financiera del país no pueda sostenerlo. Solicito concentrar las fuerzas para pacificar Huaixi primero, y luego atacar Hengji." El emperador no se detuvo por esto, por lo que Zhang Hongjing solicitó ser destituido de su cargo.
En primavera, en enero, el día jisi, se nombró a Zhang Hongjing como consejero de Estado y comandante de Hedong.
El día yihai, el comandante de Youzhou, Liu Zong, informó que había derrotado al ejército de Chengde, tomado Wuqiang y decapitado a más de mil.
El día gengchen, el académico del Hanlin y secretario de la oficina central, Qian Hui, y el director del departamento de carruajes y redactor de edictos, Xiao Mian, fueron relevados de sus cargos, conservando sus títulos originales. En ese momento, muchos funcionarios pedían detener la guerra, y el emperador estaba preocupado por ello, por lo que degradó a Qian Hui y Xiao Mian para advertir a los demás. Qian Hui era natural de Wu.
El día guìwèi, el emperador emitió un edicto despojando a Wang Chengzong de sus cargos y títulos oficiales, y ordenó a los seis circuitos de Hedong, Youzhou, Yiwu, Heng-hai, Weibo y Zhaoyi avanzar para atacarlo. Wei Guanzhi solicitó en repetidas ocasiones que primero se atacara a Wu Yuanji y luego se castigara a Wang Chengzong, diciendo: "¿Acaso Su Majestad no ha visto lo ocurrido en los años de la era Jianzhong? Al principio se atacó a Weibo y Ziqing, pero Caizhou, Yan y Zhao respondieron, lo que finalmente llevó a la rebelión de Zhu Ci. Esto sucedió porque Dezong no pudo soportar unos pocos años de resentimiento y quiso lograr la paz y el mérito con demasiada rapidez". El emperador no hizo caso.
El día jiǎshēn, unos ladrones cortaron cuarenta y siete lanzas ceremoniales de la puerta del mausoleo de Jianling.
En el segundo mes, Xichuan informó que el rey del Tíbet había fallecido, y que su nuevo rey, Keli Kedi, había sucedido en el trono.
El día yǐsì, se nombró al secretario de la Cancillería, Li Fengji, como secretario del Departamento de Asuntos de Estado y consejero de Estado. Li Fengji era bisnieto de Li Xuandao.
El día yǐmǎo, el gobernador del circuito de Zhaoyi, Xi Shimei, informó de una victoria sobre las fuerzas de Chengde, decapitando a más de mil personas.
Nanzhao: Quanlongchen era depravado y cruel, sin seguir el camino del cielo, y tanto arriba como abajo lo odiaban. Wang Cuidian, gobernador del circuito de Nongdong, lo mató y nombró a su hermano Quanli. Quanli, agradecido con Wang Cuidian, le dio el apellido Meng y lo llamó "Darong". "Rong" significa "hermano mayor" en la lengua bárbara.
El día jǐwèi, Liu Zong derrotó a las fuerzas de Chengde, decapitando a más de mil personas.
Yuan Zi, gobernador del circuito de Jingnan, tenía las tumbas de sus antepasados en Langshan. Solicitó una audiencia en la corte para intentar persuadir al emperador de detener las campañas militares. Cuando llegó a Dengzhou, se enteró de que Xiao Mian y Qian Hui habían sido degradados. Cuando vio al emperador, en cambio, lo animó con palabras de que seguramente podría vencer, y solo logró regresar a su sede.
El día xīnyǒu, Weibo informó de una victoria sobre las fuerzas de Chengde, tomando su ciudad fortificada de Gucheng. El día yǐchǒu, también informó de la toma de su ciudad de Yacheng.
En el tercer mes, el día gēngwǔ, la emperatriz viuda falleció. El día xīnwèi, el emperador ordenó que, debido al duelo nacional, los asuntos de los diversos departamentos fueran manejados temporalmente por la Cancillería, sin nombrar un primer ministro interino. Li Wentong, gobernador de la milicia de Shouzhou, informó de una victoria sobre las fuerzas de Huaixi en Gushi, tomando la montaña Jinao. El día jǐmǎo, Gao Xiayu, gobernador del circuito de Tangdeng, informó de una victoria sobre las fuerzas de Huaixi en Langshan, decapitando a más de mil personas e incendiando dos campamentos.
Liu Zong, gobernador del circuito de Youzhou, sitió Leshou.
En el verano, en el cuarto mes, el día gēngzǐ, Li Guangyan y Wu Zhongyin informaron de una victoria sobre las fuerzas de Huaixi en Lingyunzha, decapitando a tres mil personas.
El día xīnhài, Huangfu Bo, intendente del Tesoro, fue nombrado temporalmente administrador del Ministerio de Finanzas con el rango de vicecensor. Huangfu Bo comenzó a ganar favor al acumular riquezas.
El día yǐmǎo, Liu Zong informó de una victoria sobre las fuerzas de Chengde en Shenzhou, decapitando a dos mil quinientas personas.
El día yǐchǒu, Hun Gao, gobernador del circuito de Yiwu, informó de una victoria sobre las fuerzas de Chengde en Jiumen, matando a más de mil personas. Hun Gao era hijo de Hun Zhen.
Las tropas de Youzhou se amotinaron y expulsaron al prefecto Luo Yi. Tian Jin, gobernador del circuito de Xiazhou, pacificó la revuelta.
En el quinto mes, el día rénshēn, Li Guangyan y Wu Zhongyin informaron de una victoria sobre las fuerzas de Huaixi en Lingquzha, decapitando a más de dos mil personas.
En el sexto mes, el día jiǎchén, Gao Xiayu sufrió una gran derrota en Tiecheng, escapando apenas con vida. En ese momento, entre los generales que atacaban Huaixi, cuando ganaban, exageraban el número de cabezas cortadas; cuando perdían, lo ocultaban. Hasta entonces, la gran derrota no pudo ocultarse y se informó a la corte, causando asombro y pánico tanto dentro como fuera de ella. Los ministros entraron a la audiencia, a punto de persuadir al emperador de detener las campañas. El emperador dijo: "La victoria y la derrota son cosas comunes en los asuntos militares. Ahora solo debemos discutir la estrategia, examinar a los generales que no son competentes y reemplazarlos, y ayudar a aquellos cuyos suministros son insuficientes. ¿Cómo podemos, por la derrota de un solo general, discutir inmediatamente detener las armas?" Así que solo siguió el consejo de Pei Du, y las voces de otros que pedían detener la guerra se calmaron gradualmente. El día jǐyǒu, Gao Xiayu se retiró y defendió Tangzhou.
El emperador reprendió a Gao Xiayu por su derrota, y Gao Xiayu alegó que Li Xun no había llegado a tiempo para apoyarlo. En el otoño, en el séptimo mes, el día dīngchǒu, Gao Xiayu fue degradado a prefecto de Guizhou, y Li Xun también fue degradado a tutor del príncipe En. Zheng Quan, intendente de Henan, fue nombrado gobernador del circuito de Shannan Dongdao. Yuan Zi, gobernador del circuito de Jingnan, fue nombrado gobernador del circuito de Zhangyi, inspector de Shen, Guang, Cai, Tang, Sui y Deng, con sede en Tangzhou.
El día rénwǔ, el ejército de Xuanwu informó de una victoria sobre veinte mil hombres de Yancheng, matando a más de dos mil y capturando a más de mil.
Tian Hongzheng informó de una victoria sobre las fuerzas de Chengde en Nangong, matando a más de dos mil personas.
Wei Guanzhi, secretario de la Cancillería y consejero de Estado, era de carácter puro y simple, le gustaba discernir las clases sociales, y en repetidas ocasiones pidió detener las campañas militares. El corrector de la izquierda, Zhang Su, lo calumnió ante el emperador, diciendo que formaba una facción. El día rénshēn del octavo mes, Wei Guanzhi fue destituido y nombrado vicepresidente del Ministerio de Personal.
Los diversos ejércitos que atacaban a Wang Chengzong se vigilaban mutuamente, y solo Xi Shimei, gobernador del circuito de Zhaoyi, lideró tropas de élite para presionar la frontera. El día jǐwèi, Xi Shimei informó de una gran derrota de las tropas de Wang Chengzong en Baixiang, matando a más de mil personas, y casi el mismo número se rindió. Construyó tres campamentos para rodear Baixiang.
El día gēngshēn, la emperatriz viuda Zhuangxian fue enterrada en el mausoleo de Fengling.
En el noveno mes, el día bǐngzǐ, Du Guliang, corrector de la derecha, fue castigado por pedir el cese de las campañas militares y degradado a oficial de contabilidad de la prefectura de Xingyuan. Du Guliang era hijo de Du Ji.
La prefectura de Raozhou sufrió una gran inundación, arrasando e inundando a cuatro mil setecientas familias.
El día bǐngzǐ, Wei Guanzhi fue nombrado inspector del circuito de Hunan, aún por su falta anterior. El día xīnsì, Wei Yi, vicepresidente del Ministerio de Personal, y Wei Chuhou, secretario del Ministerio de Personal, entre otros, fueron nombrados prefectos de prefecturas fronterizas. Zhang Su calumnió diciendo que eran partidarios de Wei Guanzhi. Wei Yi era nieto de Wei Jiansu; Wei Chuhou era descendiente de novena generación de Wei □.
El día yǐyǒu, Li Guangyan y Wu Zhongyin informaron de la toma de Lingyunzha, controlado por Wu Yuanji. El día dīnghài, Li Guangyan también informó de la toma de dos campamentos, Shi y Yue. Shouzhou informó de una victoria sobre las tropas de Yincheng, tomando seis campamentos.
En el invierno, en el undécimo mes, el día rénxū, primer día del mes, Rongguan informó de una invasión de los bárbaros Huangdong. El día yǐchǒu, Yongguan informó de un ataque a los bárbaros Huangdong, repeliéndolos y recuperando Binzhou, Manzhou y otros lugares.
El día bǐngyín, se otorgó a Liu Zong, gobernador del circuito de Youzhou, el título de consejero de Estado.
Li Shidao, al saber que Lingyunzha había sido tomada, se asustó y fingió pedir someterse. El emperador, considerando que no tenía suficientes fuerzas para atacarlo, otorgó a Li Shidao el título de inspector del Ministerio de Obras.
Dos esclavos de la casa de Wang E denunciaron que Wang Ji, hijo de Wang E, había alterado el testamento póstumo de su padre, ocultando bienes que debían ser presentados al estado. El emperador ordenó un interrogatorio en la guardia interior y envió a un eunuco a Luoyang para inspeccionar y contar los bienes de Wang E. Pei Du amonestó, diciendo: "Wang E ya ha fallecido, y los bienes que presentó no fueron pocos. Ahora, debido a la denuncia de unos esclavos, inspeccionamos sus propiedades. Temo que, al oírlo, los generales se preocupen por lo que sucederá después de su muerte". El emperador detuvo inmediatamente al enviado. El día jǐsì, los dos esclavos fueron entregados a la prefectura de Jingzhao y azotados hasta morir.
El día gēngwǔ, Liu Gongchuo, secretario de la Cancillería, fue nombrado gobernador de Jingzhao. Cuando Liu Gongchuo acababa de llegar a la sede, un joven oficial de la guardia divina espoleó su caballo y atravesó su escolta. Liu Gongchuo detuvo su caballo y lo hizo azotar hasta morir. Al día siguiente, entró al Palacio Yanying para informar. El emperador, con el rostro muy airado, lo reprendió por haber matado sin autorización. Liu Gongchuo respondió: "Su Majestad, al no considerarme incompetente, me ha nombrado gobernador de Jingzhao. El gobernador de Jingzhao es el modelo del Hijo del Cielo; ahora que acabo de asumir el cargo, un joven oficial se ha atrevido a ser tan insolente, lo que es menospreciar la orden de Su Majestad, no solo una falta de respeto hacia mí. Solo sé que he golpeado a un hombre sin cortesía; no sé que era un oficial de la guardia divina". El emperador dijo: "¿Por qué no lo informaste?" Respondió: "Mi deber es golpearlo, no informarlo". El emperador dijo: "¿Quién debe informarlo?" Respondió: "El propio cuerpo debe informarlo; si hubiera muerto en la calle, el jefe de la guardia de la calle de oro debía informarlo; si dentro del barrio, los inspectores de la izquierda y la derecha debían informarlo". El emperador no pudo castigarlo. Después de la audiencia, dijo a sus allegados: "Debéis tener cuidado con este hombre; incluso yo le temo".
Los diversos ejércitos que atacaban Huaixi sumaban casi noventa mil hombres. El emperador, enojado porque los generales no habían logrado nada durante mucho tiempo, el día xīnsì, ordenó a Liang Shouqian, secretario del Consejo Militar, ir a consolar y permanecer para supervisar el ejército, otorgándole quinientas cartas patentes en blanco, así como oro y seda, para incentivar a los soldados dispuestos a morir. El día gēngyín, primero se otorgó a Li Guangyan y otros títulos honoríficos de inspectores, y luego se emitió un edicto severo reprendiéndolos, indicando que si no lograban resultados, serían castigados.
El día xīnmǎo, Li Wentong informó de una victoria sobre las fuerzas de Huaixi en Gushi, decapitando a más de mil personas.
En el duodécimo mes, el día rénshēn, Cheng Zhigong informó de una victoria sobre las fuerzas de Chengde en Changhe, decapitando a más de mil personas.
El comisionado militar de Yiwu, Hun Gao, obtuvo múltiples victorias en combates contra Wang Chengzong, por lo que condujo a todo su ejército a acercarse a la frontera enemiga, acampando a treinta li de Hengzhou. Wang Chengzong, atemorizado, envió en secreto tropas a invadir el territorio de Hun Gao, incendiando y saqueando ciudades, lo que provocó que el ejército de Hun Gao comenzara a tener preocupaciones sobre su retaguardia y se desmoralizara. Justo entonces, un enviado imperial instó a avanzar para atacar, y Hun Gao condujo a sus tropas hacia adelante, aproximándose a Hengzhou. Al enfrentarse a Wang Chengzong, sufrió una gran derrota y huyó de regreso a Dingzhou. El día bingwu, se emitió un edicto nombrando a Chen Chu, prefecto de Yizhou, como comisionado militar de Yiwu. Al oírlo, el ejército saqueó las ropas de Hun Gao y su familia, dejándolos desnudos. Chen Chu cabalgó rápidamente hacia Dingzhou, reprimió a los alborotadores, recogió las ropas del ejército y las devolvió a Hun Gao, escoltándolo de regreso a la corte. Chen Chu era natural de Dingzhou y sobrino de Zhang Maozhao.
El día dingwei, se nombró a Wang Ya, académico del Hanlin, como secretario imperial del Ministerio de Ritos y miembro del Consejo de Estado.
Yuan Zi llegó a Tangzhou, retiró a los exploradores y detuvo las operaciones militares, ordenando que no se invadiera el territorio de Wu Yuanji. Cuando Wu Yuanji sitió la empalizada de Xinxing de Yuan Zi, este último pidió la paz con palabras humildes, y Wu Yuanji, desde entonces, dejó de prestarle atención. Al saberlo la corte, el día jiayin, nombró a Li Su, superintendente del Palacio del Heredero, como comisionado militar de Tangzhou, Suizhou y Dengzhou. Li Su era hermano mayor de Li Ting.
La corte estableció por primera vez el cargo de comisionado de transporte fluvial de Huai y Ying. El arroz de la factoría de Yangzi se transportaba desde Huaiyin río arriba por el Huai hacia el Ying, llegaba a Xiangcheng y luego se desviaba hacia el río Yin, hasta Yancheng, para abastecer a los diversos ejércitos que atacaban Huaixi, ahorrando más de setenta mil guan en los costos de transporte fluvial de Bianzhou.
El día jiwei, la comandancia de Rongguan informó que los bárbaros de la cueva Huang habían masacrado Yanzhou.