Anales de los Han, Libro 16

Desde el año Dingwei (74 a.C.) hasta el año Guihai (58 a.C.), siete años en total.

Emperador Xiaozhao (Parte II)

Primer año de Yuanping (Dingwei, 74 a.C.)

1 En primavera, en el segundo mes, se emitió un edicto reduciendo en tres décimas partes el impuesto oral de los súbditos.

2 En verano, en el cuarto mes, el día Guiwei, el emperador falleció en el Palacio Weiyang; no dejó descendencia. En ese momento, de los hijos del emperador Wu, solo vivía el rey de Guangling, Liu Xu. El Gran General Huo Guang deliberó con los altos funcionarios sobre a quién nombrar emperador, y todos opinaban que debía ser el rey de Guangling. El rey de Guangling había sido rechazado por el difunto emperador debido a su mala conducta; Huo Guang se sentía inquieto por ello. Un funcionario lang presentó un memorial que decía: "El rey Tai de Zhou depuso a Taibo y estableció a Wang Ji; el rey Wen de Zhou abandonó a Boyi Kao y nombró al rey Wu; solo importa la persona adecuada, incluso si se depone al mayor para nombrar al menor. El rey de Guangling no es apto para heredar el templo ancestral." Estas palabras concordaban con los sentimientos de Huo Guang. Huo Guang mostró este memorial al Primer Ministro Yang Chang y a otros, y ascendió a ese funcionario lang a gobernador de Jiujiang. Ese mismo día, recibió el edicto de la emperatriz, y envió al Shaofu Lecheng, quien actuaba como Ministro de Asuntos Imperiales, al Zongzheng Liu De, al Guanglu Dafu Bing Ji, y al Zhonglang Jiang Lihan, para recibir al rey de Changyi, Liu He, y escoltarlo en siete carruajes de relevo hasta la residencia oficial de Chang'an. Huo Guang también informó a la emperatriz, y transfirió al General de la Derecha, Zhang Anshi, al cargo de General de Carros y Caballería.

Liu He era hijo del rey Ai de Changyi. En su feudo, siempre fue desenfrenado y licencioso, sin moderación en su conducta. Durante el período de luto por el emperador Wu, Liu He continuaba divirtiéndose y cazando sin cesar. Una vez fue a Fangyu a divertirse, y en menos de medio día cabalgó doscientas li. El Zhongwei de Langye, Wang Ji, presentó un memorial de amonestación diciendo: "Su Majestad no aprecia los clásicos y las artes, sino que se complace en la diversión y los viajes. Apoyándose en la barandilla del carruaje, sujetando las riendas, galopando sin parar, la boca se cansa de gritar, las manos se fatigan de blandir el látigo y sostener las riendas, el cuerpo sufre por los vaivenes del carruaje, por la mañana se enfrenta a la niebla y el rocío, al mediodía se cubre de polvo, en verano se expone al calor abrasador, en invierno es azotado por el viento frío, sometiendo repetidamente su frágil cuerpo a fatiga y molestias; esto no es la base para preservar la vida, ni el camino para aumentar la benevolencia y la rectitud. Bajo amplios pabellones, sobre finos fieltros, con un sabio maestro al frente y asiduos estudiosos detrás, discutiendo los tiempos de Yao y Shun, y abarcando las prósperas eras de Shang y Zhou, examinando los modelos de los sabios y benevolentes, aprendiendo los principios de gobernar el reino, con alegría y olvido del hambre, renovando la virtud cada día, ¡qué placer puede compararse con el de galopar en un carruaje! Durante el descanso, inclinarse y estirarse para beneficiar el cuerpo, avanzar y retroceder para fortalecer las piernas, exhalar lo viejo e inhalar lo nuevo para ejercitar los cinco órganos, concentrar la esencia para armonizar el espíritu; usando esto para nutrir la vida, ¿no es acaso un camino duradero? Si Su Majestad realmente presta atención a esto, entonces tendrá en el corazón las aspiraciones de Yao y Shun, y en el cuerpo la longevidad de Wangzi Qiao y Chi Songzi; la buena fama y la amplia reputación llegarán a oídos del cielo, y entonces la bendición y la fortuna descenderán y el reino estará en paz. El emperador es benevolente y sabio, y hasta ahora sigue extrañando al difunto emperador sin cesar; no tiene afición por los palacios, pabellones, jardines, estanques ni la caza. Su Majestad debe pensar en esto día y noche para continuar la voluntad del emperador. Entre los parientes de sangre real, ninguno es más cercano que Su Majestad; Su Majestad es hijo en el linaje y súbdito en rango, asumiendo dos responsabilidades a la vez. Si la bondad y la rectitud tienen la más mínima falta que sea conocida por el emperador, no será la bendición de poseer un feudo." El rey de Changyi entonces ordenó: "Mi conducta no puede evitar ser negligente; el Zhongwei es realmente leal, y me ha corregido muchas veces en mis faltas." Envió al Yeizhe Qianqiu a otorgar al Zhongwei quinientos jin de carne de res, cinco dan de vino y cinco fardos de carne seca. Después, volvió a su comportamiento desenfrenado.

El Langzhong Ling de Shanyang, Gong Sui, era leal y firme, con gran integridad. Internamente amonestaba al rey de Changyi, y externamente reprendía al Taifu y al Xiangguo, citando los clásicos y exponiendo la fortuna y la desgracia, hasta el punto de llorar y gemir, siendo sincero e inflexible, señalando las faltas del rey de Changyi en su cara. El rey de Changyi incluso se tapaba los oídos y se levantaba para huir, diciendo: "¡El Langzhong Ling realmente sabe cómo avergonzar a uno!" El rey de Changyi solía divertirse y comer con sirvientes y cocineros durante mucho tiempo, otorgando recompensas sin medida. Gong Sui entró a ver al rey de Changyi, llorando y arrastrándose de rodillas; los asistentes a su alrededor también lloraban. El rey de Changyi dijo: "¿Por qué llora el Langzhong Ling?" Gong Sui dijo: "¡Me duele el peligro que corre el altar de la sociedad! Espero que me conceda un momento de tranquilidad para expresar mi humilde opinión." El rey de Changyi hizo salir a los asistentes. Gong Sui dijo: "Su Majestad sabe por qué el rey de Jiaoxi murió a causa de su falta de rectitud?" El rey de Changyi dijo: "No lo sé." Gong Sui dijo: "He oído que el rey de Jiaoxi tenía un ministro adulador llamado Hou De. Las acciones del rey de Jiaoxi eran comparables a las de Jie y Zhou, pero Hou De decía que eran como las de Yao y Shun. Al rey de Jiaoxi le gustaba su adulación, y a menudo dormía y vivía con él, escuchando solo sus palabras, hasta llegar a ese punto. Ahora Su Majestad se acerca a muchos hombres pequeños, y gradualmente se impregna de malas costumbres; el punto crucial entre la vida y la muerte no puede tomarse a la ligera. Solicito seleccionar entre los funcionarios lang a aquellos que conocen los clásicos y tienen conducta virtuosa y sentido de la justicia para que vivan con Su Majestad. Cuando estén sentados, recitarán el Shijing y el Shangshu; cuando estén de pie, aprenderán los ritos y las costumbres. Esto debería ser beneficioso." El rey de Changyi estuvo de acuerdo. Gong Sui entonces seleccionó a diez personas, como el lang Zhang An, para servir al rey de Changyi. Después de unos días, el rey de Changyi expulsó a todos, como Zhang An.

El rey de Changyi vio una vez un perro blanco grande, cuyo cuello se parecía al de un humano, con un sombrero Fangshan y sin cola. Preguntó a Gong Sui, quien dijo: "Esta es una advertencia del cielo, que dice que las personas a su alrededor son perros con sombrero; si los expulsa, sobrevivirá; si no, perecerá." Más tarde, oyó una voz que decía: "¡Un oso!" Miró y vio un gran oso, pero los que estaban a su alrededor no lo vieron. Preguntó a Gong Sui, quien dijo: "El oso es una bestia de las montañas, pero ha llegado al palacio; solo Su Majestad lo ha visto. Esto es una advertencia del cielo de que el palacio pronto quedará vacío; es un presagio de peligro y ruina." El rey de Changyi suspiró al cielo y dijo: "¿Por qué los sucesos de mal agüero vienen tantas veces?" Gong Sui se postró y dijo: "No me atrevo a ocultar mi lealtad; he amonestado muchas veces sobre las advertencias de peligro y ruina; Su Majestad no se alegra. La vida o muerte del reino, ¿acaso depende de mis palabras? Espero que Su Majestad reflexione en su interior. Su Majestad recita los trescientos cinco poemas del Shijing; los asuntos humanos son claros y el camino del rey está completo. ¿Qué poema del Shijing corresponde a la conducta de Su Majestad? Su Majestad ocupa el rango de rey feudal, pero su comportamiento es más sucio que el de un plebeyo; con tal conducta, es difícil buscar la vida y fácil buscar la muerte; debe reflexionar profundamente y ser clarividente." Más tarde, sangre manchó el asiento del rey de Changyi. El rey preguntó a Gong Sui; Gong Sui lloró a gritos y dijo: "El palacio pronto estará vacío; los presagios extraños vienen repetidamente. La sangre es un símbolo de aflicción y preocupación; debe temer y ser cauto, y reflexionar sobre sí mismo." El rey de Changyi nunca se corrigió.

Cuando llegó el decreto de convocatoria, aún faltaba la última parte de la noche; se abrió el documento a la luz del fuego. Ese mismo día, al mediodía, el rey de Changyi partió; al anochecer, llegó a Dingtao, recorriendo ciento treinta y cinco li. Los caballos de los sirvientes caían muertos en el camino, unos tras otros. Wang Ji presentó un memorial advirtiendo al rey de Changyi, diciendo: "He oído que el rey Gaozong de Yin, durante el luto, no habló durante tres años. Ahora que Su Majestad es convocado por el luto, debe llorar y estar de duelo día y noche, y no emprender ninguna acción. La benevolencia, valentía, sabiduría y fidelidad del Gran General son conocidas en todo el mundo; sirvió al emperador Wu durante más de veinte años sin cometer falta alguna. El difunto emperador abandonó a los súbditos y se fue, confiándole el reino y encomendándole al joven señor. El Gran General sostuvo al joven soberano en pañales, implementó la administración y la educación, y el mundo se pacificó; ni siquiera el duque de Zhou o Yi Yin podrían superarlo. Ahora que el emperador ha fallecido sin descendencia, el Gran General solo considera a alguien que pueda continuar el templo ancestral, y lo ha elevado para establecerlo como Su Majestad; ¡su bondad es inconmensurable! Espero que Su Majestad lo sirva y lo respete, y que en todos los asuntos políticos siga su consejo; Su Majestad solo debe cruzar las manos y sentarse mirando al sur, como soberano. Espero que preste atención y lo tenga siempre presente."

El rey de Changyi llegó a Jiyang, buscó gallos de canto largo, y en el camino compró bastones de bambú envueltos en cuero. Al pasar por Hongnong, envió a un gran sirviente llamado Shan a llevar a una mujer en un carruaje cubierto. Cuando llegó al lago, el mensajero reprendió al Xiangguo Anle por esto. Anle se lo contó a Gong Sui, quien entró a preguntar al rey de Changyi. El rey dijo: "No hay tal cosa." Gong Sui dijo: "Ya que no es así, ¿por qué aferrarse a un Shan y arruinar la conducta y la integridad de Su Majestad? Por favor, arreste a Shan y entréguelo a los funcionarios para limpiar la mancha de Su Majestad." Inmediatamente agarró a Shan y lo entregó al Weishi Zhang para que lo procesara según la ley.

El rey de Changyi llegó a Bashang, y el gran honglu lo recibió en las afueras, mientras los sirvientes presentaban el carruaje imperial. El rey de Changyi hizo que Shoucheng condujera el carruaje, y el langzhongling Gong Sui lo acompañó como copiloto. Cuando estaban por llegar a las puertas de Guangming y Dongdu, Gong Sui dijo: "Según el ritual, quien va a un funeral debe llorar al divisar la capital. Aquí está la puerta este de Chang'an." El rey de Changyi respondió: "Me duele la garganta, no puedo llorar." Al llegar a la puerta de la ciudad, Gong Sui volvió a decirlo, y el rey de Changyi dijo: "La puerta de la ciudad y la puerta exterior son lo mismo." Cuando estaban por llegar al pórtico este del Palacio Weiyang, Gong Sui dijo: "La tienda del rey de Changyi está al norte del camino de carruajes fuera de este pórtico, y antes de llegar a la tienda hay un camino que va de norte a sur, a pocos pasos de las patas de los caballos; Su Majestad debe descender del carruaje, arrodillarse hacia el oeste frente al pórtico, postrarse y llorar, y cesar tras agotar el dolor." El rey de Changyi dijo: "Está bien." Al llegar, lloró según el ritual. En el día bingyin del sexto mes, el rey de Changyi recibió el sello imperial y el cordón, heredó el título supremo, y honró a la emperatriz como emperatriz viuda.

3. En el día renshen, el emperador Xiaozhao fue enterrado en Pingling.

4. Tras ascender al trono, el rey de Changyi se entregó a la lujuria y la diversión sin moderación. Todos los oficiales de Changyi fueron convocados a Chang'an y a menudo recibieron ascensos y cargos por encima de su rango. El primer ministro Anle fue ascendido a weiwei de Changle. Gong Sui, al ver a Anle, le dijo entre lágrimas: "El rey ha sido entronizado como emperador y se vuelve cada día más arrogante; ya no escucha las amonestaciones. Hoy, cuando el luto aún no ha terminado, pasa el día bebiendo y divirtiéndose con sus allegados, luchando con tigres y leopardos, mandando llamar el carruaje de piel con nueve banderolas, cabalgando de este a oeste, y sus acciones son contrarias al camino correcto. En la antigüedad, las reglas eran más flexibles; los grandes ministros podían retirarse. Hoy, quiero irme pero no puedo; fingir locura me da miedo de ser descubierto; morir y ser despreciado por el mundo, ¿qué hacer? Su Excelencia era el antiguo primer ministro del emperador; debe esforzarse en amonestar y debatir con firmeza."

El rey de Changyi soñó que excremento de moscas verdes se acumulaba al este de la escalera oeste, unas cinco o seis shi, cubierto con tejas de la casa. Preguntó a Gong Sui, quien dijo: "Su Majestad, al leer el Clásico de la Poesía, ¿no ha dicho: 'Zumban las moscas verdes, posadas en la cerca. Hombre gentil y apacible, no escuches calumnias'? Hay muchos calumniadores cerca de Su Majestad, como la hediondez de las moscas verdes. Debería emplear a los descendientes de los grandes ministros del difunto emperador, acercarlos como sus asistentes. Si no puede soportar abandonar a los viejos de Changyi y confía en aduladores, seguramente vendrá una desgracia. ¡Espero que pueda convertir el desastre en bendición y desterrarlos a todos! Yo mismo debería ser desterrado primero." El rey de Changyi no lo escuchó.

El taipucheng de Hedong, Zhang Chang, presentó una súplica amonestando: "El emperador Xiaozhao murió joven sin descendencia; los grandes ministros, preocupados y temerosos, eligieron a un sabio para heredar el templo ancestral. Al ir a recibirlo al este, temían que el carruaje de séquito avanzara demasiado lento. Hoy, el Hijo del Cielo, en su juventud, acaba de ascender al trono; en todo el mundo, nadie deja de frotarse los ojos y aguzar el oído, observando la educación y escuchando las costumbres. Los ministros asistentes del estado aún no han sido recompensados, mientras que los jóvenes de Changyi son ascendidos primero; esto es el mayor de los errores." El rey de Changyi no lo escuchó.

El gran general Huo Guang, angustiado y preocupado, consultó en privado a su antiguo subordinado de confianza, el dasinong Tian Yannian. Tian Yannian dijo: "General, siendo el pilar del estado, ya que ha visto que este hombre no sirve, ¿por qué no informa a la emperatriz viuda y elige a otro sabio para entronizarlo?" Huo Guang dijo: "Hoy quiero hacer esto; ¿hay algún precedente en la antigüedad?" Tian Yannian dijo: "Cuando Yi Yin fue primer ministro de la dinastía Shang, depuso a Taijia para estabilizar el templo ancestral, y las generaciones posteriores alabaron su lealtad. Si el general puede hacerlo, será el Yi Yin de la dinastía Han." Huo Guang entonces recomendó a Tian Yannian como geishizhong, y conspiró en secreto con el cheqijiangjun Zhang Anshi.

El rey de Changyi salió de excursión, y el guangludaifu de Lu, Xiahou Sheng, se interpuso frente al carruaje y amonestó: "El cielo ha estado nublado por mucho tiempo sin llover, lo que sugiere que hay un complot de ministros para dañar al emperador. Su Majestad sale del palacio, ¿adónde quiere ir?" El rey de Changyi se enfureció, dijo que Xiahou Sheng difundía palabras de mal agüero, lo ató y lo entregó a los funcionarios. Los funcionarios informaron a Huo Guang, quien no lo castigó según la ley. Huo Guang reprendió a Zhang Anshi, creyendo que había filtrado el secreto. Zhang Anshi en realidad no había dicho nada, así que convocaron a Xiahou Sheng para interrogarlo. Xiahou Sheng respondió: "En el Hongfan Zhuan se dice: 'Si el rey gobierna indebidamente, el castigo será nubes constantes, y entonces habrá ministros que conspiren contra el soberano.' Evité decirlo demasiado claro, así que solo mencioné que 'hay ministros con intenciones de conspirar'." Huo Guang y Zhang Anshi se sorprendieron mucho, y desde entonces valoraron más a los eruditos en los clásicos. El shizhong Fu Jia amonestó en varias ocasiones, y el rey de Changyi también lo ató y lo encarceló.

Huo Guang y Zhang Anshi, tras acordar el plan, enviaron a Tian Yannian a informar al primer ministro Yang Chang. Yang Chang, asustado y sorprendido, no supo qué decir, sudaba profusamente y solo asentía débilmente. Tian Yannian se levantó para ir al baño, y la esposa de Yang Chang salió apresuradamente del ala este y le dijo a Yang Chang: "Esto es un asunto de estado. Hoy, el gran general ya ha decidido el plan y ha enviado a un jiujing para informar a Su Excelencia. Si Su Excelencia no responde rápidamente y se une al gran general con un mismo corazón, sino que duda, ¡será ejecutado primero!" Cuando Tian Yannian regresó del baño, la esposa de Yang Chang y Tian Yannian deliberaron juntos y respondieron: "¡Seguimos las órdenes del gran general!"

En el día guisi, Huo Guang convocó al primer ministro, al yushi, a los generales, a los liehou, a los zhong'erqianshi, a los daifu y a los boshi para reunirse en el Palacio Weiyang. Huo Guang dijo: "El rey de Changyi se comporta de manera desordenada; temo que ponga en peligro el estado. ¿Qué hacer?" Todos los ministros, estupefactos y pálidos, no se atrevieron a hablar y solo asentían débilmente. Tian Yannian avanzó, se levantó de su asiento, puso la mano en la espada y dijo: "El difunto emperador confió al huérfano pequeño al general y le encomendó el mundo, porque el general es leal y capaz, y puede estabilizar el linaje de Liu. Hoy, los ministros discuten confusamente, y el estado está a punto de caer. Además, la dinastía Han transmite el título póstumo a menudo llamándose 'Xiao', para poseer el mundo por largo tiempo y que el templo ancestral pueda recibir sacrificios. Si la casa de Han corta sus sacrificios, aunque el general muera, ¿qué cara tendrá para ver al difunto emperador bajo tierra? La discusión de hoy no admite demora. Si entre los ministros hay alguien que se quede atrás y no responda, ¡permítanme cortarlo con la espada!" Huo Guang se disculpó diciendo: "¡El jiujing me reprende con razón! El mundo está agitado e inestable; yo debo cargar con la calamidad." Entonces todos los que discutían se postraron y dijeron: "La vida de las diez mil personas está en manos del general; ¡solo obedecemos las órdenes del gran general!"

Huo Guang inmediatamente fue con todos los ministros a ver a la emperatriz viuda y expuso detalladamente que el rey de Changyi no podía heredar el templo ancestral. La emperatriz viuda entonces montó en su carruaje y se dirigió al Salón Chengming del Palacio Weiyang, y emitió un edicto para que en todas las puertas del palacio no se permitiera la entrada de los ministros de Changyi. El rey de Changyi, tras rendir homenaje a la emperatriz viuda, regresó en su carruaje y quiso ir al Salón Wenshi. Los eunucos de zhonghuangmen cerraron las puertas del palacio. Cuando el rey de Changyi entró, las puertas se cerraron, y los ministros de Changyi no pudieron entrar. El rey de Changyi dijo: "¿Qué están haciendo?" El gran general Huo Guang se arrodilló y dijo: "Hay un edicto de la emperatriz viuda que no permite la entrada de los ministros de Changyi." El rey de Changyi dijo: "Vayan despacio, ¿por qué asustar así?" Huo Guang envió a expulsar a todos los ministros de Changyi y los colocó fuera de la Puerta Jinma. El cheqijiangjun Zhang Anshi dirigió a los jinetes de plumas y arrestó y ató a más de doscientas personas, entregándolas todas a la prisión del tingwei. Se ordenó a los antiguos shizhong y zhongchenshi del emperador Zhao que vigilaran al rey de Changyi. Huo Guang advirtió a los asistentes: "¡Cuiden bien! Si él se suicida, me hará fallar al mundo y cargar con la fama de matar a un soberano." El rey de Changyi aún no sabía que sería depuesto, y dijo a sus asistentes: "¿Qué culpa tienen mis antiguos ministros y oficiales? ¿Por qué el gran general los ha arrestado a todos?"

Poco después, llegó un edicto de la emperatriz viuda convocando al rey de Changyi. Al oír la convocatoria, el rey de Changyi sintió miedo y dijo: "¿Qué crimen he cometido para que me convoquen?" La emperatriz viuda vestía una chaqueta corta de perlas, ataviada con esplendor, sentada en una tienda militar. Cientos de sirvientes portaban armas, los soldados de la guardia sostenían alabardas formados frente al salón, y los ministros subieron en orden. Convocaron al rey de Changyi a postrarse y escuchar el edicto. Huo Guang, junto con los ministros, presentó una acusación conjunta contra el rey de Changyi. El prefecto de los escribas leyó la acusación: "El primer ministro, ministro Yang Chang, y otros, se atreven a morir para informar a Su Majestad la Emperatriz Viuda: El emperador Xiao Zhao abandonó prematuramente el mundo, y envió emisarios para convocar al rey de Changyi a presidir los ritos funerarios. Vistió la túnica de luto sin adornos, pero no mostró tristeza en su corazón; abandonó la etiqueta y la rectitud; en el camino no guardó abstinencia, envió a sus oficiales a secuestrar mujeres y ocultarlas en carros de tela, llevándolas a las posadas donde se alojaba. Recién llegado a la audiencia, fue establecido como príncipe heredero, y a menudo compraba en privado pollos y cerdos para comer. Frente al féretro recibió el sello imperial y el sello de la administración; al regresar a su residencia, abrió los sellos sin sellarlos. Sus oficiales se turnaban para portar el bastón de mando y guiar a más de doscientos oficiales, jinetes y sirvientes del rey de Changyi, y a menudo vivían con ellos en el palacio prohibido, jugando y divirtiéndose. Escribió una carta diciendo: 'El emperador pregunta al sirviente Junqing: Envío al prefecto del palacio interior, Gao Chang, con mil jin de oro, para que te conceda tomar diez esposas.' Mientras el féretro estaba en el salón principal, abrió los instrumentos musicales de la Oficina de Música, trajo músicos de Changyi para tocar tambores, cantar y soplar, realizando farsas; convocó a los músicos del templo de Taiyi y de los templos ancestrales, y tocaron toda clase de melodías. Montó en el carro imperial y galopó por los palacios del Norte y del Laurel, peleando cerdos y tigres. Convocó los pequeños carros de la emperatriz viuda, hizo montar a los sirvientes esclavos y jugaron en los patios traseros. Cometió actos lascivos con la concubina Meng, del difunto emperador Xiao Zhao, y emitió un edicto al prefecto de los patios traseros: 'Quien se atreva a divulgar esto, será partido por la cintura.'" La emperatriz viuda dijo: "¡Alto! Siendo un súbdito, ¿debe ser tan rebelde?" El rey de Changyi se levantó de su asiento y se postró en el suelo. El prefecto de los escribas continuó leyendo: "...Tomó los cordones de los sellos de los reyes, príncipes y funcionarios de dos mil shi, así como los cordones negros y amarillos, y los ató a los esclavos indultados entre los oficiales de Changyi. Abrió el tesoro imperial de oro, plata, espadas, jades y sedas de colores, y los regaló a quienes compartían sus diversiones. Bebió vino por la noche con sus oficiales y sirvientes esclavos, sumergiéndose en la embriaguez. En solitario, por la noche, en el Salón del Invernadero, estableció los ritos de los Nueve Huéspedes para recibir a su cuñado, el marqués de Guannei de Changyi. Antes de que se hubieran ofrecido los sacrificios en los templos ancestrales, hizo un sello de escritura y envió emisarios con el bastón de mando para sacrificar tres animales en el parque funerario del rey Ai de Changyi, llamándose a sí mismo 'el hijo heredero emperador'. Desde que recibió el sello imperial, en veintisiete días, los emisarios iban y venían sin cesar, y con el bastón de mando ordenaron a varias oficinas movilizar un total de mil ciento veintisiete asuntos. Estuvo disoluto y confundido, perdió la rectitud del emperador y perturbó el sistema de la dinastía Han. El ministro Yang Chang y otros le amonestaron repetidamente, pero no se arrepintió, sino que empeoró cada día. Tememos que perjudique al país y cause inquietud en el mundo. El ministro Yang Chang y otros, con cautela, consultaron con los eruditos, y todos dijeron: 'Ahora Su Majestad ha sucedido al emperador Xiao Zhao, pero sus actos son lascivos y sin ley. "Entre los cinco castigos, ninguno es mayor que la falta de piedad filial." El rey Xiang de Zhou no pudo servir a su madre, y los Anales de Primavera y Otoño dicen: "El Hijo del Cielo salió y residió en Zheng," porque fue desterrado por falta de piedad filial y abandonado por el mundo. El templo ancestral es más importante que el soberano; Su Majestad no puede recibir el mandato del Cielo, ni ofrecer sacrificios en el templo ancestral, ni criar a los diez mil pueblos; ¡debe ser depuesto!' Solicitamos que los departamentos pertinentes ofrezcan un sacrificio de un animal en el Templo de Gao." La emperatriz viuda emitió un edicto diciendo: "Está bien." Huo Guang hizo que el rey de Changyi se levantara y recibiera el edicto inclinándose. El rey de Changyi dijo: "He oído que 'si hay siete ministros que se atreven a hablar con franqueza en el mundo, incluso si el soberano es sin camino, no perderá el mundo.'" Huo Guang dijo: "La emperatriz viuda ha emitido un edicto para deponerlo; ¿cómo puede aún llamarse Hijo del Cielo?" Entonces se adelantó, tomó su mano, le quitó el sello imperial y los cordones, los levantó y se los entregó a la emperatriz viuda, y ayudó al rey de Changyi a bajar del salón, saliendo por la Puerta del Caballo de Oro. Los ministros lo siguieron para despedirlo. El rey de Changyi se inclinó hacia el oeste y dijo: "Soy torpe y confuso, ¡no puedo manejar los asuntos de la familia Han!" Se levantó, subió al carro secundario, y el gran general Huo Guang lo escoltó hasta la residencia de Changyi. Huo Guang se disculpó diciendo: "Las acciones del rey se han apartado del Cielo; yo prefiero fallar al rey que al país. Espero que el rey se cuide; nunca más podré servir a su lado." Huo Guang se fue llorando.

Los ministros presentaron una petición: "En la antigüedad, los que eran depuestos y exiliados eran enviados a lugares lejanos, sin permitirles participar en los asuntos del gobierno. Solicitamos que el rey de Changyi, Liu He, sea trasladado al condado de Fangling en Hanzhong." La emperatriz viuda emitió un edicto para que Liu He regresara a Changyi, y le concedió dos mil hogares como feudo de baño y tierra; todas las propiedades de la antigua casa del rey de Changyi fueron para Liu He; y a las cuatro hijas del rey Ai, cada una recibió mil hogares como feudo; el reino de Changyi fue abolido y convertido en la comandancia de Shanyang.

Todos los ministros de Changyi, por no haber denunciado los crímenes del rey mientras estaba en el feudo, de modo que la corte de Han no lo supo, y por no haberlo guiado ni aconsejado, lo que llevó al rey a caer en grandes males, fueron todos encarcelados y ejecutados, más de doscientas personas. Solo el comandante de la guardia, Wang Ji, y el supervisor de los sirvientes, Gong Sui, por su lealtad y rectitud al amonestar repetidamente, se salvaron de la muerte, pero fueron sometidos al castigo de rapar la cabeza y servir como convictos en las murallas. El maestro Wang Shi fue encarcelado y condenado a muerte. El emisario encargado del caso lo interrogó: "Maestro, ¿por qué no presentó un memorial de amonestación?" Wang Shi respondió: "Yo enseñé al rey los trescientos cinco poemas del Libro de los Cantares cada día, mañana y tarde; en cuanto a los capítulos sobre ministros leales e hijos filiales, no hubo uno que no recitara repetidamente para el rey. En cuanto a los soberanos que perdieron el camino hacia la ruina, no hubo uno por el que no llorara al explicarlo profundamente al rey. Usé los trescientos cinco poemas como amonestación, por lo que no tuve un memorial escrito." El emisario informó de esto, y también se salvó de la muerte.

Huo Guang, considerando que los ministros presentaban asuntos en el Palacio del Este y que la emperatriz viuda manejaba los asuntos del gobierno, debía entender los clásicos; por lo tanto, informó para que Xia Hou Sheng enseñara a la emperatriz viuda el Libro de los Documentos, ascendió a Xia Hou Sheng a supervisor del Palacio de la Larga Confianza, y le concedió el título de marqués de Guannei.

Al principio, el príncipe heredero Wei se casó con la señora Shi, de Lu, quien dio a luz a un hijo llamado Liu Jin, conocido como el nieto histórico. El nieto histórico se casó con la señora Wang, de Zhuo, quien dio a luz a un hijo llamado Liu Bingyi, conocido como el bisnieto imperial. El bisnieto imperial nació unos meses antes del incidente de la hechicería. Los tres hijos, una hija y todas las concubinas del príncipe heredero perecieron; solo el bisnieto imperial sobrevivió, pero también fue implicado, arrestado y encarcelado en la prisión de la comandancia. El antiguo supervisor del Tribunal de Justicia, el hombre de Lu, Ji Ji, recibió el edicto para investigar el caso de la hechicería. Ji Ji sabía en su corazón que el príncipe heredero no tenía culpa real y sintió una profunda compasión por el bisnieto imperial, que era inocente; eligió a dos prisioneras honestas y prudentes, Hu Zu, de Weicheng, y Guo Zhengqing, de Huaiyang, y les ordenó amamantar al bisnieto imperial, colocándolo en un lugar seco y bien ventilado. Ji Ji iba a visitarlo dos veces al día.

El caso de la hechicería no se resolvió durante años. El emperador Wu cayó enfermo y se alojó en los palacios de Changyang y Wuzuo. Un observador de vapores dijo que en la prisión de Chang'an había un aura de Hijo del Cielo. Entonces el emperador Wu envió emisarios a registrar todas las prisiones de la capital, y ordenó que todos los prisioneros, sin importar la gravedad de sus crímenes, fueran ejecutados. El eunuco jefe de audiencias, Guo Rang, llegó a la prisión de la comandancia por la noche. Ji Ji cerró las puertas y se negó a dejar entrar al emisario, diciendo: "El bisnieto imperial está aquí. Otros inocentes no pueden morir, ¡mucho menos el propio bisnieto del emperador!" Se enfrentaron hasta el amanecer, y Guo Rang no pudo entrar. Guo Rang regresó e informó al emperador Wu, y aprovechó para acusar a Ji Ji. El emperador Wu también se dio cuenta y dijo: "Esto es obra del Cielo." Entonces decretó una amnistía general. Los prisioneros en la prisión de la comandancia solo sobrevivieron gracias a Ji Ji.

Poco después, Ji Ji dijo al asistente del magistrado, Shui Ru: "El nieto imperial no debe quedarse en la oficina del gobierno." Envió a Shui Ru con un documento al gobernador de la capital, para que enviaran al nieto imperial junto con Hu Zu; el gobernador no lo aceptó, y lo devolvieron. Cuando el período de servicio de Hu Zu expiró y debía irse, el nieto imperial la extrañaba y se aferraba a ella. Ji Ji usó su propio dinero para contratar a Hu Zu y que se quedara, y junto con Guo Zhengqing criaron al nieto imperial durante un mes, antes de dejar ir a Hu Zu. Más tarde, el funcionario menor encargado de los almacenes dijo a Ji Ji: "No hay un edicto para mantener al nieto imperial." En ese momento, Ji Ji obtenía grano y carne, y cada mes los suministraba al bisnieto imperial. El bisnieto imperial se enfermó, varias veces casi no sobrevive; Ji Ji ordenó repetidamente a las nodrizas que lo cuidaran con medicina y tratamiento, mostrando gran bondad hacia él. Ji Ji se enteró de que la madre de la señora Shi, la señora Zhenjun, y su hermano Shi Gong aún vivían, así que llevó al bisnieto imperial en un carro y se lo confió a ellos. La señora Zhenjun, ya mayor, al ver a su nieto solitario, sintió gran compasión y lo crió y cuidó personalmente.

Más tarde, un edicto imperial ordenó que el Palacio de las Damas de la Corte criara y cuidara al bisnieto imperial, y lo incluyera en el registro de la casa imperial. En ese entonces, Zhang He, quien estaba a cargo del Palacio de las Damas de la Corte, había servido anteriormente al Príncipe Heredero Li. Recordando la bondad pasada y compadeciendo al bisnieto imperial, lo cuidó con gran esmero, usando su propio dinero para su manutención y enseñándole a leer. Cuando el bisnieto imperial creció, Zhang He quiso casarlo con su nieta. En ese momento, el Emperador Zhao acababa de alcanzar la mayoría de edad y medía ocho chi y dos cun de altura. El hermano menor de Zhang He, Zhang Anshi, quien servía como General de la Derecha y asistía en el gobierno, al escuchar que Zhang He elogiaba al bisnieto imperial y quería casar a su hija con él, se enojó y dijo: "El bisnieto es descendiente del Príncipe Heredero Wei. Es suficiente con que tenga la suerte de vivir como un plebeyo dependiendo del sustento de la corte. ¡No menciones más el casar a mi hija con él!" Así, Zhang He desistió del asunto. En ese momento, Xu Guanghan, el administrador de la prisión de las mujeres, tenía una hija. Zhang He preparó un banquete e invitó a Xu Guanghan. Cuando estaban ebrios de alegría, Zhang He le dijo a Xu Guanghan: "El bisnieto imperial está estrechamente relacionado con la casa imperial, y como mínimo alcanzará el rango de Marqués de Guan Nei. Puedes casar a tu hija con él." Xu Guanghan aceptó. Al día siguiente, cuando la esposa de Xu Guanghan se enteró, se enfureció mucho. Xu Guanghan volvió a enviar a alguien para que actuara como casamentero, y así casó a su hija con el bisnieto imperial. Zhang He usó su fortuna personal para preparar los regalos de boda. El bisnieto imperial dependió entonces de los hermanos Xu Guanghan y de la familia de su abuela, los Shi. Siguió a Fu Zhongweng del Mar Oriental para estudiar el Clásico de la Poesía, destacándose por su talento y amor por el aprendizaje; pero también le gustaba la vida errante de los caballeros andantes, las peleas de gallos y las carreras de perros, por lo que llegó a conocer a fondo los asuntos de corrupción entre el pueblo y los aciertos y fracasos en la administración de los funcionarios. Iba y venía con frecuencia entre las diversas tumbas imperiales, viajando por las tres regiones circundantes. Una vez cayó en apuros en las marismas salinas de Lianshao, y sentía especial predilección por las áreas entre el condado de Du y el condado de Hu, residiendo a menudo en Xiadu. Cuando coincidía con las audiencias en la corte, se alojaba en la aldea de Shangguan, en Chang'an.

Cuando el Rey de Changyi fue depuesto, Huo Guang, junto con Zhang Anshi y otros altos funcionarios, deliberaron sobre a quién nombrar emperador, sin llegar a una decisión. Bing Ji presentó un memorial a Huo Guang diciendo: "General, usted sirvió al Emperador Wu, recibió el encargo en la infancia y asumió la gran responsabilidad del imperio. El Emperador Zhao falleció prematuramente sin descendencia, y el mundo entero estaba lleno de preocupación y temor, deseando escuchar noticias del sucesor al trono. El día del funeral, se estableció un heredero según la gran rectitud, pero la persona designada no era adecuada, y nuevamente, según la gran rectitud, fue depuesto; no hay nadie en el mundo que no lo admire. Ahora, la supervivencia del estado, de los templos ancestrales y de las innumerables vidas depende de un solo movimiento de usted, General. Yo, en privado, he observado entre la multitud y he oído lo que se dice sobre los señores feudales y los miembros de la casa imperial que están en el poder; entre el pueblo no he oído nada de buena fama. Pero el bisnieto del Emperador Wu, llamado Bingyi, que fue criado por orden testamentaria en el Palacio de las Damas de la Corte y entre parientes maternos, cuando antes lo alojé en la residencia del condado, lo vi joven; ahora tiene dieciocho o diecinueve años, es versado en los clásicos y tiene talentos sobresalientes, su comportamiento es sereno y su carácter es equilibrado. Espero que el General considere cuidadosamente la gran rectitud, use la milenrama y el caparazón de tortuga para adivinar si es apropiado, lo exalte y lo manifieste, primero permitiéndole entrar al palacio para servir, para que el mundo lo sepa claramente, y luego decida el gran plan. ¡El mundo será muy afortunado!" Du Yannian también sabía que el bisnieto imperial poseía una gran virtud, y aconsejó a Huo Guang y Zhang Anshi que lo nombraran emperador.

En otoño, en el séptimo mes, Huo Guang se sentó en la sala de la corte, convocó a los funcionarios desde el Primer Ministro hacia abajo para deliberar y decidir a quién nombrar emperador. Luego, junto con el Primer Ministro Yang Chang y otros, presentó un memorial diciendo: "Bingyi, el bisnieto del Emperador Wu, tiene dieciocho años. Ha estudiado con maestros el Clásico de la Poesía, el Clásico de los Diálogos y el Clásico de la Piedad Filial. Practica personalmente la frugalidad, es benevolente y ama al pueblo. Puede suceder al Emperador Zhao, continuar el culto en los templos ancestrales y gobernar a los innumerables súbditos como a sus hijos. ¡Nosotros, sus servidores, nos atrevemos a informar arriesgando la muerte!" La Emperatriz Viuda emitió un edicto diciendo: "Puede hacerse." Huo Guang envió a Liu De, el Superintendente del Clan Imperial, a la casa del bisnieto en la aldea de Shangguan, para que se bañara y le otorgó vestimentas imperiales; el Gran Prefecto utilizó un carruaje con campanas para recibir al bisnieto y lo llevó a la oficina del Superintendente del Clan Imperial para que ayunara. En el día Gengshen, entró en el Palacio Weiyang, se presentó ante la Emperatriz Viuda y fue nombrado Marqués de Yangwu. Poco después, los ministros le presentaron el sello imperial y los cordones, ascendió al trono imperial y rindió homenaje en el Templo de Gao; honró a la Emperatriz Viuda como Gran Emperatriz Viuda.

El secretario imperial Yan Yannian presentó una acusación contra "el Gran General Huo Guang, quien, por su propia autoridad, depuso y nombró a un soberano, faltando a la etiqueta de un súbdito, cometiendo un acto de gran traición e insubordinación". Aunque el memorial fue archivado, toda la corte, desde arriba hasta abajo, lo respetó con temor reverente.

En el octavo mes, en el día Jisi, el Marqués Jing de Anping, Yang Chang, falleció.

En el noveno mes, se concedió una amnistía general en el imperio.

En el día Wuyin, Cai Yi fue nombrado Primer Ministro.

Inicialmente, la hija de Xu Guanghan se casó con el bisnieto imperial. Al cabo de un año, dio a luz a un hijo, Liu Shi. Unos meses después, el bisnieto imperial fue entronizado como emperador, y la señorita Xu fue nombrada Jieyu. En ese entonces, el General Huo tenía una hija menor que estaba en estrecha relación con la Emperatriz Viuda. Los altos funcionarios, al discutir el cambio de emperatriz, en sus corazones se inclinaban por la hija del General Huo, pero nadie lo expresaba abiertamente. El emperador emitió entonces un edicto buscando la espada vieja que había usado en tiempos de pobreza. Los ministros comprendieron la intención del emperador y presentaron una petición solicitando que la Jieyu Xu fuera nombrada emperatriz. En el undécimo mes, en el día Renzi, se estableció a la señora Xu como emperatriz. Huo Guang consideró que el padre de la emperatriz, Xu Guanghan, era una persona que había sido castigada y no era adecuado para ser el padre de un soberano; después de más de un año, lo nombró Marqués de Changcheng.

La Gran Emperatriz Viuda regresó al Palacio Changle. En el Palacio Changle se comenzó a establecer una guarnición.

Zhongzong, Emperador Xiaoxuan, Primera Parte, Arriba

Primer año de Benshi (año Wushen, 73 a.C.)

En primavera, se emitió un edicto ordenando a los departamentos correspondientes que evaluaran los méritos de quienes establecieron el plan para estabilizar los templos ancestrales. El Gran General Huo Guang recibió un aumento de feudo de diecisiete mil hogares, sumando un total de veinte mil hogares con su feudo original. Desde el General de Carros y Caballería, el Marqués Fu de Ping, Zhang Anshi, hacia abajo, diez personas recibieron aumentos de feudo, cinco fueron nombrados marqueses y ocho recibieron el título de Marqués de Guan Nei.

El Gran General Huo Guang se inclinó y devolvió el gobierno al emperador, pero el emperador, con humildad, no lo aceptó; todos los asuntos se informaban primero a Huo Guang y luego se presentaban al emperador. Desde la época del Emperador Zhao, el hijo de Huo Guang, Huo Yu, y el nieto de su hermano mayor, Huo Yun, habían servido como Zhonglang Jiang; el hermano menor de Huo Yun, Huo Shan, servía como Fengche Duwei, Shizhong, y comandaba las tropas Hu y Yue; dos yernos de Huo Guang servían como Weiwei del Palacio Este y del Palacio Oeste; sus hermanos, varios yernos y nietos por parte de sus hijas servían como Fengchaoqing, ocupando cargos como Cao, Daifu, Qiduwei y Geishizhong. Su facción y allegados formaban un solo cuerpo, profundamente arraigados en la corte. Tras la deposición del Rey de Changyi, el poder de Huo Guang se volvió aún más importante. Cada vez que se presentaba en la corte, el emperador adoptaba una actitud humilde y respetuosa, tratándolo con gran cortesía.

En verano, en el cuarto mes, en el día Gengwu, ocurrió un terremoto.

En el quinto mes, fénix se reunieron en Jiaodong y Qiansheng. Se concedió una amnistía general en el imperio y no se cobraron impuestos ni rentas sobre la tierra.

En el sexto mes, se emitió un edicto diciendo: "El difunto Príncipe Heredero está enterrado en el condado de Hu, sin título póstumo. Se deben realizar sacrificios anuales a tiempo; se debe deliberar sobre su título póstumo y establecer un parque funerario y una ciudad." Los departamentos correspondientes presentaron una petición solicitando: "Según los ritos, quien es sucesor de otro se convierte en su hijo; por lo tanto, se rebaja la posición de sus propios padres y no se les puede ofrecer sacrificios, esta es la gran rectitud de honrar a los antepasados. Su Majestad, como sucesor del Emperador Zhao y heredero del culto ancestral, los humildes servidores consideran que el título póstumo del padre debe ser Dao, y el de la madre, Dao Hou; el título póstumo del difunto Príncipe Heredero debe ser Li, y el de la Consorte Shi, Li Furen." Todos fueron enterrados de nuevo.

En otoño, en el séptimo mes, se emitió un edicto estableciendo a Liu Jian, el Príncipe Heredero del Rey Li de Yan, como Rey de Guangyang; y estableciendo a Liu Hong, el hijo menor del Rey Li de Guangling, como Rey de Gaomi.

Inicialmente, Shangguan Jie compitió por el poder con Huo Guang. Después de que Huo Guang ejecutara a Shangguan Jie, siguió las leyes del Emperador Wu, restringiendo severamente a los funcionarios con castigos. Por lo tanto, los funcionarios mundanos valoraban la severidad como una virtud; pero el Administrador del Condado de Henan, Huang Ba, originario de Huaiyang, se destacó únicamente por su clemencia. El emperador, cuando estaba entre el pueblo, sabía que el pueblo sufría por la dureza de los funcionarios. Al oír que Huang Ba administraba justicia con imparcialidad, lo convocó y lo nombró Tingwei Zheng; resolvió muchos casos difíciles, y en la oficina del Tingwei todos elogiaban su ecuanimidad.

Segundo año de Benshi (año Jiyou, 72 a.C.)

En primavera, el Gran Agricultor Tian Yannian cometió un delito y se suicidó. Durante el período de luto por el Emperador Zhao, el Gran Agricultor alquiló carros de la gente común, y Tian Yannian falsamente infló los costos de alquiler, robando treinta millones de monedas, lo que fue denunciado por un enemigo. El General Huo convocó a Tian Yannian para interrogarlo, queriendo absolverlo. Tian Yannian negó diciendo: "¡No existe tal cosa!" Huo Guang dijo: "Si no existe tal cosa, ¡se debe investigar a fondo!" El Gran Supervisor de los Secretarios Tian Guangming le dijo al Supervisor de los Caballerizas Du Yannian: "La gran justicia de los Anales de Primavera y Otoño es cubrir las faltas con los méritos. En el momento de deponer al Rey de Changyi, sin las palabras de Tian Zibin, el gran asunto no habría tenido éxito. Ahora la corte ha sacado treinta millones de monedas para dárselas a él mismo, ¿por qué hacerlo? Espero que usted transmita mis palabras al Gran General." Du Yannian se lo dijo al Gran General, quien dijo: "Ciertamente es así, ¡él es realmente un valiente! Cuando propuso aquel gran debate, sacudió la corte." Huo Guang entonces levantó la mano y se tocó el pecho, diciendo: "Esto me hace aún hoy temblar el corazón. Por favor, dígale al Gran Agricultor, a través del Gran Supervisor, que vaya a la prisión para recibir un juicio justo." El Gran Supervisor envió a alguien para informar a Tian Yannian. Tian Yannian dijo: "Por suerte la corte me perdona, ¿con qué cara entraría yo en la prisión, para que la gente me señale y se ría de mí, y los carceleros escupan en mi espalda?" Entonces cerró la puerta y se quedó solo en su residencia, descubrió su torso, y caminó de un lado a otro con un cuchillo. Unos días después, un enviado convocó a Tian Yannian ante el Tribunal de Justicia. Al oír el tambor, Tian Yannian se cortó el cuello y murió.

En verano, en el quinto mes, el Emperador Xuan de Han emitió un edicto diciendo: "El Emperador Wu, con su persona, practicó la benevolencia y la justicia, inspiró la fuerza marcial, y su mérito y virtud fueron grandiosos, pero las danzas en su templo ancestral aún no son adecuadas para ello, lo que me causa gran dolor. Por favor, deliberen con los príncipes, los oficiales de dos mil shi y los eruditos." Entonces los ministros discutieron ampliamente en la corte, y todos dijeron: "Se debe actuar según lo que dice el edicto." Solo el Jefe de la Oficina Menor de Confianza Xiahou Sheng dijo: "El Emperador Wu, aunque tuvo el mérito de expulsar a los bárbaros de las cuatro direcciones y expandir el territorio, mató a un gran número de soldados y súbditos, agotó la fuerza y las riquezas del pueblo, fue extravagante sin medida, llevó al vacío del mundo bajo el cielo, el pueblo huyó y se dispersó, más de la mitad murió, hubo grandes plagas de langostas, ni una brizna de hierba creció en miles de li, e incluso ocurrió que la gente se comiera entre sí, y las reservas acumuladas hasta hoy no se han recuperado. No tuvo bondad hacia el pueblo, y no es apropiado establecer danzas para su templo." Los altos funcionarios reprendieron conjuntamente a Xiahou Sheng diciendo: "Esta es la intención del edicto." Xiahou Sheng dijo: "El edicto no se puede adoptar. La rectitud de un súbdito es hablar directa y correctamente, no adular la voluntad del soberano. Mis palabras ya han sido dichas, ¡y aunque muera no me arrepiento!" Entonces el Primer Ministro y el Gran Supervisor acusaron a Xiahou Sheng de censurar el edicto, difamar al difunto emperador, y de gran traición; y al Jefe de la Oficina del Primer Ministro Huang Ba de apoyar y tolerar a Xiahou Sheng, sin denunciarlo; ambos fueron encarcelados. Los funcionarios correspondientes entonces solicitaron honrar el templo del Emperador Wu como el Templo Shizong, y tocar las danzas "Shengde" y "Wenshi Wuxing". En todos los reinos y comandancias que el Emperador Wu había visitado durante sus inspecciones, se establecieron templos, como con Gaozu y Taizong. Xiahou Sheng y Huang Ba estuvieron encarcelados por mucho tiempo, y Huang Ba quiso aprender el "Libro de los Documentos" de Xiahou Sheng, pero Xiahou Sheng se negó alegando que era culpable de muerte. Huang Ba dijo: "Si por la mañana escucho el camino, por la noche puedo morir sin pesar." Xiahou Sheng consideró que sus palabras eran sabias, y entonces se lo enseñó. En la prisión pasaron otro invierno, y ambos discutieron sin cesar.

Al principio, la Princesa de Wusun murió, y la dinastía Han volvió a tomar a la nieta del Rey de Chu, Liu Wu, llamada Jieyou, como princesa, y la casó con Cenzou. El hijo de la esposa hu de Cenzou, Nimi, era aún pequeño, y cuando Cenzou estaba a punto de morir, confió el reino al hijo de su tío mayor, Wengguimi, diciendo: "Cuando Nimi crezca, devuélvele el reino." Wengguimi ascendió al trono, fue llamado Rey Gordo, y nuevamente tomó como esposa a la Princesa Jieyou, teniendo tres hijos y dos hijas. El mayor se llamaba Yuanguimi, el segundo Wannian, y el menor Dale. Durante el reinado del Emperador Zhao, la princesa escribió una carta diciendo: "Los xiongnu y los estados de Cheshi están invadiendo conjuntamente a Wusun, espero que el Hijo del Cielo pueda rescatarnos." La dinastía Han crió caballos y acumuló provisiones, discutiendo atacar a los xiongnu. Justo entonces el Emperador Zhao falleció, y el Emperador Xuan de Han envió al Gran Supervisor de la Corte Chang Hui como enviado a Wusun. La Princesa de Wusun y el Kunmi enviaron enviados con cartas diciendo: "Los xiongnu han enviado nuevamente grandes ejércitos, atacando a Wusun. Han enviado enviados a Wusun diciendo: '¡Entrega rápidamente a la princesa!' Queriendo aislar a Han. El Kunmi está dispuesto a enviar quinientos mil soldados de élite del reino, para atacar a los xiongnu con todas sus fuerzas. Esperamos que el Hijo del Cielo envíe tropas para rescatar a la princesa y al Kunmi." Antes de esto, los xiongnu habían invadido repetidamente las fronteras de Han, y la dinastía Han también planeaba atacarlos. En otoño, se movilizó un gran ejército, enviando al Gran Supervisor Tian Guangming como General Qilian, al mando de más de cuarenta mil jinetes, partiendo de Xihe; al General Duliang Fan Mingyou, al mando de más de treinta mil jinetes, partiendo de Zhangye; al General Qianjun Han Zeng, al mando de más de treinta mil jinetes, partiendo de Yunzhong; al General Hou Zhao Chongguo como General Pulei, al mando de más de treinta mil jinetes, partiendo de Jiuquan; al Gobernador de Yunzhong Tian Shun como General Huyagu, al mando de más de treinta mil jinetes, partiendo de Wuyuan; acordaron avanzar más de dos mil li después de salir de la frontera. Nombraron a Chang Hui como comandante, portando el talismán para supervisar a las tropas de Wusun en el ataque conjunto contra los xiongnu.

En el tercer año de Benshi (año Gengxu, 71 a.C.)

En primavera, en el primer mes, el día Guihai, la Emperatriz Xu, de nombre póstumo Gong'ai, falleció. En ese momento, la esposa de Huo Guang, Xian, quería que su hija menor Chengjun se volviera noble, pero no tenía manera. Justo entonces la Emperatriz Xu estaba embarazada y enferma. La médica mujer Chunyu Yan, que era favorecida por la familia Huo, había entrado al palacio para atender la enfermedad de la emperatriz. El esposo de Chunyu Yan, Shang, era el guardia de la puerta del harén, y le dijo a Chunyu Yan: "Puedes visitar a la Señora Huo para pedirle el puesto de supervisor de Anchi." Chunyu Yan, siguiendo sus palabras, se lo dijo a Xian, y Xian entonces tuvo una idea, despidió a los demás, y le dijo a Chunyu Yan: "Shaofu tiene la suerte de transmitirme asuntos, y yo también quiero recompensar a Shaofu, ¿se puede?" Chunyu Yan dijo: "Lo que la señora diga, ¿qué no se puede?" Xian dijo: "El general siempre ha amado a su hija menor Chengjun, y quiere que ella obtenga una nobleza especial, espero molestar a Shaofu." Chunyu Yan dijo: "¿Qué significa esto?" Xian dijo: "Dar a luz a un hijo es un gran asunto para una mujer, con diez posibilidades de muerte y una de vida. Ahora la emperatriz está a punto de dar a luz, se puede aprovechar para poner veneno y eliminarla, así Chengjun podrá convertirse en emperatriz. Si me ayuda con este esfuerzo, y el asunto tiene éxito, compartiré la riqueza y el honor con Shaofu." Chunyu Yan dijo: "Las medicinas se mezclan y hierven juntas, y a menudo se prueban primero, ¿cómo se puede hacer?" Xian dijo: "Esto depende de que Shaofu lo haga. El general gobierna el mundo, ¡quién se atrevería a hablar! En caso de emergencia, nos protegeremos mutuamente, solo temo que Shaofu no tenga esta intención." Chunyu Yan guardó silencio por un largo rato, luego dijo: "¡Estoy dispuesta a hacer todo lo posible!" Entonces molió fuzi (acónito), y lo llevó al Palacio Changding. Después de que la emperatriz dio a luz, Chunyu Yan mezcló el fuzi en las grandes píldoras de la oficina médica imperial y se las hizo beber a la emperatriz. Después de un rato, la emperatriz dijo: "Siento la cabeza pesada y mareada, ¿no tendrá veneno la medicina?" La respuesta fue: "No." Entonces se sintió más angustiada y murió. Chunyu Yan salió, fue a ver a Xian, se consolaron y preguntaron mutuamente, y Xian no se atrevió a recompensar generosamente a Chunyu Yan. Más tarde, alguien presentó una acusación contra los médicos imperiales que atendían la enfermedad, diciendo que no habían cumplido con sus deberes, y todos fueron arrestados y puestos en la prisión imperial, acusados de gran traición. Xian, temiendo que el asunto se volviera urgente, le contó la situación detalladamente a Huo Guang, y luego dijo: "Ya que se ha hecho este error, ¡no dejes que los funcionarios investiguen a Chunyu Yan!" Huo Guang se sorprendió mucho, quiso denunciarse a sí mismo, pero no pudo soportarlo, y dudó. Justo entonces se presentó un memorial, y Huo Guang indicó que no se investigara a Chunyu Yan. Xian entonces instó a Huo Guang a enviar a su hija al palacio.

El día wùchén, los cinco generales partieron de Chang'an. Los xiongnu, al enterarse de que el gran ejército de la dinastía Han se movilizaba, huyeron con ancianos y débiles, arreando al ganado lejos, por lo que los cinco generales obtuvieron pocos resultados. En verano, en el quinto mes, el ejército se retiró. El general Duliang salió de la frontera más de mil doscientas li, llegó al río Puli, donde decapitó y capturó a más de setecientas personas. El general Qian salió de la frontera más de mil doscientas li, llegó a Wuyuan, decapitó y capturó a más de cien personas. El general Pulei salió de la frontera más de mil ochocientas li, hacia el oeste hasta el monte Hou, donde decapitó, capturó y apresó al enviado del chanyu, el rey Puyin, y a más de trescientas personas por debajo de él. Al oír que el enemigo ya se había retirado, todos regresaron antes de la fecha prevista. El emperador consideró leves sus faltas, los perdonó y no los castigó. El general Qilian salió de la frontera más de mil seiscientas li, llegó al monte Jizhi, donde decapitó y capturó a diecinueve personas. Se encontró con los enviados Han que regresaban de los xiongnu, como Ran Hong, quienes dijeron que al oeste del monte Jizhi había una gran cantidad de enemigos. Qilian advirtió inmediatamente a Ran Hong, diciéndole que negara la presencia del enemigo, con la intención de retirarse. El subordinado del yushi, Gongsun Yishou, le aconsejó, diciendo que se podía atacar. Qilian no escuchó y, por lo tanto, condujo al ejército de regreso. El general Huyan salió de la frontera más de ochocientas li, llegó a la orilla del río Danyu, se detuvo sin avanzar, decapitó y capturó a más de mil novecientas personas, y luego condujo al ejército de regreso. El emperador, porque el general Huyan no había cumplido el plazo y había falseado el número de capturas, y porque Qilian, sabiendo que el enemigo estaba adelante, se había demorado sin avanzar, los entregó a los oficiales judiciales para su interrogatorio; ambos se suicidaron. Ascendió a Gongsun Yishou a shiyushi.

El kunmi de Wusun, al mando personalmente de cincuenta mil jinetes, junto con el xiaowei Chang Hui, entró desde el oeste, llegó al campamento del youguli chanyu, y capturó a los tíos, cuñadas, princesas, reyes famosos, liwuduyi, qianzhang, generales de caballería y otros, sumando cuarenta mil personas, y más de setecientas mil cabezas de caballos, vacas, ovejas, burros y camellos. Los wusun tomaron para sí todo lo capturado. El emperador, considerando que los cinco generales no habían logrado nada, y que solo Chang Hui, cumpliendo la misión, había obtenido la victoria, lo nombró marqués de Changluo. Sin embargo, los heridos y los que huyeron entre los xiongnu, así como el ganado que murió durante la lejana migración, fueron innumerables. Desde entonces, los xiongnu se debilitaron y menguaron, y guardaron rencor a Wusun.

El emperador volvió a enviar a Chang Hui con oro, plata y bienes para recompensar a los nobles meritorios de Wusun. Chang Hui entonces presentó una petición: el reino de Qiuci había matado al xiaowei Lai Dan sin que se hubiera hecho justicia, y solicitó atacarlos de paso. El emperador no accedió. El gran general Huo Guang insinuó a Chang Hui que podía actuar según su criterio. Chang Hui, junto con quinientos oficiales y soldados, fue a Wusun. Al regresar, pasó por Qiuci, movilizó veinte mil hombres de los reinos de las Regiones Occidentales, ordenó a su subenviado movilizar veinte mil hombres de los reinos al este de Qiuci, y siete mil soldados de Wusun, para atacar Qiuci por tres frentes. Antes de que los ejércitos se reunieran, primero envió a alguien para reprender al rey de Qiuci por el crimen de haber matado al enviado Han. El rey de Qiuci se disculpó diciendo: "Esto fue obra del difunto rey, engañado por el noble Gu Yi. Yo no tengo culpa". Chang Hui dijo: "Si es así, ata a Gu Yi y entrégalo, y te perdonaré". El rey de Qiuci capturó a Gu Yi y lo entregó a Chang Hui, quien lo decapitó y luego regresó.

Hubo una gran sequía.

En el sexto mes, el día jichou, falleció Cai Yi, marqués jie de Yangping.

El día jiachen, Wei Xian, changxinshaofu, se convirtió en canciller.

Wei Xiang, dasinong, se convirtió en yushi dafu.

En invierno, el chanyu de los xiongnu, al mando personalmente de varias decenas de miles de jinetes, atacó Wusun, capturando a muchos ancianos y débiles. Cuando estaban a punto de regresar, se encontraron con una gran nevada, que en un día acumuló más de un zhang de profundidad. El pueblo y el ganado murieron congelados; los que pudieron regresar fueron menos de una décima parte. Entonces, los dingling, aprovechando su debilidad, atacaron desde el norte; los wuhuan entraron desde el este; y los wusun atacaron desde el oeste. Los tres reinos mataron a varias decenas de miles de xiongnu, decenas de miles de caballos y muchas vacas y ovejas. Además, los que murieron de hambre hicieron que muriera el treinta por ciento del pueblo y el cincuenta por ciento del ganado. Los xiongnu se volvieron extremadamente débiles; los reinos que antes se les habían sometido se desintegraron, y no se podía controlar que se atacaran y saquearan mutuamente. Después de esto, los Han enviaron más de tres mil jinetes en tres rutas, que entraron simultáneamente en territorio xiongnu, capturando a varios miles de personas y regresando. Los xiongnu nunca se atrevieron a tomar represalias, y anhelaron aún más la paz y el parentesco con los Han, mientras que la frontera se volvió ligeramente más tranquila.

Este año, Zhao Guanghan, taishou de Yingchuan, se convirtió en jingzhaoyin. En la región de Yingchuan, era costumbre que los poderosos formaran facciones. Zhao Guanghan instaló buzones de denuncia, aceptando escritos de oficiales y del pueblo, permitiéndoles acusarse mutuamente. Así, surgieron el rencor y las acusaciones, las bandas de malhechores se dispersaron y los ladrones no se atrevían a actuar. Los xiongnu que se rindieron dijeron que dentro de los xiongnu todos conocían la fama de Zhao Guanghan, por lo que fue llamado a la corte para ser jingzhaoyin. Zhao Guanghan trataba a sus subordinados con esmero y cortesía; cuando se lograba algo, atribuía el mérito a los subordinados; su comportamiento nacía del corazón, y los subordinados estaban dispuestos a servirlo, incluso sin rehuir la muerte. Zhao Guanghan era inteligente y conocía las capacidades de cada uno para lo que era adecuado, y si se esforzaban o no. Si alguien lo defraudaba, era arrestado inmediatamente, sin posibilidad de escape. Al ser interrogado, el crimen quedaba establecido al instante, y el culpable era ejecutado en el acto. Era especialmente hábil en usar el método del "anzuelo" para obtener la verdad, y conocía hasta el más mínimo acto de maldad entre el pueblo. Unos jóvenes de Chang'an se reunieron en una choza vacía en un callejón apartado para planear un robo. Apenas se habían sentado y no habían terminado de hablar, cuando Zhao Guanghan envió oficiales para arrestarlos e interrogarlos, y todos confesaron. Desenmascaraba el mal y revelaba lo oculto como un dios. La región de Jingzhao era bien gobernada, y oficiales y pueblo lo elogiaban sin cesar. Los ancianos contaban que, desde la fundación de la dinastía Han, ningún gobernante de Jingzhao lo había superado.

Cuarto año de Benshi (año xinhai, 70 a. C.)

1. En primavera, en el tercer mes, el día yimao, se estableció a la hija de Huo Guang como emperatriz, y se concedió una amnistía general. Al principio, la emperatriz Xu era de origen humilde, y su reinado fue breve; sus oficiales de séquito, carruajes y vestimentas eran muy sencillos. Cuando la emperatriz Huo fue establecida, sus carruajes, séquito y atuendos fueron mucho más suntuosos, y los regalos a sus oficiales sumaron decenas de miles, una diferencia abismal comparada con la época de la emperatriz Xu.

2. En verano, en el cuarto mes, el día renyin, cuarenta y nueve jun y reinos sufrieron un terremoto el mismo día. En algunos lugares, las montañas se derrumbaron, destruyendo murallas, ciudades y casas, y matando a más de seis mil personas. Los templos de los antepasados en Beihai y Langye fueron destruidos. El emperador emitió un edicto ordenando al canciller, al yushi y a los marqueses y altos oficiales de dos mil dan consultar ampliamente a eruditos versados en los clásicos, y si había métodos para responder a las catástrofes, que los expusieran sin reservas. Ordenó que en Sanfu, Taichang y los reinos interiores se recomendara a una persona virtuosa y recta cada uno. Concedió una amnistía general. El emperador vistió ropas de luto, evitó el salón principal durante cinco días. Liberó a Xiahou Sheng y a Huang Ba, nombrando a Xiahou Sheng como jiandafu y jishizhong, y a Huang Ba como cishi de Yangzhou.

La personalidad de Xiahou Sheng era sencilla y recta, accesible y sin ademanes imponentes; a veces llamaba al emperador "señor", e incluso en presencia del emperador pronunció por error su nombre de pila. El emperador, por ello, se sentía cercano y confiaba en él. Una vez, al ver al emperador, después de salir del palacio, contó las palabras del emperador a otros. El emperador, al oírlo, reprendió a Xiahou Sheng, quien dijo: "Las palabras que Su Majestad dijo fueron excelentes, y yo las he difundido. Las palabras del emperador Yao se difundieron por todo el mundo y aún hoy son alabadas. Consideré que se podían difundir, y por eso las difundí". Cada vez que en la corte se discutía un asunto importante, el emperador, sabiendo que Xiahou Sheng era siempre recto, le decía: "Señor, exponga su opinión justa sin temor por lo ocurrido antes". Xiahou Sheng también sirvió como changxinshaofu, y más tarde fue ascendido a taizi taifu. Vivió hasta los noventa años, y la emperatriz viuda le otorgó doscientas mil monedas y vistió luto por él durante cinco días, para recompensar la gracia del maestro. Los confucianos consideraron esto un gran honor.

3. En el quinto mes, hubo fénix que se posaron en Anqiu y Chunyu, en el jun de Beihai.

4. Liu Qu, rey de Guangchuan, fue depuesto y exiliado a Shangyong por haber asesinado a su maestro y a más de diez concubinas, algunas vertiendo plomo y estaño fundidos en sus bocas, otras descuartizadas, y otras cocidas con veneno hasta que se deshicieron. Más tarde se suicidó.

Primer año de Dijie (año renzi, 69 a. C.)

1. En primavera, en el primer mes, apareció un cometa en el oeste.

2. Liu Yanshou, rey de Chu, consideraba que Liu Xu, rey de Guangling, era hijo del emperador Wu, y que si ocurría algún cambio en el imperio, seguramente sería establecido como emperador. Por lo tanto, se vinculó en secreto y lo ayudó. Casó a su medio hermano menor materno, Zhao Heqi, con la hija del rey de Guangling, y aprovechó para hacer que Zhao Heqi enviara una carta al rey de Guangling diciendo: "Espero que preste mucha atención, no se quede atrás y pierda el imperio". El padre de Zhao Heqi, Zhao Changnian, presentó una denuncia al emperador sobre este asunto. El caso fue remitido a los departamentos correspondientes para su investigación, y se confirmó que era cierto. En invierno, en el undécimo mes, Liu Yanshou se suicidó. Liu Xu no fue investigado.

3. En el duodécimo mes, el día guihai, que fue el último día del mes, ocurrió un eclipse solar.

Aquel año, Yu Dingguo fue nombrado Tingwei (magistrado supremo). Yu Dingguo juzgaba casos difíciles, administraba justicia con equidad, se esforzaba por compadecerse de los viudos y viudas, trataba con indulgencia los delitos dudosos y era aún más prudente. La corte lo elogiaba diciendo: "Cuando Zhang Shizhi fue Tingwei, no hubo súbditos agraviados bajo el cielo. Desde que Yu Dingguo es Tingwei, el pueblo se considera a salvo de injusticias."

Año Dijie segundo (Guichou, 68 a.C.)

1 En primavera, Huo Guang cayó gravemente enfermo. El emperador se dirigió personalmente en carruaje a la residencia de Huo Guang para visitarlo y lloró por él. Huo Guang presentó un memorial de agradecimiento, deseando repartir tres mil hogares de su feudo estatal para conceder el título de marqués a su sobrino nieto Huo Shan, comandante de carruajes, a fin de honrar el sacrificio de su hermano Huo Qubing. Ese mismo día, nombró a Huo Yu, hijo de Huo Guang, general de la derecha. En el mes de marzo, el día Gengwu, Huo Guang falleció. El emperador y la emperatriz viuda asistieron personalmente a su funeral; los funcionarios de rango Zhong Erqian Shi se encargaron de construir su tumba, se le otorgaron un ataúd interior y exterior y todos los utensilios funerarios conforme a las normas imperiales, y su título póstumo fue Xuan Cheng Hou. Se movilizaron soldados de las tres regiones del río para excavar la fosa y cubrir el túmulo, se estableció una villa funeraria de trescientas familias, con funcionarios mayores y menores para su custodia; se emitió un edicto eximiendo a sus descendientes de impuestos y servicios, heredando su título y feudo por generaciones, sin cambios perpetuos.

El censor imperial Wei Xiang presentó un memorial sellado: "El reino acaba de perder al Gran General; convendría honrar a los ministros meritorios para pacificar los estados vasallos, no dejar vacantes los cargos importantes para evitar disputas por el poder. Sería apropiado nombrar al General de Carruajes y Caballería Zhang Anshi como Gran General, sin que asuma además los asuntos de Guanglu Xun; nombrar a su hijo Zhang Yanshou como Guanglu Xun." El emperador también deseaba emplear a Zhang Anshi. En verano, el cuarto mes, el día Wushen, nombró a Zhang Anshi como Gran Sima, General de Carruajes y Caballería, con el cargo concurrente de Director de Asuntos de la Secretaría Imperial.

2 Un fénix se posó en la región de Lu, con bandadas de aves siguiéndolo. Se concedió una amnistía general bajo el cielo.

3 El emperador deseaba recompensar la bondad del Gran General Huo Guang, por lo que concedió a Huo Shan, sobrino nieto de Huo Guang, el título de Marqués de Yueping, permitiéndole, como comandante de carruajes, dirigir los asuntos de la Secretaría Imperial. Wei Xiang, a través de Xu Guanghan, Marqués de Changcheng, presentó un memorial sellado, diciendo: "Los Anales de Primavera y Otoño critican a los clanes hereditarios, aborrecen que en el estado de Song hubiera tres generaciones de altos funcionarios y que la familia Ji de Lu usurpara el poder, todo lo cual puso en peligro el estado. Desde los años posteriores a la era Houyuan, los estipendios y títulos se alejaron de la casa real, y las órdenes gubernamentales fueron controladas por el primer ministro (refiriéndose a Huo Guang). Ahora que Huo Guang ha muerto, su hijo ocupa el cargo de general de la derecha, el hijo de su hermano maneja los asuntos cruciales del estado, y sus hermanos y varios yernos ocupan puestos de poder como oficiales militares. La esposa de Huo Guang, Xian, y sus hijas tienen sus nombres registrados en el palacio de la emperativa viuda, algunas incluso entran y salen de noche con órdenes imperiales abriendo las puertas. Son arrogantes y libertinos; temo que gradualmente sean difíciles de controlar. Sería conveniente idear un plan para debilitar y despojarles de su poder, desbaratar sus conspiraciones, para consolidar la base eterna del imperio y preservar a los descendientes de los ministros meritorios." Además, según la antigua norma: todos los que presentaban memoriales debían preparar dos copias, una marcada como "copia secundaria"; quien dirigía la Secretaría Imperial abría primero la copia secundaria, y si el contenido no era bueno, la archivaba sin presentarla. Wei Xiang, a través de Xu Guangbo, sugirió eliminar la copia secundaria para evitar que se ocultara la información. El emperador consideró que era excelente y emitió un edicto nombrando a Wei Xiang como Geishizhong, adoptando todas sus sugerencias.

4 El emperador, surgido del pueblo, conocía las dificultades de los asuntos civiles. Tras la muerte de Huo Guang, comenzó a gestionar personalmente los asuntos de estado, esforzándose con vigor por un buen gobierno, despachando los asuntos de la corte cada cinco días. Desde el primer ministro hacia abajo, cada funcionario cumplía con su deber y presentaba sus informes, exponía sus opiniones, y se examinaban sus capacidades y logros. A los funcionarios del séquito imperial y de la Secretaría que tenían méritos para ascender o que mostraban virtudes administrativas excepcionales, se les otorgaban recompensas generosas, incluso extendiéndose a sus descendientes, sin que esto cambiara jamás. Las instituciones centrales eran meticulosas, las leyes y normas completas, superiores e inferiores estaban en paz, sin pensamientos de aprovecharse del momento. Cuando nombraba a inspectores provinciales, gobernadores de comandancia o primeros ministros de los reinos, siempre los recibía personalmente y los interrogaba, observaba sus antecedentes y luego, tras el nombramiento, investigaba sus acciones para verificar sus palabras; si había discrepancia entre el nombre y la realidad, ciertamente llegaba a conocer la razón. Solía decir: "La razón por la que el pueblo puede vivir y trabajar en paz, sin suspiros ni quejas, es porque la administración es justa y los litigios son razonables. ¿Quién puede lograr esto junto conmigo? ¡Probablemente solo los excelentes funcionarios de rango Erqian Shi!" Consideraba que los gobernadores de comandancia eran la base de los oficiales y el pueblo; si se les cambiaba con frecuencia, los de abajo se inquietaban; el pueblo, sabiendo que permanecerían mucho tiempo en el cargo, no se atrevía a engañarlos ni ocultarles cosas, y entonces obedecían su educación. Por eso, si un funcionario de rango Erqian Shi tenía logros administrativos, se le animaba con un edicto imperial, se le aumentaba el estipendio, se le otorgaban monedas de oro, e incluso a veces se le concedía el título de marqués del interior de los pasos; cuando quedaban vacantes los cargos de altos ministros, se seleccionaba a los funcionarios que habían sido elogiados y se les nombraba por orden de mérito. Por esta razón, los excelentes funcionarios de la dinastía Han fueron en esta época los más prósperos, y se la llamó la Restauración.

5 El Chanyu Huyandi de los Xiongnu falleció, y su hermano menor, el Rey Sabio de la Izquierda, ascendió al trono como Chanyu Xuluquanqu. Tomó como Gran Yanzhi (esposa principal) a la hija del Gran General de la Derecha, y depuso a la Yanzhi Zhuanqu, favorita del anterior Chanyu. El padre de la Yanzhi Zhuanqu, el Gran Danghu de la Izquierda, albergaba rencor. En ese momento, los Han consideraban que los Xiongnu no podían causar problemas en la frontera, por lo que retiraron las guarniciones de las ciudades allende los pasos para dar descanso al pueblo. Cuando el Chanyu se enteró, se alegró mucho y convocó a los nobles para deliberar, deseando establecer lazos de paz y parentesco con los Han. El Gran Danghu de la Izquierda, temiendo esto en su corazón, dijo: "Antiguamente, cuando los enviados Han llegaban, los seguían ejércitos. Ahora imitemos a los Han movilizando tropas, y primero enviemos enviados para que entren." Entonces se ofreció voluntariamente, junto con el Rey Huluzi, a liderar cada uno diez mil jinetes, para cazar hacia el sur a lo largo de la frontera, y cuando se encontraran, entrar juntos. Las tropas aún no habían llegado cuando, casualmente, tres jinetes desertaron y huyeron a los Han, informando que los Xiongnu planeaban invadir. Entonces el Hijo del Cielo emitió un edicto movilizando jinetes de la frontera para acantonarse en lugares estratégicos, y envió al supervisor del ejército del Gran General, Zhizhong, junto con otros cuatro, al mando de cinco mil jinetes, divididos en tres columnas, que salieron allende los pasos varios cientos de li, capturaron a varias decenas de prisioneros y regresaron. En ese momento, los Xiongnu, habiendo perdido a aquellos tres jinetes, no se atrevieron a invadir y se retiraron inmediatamente. Ese año, los Xiongnu sufrieron una hambruna; entre el pueblo y el ganado murieron seis o siete de cada diez. Además, movilizaron dos guarniciones de diez mil jinetes cada una para defenderse de los Han. Ese otoño, los Xiongnu habían capturado anteriormente a los Xihao, que vivían en el este; su jefe y varios miles de personas, desde el soberano hacia abajo, avanzaron conduciendo su ganado, entablaron combate con los puestos fronterizos (Outuo), causaron muchas bajas, y luego se rindieron a los Han dirigiéndose al sur.