Anales de la Dinastía Tang, Volumen 60
Registro Tang, Volumen 60 Desde el año Dinghai (Túwéi Zuò'è) hasta el año Xinmao (Zhāoyáng Chìfènruò), cinco años en total.
Año Taihe 3 (Jiyou, 829 d.C.) del Emperador Wenzong Yuansheng Zhaoxian Xiaohuang, bajo su mandato.
Primavera, primer mes: Qi Zhishao unió fuerzas con el comisionado de Chengde para atacar y saquear el prefectura de Bei.
Los tres mil soldados del campamento móvil de Yicheng, que originalmente estaban estacionados en Qizhou, recibieron órdenes de trasladarse a Yucheng. En el camino, se amotinaron y se rebelaron. El comisionado de Henghai, Li You, los sometió y los ejecutó.
Li Ting y Shi Tang combinaron sus fuerzas para atacar a Qi Zhishao y lo derrotaron. Qi Zhishao lideró a cinco mil de sus hombres y huyó a Zhenzhou.
Li Zaiyi informó que había capturado Changlu en Cangzhou.
El día Jiachen, Zhaoyi informó que los quince mil hombres restantes de Qi Zhishao se rindieron a su circuito y fueron reasentados en Mingzhou.
Segundo mes: El comisionado de Henghai, Li You, lideró a los soldados del campamento móvil de varios circuitos para atacar a Li Tongjie, lo derrotó y luego atacó la prefectura de De.
Shi Xiong, el oficial de captura de caballos de Wuning, era valiente e intrépido y amaba a sus soldados. Wang Zhixing era cruel y tiránico, y el ejército quería expulsar a Wang Zhixing y establecer a Shi Xiong. Wang Zhixing se enteró de esto y, aprovechando que Shi Xiong había logrado méritos, presentó una petición solicitando su nombramiento como prefecto. El día Bingchen, nombró a Shi Xiong prefecto de Bishan.
Shi Xiancheng, al enterarse de que Cangzhou y Jingzhou estaban a punto de ser pacificados, se asustó. Su hijo, Shi Tang, lo instó a entrar en la corte. El día Bingyin, Shi Xiancheng envió a Shi Tang para presentar una petición solicitando entrar en la corte y también solicitó que los territorios bajo su control obedecieran las órdenes de la corte.
Después de que Shi Xiong se fuera de Wuning, Wang Zhixing mató a más de cien personas en el ejército que eran cercanas a Shi Xiong. Verano, cuarto mes, día Wuwu: Wang Zhixing informó que Shi Xiong estaba agitando al ejército y solicitó su ejecución. El emperador sabía que Shi Xiong era inocente, le conmutó la pena de muerte por un exilio prolongado a Baizhou.
Día Wuchen: Li Zaiyi informó que había atacado Cangzhou y había roto su muralla exterior. Li You capturó la prefectura de De; más de tres mil soldados y oficiales de la ciudad huyeron a Zhenzhou. Li Tongjie escribió una carta a Li You solicitando rendirse. Li You presentó la carta junto con su propio informe. El consejero imperial Bo Qi, que había sido enviado al campamento móvil para transmitir consuelo, era dado a hacer grandes alardes para intimidar y controlar a los generales, quienes ya le tenían aversión. Cuando Li Tongjie se rindió a Li You, Li You envió a su gran general Wan Hong para que actuara como comisario en Cangzhou. Bo Qi sospechó que Li Tongjie estaba fingiendo, por lo que personalmente tomó varios cientos de jinetes y cabalgó rápidamente hacia Cangzhou. Aprovechando un pretexto, ejecutó a Wan Hong, arrestó a Li Tongjie y a su familia, y los llevó a la capital. El día Yihai, llegaron a Jiangling. Alguien dijo que Wang Tingcou quería usar tropas de élite para secuestrar a Li Tongjie, por lo que ejecutaron a Li Tongjie y enviaron su cabeza a la capital. Las prefecturas de Cangzhou y Jingzhou quedaron completamente pacificadas.
Quinto mes, día Gengyin: Se le otorgó a Li Zaiyi el título de Tong Pingzhang Shi. Los ejércitos de varios circuitos atacaron a Li Tongjie durante tres años antes de apenas poder someterlo. Pero Bo Qi entró directamente en la ciudad y se atribuyó todo el mérito. Los generales lo odiaron y compitieron para presentar memoriales discutiendo el asunto. Día Xinmao: Bo Qi fue degradado a Sihu de Xunzhou. Li You murió poco después.
Día Renshen: El comisario interino de Weibo, Shi Tang, informó que había cambiado su nombre a Shi Xiaozhang.
Sexto mes, día Bingchen: Se emitió un edicto que decía: "Los campamentos móviles de los cuatro frentes de Zhenzhou deben regresar a sus respectivos circuitos para descansar. Solo deben proteger las fronteras y no interactuar entre sí. Solo se transmitirán las peticiones de Wang Tingcou que expresen sumisión; todas las demás serán rechazadas."
Día Xinyou: Se nombró a Shi Xiancheng como Jian Shizhong y comisionado de Hezhong; se nombró a Li Ting como comisionado de Weibo; se separaron las tres prefecturas de Xiang, Wei y Chan, y se nombró a Shi Xiaozhang como su comisionado.
Inicialmente, Li You, al enterarse de que Bo Qi había matado a Wan Hong, se sorprendió mucho y su enfermedad empeoró. El emperador dijo: "Si Li You muere, ¡Bo Qi lo habrá matado!" Día Guiyou: Se ordenó a Bo Qi que se suicidara.
El comisionado de Hedong, Li Cheng, informó que había recibido una carta de Wang Tingcou solicitando entregar la prefectura de Jing; también informó que Qi Zhishao se había ahorcado.
El emperador envió un eunuco para entregar los estandartes de mando a Shi Xiancheng. Día Guiyou: Llegaron a Weizhou. En ese momento, Li Ting había regresado de Beizhou y estaba acampado en Guantao, demorándose sin avanzar. Shi Xiancheng agotó las finanzas de la prefectura para preparar su equipaje de viaje, lo que enfureció a los oficiales y soldados. Día Jiaxu: Estalló un motín en el ejército. Mataron a Shi Xiancheng y proclamaron a He Jintao, el comandante de la guardia interna de Yamen, originario de Lingwu, como liuhou. Li Ting avanzó hacia Weizhou, pero He Jintao se le resistió y no pudo entrar en la ciudad. Otoño, séptimo mes: He Jintao envió tropas para atacar a Li Ting. Li Ting, que no estaba preparado, sufrió una gran derrota. Se dispersó y huyó, corriendo día y noche hacia Qiankou. Perdió más de la mitad de sus hombres y abandonó todo su equipo y armas. Las tropas de Zhaoyi acudieron en su rescate, y Li Ting apenas escapó con vida, regresando a Huatai. La región de Hebei había estado en guerra durante mucho tiempo, y el transporte de provisiones no podía mantenerse al día. La corte también se sentía harta y angustiada. Ocho mes, día Renzhi: Se nombró a He Jintao comisionado de Weibo, y se le devolvieron las tres prefecturas de Xiang, Wei y Chan.
Después de la guerra en Cangzhou, los huesos yacían por todas partes, las ciudades estaban vacías y los campos yermos. La población superviviente era menos de un tercio o un cuarto. Día Guichou: Se nombró a Yin You, comandante de la guardia del palacio, comisionado de Qi, De, Cang y Jing. Cuando Yin You llegó a su puesto, compartió las penalidades con los soldados, atrajo y apaciguó a la gente, y los animó a cultivar y criar gusanos de seda. Los desplazados y dispersos regresaron gradualmente a sus hogares y reanudaron sus ocupaciones originales. Antes de esto, los treinta mil soldados de este ejército dependían completamente de los suministros del Ministerio de Finanzas. Un año después de la llegada de Yin You, los ingresos fiscales podían cubrir la mitad de los gastos; al año siguiente, solicitó que se detuvieran por completo los suministros y donaciones del Ministerio; después de tres años, la población había aumentado y los almacenes estaban llenos.
Wang Tingcou informó que, a través de los circuitos vecinos, había insinuado su deseo de someterse. Día Renshen: Se perdonó a Wang Tingcou y a sus oficiales y soldados, y se les restauraron sus cargos y títulos.
Se convocó al comisionado observador de Zhexi, Li Deyu, para que fuera ministro de Personal. Pei Du lo recomendó para ser canciller. Justo entonces, el ministro de Personal, Li Zongmin, contaba con la ayuda de eunucos. Día Jiaxu: Se nombró a Li Zongmin Tong Pingzhang Shi.
El emperador era naturalmente frugal y sencillo. Noveno mes, día Xinsi: Ordenó que los oficiales desde el Zhongwei hacia abajo no usaran ropa de seda fina como shahu o lingluo. En su tiempo libre de los asuntos de estado, solo se entretenía leyendo libros de historia y nunca se interesó por la música, el canto, la caza o los paseos. El yerno imperial Wei Churen había usado una vez un turbante de seda forrado. El emperador le dijo: "Admiro la pureza y elegancia de tu familia, por eso te elegí como yerno. Ese tipo de tocado y vestimenta puede ser usado por otros nobles y parientes, pero tú no debes hacerlo."
Día Renchen: Se nombró a Li Deyu comisionado de Yicheng. Li Zongmin lo detestaba porque amenazaba su propia posición, por lo que lo expulsó de la corte.
Invierno, décimo mes, día Bingchen: Se nombró a Li Ting como Shaozi del Príncipe Heredero.
Lu Sui dijo al emperador: "El cargo de canciller es de gran responsabilidad y no es apropiado que también se encargue de asuntos menores como los impuestos y el grano. Personas como Yang Guozhong, Yuan Zai y Huangfu Bo fueron ministros malvados, y sus acciones no merecen ser imitadas." El emperador consideró que tenía razón. Entonces Pei Du renunció a su cargo en el Ministerio de Finanzas, y el emperador aceptó.
Undécimo mes, día Jiawu: El emperador realizó el sacrificio al Cielo en el Templo Circular. Se decretó una amnistía general. Se ordenó que todas las regiones no presentaran objetos raros o hábiles. Se prohibieron las telas finas y ornamentadas, y se quemaron los telares que las producían.
Día Bingshen: El comisionado de Xichuan, Du Yuanying, informó de una invasión de Nanzhao. Du Yuanying, apoyándose en su anterior cargo de canciller, se enorgullecía de su elegancia y no entendía de asuntos militares. Se dedicaba exclusivamente a acumular riquezas y reducía la ropa y la comida de los soldados. Los soldados que custodiaban las fronteras del suroeste, al no tener suficiente comida ni ropa, entraban en territorio bárbaro para robar y saquear para mantenerse, mientras que los bárbaros, por el contrario, los ayudaban con comida y ropa. Por lo tanto, los bárbaros conocían todos los movimientos y la situación real de Shu. Desde que Cuoxian planeó una gran invasión, las prefecturas fronterizas informaron repetidamente, pero Du Yuanying no les creyó. Cuando llegó el ejército de Cuoxian, las ciudades fronterizas no tenían ninguna defensa. Los bárbaros, usando a los soldados de Shu como guías, atacaron por sorpresa y capturaron las prefecturas de Xi y Rong. Día Jiachen: Du Yuanying envió tropas para luchar contra los bárbaros al sur de la prefectura de Qiong. El ejército de Shu fue derrotado, y los bárbaros entonces capturaron la prefectura de Qiong.
El comisionado de Wuning, Wang Zhixing, entró en la corte.
Se emitió un edicto movilizando tropas de Dongchuan, Xingyuan y Jingnan para rescatar Xichuan. Duodécimo mes, día Dingwei (primer día del mes): También se movilizaron tropas de Eyue, Xiangdeng y Chenxu para partir después.
Se nombró a Wang Zhixing comisionado de Zhongwu.
Día Jiyou: Se nombró al comisionado de Dongchuan, Guo Zhao, comisionado de Xichuan, y se le encargó temporalmente también de los asuntos de Dongchuan. Cuoxian lideró su ejército desde la prefectura de Qiong directamente hasta Chengdu. Día Gengxu: Capturó la muralla exterior de Chengdu. Du Yuanying lideró a sus hombres para defender la ciudad interior (yamen) y resistir, e intentó huir varias veces. Día Renzhi: Du Yuanying fue degradado a prefecto de Shaozhou.
El día jiyou, se nombró al Gran General de la Guardia Derecha Dong Zhongzhi como Comisionado de Campaña de las Rutas de Shence y de las Regiones Occidentales de Xichuan, y se movilizaron tropas de Taiyuan y Fengxiang para dirigirse a Xichuan. Nanzhao invadió Dongchuan y entró en la ciudad occidental de Zizhou. Guo Zhao, con fuerzas débiles e incapaz de combatir, envió una carta reprendiendo a Cuodian. Cuodian respondió: "Du Yuanying me agredió, por lo que tomé las armas para vengarme". Restableció relaciones amistosas con Guo Zhao y se retiró. Los bárbaros permanecieron diez días en la ciudad occidental de Chengdu; al principio, pacificaron al pueblo de Shu y los mercados y tiendas continuaron operando con normalidad. Cuando estaban a punto de partir, saquearon a miles de personas, incluyendo hijos e hijas de la población y artesanos de todo tipo, junto con tesoros y mercancías, y se marcharon. La gente de Shu, aterrorizada, muchos se arrojaron al río, y los cadáveres flotantes obstruyeron la corriente. Cuodian personalmente cubrió la retaguardia; al llegar al río Dadu, dijo a la gente de Shu: "Al sur de aquí está nuestro territorio; permítanme que lloren su despedida de su tierra natal". Todos lloraron amargamente, y más de mil personas se ahogaron al arrojarse al agua. Desde entonces, las habilidades artesanales de Nanzhao igualaron a las de Shu. Cuodian envió un emisario para presentar una petición, diciendo: "Los bárbaros siempre han cumplido con sus deberes de tributo, ¿cómo se atreverían a violar la frontera? Fue precisamente porque Du Yuanying no cuidaba a los soldados, y estos, resentidos con él, compitieron por servir como guías, suplicando que esta expedición viniera a ejecutar al comandante tiránico. Como la ejecución no se llevó a cabo, no pudimos consolar el corazón de los soldados de Shu; esperamos que Su Majestad lo ejecute". El día dingmao, se degradó nuevamente a Du Yuanying a Sima de Xunzhou. Se emitió un edicto para que Dong Zhongzhi y todas las tropas de las rutas se retiraran. Guo Zhao llegó a Chengdu, estableció un tratado con Nanzhao para no invadirse ni molestarse mutuamente. Se emitió un edicto enviando a un eunuco imperial para otorgar los símbolos de la corte a Cuodian.
Año cuarto de Taihe (Gengxu, 830 d.C.) bajo el Emperador Wenzong Yuan Sheng Zhao Xian Xiao Huang, parte inferior del reinado.
Primavera, primer mes, día xinsi: el Comisionado de Wuchang, Niu Sengru, llegó a la corte. Día wuzi: se estableció al hijo Li Yong como Príncipe de Lu.
Li Zongmin recomendó a Niu Sengru. Día xinmao: se nombró a Niu Sengru como Ministro de Guerra y Tong Pingzhangshi. A partir de entonces, ambos conspiraron para expulsar a los partidarios de Li Deyu, desterrándolos gradualmente.
Cuando Nanzhao invadió Chengdu, la corte emitió un edicto ordenando a Shannan Xidao enviar tropas de socorro. Las fuerzas de Xingyuan eran insuficientes, y el Comisionado Li Jiang reclutó mil soldados para partir, pero antes de llegar, el ejército de Nanzhao ya se había retirado. El ejército de Xingyuan tenía una organización fija; la corte emitió un edicto para disolver a todos los soldados recién reclutados. Segundo mes, día yimao: Li Jiang reunió a todos los nuevos reclutas, proclamó el edicto imperial y los despidió, otorgándoles raciones de grano; los soldados se retiraron descontentos. Fueron a despedirse del eunuco supervisor, Yang Shuyuan, quien siempre había odiado que Li Jiang no lo halagara, y los incitó con la excusa de que las recompensas eran mezquinas. Los soldados, enfurecidos, alzaron un griterío, saquearon los almacenes de armas y se dirigieron al yamen del Comisionado. Li Jiang estaba festejando con sus subordinados y no estaba preparado; corrió rápidamente hacia la ciudad del norte. Alguien le aconsejó que escapara bajándose con cuerdas, pero Li Jiang dijo: "Soy el mariscal, ¿cómo puedo huir?" Hizo un gesto para que el secretario promotor Zhao Cunyun se fuera. Zhao Cunyun dijo: "He recibido el favor del ilustre señor, ¿cómo podría buscar escapar de la muerte?" El oficial de guardia Wang Jingyan luchó contra los rebeldes y murió en combate; Li Jiang, Zhao Cunyun y el juez observador Xue Qi fueron asesinados por los rebeldes, quienes luego masacraron a toda la familia de Li Jiang. Día wuwu: Yang Shuyuan presentó un informe acusando a Li Jiang de malversar los fondos de reclutamiento, lo que causó el motín. Día gengshen: se nombró al Secretario de la Derecha de la Cancillería, Wen Zao, como Comisionado de Shannan Xidao. En ese momento, los funcionarios de los Tres Departamentos presentaron memoriales discutiendo la injusticia de Li Jiang. El Consejero Imperial Yi Minxing expuso en detalle cómo Yang Shuyuan había incitado a los soldados amotinados, y el emperador finalmente comprendió.
Tercer mes, día jihai (primer día del mes): se nombró al Ministro de Justicia, Liu Gongchuo, como Comisionado de Hedong. Antes de esto, cuando los uigures presentaban tributo y realizaban trueques, por temor a que causaran disturbios en los lugares que transitaban, a menudo se enviaban tropas pesadas para recibirlos y escoltarlos. Cuando Liu Gongchuo asumió el cargo, los uigures enviaron a Meilu Li Chang con diez mil caballos para comerciar; Liu Gongchuo solo despachó a un oficial de guardia montado en un solo caballo para recibirlos y consolarlos en la frontera. Cuando llegaron, abrió de par en par las puertas del campamento y aceptó sus saludos protocolarios. Li Chang, conmovido hasta las lágrimas, advirtió a sus subordinados que no cazaran a caballo en el camino ni causaran molestias a la gente. Los Shatuo del norte de Jing eran tradicionalmente feroces y valientes, temidos y admirados por las tribus de los Nueve Apellidos y los Seis Prefecturas Hu. Liu Gongchuo presentó una petición solicitando que su jefe, Zhuye Zhiyi, fuera nombrado Yinshan Dudu y Daibei Xíngyíng Zhaofushi, para que estacionara en las fronteras de Yunzhou y Shuozhou, defendiendo el norte. Zhuye Zhiyi y los demás jefes vinieron a la sede para rendir homenaje; Liu Gongchuo les ofreció un banquete. Zhuye Zhiyi tenía una apariencia solemne y seria, y sus modales eran corteses. Liu Gongchuo dijo a sus subordinados: "Zhuye Zhiyi es severo por fuera pero generoso por dentro; habla lentamente pero con propiedad; es un hombre de bendiciones y riquezas". La madre y la esposa de Zhuye Zhiyi vinieron a verlo; Liu Gongchuo hizo que su esposa bebiera con ellas y les obsequió regalos. Zhuye Zhiyi, agradecido, le sirvió con todo empeño. En la frontera había once comandos abandonados; Zhuye Zhiyi los reparó y colocó a tres mil personas de su tribu para que los guarnecieran por separado. Desde entonces, los diversos bárbaros no se atrevieron a violar la frontera.
Cuando Wen Zao llegó a Baocheng, se encontró con el general de Xingyuan, Wei Zhizhong, que regresaba de una expedición contra los bárbaros del sur. Wen Zao conspiró en secreto con él para dar muerte a los soldados amotinados, utilizando ochocientos de sus soldados como escolta personal y quinientos como vanguardia. Entraron en el yamen y ocuparon cada una de las puertas. Día jimao: Wen Zao asumió el cargo y pasó revista a los oficiales y soldados en la puerta del campamento. Wen Zao dijo: "Quiero preguntarles a los nuevos reclutas su intención de quedarse o irse; deben presentarse todos". Después de las condolencias, les ordenó sentarse y sirvió vino. Wei Zhizhong rodeó secretamente a los soldados amotinados con su escolta; una vez completado el cerco, gritó: "¡Matad!" Los ochocientos y tantos nuevos reclutas fueron ejecutados. Yang Shuyuan se levantó, abrazó las botas de Wen Zao suplicando clemencia; Wen Zao ordenó que lo encarcelaran. A quienes mataron personalmente a Li Jiang, los cortaron en cien pedazos; al resto, los decapitaron a todos. Arrojaron los cuerpos al río Han, ofrecieron cien cabezas en sacrificio a Li Jiang y treinta cabezas a los oficiales y soldados caídos, e informaron detalladamente del asunto. Día jichou: se desterró a Yang Shuyuan a Kangzhou.
Día guimao: se añadió al Comisionado de Huainan, Duan Wenchang, el título de Tong Pingzhangshi, y fue designado Comisionado de Jingnan.
Los Xi invadieron Youzhou. Verano, cuarto mes, día dingwei: el Comisionado de Lulong, Li Zaiyi, derrotó a los Xi. Día xinyou: capturó al rey Xi, Rujie, y lo presentó.
Pei Du, debido a su avanzada edad y numerosas enfermedades, solicitó sinceramente ser relevado de los asuntos gubernamentales clave. Sexto mes, día dingwei: se nombró a Pei Du como Situ y Pingzhang Jun Guo Zhong Shi, y cuando su enfermedad mejorara, debía presentarse en la Secretaría Central una vez cada tres o cinco días.
El emperador estaba preocupado por el poder creciente de los eunucos; los partidarios de los asesinatos de los emperadores Xianzong y Jingzong todavía estaban cerca. El Zhongwei Wang Shoucheng era particularmente arrogante, acumulaba poder y aceptaba sobornos, y el emperador no podía controlarlo. En secreto, había conversado con el Académico de la Academia Hanlin, Song Shenxi, sobre este asunto; Song Shenxi solicitó eliminar gradualmente su amenaza. El emperador consideraba a Song Shenxi como una persona estable, leal y prudente, en quien se podía confiar, y lo ascendió a Secretario de la Derecha de la Cancillería. Otoño, séptimo mes, día guiwei: se nombró a Song Shenxi como Tong Pingzhangshi.
Al principio, cuando Pei Du hizo campaña contra Huaixi, recomendó a Li Zongmin como Juez Observador, y por esto fue ascendiendo gradualmente. Para entonces, Li Zongmin resentía que Pei Du hubiera recomendado a Li Deyu, y aprovechando que Pei Du renunció por enfermedad, en el noveno mes, día renwu, se nombró a Pei Du como Shi Zhong y se le asignó el cargo de Comisionado de Shannan Dongdao.
El Comisionado de Xichuan, Guo Zhao, debido a una enfermedad, solicitó que alguien lo reemplazara. Invierno, décimo mes, día wushen: se nombró al Comisionado de Yicheng, Li Deyu, como Comisionado de Xichuan. La tierra de Shu, desde la invasión de Nanzhao, estaba en ruinas; Guo Zhao, enfermo, no tenía tiempo para repararla ni abastecerla. Cuando Li Deyu asumió el cargo, construyó un Pabellón de Planificación de Fronteras, dibujó un mapa del territorio de Shu, que se extendía al sur hasta Nanzhao y al oeste hasta Tubo. Cada día convocaba a personas familiarizadas con asuntos militares y conocedoras de la frontera, sin distanciarse ni siquiera de soldados rasos o bárbaros, preguntándoles sobre montañas, ríos, ciudades, caminos, su peligrosidad, anchura, estrechez y distancias. En menos de un mes, era como si los hubiera experimentado personalmente.
El emperador ordenó a Li Deyu construir y bloquear el paso de Qingxi para cortar la ruta de invasión de Nanzhao. Si no hubiera tierra, se usarían piedras para apilarlas. Li Deyu presentó un memorial diciendo: "Hay muchísimos senderos pequeños que llevan a las tierras bárbaras, y no es posible bloquearlos todos. Solo con tropas pesadas guarneciendo se puede garantizar la tranquilidad. Basta con obtener diez mil hombres en la región de Lizhou y Yazhou, y veinte mil en Chengdu, entrenarlos esmeradamente, y entonces los bárbaros no se atreverán a actuar temerariamente. Tampoco conviene que los soldados fronterizos sean demasiado numerosos; deben poder ser controlados. Cui Gan mató a Guo Yingyi, y Zhang Fei expulsó a Zhang Yanshang, y ambos casos fueron obra de las tropas de guarnición." En ese momento, las tropas del norte habían regresado todas a sus respectivos circuitos, quedando solo tres mil hombres de Hezhong y Chenxu en Chengdu. Había un decreto que decía que también regresarían en marzo del año siguiente, y la gente de Shu sentía temor. Li Deyu presentó una petición solicitando que se dejaran quinientos hombres de Zhengzhou y mil de Chenxu para guarnecer la región de Shu. Además, dijo: "Los soldados de Shu son débiles; acaban de ser acosados por los bárbaros invasores y están aterrorizados, incapaces de soportar batallas y guarniciones. Si todas las tropas del norte se retiran, entonces será igual que en los tiempos de Du Yuanying, y Shu difícilmente podrá conservarse. Temo que quienes discutan esto dirán que, desde que Shu sufrió la invasión bárbara, ya ha aumentado sus propias tropas. Al principio, cuando los bárbaros se acercaban, Du Yuanying comenzó a reclutar ciudadanos como soldados, obteniendo más de tres mil hombres, solo de nombre, pero inútiles en la práctica. Guo Zhao reclutó apenas más de cien soldados del norte, y yo he reclutado a más de doscientos; el resto son todos soldados viejos de Du Yuanying. Temo que quienes discutan también oigan el dicho de que un solo hombre puede defender un paso, y crean que el paso de Qingxi se puede bloquear. He preguntado a los generales veteranos de Shu, y al lado del paso de Qingxi hay tres caminos principales, y los senderos menores son innumerables, todos abiertos temporalmente por los bárbaros orientales. Si se dice que se pueden bloquear, eso es engañar a la corte. La clave es construir otra ciudad al norte del río Dadu, que se conecte serpenteando con Lizhou, y defenderla con tropas numerosas. Además, he oído que Nanzhao ha entregado a dos mil personas de Shu saqueadas, junto con oro y sedas, como soborno a los tubos de Tíbet. Si estos dos bárbaros llegan a conocer la verdadera situación de Shu y se unen para invadir, ciertamente es algo que merece profunda preocupación. Aquellos que proponen sugerencias en la corte, probablemente porque la calamidad no les cae a ellos mismos, espero que se les exija a cada uno que redacte un documento, que se deje en los archivos de la Sala de Asuntos de Estado; si en el futuro las cosas se estropean, no se me puede hacer a mí solo responsable ante la ley." La corte aceptó todas sus peticiones. Li Deyu entonces entrenó a los soldados, reparó las fortificaciones, almacenó provisiones para fortalecer la defensa fronteriza, y el pueblo de Shu se sintió un poco más tranquilo.
Ese año, el rey Xuan de Bohai, Renxiu, falleció. Su hijo Xinde había muerto antes, y su nieto Yizhen le sucedió en el trono, cambiando el nombre de la era a Xianhe.
Emperador Wenzong, Emperador Yuan Sheng Zhao Xian Xiao, bajo su reinado, año Taihe quinto (Xinhai, año 831 d.C.).
Primavera, primer mes, día Ding Si. Se otorgó el título de ejército Yichang al gobernador militar de los circuitos de Cang, Qi y De.
Día Geng Shen. El supervisor eunuco de Lulong informó que Li Zaiyi estaba festejando con el enviado imperial en el patio trasero del campo de polo, y que el comandante adjunto de caballería Yang Zhicheng y sus cómplices alborotaron y se amotinaron. Li Zaiyi y su hijo Li Zhengyuan huyeron a Yizhou. Yang Zhicheng también mató al gobernador de Mozhou, Zhang Qingshu. El emperador convocó a los cancilleres para deliberar. Niu Sengru dijo: "Desde la época de An Lushan y Shi Siming, Fanyang no ha pertenecido al estado. Liu Zong la entregó temporalmente, y la corte gastó ochocientas mil monedas de cobre sin obtener ningún beneficio. Ahora, Yang Zhicheng la ha obtenido, igual que antes Li Zaiyi la obtuvo. Es conveniente apaciguarlo, permitirle que resista a los bárbaros del norte, y no es necesario preocuparse por su rebelión o sumisión." El emperador siguió su consejo. Li Zaiyi fue de Yizhou a la capital. El emperador, considerando que Li Zaiyi tenía méritos por pacificar Cangjing y que era respetuoso y sumiso con la corte, en el segundo mes, día Ren Chen, nombró a Li Zaiyi Gran Protector, manteniendo su cargo de consejero de estado. Nombró a Yang Zhicheng defensor interino de Lulong.
El ministro Sima Guang dijo: "En la antigüedad, los sabios, respondiendo al principio celestial y comprendiendo los sentimientos humanos, sabían que el pueblo no podía gobernarse mutuamente, por lo que establecieron superiores para corregirlos; sabían que los ministros no podían conducirse unos a otros, por lo que establecieron señores feudales para controlarlos; sabían que los estados no podían someterse unos a otros, por lo que establecieron al Hijo del Cielo para unificarlos. El Hijo del Cielo, respecto a los diez mil estados, puede elogiar lo bueno y condenar lo malo, reprimir a los fuertes y ayudar a los débiles, apaciguar a los sumisos y castigar a los desobedientes, prohibir la violencia y eliminar la rebelión; entonces, cuando emite órdenes, no hay nadie bajo el cielo que no obedezca. El Libro de los Cantares dice: 'Diligente es nuestro rey, gobierna las cuatro direcciones.' Li Zaiyi era un ministro que protegía la frontera, tenía méritos para el estado, y sin culpa fue expulsado por Yang Zhicheng; esto es algo que el Hijo del Cielo debería manejar. Si se ignora por completo y se le otorgan sus tierras y títulos a Yang Zhicheng, entonces la destitución y nombramiento, la vida y la muerte de los generales y gobernadores estarán en manos de los soldados; aunque el Hijo del Cielo esté arriba, ¿de qué sirve? El estado tiene comandos militares, ¿acaso solo por codiciar sus riquezas e impuestos? ¡Lo que dice Niu Sengru no es más que una táctica temporal de complacencia y tolerancia para buscar la paz! ¿Es esa la manera de un canciller que asiste al Hijo del Cielo en el gobierno del mundo?"
El rey de Silla, Yansheng, falleció. Su hijo Gyeonghui le sucedió en el trono.
El emperador conspiró en secreto con Song Shenxi para matar a los eunucos. Shenxi recomendó al ministro de personal, Wang Fan, como gobernador de la capital, y le reveló la orden secreta. Wang Fan divulgó el complot. Zheng Zhu y Wang Shoucheng se enteraron y se prepararon en secreto. El hermano menor del emperador, el príncipe Li Cou, era virtuoso y tenía prestigio. Zheng Zhu hizo que el comandante de la guardia del ejército divino, Doulu Zhu, presentara una acusación falsa de que Shenxi conspiraba para apoyar al príncipe Cou. Día Wu Xu. Wang Shoucheng informó de esto al emperador. El emperador lo creyó y se enfureció mucho. Wang Shoucheng quiso enviar inmediatamente doscientos jinetes para masacrar a toda la familia de Shenxi. El enviado volador del caballo, Ma Cunliang, se opuso firmemente, diciendo: "Si se hace esto, ¡la capital caerá en un gran caos! Se debe convocar a los otros cancilleres para discutir este asunto juntos." Wang Shoucheng entonces desistió. Ese día era día de descanso decenal. El emperador envió eunucos para convocar a todos los cancilleres a la puerta este de la Secretaría Central. Los eunucos dijeron: "Entre los convocados no está el nombre del señor Song." Shenxi supo que sería acusado, miró hacia el Salón Yanying, se golpeó la frente con la tablilla ceremonial y se retiró. Cuando los cancilleres llegaron al Salón Yanying, el emperador les mostró el memorial de Wang Shoucheng. Todos se miraron asombrados. El emperador ordenó a Wang Shoucheng arrestar a Yan Jingze, el funcionario del mercado del palacio de las dieciséis residencias, a quien Doulu Zhu había acusado, y a Wang Shiwen, el oficial personal de Shenxi, y los interrogó en el palacio. Wang Shiwen huyó. Día Gengzi del tercer mes. Shenxi fue destituido y nombrado tutor menor de la derecha. Desde los grandes cancilleres y altos funcionarios hacia abajo, nadie se atrevió a declarar públicamente su inocencia. Solo el gobernador de la capital, Cui Guan, y el gran juez de la corte, Wang Zhengya, presentaron sucesivamente memoriales solicitando que el caso juzgado en el palacio fuera entregado al tribunal exterior para su verificación. Así, el caso se fue suavizando gradualmente. Wang Zhengya era hijo de Wang Yi. Yan Jingze y otros fueron forzados a confesar, diciendo que Shenxi había enviado a Wang Shiwen para transmitir su intención al príncipe Cou, preparándose de antemano para un futuro reconocimiento. Una vez concluido el juicio, el día Ren Yin, el emperador convocó a todos los grandes funcionarios, desde los tutores y protectores hacia abajo, y a los ministros de las oficinas y tribunales, para interrogarlos personalmente. Al mediodía, el asistente permanente de la izquierda, Cui Xuanliang, el encargado de edictos, Li Guyan, el consejero imperial, Wang Zhi, el corrector, Lu Jun, Shu Yuanbao, Jiang Xi, Pei Xiu, Wei Wen y otros solicitaron nuevamente una audiencia en el Salón Yanying, suplicando que el caso fuera entregado al tribunal exterior para un nuevo examen. El emperador dijo: "Ya he deliberado con los grandes ministros." Les ordenó repetidamente que se retiraran, pero ellos no se retiraron. Cui Xuanliang, postrado y llorando, dijo: "Matar a un hombre común, aún no se puede hacer sin cuidado, ¡cuánto más a un canciller!" La ira del emperador se calmó un poco, y dijo: "Se debe deliberar de nuevo con los cancilleres." Entonces convocó de nuevo a los cancilleres. Niu Sengru dijo: "El cargo más alto para un ministro es canciller. Ahora Shenxi ya es canciller. Si su plan hubiera sido cierto, ¿qué más podría haber buscado? ¡Probablemente Shenxi no llegaría a esto!" Zheng Zhu, temiendo que un nuevo examen descubriera el engaño, aconsejó a Wang Shoucheng que pidiera solo un destierro. Día Gui Mao. Degradaron al príncipe Cou a duque de Chaoxian, y a Song Shenxi a comandante de Kaizhou. Ma Cunliang pidió la jubilación ese mismo día. Cui Xuanliang era de Cizhou; Wang Zhi era descendiente de quinta generación de Wang Tong; Jiang Xi era hijo de Jiang Yi; Shu Yuanbao era de Jiangzhou. Yan Jingze y otros fueron ejecutados por sus crímenes, y los implicados y desterados llegaron a varias decenas y centenares. Shenxi finalmente murió en su lugar de destierro.
Verano, cuarto mes, día Ji Chou. Nombraron a Li Zaiyi gobernador militar de Shannan Oeste, y a Yang Zhicheng gobernador militar de Youzhou.
El día xinchou del quinto mes, el emperador, debido a que dos salas del Templo Ancestral tenían goteras y no habían sido reparadas en un mes, multó los salarios del Jiangzuo Jian, el Duzhi Panguan y el Zongzheng Qing; inmediatamente ordenó a eunucos que lideraran a los artesanos, deteniendo los materiales de construcción del palacio para reparar el Templo Ancestral. El Zuobuque Wei Wen amonestó, considerando: "El Estado establece los cien cargos, cada uno con sus deberes. Si alguien descuida sus funciones, debe ser destituido y reemplazado por otro más capaz. Ahora, solo se multa a quienes descuidan sus deberes, y los asuntos de gran preocupación se encomiendan a eunucos. Esto es tratar el Templo Ancestral como propiedad privada de Su Majestad, y dejar a los cien funcionarios como meros adornos." El emperador consideró que tenía razón, e inmediatamente retiró a los eunucos, ordenando a los departamentos correspondientes que realizaran las reparaciones.
El día bingchen, Li Deyu, el Jiedushi de Xichuan, informó que había enviado enviados a Nanzhao para solicitar la devolución de los súbditos saqueados, obteniendo el retorno de cuatro mil personas.
En otoño, el día wuyin del octavo mes, se nombró a Cui Yan, el Guanchashi de Shanxi, como Guanchashi de Eyue. La región de Eyue estaba rodeada de montañas y atravesada por el río Yangtsé, en la confluencia de Baiyue, Ba, Shu, Jing y Han. Había muchos bandidos que asaltaban barcos, mataban a todos, jóvenes y viejos, sin excepción. Cuando Cui Yan llegó al cargo, entrenó a los soldados, fabricó barcos de asalto Mengchong y los persiguió. En un año, exterminó a todos los bandidos. Cuando Cui Yan estaba en Shanxi, gobernaba con clemencia y benevolencia, a veces sin golpear a nadie durante meses enteros. Pero al llegar a Eyue, aplicó castigos severos. Alguien le preguntó la razón, y Cui Yan dijo: "La tierra de Shan es árida y la gente pobre; si ni siquiera puedo consolarlos, temo perturbarlos. La tierra de E es peligrosa y la gente heterogénea; las costumbres bárbaras son feroces y astutas, propensas a cometer delitos. Sin la autoridad de castigos severos, no se puede lograr el buen gobierno. La clave del gobierno reside en saber adaptarse; este es el principio."
Li Deyu, el Jiedushi de Xichuan, informó: "Entre los soldados de Shu, los viejos, débiles, enfermos y discapacitados nunca habían sido seleccionados de por vida. Yo ordené establecer una estatura estándar de cinco pies y cinco pulgadas, seleccionando y eliminando a más de cuatro mil cuatrocientas personas. Luego, seleccioné y recluté a mil jóvenes y fuertes para calmar los ánimos. Los soldados del norte que he reclutado suman ya mil quinientos, y viven mezclados con los soldados locales, entrenándose y aprendiendo mutuamente, cada vez más diestros. Además, las armas fabricadas por los artesanos de Shu solo buscan adornos ostentosos y no son aptas para el combate. Ahora, he invitado a artesanos de otros circuitos para fabricarlas, y no hay ninguna que no sea sólida y afilada." En el noveno mes, Xidamou, el Fushi de Weizhou en Tubo, solicitó rendirse, llevando a todos sus seguidores a huir a Chengdu. Li Deyu envió a Yu Cangjian, el Xing Weizhou Cishi, para liderar tropas y ocupar la ciudad. El día gengshen, informó detalladamente del asunto, y además dijo: "Quiero enviar a tres mil soldados Shengqiang para quemar los trece puentes, atacar el corazón de los bárbaros occidentales, y así lavar la humillación de larga data. ¡Este es el asunto que Wei Gao lamentó no haber podido lograr hasta su muerte!" El memorial fue enviado al Shangshu Sheng, donde se convocó a los cien funcionarios para deliberar. Todos solicitaron que se adoptara el plan de Li Deyu. Niu Sengru dijo: "El territorio de Tubo tiene diez mil li en cada dirección. Perder un solo Weizhou no daña su poder. Recientemente, los dos Estados han hecho las paces y acordaron retirar las guarniciones. La estrategia de la llanura central para resistir a los bárbaros se basa en la confianza. Si ellos vinieran a reclamar: '¿Por qué rompiste la promesa?', criando caballos en el río Weiru, subiendo a Pingliang Fan, y usando diez mil jinetes para amenazar Huizhong, con arrogancia y palabras duras, en menos de tres días podrían llegar al puente Xianyang. En ese momento, incluso si se obtuvieran cien Weizhou en el suroeste, a miles de li de distancia, ¿de qué serviría? Solo se abandonaría la confianza, sin beneficio alguno. Esto es algo que ni siquiera la gente común haría, ¡y mucho menos el Hijo del Cielo!" El emperador consideró que tenía razón, y emitió un edicto ordenando a Li Deyu devolver la ciudad de Weizhou a Tubo, y capturar a Xidamou y a todos los que vinieron con él para entregarlos. Tubo los mató a todos en la frontera, con extrema crueldad. Li Deyu desde entonces odió aún más a Niu Sengru.
En invierno, el día wuyin del décimo mes, Li Deyu informó que Nanzhao había invadido el zhou de Xi, capturando tres distritos.
Año renzi (832 d.C.), el sexto año de la era Taihe, bajo el reinado del Emperador Wenzong, el Augusto Emperador Yuansheng Zhaoxian Xiao, segunda parte.
En primavera, el día renzi del primer mes, se emitió un edicto para reducir las penas de los prisioneros debido a las inundaciones y sequías. Los ministros ofrecieron el título honorífico de Taihe Wenwu Zhide Huangdi. El Youbuque Wei Wen presentó un memorial, considerando: "Ahora que hay inundaciones y sequías, temo que no sea el momento adecuado para rendir homenaje con títulos ornamentales." El emperador consideró que tenía razón, y rechazó el título honorífico.
El día xinchou del tercer mes, se nombró a Wang Zhixing, el Jiedushi de Wuning, como Jian Shizhong y Chongwu Jiedushi; y a Li Ting, el Jiedushi de Binzhou, como Jiedushi de Wuning.
El Zhaoli Kehan de los uigures fue asesinado por sus súbditos, y su sobrino Hutle lo sucedió.
Li Ting, cuando antes gobernaba Wuning, tenía un siervo que servía como Yajiang. En esta ocasión, Li Ting envió primero a un funcionario de confianza a Xuzhou para consolar a los soldados. Este siervo no quería que Li Ting regresara, e incitó a los soldados a matar al funcionario de confianza de Li Ting, descuartizándolo y devorándolo. Li Ting, aterrorizado, se excusó firmemente alegando enfermedad. El día xinyou, se nombró a Gao Yu, el anterior Jiedushi de Zhongwu, como Jiedushi de Wuling.
En verano, el día jiazi del quinto mes, Li Deyu informó sobre la construcción del paso Qionglai y el traslado de la sede del zhou de Xi a la ciudad de Taicheng. En otoño, el séptimo mes, el Príncipe Yuan, Li Kui, falleció.
En invierno, el día jiazi del décimo mes, se nombró al Príncipe Lu, Li Yong, como Príncipe Heredero. Inicialmente, el emperador, porque el Príncipe Jin, Li Pu, era el hijo mayor del Emperador Jingzong, de carácter cauteloso y respetuoso, quería nombrarlo heredero. Justo cuando falleció, el emperador se sintió apenado, por lo que durante mucho tiempo no discutió el establecimiento del heredero, y solo entonces se llevó a cabo.
El día yimao del undécimo mes, se nombró a Duan Wenchang, el Jiedushi de Jingnan, como Jiedushi de Xichuan. Wang Jianyan, el Jianjun de Xichuan, entró en la corte para encargarse de la secretaría militar (Shumi), y dijo repetidamente al emperador: "Atar y enviar a Xidamou para satisfacer los deseos del enemigo, cortando el camino a los futuros rendidos, no es una buena estrategia." El emperador también se arrepintió, y culpó especialmente al Zhongshu Shilang, Tong Pingzhangshi Niu Sengru por su mala estrategia. Los partidarios de Li Deyu entonces dijeron: "Niu Sengru tenía rencor contra Li Deyu, por lo que perjudicó su mérito." El emperador se distanció aún más de Niu Sengru. Niu Sengru se sintió inquieto. Justo entonces, el emperador llegó al Salón Yanying y dijo a los cancilleres: "¿Cuándo llegará la paz en el mundo? ¿Ustedes también tienen intención de ello?" Niu Sengru respondió: "La paz no tiene signos concretos. Ahora, los bárbaros de las cuatro direcciones no se atacan alternativamente, el pueblo no está desplazado. Aunque no se pueda llamar gobierno perfecto, se puede llamar pequeña prosperidad. Si Su Majestad busca otra paz, no es algo que nosotros, los ministros, podamos lograr." Al retirarse, dijo a sus colegas: "El soberano nos presiona y espera tanto, ¿cómo podemos permanecer mucho tiempo en este cargo?" Entonces presentó repetidas peticiones para ser destituido. El día yichou del duodécimo mes, se nombró a Niu Sengru como Tong Pingzhangshi y Jiedushi de Huainan.
El ministro Sima Guang dice: Cuando el soberano es perspicaz y los ministros leales, cuando las órdenes se dan desde arriba y se obedecen desde abajo, cuando los talentos virtuosos están en el cargo y los malvados y perversos son rechazados y alejados, cuando los ritos y la música están bien establecidos y completos, cuando los castigos son claros y la política estable, cuando la maldad desaparece y se oculta, cuando las guerras cesan y se detienen, cuando los señores feudales se someten y se someten, cuando los bárbaros de las cuatro direcciones se rinden con virtud, cuando los vientos y las lluvias son favorables y las cosechas abundantes, cuando cada familia es rica y cada persona está satisfecha, esa es la imagen de la paz. En ese momento, los eunucos usurpaban el poder, coaccionaban al soberano dentro del palacio, y no se podía alejarlos; los jefes militares regionales confiaban en su fuerza militar, eran arrogantes y desobedientes en el exterior, y no se podía someterlos; los soldados mataban y expulsaban a sus comandantes, desobedecían órdenes y se establecían por sí mismos, y no se podía investigarlos; los ejércitos se levantaban año tras año, los impuestos se volvían cada vez más urgentes, los cuerpos yacían esparcidos por los campos, los telares estaban vacíos en las aldeas; y sin embargo, Niu Sengru lo llamaba paz, ¡¿no es un engaño?! Cuando el Emperador Wenzong buscaba el buen gobierno, Niu Sengru ocupaba el cargo de asistente principal. En la corte, se conformaba y halagaba para usurpar el cargo; al retirarse, engañaba al soberano y al mundo para robar fama. ¡¿Hay un crimen mayor que este?!
El Príncipe Zhen, Li Cheng, falleció.
El día yihai, Liu Congjian, el Jiedushi de Zhaoyi, entró en la corte.
El día dingwei, se nombró a Li Deyu, el anterior Jiedushi de Xichuan, como Bubing Shangshu.
Al principio, Li Zongmin y Li Deyu tenían diferencias entre ellos. Cuando Li Deyu regresó a la corte desde Xichuan, el emperador lo apreciaba mucho y pronto lo nombraría primer ministro. Li Zongmin hizo todo lo posible por obstaculizarlo, pero no lo logró. Du Cong, el gobernador de la capital, era aliado de Li Zongmin. Fue a visitar a Li Zongmin y, al verlo preocupado, le preguntó: "¿Es por el asunto del Gran Bárbaro (refiriéndose a Li Deyu)?" Li Zongmin respondió: "Sí. ¿Hay alguna manera de evitarlo?" Du Cong dijo: "Tengo un plan que puede eliminar las viejas rencillas, pero temo que usted no lo adopte". Li Zongmin preguntó: "¿Qué plan?" Du Cong respondió: "Li Deyu tiene talento literario, pero no proviene de los exámenes imperiales, y siempre lo ha lamentado. Si se le permite presidir los exámenes imperiales, seguramente se alegrará". Li Zongmin guardó silencio un momento y dijo: "Piensa en otra cosa". Du Cong dijo: "Si no, nómbrale censor imperial". Li Zongmin dijo: "Eso sí puede ser". Du Cong insistió en que se pusieran de acuerdo, y luego fue a visitar a Li Deyu. Li Deyu salió a recibirlo e hizo una reverencia, diciendo: "¿Por qué viene a visitarme a mí, un hombre solitario?" Du Cong dijo: "El ministro Jing'an (refiriéndose a Li Zongmin) me ha enviado para transmitirle su intención". Entonces le informó sobre el nombramiento como censor imperial. Li Deyu, sorprendido y alegre, dijo llorando: "¡Este es el cargo de la puerta principal (refiriéndose al censor imperial)! ¿Cómo podría merecerlo?" Y le agradeció repetidamente. Li Zongmin luego consultó con el secretario Yang Yuqing, y el asunto se detuvo allí. Yang Yuqing era primo hermano de Yang Rushi.
Año Guichou, séptimo año de Taihe (833 d.C.) del Emperador Wen Zong Yuan Sheng Zhao Xian Xiao Huangdi, bajo su mandato.
Primavera, primer mes, día Jiawu. Se nombró a Liu Congjian, gobernador del circuito de Zhaoyi, como Tong Pingzhangshi, y se le ordenó regresar a su base. Al principio, Liu Congjian se enorgullecía de su lealtad y rectitud. Cuando entró en la corte, quería solicitar ser transferido a otro puesto fronterizo. Pero al llegar a la capital, vio que las órdenes del gobierno eran inconsistentes y que muchos funcionarios solicitaban favores, por lo que menospreció a la corte y, al regresar, se volvió aún más arrogante. En Xuzhou, después de Wang Zhixing, los soldados se volvieron arrogantes y rebeldes, y el gobernador Gao Yu no pudo controlarlos. El emperador se preocupó por esto. Día Jiayin. Se nombró a Cui Gong, gobernador del circuito de Lingnan, como gobernador del circuito de Wuning. Cuando Cui Gong llegó a su puesto, combinó indulgencia y severidad adecuadamente, y la gente de Xu se tranquilizó. Cui Gong era hermano menor de Cui Guan.
Segundo mes, día Guihai. Se nombró a Yang Zhicheng, gobernador del circuito de Lulong y ministro de Obras con rango de inspección, como ministro de Personal con rango de inspección. El funcionario de envío Xu Di fue a la casa del primer ministro y dijo: "El ejército no entiende el sistema de la corte. Solo sabe que cambiar de ministro a presidente es un ascenso, y no sabe que pasar de Obras a Personal es un buen cargo. Si el enviado imperial va, temo que no pueda salir". Sus palabras y actitud fueron muy arrogantes, pero el primer ministro no le prestó atención.
Día Bingxu. Se nombró a Li Deyu, ministro de Guerra, como Tong Pingzhangshi. Li Deyu fue a la corte para agradecer el nombramiento. El emperador habló con él sobre el asunto de las facciones. Li Deyu respondió: "Ahora, un tercio de los funcionarios de la corte forman facciones". En ese momento, el secretario Yang Yuqing, junto con su primo hermano, el secretario de la cancillería Yang Rushi, su hermano menor, el director de la oficina de Hubei Yang Hangong, el secretario de la cancillería Zhang Yuanfu, el secretario Xiao Huan y otros, eran hábiles para hacer conexiones y dependían de los poderosos. Interferían con el gobierno por arriba y perturbaban los departamentos por abajo. En la búsqueda de cargos y títulos de exámenes para los eruditos, no había nada que no lograran. El emperador, al oír esto, los detestaba profundamente, por lo que al hablar con Li Deyu, mencionó este asunto primero. Así, Li Deyu pudo excluir a las personas que no le gustaban. Al principio, el consejero de la izquierda Zhang Zhongfang había criticado el título póstumo de Li Jifu. Cuando Li Deyu se convirtió en primer ministro, Zhang Zhongfang fingió estar enfermo y no salió. Tercer mes, día Renchen. Se nombró a Zhang Zhongfang como consejero en funciones en la sucursal.
Yang Zhicheng, enojado por no haber recibido el cargo de presidente, detuvo al enviado oficial de nombramiento Wei Baoyi, al enviado de ropa de primavera Jiao Fengluan y al enviado para entregar regalos a los Xi y Khitan Yin Shigong. Día Jiawu. Envió a su oficial militar Wang Wenyin a la corte para agradecer y renunciar al cargo. Día Bingshen. Se le otorgaron nuevamente los documentos de nombramiento y la respuesta imperial, pero Wang Wenyin no los aceptó y se fue.
El rey He, Li Qi, falleció.
Día Gengxu. Se nombró a Yang Yuqing como gobernador de Changzhou, y a Zhang Yuanfu como gobernador de Ruzhou. Otro día, el emperador volvió a mencionar el asunto de las facciones. Li Zongmin dijo: "Siempre he sabido de esto, por eso a Yang Yuqing y otros no les he dado buenos cargos". Li Deyu dijo: "¿Acaso los cargos de secretario y secretario de la cancillería no son buenos cargos?" Li Zongmin cambió de color. Día Dingsi. Se nombró a Xiao Huan como gobernador de Zhengzhou.
Verano, cuarto mes, día Bingxu. Se concedió el título de Ai Deng Li Luo Gu Mi Shi He Ju Lu Pi Jia Xin Kehan al nuevo kan de los uigures.
Sexto mes, día Yisi. Se nombró a Li Zaiyi, gobernador del circuito de Shannan Oeste, como gobernador del circuito de Hedong. Antes, cada vez que los uigures entraban a la corte para rendir tributo, saqueaban y robaban por donde pasaban, y los prefectos y condados no se atrevían a preguntar, solo reforzaban las defensas militares. Cuando Li Zaiyi llegó a su puesto, el enviado uigur Li Chang entró a la corte para rendir tributo. Li Zaiyi le dijo: "El kan envía a un general a la corte para rendir tributo, para fortalecer las relaciones de amistad entre tío y sobrino. No es para que el general venga a pisotear nuestro país. Si el general no controla a sus subordinados y permiten que roben y ataquen, yo también puedo matarlos. No piensen que las leyes de China pueden ser ignoradas". Entonces retiró a todos los soldados de defensa, dejando solo dos soldados para vigilar la puerta. Li Chang, temeroso y sumiso, no se atrevió a violar las leyes.
Día Renshen. Se nombró a Zheng Tan, ministro de Obras, como censor imperial. Al principio, Li Zongmin detestaba que Zheng Tan hablara frecuentemente de política en el palacio, por lo que solicitó destituirlo de su cargo de conferenciante. El emperador, con calma, dijo a los primeros ministros: "La erudición de Yin You es muy similar a la de Zheng Tan". Li Zongmin respondió: "La erudición de Zheng Tan y Yin You es ciertamente digna de elogio, pero sus opiniones no merecen ser escuchadas". Li Deyu dijo: "Las opiniones de Zheng Tan y Yin You, otros no quieren oírlas, solo Su Majestad quiere oírlas". Diez días después, se emitió un edicto nombrando a Zheng Tan como censor imperial. Li Zongmin dijo al secretario del consejo privado Cui Tanjun: "Todos los asuntos se deciden directamente desde el palacio, ¿para qué sirve la cancillería?" Cui Tanjun dijo: "Ha sido emperador durante ocho años, ¡puede permitírsele actuar por su cuenta!" Li Zongmin, con expresión sombría, dejó de hablar.
Día Yihai. Se nombró a Li Zongmin, secretario de la cancillería y Tong Pingzhangshi, como Tong Pingzhangshi y gobernador del circuito de Shannan Oeste.
Otoño, séptimo mes, día Renyin. Se nombró a Wang Ya, presidente de la derecha, como Tong Pingzhangshi, y también como encargado de Finanzas y del transporte de sal y hierro. El gobernador del circuito de Xuanwu, Yang Yuanqing, estaba enfermo. La corte discutió sobre quién lo reemplazaría. Li Deyu solicitó trasladar a Liu Congjian a Xuanwu para alejarlo de Shangdang y evitar que se aliara con la región de Shandong. El emperador consideró que no era factible. Día Guichou. Se nombró a Li Cheng, presidente de la izquierda, como gobernador del circuito de Xuanwu.
El emperador se preocupaba de que los literatos modernos no comprendieran los clásicos. Li Deyu solicitó, siguiendo la propuesta de Yang Wan, que en el examen de Jinshi se evaluaran ensayos sobre temas, y no poemas. Li Deyu también dijo: "Antiguamente, el emperador Xuanzong, como príncipe de Linzi, sofocó la rebelión interna, y desde entonces desconfió de los miembros del clan imperial, no permitiéndoles salir de sus mansiones. Todo el mundo criticó esto como aprisionar a la propia sangre, dañando las relaciones humanas. Si al final del reinado de Tianbao y al principio de Jianzhong, los miembros del clan imperial hubieran estado dispersos en las prefecturas y condados, aunque no hubieran podido estabilizar la corte real, al menos habrían podido salvar sus vidas. La razón por la que todos fueron masacrados por An Lushan y Zhu Ci fue precisamente porque estaban reunidos en un solo palacio. Si Su Majestad, aprovechando el momento de la investidura del príncipe heredero, emite un edicto permitiendo que los miembros del clan imperial mayores y de parentesco más lejano salgan de sus mansiones, y los nombra asistentes superiores en las prefecturas, permitiéndoles llevar a sus hijos e hijas para casarse fuera, entonces, la ley defectuosa de cien años, abolida de una vez por Su Majestad, ¿quién en el mundo no se regocijaría?" El emperador dijo: "Este asunto, hace tiempo que sé que no se puede hacer. Ahora, entre los príncipes, ¿acaso no hay hombres de talento? ¡Simplemente no tienen oportunidad de actuar!" Octavo mes, día Gengyin. Se invistió al príncipe heredero, y entonces se emitió un edicto: los príncipes, a partir de ahora, saldrán de sus mansiones en orden, y se les otorgarán cargos de gobernador de prefecturas de categoría importante o de categoría superior, o asistentes superiores; las princesas de las Dieciséis Mansiones se casarán a su debido tiempo; en el examen de Jinshi, se dejará de evaluar poemas. El asunto de que los príncipes salieran de sus mansiones finalmente se suspendió porque no se pudo decidir el nombramiento de los cargos.
Día Renyin. Se nombró a Yang Zhicheng, gobernador del circuito de Youzhou, como presidente de la derecha con rango de inspección, y se envió por separado a un enviado para consolarlo y exhortarlo.
Du Mu se indignaba ante la obstinación y rebeldía de los tres circuitos de Hebei, mientras que los que discutían los asuntos de Estado en la corte se inclinaban por la tolerancia y el contemporizamiento. Por ello, escribió un artículo titulado «Palabras de Culpa», cuyo sentido general era: «Desde que en los años Tianbao surgieron los bandidos, más de cien ciudades de Hebei no han podido recuperar ni un palmo de tierra, y la gente las mira como si fueran los uigures o los tibetanos, sin que nadie ose acercarse. Qi, Liang, Cai y otros lugares, contagiados por esta costumbre, también se sublevaron. Nunca ha habido cinco años sin guerra, y así, angustiados y desesperados, han pasado más de setenta años. Hoy, la mejor estrategia es primero gobernarse a uno mismo; la estrategia intermedia es tomar la región de Wei; la peor es luchar a ciegas, sin considerar el terreno ni examinar las condiciones de ataque y defensa.» También, apenado por la abolición del sistema de las milicias (fubing), escribió «Origen de los Dieciséis Guardias», afirmando: «El Estado, al principio, siguió el sistema de la dinastía Sui y estableció los Dieciséis Guardias. Desde hoy, decir que se crearon cargos sin significado es, probablemente, referirse a estos Dieciséis Guardias. Si se indaga su origen y hechos, esto era, en realidad, la raíz del destino del mundo. En los años Zhenguan, en el interior se usaron los Dieciséis Guardias para alimentar a los oficiales militares, y en el exterior se abrieron 574 oficinas de Zhechong y Guoyi para almacenar soldados; cuando había guerra, los oficiales llevaban las tropas al exterior; cuando no, los soldados descansaban en el interior. En el interior, se les sustentaba con riquezas y favores; los soldados bajo su mando estaban dispersos en las diversas oficinas. Los soldados de las oficinas superiores no superaban los mil doscientos; tres estaciones se dedicaban a la agricultura y una a las artes marciales; sus nombres estaban registrados en las oficinas de los generales, pero los soldados estaban dispersos en los campos; la fuerza estaba dividida, el poder debilitado, y cada uno se cuidaba a sí mismo. Incluso si hubiera un comandante como Chiyou, no podría hacerlos rebelarse. Cuando estaban en el exterior, los soldados bajo su mando llegaban al recibir la orden; las hachas y los escudos estaban al frente, los títulos y recompensas detrás; en la rapidez y violencia del combate, ¿cómo tendrían tiempo para tramar traiciones? Incluso si hubiera un comandante como Chiyou, no podría rebelarse. En los ciento treinta años desde Zhenguan hasta Kaiyuan, nunca hubo un caso de rebelión o usurpación entre oficiales y soldados. Esta es la razón por la que el gran sabio pudo controlar el peso y la ligereza, manejar el interior y el exterior, con una estrategia divina. A finales de Kaiyuan, unos eruditos necios presentaron un memorial diciendo: 'El gobierno civil del mundo ya está próspero, suplicamos abolir las milicias.' Unos guerreros presentaron un memorial diciendo: 'La fuerza militar del mundo es poderosa, suplicamos atacar a los bárbaros de las cuatro direcciones.' Así, las milicias fueron erradicadas en el interior, y los soldados fronterizos surgieron en el exterior; los oficiales y soldados se precipitaron hacia fuera como una corriente torrencial o una flecha, y no quedó ni un hombre en el interior. La cola era tan grande que no se podía mover; el centro quedó vacío; se formó un poder desequilibrado en Yan, y el mundo se agitó; la raíz, como cenizas que aún arden, hizo que siete sabios emperadores olvidaran comer y dormir, queriendo eliminarlo sin poder. De esto se ve que los oficiales y soldados, ¿acaso pueden estar un día sin control? Pero quien gobierna un país no puede carecer de ejército; si se coloca fuera, se rebela; si se coloca dentro, usurpa. Para que fuera no se rebele y dentro no usurpe, desde la antigüedad hasta hoy, el método más perdurable es, probablemente, establecer las milicias y crear los Dieciséis Guardias. En tiempos recientes, el nombramiento de generales ha tenido fallos aún más graves; en su mayoría son gente del mercado, que lo obtienen llevando mucho oro y jade, confiando en conexiones ocultas, firmando contratos y haciendo tratos. Estas personas no entienden en absoluto las enseñanzas de la cortesía y la justicia de padres y hermanos, ni tienen un espíritu ardiente y desinteresado. Cuando obtienen un territorio de cien li o mil li, aquellos que son violentos, obstinados, testarudos y crueles perturban las leyes, no dejando que estas los aten; matan a los leales y buenos, no permitiendo que nadie los contradiga; concentran el poder y aprovechan las circunstancias, y no hay quien no se convierta en bandido. Aquellos que son insidiosos, astutos, arteros y engañosos también pueden calcular en casa y saquear según la población, entregando a favoritos malvados, desde ministros hasta duques, dejando prefecturas para obtener capitales, y en las cuatro sedes de gobierno, son señalados como residencias privadas. O si una persona tiene la desgracia de vivir mucho, degüella al pueblo y saquea las riquezas del mundo. Por esto, las guerras en el mundo no cesan, y el pueblo se agota, todo por esta causa. ¡Ay! El profundo significado del Emperador Wen al establecer los Dieciséis Guardias, ¿quién puede indagarlo y restaurarlo?» También escribió «Sobre la Guerra», afirmando: «Hebei ve al mundo como una perla; el mundo ve a Hebei como sus cuatro extremidades. Las costumbres de Hebei son espesas, valientes para guerrear y cultivar; además, la tierra cría caballos robustos, aptos para galopar y combatir; por eso, al salir a la guerra obtienen victorias, y al permanecer, se enriquecen; sin codiciar los productos del mundo, naturalmente pueden ser prósperos. Es como una gran familia campesina, que no necesita perlas para considerarse rica. Si el Estado no tiene Hebei, entonces las armaduras finas, los soldados aguerridos, las espadas afiladas, los buenos arcos y los caballos fuertes no existen; esta es una pérdida de fuerza militar. Hedong, Mengjin, Huatai, Daliang, Pengcheng, Dongping, todos están guarnecidos con tropas pesadas para bloquear los pasos clave del enemigo, sin poder ser usados para otro fin; esta es una segunda pérdida de fuerza militar. Las tropas de los seis circuitos suman trescientos millones, inclinándose y dependiendo del suministro, con las manos cruzadas sin hacer nada; entonces, desde el norte del río Huai, al sur del río Amarillo, al este hasta el mar, al oeste hasta Luoyang, se raspa la piel de la tierra para cubrir los gastos; esta es una tercera pérdida de recursos financieros. Al noroeste de Xianyang, los bárbaros acampan en gran número, usando toda la riqueza de Wu, Yue, Jing y Chu para mantener a los soldados de guarnición; esta es una cuarta pérdida de recursos financieros. Cuando las cuatro extremidades del mundo están todas desmembradas, la cabeza y el vientre quedan aislados; ¿acaso se puede confiar en esto para una paz duradera? Hoy, si realmente se pueden corregir cinco males, entonces con una batalla se pacificará, y las cuatro extremidades podrán renacer. Cuando el mundo está en paz, los ministros que se alojan en la corte se entregan a la comodidad y buscan beneficios privados; los soldados se dispersan, las armas y armaduras se deterioran; esta es la falta de inspección y entrenamiento, el primer mal. Cien hombres portan armas, mantenidos por el gobierno, pero ocupan el cupo de mil; los grandes y pequeños generales se quedan con las ganancias sobrantes, se alegran de la fuerza del enemigo y se divierten con el cansancio del ejército; así, los que portan armas son pocos, y los que consumen grano son muchos; esta es la falta de verificar el número de personas y calcular el grano, el segundo mal. Tras una pequeña victoria, exageran los méritos, corren a presentar los informes de batalla para obtener grandes recompensas; a veces se recompensa dos veces al día, o en un mes se dan múltiples ascensos; antes de que se canten los himnos de victoria, el rango ya es muy alto; los títulos llegan al extremo, los campos y palacios se amplían, el oro y la seda se desbordan, y los hijos y nietos también obtienen cargos; ¿cómo estarían dispuestos a buscar estrategias ingeniosas, luchar hasta la muerte y esforzarse por mí? Esta es la falta de recompensas excesivas, el tercer mal. Si se pierden muchos soldados o se derriba una gran ciudad, huyen solos, son nombrados prefectos y se van. Miran atrás a los cuchillos y sierras, con aspecto muy tranquilo; antes de un año, ya están de nuevo en el altar; esta es la falta de castigos leves, el cuarto mal. El poder militar del gran general no puede ser exclusivo; los ministros favoritos y los enviados que transmiten órdenes llegan continuamente para dirigir; cuando se va a formar la batalla, con solemnidad, y cuando se van a tocar los tambores, con fervor, de repente dicen que se debe usar la formación de luna creciente, de repente que se debe usar la formación de peces; los tres ejércitos y diez mil hombres, entre giros, dudas y confusión, el caballo enemigo aprovecha para atacar, y así nos arrebatan los tambores y banderas; esta es la falta de delegar responsabilidad con confianza, el quinto mal. Hoy, si realmente se quiere reorganizar las armas, limpiar la suciedad, para buscar la paz eterna, y se continúa con los errores anteriores, esto no es factible.» También escribió «Sobre la Defensa», afirmando: «Hoy, los que discuten dicen: 'A aquellos que son obstinados, los controlamos con buenos generales y tropas fuertes como riendas y látigos, llenamos sus vientres con altos cargos y hermosos títulos, los mantenemos tranquilos sin perturbarlos, en el exterior sin atarlos; es como criar tigres y lobos sin tocar sus corazones, para que la ira no surja. Esta fue la forma de defender el país en los años Dali y Zhenyuan; ¿por qué apresurarse a la guerra, atormentar a nuestro pueblo, y luego sentirnos satisfechos?' Yo digo: En los años Dali y Zhenyuan, precisamente por esto se causó el desastre. En aquel tiempo, con unas decenas de ciudades y miles de soldados, la corte los miraba de manera especial, y los perdonaba con indulgencia en las leyes. Así, ellos se pavoneaban, proferían palabras arrogantes, se establecían como una facción propia, destruían los sistemas y reducían las leyes, competían en lujo; el Hijo del Cielo mantenía su autoridad sin preguntar, y los funcionarios se complacían sin reprender. Reyes y duques con títulos, recibían más allá de sus emolumentos; no llegaban a las audiencias de la corte, y se les concedían bastones y tablas; los hijos rebeldes, los príncipes casaban con ellos; decoraciones con colores, todo estaba completo. Por esto, su territorio se ensanchaba cada vez más, su fuerza militar se fortalecía, sus usurpaciones se volvían más graves, y su lujo crecía. Así, los campos y los títulos fueron divididos casi por completo, y la codicia de los bandidos aún no se saciaba; entonces hubo quienes usurparon títulos, algunos se llamaron emperadores, otros reyes; hicieron alianzas y juramentos, establecieron sus propias puertas, tranquilos y sin miedo, salían a saquear en las cuatro direcciones para satisfacer sus ambiciones. Por esto, Zhao, Wei, Yan y Qi se alzaron con grandes gritos, y Liang, Cai, Wu y Shu los siguieron; el resto, en confusión y alboroto, queriendo imitarlos, abundaban por todas partes. La suerte encontró al Emperador Xiaowu (Tang Xianzong), que se levantaba temprano y comía tarde, sin olvidar los asuntos del Estado; los héroes anteriores y posteriores, meditando y discutiendo día y noche, pudieron así exterminar a los grandes y someter a los pequeños. De lo contrario, los campos de Zhou y Qin casi se habrían convertido en cotos de caza. En general, el hombre nace con muchos deseos; si no los obtiene, se enfada; de la ira surgen las disputas y los disturbios; por eso, en casa se usa el látigo, en el Estado los castigos, y en el mundo las expediciones militares; esto es para contener los deseos y detener las disputas. En los años Dali y Zhenyuan, se violó completamente este principio; con lo poco que se tenía, se quiso taponar una lucha sin límites; por eso, la cabeza, la cola y las cuatro extremidades casi no podían moverse entre sí. Hoy, no se sabe que esto es un error, sino que se toma como norma. Yo veo que los disturbios no solo están en Hebei. ¡Ay! La forma de defender el país en los años Dali y Zhenyuan, ¡debe tomarse como una advertencia eterna!» También comentó el «Arte de la Guerra de Sunzi» y le escribió un prólogo, afirmando: «El uso de la fuerza militar es el castigo; el castigo es el gobierno; es cosa de los discípulos de Confucio, en realidad de Zhong You y Ran You. No sé desde qué época y qué persona dividió las dos vías, civil y militar, separándolas y haciéndolas caminar paralelas; por eso, los letrados y altos funcionarios no se atreven a hablar de asuntos militares, y algunos se avergüenzan de hacerlo; si alguien habla de ello, el mundo lo considera un bárbaro rudo, no lo considera de su misma clase. ¡Ay! Perder la raíz, no hay nada más grave que esto. El 'Libro de los Ritos' dice: 'Si hay muchos campamentos en los cuatro suburbios, es la vergüenza de los altos ministros.' Observando desde la antigüedad, fundar un país o perderlo, no hay que no sea por el uso de la fuerza militar. Quien dirige los asuntos militares debe ser un sabio, un virtuoso, un talentoso, un erudito de amplio conocimiento, para poder tener éxito; discutiendo en la corte, la situación militar ya está formada, y luego se entrega al general. El Emperador Gaozu de Han dijo: 'El que traza las huellas es el hombre; el que atrapa la liebre es el perro.' Este es el principio. Aquellos que son primeros ministros dicen: 'Los asuntos militares no son cosa mía, no debo saberlos.' El hombre de bien dice: '¡Simplemente no ocupes ese puesto, y está bien!'»
El anterior comandante de campaña de Bin’ning, Zheng Zhu, gracias a su relación con Wang Shoucheng, tenía un poder imponente y una actitud arrogante, lo que el emperador detestaba profundamente. En el noveno mes, el día bingyin, el censor imperial Li Kuan presentó una acusación en la sala interior contra Zheng Zhu: «En el interior, se confabula con los eunucos que transmiten los edictos; en el exterior, se asocia con los funcionarios de la corte; va y viene por ambos lados, estafa y obtiene sobornos en dinero y bienes; de día se oculta y de noche actúa, usurpa e interfiere en el gran poder de la corte; la gente no se atreve a denunciarlo abiertamente, solo puede intercambiar miradas en el camino. Solicito que sea entregado al ministerio judicial para su investigación». En diez días, presentó más de veinte memoriales. Wang Shoucheng escondió a Zheng Zhu en el ejército de la derecha. El comandante de la guardia de la izquierda, Wei Yuansu, y los secretarios del consejo imperial, Yang Chenghe y Wang Jianyan, todos detestaban a Zheng Zhu. El general del ejército de la izquierda, Li Hongchu, aconsejó a Wei Yuansu: «Zheng Zhu es tan astuto y traicionero que nadie puede igualarlo. Si no lo eliminamos mientras aún es un polluelo, cuando desarrolle sus alas, seguramente se convertirá en una calamidad para el estado. Ahora que, gracias a la acusación del censor, está escondido en el ejército, yo, Li Hongchu, pido usar su intención, señor comandante, y fingir que usted está enfermo, convocarlo para que lo atienda; cuando llegue, usted lo invitará a sentarse, y yo, Li Hongchu, estaré de pie a su lado; en cuanto usted me haga una señal con la mirada, lo agarraré y lo sacaré para matarlo a bastonazos. Luego, usted irá a ver al emperador, se arrodillará y pedirá perdón, exponiendo en detalle su maldad; Yang Chenghe y Wang Jianyan seguramente hablarán en su favor, señor comandante. Además, usted tiene el mérito de haber ayudado a establecer al emperador, ¿cómo podría ser castigado por eliminar a un malvado?». Wei Yuansu consideró que tenía razón y convocó a Zheng Zhu. Cuando Zheng Zhu llegó, se inclinó como un gusano, se postró como un ratón, y sus palabras aduladoras brotaron como un manantial. Wei Yuansu, sin darse cuenta, le tomó la mano, conversó cordialmente y, absorto en escucharlo, olvidó el cansancio. Li Hongchu, que merodeaba cerca, le hizo señas varias veces, pero Wei Yuansu no le prestó atención; al contrario, le dio a Zheng Zhu abundantes riquezas y sedas y lo despidió. Li Hongchu, furioso, dijo: «Señor comandante, al perder hoy esta determinación, sin duda no evitará la desgracia futura». Entonces renunció a su cargo militar y se fue. Poco después, a Li Hongchu le salió un furúnculo en la espalda y murió. Que Wang Ya pudiera llegar a ser primer ministro se debió al esfuerzo de Zheng Zhu, y además Wang Ya temía a Wang Shoucheng, por lo que archivó el memorial de Li Kuan. Wang Shoucheng habló en favor de Zheng Zhu ante el emperador, y el emperador liberó a Zheng Zhu; poco después, Wang Shoucheng presentó una petición para nombrarlo censor imperial y juez del ejército de la derecha, lo que causó conmoción y suspiros dentro y fuera de la corte.
El día jiayin, nombró al anterior comandante militar de Zhongwu, Wang Zhixing, comandante militar de Hezhong.
Los ministros, porque el emperador había reinado ocho años y aún no había aceptado el título honorífico, en el invierno, duodécimo mes, el día jiawu, le presentaron el título de Emperador Renwen Wusheng de Taihe. Coincidió que el eunuco de las cinco oficinas, Xue Jiling, regresó de Tongzhou y Huazhou, y dijo que el pueblo estaba en la miseria y el sufrimiento. El emperador suspiró y dijo: «En la región de Guanzhong aún hay una pequeña cosecha, y el pueblo está así; ¿qué será entonces del pueblo de Jiang y Huai, que han sufrido grandes inundaciones durante años consecutivos? No tengo manera de socorrerlos, ¿cómo me atrevo a honrar un nombre vano?». Entonces, le otorgó a Xue Jiling el cinturón del cielo que todo lo conecta. Los ministros presentaron cuatro memoriales en total, pero al final el emperador no aceptó el título honorífico.
El día gengzi, el emperador comenzó a sufrir una enfermedad del viento y no podía hablar. Entonces, Wang Shoucheng recomendó al comandante de campaña de Zhaoyi, Zheng Zhu, por su habilidad en la medicina. El emperador convocó a Zheng Zhu a la capital; tomó la medicina que este le ofreció, que resultó bastante eficaz, y así Zheng Zhu obtuvo el favor imperial.