Anales de los Han, Libro 17

Comienza en el año jiayin y termina en el año jiwei, seis años en total.

El Emperador Xiaoxuan de la Dinastía Han, parte media de su reinado

Tercer año de la era Dijie (Año Jiayin, 67 a. C.)

1. En primavera, en el tercer mes, el emperador emitió un edicto diciendo: «He oído que si el mérito no es recompensado y la culpa no es castigada, ni siquiera Yao o Shun podrían educar al mundo. Ahora, el Primer Ministro del Reino de Jiaodong, Wang Cheng, ha trabajado diligentemente para atraer a los refugiados sin descanso, y los refugiados que se han presentado voluntariamente para el registro de hogares ascienden a más de ochenta mil personas. Sus logros en el gobierno superan lo común. Se le concede especialmente a Wang Cheng el título de Marqués del Interior de los Pasos, con un estipendio de dos mil zhong». Antes de que pudiera ser convocado y nombrado, Wang Cheng falleció en su cargo. Más tarde, el emperador emitió un edicto ordenando al Canciller y al Censor Imperial que preguntaran a los funcionarios de larga duración y a los guardianes de los sellos de los comandantes y reinos sobre los aciertos y errores de las políticas gubernamentales. Alguien respondió: «El anterior Primer Ministro del Reino de Jiaodong, Wang Cheng, infló falsamente el número de hogares para obtener una recompensa espléndida. Desde entonces, la mayoría de los funcionarios comunes han buscado fama falsa», y otras cosas por el estilo.

2. En verano, en el cuarto mes, el día wushen, se nombró al príncipe imperial Liu Shi como Príncipe Heredero. Se nombró a Bing Ji como Gran Tutor y a Shu Guang, del cargo de Gran Mayordomo del Palacio, como Tutor Menor. Se nombró al abuelo materno del príncipe heredero, Xu Guanghan, como Marqués de Ping'en. También se nombró al sobrino nieto de Huo Guang, el General del Palacio Medio Huo Yun, como Marqués de Guanyang.

Al oír que se había nombrado al príncipe heredero, Huo Xian se enfureció y se resintió, dejó de comer y vomitó sangre, diciendo: «¡Este es un hijo nacido mientras él estaba entre el pueblo! ¿Cómo puede ser nombrado príncipe heredero? Si en el futuro la emperatriz da a luz un hijo, ¿acaso tendrá que conformarse con ser solo un rey?». También instigó a la emperatriz a envenenar al príncipe heredero. La emperatriz convocó repetidamente al príncipe heredero para ofrecerle comida, pero los nodrizas y amas de cría del príncipe siempre la probaban primero, y la emperatriz no pudo administrar el veneno.

3. En el quinto mes, el día jiashen, el Canciller Wei Xian solicitó retirarse debido a su vejez y enfermedad. El emperador le concedió cien jin de oro, un carro de descanso y cuatro caballos, y le permitió renunciar a su cargo y regresar a casa. La jubilación de los cancilleres comenzó con Wei Xian.

4. En el sexto mes, el día renchen, se nombró a Wei Xiang como Canciller. El día xinchou, Bing Ji fue nombrado Censor Imperial, Shu Guang fue nombrado Gran Tutor del Príncipe Heredero, y Shu Shou, sobrino de Shu Guang, fue nombrado Tutor Menor del Príncipe Heredero.

El abuelo materno del príncipe heredero, el Marqués de Ping'en, Xu Bo, considerando que el príncipe heredero era joven, informó al emperador y solicitó enviar a su hermano menor, el General del Palacio Medio Xu Shun, para supervisar la casa del príncipe heredero. El emperador consultó a Shu Guang sobre esto, y Shu Guang respondió: «El príncipe heredero es el depositario del estado. Sus maestros y amigos deben ser personas destacadas del mundo. No es apropiado que se acerque solo a la familia de su abuelo materno, la familia Xu. Además, el príncipe heredero ya tiene un Gran Tutor y un Tutor Menor, y los funcionarios están completos. Ahora, si se permite que Xu Shun supervise la casa del príncipe heredero, esto mostraría una visión limitada y no es la manera de difundir la virtud del príncipe heredero en el mundo». El emperador consideró que sus palabras eran excelentes, se lo contó a Wei Xiang, y Wei Xiang se quitó el sombrero y se disculpó, diciendo: «Esto no es algo que personas como nosotros podamos igualar». A partir de entonces, Shu Guang fue muy valorado.

5. En la capital cayó un granizo enorme. El Ayudante del Gran Mayordomo del Palacio, Xiao Wangzhi, natural de Donghai, presentó un memorial diciendo que esto se debía a que los grandes ministros gobernaban y una sola familia monopolizaba el poder. El emperador, que ya había oído hablar de la fama de Xiao Wangzhi, lo nombró Recepcionista Imperial. En ese momento, el emperador buscaba ampliamente a personas talentosas y destacadas, y muchos plebeyos presentaban memoriales sobre asuntos beneficiosos para el estado. El emperador siempre los remitía a Xiao Wangzhi para que los examinara. Los de alto nivel eran recomendados al Canciller y al Censor Imperial para su nombramiento; los de nivel medio eran asignados a funcionarios con estipendio de dos mil zhong para que los probaran durante un año y luego informaran; los de nivel inferior eran informados y luego desestimados. Las propuestas de Xiao Wangzhi fueron todas aprobadas.

6. En invierno, en el décimo mes, el emperador emitió un edicto diciendo: «Recientemente, en el día renshen del noveno mes, hubo un terremoto, y estoy muy atemorizado. Si hay alguien que pueda señalar mis errores, así como personas virtuosas, rectas y capaces de amonestar directamente sin reservas, para corregir mis deficiencias, que no teman a los funcionarios. Como no tengo virtud, no puedo apaciguar las regiones lejanas, por lo que las tropas acantonadas en las fronteras no pueden ser retiradas. Ahora, además, reorganizar el ejército, aumentar las guarniciones y fatigar al pueblo durante mucho tiempo no es la manera de estabilizar el mundo. Se deben retirar las tropas acantonadas del General de Carros y Caballería y del General de la Derecha». También emitió un edicto diciendo: «Los jardines y estanques imperiales que no hayan sido visitados deben ser prestados a los pobres para su uso. Los palacios y residencias de las comandancias y reinos no deben ser reconstruidos. Los refugiados que regresen a sus hogares recibirán tierras públicas, se les prestarán semillas y grano, y se les eximirá temporalmente de impuestos y servicio de trabajo forzado».

7. El clan Huo era arrogante, lujurioso y despilfarrador. La Gran Dama Huo Xian construyó una gran mansión, fabricó carruajes imperiales, los decoró con pinturas, los adornó con cojines bordados y alfombras de lana, y los recubrió con oro; envolvió las ruedas con cuero y seda, e hizo que las doncellas tiraran del carruaje con cintas de seda de colores para pasear a Huo Xian por la mansión; y mantuvo relaciones adúlteras con el mayordomo esclavo Feng Zidu. Mientras tanto, Huo Yu y Huo Shan también construyeron mansiones juntos y corrían y perseguían caballos en el Pabellón de la Alegría Plana. Huo Yun debía presentarse ante el emperador, pero repetidamente alegó enfermedad y salió en privado, llevando a muchos invitados a cazar en el Parque Huangshan, y envió a sus esclavos a la corte para presentar su tarjeta de visita y pedir permiso, sin que nadie se atreviera a reprenderlo. Huo Xian y sus hijas entraban y salían del Palacio Changle día y noche sin horario fijo.

Cuando el emperador estaba entre el pueblo, oyó que el clan Huo había sido noble y poderoso durante mucho tiempo, y en su interior lo consideró malo. Después de que él mismo comenzara a manejar los asuntos del estado, el Censor Imperial Wei Xiang trabajaba en el palacio. Huo Xian dijo a Huo Yu, Huo Yun y Huo Shan: «Ustedes no se esfuerzan por continuar la gran obra del Gran General. Ahora que el Censor Imperial trabaja en el palacio, si alguien los calumnia, ¿podrán salvarse?». Más tarde, los esclavos de las dos familias se encontraron en el camino y discutieron por el derecho de paso. Los esclavos de Huo irrumpieron en la oficina del Censor Imperial y quisieron patear la puerta de su residencia. El Censor Imperial se disculpó de rodillas, y solo entonces se fueron. Alguien informó de esto a Huo, y Huo Xian y los demás comenzaron a preocuparse.

Cuando el Gran Maestro Wei se convirtió en Canciller, a menudo entraba en el palacio durante los ratos libres para hablar con el emperador. El Marqués de Ping'en y el Mayordomo Imperial Jin Anshang y otros entraban y salían directamente del palacio. En ese momento, Huo Shan estaba a cargo de los asuntos de la Secretaría Imperial. El emperador ordenó que los funcionarios y el pueblo común pudieran presentar memoriales sellados sin pasar por la Secretaría Imperial, y que los ministros pudieran reunirse con él en privado. Por lo tanto, Huo lo detestó profundamente. El emperador se fue enterando gradualmente de que Huo había envenenado a la Emperatriz Xu, pero no pudo confirmarlo. Entonces, trasladó al yerno de Huo Guang, el General que Cruza el Liao, Comandante de la Guardia de Weiyang, Marqués de Pingling, Fan Mingyou, al cargo de Supervisor de los Oficiales de la Casa Imperial. Trasladó al segundo yerno, el Secretario del Palacio, General del Palacio Medio, Supervisor de la Guardia de Plumas, Ren Sheng, al cargo de Gran Administrador de Anding. Unos meses después, trasladó al cuñado de Huo Guang, el Secretario del Palacio, Gran Mayordomo del Palacio, Zhang Shuo, al cargo de Gran Administrador de Shu. Trasladó al nieto yerno, el General del Palacio Medio, Wang Han, al cargo de Gran Administrador de Wuwei. Poco después, trasladó al yerno mayor de Huo Guang, el Comandante de la Guardia de Changle, Deng Guanghan, al cargo de Ministro Menor. El día wuxu, nombró a Zhang Anshi como General de la Guardia, y todos los Comandantes de la Guardia de los dos palacios, las tropas de las puertas de la ciudad y los soldados del Ejército del Norte quedaron bajo su mando. Nombró a Huo Yu como Gran Mariscal, con un sombrero pequeño, pero sin sello ni cinta. Le retiró sus tropas acantonadas y su personal, y solo le dio a Huo Yu el mismo título oficial que Huo Guang, Gran Mariscal. También le quitó a Fan Mingyou el sello y la cinta de General que Cruza el Liao, y solo lo mantuvo como Supervisor de los Oficiales de la Casa Imperial. En cuanto al yerno mediano de Huo Guang, Zhao Ping, que era Secretario Disperso, Comandante de Caballería y Gran Mayordomo del Palacio, y comandaba tropas acantonadas, también le quitó el sello y la cinta de Comandante de Caballería. Todos los que comandaban la caballería de los bárbaros hu y yue, la Guardia de Plumas y los comandantes de las tropas acantonadas de los dos palacios fueron reemplazados por miembros de las familias Xu y Shi, que eran los favoritos del emperador.

8. Al principio, durante la era del Emperador Xiaowu, los reclutamientos eran frecuentes, el pueblo estaba empobrecido y agotado, los pobres y desesperados cometían delitos, y los actos malvados y perversos eran innumerables. Por lo tanto, se envió a personas como Zhang Tang y Zhao Yu para que establecieran leyes artículo por artículo, creando las leyes de complicidad por conocimiento y no denuncia, de complicidad por omisión y de responsabilidad conjunta de los supervisores. Se relajaron los castigos por condenas intencionalmente severas y por incriminaciones falsas, y se endurecieron los castigos por indulgencia con los criminales y por liberar a los prisioneros. A partir de entonces, las personas astutas jugaban con la ley, la tergiversaban, la red legal se volvía cada vez más tupida, los decretos y leyes eran complicados y severos, los documentos llenaban mesas y estantes, y los funcionarios encargados de las leyes no podían leerlos todos. Por lo tanto, los ejecutores en las comandancias y reinos aplicaban las leyes de manera inconsistente, a veces con el mismo delito pero diferentes sentencias. Los funcionarios malvados aprovechaban esto para traficar, haciendo que quien querían que viviera viviera según las cláusulas legales apropiadas, y haciendo que quien querían que muriera muriera según los precedentes de sentencias de muerte. Todos los que comentaban esto se sentían agraviados y entristecidos.

El secretario del tribunal, Lu Wenshu, natural de Julu, presentó una memoria diciendo: «He oído que en Qi hubo la rebelión de Wuzhi y gracias a ella surgió el duque Huan; en Jin hubo la dificultad de Li Ji y gracias a ella el duque Wen se hizo hegemón. En tiempos recientes, el rey de Zhao no tuvo buen final, los clanes Lü se rebelaron, y el emperador Xiaowen se convirtió en Taizong. De esto se deduce que la aparición de desgracias y revueltas prepara el camino para los sabios. Después de un cambio y caos, siempre hay una gracia diferente a la anterior; esta es la manera en que los sabios y santos manifiestan el mandato celestial. Antiguamente, el emperador Zhao murió sin dejar hijo, y el rey de Changyi fue disoluto y desordenado; esta fue la forma en que el cielo abrió el camino para el soberano más santo. He oído que los Anales de Primavera y Otoño valoran la ascensión al trono, la gran unidad y la prudencia en los comienzos. Su Majestad acaba de ascender al trono, en conformidad con la voluntad celestial; debe reformar los errores de las dinastías anteriores, corregir las normas para recibir el mandato celestial, eliminar las leyes complicadas, disipar el sufrimiento del pueblo, para así responder al designio del cielo. He oído que la dinastía Qin tuvo diez defectos, y uno de ellos aún persiste hoy: los funcionarios que juzgan los casos. La prisión es la vida de todos bajo el cielo; los muertos no pueden resucitar, lo cortado no puede reanudarse. El Clásico de la Historia dice: “Antes que matar a un inocente, es preferible errar al no seguir la ley común”. Pero los funcionarios que juzgan los casos hoy no actúan así; de arriba abajo se impulsan mutuamente, toman la severidad como claridad, los crueles obtienen fama de justos, los pacíficos sufren muchas consecuencias, así que todos los jueces quieren causar la muerte, no porque odien a la gente, sino porque el camino para protegerse a sí mismos está en causar la muerte. Por eso la sangre de los muertos fluye en los mercados, los que sufren castigos están hombro con hombro, y el número de condenados a muerte se cuenta por decenas de miles cada año. Esto es lo que entristece al soberano benévolo y sabio; que la gran paz no se haya extendido se debe a esto. La naturaleza humana es así: en paz, se ama la vida; en el dolor, se desea la muerte. Bajo los azotes, ¡qué confesión no se obtiene! Así que los prisioneros, al no soportar el sufrimiento, inventan falsedades para responder; los funcionarios, deseando esto, los guían para que expliquen la situación; al presentar el memorial, temen que sea rechazado, y entonces forjan y tejen acusaciones repetidamente. Cuando el documento de la sentencia está completo, incluso si Gao Yao lo juzgara, consideraría que el crimen merece más que la muerte. ¿Por qué? Porque los que son condenados mediante la forja son muchos, y las acusaciones tejidas en los documentos son evidentes. Por eso el refrán dice: “Dibujar una prisión en el suelo, y aunque se discuta, no se entra; tallar un juez en madera, y aunque se espere, no se le confronta”. Estas son palabras que lamentan la conducta de los funcionarios, expresiones de dolor. Espero que Su Majestad examine las leyes y los sistemas, relaje las penas, y así el aire de gran paz podrá surgir en el mundo». El emperador consideró que sus palabras eran acertadas.

9 En el duodécimo mes, el emperador emitió un edicto diciendo: «Últimamente, los funcionarios usan la ley con astucia, los artículos se vuelven cada vez más severos; esto se debe a la insuficiencia de mi virtud. Los juicios no son adecuados, hacen que los culpables conciban malas intenciones, y los inocentes sufran la muerte; padres e hijos se afligen y se resienten, ¡esto me causa gran dolor! Ahora envío secretarios del tribunal a los reinos y comandancias para juzgar los casos; pero sus responsabilidades son pesadas y sus salarios escasos. Debo establecer jueces del tribunal, con un salario de seiscientas medidas de grano y cuatro plazas. Que juzguen con equidad, para que se ajusten a mi voluntad!». Así, cada año, al final del otoño, cuando se solicitaba el juicio, el emperador solía ir personalmente al Palacio Xuanshi, ayunar y residir allí para decidir los casos, y las penas se llamaron justas.

El gobernador de Zhuo, Zheng Chang, presentó un memorial diciendo: «Ahora, un soberano sabio escucha personalmente y discierne con claridad; aunque no se establezcan jueces del tribunal, las penas serán naturalmente justas; pero si se piensa en las generaciones futuras, no hay nada mejor que eliminar y fijar las leyes y decretos. Una vez que las leyes y decretos estén fijados, el pueblo ignorante sabrá lo que debe evitar, y los funcionarios malvados no podrán manipular los medios. Ahora, no se corrige la raíz, sino que se establecen jueces del tribunal para manejar las ramas; si los asuntos de gobierno decaen y las audiencias se relajan, entonces los jueces del tribunal tomarán el poder y se convertirán en el origen del caos».

10 Durante el reinado del emperador Zhao, los xiongnu enviaron cuatro mil jinetes para establecer colonias agrícolas en Jushi. Cuando los cinco generales atacaron a los xiongnu, los colonos de Jushi huyeron atemorizados, y Jushi reanudó relaciones con los Han; los xiongnu, enojados, convocaron al príncipe heredero de Jushi, Junsu, queriendo tomarlo como rehén. Junsu era nieto de Yarkand, no quería ir a los xiongnu como rehén, y huyó a Yarkand; el rey de Jushi nombró entonces a su hijo Wugui como príncipe heredero. Cuando Wugui ascendió al trono, se emparentó con los xiongnu mediante matrimonio e incitó a los xiongnu a obstruir el camino de los Han hacia Wusun.

Ese año, el asistente imperial de Kuaiji, Zheng Ji, junto con el comandante de escuela Sima Xi, dirigió a convictos indultados para establecer colonias agrícolas en Quli, acumulando grano, y movilizó a más de diez mil soldados de los reinos de las ciudades de las Regiones Occidentales, junto con mil quinientos soldados colonos bajo su mando, para atacar conjuntamente Jushi, y lo conquistaron; el rey de Jushi pidió rendirse. Los xiongnu enviaron tropas para atacar Jushi; Zheng Ji y Sima Xi condujeron a sus tropas hacia el norte para enfrentar a los xiongnu, y estos no se atrevieron a avanzar. Zheng Ji y Sima Xi dejaron entonces a un oficial de correos y veinte soldados para proteger al rey de Jushi, y ellos regresaron con sus tropas a Quli. El rey de Jushi, temiendo que las tropas xiongnu volvieran a llegar y lo mataran, huyó a caballo a Wusun. Zheng Ji tomó entonces a su esposa e hijos y los envió a Chang’an. Los xiongnu nombraron al hermano menor del rey de Jushi, Doumo, como nuevo rey de Jushi, reunieron a los súbditos restantes de Jushi y los trasladaron hacia el este, sin atreverse a permanecer en el lugar; y Zheng Ji comenzó a enviar a trescientos oficiales y soldados a Jushi para establecer colonias agrícolas y poblar el lugar.

Desde el comienzo de su reinado, el emperador había enviado repetidamente emisarios para buscar a la familia de su abuela materna; debido a la antigüedad, muchos de los encontrados eran solo aparentemente ciertos. Ese año, encontraron a la anciana abuela materna, la señora Wang, y a sus hijos, Wang Wugu y Wang Wu. El emperador otorgó a Wang Wugu y Wang Wu el título de marqués de Guannei. En el lapso de diez o quince días, los regalos se contaron por decenas de miles.

Año cuatro de la era Dijie (Yi Mao, 66 a. C.)

Primavera, segundo mes: Se concedió a la abuela materna el título de Bo Ping Jun; se nombró a los tíos Wang Wugu como marqués de Pingchang y a Wang Wu como marqués de Lechang.

Verano, quinto mes: En Shanyang y Jiyin cayó granizo, del tamaño de un huevo de gallina, con una profundidad de dos pies y cinco pulgadas, matando a más de veinte personas y a todas las aves voladoras.

Se emitió un edicto diciendo: «De ahora en adelante, si un hijo oculta a su padre, una esposa a su marido, un nieto a su abuelo, no serán castigados».

Se nombró a Liu Wen, nieto del rey de Guangchuan, como rey de Guangchuan.

Huo Xian, junto con Huo Yu, Huo Shan y Huo Yun, al ver cómo eran cada vez más desposeídos y debilitados, lloraban repetidamente juntos, lamentándose. Huo Shan dijo: «Ahora, el primer ministro está en el poder, el hijo del cielo confía en él, y ha cambiado completamente las leyes del gran general, difundiendo sus errores. Además, esos eruditos confucianos, en su mayoría de origen humilde, vienen de lejos, pasan hambre y frío, y les gusta hablar tonterías sin reparo; el gran general solía odiarlos. Ahora, a Su Majestad le gusta conversar con ellos, y todos presentan memoriales, mencionando en su mayoría asuntos de nuestra familia. Hubo una vez alguien que presentó un memorial diciendo que mis hermanos eran arrogantes y desenfrenados, con palabras muy severas; lo retuve y no lo presenté. Más tarde, los que presentaban memoriales se volvieron más astutos, todos en sobres sellados, y Su Majestad siempre enviaba al secretario del palacio a recogerlos, sin pasar por el ministro de asuntos, mostrando aún menos confianza en los demás. Además, se oye rumores entre el pueblo de que “la familia Huo envenenó a la emperatriz Xu”. ¿Será esto cierto?». Huo Xian, asustada y angustiada, contó entonces toda la verdad a Huo Yu, Huo Shan y Huo Yun. Huo Yu, Huo Shan y Huo Yun, sorprendidos, dijeron: «¡Así que era eso! ¿Por qué no nos lo dijiste antes? Que Su Majestad haya desterrado y repudiado a los yernos de nuestra familia es por esta razón. Esto es un asunto grave; el castigo no será leve. ¿Qué hacemos?». Así comenzaron a tramar una conspiración malvada.

Zhang She, amigo de Li Jing, tío de Huo Yun, al ver la inquietud en la casa de Huo Yun, le dijo a Li Jing: «Ahora, el primer ministro y el marqués de Ping’en están en el poder; se puede hacer que la gran señora le diga a la emperatriz viuda que mate primero a estos dos. Cambiar al soberano solo depende de la emperatriz viuda». Un hombre de Chang’an, Zhang Zhang, denunció este hecho, y el asunto fue entregado al tribunal y al jefe de la policía, quienes arrestaron a Zhang She y otros. Más tarde, hubo un edicto que detuvo los arrestos. Huo Shan y los demás se asustaron aún más, y se dijeron mutuamente: «Esto se debe a que Su Majestad valora a la emperatriz viuda, por eso no investiga a fondo. Pero los indicios del mal ya han aparecido; con el tiempo estallará, y cuando estalle, será la extinción de todo el clan. Es mejor actuar primero». Así que hicieron que cada hija regresara y se lo contara a sus maridos, diciendo todas: «¿Dónde se puede escapar?».

Por casualidad, Li Jing fue condenado por asociarse con príncipes feudales, y su confesión implicó al clan Huo. Se emitió un decreto que decía: "Huo Yun y Huo Shan no son aptos para servir como guardias en el palacio; sean destituidos y vueltos a casa". El prefecto de Shanyang, Zhang Chang, presentó un memorial sellado que decía: "He oído que el hijo Gongzi You tuvo méritos para el estado de Lu, Zhao Cui para el estado de Jin, y Tian Wan para el estado de Qi; todos fueron recompensados por sus méritos, y estos se extendieron a sus descendientes. Finalmente, Tian usurpó el estado de Qi, Zhao se repartió el estado de Jin, y Ji monopolizó el poder en Lu. Por eso Confucio, al escribir los Anales de Primavera y Otoño, examinó el auge y la decadencia, y censuró severamente la práctica de que los ministros ocuparan cargos hereditarios. En su momento, el Gran General tomó decisiones cruciales, estabilizó el templo ancestral y pacificó el mundo; sus méritos no fueron pequeños. El duque de Zhou ejerció la regencia solo siete años, mientras que el Gran General la ejerció veinte años; el destino del mundo estuvo en sus manos. Cuando su poder estaba en su apogeo, conmovió al cielo y a la tierra, y oprimió el yin y el yang. Los ministros de la corte deberían haber dicho claramente: 'Su Majestad ha alabado y favorecido al difunto Gran General para recompensar su virtud, eso es suficiente. Recientemente, los ministros asistentes han monopolizado el poder, la influencia de los parientes nobles es demasiado grande, y la distinción entre soberano y súbdito no es clara. Rogamos que se destituya a los tres marqueses del clan Huo y se les permita regresar a sus hogares; en cuanto al General de la Guardia, Zhang Anshi, se le debe otorgar un bastón y una estera para que se retire, y ser convocado de vez en cuando para ser interrogado, actuando como maestro del Hijo del Cielo con el título de marqués'. Si Su Majestad hubiera emitido un decreto claro negándose por gracia, y los ministros hubieran insistido hasta obtener el consentimiento, el mundo sin duda habría considerado que Su Majestad no olvidaba la virtud y los méritos, y que los ministros de la corte entendían los ritos; así, el clan Huo no habría tenido preocupaciones por generaciones. Ahora, la corte no escucha discursos rectos, sino que permite que Su Majestad emita un decreto personal para aclarar la posición; esto no es un buen método. Ahora que los dos marqueses han sido destituidos, los sentimientos humanos no son muy diferentes; según mi razonamiento, el Gran Mariscal y sus parientes seguramente sentirán temor. Que los ministros cercanos se sientan en peligro no es una solución perfecta. Yo, Zhang Chang, desearía presentar abiertamente esta propuesta en la corte, pero estoy lejos, custodiando un condado fronterizo, y no tengo medios. Espero que Su Majestad lo considere con claridad". El emperador apreció mucho su plan, pero no lo convocó.

En la casa de Huo Yu, Huo Shan y otros, ocurrieron fenómenos extraños en varias ocasiones, y toda la familia estaba angustiada. Huo Shan dijo: "El Canciller, por su cuenta, redujo los corderos, conejos y ranas utilizados en los sacrificios del templo ancestral; podemos acusarlo de este delito". Planearon que la Emperatriz Viuda ofreciera un banquete para el Marqués de Boping, invitando al Canciller, al Marqués de Ping'en y a otros funcionarios de rango inferior, y que Fan Mingyou y Deng Guanghan, siguiendo las órdenes de la Emperatriz Viuda, los sacaran y los decapitaran, luego depusieran al Hijo del Cielo y nombraran a Huo Yu. Acordaron el plan, pero antes de ejecutarlo, Huo Yun fue nombrado Gran Administrador de Xuantu, y el Gran Mayordomo del Palacio Ren Xuan fue nombrado Gran Administrador de Daijun. Justo entonces, el asunto fue descubierto. En el otoño, en el séptimo mes, Huo Yun, Huo Shan y Fan Mingyou se suicidaron; Huo Xian, Huo Yu, Deng Guanghan y otros fueron capturados. Huo Yu fue ejecutado por corte en la cintura; Huo Xian, junto con todas sus hijas y hermanos, fueron ejecutados y sus cadáveres expuestos. Docenas de familias fueron ejecutadas o exterminadas por estar vinculadas al clan Huo. El Gran Mayordomo Du Yannian, por ser un antiguo asociado del clan Huo, también fue implicado y destituido de su cargo. En el octavo mes, el día Jiyou, la Emperatriz Huo fue depuesta y confinada en el Palacio Zhaotai. En el día Yichou, se emitió un decreto que nombraba marqueses a los hombres que denunciaron la conspiración del clan Huo: Zhang Zhang, Dong Zhong de Qimen, Yang Yun de Zuocao, Jin Anshang y Shi Gao. Yang Yun era hijo del Canciller Yang Chang; Jin Anshang era hijo del hermano menor del General de Carros de Caballería Jin Midi; Shi Gao era hermano mayor de la concubina Shi Liangdi.

Al principio, el clan Huo era lujoso. Un hombre de Maoling, Xu Sheng, dijo: "El clan Huo seguramente perecerá. El lujo lleva a la falta de humildad; la falta de humildad lleva a menospreciar al soberano. Menospreciar al soberano es contrario a la rectitud; estando por encima de los demás, muchos los dañarán. El clan Huo ha estado en el poder durante mucho tiempo, y muchos los han dañado. Si el mundo los daña y ellos actúan contra la rectitud, ¿qué más esperar para que perezcan?" Entonces presentó un memorial diciendo: "El poder del clan Huo es demasiado grande; aunque Su Majestad los ame y los trate bien, también debe moderarlos en el momento oportuno, para que no lleguen a la ruina". Presentó el memorial tres veces, y cada vez la respuesta fue "Enterado". Más tarde, el clan Huo fue exterminado, y quienes los denunciaron recibieron recompensas. Alguien presentó un memorial en favor de Xu Sheng, diciendo: "He oído que un huésped visitó a un anfitrión y vio que la chimenea de la casa era recta y que había leña apilada al lado. El huésped dijo al anfitrión: 'Convierte la chimenea en curva y aleja la leña; de lo contrario, habrá un incendio'. El anfitrión no respondió. Poco después, la casa se incendió, y los vecinos ayudaron a apagarlo; por suerte, el fuego se extinguió. Entonces el anfitrión mató un buey y preparó vino para agradecer a los vecinos; aquellos con las cabezas chamuscadas y las frentes ampolladas se sentaron en los asientos superiores, y los demás se sentaron según sus méritos, pero no invitó al hombre que sugirió cambiar la chimenea y alejar la leña. Alguien dijo al anfitrión: 'Si hubieras escuchado al huésped al principio, no habrías gastado el buey y el vino, y nunca habría habido un incendio. Ahora, al recompensar a los invitados según sus méritos, ¿el que sugirió cambiar la chimenea y alejar la leña no recibe gracia, mientras que los de cabezas chamuscadas son los invitados de honor?' El anfitrión entonces se dio cuenta y convocó a ese hombre. Ahora, Xu Fu de Maoling presentó memoriales en repetidas ocasiones diciendo que el clan Huo sufriría un cambio, y que se debía prevenir y cortar de raíz. Si al principio se hubiera seguido el consejo de Xu Fu, entonces el estado no habría gastado en otorgar títulos y tierras, y los ministros no habrían sufrido la ruina de la rebelión y el exterminio. El asunto ya ha pasado, y solo Xu Fu no ha recibido recompensa. Espero que Su Majestad considere esto, valore el plan de 'alejar la leña y cambiar la chimenea', y lo coloque por encima de aquellos con 'cabezas chamuscadas'". El emperador entonces recompensó a Xu Fu con diez piezas de seda, y posteriormente lo nombró langzhong (oficial).

Cuando el Emperador Xuan acababa de ascender al trono, fue al Templo Gao para rendir homenaje. El Gran General Huo Guang lo acompañaba en el carruaje, y el emperador sentía un gran temor en su corazón, como si tuviera espinas clavadas en la espalda. Más tarde, el General de Carros de Caballería, Zhang Anshi, reemplazó a Huo Guang como acompañante en el carruaje, y entonces el Hijo del Cielo se comportó con calma, su cuerpo se relajó, y se sintió muy tranquilo y cercano. Después de que Huo Guang muriera y su clan fuera finalmente exterminado, la tradición popular decía que la desgracia del clan Huo se originó en el momento de acompañar en el carruaje. Doce años después, la Emperatriz Huo fue trasladada nuevamente al Pabellón Yunlin, y allí se suicidó.

Ban Gu comenta: Huo Guang recibió el encargo de asistir al joven soberano, asumió la responsabilidad de la dinastía Han, rectificó el estado, estabilizó la sociedad, estableció al Emperador Zhao y apoyó al Emperador Xuan; ¡incluso el Duque de Zhou y Yi Yin no podrían haberlo superado! Sin embargo, Huo Guang no estudió ni conoció los grandes principios; ocultó las malvadas maquinaciones de su esposa, colocó a su hija como emperatriz, se hundió en deseos desmedidos, aumentando así la calamidad de la subversión. Apenas tres años después de su muerte, su clan fue exterminado. ¡Qué lamentable!

Yo, Sima Guang, digo: Huo Guang asistió a la dinastía Han; se puede decir que fue leal. Sin embargo, al final no pudo proteger a su clan. ¿Por qué? La autoridad y el poder son herramientas del soberano. Si un ministro las toma y no las devuelve por mucho tiempo, rara vez no sufre desgracia. Con la sabiduría del Emperador Zhao, a los catorce años ya podía discernir el engaño de Shangguan Jie; ciertamente podía gobernar personalmente. Además, el Emperador Xuan ascendió al trono a los diecinueve años, era inteligente y firme, conocía las dificultades del pueblo, y sin embargo Huo Guang monopolizó el poder durante mucho tiempo sin saber retirarse, colocando a sus propios partidarios en abundancia, llenando la corte, haciendo que el soberano acumulara ira en la cúspide y que los funcionarios y el pueblo acumularan resentimiento en la base, rechinando los dientes y mirando de reojo, esperando el momento de actuar. Que él mismo escapara del desastre ya fue una suerte, ¡cuánto más sus descendientes, que por su arrogancia y lujo se precipitaron hacia la desgracia! Aun así, si al principio el Emperador Xuan hubiera hecho ricos a sus descendientes solo con sueldos y recompensas, permitiéndoles disfrutar de grandes feudos y asistir a la corte, esto habría sido suficiente para recompensar su gran virtud. Pero además los puso a cargo de asuntos políticos, les otorgó poder militar, y cuando los asuntos se acumularon y surgieron sospechas, los recortó y despojó, llevándolos al resentimiento y al miedo, y finalmente a maquinaciones malvadas. ¿Fue solo el clan Huo el que trajo la desgracia? También el Emperador Xuan la incubó. Antiguamente, Dou Jiao se rebeló en el estado de Chu, y el Rey Zhuang de Chu exterminó a su familia pero perdonó a Zhen Yin Kehuang, diciendo que si Ziwen no tenía descendencia, ¿con qué se podía alentar a hacer el bien? Dados los crímenes de Huo Xian, Huo Yu, Huo Shan y Huo Yun, aunque merecieran el exterminio del clan, la lealtad y el mérito de Huo Guang no podían dejar de ser honrados. ¡Que hiciera que no quedara un solo miembro vivo de su familia! ¡El Emperador Xuan también fue falto de gracia!

6 En el noveno mes, se emitió un decreto reduciendo el precio de la sal en todo el mundo. También se ordenó a todos los reinos y condados que informaran anualmente sobre los prisioneros que hubieran muerto por azotes, palizas, enfermedades o hambre, indicando su condado de origen, nombre, rango y lugar de nacimiento; el Canciller y el Censor Imperial debían evaluar su desempeño e informar.

7 En el duodécimo mes, el Rey de Qinghe, Liu Nian, fue depuesto por adulterio y trasladado a Fangling.

8 Ese año, Zhu Yi, natural de Lujiang y prefecto del Mar del Norte, ingresó en la corte como Gran Ministro de Agricultura por obtener el primer lugar en la evaluación del desempeño gubernamental, y Gong Sui, prefecto de Bohai, ingresó como Prefecto del Agua y los Establos. Antes de esto, los distritos cercanos a Bohai sufrieron años consecutivos de hambruna, y los bandidos surgieron al mismo tiempo; los funcionarios de rango dos mil no lograron capturarlos ni detenerlos. El emperador seleccionó a alguien capaz de gobernar la región, y el canciller y el censor recomendaron a Gong Sui, quien había sido mayordomo del rey de Changyi. El emperador lo nombró prefecto de Bohai. Al convocarlo, le preguntó: "¿Con qué método gobernarás Bohai y apaciguarás a los bandidos allí?" Gong Sui respondió: "La región costera es remota y no ha recibido la ilustre enseñanza del emperador; la gente allí sufre de hambre y frío, y los funcionarios no muestran compasión, por lo que los súbditos de Su Majestad toman las armas de Su Majestad y juegan en los estanques. Ahora, ¿desea que los venza o que los apacigüe?" El emperador dijo: "Seleccionar y nombrar a hombres virtuosos es precisamente para apaciguarlos." Gong Sui dijo: "He oído que gobernar a un pueblo en desorden es como desenredar una cuerda enredada; no se puede apresurar. Solo con lentitud se puede lograr un buen gobierno. Espero que el canciller y el censor no me restrinjan temporalmente con las normas legales, para que pueda actuar según las circunstancias." El emperador accedió y le otorgó oro adicional como regalo de despedida. Gong Sui viajó en un carro de posta hasta los límites de Bohai. Los funcionarios del distrito, al saber que el nuevo prefecto llegaba, enviaron soldados para recibirlo. Gong Sui devolvió a todos los soldados. Emitió un edicto advirtiendo a los distritos: "Abran completamente a los funcionarios encargados de perseguir bandidos; todos los que porten azadas, hoces y otras herramientas agrícolas son gente de bien, y los funcionarios no deben molestarlos; solo los que porten armas son bandidos." Gong Sui viajó solo en un carro hasta la oficina del prefecto. Los bandidos, al oír las órdenes de Gong Sui, se dispersaron de inmediato, abandonaron sus armas, arcos y ballestas, y tomaron hoces y azadas; así todo se apaciguó, y el pueblo vivió en paz y contento. Gong Sui entonces abrió los graneros para prestar grano a los pobres, seleccionó funcionarios virtuosos para consolarlos y criarlos. Al ver que las costumbres de Qi eran lujosas y que la gente prefería el comercio y la artesanía, descuidando la agricultura, él mismo tomó la iniciativa en la frugalidad, alentó al pueblo a dedicarse a la agricultura y la sericultura, y plantó árboles y crió ganado según la proporción de la población. Si la gente llevaba espadas, les hacía vender las espadas para comprar bueyes y vender los cuchillos para comprar terneros, diciendo: "¿Por qué lleváis bueyes y terneros encima?" Él consolaba e inspeccionaba, y en el distrito se acumularon reservas, y los litigios cesaron.

9 La hija del príncipe de Wusun se convirtió en la esposa de Jiangbin, rey de Qiuci. Jiangbin presentó un memorial diciendo: "Puedo casarme con la nieta de la dinastía Han, y deseo venir a la corte con la esposa del príncipe."

El primer año de Yuankang (bingchen, 65 a.C.)

1 Primavera, primer mes: el rey de Qiuci y su esposa vinieron a la corte; a ambos se les concedieron sellos y cordones, la esposa fue llamada princesa, y los regalos fueron muy generosos.

2 Comenzó la construcción de la tumba Duling. Se trasladaron a Duling a los cancilleres, generales, marqueses, funcionarios de rango dos mil y familias con propiedades de más de un millón.

3 Tercer mes: se emitió un edicto, debido a que el fénix se reunió en Taishan y Chenliu, y el rocío dulce cayó en el Palacio Weiyang, se concedió una amnistía general.

4 Los departamentos pertinentes volvieron a proponer que el Templo Daoyuan debía ser honrado como "Huang Kao" (padre imperial). Verano, quinto mes: se construyó el templo de Huang Kao.

5 Invierno: se estableció el puesto de Comandante de la Guardia de Jianzhang.

6 Zhao Guanghan era partidario de emplear a los jóvenes capaces entre los descendientes de funcionarios hereditarios, y los animaba especialmente con un espíritu fuerte y audaz; actuaban con rapidez y sin vacilación, y la mayoría seguía planes decididos sin que nadie pudiera obstaculizarlos, pero finalmente fracasó por ello. Zhao Guanghan, por rencor personal, condenó a muerte al hombre Rong Xu. Alguien presentó una queja, y el caso fue entregado al canciller y al censor para su investigación. Zhao Guanghan sospechó que la esposa del canciller había matado a una sirvienta, y quiso usar esto para amenazar al canciller; el canciller investigó con más urgencia. Entonces Zhao Guanghan llevó a sus oficiales y soldados a la residencia del canciller, convocó a la esposa del canciller para que se arrodillara en el patio y la interrogó, y arrestó a una docena de sirvientas antes de irse. El canciller presentó un informe en su defensa, y el caso fue entregado al Tingwei (ministro de justicia) para su juicio. En realidad, el canciller había azotado a la sirvienta por su propia falta, y la sirvienta murió después de salir a otra casa, no como decía Zhao Guanghan. El emperador detestó a Zhao Guanghan y lo entregó al Tingwei para ser encarcelado. Decenas de miles de funcionarios y ciudadanos se reunieron frente a la puerta del palacio llorando, y algunos dijeron: "Yo, en vida, no soy útil para el gobierno, y deseo morir en lugar del Prefecto de Jingzhao Zhao, para que pueda seguir cuidando al pueblo pequeño." Zhao Guanghan fue finalmente condenado a muerte por corte en la cintura. Mientras fue Prefecto de Jingzhao, Zhao Guanghan fue íntegro y perspicaz, su autoridad intimidó a los poderosos, y el pueblo pudo dedicarse a sus ocupaciones; la gente lo recordó y lo alabó.

7 Ese año, el Joven Ministro Song Chou fue degradado a Gran Tutor de Sishui por comentar que "el fénix descendió en Pengcheng, pero no llegó a la capital, por lo que no merece alabanza".

8 El emperador promovió a doctores y consejeros que entendían los asuntos gubernamentales para que ocuparan puestos de gobernadores de distritos y reinos, y nombró a Xiao Wangzhi prefecto de Pingyuan. Xiao Wangzhi presentó un memorial diciendo: "Su Majestad se compadece del pueblo y teme que la gracia no se extienda a todos, y por eso envía a todos los consejeros a ocupar puestos en los distritos. Si la corte no tiene ministros que se atrevan a hablar con franqueza, no conocerá sus errores; esto es lo que se llama preocuparse por lo secundario y olvidar lo fundamental." Entonces el emperador convocó a Xiao Wangzhi para que actuara como Joven Ministro en funciones.

9 Yin Wenggui, natural de Hedong y prefecto del Mar del Este, fue promovido a Gobernador de la Derecha (You Fufeng) por su excelente desempeño en el gobierno del distrito. Yin Wenggui, en su persona, era justo, íntegro y perspicaz; conocía todas las circunstancias de los funcionarios y ciudadanos del distrito, tanto los virtuosos como los indignos, así como los nombres de los malhechores. Cada distrito tenía registros, y él manejaba personalmente los asuntos; en casos urgentes, los trataba con cierta indulgencia. Cuando los funcionarios o ciudadanos cometían pequeñas faltas, él consultaba los registros. Capturaba a las personas siempre en las reuniones de evaluación de otoño e invierno o durante sus inspecciones a los distritos, nunca en tiempos de inactividad. Cuando hacía capturas, era para advertir a los demás. Los funcionarios y ciudadanos confiaban en él, lo temían y se reformaban. Como Gobernador de la Derecha, seleccionaba a funcionarios íntegros, justos y que odiaban a los malhechores para puestos importantes, los trataba con cortesía y compartía sus gustos y aversiones; si alguien defraudaba a Yin Wenggui, el castigo se cumplía sin falta. Sin embargo, era afable, modesto y no se enorgullecía de su talento y conducta, por lo que recibió especialmente elogios de la corte.

10 Al principio, el hijo menor del príncipe de Wusun, Wannian, era favorecido por el rey de Shache. El rey de Shache murió sin dejar hijos. En ese momento, Wannian estaba en la dinastía Han. La gente de Shache deliberó, queriendo apoyarse en la dinastía Han y también ganarse el favor de Wusun, por lo que presentaron un memorial solicitando nombrar a Wannian rey de Shache. La dinastía Han accedió y envió al enviado Xi Chongguo para escoltar a Wannian. Tan pronto como Wannian ascendió al trono, fue cruel y malvado, y la gente del reino no estaba contenta.

El emperador ordenó a los ministros recomendar a alguien que pudiera ser enviado a las regiones occidentales. El general Qian, Han Zeng, recomendó a Feng Fengshi, natural de Shangdang, quien, como Weihou (comandante de guardia), portando el sello, escoltó a los invitados de Dayuan y otros reinos hasta la ciudad de Yixun. Justo entonces, el hermano menor del difunto rey de Shache, Huzheng, junto con los reinos vecinos, mató al rey de Shache, Wannian, y al enviado Han Xi Chongguo, y se proclamó rey. En ese momento, los xiongnu también enviaron tropas para atacar la ciudad de Jushi, pero no lograron tomarla y se retiraron. Shache envió emisarios para proclamar: "Las rutas del norte ya se han sometido a los xiongnu", y luego atacaron y saquearon la ruta del sur, sellando alianzas de sangre con varios reinos para rebelarse contra la dinastía Han; desde Shanshan hacia el oeste, todo quedó incomunicado. El Protector General Zheng Ji y el Comandante Sima Xi estaban entre los reinos de la ruta del norte. Feng Fengshi y su adjunto Yan Chang deliberaron, considerando que si no atacaban de inmediato, Shache se fortalecería día a día, su ímpetu sería difícil de controlar y sin duda pondría en peligro las regiones occidentales. Entonces, portando el sello, notificaron a los reyes de varios reinos y, en consecuencia, movilizaron sus tropas; las fuerzas combinadas de las rutas del norte y del sur sumaron quince mil hombres. Avanzaron para atacar Shache y tomaron la ciudad. El rey de Shache se suicidó; su cabeza fue enviada a Chang'an, y se nombró rey a otro hijo de un hermano. Todos los reinos se apaciguaron, y su prestigio sacudió las regiones occidentales. Feng Fengshi entonces retiró sus tropas y presentó un informe. El emperador convocó a Han Zeng y le dijo: "Felicito al general por haber recomendado a la persona adecuada."

Feng Fengshi entonces viajó al oeste hasta Dayuan. Dayuan, al oír que había decapitado al rey de Shache, lo respetó más que a otros enviados; obtuvo el famoso caballo "Xianglong" y regresó. El emperador se alegró mucho y deliberó sobre la recompensa para Feng Fengshi. El canciller y los generales consideraron que era apropiado. Solo el Joven Ministro Xiao Wangzhi consideró: "Feng Fengshi fue enviado con una misión clara, pero sin autorización fingió una orden imperial y movilizó tropas de varios reinos. Aunque logró resultados, esto no puede establecerse como precedente para las generaciones futuras. Si se recompensa a Feng Fengshi, se abrirá la puerta para que los futuros enviados, siguiendo su ejemplo, busquen beneficios, compitan por enviar tropas, busquen méritos a millas de distancia, y generen problemas para el país entre los bárbaros; esta tendencia no debe fomentarse. Feng Fengshi no debe ser recompensado." El emperador consideró acertada la opinión de Xiao Wangzhi y nombró a Feng Fengshi Guanglu Dafu (Gran Maestro de la Luz).

El segundo año de Yuankang (dingsi, 64 a.C.)

1 Primavera, primer mes: se concedió una amnistía general.

El emperador deseaba nombrar una emperatriz. En ese entonces, la madre de la princesa Guantao, la concubina Hua Jieyu, así como la concubina Zhang Jieyu, madre del rey Xian de Huaiyang, y la concubina Wei Jieyu, madre del rey Xiao de Chu, gozaban todas del favor imperial. El emperador pensó en nombrar a Zhang Jieyu como emperatriz; pero tras mucho tiempo, tomando como lección el caso de la familia Huo, que intentó dañar al príncipe heredero, decidió en cambio seleccionar a una mujer del harén que no tuviera hijos y fuera prudente. En el día Yichou del segundo mes, nombró a la concubina Wang Jieyu de Changling como emperatriz, encargándole la crianza del príncipe heredero; y nombró a su padre, Wang Fenguang, marqués de Qiongcheng. La emperatriz no era favorecida, y rara vez veía al emperador.

En el quinto mes, se emitió un edicto que decía: "Las causas penales conciernen a la vida de los diez mil pueblos. Si se logra que los vivos no guarden rencor y los muertos no tengan arrepentimiento, entonces se puede considerar a los funcionarios como letrados competentes. Pero ahora no es así. Los encargados de aplicar la ley, algunos con astucia y engaño, tuercen los artículos legales, crean ambigüedades, hacen que lo grave y lo leve sean desiguales, presentan informes falsos, y el emperador no puede saberlo. ¿En quién confiarán entonces los pueblos de las cuatro direcciones? Los funcionarios de dos mil shi deben examinar cada uno a sus subordinados y no emplear a tales personas. Hay funcionarios que, por su cuenta, movilizan a la gente para trabajos forzados, decoran las estaciones de postas, atienden en exceso a los enviados que pasan, y transgreden sus atribuciones violando las leyes para ganar fama. ¡Esto es como pisar hielo delgado esperando la salida del sol! ¿No es peligroso? Ahora, el mundo sufre bastante por plagas y desastres; siento gran compasión, y ordeno que en los reinos y comandancias donde los daños sean graves, no se cobren los impuestos sobre tierras y rentas de este año."

Además, dijo: "He oído que en la antigüedad, los nombres de los Hijos del Cielo eran difíciles de conocer pero fáciles de evitar; ahora cambio mi nombre a Xun."

Los altos ministros de los xiongnu consideraban que "la tierra de Jushi es fértil y está cerca de los xiongnu; si los Han la obtienen, cultivarán muchos campos y acumularán grano, y seguramente nos dañarán; no podemos dejar de disputarla". Por lo tanto, enviaron tropas repetidamente para atacar a los colonos agrícolas de Jushi. Zheng Ji dirigió a más de siete mil soldados colonos de Quli para socorrerlos, pero fue rodeado por los xiongnu. Zheng Ji presentó un memorial diciendo: "Jushi está a más de mil li de Quli; los soldados Han en Quli son pocos, y la situación no permite el socorro. Deseo aumentar los soldados colonos." El emperador deliberó con el general posterior Zhao Chongguo y otros, pensando aprovechar la debilidad de los xiongnu para atacar su región derecha, impidiéndoles así seguir acosando las regiones occidentales.

Wei Xiang presentó un memorial de amonestación diciendo: "He oído que los ejércitos que salvan el caos y castigan la tiranía se llaman ejércitos justos; quien usa ejércitos justos puede reinar. Cuando el enemigo nos ataca y no tenemos más remedio que responder, se llama ejército de respuesta; el ejército de respuesta puede vencer. Cuando se lucha por rencillas menores y no se puede contener la ira, se llama ejército de ira; el ejército de ira fracasará. Cuando se codician las tierras y tesoros ajenos, se llama ejército codicioso; el ejército codicioso será derrotado. Cuando se confía en la fortaleza del país y la multitud del pueblo para mostrar poderío ante el enemigo, se llama ejército arrogante; el ejército arrogante perecerá. Estas cinco situaciones no solo son asuntos humanos, sino también la ley del cielo. Recientemente, los xiongnu han mostrado buenas intenciones; siempre devuelven a los súbditos Han que han capturado, sin violar las fronteras. Aunque disputan con nosotros las tierras de cultivo de Jushi, no merece la pena preocuparse por ello. Ahora oigo que los generales quieren enviar tropas para entrar en territorio xiongnu; en mi ignorancia, ¡no sé qué nombre dar a este ejército! Actualmente, las comandancias fronterizas están afligidas y empobrecidas; padres e hijos comparten una sola prenda de piel de oveja, comen frutos de hierbas silvestres, y a menudo temen no poder sobrevivir; es difícil movilizar tropas. 'Después de la guerra, seguramente vendrá un año de hambruna'; esto se dice porque el aliento de aflicción del pueblo daña la armonía del yin y el yang. Incluso si la campaña resulta victoriosa, habrá consecuencias nefastas; temo que las calamidades y las mudanzas surjan de ello. Ahora, la mayoría de los gobernantes de los reinos y comandancias no han sido seleccionados con justicia; las costumbres son especialmente superficiales, y las sequías e inundaciones no ocurren en su estación. Según las estadísticas de este año, ha habido doscientos veintidós casos de hijos que matan a sus padres o esposas que matan a sus maridos; en mi ignorancia, creo que esto no es un cambio menor. Ahora, los que están cerca de Su Majestad no se preocupan por esto, sino que quieren enviar expediciones lejanas para vengarse de una pequeña rencilla con los bárbaros lejanos. Esto es probablemente lo que Confucio quiso decir: 'Temo que la preocupación de Ji Sun no esté en Zhuanyu, sino dentro de su propia casa'." El emperador Xuan de Han siguió el consejo de Wei Xiang y detuvo la campaña. Envió al marqués Changluo, Chang Hui, al mando de la caballería de Zhangye y Jiuquan hacia Jushi, para recibir a Zheng Ji y a sus oficiales y soldados, y regalarlos a Quli. Llamó al príncipe heredero original de Jushi, Junsu, que estaba en Yanqi, y lo nombró rey de Jushi; trasladó a todo el pueblo de Jushi a vivir en Quli, y entregó las tierras originales de Jushi a los xiongnu. Nombró a Zheng Ji como comandante de los guardias, encargándole la protección de las rutas al suroeste de Shanshan.

A Wei Xiang le gustaba estudiar los asuntos antiguos de los Han y los memoriales beneficiosos; en repetidas ocasiones expuso las medidas beneficiosas implementadas por el estado desde la fundación de los Han, así como las palabras de los ministros virtuosos Jia Yi, Chao Cuo y Dong Zhongshu, presentándolas para su implementación. Wei Xiang amonestaba a sus subordinados que, cuando fueran a los reinos y comandancias a investigar asuntos, o cuando regresaran a la oficina después de un descanso en casa, debían informar de cualquier situación anómala ocurrida en los lugares. Si ocurrían incidentes como rebeldes, tormentas o desastres, y los gobernantes de las comandancias no los reportaban, Wei Xiang lo presentaba al emperador. Él y el censor imperial Bing Ji trabajaron juntos con un solo corazón para asistir en el gobierno, y el emperador Xuan los respetaba profundamente a ambos.

Bing Ji era de carácter profundo y no alardeaba de sus buenas acciones. Desde que el bisnieto imperial (el emperador Xuan) tuvo la oportunidad de ser establecido como emperador, Bing Ji nunca mencionó los favores pasados, por lo que en la corte nadie conocía sus méritos. Justamente, una criada del harén hizo que su esposo plebeyo presentara un memorial, afirmando que ella había tenido el mérito de criar y proteger al emperador. El memorial fue remitido al supervisor del harén para su investigación; en su declaración, la criada mencionó que el enviado Bing Ji sabía del asunto. El supervisor del harén llevó a la criada ante Bing Ji en la oficina del censor. Bing Ji la reconoció y le dijo: "Tú, en el pasado, por no ser lo suficientemente cuidadosa al criar al bisnieto imperial, fuiste azotada por mí. ¿Cómo podrías tener mérito? Solo Hu Zu de Weicheng y Guo Zhengqing de Huaiyang tienen bondad." Entonces, presentó por separado un memorial sobre las fatigas de Hu Zu y otras en la crianza conjunta. El emperador emitió un edicto para que Bing Ji buscara a Hu Zu y Guo Zhengqing; ya habían muerto, pero tenían descendientes, y todos recibieron generosas recompensas. Emitió un edicto para liberar a la criada de su condición de sierva, convertirla en plebeya y darle cien mil monedas. El emperador la convocó personalmente y la interrogó; entonces supo que Bing Ji había tenido un antiguo favor pero nunca lo había mencionado, y lo respetó profundamente.

El emperador, considerando que Xiao Wangzhi era versado en los clásicos, sereno y ponderado, con capacidad para discutir y talento suficiente para ser primer ministro, quiso examinar a fondo su capacidad para manejar los asuntos de gobierno, y lo nombró nuevamente como Zuo Fengyi. Xiao Wangzhi, al ser transferido del cargo de Shaofu a un puesto local, lo consideró una degradación y temió no estar a la altura de sus aspiraciones, por lo que presentó un memorial alegando enfermedad. Cuando el emperador lo supo, envió al chambelán, el marqués de Chengdu, Jin Anshang, a transmitir sus órdenes, diciendo: "Para nombrar funcionarios, primero se debe examinar su mérito gobernando al pueblo. Tú antes serviste como gobernador de Pingyuan por poco tiempo, por lo que te pruebo nuevamente en las tres regiones auxiliares; no es porque hayas cometido alguna falta." Xiao Wangzhi entonces asumió el cargo y se puso a trabajar.

Al principio, el supervisor del harén, Zhang He, elogió repetidamente ante su hermano, el general de carros y caballería Zhang Anshi, la capacidad y conducta del bisnieto imperial (el emperador Xuan), así como los presagios extraordinarios. Zhang Anshi siempre lo detenía, considerando que el emperador, siendo joven en el trono, no debía elogiar al bisnieto imperial. Cuando el emperador Xuan ascendió al trono, Zhang He ya había muerto. El emperador dijo a Zhang Anshi: "El supervisor del harén, en vida, me elogió, y el general lo detuvo, lo cual fue correcto." El emperador, recordando la bondad de Zhang He, quiso sellar su tumba como marqués de la bondad, estableciendo doscientas familias para custodiar la tumba. Zhang He tenía un hijo que murió joven; el hijo menor de Zhang Anshi era Zhang Pengzu. Cuando era niño, Zhang Pengzu había estudiado y escrito junto al emperador. El emperador quiso nombrarlo marqués, y primero le confirió el título de marqués de Guannei. Zhang Anshi declinó profundamente el título para Zhang He; además, pidió reducir el número de familias custodias, disminuyéndolo gradualmente a treinta familias. El emperador dijo: "Hago esto por el supervisor del harén, no por el general." Zhang Anshi entonces se detuvo y no se atrevió a hablar más.

El emperador albergaba recelos hacia el antiguo rey de Changyi, Liu He, y otorgó al prefecto de Shanyang, Zhang Chang, un edicto sellado con el sello de jade, ordenándole que vigilara con cautela a los ladrones y examinara a los comerciantes transeúntes; no debía revelar el edicto concedido. Zhang Chang entonces presentó por escrito, punto por punto, la situación de la residencia de Liu He, revelando su estado tras ser depuesto, diciendo: "El antiguo rey de Changyi, Liu He, tiene el rostro verdinegro, los ojos pequeños, la nariz baja y puntiaguda, carece de barba y cejas, es de cuerpo alto, padece una enfermedad de debilidad y camina con dificultad. En una ocasión hablé con él, queriendo tantear su intención, y lo provoqué con un ave de mal agüero, diciendo: 'En Changyi hay muchas lechuzas.' El antiguo rey respondió: 'Sí. Antes, cuando fui al oeste hacia Chang'an, no había ninguna lechuza; al regresar, al este, hasta Jiyang, volví a oír el canto de las lechuzas.' Observando la vestimenta, las palabras, las reverencias y los movimientos del antiguo rey, su mente estaba confusa y no era inteligente. Yo antes dije: 'Los artistas de canto y baile del rey Ai, como Zhang Xiu y otros diez, no tienen hijos y permanecen en el mausoleo del rey Ai; solicito que se les permita regresar a su lugar de origen.' Al oír esto, el antiguo rey dijo: 'Las personas del palacio que cuidan el mausoleo, si están enfermas, no se les debe dar tratamiento; si se hieren mutuamente, no se les debe juzgar según la ley; se quiere que mueran rápido. ¿Por qué el prefecto quiere que se vayan?' Su naturaleza ama el caos y la ruina, y jamás muestra benevolencia ni rectitud hasta tal punto." El emperador supo entonces que Liu He no merecía preocupación.

En el tercer año de Yuankang (wùwǔ, 63 a.C.),

primavera, tercer mes, se emitió un edicto nombrando al antiguo rey de Changyi, Liu He, marqués de Haihun.

El día yǐwèi, se emitió un edicto que decía: "Cuando yo era humilde, el censor imperial Bing Ji, los comandantes de los Zhonglang Jiang Shi Zeng y Shi Xuan, el comandante de la guardia de Changle Xu Shun, y el servidor del palacio y gran consejero de luz Xu Yanshou, todos tuvieron una antigua bondad hacia mí. Además, el antiguo director del harén Zhang He, quien me instruyó personalmente en la literatura y los clásicos, mostró un favor especialmente notable y grandes méritos. ¿Acaso no dice el Clásico de la Poesía: 'No hay bondad que no sea recompensada'? Nombro a Zhang Pengzu, hijo del hermano menor criado por Zhang He, servidor del palacio y comandante de los Zhonglang Jiang, marqués de Yangdu; otorgo póstumamente a Zhang He el título póstumo de marqués Ai de Yangdu; a Bing Ji, marqués de Boyang; a Shi Zeng, marqués de Jiangling; a Shi Xuan, marqués de Pingtai; a Xu Shun, marqués de Bowang; a Xu Yanshou, marqués de Lecheng." Zhang He tenía un nieto huérfano llamado Zhang Ba, de siete años, que fue nombrado Sanqi y comandante de los Zhonglang Jiang, y se le concedió el título de marqués de Guannei. Los antiguos conocidos, hasta los sirvientes de la prisión del distrito, todos los que habían tenido méritos de crianza y protección, recibieron cargos, tierras, casas y bienes, cada uno según la profundidad de la bondad.

Cuando Bing Ji estaba a punto de recibir el título, cayó enfermo; el emperador temió que su enfermedad fuera grave y no se recuperara, y se preparó para enviar a alguien a su casa a colocarle el sello y la cinta, mientras aún estuviera vivo. El gran tutor del príncipe heredero, Xiahou Sheng, dijo: "¡No morirá! He oído que quien tiene virtud oculta seguramente disfrutará de su recompensa y la extenderá a sus descendientes. Ahora Bing Ji aún no ha recibido su recompensa y está gravemente enfermo; esta no es una enfermedad que deba causarle la muerte." Más tarde, efectivamente se recuperó.

Zhang Anshi, porque tanto él como su hijo habían sido nombrados marqueses, y su posición era demasiado prominente, renunció a su salario. El emperador emitió un edicto para que el tesoro del palacio guardara por separado el dinero anónimo de la familia Zhang, que ascendía a millones. Zhang Anshi era cauteloso y meticuloso; cada vez que participaba en la discusión de asuntos importantes, una vez tomada la decisión, se retiraba alegando enfermedad. Al oír que se había promulgado un edicto, fingía sorpresa y enviaba a sus subordinados a la oficina del primer ministro para preguntar. Los ministros de la corte no sabían que él había participado en las deliberaciones. En una ocasión recomendó a alguien, y esa persona vino a agradecerle; Zhang Anshi lo lamentó profundamente, considerando que "recomendar a un hombre capaz, ¿cómo podría haber un agradecimiento privado?" Así que rompió relaciones y ya no se relacionó con él. Había un oficial que tenía grandes méritos pero no había sido ascendido; se lo contó personalmente a Zhang Anshi, quien respondió: "Tus méritos son grandes, y el sabio soberano lo sabe. Yo, como servidor, en mis asuntos, ¿qué necesidad hay de que hables por ti mismo?" Se negó rotundamente. Poco después, ese oficial fue efectivamente ascendido. Zhang Anshi, al ver que tanto él como su hijo eran nobles y prominentes, se sintió inquieto y pidió para su hijo Zhang Yanshou un puesto en el extranjero como funcionario local; el emperador lo nombró prefecto de Beidi. Al cabo de más de un año, el emperador, compadeciendo la vejez de Zhang Anshi, volvió a convocar a Zhang Yanshou para que sirviera como Zuo Cao y Gran Mayordomo.

Verano, cuarto mes, día bǐngzǐ, se nombró al príncipe imperial Liu Qin rey de Huaiyang. El príncipe heredero tenía doce años y dominaba el Analectas y el Clásico de la Piedad Filial. El gran tutor Shu Guang dijo al tutor menor Shu Shou: "He oído que 'quien conoce la satisfacción no será humillado, y quien sabe cuándo detenerse no estará en peligro.' Ahora hemos alcanzado el cargo de dos mil shi, con fama y logros establecidos. Si así no nos retiramos, temo que luego nos arrepintamos." Ese mismo día, ambos, padre e hijo, alegaron enfermedad y presentaron una solicitud para jubilarse. El emperador aprobó ambas, y les otorgó veinte jin de oro adicionales; el príncipe heredero les regaló cincuenta jin. Los altos funcionarios y los viejos amigos levantaron tiendas en las afueras de la puerta de la capital para despedirlos; los carros que los acompañaban sumaban varios cientos. Los que observaban en el camino exclamaban con admiración: "¡Qué virtuosos, estos dos grandes oficiales!" Algunos suspiraban y lloraban por ellos.

Shu Guang y Shu Shou regresaron a su tierra natal, y cada día hacían vender oro para preparar comida y vino, invitando a parientes, viejos amigos e invitados, divirtiéndose juntos. Alguien aconsejó a Shu Guang que usara el oro para comprar propiedades para sus descendientes. Shu Guang dijo: "¿Acaso estoy tan senil que no pienso en mis hijos y nietos? Pero ya tenemos campos y casas antiguas; si dejamos que los hijos y nietos trabajen con diligencia en ellos, será suficiente para proveer vestido y comida, como la gente común. Ahora, si añadimos riqueza para que tengan excedentes, solo los volverá perezosos y descuidados. Si son virtuosos y tienen mucha riqueza, esto dañará su voluntad; si son necios y tienen mucha riqueza, aumentará sus faltas. Además, los ricos suelen ser objeto del odio de la multitud. Ya que no tengo nada con qué educar a mis descendientes, tampoco quiero aumentar sus faltas y así atraer el odio. Además, este oro es un regalo del sabio soberano para sustentar a los ministros ancianos. Por eso estoy muy contento de compartir esta recompensa con la gente de mi aldea y mi clan para pasar el resto de mis días. ¿No es también aceptable?" Entonces todos los parientes quedaron sinceramente convencidos.

El prefecto de Yingchuan, Huang Ba, hizo que las estaciones de correos y las oficinas de las aldeas criaran pollos y cerdos para alimentar a los viudos, viudas y pobres; luego estableció reglas y normas, nombró a los padres ancianos, maestros y jefes de grupos de cinco, y las promulgó entre el pueblo, instruyéndolos con la intención de fomentar el bien y prevenir el mal, así como dedicarse al cultivo y la sericultura, ahorrar en gastos, acumular riquezas, plantar árboles y criar ganado, eliminando los gastos superfluos y lujosos. Su gobierno era tan minucioso como la sal y el arroz; al principio parecía complicado y fragmentado, pero Huang Ba, con su energía, pudo llevar a cabo estas medidas. Cuando recibía a los funcionarios y al pueblo, a través de sus conversaciones los examinaba repetidamente, preguntando sobre otros asuntos ocultos para cotejarlos; debido a su inteligencia y perspicacia, los funcionarios y el pueblo no sabían cómo se enteraba, y todos lo alababan como un dios, sin atreverse a engañarlo en lo más mínimo. Los malhechores huían a otros distritos y comandancias, y los ladrones disminuían día tras día. Huang Ba se esforzaba en promover la educación y la transformación antes de aplicar castigos, y se dedicaba a lograr y preservar a sus subordinados. El magistrado asistente del distrito de Xu era viejo, enfermo y sordo; el supervisor del distrito informó que quería despedirlo. Huang Ba dijo: "El magistrado asistente de Xu es un funcionario honesto; aunque es viejo, aún puede realizar los rituales de reverencia y despedida; si tiene algo de sordera, ¿qué importa? Por ahora, ayúdalo bien y no pierdas el corazón de un hombre virtuoso." Alguien le preguntó la razón, y Huang Ba dijo: "Cambiar frecuentemente de funcionarios, los gastos de despedir a los viejos y recibir a los nuevos, así como los funcionarios malvados que aprovechan para destruir registros y robar bienes, causan muchas pérdidas tanto públicas como privadas, y todo esto proviene del pueblo. El nuevo funcionario reemplazado no es necesariamente virtuoso; quizás no sea mejor que el anterior, y solo añade confusión. El arte del gobierno solo consiste en eliminar lo que es excesivo." Huang Ba, por su apariencia bondadosa y su discernimiento interno, ganó el apoyo de los funcionarios y el pueblo; la población aumentaba año tras año, y su administración fue considerada la mejor del imperio; fue convocado para actuar como gobernante de Jingzhao. Poco después, por violar la ley, fue degradado sucesivamente; más tarde, un edicto lo restituyó como prefecto de Yingchuan, sirviendo con un salario de ochocientos shi.

En el cuarto año de Yuankang (jǐwèi, 62 a.C.),

1. Primavera, primer mes, se emitió un edicto que decía: "A las personas de ochenta años o más, a menos que cometan calumnias, homicidio o lesiones, no se les imputarán otros delitos."

2. El gobernante de Youfufeng, Yin Wengui, falleció, y en su casa no había bienes sobrantes. Otoño, octavo mes, se emitió un edicto que decía: "Wengui era íntegro y justo, y administró al pueblo con resultados sobresalientes. Especialmente se otorgan cien jin de oro al hijo de Wengui para que se usen en ofrendas y sacrificios."

El emperador ordenó a los funcionarios competentes buscar a los descendientes de los ministros meritorios del tiempo de Gaozu que hubieran perdido sus títulos nobiliarios. Encontraron a ciento treinta y seis personas, entre ellos Zhou Guanghan, de la aldea de Huaiju, con rango de gongsheng. A todos se les concedieron veinte jin de oro, se les eximió de impuestos y servicios de corvea, y se les ordenó que continuaran ofreciendo sacrificios a sus antepasados sin interrupción por generaciones.

El día bingyin, murió Zhang Anshi, marqués Jing de Fuping.

Al principio, cuando murió Wei Xian, marqués Jie de Fuyang, su hijo mayor, Wei Hong, estaba encarcelado por un delito. La familia falsificó una orden de Wei Xian, nombrando heredero a su segundo hijo, Wei Xuancheng, que era duwei del río Dahe. Wei Xuancheng sabía que esto no era la voluntad de su padre, así que fingió estar loco: yacía y se ensuciaba, hablaba y reía sin sentido, con la mente confusa. Después del entierro, debía suceder en el título, pero no se presentó por su supuesta locura. El gran honglu informó del caso, y el memorial fue remitido al canciller y al censor para su investigación. El secretario del canciller encargado del caso escribió a Wei Xuancheng: "Las renuncias de la antigüedad siempre tenían un fundamento literario y moral evidente, por lo que podían transmitir su gloria a las generaciones posteriores. Ahora usted, solo, se desfigura, se cubre de oprobio y finge demencia, con un brillo apagado y sin renombre. ¡Qué sutil es el pretexto que alega! Yo, que siempre he sido ignorante y superficial, he sido designado indebidamente como subordinado del canciller; desearía oír algo de su opinión. De lo contrario, temo que usted dañe su conducta elevada y yo sea considerado un hombre mezquino." El amigo de Wei Xuancheng, el shilang Zhang, también presentó un memorial: "El sabio rey valora gobernar con cortesía y modestia. Debería tratar con benevolencia a Wei Xuancheng, no contrariar su voluntad, y permitirle vivir en paz en su humilde morada." Entonces el canciller y el censor consideraron que Wei Xuancheng no estaba realmente enfermo, y lo acusaron. Hubo un edicto que ordenaba no acusarlo y convocarlo para que aceptara el título. Wei Xuancheng, sin alternativa, aceptó el título. El emperador respetó su integridad y lo nombró gobernador de Henan.

Cuando el rey de Jushi, Wugui, huyó a Wusun, los wusun lo retuvieron y no lo enviaron de vuelta. La dinastía Han envió un emisario para reprender a Wusun, y Wusun envió a Wugui a la capital.

Al principio, el emperador Wu estableció las cuatro comandancias al oeste del río Amarillo, cortando la ruta de comunicación entre los qiang y los xiongnu, expulsó a las diversas tribus qiang y no les permitió vivir en la región de Huangzhong. Cuando el emperador ascendió al trono, el guanglu daifu Yi'an Anguo fue enviado en misión para inspeccionar a las diversas tribus qiang. Los jefes de Xianling dijeron: "Deseamos cruzar al norte del río Huang en la época adecuada y pastar en tierras que los campesinos no cultivan." Yi'an Anguo informó de esto. El hou jiangjun Zhao Chongguo acusó a Yi'an Anguo de falta de respeto por haber dado su consentimiento sin autorización. Poco después, los qiang, basándose en estas palabras anteriores, cruzaron el río Huang a la fuerza, y las comandancias y distritos no pudieron impedirlo.

Poco después, más de doscientos jefes de Xianling y otras tribus qiang resolvieron sus rencores, intercambiaron rehenes y establecieron una alianza. Cuando el emperador lo supo, preguntó a Zhao Chongguo, quien respondió: "La razón por la que los qiang son fáciles de controlar es que cada tribu tiene su propio jefe, y a menudo se atacan entre sí, sin unidad de poder. En los últimos treinta años, cuando los qiang occidentales se rebelaron, primero resolvieron sus rencores y atacaron juntos Lingju, enfrentándose a la dinastía Han; tardaron cinco o seis años en ser pacificados. Los xiongnu han tentado repetidamente a los qiang, deseando atacar juntos las tierras de Zhangye y Jiuquan, y establecer a los qiang allí. Últimamente, los xiongnu están acosados por el oeste; sospecho que han enviado emisarios nuevamente a la región de los qiang para conspirar con ellos. Temo que la agitación de los qiang no se limite a esto, y que además se unan a otras tribus; debemos prepararnos antes de que ocurra." Un mes después, el hou qiang Lang He envió efectivamente emisarios a los xiongnu para pedir tropas, con la intención de atacar Shanshan y Dunhuang para cortar la ruta de la dinastía Han. Zhao Chongguo consideró que "el poder de Lang He no puede por sí solo concebir este plan; sospecho que los emisarios xiongnu ya han llegado a la región de los qiang, y que Xianling, Han y Jian han resuelto sus rencores y establecido una alianza. En otoño, cuando los caballos estén gordos, seguramente estallará la agitación. Deberíamos enviar emisarios para inspeccionar las tropas fronterizas, prepararnos de antemano, y amonestar a las diversas tribus qiang para que no resuelvan sus rencores, a fin de descubrir sus conspiraciones." Entonces las dos oficinas (la del canciller y la del censor) informaron nuevamente, enviando a Yi'an Anguo a inspeccionar las diversas tribus qiang y distinguir entre buenos y malos.

En ese momento, hubo varios años de buenas cosechas, y el precio del grano era de cinco monedas por dan.