Anales de los Tang, Capítulo 74
《Zizhi Tongjian》Volumen 258, [Anales de Tang, Capítulo 74], desde el año Ji You (, 889 d.C.) hasta el año Xin Hai (, 891 d.C.), tres años en total.
Primavera, primer mes, día Gui Si (primero del mes), se concedió una amnistía general en el imperio y se cambió el nombre de la era a "Da Shun". Se nombró a Liu Chongwang, director del Instituto de Eruditos de la Academia Imperial y subsecretario de Asuntos Militares, como miembro del Consejo de Estado (Tong Ping Zhangshi). El general de Bianzhou, Pang Shigu, conquistó Suqian y acampó en Lüliang. Shi Pu salió a combatir, fue gravemente derrotado y regresó a Pengcheng para defenderla. Día Renzi (vigésimo), el general de Caizhou, Guo Fan, mató a Shen Cong, escoltó a Qin Zongquan hasta Bianzhou e informó a Zhu Quanzhong: "Shen Cong conspiraba para restaurar a Qin Zongquan". Zhu Quanzhong nombró a Guo Fan como Liuhou de Huaixi. Día Wushen (decimosexto), Wang Jian derrotó gravemente a Shan Xingzhang en Xinfan, matando y capturando a casi diez mil hombres; Shan Xingzhang escapó por poco. Yang Sheng, aterrado, trasladó su ejército y acampó en Sanjiao, mientras que Shan Xingzhang acampó en Mengyang, enfrentándose a Wang Jian.
Segundo mes, Zhu Quanzhong escoltó a Qin Zongquan a la capital y lo ejecutó en Duli. Sun Kui, gobernador de la capital (Jingzhao Yin), supervisó la ejecución. Qin Zongquan, desde su carro de prisioneros, alzó la cabeza y dijo a Sun Kui: "Señor ministro, ¿acaso cree que yo, Qin Zongquan, soy un rebelde? Solo que mi lealtad no tuvo efecto". Los espectadores se rieron. Sun Kui era un descendiente lejano de Sun Ti.
Tercer mes, se otorgó a Zhu Quanzhong el cargo adicional de Zhongshu Ling (director de la Secretaría Imperial) y se le elevó al rango de Príncipe de Dongping. Tras conquistar Caizhou, el poder militar de Zhu Quanzhong se volvió aún más fuerte. Se otorgó a Zhao Dehong, gobernador militar de Fengguo, el título de Zhongshu Ling, y a Zhao Chou, gobernador militar de Caizhou, el título de Tong Ping Zhangshi, nombrándolo gobernador militar de Zhongwu, con sede en Chenzhou. Coincidiendo con que Zhao Chou cayera enfermo, entregó todos los asuntos de su cuartel general a su hermano Zhao Chang y presentó una petición de retiro; se emitió un decreto nombrando a Zhao Chang como gobernador militar interino de Zhongwu. Poco después, Zhao Chou falleció. Día Bingshen (quinto), Qian Liu conquistó Suzhou; Xu Yue huyó al mar y murió. Qian Liu nombró a Shen Can, comandante de Haichang, como gobernador interino de Suzhou.
Verano, cuarto mes, se otorgó al circuito de Shanguo el nombre de "Baoyi".
Quinto mes, día Jia Chen (decimotercero), Ruan Jie, comisionado de control de Runzhou, falleció, y Qian Liu nombró a Cheng Ji, comandante de Jingjiang, para reemplazarlo.
Li Keyong movilizó un gran ejército y envió a Li Hanzhi y Li Cunxiao para atacar a Meng Fangli; en el sexto mes, conquistaron Cizhou y Mingzhou. Meng Fangli envió a los generales Ma Gai y Yuan Fengtao al mando de decenas de miles de soldados para resistir; libraron batalla en Liulipo, y el ejército de Meng Fangli fue gravemente derrotado, siendo ambos generales capturados. Li Keyong aprovechó la victoria para atacar Xingzhou. Meng Fangli era de naturaleza suspicaz, y muchos de sus generales le guardaban rencor; en ese momento, ninguno quiso servirle. Meng Fangli, avergonzado y temeroso, tomó veneno y murió. Su hermano menor, Meng Qian, gobernador interino de Mingzhou, era muy querido por el pueblo, y todos lo apoyaron como Liuhou. Buscó ayuda de Zhu Quanzhong. Zhu Quanzhong pidió paso a través de Weibo, pero Luo Hongxin se lo negó. Entonces, Zhu Quanzhong envió al general Wang Qianyu con unos pocos cientos de soldados de élite, tomando un camino secundario para entrar en Xingzhou y defender la ciudad junto con ellos.
Yang Xingmi sitió Xuanzhou; dentro de la ciudad, los alimentos se agotaron y la gente se comía entre sí. El comandante de la guardia, Zhou Jinsi, ocupó Xuancheng y expulsó a Zhao Huang. Zhao Huang estaba a punto de huir a Guangling, pero Tian Jun lo persiguió y lo capturó. Poco después, la gente de la ciudad capturó a Zhou Jinsi y se rindió. Yang Xingmi entró en Xuanzhou; todos los generales competían por apoderarse de oro y sedas, solo Xu Wen ocupó los graneros de arroz y cocinó gachas para los hambrientos. Xu Wen era de Qushan. El oficial de Zhao Huang, Zhou Ben, originario de Susong, era el más valiente de todo el ejército; Yang Xingmi lo capturó y lo liberó, nombrándolo general asistente. Cuando Zhao Huang fue derrotado, todos sus seguidores huyeron, excepto Li Decheng, que permaneció a su lado sin querer irse. Yang Xingmi le dio en matrimonio a una hija de su clan. Li Decheng era de Xihua. Yang Xingmi informó de ello a la corte, y se emitió un decreto nombrándolo comisionado de observación de Xuan-She. Zhu Quanzhong tenía una antigua amistad con Zhao Huang y envió emisarios para pedir su entrega. Yang Xingmi consultó con Yuan Xi, quien dijo: "Es mejor cortarle la cabeza y enviarla a Zhu Quanzhong". Yang Xingmi así lo hizo. Poco después, Yuan Xi falleció, y Yang Xingmi lloró diciendo: "¿Acaso el cielo no quiere que logre mi gran obra? ¿Por qué ha quebrado mi brazo? Yo prefiero la clemencia, pero Yuan Xi a menudo me instaba a matar; ¡quizás por eso no pudo tener una vida larga!"
Sun Ru envió un ejército para atacar Luzhou; Cai Tong rindió todo el circuito y se sometió.
Zhu Zhen conquistó el condado de Xiao, lo ocupó y se enfrentó a Shi Pu. Zhu Quanzhong quiso ir personalmente a supervisar la batalla. Zhu Zhen ordenó a todos los ejércitos reparar los establos de caballos; solo el oficial de Li Tangbin, Yan Jiao, fue negligente, y el oficial militar lo reprendió. Li Tangbin se enfureció, fue a ver a Zhu Zhen y presentó una queja. Zhu Zhen también se enfureció, considerando que Li Tangbin era insolente, desenvainó su espada y lo mató. Envió un jinete para informar a Zhu Quanzhong, diciendo que Li Tangbin conspiraba para rebelarse. Jing Xiang, consejero de la izquierda de Huainan, temiendo que Zhu Quanzhong, en su ira, pudiera actuar precipitadamente e inapropiadamente, retuvo al mensajero hasta la noche, y luego informó tranquilamente a Zhu Quanzhong; Zhu Quanzhong se sorprendió enormemente. Entonces Jing Xiang ideó un plan: fingió arrestar a la esposa e hijos de Li Tangbin y encarcelarlos, y envió jinetes para llevar consuelo. Zhu Quanzhong aceptó, y el ejército se calmó.
Otoño, séptimo mes, Zhu Quanzhong se dirigió al condado de Xiao; antes de llegar, Zhu Zhen salió de la ciudad para recibirlo. Zhu Quanzhong ordenó a sus guardias que lo apresaran y lo ejecutaran por el asesinato arbitrario. Los generales Huo Cun y otros, unas decenas, se postraron y suplicaron por él; Zhu Quanzhong se enfureció, les arrojó su asiento y se retiraron. Día Dingwei (decimoséptimo), llegó al condado de Xiao y nombró a Pang Shigu como comandante en jefe (Du Zhihuish) en lugar de Zhu Zhen.
Octavo mes, día Bingzi (decimoséptimo), Zhu Quanzhong atacó el campamento de Shi Pu, pero coincidió con una fuerte lluvia y regresó con su ejército.
Invierno, décimo mes, Wang Jingwu, gobernador militar de Pinglu, falleció. Su hijo, Wang Shifan, de dieciséis años, fue apoyado por el ejército como Liuhou. El prefecto de Dizhou, Zhang Chan, no obedeció. Se emitió un decreto nombrando a Cui Anqian, ex subsecretario de Estado para Menores (Taizi Shaoshi), como concurrente de Shizhong y gobernador militar de Pinglu. Zhang Chan recibió a Cui Anqian en Dizhou y conspiró con él para atacar a Wang Shifan.
Se nombró a Du Ruxiu, consejero de la Cancillería (Jishizhong), como gobernador de Suzhou; Qian Liu se disgustó y nombró a Shen Can, encargado de los asuntos del circuito, como comisionado de control (Zhizhi Zhihuish).
Yang Xingmi envió a Tian Jun, comandante de la caballería e infantería (Mabu Du Yuhou), y a otros para atacar Changzhou.
Undécimo mes, el emperador cambió su nombre personal a Li Ye.
El emperador estaba a punto de realizar el sacrificio al Cielo (Jiaoqiu). Según la costumbre anterior, los Zhongwei (eunucos jefes de los ejércitos del palacio) y los Shumi (secretarios del consejo imperial) vestían túnicas cortas como asistentes. Durante el reinado de Xizong, ya se habían preparado las vestimentas formales (lanhu). En esta ocasión, se ordenó a los departamentos pertinentes confeccionar vestimentas rituales; Kong Wei, junto con los consejeros imperiales y los funcionarios de ritos, consideraron que no era apropiado. El emperador escribió un edicto personal y les dijo: "Lo que vosotros discutís es muy correcto. Pero en los asuntos hay que adaptarse a las circunstancias; no dejéis que pequeños defectos impidan la gran ceremonia". Entonces, los eunucos empezaron a portar espadas y colgantes de jade mientras asistían al sacrificio. Día Jiyou (vigésimo primero), se realizó el sacrificio al Cielo y se concedió una amnistía general.
Cuando el emperador aún residía en su palacio principesco, siempre había odiado a los eunucos. Tras ascender al trono, Yang Fugong, confiando en su mérito de haber apoyado al emperador, actuó con frecuencia ilegalmente, y el emperador estaba disgustado. Los asuntos de estado se discutían a menudo con los consejeros; Kong Wei y Zhang Jun instaron al emperador a seguir el ejemplo de los años Dazhong y restringir el poder de los eunucos. Yang Fugong solía viajar en una litera de hombros hasta el Salón Taiji. Un día, el emperador, al hablar con los consejeros sobre los rebeldes en todas partes, Kong Wei dijo: "¡Su Majestad tiene al lado a alguien que está a punto de rebelarse, y mucho más en todas partes!" El emperador, sorprendido, preguntó quién era. Kong Wei señaló a Yang Fugong y dijo: "Yang Fugong es un siervo de la casa de Su Majestad, pero viene en litera hasta el salón principal; ha criado a muchos hombres fuertes como hijos adoptivos, les ha confiado el mando de los ejércitos del palacio, y algunos han llegado a ser gobernadores militares. ¿No es esto rebelión?" Yang Fugong dijo: "Criar hombres fuertes es para ganar el corazón del pueblo y proteger el estado; ¿cómo podría ser rebelión?" El emperador dijo: "Si quieres proteger el estado, ¿por qué no les das el apellido Li en lugar del apellido Yang?" Yang Fugong no pudo responder.
El hijo adoptivo de Yang Fugong, Yang Shouli, comandante del Ejército de la Guardia Celestial (Tianwei Shijun), originalmente se apellidaba Hu y se llamaba Hongli; era el más valiente de los seis ejércitos, y todos le temían. El emperador quería castigar a Yang Fugong, pero temía que Yang Shouli se rebelara; le dijo a Yang Fugong: "Deseo tener a tu hijo adoptivo de apellido Hu a mi lado". Yang Fugong presentó a Yang Shouli al emperador; el emperador le dio el nombre de Li Shunjie y le confió las llaves de los seis ejércitos. En menos de un año, fue ascendido a comandante de la Guardia Celestial (Tianwu Dutou) y concurrentemente gobernador militar de Zhenhai; poco después, se le otorgó el título de Tong Ping Zhangshi. El día que fue a agradecer el nombramiento, los funcionarios de la cancillería solicitaron que se le permitiera reunirse con los funcionarios según el protocolo; Kong Wei ordenó que no se le convocara. Li Shunjie fue a la Secretaría Imperial (Zhongshu Sheng) con el rostro sombrío. Un día, al mencionar ligeramente el asunto, Kong Wei dijo: "El consejero es el maestro de todos los funcionarios; ¿puede usted sentirse tranquilo con tal arreglo?" Li Shunjie no se atrevió a replicar.
Zhu Quanzhong solicitó ocupar concurrentemente el cargo de comisionado de Sal y Hierro (Yantie Shi); solo Kong Wei insistió en que no era apropiado, y dijo a los mensajeros de la corte: "¡Si el señor Zhu quiere este cargo, no le queda más que levantar un ejército!" Zhu Quanzhong desistió entonces.
Tian Jun atacó Changzhou, excavando un túnel para entrar en la ciudad. A medianoche, banderas y soldados armados surgieron del dormitorio del comisionado de control Du Ling, por lo que lo capturaron y enviaron treinta mil soldados para guarnecer Changzhou.
Zhu Quanzhong envió a Pang Shigu con un ejército desde Yingshang hacia Huainan para atacar a Sun Ru.
En el duodécimo mes, día Jiazi (6), Wang Jian derrotó a Shan Xingzhang y al comandante de caballería de Xichuan, Song Xingneng, en Guangdu. Song Xingneng huyó de regreso a Chengdu, y Shan Xingzhang se retiró para defender Meizhou. El día Renshen (14), Shan Xingzhang se rindió a Wang Jian.
El día Wuyin (20), Sun Ru cruzó el río desde Guangling con su ejército. El día Renwu (24), expulsó a Tian Jun, ocupó Changzhou y nombró a Liu Jianfeng para defenderla. Sun Ru regresó a Guangling, y Liu Jianfeng a su vez expulsó a Cheng Ji, ocupando Runzhou.
Cuando el anterior comisionado de circuito de Shandong Oriental, Liu Jurong, estaba en Xiangyang, había un tal Shen Tu Sheng que le enseñó a refinar oro quemando medicinas. El hermano de Tian Lingzi pasó por Xiangyang, y Liu Jurong le mostró el oro. Más tarde, cuando se alojó en Chengdu, Tian Lingzi le exigió la receta, pero Liu Jurong no se la dio; Tian Lingzi guardó rencor. Ese año, Tian Lingzi mató a Liu Jurong y exterminó a su clan.
En la primavera, primer mes, día Wuzi (1), los ministros presentaron un título honorífico al emperador, llamándolo Emperador Shengwen Ruide Guangwu Hongxiao, y cambiaron el nombre de la era.
Li Keyong intensificó el ataque contra Xingzhou. Meng Qian, al quedarse sin provisiones y refuerzos, capturó a Wang Qianyu y a los soldados de Bianzhou y se rindió a Li Keyong. Li Keyong nombró a An Jinjun como comandante de la milicia de Xingzhou y Mingzhou.
El día Renshen (15), Wang Jian atacó Qiongzhou. Chen Jingxuan envió a su gran general, Yang Ru de Pengcheng, con tres mil soldados para ayudar al gobernador Mao Xiang a defender la ciudad. Mao Xiang salió a luchar y fue derrotado repetidamente. Yang Ru subió a la muralla y, al ver la imponente formación de los soldados de Wang Jian, suspiró: "¡El destino de la dinastía Tang se ha acabado! El rey Wang gobierna a las personas con severidad pero sin crueldad; probablemente es alguien que puede proteger a la gente." Entonces, lideró a sus hombres y se rindió. Wang Jian adoptó a Yang Ru como hijo y le cambió el nombre a Wang Zongru. El día Yisi (18), Wang Jian dejó a Zhang Lin, juez del circuito Yongping, como comisionado de pacificación de Qunnan, y regresó con el ejército a Chengdu. Zhang Lin era de Xuzhou.
Chen Jingxuan estableció campamentos separados en los condados de Xipu, Pi y Daojiang, reclutando a un hombre adulto de cada hogar en la ciudad. De día, cavaban fosos profundos, cortaban bambú y madera, y transportaban ladrillos y piedras; de noche, subían a las murallas para tocar los tambores de vigilancia, sin descanso.
Wei Zhaodu acampó en el Puente Tang, y Wang Jian acampó fuera de la Puerta Dongchang. Wang Jian trataba a Wei Zhaodu con gran respeto.
El día Xinhai (24), el general de Jianzhou, Du Youqian, capturó al gobernador Yuan Qianqiu y se rindió a Wang Jian. Wang Jian puso a Du Youqian a cargo de los asuntos de Jianzhou.
El ejército del general de Bianzhou, Pang Shigu, con una fuerza que decía ser de cien mil hombres, cruzó el río Huai, proclamando que iba a rescatar a Yang Xingmi, y tomó el condado de Tianchang. El día Renshen (25), tomó el condado de Gaoyou.
En el segundo mes, día Jiwei (2), el general de Zizhou, Hou Yuanchuo, capturó al gobernador Yang Kan y se rindió a Wang Jian. Wang Jian puso a Hou Yuanchuo a cargo de los asuntos de Zizhou.
El día Yichou (8), la corte imperial otorgó a Zhu Quanzhong el título de Zhongshu Ling interino.
Pang Shigu lideró su ejército profundamente en Huainan. El día Jisi (12), luchó contra Sun Ru en Lingting, y el ejército de Pang Shigu fue derrotado y se retiró.
Yang Xingmi envió a su general Ma Jingyan con cinco mil soldados para atacar por sorpresa y ocupar Runzhou. Li You lideró veinte mil soldados acampados en Qingcheng, planeando atacar Changzhou. An Renyi, Liu Wei y Tian Jun derrotaron a Liu Feng en Wujin, y Ma Jingyan, An Renyi y Liu Wei acamparon en Runzhou. Li You era de Hefei; Liu Wei era del condado de Shen.
Li Keyong lideró su ejército para atacar al comisionado de defensa de Yunzhou, He Lian Duo, y capturó la ciudad este de Yunzhou. He Lian Duo pidió ayuda al comisionado de circuito de Lulong, Li Kuangwei, quien vino al rescate con treinta mil soldados. El día Bingzi (19), el comandante de la milicia de Xingzhou y Mingzhou, An Jinjun, murió alcanzado por una flecha perdida, y el comandante de la unidad "Wansheng" de Hedong, Shen Xin, desertó para unirse a He Lian Duo. Justo cuando el ejército de Youzhou llegó, Li Keyong se retiró con su ejército.
Shi Pu pidió ayuda a Hedong, y Li Keyong envió a su general Shi He con quinientos jinetes para acudir.
Li Keyong inspeccionó Luzhou. Como los suministros no eran abundantes, se enfureció con el comisionado de circuito de Zhaoyi, Li Kexiu, lo insultó y lo golpeó con un bastón. Li Kexiu, lleno de vergüenza y resentimiento, cayó enfermo y murió en el tercer mes. Li Keyong presentó una petición para que su hermano menor, el comandante de la unidad "Juesheng", Li Kegong, fuera nombrado comandante interino de Zhaoyi.
La corte imperial otorgó al ejército de Xuanxie el nombre de Ningguo y nombró a Yang Xingmi como comisionado de circuito.
En el verano, cuarto mes, el general de Suzhou, Zhang Yun, expulsó al gobernador Zhang Shaoguang y se unió a Shi Pu. Zhu Quanzhong lideró varios ejércitos para atacarlo. Shi Pu salió a saquear en el área de Dangshan. Zhu Quanzhong envió a su comandante de la guardia interna, Zhu Youyu, para atacar a Shi Pu, matando a más de tres mil personas y capturando a Shi Junhe. Zhu Youyu era hijo de Zhu Quanzhong.
El día Yichou (9), Chen Jingxuan envió al gobernador de Shuzhou, Ren Conghai, con veinte mil soldados para rescatar Qiongzhou, pero fue derrotado. Ren Conghai quiso rendir Shuzhou a Wang Jian. Chen Jingxuan lo mató y nombró a Xu Gongyu como gobernador de Shuzhou en su lugar. El día Bingyin (10), el gobernador de Jiazhou, Zhu Shi, rindió toda la prefectura a Wang Jian. El día Bingzi (20), el cacique local de Bodao, Wenwu Jian, capturó al gobernador de Rongzhou, Xie Cheng'en, y se rindió a Wang Jian.
He Lian Duo y Li Kuangwei presentaron una petición solicitando atacar a Li Keyong. Zhu Quanzhong también dijo: "Li Keyong es, al fin, una plaga para el reino. Ahora que está derrotado, pido liderar los tres ejércitos de Bianzhou, Huazhou y Mengzhou, junto con los tres comandos de Hebei, para eliminarlo juntos. Solicito que la corte designe a un gran ministro como comandante en jefe."
Al principio, Zhang Jun había ascendido gracias a la recomendación de Yang Fugong. Cuando Yang Fugong perdió poder, Zhang Jun se distanció de él y se acercó a Tian Lingzi. Cuando Yang Fugong recuperó el poder, odiaba profundamente a Zhang Jun. El emperador sabía que Zhang Jun y Yang Fugong estaban en conflicto, por lo que favorecía y confiaba especialmente en Zhang Jun. Zhang Jun también consideraba su deber establecer méritos y fama, a menudo comparándose a sí mismo con Xie An y Pei Du. Cuando Li Keyong atacó a Huang Chao y acampó en Hezhong, Zhang Jun era juez del cuartel general. Li Keyong despreciaba la personalidad de Zhang Jun. Al oír que Zhang Jun se había convertido en canciller, dijo en privado al mensajero imperial: "El señor Zhang ama las palabras vacías y no tiene talento práctico; es un hombre que arruinará el reino. El emperador lo emplea por su fama; quien en el futuro perturbe el mundo, será este hombre." Zhang Jun, al oír esto, guardó rencor. El emperador, en una conversación relajada con Zhang Jun sobre el orden y el caos del pasado y el presente, dijo Zhang Jun: "Su Majestad es tan sabio e inteligente, pero está controlado por ministros poderosos dentro y fuera de la corte; esto es lo que me causa dolor día y noche." El emperador le preguntó cuál era el asunto más urgente en ese momento. Zhang Jun respondió: "Nada es más importante que fortalecer el ejército para infundir temor en el mundo." Entonces, el emperador reclutó soldados a gran escala en la capital, llegando a cien mil hombres.
Cuando Zhu Quanzhong y otros solicitaron atacar a Li Keyong, el emperador ordenó que los funcionarios de cuarto rango o superior de los departamentos de Shangshu, Menxia, Zhongshu y la Censura deliberaran sobre el asunto. Aquellos que consideraban que no era conveniente constituían entre seis y siete de cada diez; Du Rangneng y Liu Chongwang también opinaban que no era adecuado. Zhang Jun, deseando aprovechar el poder externo para marginar a Yang Fugong, dijo: “El difunto emperador se refugió dos veces en las montañas del sur, todo por culpa de los shatuo. A menudo temo que colaboren con los señores feudales de Hebei, haciendo imposible que la corte los controle. Ahora que los señores de los dos ríos piden conjuntamente atacarlos, es una oportunidad que no se presenta en mil años. Solo ruego que Su Majestad me confíe el mando militar; en diez días o un mes podré pacificarlos. Si no aprovechamos esta oportunidad, luego será tarde para arrepentirnos.” Kong Wei dijo: “Zhang Jun tiene razón.” Yang Fugong dijo: “En la dinastía anterior, las desgracias y huidas se debieron, aunque en parte a la arrogancia de los señores feudales, también a las malas decisiones de los ministros en la corte. Ahora que el templo ancestral se ha estabilizado recientemente, no deberíamos provocar otra guerra.” El emperador dijo: “Li Keyong tiene un gran mérito en restaurar el país; si ahora lo atacamos mientras está en dificultades, ¿qué dirá el mundo de mí?” Kong Wei dijo: “Lo que Su Majestad dice es la cortesía del momento; lo que Zhang Jun dice es el beneficio de diez mil generaciones. Ayer calculé los gastos de tropas, transportes y recompensas; en uno o dos años no habrá escasez. Solo depende de que Su Majestad tome la decisión.” El emperador, viendo que los dos primeros ministros coincidían, accedió a regañadientes y dijo: “Este asunto se lo entrego ahora a ustedes dos; no me hagan quedar en vergüenza.” En el quinto mes, emitió un decreto despojando a Li Keyong de sus títulos oficiales y de su pertenencia al clan imperial, nombrando a Zhang Jun como Comandante Supremo de la Expedición del Este de He, con Sun Kui como subcomandante, a Han Jian como Superintendente de Suministros, a Zhu Quanzhong como Comandante del Frente Sur, a Wang Rong como Comandante del Frente Este, a Li Kuangwei como Comandante del Frente Norte, y a Helian Duo como subcomandante. Zhang Jun solicitó que Niu Hui, del Ministerio de Asuntos Oficiales, fuera su asesor de campaña. Niu Hui dijo: “El país, tras la confusión y pérdidas, quiere emprender un acto heroico, pero provoca una disputa con un enemigo poderoso y divide los corazones de los señores feudales. ¡Preveo que esto llevará al caos!” Y se negó firmemente alegando vejez y enfermedad. Niu Hui era nieto de Niu Sengru.
Li Kegong era arrogante y disoluto, y no entendía de asuntos militares. La gente de Luzhou siempre había apreciado la sencillez de Li Kexiu, y como Li Kexiu había muerto injustamente, sentían simpatía por él, por lo que los oficiales y soldados estaban divididos. Al principio, cuando la gente de Luzhou traicionó a la familia Meng, el oficial An Jushou y otros convocaron a las tropas de Hedong para tomar Luzhou. Cuando Meng Qian entregó las prefecturas de Xing, Zhou y Ci a Li Keyong, este lo favoreció y nombró a Meng Qian como Superintendente Militar de la ciudad, dando a sus seguidores puestos importantes, mientras que An Jushou y otros sentían resentimiento y miedo. Zhaoyi tenía tropas de élite llamadas “Guardias del Patio Trasero”. Tras obtener las tres prefecturas, Li Keyong planeó actuar contra Hebei y ordenó a Li Kegong seleccionar a los quinientos más valientes de esos guardias para enviarlos a Jinyang, lo que la gente de Luzhou lamentó profundamente. Li Kegong envió al oficial Li Yuanshen y al suboficial Feng Ba para escoltarlos a Jinyang; al llegar a Tongdi, Feng Ba se sublevó con sus hombres, tomó el camino hacia el sur por las montañas, y al llegar a Qinshui, ya tenía tres mil seguidores. Li Yuanshen atacó a Feng Ba, pero fue herido y huyó de vuelta a Luzhou. El día Gengzi (15 del mes), Li Kegong fue a visitar a Li Yuanshen a su alojamiento; An Jushou lideró a sus seguidores en una revuelta, atacaron e incendiaron la casa de Li Yuanshen, y tanto Li Kegong como Li Yuanshen murieron. La multitud proclamó a An Jushou como gobernante provisional, y se sometió a Zhu Quanzhong. An Jushou envió a alguien a llamar a Feng Ba, pero este no vino. An Jushou, asustado, huyó y fue asesinado por aldeanos. Feng Ba entró en Luzhou con sus tropas y se autoproclamó gobernante provisional.
En ese momento, la corte estaba atacando a Li Keyong; al enterarse de la muerte de Li Kegong, los cortesanos se felicitaron. Zhu Quanzhong envió a Zhu Chongjie, gobernante provisional de Heyang, con tropas para entrar en Luzhou y actuar como gobernante interino. Li Keyong envió a Kang Junli y Li Cunxiao con tropas para sitiar Luzhou.
El día Renzi (27 del mes), Zhang Jun partió de la capital con cincuenta y dos cuerpos de tropas y auxiliares de diversas tribus de Bin, Ning, Fu y Xia, sumando cincuenta mil hombres. El emperador fue a la Torre Anxi a despedirlos. Zhang Jun, apartando a los presentes, dijo al emperador: “Permítame primero eliminar la amenaza externa, y luego limpiaré para Su Majestad los problemas internos.” Yang Fugong oyó esto y lo recordó. Los dos comandantes de los ejércitos del centro despidieron a Zhang Jun en Changleban; Yang Fugong ofreció vino a Zhang Jun, quien lo rechazó diciendo que estaba borracho. Yang Fugong bromeó: “Señor primer ministro, con el bastón de mando y el hacha de guerra, ¿acaso está fingiendo?” Zhang Jun respondió: “Cuando vuelva de pacificar a los rebeldes, le mostraré lo que es fingir.” Yang Fugong lo odió aún más. El día Guichou (28 del mes), la corte despojó a Li Hanzhi de sus títulos. En el sexto mes, nombró a Sun Kui como gobernador de Zhaoyi y subcomandante de la expedición.
El día Dingsi (3 del mes), Li Jichang, gobernador de Maozhou, lideró tropas para socorrer a Chengdu; el día Jiwei (5 del mes), Wang Jian atacó y decapitó a Li Jichang. El día Xinyou (7 del mes), Xie Congben, comandante de apoyo de Zi y Jian, mató al gobernador de Yazhou, Zhang Chengjian, y entregó la ciudad a Wang Jian.
Sun Rui pidió la paz a Zhu Quanzhong; Zhu Quanzhong presentó una petición para que Sun Rui fuera nombrado gobernador de Huainan. Poco después, Zhu Quanzhong mató al emisario de Sun Rui, y volvieron a ser enemigos.
A finales de la era Guangqi, Lu Yanwei, gobernador de Dezhou, expulsó al gobernador de Yichang, Yang Quanmei, se autoproclamó gobernante provisional y pidió a la corte un estandarte de mando, pero la corte no se lo concedió. En esta época, Wang Rong y Luo Hongxin, aprovechando la campaña de Zhang Jun, intercedieron por Lu Yanwei, y la corte nombró a Lu Yanwei gobernador de Yichang.
Zhang Jun reunió en Jinzhou a las tropas de Xuanwu, Zhenguo, Jingnan, Fengxiang, Baoda y Dingnan.
La corte cambió el nombre de Yicheng a Xuanyi. El día Xinwei (17 del mes), nombró a Zhu Quanzhong gobernador de Xuanwu y Xuanyi. Zhu Quanzhong, como estaba ocupado con Xu y Yang Xingmi y necesitaba reclutar tropas para guarniciones en un territorio vasto, renunció al cargo de gobernador de Xuanyi y pidió que Hu Zhen fuera nombrado en su lugar; la corte aceptó. Sin embargo, los ingresos fiscales de Xuanyi quedaron bajo el control de Zhu Quanzhong, como si fuera una prefectura más. Cuando Hu Zhen fue llamado a la capital para ser comandante, finalmente se nombró a Zhu Quanzhong gobernador de ambas regiones, pero ya no se le asignó Huainan.
En otoño, en el séptimo mes, las fuerzas oficiales llegaron a Yindiguan. Zhu Quanzhong envió a su valiente general Ge Congzhou con mil jinetes desde Huguan, llegando de noche a Luzhou, rompiendo el cerco y entrando en la ciudad. También envió a los generales Li Dang, Li Zhongyin y Deng Jiyun con tropas para atacar a Li Hanzhi en Zezhou, y a Zhang Quanyi y Zhu Youyu para acampar al norte de Zezhou como refuerzo de Ge Congzhou. Deng Jiyun era de Xiayi. Zhu Quanzhong informó: “Ya he enviado tropas para defender Luzhou; ruego que Sun Kui vaya a gobernarla.” Zhang Jun, temiendo que Zhaoyi cayera en manos de los hombres de Bian, dividió dos mil hombres y ordenó a Sun Kui que los llevara a Luzhou. En el octavo mes, el día Yichou (12 del mes), Sun Kui partió de Jinzhou. Li Cunxiao, al saberlo, emboscó con trescientos jinetes en el valle al oeste de Zhangzi. Sun Kui, con su estandarte, bastón de mando, vestido holgado y bajo una gran sombrilla, avanzaba con una gran escolta. Li Cunxiao atacó por sorpresa, capturó a Sun Kui y al eunuco que portaba el estandarte imperial, Han Guifan, junto con más de quinientos soldados de la guardia, y persiguió a los restos hasta Diaohuangling, matándolos a todos. Li Cunxiao ató a Sun Kui y Han Guifan con cadenas y los paseó ante las murallas de Luzhou, diciendo: “La corte ha nombrado al ministro Sun gobernador de Luzhou y ha enviado al eunuco Han con el estandarte; el general Ge, vuelva pronto a Daliang para que el ministro Sun asuma el cargo.” Luego ató a Sun Kui y Han Guifan y los presentó a Li Keyong. Li Keyong los encarceló y luego envió a alguien a persuadirlos, ofreciendo a Sun Kui el puesto de subgobernador de Hedong. Sun Kui dijo: “Soy un ministro del Hijo del Cielo; morir en la batalla es mi deber. ¿Cómo podría servir a un señor feudal?” Li Keyong, furioso, ordenó que lo aserraran, pero la sierra no penetraba. Sun Kui insultó: “¡Perro esclavo muerto! Para aserrar a un hombre, hay que sujetarlo con tablas; ¿acaso no lo sabes?” Entonces Li Keyong lo sujetó con tablas, y hasta su muerte, Sun Kui no dejó de insultar.
El día Bingyin (13 del mes), Sun Rui atacó Runzhou.
El gobernador de Suzhou, Du Ruxiu, tras asumir el cargo, fue asesinado en secreto por Qian Liu, quien envió a Shen Can para ello. Justo entonces, Li You, general de Yang Xingmi, tomó Suzhou, y Shen Can huyó de regreso a Hangzhou. Qian Liu quiso culpar a Shen Can y matarlo, pero Shen Can escapó y se refugió con Sun Ru.
Wang Jian retiró sus tropas y acampó en Hanzhou.
Chen Jingxuan exprimió las riquezas de los habitantes adinerados para abastecer a su ejército, estableciendo una oficina de recaudación forzosa. Con grilletes, esposas y palizas, obligaba a la gente a declarar sus propiedades. Cualquiera que tuviera bienes y fuera sospechado de ocultarlos o declararlos falsamente era sometido a una recaudación urgente, y el pueblo no podía soportarlo.
Li Hanzhi pidió ayuda urgente a Li Keyong, quien envió a Li Cunxiao con cinco mil jinetes a socorrerlo.
En septiembre, el día renxu (19), Zhu Quanzhong acampó en Heyang. Cuando las tropas de Bianzhou comenzaron a sitiar Zezhou, gritaron a Li Hanzhi: "Señor, siempre confiaba en Hedong y rompió sin cuidado sus lazos con nosotros. Ahora, el señor Zhang asedia Taiyuan, el general Ge ha entrado en la prefectura de Luzhou, y en quince días los Shatuo no tendrán dónde esconderse. ¿De dónde sacará el señor la vida?" Cuando Li Cunxiao llegó, seleccionó quinientos jinetes de élite, rodeó el campamento de las tropas de Bianzhou y gritó: "¡Yo soy el Shatuo que busca dónde esconderse! Quiero comer vuestra carne para saciar a mis soldados. ¡Que salga el hombre gordo a pelear!" El general de Bianzhou, Deng Jiyun, un comandante valiente, salió con sus tropas a combatir, pero Li Cunxiao lo capturó vivo. Esa noche, Li Dang y Li Chongyin reunieron a sus hombres y huyeron. Li Cunxiao y Li Hanzhi los persiguieron hasta llegar a Malaoshan, donde derrotaron completamente al ejército de Bianzhou, matando y capturando a decenas de miles, y los persiguieron hasta Huaizhou antes de regresar. Li Cunxiao luego llevó a sus tropas a atacar Luzhou; Ge Congzhou y Zhu Chongjie abandonaron Luzhou y huyeron. El día wushen (25), Zhu Quanzhong reprendió a sus generales por la derrota en la sala principal, ejecutó a Li Dang y Li Chongyin, y luego regresó.
Li Keyong nombró a Kang Junli como comandante adjunto de Zhaoyi, y a Li Cunxiao como gobernador de Fenzhou. Li Cunxiao, creyendo que merecía gobernar Zhaoyi por su gran mérito al capturar a Sun Kui, se sintió resentido y amargado al ver que Kang Junli obtenía el puesto. No pudo comer durante varios días, actuó con crueldad arbitraria y comenzó a albergar intenciones de traicionar a Li Keyong.
Li Kuangwei atacó Weizhou, capturó al gobernador Xing Shanyi, y Helian Duo dirigió a decenas de miles de tropas de los Tujue y los Xiajiasi para atacar Zheluping, matando al comandante militar Liu Huzi. Li Keyong envió a su general Li Cunxin para atacar a Helian Duo, pero no tuvo éxito; luego nombró a Li Siyuan como subcomandante de Li Cunxin, y así derrotaron a Helian Duo. Li Keyong los siguió con su ejército principal; tanto Li Kuangwei como Helian Duo huyeron derrotados. Li Keyong capturó al hijo de Li Kuangwei, Li Renzong, gobernador de Wuzhou, y al yerno de Helian Duo, matando y capturando a decenas de miles.
Li Siyuan era de carácter prudente, sereno, incorruptible y frugal. Cuando los generales se reunían, cada uno alardeaba de su valor y estrategia, pero solo Li Siyuan permanecía en silencio. Finalmente, dijo lentamente: "Señores, les gusta luchar contra el enemigo con palabras; yo, Li Siyuan, solo lucho con mis manos." Todos se avergonzaron y cesaron sus alardes.
Yang Xingmi nombró a su general Zhang Xingzhou como comisionado de Changzhou. En el mes intercalar, Sun Ru envió a Liu Jianfeng para atacar y tomar Changzhou, matando a Zhang Xingzhou, y luego sitió Suzhou.
El gobernador de Qiongzhou, Mao Xiang, era un antiguo subordinado de confianza de Tian Lingzi. Wang Jian lo atacó con dureza, y cuando se acabaron los alimentos y no llegaron refuerzos, el día renxu (10), Mao Xiang dijo al comandante militar Du Zhima, Ren Kezhi: "No soporto traicionar al comandante del ejército Tian, pero ¿qué culpa tienen los funcionarios y el pueblo? Puedes tomar mi cabeza y rendirte a Wang Jian." Luego se lavó el cabello y se bañó, esperando la muerte. Ren Kezhi decapitó a Mao Xiang y a sus dos hijos, y se rindió a Wang Jian. Los letrados y el pueblo lloraron. El día jiaxu (22), Wang Jian entró en Qiongzhou portando el estandarte del gobernador militar de Yongping, y nombró al juez del circuito, Zhang Lin, para que se encargara de los asuntos del gobierno. Wang Jian reparó las murallas, pacificó a las tribus Yi y Liao, y administró los circuitos de Shu y Ya. En invierno, octubre, el día guiwei (1), Wang Jian regrió con su ejército a Chengdu. El general de Shuzhou, Li Xingsheng, expulsó a Xu Gongyu y rindió la ciudad a Wang Jian.
El día yiyou (3), Zhu Quanzhong fue de Heyang a Huazhou para ocuparse de los asuntos, y envió emisarios a Weizhou para solicitar provisiones de grano y caballos, así como permiso para pasar a través de su territorio para atacar a Hedong. Luo Hongxin no accedió. Luego lo solicitó a Zhenzhou, y los habitantes de Zhenzhou tampoco accedieron. Zhu Quanzhong entonces cruzó el río Amarillo desde Liyang para atacar Weizhou.
La corte imperial otorgó al gobernador militar de Binzhou, Wang Xingyu, el título de Shizhong, y al gobernador militar de Youguo, Zhang Quanyi, el de Tongpingzhangshi.
Las tropas imperiales partieron del paso de Yindi, y las fuerzas de incursión llegaron hasta Fenzhou. Li Keyong envió a Xue Zhiqin y Li Chengsu con tres mil jinetes para acampar en Hongdong, y a Li Cunxiao con cinco mil soldados para acampar en Zhaocheng. El gobernador militar de Zhenguo, Han Jian, lideró a trescientos soldados de élite para atacar por la noche el campamento de Li Cunxiao. Li Cunxiao lo supo y tendió una emboscada para esperarlos. El ejército de Han Jian fue derrotado, las tropas de Jingnan y Fengxiang huyeron sin luchar, y el ejército imperial se dispersó por sí mismo. Las tropas de Hedong los persiguieron aprovechando la victoria, llegando hasta la puerta occidental de Jinzhou. Zhang Jun salió de la ciudad para enfrentarlos, pero fue derrotado nuevamente; casi tres mil soldados imperiales murieron. Las tropas de Jingnan, Fengxiang, Baoda y Dingnan cruzaron el río Amarillo hacia el oeste primero y regresaron. A Zhang Jun solo le quedaron el ejército imperial y las tropas de Xuanwu, en total diez mil hombres. Cerraron las puertas de la ciudad y se defendieron, sin atreverse a salir a luchar. Li Cunxiao llevó a sus tropas a atacar Jiangzhou. En noviembre, el gobernador Zhang Gongxing abandonó la ciudad y huyó. Li Cunxiao atacó Jinzhou; después de tres días, consultó con sus subordinados y dijo: "Zhang Jun es el primer ministro; capturarlo no traería ningún beneficio. Las tropas imperiales del emperador no deben ser dañadas." Entonces retiró sus tropas cincuenta li y acampó. Zhang Jun y Han Jian escaparon por Hankou. Li Cunxiao tomó las prefecturas de Jin y Jiang, y saqueó ampliamente los territorios de Ci y Xi.
Antes de esto, Li Keyong había enviado a Han Guifan de regreso a la corte para presentar un memorial exponiendo su agravio, diciendo: "Mi familia, tres generaciones, ha recibido los favores de cuatro dinastías. Hemos derrotado a Pang Xun, aniquilado a Huang Chao, depuesto al rey Xiang, y salvado a Yiding. Que Su Majestad pueda hoy llevar la corona Tongtian y el sello de jade blanco no es en poco mérito mío. Si se me acusa de atacar Yunzhou, ¿por qué entonces no se castiga a Tuoba Sigong por tomar Fuyan, o a Zhu Quanzhong por invadir Xu y Yun? ¿Se recompensa a unos y se castiga a otros? ¡No tengo nada que decir! Además, cuando la corte estaba en peligro, me elogiaban como a Han Xin, Peng Yue, Yi Yin y Lü Shang; cuando las cosas se calmaron, me tildaban de rong, jie, hu y yi. Hoy, quienes en el imperio tienen poder militar y logros, ¿acaso no temen que Su Majestad los insulte también en el futuro? ¡Y si realmente tengo una gran culpa, la corte ha movilizado seis ejércitos para castigarme, y hay leyes para tratarlo! ¿Por qué esperar a que esté débil para atacarme? Ahora que Zhang Jun ya es comandante en jefe, me es difícil esperar atado de manos. He reunido a quinientos mil soldados de las tribus fan y han, y estoy listo para llegar directamente a Pu y Tong para luchar contra Zhang Jun. Si no puedo vencer, aceptaré gustoso que me despojen de mi cargo y rango. De lo contrario, montaré un caballo ligero y tocaré a las puertas del palacio, me postraré ante los escalones de cinabrio, acusaré a los villanos ante el trono de Su Majestad, entregaré los edictos imperiales en el templo de los antepasados, y luego me someteré a la prisión del ministro de justicia para esperar la ejecución por hacha." Cuando el memorial llegó, Zhang Jun ya había sido derrotado, y la corte imperial se llenó de conmoción y temor. Zhang Jun y Han Jian cruzaron la montaña Wangwu para llegar a Heyang, desmantelaron casas para hacer balsas y cruzar el río Amarillo, y casi todo su ejército se dispersó o murió. En esta campaña, la corte había confiado en Zhu Quanzhong y en los tres circuitos de Hebei; pero cuando Zhang Jun llegó a Jinzhou, Zhu Quanzhong estaba ocupado luchando en Xu y Yun, y aunque envió generales a atacar Zezhou, él mismo no fue. El cuartel general pidió soldados y provisiones a Zhenzhou y Weizhou, pero estos, dependiendo de Hedong como barrera, no enviaron tropas; solo se unieron los ejércitos de Hua, Bin, Fengxiang, Jun y Xia. Antes de que se librara la batalla, Sun Kui fue capturado, Youzhou y Yunzhou fueron derrotados, y Yang Fugong también obstaculizó desde adentro, por lo que el ejército de Zhang Jun se desintegró al ver la señal.
En diciembre, el día jichou (8), Sun Ru tomó Suzhou y mató a Li You. Cuando An Renyi y otros se enteraron, quemaron las casas de Runzhou y huyeron durante la noche. Sun Ru envió a Shen Can para defender Suzhou, y a su general Gui Chuandao para defender Runzhou.
El día xinchou (20), los generales de Bianzhou, Ding Hui y Ge Congzhou, atacaron Weizhou, cruzaron el río Amarillo, tomaron Liyang y Linhe, mientras Pang Shigu y Huo Cun tomaron Qimen y Weixian. Zhu Quanzhong dirigió personalmente a su ejército principal y los siguió de cerca.
Este año, se estableció la prefectura de Sheng en el condado de Shangyuan, y se nombró a Zhang Xiong como su gobernador.
En primavera, durante el primer mes lunar, Luo Hongxin acampó en Neihuang. El día bingchen, Zhu Quanzhong lo atacó, logrando la victoria en cinco enfrentamientos, persiguiéndolo hasta el puente de Yongding y decapitando a más de diez mil personas. Luo Hongxin, aterrorizado, envió un emisario con espléndidos regalos para solicitar la paz. Zhu Quanzhong ordenó cesar los saqueos e incendios, devolver a los prisioneros y retirar sus tropas a la orilla del río Amarillo. A partir de entonces, Wei Bo se sometió a Bianzhou.
El día gengshen, el emperador emitió un edicto nombrando al Gran Protector, Secretario de la Puerta Inferior y Canciller del mismo rango, Kong Wei, como gobernador militar de Jingnan, y al Secretario del Medio y Canciller del mismo rango, Zhang Jun, como inspector de E Yue. También nombró al Receptor del Legado de la Academia Hanlin y Ministro de Tropas, Cui Zhaowei, como Canciller del mismo rango, y al Secretario Imperial Adjunto, Xu Yanruo, como Secretario del Ministerio de Hacienda y Canciller del mismo rango. Cui Zhaowei era sobrino de Cui Shenyou; Xu Yanruo era hijo de Xu Shang. Yang Fugong envió a alguien para emboscar a Kong Wei en Changlepo, robándole sus estandartes y talismanes, y saqueando todo su equipaje, dejando a Kong Wei apenas con vida. Li Keyong, a su vez, envió un emisario con una petición: "Zhang Jun tomó la gran empresa del emperador por diez mil generaciones para buscar un mérito momentáneo para sí mismo. Sabiendo que yo y Zhu Wen tenemos un profundo rencor, conspiró en secreto con él. Ahora, sin rango ni título, soy nominalmente un criminal y no me atrevo a regresar a la jurisdicción de su majestad. Por el momento, deseo residir en Hezhong; ya sea avanzar o retirarme, actuar o detenerme, espero sus instrucciones." El emperador emitió un edicto degradando nuevamente a Kong Wei a gobernador de Junzhou y a Zhang Jun a gobernador de Lianzhou. Concedió a Li Keyong un edicto restaurando todos sus rangos y títulos, y ordenándole regresar a Jinyang.
Sun Ru condujo a todas las tropas de Huaixi y Caizhou a cruzar el río Yangtsé. El día guiyou, desde Runzhou, giró hacia el sur en la batalla. Tian Jun y An Renyi sufrieron repetidas derrotas y se retiraron, mientras que los defensores de las ciudades de Yang Xingmi huyeron y se dispersaron al verlo. El subordinado de Sun Ru, Li Congli, llegó repentinamente al arroyo este de Xuanzhou. Las defensas de Yang Xingmi aún no estaban consolidadas, y la gente temía el peligro. Por la noche, Yang Xingmi envió a su subordinado, Tai Meng de Hefei, con quinientos hombres para acampar al oeste del arroyo. Tai Meng hizo que los soldados gritaran órdenes de mando repetidamente; Li Congli, creyendo que un gran ejército los seguía de cerca, retiró rápidamente sus tropas. La vanguardia de Sun Ru llegó a Lishui, y Yang Xingmi envió al Comandante de la Capital, Li Shenfu, para enfrentarlos. Li Shenfu fingió retirarse para mostrar cobardía; las tropas de Sun Ru, desprevenidas, fueron atacadas por la noche por Li Shenfu con sus mejores soldados, capturando y decapitando a mil personas.
En el segundo mes lunar, se añadió a Li Keyong el título de Guardián del Secretariado del Medio, y se restauraron los rangos y títulos de Li Hanzhi. Zhang Jun fue degradado nuevamente a Administrador de la Casa de Seda en Xiuzhou.
Wei Zhaodu lideró a más de cien mil tropas de varios circuitos para atacar a Chen Jingxuan. Durante tres años no lograron conquistarlo, y el transporte de suministros militares no pudo mantenerse. La corte deliberó sobre detener la guerra. En el tercer mes lunar, el día yihai, el emperador emitió un edicto restaurando los rangos y títulos de Chen Jingxuan, y ordenó a Gu Yanlang y Wang Jian que regresaran a sus respectivas guarniciones.
Wang Shifan envió al Comandante de la Capital, Lu Hong, para atacar al gobernador de Dizhou, Zhang Chan. En cambio, Lu Hong giró sus tropas para atacar a Wang Shifan. Wang Shifan envió a alguien con ricos obsequios para recibirlo, diciendo: "Yo, Wang Shifan, soy joven e ignorante, incapaz de asumir una gran responsabilidad. Espero poder retirarme y ceder el paso a los sabios, para poder conservar la cabeza; esta es su virtud." Lu Hong, creyendo que Wang Shifan era joven, confió en sus palabras y no tomó precauciones. Wang Shifan, en secreto, le dijo a su suboficial, Liu Xun de Anqiu: "Si puedes matar a Lu Hong, te haré gran general." Cuando Lu Hong entró en la ciudad, Wang Shifan preparó una emboscada y lo entretuvo con un banquete. Liu Xun, en su asiento, mató a Lu Hong y a varios de sus cómplices. Wang Shifan calmó y amonestó a los soldados, los recompensó generosamente, hizo juramentos solemnes y, liderando personalmente sus tropas, atacó Dizhou, capturó a Zhang Chan y lo mató. Cui Anqian huyó de regreso a la capital. Wang Shifan nombró a Liu Xun como Comandante Adjunto de Caballería e Infantería. El emperador emitió un edicto nombrando a Wang Shifan como gobernador militar de Pinglu. Wang Shifan era dócil y prudente, y amaba el estudio. Cada vez que el magistrado de su condado llegaba a tomar posesión, Wang Shifan siempre preparaba una guardia de honor para rendirle homenaje. El magistrado no se atrevía a aceptarlo, y Wang Shifan ordenaba a los oficiales de protocolo que sostuvieran al magistrado, lo hicieran sentarse en la sala principal, y él mismo se presentaba como "Wang Shifan, un plebeyo", postrándose ante él en el patio. Cuando sus subordinados intentaron amonestarlo, Wang Shifan dijo: "Respeto mi tierra natal; esta es la manera de enseñar a mis descendientes a no olvidar sus orígenes."
Zhang Jun llegó a Lantian y huyó a Huazhou para refugiarse con Han Jian, conspirando en secreto con Kong Wei para pedir ayuda a Zhu Quanzhong. Zhu Quanzhong presentó una petición para reivindicar la inocencia de Kong Wei y Zhang Jun. La corte, sin otra opción, les permitió actuar según su conveniencia. Kong Wei llegó a Shangzhou y luego regresó, residiendo también en Huazhou.
El gobernador militar de Xingming, An Zhijian, conspiró en secreto con Zhu Quanzhong. Li Keyong presentó una petición solicitando que Li Cunxiao lo reemplazara. An Zhijian, asustado, huyó a Qingzhou, y la corte lo nombró Comandante del Ejército Divino. An Zhijian, liderando a tres mil de sus tropas, se dirigía a la capital cuando pasó por Yunzhou. Zhu Xuan, que estaba en buenos términos con Li Keyong, tendió una emboscada en la orilla del río Amarillo, mató a An Zhijian y envió su cabeza a Jinyang.
En verano, durante el cuarto mes lunar, apareció un cometa cerca de las Tres Estrellas del Cielo, moviéndose hacia el este y entrando en la Mansión del Gran Emperador Celestial, con una longitud de más de diez zhang. El día jiashen, se decretó una amnistía general en todo el imperio.
En la ciudad de Chengdu escaseaban los alimentos, y las calles estaban llenas de niños abandonados. Algunos civiles entraban en secreto en el campamento del ejército para vender arroz dentro de la ciudad. Los centinelas los capturaron y se lo reportaron a Wei Zhaodu, quien dijo: "Toda la ciudad está hambrienta; ¿cómo podría soportar no ayudarlos?" Los liberó sin castigarlos. También hubo quienes lo reportaron a Chen Jingxuan, quien dijo: "Lamento no tener medios para aliviar el hambre; si pueden hacerlo, no lo prohíban." Desde entonces, el número de vendedores de arroz aumentó gradualmente, pero la cantidad que podían introducir no superaba un dou o un sheng. Cortaban tubos de bambú de una pulgada y media de diámetro y cinco fen de profundidad para medir el arroz que vendían, cada tubo costaba más de cien monedas. Los muertos de hambre yacían por todas partes. Entre los soldados y civiles, los fuertes oprimían a los débiles; los generales y oficiales los ejecutaban pero no podían detenerlo. Entonces recurrieron a castigos más crueles, algunos cortando por la cintura, otros cortando en diagonal; los ejecutados se sucedían sin cesar, pero los malhechores no cesaban. Los ojos y oídos de la gente se habían acostumbrado, y ya no sentían miedo. Los funcionarios y el pueblo estaban cada día más angustiados, y muchos planeaban rendirse y salir de la ciudad. Chen Jingxuan hacía arrestar y matar a todas sus familias, con extrema crueldad. El Comandante General Interno y Externo, Gobernador de Meizhou y nativo de Chengdu, Xu Geng, era de naturaleza benevolente y clemente; salvó y mantuvo con vida a varios miles de personas. Tian Lingzi dijo: "Usted tiene el poder de vida y muerte, pero no ha matado a nadie; ¿acaso tiene intenciones diferentes?" Xu Geng, asustado, aquella noche capturó a algunos prisioneros y los mató en el mercado.
Wang Jian, al ver el edicto de cese al fuego, dijo: «La gran obra está a punto de completarse, ¿por qué abandonarla?» Consultó con Zhou Xiang, quien le aconsejó solicitar que Wei Zhaodu regresara a la corte, para atacar Chengdu solo y, una vez tomada, ocuparla. Wang Jian presentó un memorial: «Los crímenes de Chen Jingxuan y Tian Lingzi son imperdonables; deseo servir con lealtad para lograr el éxito». Wei Zhaodu no pudo hacer nada al respecto, por lo que no pudo regresar al este, a Chang'an. Wang Jian persuadió a Wei Zhaodu: «Ahora, los señores feudales de Guandong se devoran unos a otros; esto es un mal profundo en el corazón. Su Excelencia debería regresar pronto a la corte y planear con el emperador cómo enfrentarlos. Chen Jingxuan no es más que una pequeña molestia, como una erupción cutánea; debe someterse con el tiempo. Encomiéndeme a mí, Wang Jian, y podré lograrlo». Wei Zhaodu dudó y no decidió. El día Gengzi, Wang Jian ordenó en secreto a Tang Youtong, un general de Dongchuan, y a otros que capturaran a Luo Bao, un oficial de confianza de Wei Zhaodu, fuera de la sede del campamento, lo cortaran en pedazos y se lo comieran, acusándolo de robar grano del ejército. Wei Zhaodu, aterrorizado, alegó estar enfermo, entregó el sello y el talismán a Wang Jian, emitió un documento nombrando a Wang Jian como encargado de los tres comisariados y comandante de la campaña, y ese mismo día partió hacia el este. Wang Jian lo acompañó hasta Xindu, se arrodilló ante su caballo para ofrecerle vino, y se despidió llorando e inclinándose. Tan pronto como Wei Zhaodu salió de Jianmen, Wang Jian envió tropas para bloquear el paso, impidiendo que las fuerzas del este entraran. Wei Zhaodu regresó a la capital y fue nombrado guardián de Luoyang. Wang Jian atacó Chengdu con ferocidad; las torres de vigilancia y los fosos que rodeaban Chengdu se extendían por cincuenta li. Había un carnicero de perros llamado Wang Yao, que se ofreció a fingir un delito para infiltrarse en la ciudad y persuadir a Chen Jingxuan, causando división entre los superiores y los subordinados. Wang Jian lo envió. Wang Yao entró en la ciudad, vio a Chen Jingxuan y Tian Lingzi, y dijo: «El ejército de Wang Jian está agotado y sin alimentos; está a punto de huir». Luego, salió al mercado a vender té, y en secreto elogió a Wang Jian ante los funcionarios y el pueblo, alabando su valentía y poderío militar. Así, Chen Jingxuan y los suyos relajaron la defensa, mientras que la gente sentía miedo y peligro. Wang Jian también envió a su general Zheng Wo, nativo de Jingzhao, a fingir rendirse para espiar la situación dentro de la ciudad. Chen Jingxuan lo nombró general y lo puso a cargo de la defensa de las murallas; poco después, Zheng Wo aprovechó una oportunidad para escapar. Por lo tanto, Wang Jian conoció a fondo los puntos fuertes y débiles de la ciudad, y nombró a Zheng Wo comandante de la guardia personal, cambiándole el nombre a Wang Zongwo.
Nombró a Zhou Yue, gobernador militar de Wuan, como gobernador militar de Lingnan Occidental.
Li Keyong lanzó un gran ataque contra He Lian Duo, derrotó a su ejército a orillas del Río Amarillo, y avanzó para sitiar Yunzhou.
Yang Xingmi envió a sus generales Liu Wei y Zhu Yanshou con treinta mil tropas para atacar a Sun Ru en Huangchi; Liu Wei y los demás fueron duramente derrotados. Zhu Yanshou era de Shucheng. Sun Ru acampó en Huangchi. En el quinto mes, hubo una gran inundación; todos los campamentos quedaron sumergidos, por lo que regresó a Yangzhou, y envió a su general Kang Huang a ocupar Hezhou, y a An Jingsi a ocupar Chuzhou.
El día Bingwu, nombró al príncipe Li You como Rey de De.
Yang Xingmi envió a su general Li Shenfu a atacar Hezhou y Chuzhou; Kang Huang se rindió, y An Jingsi huyó.
En otoño, en el séptimo mes, Li Keyong atacó ferozmente Yunzhou; He Lian Duo se quedó sin alimentos, huyó a la tribu Tuyuhun, y poco después se sometió a Youzhou. Li Keyong presentó un memorial recomendando al gran general Shi Shanyou como defensor de Datong.
Zhu Quanzhong envió un emisario a Yang Xingmi para acordar un ataque conjunto contra Sun Ru. Sun Ru, confiando en la fuerza de su ejército, quería primero eliminar a Yang Xingmi y luego enfrentarse a Zhu Quanzhong. Emitió un edicto a todos los señores feudales, enumerando los crímenes de Yang Xingmi y Zhu Quanzhong, y dijo: «Cuando haya pacificado Xuanzhou y Bianzhou, lideraré el ejército hacia la corte para eliminar a los malvados junto al emperador». Entonces, incendió todas las casas de Yangzhou, expulsó a todos los hombres y mujeres jóvenes al otro lado del río Yangtsé, y mató a los ancianos y débiles para usarlos como alimento del ejército. Los generales de Yang Xingmi, Zhang Xun y Li Decheng, entraron sigilosamente en Yangzhou, apagaron los incendios restantes, y obtuvieron varios cientos de miles de fanegas de grano para aliviar a los hambrientos. El prefecto de Sizhou, Zhang Jian, tomó prestadas varias decenas de miles de fanegas de grano para abastecer al ejército; Zhang Xun, usando la orden de Yang Xingmi, se las entregó, y Zhang Jian, por ello, sintió gratitud hacia Yang Xingmi.
Li Cunxiao, gobernador militar de Xingming, aconsejó a Li Keyong atacar Zhenzhou; Li Keyong aceptó. En el octavo mes, Li Keyong inspeccionó las regiones de Zezhou y Luzhou, y luego entró en los territorios de Huaizhou y Mengzhou.
Zhu Quanzhong envió a su general Ding Hui a atacar Suzhou; tomó la muralla exterior de Suzhou.
El día Yiwei, Sun Ru salió de Suzhou y acampó en Guangde; Yang Xingmi lideró tropas para enfrentarlo. Sun Ru rodeó el campamento de Yang Xingmi; un general de Yang Xingmi, Li Jian, nativo de Shangcai, lideró a más de cien hombres en una lucha feroz, rompió el cerco y rescató a Yang Xingmi.
Wang Jian atacó a Chen Jingxuan con mayor ferocidad; cada vez que Chen Jingxuan salía a combatir, era derrotado, y la mayoría de los distritos y condados bajo su jurisdicción fueron tomados por Wang Jian. Yang Sheng, gobernador militar de Weirong, ocasionalmente le enviaba alimentos, pero Wang Jian envió tropas para ocupar Xindu, cortando la ruta hacia Pengzhou. Chen Jingxuan salió a consolar y animar a los soldados, pero estos no respondieron. El día Xinchou, Tian Lingzi subió a la muralla y dijo a Wang Jian: «Yo, este anciano, te traté bien antes, ¿por qué me acosas así?» Wang Jian respondió: «¡Cómo podría olvidar la gracia paternal! Solo que la corte me ordenó castigar a quien no aceptaba ser reemplazado, y no podía hacer otra cosa. Si el Gran Maestro cambia de opinión, ¿qué más podría pedir Wang Jian?» Esa noche, Tian Lingzi llevó personalmente el sello y el talismán de Xichuan al campamento de Wang Jian y se los entregó; los oficiales y soldados vitorearon: «¡Larga vida!» Wang Jian, llorando, le agradeció y pidió restaurar la relación paternal como antes. Antes de esto, Wang Jian solía tentar a sus generales y soldados diciendo: «La ciudad de Chengdu es tan espléndida como las flores y la seda; una vez que la tengamos, el oro, la plata, las telas, las bellas mujeres y los niños serán para ustedes, y el cargo de gobernador militar se turnará entre ustedes». El día Renshen, Chen Jingxuan abrió las puertas de la ciudad para recibir a Wang Jian. Wang Jian nombró a su general Zhang Qing como comandante de caballería e infantería para ejecuciones, y lo envió primero a la ciudad. Luego dijo a los generales y soldados: «Yo y ustedes, en tres años, hemos librado cien batallas; ahora, por fin, tenemos esta ciudad. No se preocupen por no hacerse ricos y nobles, pero tengan cuidado de no saquear ni incendiar el mercado. Ya he encargado a Zhang Qing que lo proteja; si él captura a algún infractor y me lo reporta, aún podré perdonarlo; pero si lo decapita primero y luego lo reporta, ¡yo tampoco podré salvarlo!» Poco después, un soldado violó la orden; Zhang Qing capturó a más de cien personas, les golpeó el pecho hasta matarlos, y apiló los cadáveres en el mercado; nadie se atrevió a desobedecer de nuevo. Por eso, en ese tiempo, llamaban a Zhang Qing «Zhang, el que golpea el pecho». El día Guimao, Wang Jian entró en la ciudad y se autoproclamó comisario de Xichuan. Un oficial menor llamado Han Wu montó a caballo repetidamente en la sala del gobierno; el oficial de la guardia lo detuvo, pero Han Wu se enfureció y dijo: «El Situ prometió que nos turnaríamos en el cargo de gobernador militar; ¿qué importa montar a caballo?» Wang Jian ordenó en secreto asesinarlo.
Al principio, cuando Chen Jingxuan se resistió a las órdenes de la corte, Tian Lingzi quiso usurpar su poder militar y político, y le dijo: «Tercer hermano, tu rango es elevado y los asuntos militares son agotadores; mejor entrégamelos todos. Yo prepararé cada día los documentos para informarte; tú solo siéntate en lo alto y disfruta de la tranquilidad». Chen Jingxuan, que siempre había sido de poca inteligencia y habilidad, aceptó con alegría. Desde entonces, los asuntos militares no fueron decididos por él mismo, lo que llevó a su ruina. Wang Jian presentó un memorial solicitando nombrar a Chen Tao, hijo de Chen Jingxuan, como prefecto de Yazhou, y permitir que Chen Jingxuan lo acompañara a su cargo; al año siguiente, al ser destituido, se instaló en Xinjin, y se le asignó la renta de un distrito para su sustento.
El día Guichou, Wang Jian envió tropas a varios distritos para que se aprovisionaran, y cambió el nombre de Wen Wujian a Wang Wanyuan, y el de Xie Congben a Wang Zongben. De los oficiales y asesores de Chen Jingxuan que tenían talento, Wang Jian los trató con cortesía y los empleó.
El Supervisor del Ejército de los Seis Ejércitos y las Doce Guardias, Comandante de la Guardia Divina Izquierda de Shence, Yang Fugong, estaba a cargo de las fuerzas de la guardia imperial y monopolizaba el poder de la corte. Todos sus hijos adoptivos se convirtieron en gobernadores militares o prefectos. También adoptó a seiscientos eunucos como hijos, enviándolos a todos como supervisores militares. Su hijo adoptivo, el gobernador militar de Longjian, Yang Shouzhen, y el gobernador militar de Wuding, Yang Shouzhong, no pagaban tributos y presentaban memoriales burlones e insultantes hacia la corte. El tío materno del emperador, Wang Gui, solicitó ser gobernador militar. El emperador consultó a Yang Fugong, quien consideró que no era apropiado. Wang Gui se enfureció y lo insultó. Wang Gui entraba y salía del palacio con considerable influencia, lo que desagradó a Yang Fugong, quien presentó un memorial para enviarlo como gobernador militar de Qiannan. Cuando Wang Gui llegó a Jibojin, Yang Fugong ordenó al gobernador militar de Shannan West Road, Yang Shouliang, que volcara su barco en el río. Todos los familiares y acompañantes de Wang Gui murieron, y Yang Fugong informó que se trataba de un accidente de barco. El emperador supo que Yang Fugong era el responsable y lo odió profundamente. Después de que Li Shunjie ganara favor y prominencia, rivalizó con Yang Fugong por el poder y reveló todas las conspiraciones de Yang Fugong al emperador. El emperador entonces envió a Yang Fugong al exilio como supervisor militar de Fengxiang. Yang Fugong, resentido, se negó a partir, alegando enfermedad y solicitando retirarse. En septiembre, el día Yimao, se permitió a Yang Fugong retirarse con el rango de General Superior, y se le otorgaron un bastón y un soporte. Cuando el mensajero regresó tras entregar el decreto, Yang Fugong envió en secreto a su confidente Zhang Wan para asesinarlo.
Se añadió el título de Secretario Imperial Interino al gobernador militar de Huguo, Wang Chongying.
El gobernador militar de Dongchuan, Gu Yanlang, falleció, y el ejército propuso que su hermano menor, Gu Yanhui, actuara como gobernador interino.
En invierno, en octubre, el día Renwu, el prefecto de Suzhou, Zhang Yun, se rindió a Ding Hui.
El día Guiwei, se nombró al gobernador militar de Yongping, Wang Jian, como gobernador militar de Xichuan; el día Jiashen, se abolió el ejército de Yongping. Tras obtener Xichuan, Wang Jian gobernó con dedicación, aceptando consejos sinceros, siendo generoso en donaciones y complaciente en relacionarse con eruditos, y empleaba a las personas según sus capacidades. Era humilde, respetuoso, frugal y sencillo; pero también desconfiado y propenso a matar. De los generales que tenían méritos y fama, la mayoría eran ejecutados con pretextos.
La residencia de Yang Fugong estaba cerca del campamento de Yushan. Su hijo adoptivo, Yang Shouxin, era el comandante del ejército de Yushan y lo visitaba con frecuencia. Alguien denunció que Yang Fugong y Yang Shouxin conspiraban para rebelarse. El día Yiyou, el emperador fue a la Puerta Anxi, desplegó tropas para su defensa, y ordenó al Comandante Tianwei, Li Shunjie, y al Comandante de la Guardia Divina de Shence, Li Shoujie, liderar tropas para atacar la residencia de Yang Fugong. Zhang Wan lideró a sus soldados domésticos para resistir, y Yang Shouxin trajo refuerzos, por lo que Li Shunjie y los demás no pudieron tomar la residencia. El día Bingxu, las tropas de la guardia imperial custodiaban la Puerta Hanguang. Cuando las puertas se abrieron, intentaron salir a saquear los mercados este y oeste, pero se encontraron con Liu Chongwang, quien detuvo su caballo y les dijo: "El emperador está supervisando personalmente la batalla al este de la gran avenida. Ustedes son soldados de la guardia imperial; deberían matar a los rebeldes frente a la torre para ganar méritos. No codicien pequeñas ganancias y se ganen una mala reputación". Todos respondieron: "Sí", y siguieron a Liu Chongwang hacia el este. Cuando las tropas de Yang Shouxin vieron llegar al ejército, se dispersaron y huyeron. Yang Shouxin y Yang Fugong, con sus familias, salieron por la Puerta Tonghua y huyeron hacia Xingyuan. El comandante de Yong'an, Quan An, los persiguió, capturó a Zhang Wan y lo mató. Cuando Yang Fugong llegó a Xingyuan, Yang Shouliang, Yang Shouzhen, Yang Shouzhong y el prefecto de Mianzhou, Yang Shouhou, se unieron para resistir a la corte, bajo el pretexto de atacar a Li Shunjie. Yang Shouhou también era un hijo adoptivo de Yang Fugong.
Li Keyong atacó a Wang Rong, derrotó gravemente al ejército de Zhenzhou en Longweigang, matando y capturando a decenas de miles, y luego tomó Lincheng, atacando Yuanshi y Baixiang. Li Kuangwei lideró al ejército de Youzhou para ayudar. Li Keyong saqueó extensamente y luego regresó, estacionándose en Xingzhou.
En noviembre, el comandante de Caozhou, Guo Qian, mató al prefecto Guo Ci y se rindió a Zhu Quanzhong.
El gobernador militar de Taining, Zhu Jin, lideró a más de diez mil hombres para atacar Danzhou.
El día Yichou, el general de Shi Pu, Liu Zhijun, lideró a dos mil hombres para rendirse a Zhu Quanzhong. Liu Zhijun era de Peixian y un feroz general de Xuzhou. El ejército de Shi Pu nunca se recuperó después de esto. Zhu Quanzhong nombró a Liu Zhijun como comandante de la vanguardia izquierda y derecha.
El día Xinwei, el general de Shouzhou, Liu Hong'e, disgustado por la brutalidad de Sun Ru, lideró toda la prefectura para rendirse a Zhu Quanzhong.
En diciembre, el día Yiyou, los generales de Bianzhou, Ding Hui y Zhang Guiba, lucharon contra Zhu Jin en Jinxiang, derrotándolo gravemente, casi matando o capturando a todos sus hombres. Zhu Jin escapó solo a caballo.
El Comandante Tianwei, Li Shunjie, confiando en el favor imperial, se volvió arrogante y siempre se rodeaba de soldados al salir. Los dos comandantes de la guardia imperial, Liu Jingxuan y, lo despreciaban e informaron al emperador que temían que pudiera rebelarse. El día Wuzi, los dos lo convocaron mediante un decreto imperial. Cuando Li Shunjie entró en el palacio y llegó a la Puerta Yintai, los dos lo invitaron a sentarse y hablar en la sala de la guardia. El eunuco Si Xianzhi lo decapitó por detrás. Sus seguidores, gritando ruidosamente, salieron corriendo. Entonces, los soldados de los tres regimientos Tianwei, Pengri y Dengfeng saquearon el barrio de Yongning, y la calma no se restableció hasta el anochecer. Todos los funcionarios presentaron felicitaciones.
Sun Ru incendió y saqueó Suzhou y Changzhou, luego lideró a su ejército para acercarse a Xuanzhou. Qian Liu nuevamente envió tropas para ocupar Suzhou. Sun Ru derrotó repetidamente al ejército de Yang Xingmi, con sus banderas y bagajes extendiéndose por más de cien li. Yang Xingmi pidió ayuda a Qian Liu, quien le proporcionó tropas y suministros.
Se nombró a Gu Yanhui como gobernador militar de Dongchuan, y se envió al eunuco Song Daobi para entregarle las banderas y los sellos. Yang Shouliang ordenó a Yang Shouhou que encarcelara a Song Daobi, le quitara las banderas y los sellos, y enviara tropas para atacar Zizhou. El día Guimao, Gu Yanhui pidió ayuda a Wang Jian; el día Jiachen, Wang Jian envió a sus generales Hua Hong, Li Jian, Wang Zongkan y Wang Zongbi para rescatar a Dongchuan. Wang Jian dijo en secreto a sus generales: "Cuando derroten al enemigo, Gu Yanhui seguramente recompensará al ejército. Ustedes, en el campamento, ofrezcan un banquete en respuesta y aprovechen para capturarlo; así no habrá necesidad de una segunda molestia". Wang Zongkan rompió siete campamentos de Yang Shouhou, y Yang Shouhou huyó de regreso a Mianzhou. Gu Yanhui preparó obsequios de recompensa, y los generales ofrecieron un banquete en respuesta. Wang Zongbi contó el plan de Wang Jian a Gu Yanhui, quien entonces se excusó alegando enfermedad.
Al principio, el hijo adoptivo de Li Maozhen, Li Jizhen, ocupaba Jinzhou. El prefecto de Junzhou, Feng Xingxi, lo atacó y lo tomó. El emperador emitió un decreto nombrando a Feng Xingxi como Defensor Zhaoxin, estacionado en Jinzhou. Yang Shouliang quería atacar la capital desde Jinzhou y Shangzhou, pero Feng Xingxi lo enfrentó y lo derrotó gravemente.
Ese año, se otorgó al ejército de Jingyuan el nombre de Zhangyi, y se añadieron las dos prefecturas de Weizhou y Wuzhou. El inspector de Fujian, Chen Yan, cayó enfermo y envió un mensajero con una carta para convocar al prefecto de Quanzhou, Wang Chao, con la intención de entregarle el poder militar y político. Antes de que el mensajero llegara, Chen Yan falleció. El cuñado de Chen Yan, el comandante Fan Hui, insinuó a los soldados que lo propusieran como gobernador interino, y envió tropas para resistir a Wang Chao.