Anales de los Tang, Capítulo 75

Zizhi Tongjian, Volumen 259 [Registros Tang, Capítulo 75]: Desde el año Renzi (), hasta el año Jiayin (), tres años en total.

Primavera, primer mes, día Bingyin: Se concedió una amnistía general en el imperio y se cambió el nombre de la era.

Los cinco gobernadores militares, Li Maozhen de Fengxiang, Wang Xingyu de Jingnan, Han Jian de Zhenguo, Wang Xingyue de Tongzhou y Li Maozhuang de Qinzhou, presentaron una petición conjunta diciendo: "Yang Shouliang está ocultando al ministro rebelde Yang Fugong. Solicitamos permiso para enviar tropas a castigarlo, y también solicitamos que se conceda a Li Maozhen el título de Comisionado para la Pacificación de la Región Occidental de las Montañas del Sur." La corte deliberó que si Li Maozhen obtenía la Región Occidental de las Montañas del Sur, sería imposible controlarlo, por lo que emitió un edicto instándolos a desistir, pero ellos no obedecieron.

Wang Rong y Li Kuangwei reunieron un ejército de más de cien mil hombres para atacar Yaoshan. Li Keyong envió a su general Li Sixun para atacarlos, y derrotó gravemente a los ejércitos de Youzhou y Zhenzhou, matando y capturando a treinta mil hombres.

Yang Xingmi dijo a sus generales: "El ejército de Sun Ru es diez veces el mío. He luchado muchas veces sin éxito. ¿Qué tal si me retiro a defenderme en Tongguan?" Liu Wei y Li Shenfu dijeron: "Sun Ru ha venido desde lejos con todas sus fuerzas; su ventaja está en una batalla rápida. Debemos ocupar posiciones estratégicas, fortificar nuestras defensas y limpiar el campo para cansar a su ejército, mientras enviamos repetidamente caballería ligera para atacar sus líneas de suministro y saquear lo que haya tomado. Si avanza, no puede luchar; si se retira, no tiene provisiones. Podemos capturarlo sentados." Dai Yougui dijo: "Sun Ru ha estado en conflicto con nosotros durante varios años, y las ventajas y desventajas han sido aproximadamente iguales. Ahora viene con todas sus fuerzas para una batalla decisiva. Si huimos de la ciudad al ver el viento, caeremos justo en su tramita. Muchos de los súbditos de Huainan que lo siguieron a través del río y los que se han rendido de Sun Ru están con usted. Debería enviar generales para escoltarlos de regreso a Huainan primero y permitirles reanudar sus trabajos. Cuando el ejército de Sun Ru sepa que Huainan está estable, todos pensarán en regresar a casa. Una vez que la moral del pueblo se tambalee, ¿cómo puede no ser derrotado?" Yang Xingmi se alegró y siguió su consejo. Dai Yougui era de Luzhou.

Yang Sheng, el gobernador militar de Weirong, acordó con Yang Shouliang y otros atacar Wang Jian. En el segundo mes, día Dingchou, Yang Sheng envió tropas para saquear los territorios de Xin Fan y Hanzhou, y ordenó a su general Lü Yao que llevara dos mil soldados para unirse a Yang Shouhou y atacar Zizhou. Wang Jian envió al comandante en jefe del ejército de campaña, Li Jian, para atacar a Lü Yao y lo mató.

Día Wuyin: Zhu Quanzhong envió tropas para atacar Zhu Xuan y ordenó a su hijo Zhu Youyu que tomara la delantera con sus soldados, acampando en Doumen.

Li Maozhen y Wang Xingyu enviaron tropas por su cuenta para atacar Xingyuan. Li Maozhen solicitó incansablemente ser el Comisionado para la Pacificación, y escribió cartas a Du Rangneng y Ximen Jun sui, menospreciando a la corte. El emperador no pudo soportarlo en su corazón. Fue al Salón Yanying y convocó a los cancilleres y consejeros imperiales para discutir el asunto. En ese momento, había eunucos que estaban en connivencia secreta con esos dos comandantes regionales, y los cancilleres se miraron unos a otros sin atreverse a hablar. El emperador estaba disgustado. El consejero imperial Niu Hui dijo: "En el reinado anterior hubo muchas dificultades; Li Maozhen ciertamente tuvo méritos en la protección. Yang Shouliang y otros mantuvieron tropas y causaron disturbios. Él actuó rápidamente para atacarlos y castigarlos. Su intención también era odiar a los malvados, pero simplemente no debería haberlo hecho sin esperar el decreto imperial. Recientemente, he oído que cuando su ejército pasó por las Montañas del Sur, mató e hirió a muchos. Si Su Majestad no le da el título de Comisionado para la Pacificación y lo restringe con la ley nacional, entonces la gente de las Montañas del Sur estará completamente perdida." El emperador dijo: "Estas palabras son correctas." Por lo tanto, nombró a Li Maozhen como Comisionado para la Pacificación de la Región Occidental de las Montañas del Sur.

Día Jiashen: Zhu Quanzhong llegó a Weinan. Zhu Xuan dirigió diez mil soldados de infantería y caballería para atacar Doumen. Zhu Youyu abandonó el campamento y huyó, y Zhu Xuan ocupó ese campamento. Zhu Quanzhong no lo supo. Al día siguiente, Yiyou, dirigió sus tropas hacia Doumen. Todos los que llegaron fueron asesinados por la gente de Yunzhou. Zhu Quanzhong se retiró a Huhe. Día Dinghai, Zhu Xuan atacó a Zhu Quanzhong y lo derrotó gravemente. Zhu Quanzhong huyó. Zhang Guihou luchó tenazmente en la retaguardia, y solo entonces Zhu Quanzhong pudo escapar. El adjunto Li Fan y otros murieron en la batalla.

Zhu Quanzhong presentó un memorial pidiendo la degradación de Zhao Keyu, el gobernador militar de Heyang, y nombró a Zhang Quanyi, el gobernador militar de Youguo, para que también sirviera como gobernador militar de Heyang.

Sun Ru sitió Xuanzhou. Al principio, Liu Jianfeng había estado defendiendo Changzhou para Sun Ru. Cuando dirigió sus tropas para seguir a Sun Ru en el ataque a Yang Xingmi, Chen Keyan, el comandante de Ganlu, ocupó Changzhou con mil soldados de su propia tropa. El general de Yang Xingmi, Zhang Xun, llegó repentinamente bajo los muros de la ciudad con sus soldados. Chen Keyan salió apresuradamente de la ciudad para enfrentarlo, y Zhang Xun lo mató con sus propias manos, tomando así Changzhou. Otro general de Yang Xingmi también tomó Runzhou.

Zhu Quanzhong había estado atacando a Shi Pu durante años consecutivos. La gente de los tres distritos de Tu, Si y Hao no podía cultivar ni cosechar. Los ejércitos de Yun, Yan y Hedong vinieron a rescatar, pero no tuvieron éxito. Además, hubo inundaciones, y seis o siete de cada diez personas murieron. Shi Pu estaba en una situación muy difícil. Rogó por la paz a Zhu Quanzhong. Zhu Quanzhong dijo: "Debes ser transferido de tu comandancia para que esto sea posible." Shi Pu estuvo de acuerdo. Zhu Quanzhong entonces presentó un memorial solicitando que Shi Pu fuera trasladado a otra comandancia y que un gran ministro fuera enviado a gobernar Xuzhou. El emperador emitió un decreto nombrando a Liu Chongwang, el secretario de la cancillería y Tong Pingzhangshi, como Tong Pingzhangshi y gobernador militar de Ganyhua, y nombrando a Shi Pu como Gran Tutor del Heredero. Shi Pu, temiendo que Zhu Quanzhong lo engañara y lo matara, defendió la ciudad y no obedeció el decreto. Liu Chongwang llegó hasta Huayin y regresó.

Zhao Dehun, el gobernador militar de Zhongyi, falleció. Su hijo Zhao Kuangning lo sucedió.

Fan Hui era arrogante, lujurioso y había perdido el apoyo del pueblo. Wang Chao nombró a su primo Wang Yanfu como comandante en jefe y a su hermano menor Wang Shenzhi como supervisor del ejército, y dirigió tropas para atacar Fuzhou. La gente se ofreció voluntariamente a enviar arroz para abastecer al ejército. La gente de la cueva Pinghu y los bárbaros de la costa también ayudaron con barcos de guerra.

Día Xinchou: Wang Jian envió a su sobrino, el gobernador de Jiazhou, Wang Zongyu, al gobernador de Yazhou, Wang Zongkan, al comandante en jefe de la guardia de la autoridad, Hua Hong, y al gobernador de Maozhou, Wang Zongyao, con cincuenta mil soldados para atacar Pengzhou. Yang Sheng fue derrotado en la batalla, y Wang Zongyu y los otros lo sitiaron. Yang Shouliang envió a su general Fu Zhao para rescatar a Yang Sheng. Fu Zhao se dirigió directamente a Chengdu y acampó en la montaña Sanxue. Wang Jian llamó apresuradamente a Hua Hong. Hua Hong llegó a toda prisa. El ejército de retaguardia aún no se había reunido. Con unos pocos cientos de hombres, a varias millas del campamento de Fu Zhao, hizo sonar muchos tambores de guardia durante la noche. Fu Zhao pensó que el gran ejército de Shu había llegado y huyó con sus soldados durante la noche.

Tercer mes: Se nombró a Zheng Yanshang, el ministro de Hacienda, como secretario de la cancillería y Tong Pingzhangshi. Zheng Yanshang era primo hermano de Zheng Congchan.

Los comandantes en jefe de los tres destacamentos de la valiente guardia de la izquierda divina, Yang Zishi, Yang Ziqian y Yang Zizhao, eran todos hijos adoptivos de Yang Shouliang. Lideraron tropas desde Quzhou para rescatar a Yang Sheng. Sabiendo que Yang Shouliang seguramente sería derrotado, el día Renzi, lideraron a sus veinte mil seguidores para rendirse a Wang Jian.

Li Keyong y Wang Chucun unieron sus fuerzas para atacar a Wang Rong. Día Guichou, tomaron la ciudad de Changtian. Día Wuwu, Wang Rong luchó contra ellos en Xinshi y los derrotó gravemente, matando y capturando a más de treinta mil personas. Día Xinyou, Li Keyong se retiró y acampó en Luancheng. El emperador emitió un decreto instando a la paz entre las cuatro comandancias de Hedong, Zhenzhou, Dingzhou y Youzhou.

Yang Sheng envió cartas a Yang Shouzhen, Yang Shouzhong y Yang Shouhou, instándolos a atacar Dongchuan para levantar el sitio de Pengzhou. Yang Shouzhen y los otros lo obedecieron. El supervisor militar divino Dou Xingshi estaba guarneciendo Zizhou. Yang Shouhou lo incitó secretamente a actuar como un agente interno. Cuando Yang Shouhou llegó a Fucheng, el asunto de Dou Xingshi fue descubierto, y Gu Yanhui lo mató. Yang Shouhou huyó. Cuando las tropas de Yang Shouzhen y Yang Shouzhong llegaron, no tenían a dónde ir y deambularon entre los distritos de Mian y Jian. Wang Jian envió a su general Ji Jian para atacar a Yang Shouhou y lo derrotó. Día Guihai, el general de Xichuan, Li Jian, interceptó a Yang Shouzhong en Zhongyang, matando y capturando a más de tres mil personas. Verano, cuarto mes, Li Jian derrotó nuevamente a Yang Shouhou en Tongxian, matando y capturando a más de tres mil personas, y quince mil se rindieron. Yang Shouzhong y Yang Shouhou huyeron.

Día Yiyou: Se estableció el ejército de Wusheng en Hangzhou, y se nombró a Qian Liu como su comandante defensor.

El comandante de la guardia celestial, Jia Desheng, estaba muy resentido y enfurecido por la muerte de Li Shunjie. Ximen Junsui lo odiaba y presentó un memorial para que lo mataran. Más de mil jinetes del ejército de Jia Desheng huyeron a Fengxiang, por lo que Li Maozhen se volvió aún más poderoso.

Li Kuangwei envió tropas para invadir los distritos de Yun y Dai. Día Renshen, Li Keyong finalmente regresó con sus tropas.

Shi Pu envió tropas para invadir el sur, llegando hasta Chuzhou. Los generales de Yang Xingmi, Zhang Xun y Li Decheng, lo derrotaron en Shouhe, tomaron Chuzhou y capturaron al gobernador de Chuzhou, Liu Zan.

Quinto mes: Se otorgó a Wang Xingyu, el gobernador militar de Jingning, el título adicional de Zhongshu Ling.

Yang Xingmi derrotó en múltiples ocasiones al ejército de Sun Ru, rompiendo su campamento en Guangde. Zhang Xun acampó en Anji, cortando su ruta de suministros. Cuando se agotaron los alimentos de Sun Ru, una gran plaga se extendió entre sus soldados, y envió a sus generales Liu Jianfeng y Ma Yin a dividir sus fuerzas para saquear los distritos. En junio, Yang Xingmi se enteró de que Sun Ru padecía malaria. El día wuyin, lanzó un ataque contra él. Coincidió con una fuerte lluvia y el cielo se oscureció; el ejército de Sun Ru sufrió una gran derrota. An Renyi destruyó más de cincuenta campamentos de Sun Ru, Tian Jun capturó a Sun Ru en la batalla y lo mató, enviando su cabeza a la capital. La mayoría de los seguidores de Sun Ru se rindieron a Yang Xingmi. Liu Jianfeng y Ma Yin reunieron a los restos de sus tropas, unos siete mil hombres, y huyeron al sur hacia Hongzhou, nombrando a Liu Jianfeng como comandante, a Ma Yin como comandante de vanguardia, y a Zhang Ji, el comandante del ejército en marcha, como consejero principal. Cuando llegaron a Jiangxi, sus fuerzas ya sumaban más de cien mil hombres.

El día dingyou, Yang Xingmi condujo a sus tropas de regreso a Yangzhou. En otoño, el séptimo mes, el día bingchen, llegaron a Guangling, y presentó una petición solicitando el nombramiento de Tian Jun para guarnecer Xuanzhou y An Renyi para guarnecer Runzhou.

Antes de esto, la riqueza de Yangzhou era la primera bajo el cielo; en ese entonces se decía: "Yangzhou primero, Yizhou segundo". Pero después de los incendios de guerra de Qin Yan, Bi Shiduo, Sun Ru y Yang Xingmi, entre el río Yangtsé y el río Huai, en una extensión de mil li de este a oeste, todo quedó desolado.

Wang Jian sitió Pengzhou durante mucho tiempo sin poder conquistarla. Los habitantes huían y se escondían en los valles. Cada día, los soldados de los distintos campamentos salían a capturar y saquear, a lo que llamaban "taolu" (cazar esclavos). Los oficiales primero seleccionaban lo mejor, y el resto se repartía entre los soldados; esto se había vuelto habitual.

Había un soldado llamado Wang Xiancheng, natural de Xinjin, que originalmente era un erudito, pero, debido al caos del mundo, se había alistado en el ejército. Evaluó que entre los generales, solo Wang Zongkan, del campamento norte, era el más virtuoso, así que fue a aconsejarle: "Pengzhou originalmente pertenecía a la jurisdicción de Xichuan. Chen Jingxuan y Tian Lingzi convocaron a Yang Sheng, le cedieron cuatro prefecturas, lo nombraron gobernador interino y se aliaron con él para resistir las órdenes de la corte. Ahora que Chen Jingxuan y Tian Lingzi han sido pacificados, Yang Sheng aún ocupa Pengzhou. La gente del distrito sabe que Xichuan es su gobierno superior y que el Situ (refiriéndose a Wang Jian) es su señor; por eso, cuando el gran ejército llegó, los habitantes no entraron en la ciudad sino que se refugiaron en las montañas, esperando ser apaciguados. Ahora que el ejército lleva meses aquí, no se ha oído ninguna orden de apaciguamiento, y los soldados continúan saqueándolos, sin diferencia de los bandidos: les roban sus bienes, arrean su ganado, toman a sus ancianos, débiles y mujeres como esclavos, separando a padres e hijos, hermanos y esposas, causando aflicción y resentimiento. Aquellos que están en las montañas están expuestos a la lluvia y el calor del verano, sufren daños de serpientes y tigres, y se encuentran solos, en peligro, hambrientos y sedientos, sin tener a quién recurrir. Al principio, no obedecieron a Yang Sheng porque él no era su señor legítimo; ahora que el Situ no los consuela ni los cuida, puede que empiecen a añorar a la familia Yang". Wang Zongkan se sintió muy conmovido y, sin darse cuenta, movió varias veces su asiento hacia adelante para preguntarle. Wang Xiancheng dijo: "Hay algo aún más grave. Ahora, cada mañana, los distintos campamentos envían de seiscientos a setecientos hombres a las montañas para hacer 'taolu', y regresan al atardecer, sin tener ninguna preparación defensiva. Por suerte, la ciudad está vacía; de lo contrario, si hubiera alguien con astucia que les diera un plan, que les permitiera aprovechar el vacío para salir de repente, primero escondiendo mil soldados de élite dentro de las puertas, luego, al ver que los 'taolu' se alejan un poco, enviar cien ballesteros y cien artilleros para atacar un lado del campamento, seguidos inmediatamente por quinientos soldados de trabajo llevando leña, paja y tierra para llenar el foso y hacer un camino; luego, enviar tropas de élite para atacar con fuerza y prender fuego al campamento. Además, en las otras tres puertas de la ciudad, enviar tropas para mostrar fuerza, y cada campamento estaría ocupado defendiéndose, sin tiempo para ayudarse mutuamente. La ciudad podría entonces aumentar sus tropas y continuar atacando. ¿Acaso no sería seguro que fuéramos derrotados?" Wang Zongkan se alarmó y dijo: "¡Esto es ciertamente posible! ¿Qué se debe hacer entonces?"

Wang Xiancheng pidió permiso para redactar por escrito los asuntos y presentarlos a Wang Jian. Wang Zongkan ordenó inmediatamente a Wang Xiancheng que redactara el documento. El contenido decía: "Lo que ahora se informa debe ser ejecutado conjuntamente por los cuatro frentes. Zongkan solo tiene a su cargo el frente norte. Si lo que se informa puede ser aceptado, ruego que se use el estandarte del general para ordenar su ejecución". Los asuntos eran siete: "Primero, solicitar apaciguar a los habitantes de las montañas. Segundo, solicitar prohibir a los soldados y a sus hijos de los distintos campamentos que nadie se atreva a salir por su cuenta para hacer 'taolu', y permitir cortar leña y pastar dentro de un radio de siete li alrededor de cada campamento; quien se atreva a cruzar ese límite será decapitado. Tercero, solicitar establecer un campamento de apaciguamiento que pueda albergar a varios miles de personas para acomodar a los habitantes que sean atraídos. Zongkan pide seleccionar de entre sus subordinados a un oficial cuidadoso y capaz para que sea el general de apaciguamiento, y que lleve a treinta hombres armados día y noche para patrullar y vigilar. Cuarto, el asunto del apaciguamiento debe ser encomendado a una sola persona para su gestión general. Ahora que se ha emitido el edicto, cada campamento seguramente enviará a sus propios soldados a las montañas para apaciguar a la gente, y los habitantes, al verlos, no podrán evitar alarmarse y desconfiar, como un ratón que ve a un gato; ¿quién querría venir entonces? Para apaciguarlos, debe haber un método. Espero que el general emita una orden especial a Zongkan para que se encargue exclusivamente de este asunto. Quinto, solicitar ordenar estrictamente a los comandantes de los cuatro campamentos que reúnan a todos los hombres, mujeres, ancianos y jóvenes de Pengzhou que hayan sido capturados en días anteriores, y los concentren en el campo de entrenamiento. Si hay padres e hijos, hermanos o esposas que se reconozcan mutuamente, que se les permita reunirse de inmediato. Registrar sus nombres y enviarlos por grupos al campamento de apaciguamiento. Quien se atreva a ocultar en secreto a una sola persona será decapitado. También se debe ordenar a todos los campamentos de la prefectura que realicen registros estrictos. Aquellos que hayan sido enviados de vuelta antes de la llegada del ejército, se les dará una compensación en dinero y grano, y serán enviados por grupos al campamento de apaciguamiento. Sexto, solicitar establecer un condado provisional de Jiulong dentro del campamento de apaciguamiento, y nombrar al anterior magistrado del condado de Nan Zheng, Wang Pi, como magistrado interino, para que establezca oficinas administrativas y se encargue de pacificar y gobernar a la gente. Seleccionar a los jóvenes más robustos, darles documentos de identidad y enviarlos a las montañas para que atraigan a sus familiares. Cuando sepan que el Situ prohíbe estrictamente los saqueos y robos, y que aquellos que antes fueron capturados por los soldados ahora están a salvo, seguramente gritarán de alegría y se apresurarán a bajar de las montañas, como niños que vuelven al regazo de su madre; en poco tiempo, todos habrán salido. Séptimo, la tierra de Pengzhou es apta para el cultivo de cáñamo. Antes de que la gente entrara en las montañas, la mayoría había macerado y almacenado cáñamo. Se debe ordenar al magistrado que les explique claramente que vuelvan a sus campos, saquen el cáñamo macerado y lo vendan para obtener dinero y grano, y así puedan gradualmente restablecer sus ocupaciones originales". Cuando Wang Jian recibió el documento, se alegró mucho y lo puso en práctica de inmediato, siguiendo exactamente lo que se había informado.

Al día siguiente, el edicto llegó. Las órdenes eran severas y claras, y nadie se atrevió a desobedecer. Tres días después, los habitantes de las montañas competían por salir, acudiendo al campamento de apaciguamiento como si fueran a un mercado. El campamento no era suficiente para albergarlos, así que lo expandieron. Poco a poco, se formó un mercado, y la gente volvió a vender su cáñamo. Al ver que las aldeas no sufrían saqueos ni robos, gradualmente se despidieron del magistrado y reanudaron sus ocupaciones originales. Poco más de un mes después, el campamento de apaciguamiento quedó vacío.

El día jisi, Li Maozhen conquistó Fengzhou. El jiedushi de Ganyi, Man Cun, huyó a Xingyuan. Li Maozhen también tomó Xingzhou y Yangzhou, y en todos los casos presentó peticiones solicitando que sus propios hijos o subordinados las gobernaran.

En el octavo mes, se nombró a Yang Xingmi como jiedushi de Huainan y Tong Pingzhangshi, a Tian Jun como liuhou de Xuanzhou, y a An Renyi como prefecto de Runzhou.

La mayoría de los soldados rendidos de Sun Ru eran de Caizhou. Yang Xingmi seleccionó a cinco mil de los más valientes y fuertes, les dio generosas recompensas, y les hizo vestir armaduras cubiertas con tela negra, llamándolos "Heiyun Du" (Capital Nube Negra). Cada vez que combatían, se les hacía cargar en la vanguardia, y los señores feudales vecinos les temían.

Yang Xingmi, debido a la insuficiencia de ingresos, quería intercambiar té y sal por telas de los súbditos. El secretario de registros, Gao Xu, natural de Shucheng, dijo: “Después de las llamas de la guerra, de cada diez casas, nueve están vacías. Si además los acosamos con medios lucrativos, provocaremos otra rebelión. Es mejor intercambiar lo que tenemos por lo que no tienen los circuitos vecinos; esto bastará para abastecer al ejército. Seleccionando comandantes y prefectos virtuosos para que impulsen la agricultura y la sericultura, en pocos años los almacenes se llenarán naturalmente.” Yang Xingmi siguió su consejo. Tian Jun, al oírlo, dijo: “¡Las palabras de un hombre sabio tienen un beneficio profundo!” Yang Xingmi no destacaba en habilidades marciales como montar a caballo o disparar flechas, pero era indulgente y sencillo, poseía estrategia y astucia, y era hábil para apaciguar y gobernar a sus generales y soldados, compartiendo con ellos las penas y las alegrías, tratando a los demás con sinceridad y sin sospechas. Una vez, al salir temprano por la mañana, un acompañante cortó la correa de su silla de montar y le robó los adornos de oro. Yang Xingmi lo supo pero no lo investigó. Más tarde, volvió a salir temprano como antes, y la gente admiraba su magnanimidad. Huainan había sufrido seis años de guerra, y los oficiales y el pueblo casi habían emigrado por completo. Cuando Yang Xingmi llegó por primera vez, las recompensas para los generales y funcionarios no superaban unos pocos chi de tela ni unos pocos cientos de monedas, pero gracias a su frugalidad y ahorro pudo hacer que los gastos fueran suficientes. No se tocaba música excepto en los banquetes públicos. Atrajo a los refugiados y dispersos, redujo las corveas y bajó los impuestos. En pocos años, tanto el gobierno como el pueblo se volvieron prósperos, casi recuperando la situación anterior a los tiempos de paz.

Li Keyong, al inspeccionar el norte hasta el ejército de Tianning, oyó que Li Kuangwei y Helian Duo dirigían ochenta mil soldados para invadir Yunzhou. Envió a su general Li Junqing a movilizar tropas en Jinyang. Li Keyong entró en secreto en Xincheng y emboscó soldados en Shendui, capturando a trescientos jinetes de patrulla de los Tuyuhun. Li Kuangwei y los demás se asustaron mucho. El día bingshen, Li Junqing llegó con el ejército principal, y Li Keyong se trasladó a Yunzhou. El día dingyou, salió a atacar a Li Kuangwei y los demás, derrotándolos por completo. El día jihai, Li Kuangwei y los demás quemaron sus campamentos y huyeron. Fueron perseguidos hasta el ejército de Tiancheng, donde se hicieron innumerables prisioneros y decapitados.

El día xinchou, Li Maozhen tomó Xingyuan. Yang Fugong, Yang Shouliang, Yang Shouxin, Yang Shouzhen, Yang Shouzhong y Man Cun huyeron a Langzhou. Li Maozhen presentó un memorial pidiendo que su hijo Li Jimi actuara temporalmente como gobernador de la prefectura de Xingyuan.

En el noveno mes, se añadió a Cheng Rui, gobernador militar de Jingnan, el título de Tongping Zhangshi.

Shi Pu obligó al eunuco supervisor a presentar un memorial alegando que los oficiales y soldados lo retenían. En el invierno, del décimo mes, se nombró nuevamente a Shi Pu como Shizhong y gobernador militar de Ganhua. Zhu Quanzhong presentó un memorial pidiendo que se revocara el nuevo nombramiento de Shi Pu. El emperador emitió un edicto para reconciliarlos.

Al principio, Li Cunxiao, liushi de las prefecturas de Xing, Ming y Ci, y Li Cunxin eran ambos hijos adoptivos de Li Keyong, y no se llevaban bien. Li Cunxin gozaba del favor de Li Keyong. Li Cunxiao, en Xingzhou, quería lograr grandes hazañas para superarlo, por lo que sugirió atacar las prefecturas de Zhen y Ji. Li Cunxin lo obstaculizó y no se lo permitió a tiempo. Cuando Wang Rong sitió Yaoshan, Li Cunxiao fue a rescatarlo, pero no tuvo éxito. Li Keyong nombró a Li Cunxin como comandante supremo de caballería e infantería de los bárbaros y chinos, y junto con Li Cunxiao atacó a Wang Rong. Los dos se sospecharon mutuamente y se quedaron sin avanzar. Li Keyong envió a Li Sixun y otros para derrotar a Wang Rong. Cuando Li Cunxin regresó, calumnió a Li Cunxiao diciendo que no tenía intención de atacar a los bandidos y que sospechaba que tenía un acuerdo secreto con Wang Rong. Cuando Li Cunxiao lo supo, creyó que había méritos para con Li Keyong, pero su confianza era menor que la de Li Cunxin, sintió resentimiento y temió sufrir una desgracia. Por lo tanto, se alió en secreto con Wang Rong y Zhu Quanzhong, presentó un memorial ofreciendo las tres prefecturas al tribunal, pidió que se le concediera un estandarte y un hacha, y se unió a los ejércitos de varios circuitos para atacar a Li Keyong. El emperador emitió un edicto nombrando a Li Cunxiao gobernador militar de las prefecturas de Xing, Ming y Ci, pero no le permitió unirse a los ejércitos de los circuitos.

En el undécimo mes, Zhang Sui, prefecto de Haozhou, y Zhang Jian, prefecto de Sizhou, ambos subordinados de Shi Pu, se rindieron con sus prefecturas a Zhu Quanzhong.

El día yiwu, Zhu Quanzhong envió a su hijo Zhu Youyu con cien mil soldados para atacar Puzhou, y lo conquistó. Capturó a Shao Lun, prefecto de Puzhou, y luego ordenó a Zhu Youyu que trasladara sus tropas para atacar a Shi Pu.

Wang Tan, general de Sun Ru, tomó Wuzhou. El prefecto Jiang Huan huyó a Zhaozhou.

Cai Chuan, prefecto de Luzhou, excavó las tumbas de los antepasados de Yang Xingmi, se alió con Ni Zhang, prefecto de Shuzhou, y envió emisarios con sellos a Zhu Quanzhong para pedir ayuda. Zhu Quanzhong, disgustado por su inconstancia, aceptó los sellos pero no lo ayudó, y además envió un documento informando a Yang Xingmi. Yang Xingmi le agradeció. Yang Xingmi envió a Li Shenfu, comandante supremo del campamento móvil, con tropas para castigar a Cai Chuan.

El calendario Xuanming comenzó a tener errores. Bian Gang, consejero menor del príncipe heredero, creó un nuevo calendario y, en el duodécimo mes, lo presentó. El emperador ordenó que se llamara calendario Jingfu Chongxuan.

El día renwu, Wang Jian envió a su general Hua Hong para atacar a Yang Shouliang en Langzhou, y lo derrotó. Wang Jian envió al comisario de escoltas del circuito, Zheng Xi, natural de Yanling, como emisario ante Zhu Quanzhong. Zhu Quanzhong le preguntó sobre Jiange, y Zheng Xi describió minuciosamente su peligrosidad. Zhu Quanzhong no lo creyó. Zheng Xi dijo: “Si no le digo la verdad, temo que perjudique sus asuntos militares.” Zhu Quanzhong se rió a carcajadas.

Este año, Zhong Wenji, prefecto de Mingzhou, falleció. Su general Huang Sheng se autoproclamó prefecto.

En la primavera, del primer mes, Shi Pu envió tropas para atacar Suzhou. El prefecto Guo Yan murió en combate.

Después de que Gu Yanhui, liushi de Dongchuan, tuviera un conflicto con Wang Jian, Li Maozhen quiso apaciguarlo para que se sometiera a él, y solicitó al tribunal que le concediera nuevamente el estandarte y el hacha de gobernador militar. Se emitió un edicto nombrando a Gu Yanhui gobernador militar de Dongchuan. Li Maozhen también solicitó que Li Jimi, gobernador de la prefectura de Xingyuan, enviara tropas para socorrer a Zizhou. Poco después, Wang Jian envió tropas para derrotar a los ejércitos de Dongchuan y Fengxiang en Lizhou. Gu Yanhui pidió la paz, solicitando romper relaciones con Li Maozhen. Wang Jian entonces aceptó.

Li Maozhen, gobernador militar de Fengxiang, solicitó por sí mismo gobernar Xingyuan. Se emitió un edicto nombrando a Li Maozhen gobernador militar de Shannan Xidao y también de Wuding, y nombrando a Xu Yanruo, secretario imperial y Tongping Zhangshi, como Tongping Zhangshi, para actuar como gobernador militar de Fengxiang. Además, se separaron las prefecturas de Guo y Lang para que fueran subordinadas al ejército de Wuding. Li Maozhen quería obtener también Fengxiang, por lo que no aceptó el edicto.

En el segundo mes, el día jiaxu, se añadió a Wang Jian, gobernador militar de Xichuan, el título de Tongping Zhangshi.

Li Keyong dirigió tropas para sitiar Xingzhou. Wang Rong envió al oficial de dientes Wang Canghai con una carta instándolo a levantar el sitio. Li Keyong, enfurecido, decapitó a Wang Canghai y avanzó para atacar a Wang Rong, derrotando al ejército de Zhenzhou en Pingshan. El día xinsi, atacó la fortaleza de Tianchang, pero no pudo tomarla en diez días. Wang Rong salió con treinta mil soldados para socorrerla. Li Keyong se enfrentó a él al pie del monte Chiriling, derrotando por completo al ejército de Wang Rong, decapitando a más de diez mil hombres; el resto se dispersó y huyó. El ejército de Hedong, al no tener alimentos, hizo carne seca con los cadáveres de los enemigos.

Shi Pu pidió ayuda a Zhu Jin. Zhu Quanzhong envió a su subordinado Huo Cun con tres mil jinetes para estacionarse en Caozhou como defensa. Zhu Jin dirigió veinte mil soldados para socorrer Xuzhou. Huo Cun condujo sus tropas para reunirse con Zhu Youyu al pie del monte Shifo, y atacaron conjuntamente a los ejércitos de Xuzhou y Yanzhou, derrotándolos por completo. Zhu Jin huyó de vuelta a Yanzhou. El día xinmao, el ejército de Xuzhou volvió a salir a combatir, y Huo Cun murió en la batalla.

Li Keyong avanzó y tomó Jingxing. Li Cunxiao dirigió tropas para socorrer a Wang Rong, y entró en Zhenzhou, discutiendo asuntos militares con Wang Rong. Wang Rong pidió nuevamente ayuda a Zhu Quanzhong. Zhu Quanzhong estaba en pleno conflicto con Shi Pu y no pudo ayudarlo, pero envió una carta a Li Keyong diciendo: “Hay cien mil soldados de élite en Yecheng; por ahora contengo mis tropas.” Li Keyong respondió: “Si realmente tienes tropas estacionadas en Yecheng, espero que vengas; si debes decidir quién es superior, estoy dispuesto a competir contigo al pie del monte Changshan.” El día jiawu, Li Kuangwei dirigió tropas para socorrer a Wang Rong, derrotando al ejército de Hedong en Yuanshi. Li Keyong retiró sus tropas de regreso a Xingzhou. Wang Rong recompensó a Li Kuangwei en Haocheng, cargando carros con veinte mil de oro, plata y seda como agradecimiento.

Zhu Youyu rode around Pengcheng, y Shi Pu envió tropas en varias ocasiones, pero Zhu Youyu mantuvo sus campamentos cerrados sin presentar batalla. Zhu Jin huyó durante la noche, y Zhu Youyu no lo persiguió. El jefe de la guardia, Zhu Yougong, escribió una carta a Zhu Quanzhong acusando falsamente a Zhu Youyu. Zhu Quanzhong, enfurecido, envió un mensaje por correo al comandante en jefe, Pang Shigu, ordenándole que reemplazara a Zhu Youyu al mando del ejército y que investigara el asunto. La carta llegó por error a manos de Zhu Youyu, quien, muy asustado, lideró a dos mil jinetes y huyó a las montañas. En secreto, se dirigió a Dangshan y se escondió en la casa de su tío paterno, Zhu Quanyu. Al oír esto, la esposa de Zhu Quanzhong, la señora Zhang, hizo que Zhu Youyu montara solo un caballo para ir a Bianzhou a ver a Zhu Quanzhong, y allí, llorando, se postró en el patio. Zhu Quanzhong ordenó a sus asistentes que lo agarraran y lo decapitaran, pero la señora se apresuró a abrazarlo y, llorando, dijo: "Has abandonado tus tropas y has venido solo a confesar tu culpa; está claro que no tienes intención de rebelarte". Zhu Quanzhong, recobrando el juicio, lo perdonó y lo nombró gobernante interino de Xuzhou. Zhu Yougong era Li Yanwei, de Shouchun; de niño fue un sirviente doméstico de Zhu Quanzhong, quien lo adoptó como hijo. La señora Zhang, natural de Dangshan, era muy astuta; Zhu Quanzhong la respetaba y, a menudo, consultaba con ella incluso sobre asuntos militares. A veces, cuando emprendía una campaña y llegaba a medio camino, si la señora consideraba que no era conveniente, enviaba a alguien a llamarlo, y Zhu Quanzhong regresaba de inmediato.

Pang Shigu atacó la fortaleza de Fushan y la conquistó; desde entonces, el ejército de Xuzhou no se atrevió a salir a combatir.

Cuando Li Kuangwei fue a rescatar a Wang Rong, estaba a punto de dejar Youzhou. Su familia se reunió para despedirse, y la esposa de su hermano menor, Li Kuangchou, era muy hermosa. Li Kuangwei, borracho, la violó. En el segundo mes, Li Kuangwei regresó de Zhenzhou y llegó a Boye, pero Li Kuangchou ocupó la sede militar, se autoproclamó liuhou y, usando el sello de mando, hizo que los soldados de la campaña regresaran. Las tropas de Li Kuangwei se dispersaron y huyeron; solo se quedó con sus allegados en Shenzhou, sin camino para avanzar ni retirarse. Envió a su juez, Li Baozhen, a la corte para informar y solicitó regresar a la capital. La capital había sufrido grandes disturbios en repetidas ocasiones, y al oír que Li Kuangwei llegaba, el mercado y las calles estaban muy asustados, diciendo: "El Rey de Cabeza Dorada viene a apoderarse del país". Algunos funcionarios y plebeyos huyeron a los valles de las montañas. Wang Rong, agradecido de que Li Kuangwei hubiera perdido su territorio por su causa, lo recibió de vuelta en Zhenzhou, le construyó una mansión y lo trató como a un padre.

Se nombró a Liu Bin, gobernador de Yuzhou, como gobernador de Luzhou. Desde la época de Liu Huachuo, la familia Liu había sido venerada por los letrados por su piedad filial, fraternidad y observancia de los ritos. Liu Bin era censor imperial, y el emperador quería nombrarlo canciller. Los eunucos lo odiaban, por lo que había sido relegado a puestos periféricos durante mucho tiempo. Liu Bin advirtió a sus hijos y hermanos menores: "En general, un linaje noble es temible, pero no confiable. En la conducta personal, un solo error conlleva una culpa mayor que la de otros; tras la muerte, no hay rostro para ver a los antepasados bajo tierra; esa es la razón del temor. Un linaje noble fácilmente engendra arrogancia; un clan poderoso provoca envidia. Las buenas acciones y los talentos genuinos quizás no sean creídos por otros; pero la más mínima falta, todos la señalarán. Esa es la razón de la falta de confiabilidad. Por lo tanto, los hijos de familias ricas y nobles deben esforzarse más en el estudio y trabajar más en su conducta; ¡con solo poder igualar a los demás ya es suficiente!"

Wang Jian solicitó repetidamente la ejecución de Chen Jingxuan y Tian Lingzi, pero la corte no lo consintió. En verano, en el cuarto mes, el día Yihai, Wang Jian envió a alguien para acusar falsamente a Chen Jingxuan de conspirar; lo mató en Xinjin. Luego acusó falsamente a Tian Lingzi de mantener correspondencia secreta con Fengxiang y lo encarceló hasta la muerte. Wang Jian ordenó al juez de la comandancia, Feng Juan, redactar un memorial para informar, diciendo: "Abrir la jaula y soltar al tigre, Kong Xuanfu (Confucio) no culpa a nadie; matar a la serpiente en el camino, Sun Shu'ao no lo hizo por sí mismo. No está permitido ejercer el poder de matar fuera de la corte, pero temo que la oportunidad se pierda en la trampa". Feng Juan era nieto de Feng Su.

El ejército de Bianzhou atacó Xuzhou durante varios meses sin conquistarla. El oficial de comunicaciones, Zhang Tao, escribió una carta a Zhu Quanzhong diciendo: "El día de la campaña no era auspicioso, por lo que no hubo éxito militar". Zhu Quanzhong estuvo de acuerdo. Jing Xiang dijo: "Ahora llevamos meses sitiando la ciudad, con grandes gastos. La gente de Xuzhou ya está agotada; tarde o temprano será conquistada. Si los oficiales y soldados oyen esto, aflojarán su voluntad de ataque". Zhu Quanzhong quemó entonces la carta. El día Guiwei, Zhu Quanzhong dirigió personalmente el ejército hacia Xuzhou. El día Wuzi, Pang Shigu conquistó Pengcheng, y Shi Pu, junto con todo su clan, subió al Pabellón de las Golondrinas y se quemó vivo. El día Jichou, Zhu Quanzhong entró en Pengcheng, nombró a Zhang Tingfan, gobernador de Songzhou, como liuhou de Ganhua, y solicitó a la corte que nombrara a un funcionario civil como jiedushi.

Li Kuangwei estaba en Zhenzhou, reparando las murallas y fosos, reorganizando las armas y armaduras, y entrenando a los soldados para Wang Rong, como si fuera su propio hijo. Li Kuangwei consideraba a Wang Rong joven y también le gustaban las costumbres y el paisaje de Zhending; en secreto planeaba apoderarse de Zhenzhou. Li Baozhen, que había regresado de la capital, ideó un plan para él: ganarse el favor de los oficiales y soldados de Zhenzhou mediante favores ocultos. La familia Wang había gobernado Zhenzhou durante mucho tiempo, y la gente de Zhenzhou los amaba, por lo que no obedecieron a Li Kuangwei. En el aniversario de la muerte del padre de Li Kuangwei, Wang Rong fue a su mansión a presentar sus respetos. Li Kuangwei, vistiendo ropas de luto pero con armadura oculta, emboscó a soldados y secuestró a Wang Rong. Wang Rong se apresuró a abrazar a Li Kuangwei y dijo: "Yo, acosado por el hombre de Jin (Li Keyong), estaba a punto de perecer; gracias a ti, he llegado hasta hoy. Si deseas obtener los cuatro prefecturas, ese es mi deseo original. Sería mejor que yo y tú regresemos juntos a la sede y te ceda el cargo; entonces los oficiales y soldados no se resistirán". Li Kuangwei no estuvo de acuerdo; cabalgó junto a Wang Rong y, desplegando soldados, entró en la sede del gobierno. En ese momento, hubo un fuerte viento, truenos y lluvia, y las tejas temblaron. Li Kuangwei entró por la puerta lateral este, y la guardia personal de Zhenzhou cerró la puerta. Un carnicero llamado Mo Junhe saltó desde una pared rota, golpeó a los soldados armados de Li Kuangwei, puso a Wang Rong sobre un caballo, lo cargó a la espalda y subió al techo. La gente de Zhenzhou, al recuperar a Wang Rong, atacó a Li Kuangwei, lo mató y también ejecutó a sus cómplices. Wang Rong tenía entonces diecisiete años; era delgado y débil; al ser llevado por Mo Junhe, le dolió el cuello y tuvo la cabeza torcida durante varios días. Li Kuangchou informó a la corte que Wang Rong había matado a su hermano y pidió enviar tropas para vengarlo; un edicto imperial lo denegó.

El general de Youzhou, Liu Rengong, dirigía tropas en guarnición en Weizhou; pasado el plazo, no hubo relevo, y los soldados querían regresar a casa. Justo cuando Li Kuangchou sucedió en el cargo, los soldados de la guarnición nombraron a Liu Rengong como comandante y regresaron para atacar Youzhou. Llegaron al Paso de Juyong y fueron derrotados por el ejército de la sede. Liu Rengong huyó a Hedong, y Li Keyong lo trató generosamente.

Li Shenfu sitió Luzhou. El día Jiawu, Yang Xingmi dirigió personalmente el ejército hacia Luzhou, y Tian Jun, desde Xuanzhou, se unió con sus tropas. Al principio, un hombre de Caizhou, Zhang Hao, sirvió a Qin Zongquan por su valor, luego siguió a Sun Ru, y tras la derrota de Sun Ru, se unió a Yang Xingmi, quien lo trató bien y lo envió a guarnecer Luzhou. Cuando Cai Chou se rebeló, Zhang Hao volvió a servirle. Hasta que el asedio de Luzhou se volvió crítico, Zhang Hao saltó la muralla para rendirse. Yang Xingmi lo asignó al comandante de los guardias de lanza de plata, Yuan Zhen. Yuan Zhen consideró que Zhang Hao era voluble e informó a Yang Xingmi, pidiendo su ejecución. Yang Xingmi, temiendo que Yuan Zhen no pudiera tolerarlo, lo colocó en su guardia personal. Yuan Zhen era de Chenzhou.

Wang Yanfu y Wang Shenzhi atacaron Fuzhou durante mucho tiempo sin conquistarla. Fan Hui pidió ayuda a Wei Sheng jiedushi, Dong Chang; Dong Chang era pariente por matrimonio de Chen Yan, y movilizó cinco mil soldados de Wenzhou, Taizhou y Wuzhou para ayudar. Wang Yanfu y Wang Shenzhi consideraban que la ciudad era fuerte y que los refuerzos estaban por llegar, y que las bajas entre los soldados eran muchas. Informaron a Wang Chao y pidieron retirarse para planear de nuevo, pero Wang Chao no lo permitió. Solicitaron que Wang Chao viniera personalmente al campamento; Wang Chao respondió: "Si se acaban los soldados, añadan soldados; si se acaban los generales, añadan generales. Si soldados y generales se acaban, yo mismo vendré". Wang Yanfu y Wang Shenzhi, asustados, atacaron ferozmente personalmente bajo las flechas y las piedras. En el quinto mes, la comida en la ciudad se agotó. Fan Hui supo que no podría defenderla; durante la noche, entregó el sello al supervisor eunuco, abandonó la ciudad y huyó; los refuerzos también se retiraron. El día Gengzi, Wang Yanfu y los demás entraron en la ciudad de Fuzhou. El día Xinchou, Fan Hui huyó a Yanhaidu y fue asesinado por los soldados. Wang Chao entró en Fuzhou, se autoproclamó liuhou, vistió ropas de luto para enterrar a Chen Yan, casó a su hija con el hijo de Chen Yan, Chen Yanhui, y consoló generosamente a su familia. Tingzhou y Jianzhou se rindieron; más de veinte grupos de bandidos entre las montañas y el mar se rindieron o se dispersaron.

En el mes intercalar, se nombró a Qian Liu, defensor de Wusheng, como gobernador de Suzhou y Hangzhou. También se nombró a Cao Cheng, jefe de la guardia Hudu, como jiedushi de Qianzhong; a Li Chan, jefe de la guardia Yaode, como jiedushi de Zhenhai; a Sun Weisheng, jefe de la guardia Xuanwei, como jiedushi de Jingnan. En el sexto mes, se nombró a Chen Pei, jefe de la guardia Pengri, como jiedushi de Lingnan Dongdao, y a todos ellos como Tong Pingzhangshi. En ese momento, Li Maozhen era arrogante y tiránico; el emperador consideraba que los oficiales militares eran difíciles de controlar y quería reemplazarlos con príncipes. Por lo tanto, otorgó favores a Zhan Wencheng y otros cuatro, los relevó de sus mandos militares y los envió a sus respectivos puestos.

Li Kuangchou envió tropas para atacar Leshou y Wuqiang de Wang Rong, para vengar la muerte de su hermano.

En otoño, en el séptimo mes, Wang Rong envió tropas para socorrer a Xingzhou; Li Keyong los derrotó en Pingshan. Ren Shen, avanzó para atacar Zhenzhou. Wang Rong, asustado, solicitó proporcionar doscientos mil raciones de grano y forraje para ayudar en el ataque a Xingzhou, y Li Keyong aceptó. Li Keyong entrenó a sus tropas en Luancheng, reunió a treinta mil soldados de Wang Rong y acampó en Renxian, mientras Li Cunxin acampó en Liuli Bei.

Ding Hai, Yang Xingmi tomó Luzhou y decapitó a Cai Chou. Sus asistentes pidieron exhumar las tumbas de los padres de Cai Chou, pero Yang Xingmi dijo: "Cai Chou cometió un crimen por esto, ¿por qué debería imitarlo?"

Se concedió al Tianxiong Jiedushi Li Maozhuang el título de Tongping Zhangshi.

Qian Liu movilizó a doscientos mil campesinos y a los soldados de los trece destacamentos para construir la muralla exterior de Hangzhou, que medía setenta li de circunferencia.

El gobernador de Shengzhou, Zhang Xiong, falleció, y Feng Hongduo lo sucedió como gobernador.

Li Maozhen, confiado en sus méritos, se volvió arrogante y despectivo; en sus memoriales y cartas a Du Rangneng, sus palabras eran irreverentes. El emperador se enfureció y quiso castigarlo, pero Li Maozhen presentó otro memorial que decía en parte: "Su Majestad, aunque es el Hijo del Cielo, no puede proteger a su propio tío materno (refiriéndose a la muerte de Yang Fugong); siendo el más respetado en las nueve regiones, no puede ejecutar a un solo eunuco (refiriéndose a Yang Fugong)." También decía: "Hoy, la corte solo mira la fuerza, sin considerar el bien y el mal." Y: "Se aplica la ley a los débiles, mientras se otorgan favores a los fuertes; se juzgan las cosas con mezquindad, y se evalúa a las personas como si se pesara seda con una balanza." Y además: "La situación militar es voluble, los caballos de guerra son difíciles de controlar; solo temo que los habitantes de la capital sufran desastres, sin saber adónde huirá el carruaje de Su Majestad." El emperador se enfureció aún más y decidió firmemente atacar a Li Maozhen, ordenando a Du Rangneng que se encargara exclusivamente del asunto. Du Rangneng le aconsejó: "Su Majestad acaba de ascender al trono, el reino aún no está establecido; Li Maozhen está cerca de la puerta de la capital; en mi humilde opinión, no es conveniente enemistarse con él. Si por casualidad no triunfamos, será tarde para arrepentirse." El emperador dijo: "La casa real se debilita cada día, las órdenes no salen de la capital; este es el momento de dolor e indignación para los hombres de voluntad. Si la medicina no aturde, la enfermedad no se cura. No estoy dispuesto a ser un gobernante débil, a pasar los días en silencio y a ver la decadencia sentado. Tú solo encárgate de movilizar tropas y reunir provisiones para mí; yo personalmente enviaré a los príncipes a la guerra; si fracasamos, no te culparé a ti." Du Rangneng dijo: "Si Su Majestad insiste en hacer esto, entonces los ministros dentro y fuera de la corte deben colaborar para cumplir la voluntad sagrada; no debería recaer solo en mí la responsabilidad." El emperador dijo: "Tú eres el primer ministro, compartes alegrías y penas conmigo; no debes evitar las responsabilidades." Du Rangneng, llorando, dijo: "¿Cómo me atrevo a evitar las responsabilidades? Además, lo que Su Majestad quiere hacer es la voluntad del Emperador Xianzong; solo que el momento no es oportuno y la situación no lo permite. Solo temo que en el futuro yo sufra en vano la ejecución como Chao Cuo, sin poder apagar la calamidad de los Siete Reinos. ¿Cómo me atrevo a no acatar la orden y seguir hasta la muerte?" El emperador entonces ordenó a Du Rangneng que permaneciera en la Secretaría Central (Zhongshu Sheng) para planificar y coordinar, sin regresar a casa durante más de un mes. Cui Zhaowei, en secreto, se confabuló con los circuitos de Binzhou y Qizhou, actuando como sus ojos y oídos; cada palabra que Du Rangneng decía por la mañana, los dos circuitos la sabían por la noche. Li Maozhen hizo que sus partidarios reunieran a cientos o miles de ciudadanos, que rodearon el caballo del Supervisor del Ejército Imperial (Guanjun Rongshi) Ximen Jun sui y se quejaron: "El marqués de Qi (Li Maozhen) es inocente y no debería ser atacado, causando sufrimiento al pueblo." Ximen Jun sui dijo: "Esto es asunto del Canciller, no de mi competencia." Los ciudadanos también interceptaron las sillas de mano de Cui Zhaowei y Zheng Yanchang para quejarse; los dos cancilleres dijeron: "Este asunto fue encomendado exclusivamente por el soberano al Gran Duque Du; nosotros no lo sabemos." Entonces los ciudadanos arrojaron piedras y tejas; los dos cancilleres huyeron a casas particulares para esconderse, escapando solo con sus vidas, pero perdieron los sellos de la oficina y las vestiduras oficiales. El emperador ordenó arrestar a los cabecillas y ejecutarlos, y su determinación de usar la fuerza se hizo aún más firme. Algunos habitantes de la capital huyeron a los valles, y ni siquiera los castigos severos pudieron detenerlo. En el octavo mes, nombró al Príncipe de Tan, Li Sizhou, como Comandante de la Expedición Occidental de la Capital (Jingxi Taotao Shi), y al Gran General de los Guardias Imperiales (Shence Dajiangjun) Li Jinsui como su adjunto.

Bing Chen, Yang Xingmi envió a Tian Jun con veinte mil soldados de Xuanzhou para atacar a Shezhou; el gobernador de Shezhou, Pei Shu, defendió la ciudad firmemente y no pudo ser tomada durante mucho tiempo. En ese momento, la mayoría de los generales que eran gobernadores eran codiciosos y crueles; solo el Tuanlianshi de Chizhou, Tao Ya, era generoso y se ganaba el corazón del pueblo. La gente de Shezhou dijo: "Si Tao Ya viene a ser gobernador, le obedeceremos." Yang Xingmi nombró inmediatamente a Tao Ya gobernador de Shezhou, y la gente de Shezhou lo aceptó. Tao Ya recibió a Pei Shu con gran cortesía y lo escoltó de regreso a la corte. Pei Shu era bisnieto de Pei Zunqing.

Zhu Quanzhong ordenó a Pang Shigu que trasladara sus tropas para atacar Yanzhou, luchó contra Zhu Jin y lo derrotó repetidamente.

En el noveno mes, Ding Mao, nombró a Qian Liu como Jiedushi de Zhenhai.

Li Cunxiao atacó por la noche el campamento de Li Cunxin y capturó al Comisionado Fengcheng, Sun Kaolao. Li Keyong dirigió personalmente las tropas para atacar Xingzhou, cavando fosos y construyendo fortificaciones para rodearla. Li Cunxiao lanzaba incursiones de vez en cuando, impidiendo que se completaran los fosos y fortificaciones. Un oficial de Hedong, Yuan Fengtao, envió en secreto un mensajero a Li Cunxiao diciendo: "El Rey solo espera que los fosos estén terminados para regresar a Jinyang; lo que el Ministro (Li Cunxiao) teme es solo al Rey; los demás generales no son rival para el Ministro. Si el Rey se va, un foso de unos pocos pies de ancho, ¿cómo podría detener el ímpetu del Ministro?" Li Cunxiao lo consideró correcto y mantuvo sus tropas inmóviles. Al cabo de diez días, los fosos y fortificaciones estuvieron terminados, ni siquiera los pájaros o bestias podían cruzarlos, y Li Cunxiao quedó atrapado. El general de Bianzhou, Deng Jiyun, que había acompañado a Li Keyong en el ataque a Xingzhou, escapó a caballo. Zhu Quanzhong se alegró mucho y lo puso al mando de sus tropas personales.

Yi Hai, el Príncipe de Tan, Li Sizhou, escoltó al Jiedushi de Fengxiang, Xu Yanruo, a su puesto con treinta mil soldados de los Guardias Imperiales, acampando en Xingping. Li Maozhen y Wang Xingyu reunieron casi sesenta mil soldados y acamparon en Zhouzhi para resistir. Los Guardias Imperiales eran jóvenes reclutados recientemente en el mercado; los soldados de Li Maozhen y Wang Xingyu eran todos veteranos de cien batallas en la frontera. Ren Wu, Li Maozhen y los demás avanzaron hacia Xingping; los Guardias Imperiales huyeron en desbandada al verlos. Li Maozhen y los demás aprovecharon la victoria para atacar Sanqiao; la capital se agitó enormemente, los literatos y el pueblo se dispersaron, y los ciudadanos volvieron a reunirse frente a las puertas del palacio suplicando la ejecución de quienes primero propusieron usar la fuerza. Cui Zhaowei, que en su corazón envidiaba al Gran Duque, Secretario de la Puerta y Tongping Zhangshi Du Rangneng, envió en secreto una carta a Li Maozhen diciendo: "El uso de la fuerza no fue idea del soberano; todo fue idea del Gran Duque Du." Jia Shen, Li Maozhen desplegó sus tropas en Lin'gaoyi y presentó un memorial enumerando los crímenes de Du Rangneng, pidiendo su ejecución. Du Rangneng dijo al emperador: "Yo ya lo había dicho antes; por favor, tome a este ministro como chivo expiatorio." El emperador no pudo contener las lágrimas y dijo: "¡Me despido de ti para siempre!" Ese mismo día, degradó a Du Rangneng a gobernador de Wuzhou; el texto del edicto decía en parte: "Abandonó los buenos consejos de los ministros, provocó un profundo rencor en los comandantes fronterizos; al ser consultado, se mantuvo obstinado en su opinión." También exilió al Supervisor del Ejército Imperial Ximen Junsui a Danzhou, al Secretario del Palacio Interior (Nei Shumi Shi) Li Zhoutong a Yazhou, y a Duan Xu a Huanzhou. Yi You, el emperador se presentó en la Puerta Anfu, ejecutó a Ximen Junsui, Li Zhoutong y Duan Xu, y luego degradó aún más a Du Rangneng a Sihu de Leizhou. Envió un emisario a Li Maozhen diciendo: "Quienes confundieron a este emperador para levantar tropas fueron estos tres hombres; no es culpa de Du Rangneng." Nombró a los eunucos Luo Quanguan y Liu Jingxuan como comandantes de los ejércitos de la izquierda y derecha (Zhongwei Jun).

Ren Chen, nombró al Comisionado de la Capital Oriental (Dongdu Liushou) Wei Zhaodu como Situ, Secretario de la Puerta y Tongping Zhangshi, y al Censor Jefe (Yushi Zhongcheng) Cui Yin como Ministro de Hacienda (Hubu Shilang) y Tongping Zhangshi. Cui Yin era hijo de Cui Shenyou; de apariencia generosa pero astuto y traicionero en su interior, estaba profundamente aliado con Cui Zhaowei, por lo que obtuvo el cargo de canciller. Su tío Cui Anqian dijo a sus confidentes: "Mi padre y mi hermano trabajaron duro para establecer el prestigio de la familia, pero al final será arruinado por el Zilang (el apodo de Cui Yin)."

Li Maozhen mantuvo sus tropas sin retirarse y exigió la ejecución de Du Rangneng antes de regresar a su circuito; Cui Zhaowei aprovechó para presionar aún más. En invierno, en el décimo mes, se ordenó a Du Rangneng y a su hermano menor, el Shilang del Ministerio de Hacienda, Du Honghui, suicidarse. También se emitió un edicto anunciándolo dentro y fuera de la corte, diciendo: "Du Rangneng empleó a malvados y aduladores, invirtió lo correcto y lo incorrecto, mostró amor y odio según su capricho; vendió cargos y títulos, acumuló riquezas que superan las decenas de miles." A partir de entonces, cada movimiento de la corte se informaba a Binzhou y Qizhou; tanto las oficinas del sur (civiles) como las del norte (eunucos) a menudo se sometían a los dos circuitos para buscar favores. Había dos hombres, Cui Chan y Wang Chao, que eran asesores de los dos circuitos; cada vez que el Hijo del Cielo tomaba una decisión, aquellos que estaban descontentos acudían a Cui Chan y Wang Chao para quejarse, y estos dos instruían a Li Maozhen y Wang Xingyu para que presentaran memoriales discutiéndolo; si la corte dudaba un poco, sus palabras ya eran insolentes. Un edicto nombró a Li Maozhen como Jiedushi de Fengxiang y Jiedushi de Shannan Xidao, y Shou Zhongshu Ling; así, Li Maozhen ocupó completamente quince prefecturas, incluyendo Fengxiang, Xingyuan, Yangzhou, Longzhou y Qinzhou. Nombró a Xu Yanruo como Yushi Dafu.

Wu Xu, nombró al gobernador de Quanzhou, Wang Chao, como Guanchashi de Fujian.

El gobernador de Shuzhou, Ni Zhang, abandonó la ciudad y huyó; Yang Xingmi nombró a Li Shenfu como gobernador de Shuzhou.

El comisionado de defensa de Bin-Ning, guardián de los sirvientes y concurrente de la secretaría imperial, Wang Xingyu, solicitó ser nombrado jefe de la secretaría imperial. Wei Zhaodu presentó un memorial secreto: "El emperador Taizong ocupó el cargo de jefe de la secretaría imperial y, debido a ello, ascendió al trono. Desde entonces, no se ha concedido a ningún súbdito. Solo Guo Ziyi, por sus grandes méritos, fue nombrado jefe de la secretaría imperial, y durante toda su vida lo rechazó con humildad. ¿Cómo puede Wang Xingyu hablar tan a la ligera?" En el undécimo mes, se nombró a Wang Xingyu como gran maestro, se le otorgó el título de Shangfu y se le concedió una placa de hierro.

En el duodécimo mes, Zhu Quanzhong solicitó trasladar la sede del comisionado de sal y hierro a Bianzhou para abastecer las necesidades militares. Cui Zhaowei consideró que Zhu Quanzhong acababa de derrotar a Xuzhou y Yunzhou, duplicando su poder militar; si además controlaba la sal y el hierro, sería difícil controlarlo. Así que se emitió un edicto para explicar la situación.

El general de Bianzhou, Ge Congzhou, atacó al prefecto de Qizhou, Zhu Wei. Zhu Xuan y Zhu Jin lideraron tropas en su rescate.

Al principio, el comisionado de defensa de Wu'an, Zhou Yue, asesinó a Min Xun y ocupó Tanzhou. El prefecto de Shaozhou, Deng Chune, al enterarse, lloró amargamente. Los generales fueron a presentarle sus condolencias. Deng Chune dijo: "Todos hemos recibido gran bondad del sirviente (Min Xun). Ahora Zhou Yue, sin respeto, lo ha matado. Quiero, junto con todos, movilizar todas las fuerzas de la prefectura para vengar al sirviente. ¿Es posible?" Todos respondieron: "¡Bien!" Entonces entrenaron soldados y repararon armas. Durante ocho años, finalmente se unieron al prefecto de Langzhou, Lei Man, para atacar Tanzhou. La conquistaron, decapitaron a Zhou Yue y se autoproclamaron liuhou (gobernante provisional).

En primavera, primer mes, día Yichou (primero del mes), se concedió una amnistía general y se cambió el nombre del año. Li Maozhen entró en la corte, desplegando una gran cantidad de tropas para su propia protección, y regresó a su puesto unos días después.

Se nombró a Li Kuanchou como comisionado de defensa de Lulong.

En el segundo mes, Zhu Quanzhong dirigió personalmente sus tropas para atacar a Zhu Xuan y acampó en Yushan. Zhu Xuan y Zhu Jin unieron sus fuerzas para atacar, pero los ejércitos de Yanzhou y Yunzhou sufrieron una gran derrota, con más de diez mil muertos.

Se nombró al secretario de la derecha, Sanqi Changshi, Zheng Qi, como subsecretario de Ritos y Tongping Zhangshi. Zheng Qi era aficionado a los chistes y solía escribir poemas de estilo "xiehou" (con final truncado) para satirizar los asuntos actuales. El emperador Zhaozong consideró que tenía talento literario y, de su puño y letra, lo anotó en el registro de funcionarios para nombrarlo primer ministro. Quienes se enteraron se sorprendieron enormemente. Los funcionarios de la secretaría fueron a comunicárselo, y Zheng Qi rió y dijo: "¡Todos están muy equivocados! Aunque no hubiera nadie en el mundo, ¡no me tocaría a mí, Zheng Qi!" El funcionario dijo: "Esto viene por orden del emperador". Zheng Qi dijo: "Si es así, ¡cómo va a hacer reír a la gente!" Pronto llegaron los invitados a felicitarlo, y Zheng Qi, rascándose la cabeza, dijo: "¡Zheng el Quinto, de los poemas truncados, siendo primer ministro, se puede saber cómo están los tiempos!" Rechazó el cargo varias veces sin éxito, y finalmente asumió el puesto.

Se nombró al prefecto de Shaozhou, Deng Chune, como comisionado de defensa de Wu'an.

El comisionado de defensa de Zhangyi, Zhang Jun, falleció. Presentó una petición para nombrar a su hermano mayor, Zhang Jian, como liuhou.

En el tercer mes, el prefecto de Huangzhou, Wu Tao, rindió toda la prefectura y se sometió a Yang Xingmi.

En la ciudad de Xingzhou, los alimentos se agotaron. El día Jiashen (vigésimo primero), Li Cunxiao subió a la torre de la muralla y dijo a Li Keyong: "Yo, hijo, recibí la bondad del rey y obtuve riqueza y honor. Si no hubiera sido presionado por los calumniadores, ¿cómo habría abandonado el afecto entre padre e hijo para unirme a los enemigos? ¡Espero ver al rey una vez, y moriré sin arrepentimiento!" Li Keyong envió a la señora Liu para que lo visitara. La señora Liu llevó a Li Cunxiao fuera de la ciudad para ver a Li Keyong. Li Cunxiao se postró y se disculpó, diciendo: "Yo, hijo, he tenido algunos pequeños méritos. Li Cunxin me presionó, y cometí un error hasta este punto". Li Keyong lo reprendió, diciendo: "En tus cartas a Zhu Quanzhong y Wang Rong, me injuriaste de todas las maneras. ¿También te lo enseñó Li Cunxin?" Entonces lo encarceló, lo llevó de vuelta a Jinyang, y lo ejecutó por desmembramiento, atado a carros, fuera de la puerta de la oficina. Li Cunxiao era tan valiente que nadie en el ejército de Li Keyong podía igualarlo. A menudo lideraba la caballería como vanguardia, era invencible. Vestía armadura pesada, llevaba arco en la cintura, lanza entre las piernas, y blandía una lanza de hierro para cargar, haciendo retroceder a diez mil hombres. Siempre llevaba dos caballos; cuando uno se cansaba, cambiaba de montura en medio de la batalla, entrando y saliendo como volando. Li Keyong apreciaba su talento y pensó que, en el momento de la ejecución, los generales seguramente intercederían por él, y así lo liberaría. Pero los generales, celosos de su habilidad, no dijeron una palabra. Después de la muerte de Li Cunxiao, Li Keyong no se ocupó de los asuntos políticos durante más de diez días, guardando rencor en secreto contra los generales, y no castigó en absoluto a Li Cunxin. También estaba Xue Atan, cuyo valor era comparable al de Li Cunxiao. Los generales, celosos de él, a menudo lo frustraban, y en secreto se alió con Li Cunxiao. Después de que Li Cunxiao fuera asesinado, temiendo que el asunto se descubriera, se suicidó. Desde entonces, el poder militar de Li Keyong se debilitó gradualmente, mientras que Zhu Quanzhong se fortaleció exclusivamente. Li Keyong presentó una petición para nombrar a Ma Sisu como comisionado de defensa de Xing-Luo.

Zhu Quanzhong envió al oficial militar Zhang Conghui para consolar y pacificar Shouzhou. Zhang Conghui insultó al prefecto Jiang Yanwen y bebió con los generales toda la noche. Jiang Yanwen sospechó que querían asesinarlo. Al día siguiente, mató a todos los generales que habían estado en el banquete, escribió una carta a Zhu Quanzhong disculpándose y luego se suicidó. El ejército nombró al hijo de Jiang Yanwen, Jiang Congxu, para que dirigiera los asuntos de la prefectura y el ejército. Zhu Quanzhong, por ello, ejecutó a Zhang Conghui por la cintura (cortándolo en dos).

En el quinto mes, se otorgó a Qian Liu, comisionado de defensa de Zhenhai, el título de Tongping Zhangshi.

Liu Jianfeng y Ma Yin lideraron sus tropas hasta Liling. Deng Chune envió al comandante de Shaozhou, Jiang Xun, y a Deng Jichong, con tres mil soldados de infantería y caballería, para defender el paso de Longhui. Ma Yin llegó primero al pie del paso y envió un emisario para ver a Jiang Xun. Jiang Xun y los demás los recibieron con vino y carne para agasajar al ejército. Ma Yin envió a alguien para persuadir a Jiang Xun, diciendo: "Liu Xiang es inteligente y valiente. Los adivinos dicen que surgirá entre las constelaciones Yi y Zhen. Ahora lidera un ejército de cien mil, invencible. Tú, con unos pocos miles de soldados locales, resistir es demasiado difícil. Es mejor rendirte primero, obtener riqueza y honor, y luego regresar a tu tierra natal. ¿No es también bueno?" Jiang Xun y los demás estuvieron de acuerdo, y dijeron a sus tropas: "El ejército del este nos permite regresar a casa". Los soldados vitorearon, abandonaron banderas, armaduras y armas, y huyeron. Liu Jianfeng ordenó a la vanguardia que vistiera sus armaduras y portara sus banderas, y se dirigió directamente a Tanzhou. La gente de Tanzhou pensó que eran las tropas de Shaozhou que regresaban, y no tomaron precauciones. Liu Jianfeng entró directamente en la oficina del gobierno. Deng Chune estaba en un banquete, fue capturado y decapitado. El día Wuchen (sexto), Liu Jianfeng entró en Tanzhou y se autoproclamó liuhou.

Wang Jian atacó Pengzhou. En la ciudad, la gente se comía entre sí. El comandante general interno y externo de Pengzhou, Zhao Zhang, salió de la ciudad y se rindió. Wang Xiancheng solicitó construir un camino en espiral (colina de dragón) que conectara con la muralla almenada. El día Bingzi (decimocuarto), las tropas de Xichuan escalaron la muralla. Yang Sheng aún luchaba con todas sus fuerzas. El comandante de la guardia de cuchillos, Wang Maoquan, lo decapitó. Capturaron al comandante de caballería e infantería de Pengzhou, An Shijian. Wang Jian quiso nombrarlo general, pero An Shijian lloró y se negó, diciendo: "Shijian juró vivir y morir con el comandante Yang Sheng. No soporto servir a un nuevo señor. Solo pido morir rápidamente para pagar la deuda de gratitud". A pesar de repetidas persuasiones, no cedió, y entonces lo mataron, lo enterraron con ritos y le ofrecieron sacrificios. Cambiaron el nombre de Zhao Zhang a Wang Zongmian, el de Wang Maoquan a Wang Zongxun, y también cambiaron el nombre de Wang Zhao a Wang Zongjin, y el apellido de Li Wan a Wang Zongwan.

El día Xinmao (vigesimonoveno), el secretario imperial adjunto y Tongping Zhangshi, Zheng Yanchang, fue destituido y nombrado sirviente de la derecha.

Zhu Xuan y Zhu Jin pidieron ayuda a Hedong. Li Keyong envió al comandante de caballería, An Fushun, junto con su hermano menor An Fuqing y An Fuqian, con quinientos soldados de caballería de élite, tomando prestado el camino de Weizhou, cruzando el río Amarillo para ayudarlos.

El comisionado de defensa de Wuchang, Du Hong, atacó Huangzhou. Yang Xingmi envió al comandante en jefe del ejército de campaña, Zhu Yanshou, y a otros para auxiliarla.

En el sexto mes, día Jiawu (segundo), se nombró al prefecto de Songzhou, Zhang Tingfan, como comisionado de defensa de Wuning, siguiendo la petición de Zhu Quanzhong.

El prefecto de Qizhou, Feng Jingzhang, interceptó al ejército de Huainan. Zhu Yanshou atacó Qizhou, pero no pudo conquistarla.

El día Wuwu (vigesimosexto), se nombró al director del Hanlin, encargado del sello imperial, y ministro de Ritos, Li Xi, como Tongping Zhangshi. Justo antes de promulgar el edicto, el secretario del Ministerio de Aguas, Liu Chonglu, salió de entre los funcionarios, arrebató el edicto y lloró amargamente. El emperador Zhaozong convocó a Liu Chonglu y le preguntó la razón. Respondió: "Li Xi es malvado y torcido. Se unió a Yang Fugong y Ximen Junjun, y así obtuvo un puesto en la Academia Hanlin. No tiene talento para ser primer ministro. Temo que dañe al estado". Finalmente, Li Xi fue destituido y nombrado tutor menor del heredero. Li Xi era nieto de Li Fu. El emperador Zhaozong había estudiado literatura con Li Xi. Cui Zhaowei temía que Li Xi, al convertirse en primer ministro, le quitara poder, por lo que instigó a Liu Chonglu a impedirlo. Li Xi presentó diez memoriales para defenderse, denigrando violentamente al padre de Liu Chonglu, Liu Fu, diciendo: "Se apropió ilegalmente de bienes, y cuando el asunto salió a la luz, se suicidó. Su hermano menor, Liu Chongwang, tenía una profunda amistad con Yang Fugong. Liu Chonglu se arrodilló en el patio ante Tian Lingzi y escribió la petición de entronización para Zhu Mei. Sin embargo, acusa a su servidor de tener relaciones con eunucos. ¿No es esto como agarrar un botín y gritar 'al ladrón'? Además, según las reglas antiguas, no se puede entrar en el palacio imperial con vestimenta de luto tosca. Si su servidor realmente no tiene talento, Liu Chonglu debería haber presentado un memorial para discutirlo. ¿Cómo pudo llorar en la sala principal? Esto es un mal presagio para el estado y una falta de decoro de súbdito. Solicito que se le castigue". Se emitió un edicto suspendiendo a Liu Chonglu de su cargo actual. Li Xi siguió presentando memoriales sin cesar, solicitando su ejecución o exilio. Los memoriales sumaban miles de palabras, con insultos de todo tipo.

Li Keyong derrotó completamente a los Tuyuhun, decapitó a Helian Duo y capturó a Bai Yicheng.

En otoño, séptimo mes, Li Maozhen envió tropas para atacar Langzhou y la conquistó. Yang Fugong, Yang Shouliang y Yang Shouxin, junto con sus clanes y seguidores, rompieron el cerco y huyeron.

El Ministro de Ritos y Tongping Zhangshi Zheng Qi, considerándose indigno de la confianza pública, presentó repetidamente memoriales para renunciar a su cargo; se emitió un edicto para que se retirara como Gran Tutor Menor del Príncipe Heredero. Se nombró al Censor Jefe Xu Yanru como Zhongshu Shilang y Ministro de Personal, y Tongping Zhangshi.

Yang Shouhou, el Gobernador de Mianzhou, falleció, y su subordinado Chang Zaizong lideró a toda la ciudad para rendirse a Wang Jian.

Yang Fugong, Yang Shouliang y Yang Shouxin se preparaban para huir de la Montaña Shang hacia Hedong, pero al llegar a Qianyuan se encontraron con las tropas de Huazhou y fueron capturados. En el octavo mes, Han Jian los presentó ante la corte y fueron decapitados en Duliu. Li Maozhen presentó una carta de Yang Fugong a Yang Shouliang, donde explicaba las razones de su renuncia: "La Puerta Chengtian es la herencia antigua de la familia Sui; sobrino mayor, solo debes acumular grano y entrenar tropas, sin presentar tributo. Yo, entre espinas, apoyé al Príncipe Shou para que obtuviera su elevada posición, pero él ha abandonado al anciano que fijó la estrategia; ¡qué discípulo ingrato del Emperador!"

El Gobernador de Zhaoyi, Kang Junli, fue a Jinyang para visitar a Li Keyong. El día Jiyi (28), Li Keyong estaba bebiendo y apostando con los generales; cuando estaba ebrio, habló de Li Cunxiao y lloró sin cesar. Kang Junli siempre había sido amigo de Li Cunxin, y dijo algo que no agradó a Li Keyong. Li Keyong desenvainó su espada y lo hirió, luego lo encarceló en la Oficina de Caballería. En el noveno mes, el día Gengshen (1), cuando lo liberaron, Kang Junli ya había muerto. Li Keyong presentó un memorial solicitando que Xue Zhicheng, el Gobernador de Yunzhou, fuera nombrado Liuhou de Zhaoyi.

En el invierno, décimo mes, el día Dingyou (8), se nombró al Príncipe Li Yu como Rey de Di, a Li Xie como Rey de Qian, a Li Yin como Rey de Yi, y a Li Yi como Rey de Sui.

Liu Rengong, repetidamente a través de Gai Yu, presentó propuestas a Li Keyong, esperando obtener diez mil soldados para tomar Youzhou. Li Keyong estaba atacando Xingzhou y separó algunos miles de soldados, queriendo enviar a Liu Rengong a Youzhou, pero no tuvo éxito. Li Kuangchou se volvió aún más arrogante, invadiendo repetidamente la frontera de Hedong. Li Keyong se enfureció y, en el undécimo mes, lanzó un gran ataque contra Li Kuangchou, conquistó Wuzhou y avanzó para sitiar Xinzhou.

Se nombró a Zhang Yi, Liuhou de Jingyuan, como Jiedushi de Zhangyi.

Zhu Quanzhong envió un emisario a Sizhou; el emisario insultó y maltrató al Gobernador Zhang Jian, quien lideró a toda la prefectura para rendirse a Yang Xingmi. Yang Xingmi envió al Yaya Tang Linghui con más de diez mil jin de té para comerciar en Bian y Song; Zhu Quanzhong capturó a Tang Linghui y se apoderó de todo el té. Comenzaron las tensiones entre Yangzhou y Bianzhou.

En el duodécimo mes, Li Kuangchou envió a su gran general con varios miles de infantes y jinetes para socorrer Xinzhou. Li Keyong seleccionó tropas de élite para enfrentarlos en Duanzhuang, derrotándolos por completo, decapitando a más de diez mil personas y capturando a trescientos oficiales, a quienes ató con cintas de seda y desfiló bajo los muros de la ciudad. Esa noche, Xinzhou se rindió. El día Xinhai (23), atacaron Guizhou. El día Renzi (24), Li Kuangchou volvió a enviar tropas desde el Paso Juyong; Li Keyong desplegó jinetes de élite para desgastar al enemigo por delante y envió al general de infantería Li Cunshen por otro camino para atacar por detrás; las tropas de Youzhou sufrieron una gran derrota, con decenas de miles de muertos y capturados. El día Jiayin (26), Li Kuangchou huyó con su familia a Cangzhou; Lu Yanwei, el Jiedushi de Yichang, codiciando sus riquezas y cantantes, envió tropas para atacarlo en Jingcheng, lo mató y capturó a todos sus seguidores. Li Cunshen, cuyo apellido original era Fu, era de Wanqiu; Li Keyong lo adoptó como hijo. El día Bingchen (28), Li Keyong avanzó hacia Youzhou, y los grandes generales de Youzhou solicitaron rendirse. Li Kuangchou, siempre torpe y débil, cuando inicialmente tomó el mando del ejército, su hermano mayor Li Kuangwei, al oírlo, dijo a los generales: "El hermano mayor perdió y el hermano menor ganó; no sale de nuestra familia, ¿qué más hay que lamentar? Solo lamento que Li Kuangchou tenga poca capacidad y no pueda conservarlo; si dura dos años, será suerte".

Se otorgó a Wang Xingyue, Jiedushi de Kuangguo, el título de Jianjiao Shizhong.

Wu Tao, temiendo la presión de Du Hong, devolvió su sello oficial y pidió a Yang Xingmi que enviara un reemplazo. Yang Xingmi nombró a Qu Zhang, comandante de la vanguardia, como Gobernador interino de Huangzhou.

Ese año, los bárbaros de la Cueva Huanglian, con veinte mil hombres, sitiaron Tingzhou; Wang Chao, el Observador de Fujian, envió a su subordinado Li Chengxun con diez mil hombres para atacarlos. Los bárbaros levantaron el sitio y se retiraron; Li Chengxun los persiguió hasta Jiangshuikou y los derrotó. La región de Min quedó en gran parte pacificada. Wang Chao envió a sus asistentes a inspeccionar las prefecturas y condados, fomentar la agricultura y la sericultura, fijar los impuestos, mantener buenas relaciones con las rutas vecinas, proteger las fronteras y tranquilizar al pueblo; la gente de Min pudo vivir en paz.

Liu Qian, el Gobernador de Fengzhou, falleció. Su hijo Liu Yin, en luto en el Río He, se encontró con que más de cien personas entre la población local conspiraban para rebelarse; Liu Yin los ejecutó a todos en una noche. Liu Chonggui, el Jiedushi de Lingnan, lo convocó para nombrarlo Youdu Yaya y Comandante de la Fortaleza de Heshui; poco después, presentó un memorial para nombrarlo Gobernador de Fengzhou.

Dong Chang, el Jiedushi de Yisheng, era duro y cruel en su gobierno; además de los impuestos regulares, cobraba varias veces más, usándolo para tributos y obsequios tanto internos como externos. Cada diez días enviaba un cargamento: diez mil liang de oro, cinco mil ting de plata, quince mil piezas de seda de Yue, y otros artículos equivalentes, con quinientos soldados de escolta. A veces, si la lluvia, la nieve, el viento o el agua retrasaban el viaje, todos eran ejecutados. Sus tributos eran los mayores del imperio, por lo que la corte lo consideraba leal, y las concesiones de favor se sucedían, alcanzando los cargos de Situ, Tongping Zhangshi, y el título de Rey del Comandancia de Longxi. En Yuezhou se construyó un templo en vida para él, con dimensiones y normas completamente iguales al Templo de Yu, ordenando que la gente que orara y ofreciera sacrificios no fuera al Templo de Yu, sino a su templo en vida. Dong Chang solicitó ser nombrado Rey de Yue; la corte no lo permitió, y Dong Chang, disgustado, dijo: "La corte me va a traicionar; he presentado innumerables tributos durante años, ¿y escatima un título de Rey de Yue?" Algunos aduladores dijeron: "Su Majestad, más que Rey de Yue, mejor ser Emperador de Yue". Entonces, entre el pueblo se difundió el rumor de que los tiempos cambiarían, y todos se agolpaban en su puerta con alboroto, pidiendo a Dong Chang que se proclamara emperador. Dong Chang, muy complacido, envió a alguien para agradecerles, diciendo: "El momento celestial aún no ha llegado; cuando llegue, lo haré por mí mismo". Sus asistentes Wu Yao y el Duyuhou Li Changzhi, entre otros, lo instaron a llevarlo a cabo; los funcionarios y el pueblo presentaban profecías y auspicios en cantidades incalculables. Al principio, recompensaba con varios cientos de min de dinero, pero luego, al aumentar los que presentaban, redujo gradualmente a quinientos o trescientos min. Dong Chang dijo: "La profecía dice: 'El conejo sube al lecho de oro', refiriéndose a mí. Yo nací en el año del Conejo; el año que viene vuelve a ser año del Conejo, y en el segundo mes, el día del Conejo y la hora del Conejo, será el momento en que yo me proclame emperador".