Anales de los Han, Libro 19
Desde el año Zhaoyang Taiyuanxian hasta el año Xuanmo Tuntan, transcurrieron diez años.
Zhongzong Xiaoxuan Huangdi, parte inferior.
Cuarto año de Shenjue (Guihai, 58 a.C.)
1 Primavera, segundo mes. Debido a que el fénix y el rocío dulce descendieron y se reunieron en la capital, se concedió una amnistía general en todo el imperio.
2 Huang Ba, el Gran Administrador de Yingchuan, había servido en su comandancia durante ocho años consecutivos, y la administración de los asuntos gubernamentales mejoraba cada vez más. En ese momento, el fénix y los pájaros divinos descendían con frecuencia en las comandancias y principados, y en Yingchuan era especialmente frecuente. En verano, cuarto mes, un edicto dijo: "Huang Ba, Gran Administrador de Yingchuan, ha promulgado y difundido los edictos imperiales, y el pueblo anhela la transformación moral. Los hijos filiales, los hermanos que respetan a sus hermanos mayores, las mujeres castas y los nietos obedientes aumentan cada día. Los labradores ceden los límites de sus campos, en los caminos no se recogen objetos perdidos, se alimenta y cuida a los viudos y viudas, se sustenta y ayuda a los pobres. En las prisiones, ha habido años sin que se encerrara a criminales de delitos graves. Se le concede el título de Marqués del Interior de las Puertas, cien jin de oro y un salario de dos mil shi de categoría media." Y los hijos filiales, los hermanos respetuosos, los hombres de conducta virtuosa y justicia, los Tres Ancianos y los Labradores Esforzados de Yingchuan recibieron títulos y seda según su rango. Después de varios meses, Huang Ba fue convocado y nombrado Gran Tutor del Príncipe Heredero.
3 En quinto mes, el Chanyu de los Xiongnu envió a su hermano menor, el Rey Huliuruo Shengzhi, a la corte para rendir homenaje.
4 En invierno, décimo mes, once fénix se reunieron en Duling.
5 Yan Yannian, el Gran Administrador de Henan y oriundo de Dongjun, manejaba los asuntos gubernamentales con crueldad y severidad. Aquellos que la gente consideraba que merecían la muerte, él los liberaba de repente; aquellos que la gente consideraba que debían vivir, él los mataba arteramente. Los funcionarios y el pueblo no podían adivinar la profundidad de sus pensamientos, y todos temblaban de miedo sin atreverse a infringir las prohibiciones. En invierno, ordenó que los prisioneros de los condados bajo su jurisdicción se reunieran en la sede de la comandancia para un juicio conjunto, y la sangre fluyó por varias millas. En la comandancia de Henan lo llamaban "El Carnicero". Yan Yannian siempre había menospreciado el carácter de Huang Ba. Cuando este último se convirtió en Gran Administrador de una comandancia vecina y recibió elogios y recompensas antes que él, Yan Yannian se sintió resentido. Además, en la comandancia de Henan ocurrió una plaga de langostas. El asistente del gobernador, Yi, fue a inspeccionar la plaga y, al regresar, se encontró con Yan Yannian. Yan Yannian dijo: "¿Acaso estas langostas son alimento para el fénix?" Yi era mayor y algo confundido, y siempre había temido a Yan Yannian, preocupado de ser calumniado. Yan Yannian originalmente había servido con Yi como Escribano del Canciller, y en realidad era muy cercano a él, obsequiándole regalos generosos. Yi se asustó aún más, se hizo una adivinación y obtuvo un hexagrama de muerte. Perturbado y melancólico, pidió permiso para ir a Chang'an y presentó una acusación contra Yan Yannian por diez delitos. Después de presentar el memorial, se envenenó para demostrar que no mentía. El asunto fue remitido al Asistente del Censor Imperial para su investigación, y se encontraron varios incidentes de palabras llenas de resentimiento y calumnias contra el gobierno. En undécimo mes, Yan Yannian fue ejecutado públicamente por el delito de "falta de rectitud" (budao).
Al principio, la madre de Yan Yannian vino de Dongjun con la intención de pasar juntos el Festival de la Ofrenda de Invierno (La). Al llegar a Luoyang, justo presenció la ejecución de prisioneros. La madre, profundamente conmocionada, se detuvo en el Pabellón de la Capital (Duting) y se negó a entrar en la sede de la comandancia. Yan Yannian salió de la ciudad para visitar a su madre en el pabellón, pero ella cerró la puerta y no lo recibió. Yan Yannian se quitó el sombrero y se postró ante la puerta. Después de mucho tiempo, su madre finalmente lo recibió y lo reprendió, diciendo: "Has tenido la suerte de ser nombrado Gran Administrador, gobernando una tierra de mil li en solitario. No he oído que uses la benevolencia y la educación para proteger y pacificar al pueblo ignorante. Al contrario, te apoyas en los castigos y matas en abundancia, buscando así imponer autoridad. ¿Es esta la intención de un padre y una madre del pueblo?" Yan Yannian admitió su culpa, se postró repetidamente y se disculpó, y luego condujo personalmente el carruaje de su madre de regreso a la residencia oficial. Después de que su madre pasó el Festival de la Ofrenda de Invierno, le dijo a Yan Yannian: "El Camino del Cielo y los espíritus son claros. Uno no puede simplemente matar a otros. No esperaba que, en mi vejez, tuviera que ver a un hijo en la flor de la vida ser ejecutado. ¡Me voy! Regreso al este para preparar la tumba." Así que se fue y, al regresar a su comandancia, se lo contó a sus hermanos y parientes. Poco más de un año después, Yan Yannian fue efectivamente destruido. En Dongjun, nadie dejó de considerar a su madre como sabia e inteligente.
6 El Chanyu Woyanqudi de los Xiongnu era tiránico y cruel, amaba matar, y la gente del reino no se sometía a él. Cuando el Príncipe Heredero y el Rey Virtuoso de la Izquierda calumniaban repetidamente a los nobles de la región izquierda, estos nobles llegaron a odiarlo. Coincidió que los Wuhuan atacaron al Rey Guxi del este de los Xiongnu, capturando a muchas personas. El Chanyu se enfureció. El Rey Guxi, asustado, junto con Wushanmo y los nobles de la región izquierda, establecieron a Jihoushan como el Chanyu Huhanxie, movilizando un ejército de 40,000 a 50,000 hombres de la región izquierda para atacar hacia el oeste al Chanyu Woyanqudi, llegando a la orilla norte del río Guqie. Antes de que comenzara la batalla, el ejército del Chanyu Woyanqudi fue derrotado y huyó. Envió un mensajero a su hermano menor, el Rey Virtuoso de la Derecha, diciendo: "Los Xiongnu me atacan juntos. ¿Estás dispuesto a enviar tropas para ayudarme?" El Rey Virtuoso de la Derecha respondió: "No amas al pueblo y has matado a tus hermanos y a los nobles. Muere cada uno en su lugar; no vengas a mancharme con tu presencia." El Chanyu Woyanqudi, lleno de ira, se suicidó. El Gran Danghu de la Izquierda, Dulongqi, huyó a donde el Rey Virtuoso de la Derecha. Todo su pueblo se rindió al Chanyu Huhanxie. El Chanyu Huhanxie regresó a la corte del Chanyu. Después de varios meses, disolvió el ejército y envió a cada uno de vuelta a sus lugares de origen. Entonces encontró a su hermano mayor, Hutuwusi, que había estado perdido entre el pueblo, y lo nombró Rey Lujuli de la Izquierda. Envió a alguien para decir a los nobles de la región derecha que quería que mataran al Rey Virtuoso de la Derecha. Ese invierno, Dulongqi y el Rey Virtuoso de la Derecha establecieron juntos al Rey Rizhuo, Botangqu, como el Chanyu Tuqi, movilizando un ejército de varias decenas de miles de hombres para atacar hacia el este al Chanyu Huhanxie. El Chanyu Huhanxie fue derrotado y huyó. El Chanyu Tuqi regresó y nombró a su hijo mayor, Dutuwuxi, como Rey Lujuli de la Izquierda, y a su hijo menor, Gumaoloutou, como Rey Lujuli de la Derecha, permaneciendo para residir en la corte del Chanyu.
Primer año de Wufeng (Jiazi, 57 a.C.)
1 Primavera, primer mes. El emperador fue al Palacio de Ganquan y ofreció sacrificios en el Templo Tai.
2 El Príncipe Heredero celebró la ceremonia de mayoría de edad (ji guan).
3 En otoño, el Chanyu Tuqi de los Xiongnu envió al hermano mayor de Xianxianchan, el Rey Aooujian de la Derecha, y al Comandante Wuji, cada uno al mando de 20,000 jinetes, para estacionarse en el este, a fin de prevenir al Chanyu Huhanxie. En ese momento, el Rey Hujie del oeste llegó y conspiró con Weili Danghu para calumniar al Rey Virtuoso de la Derecha, diciendo que quería proclamarse Chanyu. El Chanyu Tuqi mató al Rey Virtuoso de la Derecha y a su hijo. Más tarde, al saber que eran inocentes, también mató a Weili Danghu. Entonces el Rey Hujie, asustado, se rebeló y se fue, proclamándose Chanyu Hujie. El Rey Aooujian de la Derecha, al oír esto, se proclamó Chanyu Cheli. El Comandante Wuji también se proclamó Chanyu Wuji. En total, había cinco Chanyu. El Chanyu Tuqi dirigió personalmente un ejército hacia el este para atacar al Chanyu Cheli, y envió a Dulongqi para atacar a Wuji. Tanto Wuji como Cheli fueron derrotados y huyeron hacia el noroeste, donde se unieron al ejército del Chanyu Hujie, sumando 40,000 hombres. Wuji y Hujie abandonaron sus títulos de Chanyu y unieron fuerzas para apoyar al Chanyu Cheli. Al oír esto, el Chanyu Tuqi envió al Gran General de la Izquierda y al Comandante con 40,000 jinetes para estacionarse en el este, a fin de prevenir al Chanyu Huhanxie, mientras él mismo dirigía 40,000 jinetes hacia el oeste para atacar al Chanyu Cheli. El Chanyu Cheli fue derrotado y huyó hacia el noroeste. El Chanyu Tuqi entonces dirigió sus tropas hacia el suroeste y acampó en la región de Tudun.
Muchos de los que debatían en la dinastía Han decían: "Los Xiongnu han causado daño durante mucho tiempo. Podemos aprovechar su confusión para enviar tropas y exterminarlos." El emperador emitió un edicto consultando al Gran Tutor Imperial, Xiao Wangzhi, quien respondió: "Los Anales de Primavera y Otoño registran que Shi Gai de Jin dirigió un ejército para invadir Qi. Al oír que el Marqués de Qi había fallecido, retiró sus tropas. El hombre de bien consideró esto como un acto de grandeza por no atacar a un estado en duelo, y consideró que su virtud era suficiente para someter a los hijos filiales y su rectitud para conmover a los señores feudales. El anterior Chanyu, admirando la transformación moral y anhelando el bien, se autodenominó hermano, envió emisarios y solicitó la paz y el parentesco. Todo el imperio se alegró, y los bárbaros de las cuatro direcciones lo supieron. Antes de que se completara el tratado de paz, desafortunadamente fue asesinado por ministros traidores. Ahora, si los atacamos, estaríamos aprovechándonos de su caos y regocijándonos en su desgracia. Seguramente huirán lejos. Si emprendemos una guerra sin justicia, temo que será un esfuerzo inútil. Sería apropiado enviar emisarios para ofrecer condolencias y consuelo, ayudar en su debilidad y rescatar sus desgracias y calamidades. Cuando los bárbaros de las cuatro direcciones oigan esto, valorarán la benevolencia y la justicia de China. Si los Xiongnu, al recibir nuestra gracia, logran restaurar su posición de Chanyu, seguramente se convertirán en vasallos sumisos. Esta será una gran virtud." El emperador siguió su consejo.
4 Invierno, duodécimo mes, el día Yiyou, que era el primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.
5 Han Yanshou reemplazó a Xiao Wangzhi como Zuo Fengyi. Xiao Wangzhi se enteró de que Han Yanshou, cuando estaba en Dongjun, había desviado en privado más de un millón de monedas de fondos oficiales, y envió a un censor para investigarlo. Cuando Han Yanshou se enteró, dispuso que sus oficiales investigaran a Xiao Wangzhi por haber desviado en privado más de un millón de monedas de los fondos de sacrificios mientras era Zuo Fengyi. Xiao Wangzhi presentó un memorial diciendo: "Mi deber es supervisar todo el imperio; cuando oigo algo, no me atrevo a no investigarlo, pero Han Yanshou me está coaccionando". El emperador consideró que Han Yanshou estaba en falta y ordenó que cada uno investigara a fondo los asuntos que se les imputaban. Finalmente, no se encontraron pruebas contra Xiao Wangzhi. Sin embargo, el censor enviado por Xiao Wangzhi a Dongjun descubrió que Han Yanshou, durante el examen de los caballeros, había actuado con lujo y exceso, violando las normas; también había tomado utensilios de bronce del gobierno, esperando un eclipse lunar para forjar espadas y cuchillos, imitando las funciones del Shangfang Ling; además, había prestado en privado dinero, seda y tela del gobierno a oficiales subordinados; y había gastado más de tres millones en reparar y decorar carros y armaduras. Finalmente, Han Yanshou fue acusado de traición y falta de rectitud, y fue ejecutado públicamente. Miles de oficiales y civiles lo acompañaron hasta la ciudad de Weicheng, ancianos y jóvenes apoyándose en los ejes de los carros, compitiendo para ofrecerle vino y carne. Han Yanshou no pudo rechazarlos y bebió con cada uno, consumiendo en total más de un dan de vino. Envió a sus asistentes para agradecer por separado a los que lo despedían, diciendo: "Os habéis tomado la molestia de acompañarme tan lejos, oficiales y civiles; Yanshou muere sin arrepentimiento". El pueblo no pudo contener las lágrimas.
Quinto año de la era Wufeng (Yi Chou, año 56 a.C.)
1 En primavera, primer mes, el emperador se dirigió al Palacio de Ganquan y ofreció sacrificios en el Templo Tai.
2 El General de Carros y Caballería Han Zeng falleció. En el quinto mes, el General Xu Yanshou fue nombrado Gran Mariscal y Gran General de Carros y Caballería.
3 El Canciller Bing Ji era anciano, y el emperador lo respetaba. Xiao Wangzhi, en su interior, solía menospreciar a Bing Ji, lo que desagradó al emperador. El Director de Justicia del Canciller informó que Xiao Wangzhi había sido arrogante en su trato hacia el Canciller, violando la etiqueta, y que además había ordenado a oficiales hacer compras y ventas, aumentando en privado su patrimonio en ciento tres mil monedas, solicitando su arresto y encarcelamiento para ser juzgado. En otoño, octavo mes, el día Renwu, se emitió un edicto degradando a Xiao Wangzhi al cargo de Tutor del Heredero; y se nombró al Tutor del Heredero Huang Ba como Gran Censor.
4 El Chanyu Huhanye de los Xiongnu envió a su hermano menor, el Rey Youguli de la Derecha, entre otros, a atacar el campamento del Chanyu Tuzhi por el oeste, matando y capturando a más de diez mil personas. Cuando el Chanyu Tuzhi se enteró, dirigió personalmente sesenta mil jinetes para atacar al Chanyu Huhanye. El Chanyu Tuzhi fue derrotado y se suicidó. Du Longqi huyó junto con el hijo menor de Tuzhi, el Rey Youguli de la Derecha, Gumaoloutou, y se rindió a los Han. El Chanyu Cheli se rindió al este al Chanyu Huhanye. En invierno, undécimo mes, el Gran General de la Izquierda del Chanyu Huhanye, Wuliqu, y su padre, Hululei Wuliwendun, al ver el caos entre los Xiongnu, lideraron a sus seguidores, varias decenas de miles de personas, y se rindieron a los Han; Wuliqu fue nombrado Marqués de Xincheng, y Wuliwendun, Marqués de Yiyang. En ese momento, el hijo de Li Ling volvió a nombrar al Rey Wuji como Chanyu, pero el Chanyu Huhanye lo capturó y lo mató; luego estableció su capital nuevamente en el campamento del Chanyu, pero sus seguidores solo sumaban varias decenas de miles. El primo hermano del Chanyu Tuzhi, el Rey Xiuxun, se proclamó a sí mismo Chanyu Runzhen, en la frontera occidental; el hermano mayor del Chanyu Huhanye, el Rey Sabio de la Izquierda, Hutu Wusi, también se proclamó a sí mismo Chanyu Zhizhi Guduhou, en la frontera oriental.
El Guanglu Xun, Marqués Pingtong, Yang Yun, era incorruptible y desinteresado; pero alardeaba de su conducta y talento, y además era de naturaleza severa y cruel, disfrutaba revelar los secretos de los demás, por lo que acumuló muchos rencores en la corte. Estaba enemistado con el Gran Cochero Dai Changle. Alguien presentó una acusación contra Dai Changle, quien sospechó que Yang Yun había instigado la denuncia, y también presentó una acusación contra Yang Yun, diciendo: "Yang Yun presentó un memorial para defender a Han Yanshou. El Langzhong Qiu Chang le dijo a Yang Yun: 'He oído que usted ha defendido a Han Fengyi; ¿podrá salvar su vida?' Yang Yun respondió: 'Las cosas no son tan fáciles; ¡un hombre recto no necesariamente puede protegerse a sí mismo! Yo mismo no puedo protegerme, como dice el proverbio: "El ratón no puede entrar en la madriguera porque lleva una cesta en la boca" (una metáfora de la propia dificultad).' También le dijo a Dai Changle: 'Desde el primer mes, el cielo está nublado y no llueve; esto está registrado en los Anales de Primavera y Otoño, y también lo ha dicho Xiahou Sheng.'" El caso fue remitido al Tingwei. El Tingwei Yu Dingguo informó que Yang Yun albergaba resentimiento y difundía palabras maliciosas y absurdas, cometiendo gran traición. El emperador no soportó matarlo y emitió un edicto destituyendo a Yang Yun y Dai Changle de sus cargos, degradándolos a plebeyos.
Sexto año de la era Wufeng (Bing Yin, año 55 a.C.)
1 En primavera, primer mes, el día Guimao, falleció el Marqués Ding de Boyang, Bing Ji.
Comentario de Ban Gu: En la antigüedad, al establecer los nombres, se debía tomar como base la forma de las cosas, tomando como modelo lo lejano de los seres y lo cercano de uno mismo. Por eso, en los Clásicos, al soberano se le llama cabeza, y a los ministros, brazos y piernas, indicando que son un solo cuerpo, que dependen el uno del otro para tener éxito. Por lo tanto, la cooperación entre soberano y ministros es un principio constante a lo largo de los tiempos y una tendencia natural. Si observamos de cerca a los Cancilleres de la dinastía Han, en la fundación del Gran Ancestro, Xiao He y Cao Can fueron los más destacados; en la restauración del Emperador Xiaoxuan, Bing Ji y Wei Xiang gozaron de gran prestigio. En ese momento, los ascensos y descensos de los funcionarios eran ordenados, todos los cargos estaban bien administrados, los altos funcionarios en su mayoría eran competentes, y en todo el imperio surgió un espíritu de cortesía y cesión. ¡Si observamos sus acciones, acaso eran falsas!
2 En el segundo mes, el día Renchen, Huang Ba fue nombrado Canciller. La habilidad de Huang Ba destacaba en gobernar al pueblo; cuando se convirtió en Canciller, su fama y logros no fueron tan grandes como cuando administraba un condado. En ese tiempo, un ave quejia del voló a la residencia del Canciller y se posó allí. Huang Ba pensó que era un ave divina y planeó discutirlo para presentar un memorial al emperador. Zhang Xian presentó un memorial sobre Huang Ba, diciendo: "En privado, he visto al Canciller convocar a los funcionarios de rango dos mil shi y a los eruditos para preguntar a los jefes de las provincias y reinos sobre los asuntos de beneficiar al pueblo y eliminar males, y sobre la gran transformación cultural, respondiendo por separado. Había casos de agricultores que cedían los límites de sus campos, hombres y mujeres que se separaban en los caminos, y objetos perdidos que no eran recogidos en el camino. Además, se recomendaba a hijos filiales y mujeres castas como una categoría, que subían primero al salón; los que recomendaban pero no sabían el número, eran la segunda categoría; los que no establecían reglas de quedaban al final. Ellos se postraban y agradecían al Canciller, aunque no lo decían, en su corazón esperaban que el Canciller actuara así. Cuando los jefes respondían, el ave quejia voló al techo de la residencia del Canciller, y los que estaban por debajo del Canciller la vieron, varios cientos de personas. Los oficiales de las fronteras conocían bien al ave quejia, y cuando se les preguntó, todos fingieron no saberlo. El Canciller planeó presentar un memorial diciendo: 'Pregunté a los jefes sobre las reglas para revitalizar la, y el Cielo Imperial hizo descender un ave divina como respuesta.' Más tarde, al saber que había volado desde mi casa, desistió. Los oficiales de las provincias y reinos se reían en privado de que el Canciller, siendo benevolente y astuto, creyera un poco en cosas extrañas. No me atrevo a calumniar al Canciller, pero realmente temo que entre los ministros nadie lo entienda, y que los jefes, temiendo la voluntad del Canciller, al regresar abandonen las leyes, promuevan cada uno su propia privada, compitiendo por aumentar su contenido, haciendo que la sencillez se vuelva superficial, y todos juntos practiquen la hipocresía, con apariencia pero sin sustancia, debilitándose y relajándose, y en casos graves convirtiéndose en falsedades. Si la capital fuera la primera en practicar la cesión de campos, la separación en los caminos y la no recogida de objetos perdidos, en realidad no beneficiaría en nada la conducta de la honestidad frente a la codicia, ni de la castidad frente a la lujuria, y sin embargo se guiaría al mundo con hipocresía, lo que ciertamente no es aceptable. Si los señores feudales fueran los primeros en practicarlo, la fama falsa llegaría a la capital, y esto no es un asunto menor. La dinastía Han, tras heredar los abusos, hizo reformas y estableció leyes, para fomentar el bien y prohibir el mal, con disposiciones detalladas y completas, que no pueden aumentarse más. Se debe ordenar a los ministros importantes que adviertan claramente a los jefes, y que al regresar informen a los funcionarios de dos mil shi, que recomienden a los tres ancianos, a los filiales y fraternos, a los laboriosos en el campo, a los filiales e incorruptos, y a los funcionarios incorruptos, asegurándose de obtener a las personas adecuadas, y que los asuntos del condado se rijan por las leyes, sin atreverse a establecer reglas de por su cuenta; y que quienes se atrevan a usar el engaño y la hipocresía para buscar fama, sean castigados primero, para mostrar claramente lo que se aprueba y lo que se desaprueba." El Hijo del Cielo elogió y aceptó las palabras de Zhang Xian, convocó a los jefes de contabilidad y envió a un asistente personal para advertirles en persona, siguiendo las intenciones de Zhang Xian. Huang Ba se sintió muy avergonzado.
Además, Shi Gao, marqués de Leling, se desempeñaba como asistente imperial por ser pariente de la emperatriz, siendo de rango noble e importante. Huang Ba recomendó que Shi Gao podía ocupar el cargo de Gran Comandante. El Hijo del Cielo envió al secretario imperial a convocar a Huang Ba para reprenderlo: "El cargo de Gran Comandante ha sido abolido durante mucho tiempo. Promover la educación, comunicar lo oculto, lograr que no haya casos injustos en las prisiones ni ladrones en las aldeas, esa es tu responsabilidad. Los cargos de general y primer ministro son designados por mí. El asistente imperial y marqués de Leling, Shi Gao, es un ministro cercano de la corte, a quien yo mismo aprecio personalmente. ¿Por qué te excedes en tu autoridad para recomendarlo?" El secretario imperial jefe recibió la respuesta del primer ministro. Huang Ba se quitó el sombrero y se disculpó. Unos días después, el asunto se resolvió. A partir de entonces, Huang Ba no se atrevió a hacer más peticiones. Sin embargo, desde la fundación de la dinastía Han, entre los funcionarios que hablaban de gobernar al pueblo, Huang Ba era considerado el primero.
3 En el tercer mes, el emperador visitó Hedong y ofreció sacrificios a la Tierra Soberana. Redujo el impuesto de capitación en todo el imperio y perdonó a todos los criminales condenados a muerte o penas menores.
4 En el día Xinyou del sexto mes, nombró a Du Yannian, gobernador de Xihe, como secretario imperial.
5 Estableció los reinos dependientes de Xihe y Beidi para asentar a los xiongnu que se habían rendido.
6 Liu Xu, el rey Li de Guangling, empleó a la hechicera Li Nüxu para maldecir al emperador y buscar convertirse en Hijo del Cielo. El asunto fue descubierto, y envenenó a la hechicera y a más de veinte doncellas para silenciarlas. Los altos funcionarios solicitaron la ejecución de Liu Xu.
Quinto año de la era Wufeng (Dingmao, 54 a. C.)
1 En primavera, Liu Xu se suicidó.
2 El shanyu de los xiongnu se declaró vasallo y envió a su hermano menor, el rey Youguli, a la corte para servir. Como no había incursiones en las fronteras, se redujeron los soldados fronterizos en una quinta parte.
3 Geng Shouchang, secretario intermedio del Gran Ministerio de Agricultura, presentó una propuesta: "Ha habido cosechas abundantes durante años consecutivos, el precio del grano es bajo y los campesinos obtienen pocas ganancias. Según la costumbre anterior, cada año se transportaban cuatro millones de hu de grano desde Guandong para abastecer la capital, empleando a sesenta mil soldados. Se debería comprar grano de las comandancias de Sanfu, Hongnong, Hedong, Shangdang y Taiyuan, suficiente para abastecer la capital, lo que permitiría ahorrar más de la mitad de los soldados del transporte de Guandong". El emperador siguió su plan. Geng Shouchang también informó: "Ordene a todas las comandancias fronterizas construir graneros, comprar grano a precios elevados cuando sea barato para beneficiar a los campesinos, y venderlo a precios reducidos cuando sea caro, llamándolo granero de precio constante". El pueblo lo encontró conveniente. El emperador emitió entonces un edicto concediendo a Geng Shouchang el título de marqués de Guannei.
4 En verano, el cuarto mes, el día Xinchou siendo el primero del mes, ocurrió un eclipse solar.
5 Yang Yun, tras perder su título de marqués, vivía retirado en su hogar administrando propiedades y entreteniéndose con su riqueza. Su amigo Sun Huizong, gobernador de Anding y natural de Xihe, le escribió una carta amonestándolo, diciendo: "Un gran ministro que ha sido destituido y retirado debe cerrar las puertas y mostrarse temeroso, con una actitud compasiva; no debe administrar propiedades, recibir invitados ni buscar reputación". Yang Yun, hijo de un primer ministro, talentoso y destacado en la corte desde joven, fue destituido en ese momento debido a palabras poco claras y no estaba convencido. Respondió a Sun Huizong: "Considero en privado que mis faltas ya son grandes y mi conducta ya está dañada; planeo ser agricultor de por vida, por lo que personalmente dirijo a mi esposa e hijos, trabajando duro en el cultivo y la cría de gusanos de seda, sin esperar ser criticado por ello. Lo que las emociones humanas no pueden prohibir, ni siquiera los sabios lo prohíben. Así, el soberano y el padre son los más honorables y cercanos, pero incluso para ellos, el luto tiene un fin. Desde que fui castigado, han pasado tres años. Los campesinos trabajan con esfuerzo; en las fiestas, cuecen cordero, asan cabrito, beben un dou de vino para recompensarse. Tras beber, las orejas se calientan, levanto la cabeza y golpeo la vasija de barro cantando en voz baja. El poema dice: 'Cultivo en la montaña del sur, está abandonado y sin cuidar; sembré un qing de frijoles, caen las vainas. La vida no es más que alegría, ¿esperar la riqueza hasta cuándo?' Es realmente desenfrenado y no sé que esto sea incorrecto". Además, Yang Tan, marqués de Anping e hijo del hermano mayor de Yang Yun, le dijo: "Tu falta es leve y tienes méritos; serás reutilizado". Yang Yun respondió: "¿De qué sirve tener méritos? No vale la pena servir al emperador". Yang Tan dijo: "El emperador es así. El sili de Gai y el Fengyi de Han fueron funcionarios diligentes, pero ambos fueron ejecutados por asuntos". Coincidiendo con el desastre del eclipse solar, el oficial menor Cheng, encargado de los caballos, denunció: "Yang Yun es arrogante y lujurioso, no se arrepiente de sus faltas. El desastre del eclipse solar es causado por este hombre". El memorial fue enviado al tingwei, quien tras investigar, obtuvo la carta de Yang Yun a Sun Huizong. El emperador, al verla, sintió repugnancia. El tingwei sentenció a Yang Yun por gran traición, condenándolo a la ejecución por la cintura; su esposa e hijos fueron exiliados a la comandancia de Jiuquan; Yang Tan fue implicado, destituido y degradado a plebeyo; otros funcionarios en el cargo que eran amigos de Yang Yun, como Wei Xuancheng, comandante de la guardia de Weiyang, y Sun Huizong, fueron destituidos.
Yo, Sima Guang, digo: Con la inteligencia del emperador Xiaoxuan, teniendo a Wei Xiang y Bing Ji como primeros ministros, a Yu Dingguo como tingwei, sin embargo, las muertes de Zhao Guanghan, Gai Kuanrao, Han Yanshou y Yang Yun no pudieron convencer al pueblo. ¡Qué lástima! ¡Qué gran daño causaron al buen gobierno! Las leyes del Ministero de Justicia en los Ritos de Zhou tienen disposiciones para deliberar sobre los virtuosos y los capaces. En cuanto a Zhao Guanghan y Han Yanshou en el gobierno del pueblo, ¿se puede decir que no eran capaces? En cuanto a la rectitud de Gai Kuanrao y Yang Yun, ¿se puede decir que no eran virtuosos? Siendo así, incluso si tuvieran delitos capitales, aún deberían ser perdonados, ¡cuánto más cuando sus faltas no merecían la muerte! Yang Xiong consideraba que la acusación de Han Yanshou contra Xiao Wangzhi era una falta personal del ministro. Pero lo que hizo que Han Yanshou ofendiera a su superior fue que Xiao Wangzhi lo provocó. El emperador no investigó claramente, y Han Yanshou cargó solo con la culpa, ¿no es esto excesivo?
6 El shanyu Runzhen de los xiongnu lideró a sus tropas para atacar al shanyu Zhizhi hacia el este. El shanyu Zhizhi luchó contra él, lo mató y anexó su ejército; luego atacó al shanyu Huhanye. El shanyu Huhanye fue derrotado y huyó, y el shanyu Zhizhi estableció su capital en el Ting del shanyu.
Primer año de la era Ganlu (Wuchen, 53 a. C.)
1 En primavera, el primer mes, el emperador visitó Ganquan y ofreció sacrificios a Taiyi.
2 Cuando Yang Yun fue ejecutado, los altos funcionarios presentaron un memorial diciendo que Zhang Chang, gobernador de la capital, era amigo y cómplice de Yang Yun, y no era adecuado para continuar en su cargo. El emperador, apreciando el talento de Zhang Chang, deliberadamente retuvo el memorial sin responder. Zhang Chang envió a su subordinado Xu Shun a investigar un caso. Xu Shun regresó a su casa en privado y dijo: "Solo es gobernador de la capital por cinco días, ¿qué más puede investigar?" Al oír esto, Zhang Chang ordenó inmediatamente a los oficiales arrestar a Xu Shun y encarcelarlo, interrogándolo día y noche, y finalmente lo ejecutó. Antes de la ejecución de Xu Shun, Zhang Chang envió al secretario principal con un documento oficial diciéndole a Xu Shun: "El gobernador de la capital por cinco días, ¿cómo es? El invierno está a punto de terminar, ¿quieres prolongar tu vida?" Así, ejecutó a Xu Shun en el mercado. Coincidiendo con el comienzo de la primavera, la corte envió emisarios para investigar casos injustos. La familia de Xu Shun transportó el cadáver en un carro, adjuntando el documento de Zhang Chang, y presentó una queja ante el emisario. El emisario informó que Zhang Chang había matado a un inocente. El emperador quería que Zhang Chang se suicidara, así que primero aprobó el memorial anterior que acusaba a Zhang Chang por el caso de Yang Yun, destituyéndolo y degradándolo a plebeyo. Zhang Chang fue al palacio a entregar su sello y cordón, y luego huyó desde la puerta del palacio. Unos meses después, los funcionarios y el pueblo de la capital se relajaron, los tambores de alarma sonaron repetidamente, y en la región de Ji aparecieron grandes bandidos. El Hijo del Cielo recordó el talento y los méritos de Zhang Chang, y envió un emisario a su casa para convocarlo. Zhang Chang estaba bajo una grave acusación, y cuando llegó el emisario, su esposa e hijos lloraron de miedo, pero solo Zhang Chang se rió y dijo: "Si yo hubiera huido como un plebeyo, los funcionarios de la comandancia habrían venido a arrestarme. Ahora viene un emisario, esto significa que el Hijo del Cielo quiere emplearme". Así, se preparó y partió con el emisario. Llegó a la oficina de carruajes públicos y presentó un memorial: "Anteriormente, yo, su ministro, tuve el honor de estar entre los nueve ministros, sirviendo en el cargo de gobernador de la capital, y fui acusado de matar a mi subordinado Xu Shun. Xu Shun era un funcionario a quien yo siempre había tratado bien, y había recibido muchas gracias y clemencias. Debido a que yo estaba siendo acusado y a punto de ser destituido, él aceptó realizar un asunto oficial, pero se fue a casa y se acostó, diciendo que yo era 'gobernador de la capital por cinco días'. Abandonó la bondad y la justicia, y dañó mi intención de enseñar y transformar. Consideré en privado que la conducta de Xu Shun era incorrecta, y por eso, violando la ley, lo maté. Yo, Zhang Chang, maté a un inocente, juzgué el caso intencionadamente de manera injusta; incluso si muero por la ley, no tengo arrepentimiento". El Hijo del Cielo convocó a Zhang Chang y lo nombró inspector de Ji. Cuando Zhang Chang llegó al cargo, los bandidos desaparecieron.
3 El príncipe heredero era de carácter afable y benevolente, y sentía predilección por el confucianismo. Al ver que el emperador empleaba principalmente a funcionarios versados en leyes y castigos para controlar a los súbditos, aprovechó un banquete para decir con serenidad: "Su Majestad aplica castigos demasiado severos; debería emplear a letrados confucianos". El emperador cambió de semblante y dijo: "La dinastía Han tiene su propio sistema; desde siempre se han combinado el camino del rey y el camino del hegemón. ¿Cómo podría practicarse únicamente la virtud y adoptar la política de la dinastía Zhou? Además, esos letrados vulgares no entienden las circunstancias actuales, gustan de alabar lo antiguo y criticar lo presente, confunden a la gente con nombres y realidades, y no saben a qué atenerse. ¡¿De qué sirve emplearlos?!" Entonces suspiró y dijo: "Quien trastornará el gobierno de mi casa será el príncipe heredero".
El ministro Sima Guang dice: El camino del rey y el camino del hegemón no tienen principios diferentes. En la antigüedad, cuando las dinastías Xia, Shang y Zhou florecían, los ritos, la música, las expediciones punitivas y los castigos eran decididos por el Hijo del Cielo; a esto se le llamaba el camino del rey. Cuando el Hijo del Cielo se debilitaba y no podía gobernar a los señores feudales, y entre estos surgía alguno capaz de liderar a los estados aliados para castigar a los que no se sometían y honrar a la casa real, a esto se le llamaba el camino del hegemón. Ambos, al aplicar el gobierno, se basaban en la raíz de la benevolencia y la rectitud, empleaban a los virtuosos y capaces, recompensaban el bien y castigaban el mal, prohibían la violencia y eliminaban el desorden. Solo diferían en la dignidad del rango, la profundidad de la gracia, la magnitud de las hazañas y la severidad de las leyes; no eran opuestos como el blanco y el negro, o lo dulce y lo amargo. La razón por la que la dinastía Han no pudo restaurar el gobierno de las tres dinastías fue porque el soberano no lo intentó, no porque el camino de los antiguos reyes no pudiera aplicarse en épocas posteriores. Entre los letrados confucianos hay hombres superiores y hombres mezquinos. Esos letrados vulgares, ciertamente, no son dignos para gobernar el mundo; pero ¿acaso no se podía buscar a verdaderos confucianos para emplearlos? Ji, Xie, Gao Yao, Bo Yi, Yi Yin, el duque de Zhou y Confucio fueron grandes confucianos. Si la dinastía Han hubiera podido obtenerlos y emplearlos, ¿acaso sus logros se habrían limitado a esto? El emperador Xiaoxuan dijo que el príncipe heredero era débil y falto de firmeza, que no entendía los fundamentos del gobierno y que seguramente trastornaría el imperio Han; esto aún es aceptable. Pero decir que el camino del rey no puede practicarse y que los confucianos no pueden emplearse, ¿no es acaso exagerado? Temo que esto no sea adecuado para instruir a los descendientes ni para establecer una norma para la posteridad.
4 El rey Huaiyang Xian era aficionado a las leyes, inteligente y con talento; su madre, la concubina Zhang, era especialmente favorecida. Por ello, el emperador se distanció del príncipe heredero y llegó a querer al rey Huaiyang Xian, exclamando en varias ocasiones: "¡Este sí es mi hijo!" A menudo tuvo la intención de nombrar al rey Huaiyang Xian como príncipe heredero, pero porque el heredero había nacido en la pobreza, el emperador había dependido de la familia Xu en su juventud, y después de ascender al trono, la emperatriz Xu fue asesinada, por lo que no se atrevió a hacerlo. Pasó mucho tiempo, y el emperador nombró a Wei Xuancheng como comandante de Huaiyang, porque Wei Xuancheng había cedido su título a su hermano mayor, con la intención de influir y amonestar al rey Huaiyang Xian. Así, la posición del príncipe heredero se estabilizó finalmente.
5 Cuando el shanyu Huhanye de los xiongnu fue derrotado, el rey Zuo Yizhizi le aconsejó y lo instó a someterse a la dinastía Han, presentarse en la corte y servir, y pedir ayuda a los Han, para que los xiongnu pudieran estar en paz. Huhanye consultó a sus ministros, y todos dijeron: "No es posible. La costumbre de los xiongnu siempre ha valorado la fuerza y menospreciado el servicio; consideran la lucha a caballo como su ocupación principal, y por eso tienen prestigio entre las cien tribus bárbaras. Morir en batalla es algo común para los hombres valientes. Ahora que los hermanos disputan el país, el trono recaerá en el hermano mayor o en el menor; aunque mueran en la batalla, aún tendrán prestigio, y sus descendientes gobernarán sobre las tribus por mucho tiempo. La dinastía Han, aunque poderosa, no puede anexionar a los xiongnu. ¿Por qué tendríamos que trastornar las instituciones antiguas, someternos a los Han y hacer que los shanyu anteriores sean humillados, siendo objeto de burla de las tribus? Incluso si esto nos diera paz, ¿con qué derecho gobernaríamos sobre las cien tribus?" El rey Zuo Yizhizi dijo: "No es así. La fuerza y la debilidad tienen su momento. Ahora la dinastía Han está en su apogeo; Wusun y los reinos de las ciudades amuralladas se han convertido en sus súbditos. Desde el shanyu Judihou, los xiongnu se han ido debilitando y no pueden vengarse; aunque se obstinen aquí, no tienen un solo día de paz. Ahora, si servimos a los Han, podremos vivir en paz; si no servimos, estaremos en peligro de extinción. ¿Qué estrategia es mejor que esta?" Los nobles discutieron durante mucho tiempo, y Huhanye siguió su consejo. Condujo a su pueblo hacia el sur, cerca de la frontera, y envió a su hijo, el rey de la derecha, Zhu Louqu Tang, a la corte para servir. El shanyu Zhizhi también envió a su hijo, el gran general de la derecha, Ju Yulishou, a la corte para servir.
6 En el segundo mes, el día Ding Si, falleció el marqués Jing de Lecheng, Xu Yanshou.
7 En el verano, el cuarto mes, apareció un dragón amarillo en Xinfeng.
8 El día Bing Shen, se produjo un incendio en el templo del emperador Taishang; el día Jia Chen, se produjo un incendio en el templo del emperador Xiaowen; el emperador vistió de luto durante cinco días.
9 El rey Kuang de Wusun se casó nuevamente con la princesa Chu, Jieyou, y tuvo un hijo llamado Chimí. El rey Kuang y la princesa no se llevaban bien, y además era cruel y violento, perdiendo el apoyo del pueblo. Los Han enviaron al comandante de la guardia Wei, Wei Heyi, y al subcomandante Hou, Ren Chang, a Wusun. La princesa dijo: "El rey Kuang es odiado por el pueblo de Wusun; es fácil de matar". Entonces planearon un banquete y enviaron a un guerrero a apuñalarlo con una espada. La espada se desvió hacia abajo, y el rey Kuang resultó herido; montó a caballo y huyó. Su hijo, Xi Shenshou, reunió tropas y sitió a Wei Heyi, Ren Chang y la princesa en la ciudad de Chigu. Después de varios meses, el protector Zheng Ji reunió tropas de varios reinos para rescatarlos, y entonces levantaron el asedio y se fueron. Los Han enviaron al comandante de palacio, Zhang Zun, con medicinas para tratar al rey Kuang y le otorgaron oro y seda. Luego arrestaron a Wei Heyi y Ren Chang, los encadenaron y los transportaron en un carro de prisioneros desde Yuli hasta Chang'an, donde fueron decapitados.
Al principio, el hijo de la esposa hu del rey gordo Wengguimi, llamado Wujiutu, se asustó cuando el rey Kuang resultó herido y se fue con varios jefes, estableciéndose en las montañas del norte. Dijo que las tropas de la tribu materna de los xiongnu estaban por llegar, por lo que muchos se unieron a él. Más tarde, atacó y mató al rey Kuang, y se proclamó a sí mismo Kunmi. Ese año, los Han enviaron al general Poqiang, Xin Wuxian, al mando de quince mil soldados a Dunhuang, para abrir canales y acumular grano, preparándose para atacarlo.
Al principio, la sirvienta de la princesa Chu, Feng Liao, sabía escribir historia y conocía los asuntos. Había llevado el sello Han como enviada de la princesa, y los reinos de las ciudades amuralladas la respetaban y confiaban en ella, llamándola señora Feng. Era la esposa del gran general de la derecha de Wusun. El gran general de la derecha era amigo de Wujiutu, y el protector Zheng Ji envió a la señora Feng para persuadir a Wujiutu, diciéndole que el ejército Han estaba a punto de movilizarse y que seguramente sería aniquilado, por lo que era mejor rendirse. Wujiutu tuvo miedo y dijo: "¡Espero que me den un pequeño título para poder vivir!" El emperador convocó a la señora Feng y le preguntó personalmente sobre la situación. Envió a los enviados imperiales Zhu Ci y al guardia de palacio Gan Yanshou como asistentes para acompañar a la señora Feng. La señora Feng viajó en un carro decorado con brocado, portando el sello Han, y ordenó a Wujiutu que se presentara ante el marqués de Changluo en la ciudad de Chigu. Nombró a Yuanguimi como el gran Kunmi, y a Wujiutu como el pequeño Kunmi, y a ambos les otorgó sellos y cinturones. El general Poqiang no cruzó la frontera y regresó. Más tarde, Wujiutu no devolvió por completo las tropas de los diversos jefes, y los Han enviaron nuevamente al marqués de Changluo al mando de tres batallones para estacionarse en Chigu, aprovechando para dividir el pueblo y el territorio. El gran Kunmi tenía más de sesenta mil hogares, y el pequeño Kunmi más de cuarenta mil. Sin embargo, los corazones del pueblo se inclinaban hacia el pequeño Kunmi.
Año Ganyou segundo (año Jisi, 52 a.C.)
1 En la primavera, el primer mes, se nombró al príncipe Liu Xiao como rey de Dingtao.
2 Se promulgó un edicto de amnistía general, reduciendo el impuesto de capitación de los plebeyos en treinta monedas.
3 El condado de Zhuya se rebeló. En el verano, el cuarto mes, se envió al comandante del ejército protector, Zhang Lu, para atacarlo.
4 Du Yannian fue destituido por vejez y enfermedad. En el quinto mes, el día Ji Chou, el comandante de justicia Yu Dingguo fue nombrado censor imperial.
5 En el otoño, el noveno mes, se nombró al príncipe Liu Yu como rey de Dongping.
6 En el invierno, el duodécimo mes, el emperador visitó el Palacio de Fuyang y el Pabellón Shuyu.
7 Ese año, falleció el marqués Zhuangwu de Yingping, Zhao Chongguo. Antes de esto, Zhao Chongguo había solicitado retirarse por vejez, y se le otorgó un carro de descanso, cuatro caballos y oro, para que regresara a casa. Cada vez que la corte tomaba decisiones importantes sobre las tribus bárbaras de las cuatro direcciones, solían invitarlo a participar en la planificación militar y consultarle sobre estrategias.
8 El Chanyu Huhanye de los Xiongnu llegó a la fortaleza de Wuyuan para declarar su sumisión, dispuesto a ofrecer los tesoros del estado, y solicitó una audiencia en la corte en el primer mes del tercer año de la era Ganlu. El emperador emitió un edicto ordenando a los departamentos pertinentes deliberar sobre el protocolo. El Canciller y el Gran Censor dijeron: "El sistema del rey sabio prioriza primero la capital, luego los estados chinos, primero los estados chinos, luego los bárbaros. Cuando el Chanyu de los Xiongnu rinda homenaje, el protocolo debe ser como el de los príncipes vasallos, con su rango colocado por debajo de ellos." El Gran Tutor del Heredero, Xiao Wangzhi, opinó: "El Chanyu no acepta el calendario de la dinastía Han, por lo que se le considera un estado en igualdad de condiciones. Debe ser tratado con el protocolo de no rendir homenaje como súbdito, y su rango debe colocarse por encima de los príncipes vasallos. Cuando los bárbaros se postran y se declaran vasallos, los chinos, con modestia, no los tratan como súbditos. Esto es el principio de la atracción, la bendición de la humildad y la comunicación fluida. El Clásico de la Historia dice: 'Los Rong y los Di son territorios salvajes', lo que significa que su sumisión es intermitente y sin regularidad. Si los descendientes de los Xiongnu finalmente actúan como pájaros que huyen o ratas que se esconden, faltando a las audiencias y tributos, no se les considerará vasallos rebeldes. Esta es una estrategia a largo plazo para diez mil generaciones." El emperador aceptó su opinión y emitió un edicto: "El Chanyu de los Xiongnu se autodenomina vasallo del norte y vendrá a la audiencia en el primer mes. Mi virtud es superficial y no puedo abarcar ampliamente. Debe ser recibido con el protocolo de huésped, colocando al Chanyu en un rango por encima de los príncipes vasallos, y al presentarse, debe llamarse súbdito sin informar su nombre."
Xun Yue comentó: El gran principio de los Anales de Primavera y Otoño es que el rey no tiene territorio fuera de sus fronteras, deseando unificar todo bajo el cielo. Las tierras de los Rong y los Di están lejanas y aisladas, por lo que los calendarios y decretos no pueden alcanzarlas, y la educación ritual y musical no puede imponerse. Esto no es por respeto hacia ellos, sino por las circunstancias. El Clásico de la Poesía dice: 'De aquellos Di y Qiang, ninguno se atreve a no venir a rendir homenaje al Hijo del Cielo.' Por lo tanto, los gobernantes de los territorios de servicio y salvajes deben presentar tributos al rey. Si no cumplen con sus deberes tributarios, entonces hay amonestaciones y órdenes que se les imponen; esto no significa que sean estados en igualdad de condiciones. Xiao Wangzhi quería tratarlos con el protocolo de no súbditos, colocándolos por encima de los príncipes y duques. Esto es transgredir la ley, perturbar el orden, destruir las normas celestiales y no ajustarse al rito. Si se considera como una medida temporal, entonces es otro asunto.
El emperador emitió un edicto enviando al Comandante de Carros y Caballería, Han Chang, para recibir al Chanyu, movilizando dos mil jinetes de los siete comandos por los que pasaban, alineados en el camino.
Tercer año de la era Ganlu (Gengwu, 51 a.C.)
Primavera, primer mes: El emperador se dirigió al Palacio de Ganquan para realizar el sacrificio a Taiyi.
El Chanyu Huhanye de los Xiongnu vino a la audiencia; al presentar los honores, se autodenominó vasallo sin mencionar su nombre. Se le concedió: una corona y cinturón, vestimentas, un sello de oro con cordón verde, una espada con adornos de jade, un cuchillo ceremonial, un arco, cuatro flechas, diez alabardas, un carro de asiento, un juego de silla y bridas, quince caballos, veinte jin de oro, doscientas mil monedas, setenta y siete conjuntos de ropa y mantas, brocados, sedas finas, ocho mil piezas de seda variada y seis mil jin de seda floja. Terminada la ceremonia, se envió a un guía para que llevara al Chanyu primero a alojarse en Changping. El emperador se alojó en el Palacio de Chiyang, proveniente del Palacio de Ganquan. El emperador subió a la pendiente de Changping y emitió un edicto para que el Chanyu no se postrara; los oficiales y asistentes del Chanyu, así como los jefes de los bárbaros, reyes y marqueses, decenas de miles, todos se alinearon bajo el Puente de Wei para recibirlo, formando filas a ambos lados. Cuando el emperador subió al Puente de Wei, todos gritaron "¡Larga vida!" El Chanyu se alojó en la residencia oficial de Chang'an. Se celebró un banquete en el Palacio de Jianzhang, donde se agasajó y se le otorgaron presentes, permitiéndole admirar tesoros. En el segundo mes, se escoltó al Chanyu de regreso a su país. El Chanyu solicitó por sí mismo: "Deseo quedarme en la fortaleza de Guanglu, al sur del desierto; en caso de emergencia, defenderé la ciudad de Shouxiang de los Han." La dinastía Han envió al Comandante de la Guardia de Changle, el Marqués de Gaochang, Dong Zhong, y al Comandante de Carros y Caballería, Han Chang, al mando de dieciséis mil jinetes, y además movilizó soldados y caballos de los comandos fronterizos, varios miles, para escoltar al Chanyu fuera del Paso de Jilusal, en el Comando de Shuofang. Se emitió un edicto ordenando a Dong Zhong y otros quedarse para proteger al Chanyu, ayudar a matar a los desobedientes, y transportar grano y provisiones de los comandos fronterizos, un total de treinta y cuatro mil hu, para suministrarles alimentos. Antes de esto, desde Wusun hacia el oeste hasta los estados de Anxi, aquellos cercanos a los Xiongnu temían a los Xiongnu y despreciaban a los Han; después de que el Chanyu Huhanye rindiera homenaje a los Han, todos respetaron a los Han.
El emperador, al ver que los bárbaros se sometían y rendían tributo, recordó los méritos de los ministros asistentes. Por lo tanto, pintó sus retratos en el Pabellón Qilin, representando sus semblantes, y anotando sus títulos y nombres. Solo a Huo Guang no se le escribió el nombre, solo se puso: "Gran Mariscal, Gran General, Marqués de Bolu, apellido Huo". Le seguían: Zhang Anshi, Han Zeng, Zhao Chongguo, Wei Xiang, Bing Ji, Du Yannian, Liu De, Liangqiu He, Xiao Wangzhi y Su Wu. En total, once personas, todas con méritos y virtudes, famosas en su tiempo, por lo que fueron elogiadas, destacándolos claramente como ministros asistentes de la restauración, comparables a Fang Shu, Zhao Hu y Zhong Shanfu.
Un fénix se reunió en Xincai.
Tercer mes, día Jisi: El Marqués de Cheng'an, Huang Ba, falleció. Quinto mes, día Jiawu: Yu Dingguo se convirtió en Canciller, recibiendo el título de Marqués de Xiping. El Gran Cochero, de Pei, Chen Wannian, se convirtió en Gran Censor.
Se emitió un edicto ordenando a los eruditos confucianos explicar las diferencias y similitudes de los Cinco Clásicos; Xiao Wangzhi y otros deliberaron y presentaron sus opiniones, y el emperador decidió personalmente. Así, se establecieron los doctores para el Libro de los Cambios de Liangqiu, el Libro de la Historia de la escuela Mayor y Menor de Xia, y los Anales de Primavera y Otoño de Guliang.
El Gran Kunmi de Wusun, Yuan Guimi, y el Chimi murieron de enfermedad. La princesa presentó un memorial: "Soy mayor y anhelo mi tierra natal; espero que mis huesos puedan ser enterrados en territorio Han." El Hijo del Cielo se compadeció de ella y la hizo regresar. En invierno, llegó a la capital, y se le trató con el protocolo de princesa. Dos años después, falleció.
El hijo de Yuan Guimi, Xingmi, sucedió como Gran Kunmi, siendo joven. La Señora Feng presentó un memorial: "Deseo ir como enviada a Wusun para consolar a Xingmi." Los Han la enviaron. El Protector General, Han Xuan, informó que los funcionarios mayores de Wusun, como el Dali, el Dalu y el Dajian, podían recibir sellos de oro con cordones púrpuras para honrar y asistir al Gran Kunmi. Los Han aceptaron. Posteriormente, Duan Huizong se convirtió en Protector General, recuperó a los fugitivos y rebeldes, y pacificó Wusun. Después de la muerte de Xingmi, su hijo, Chilimi, lo sucedió.
La concubima favorita del Heredero, la Dama Sima Liang, cayó enferma. Al morir, le dijo al Heredero: "Mi muerte no es por el destino, sino porque las otras concubinas y las Dama Liang se turnaron para maldecirme y matarme." El Heredero lo creyó cierto. Después de su muerte, el Heredero, triste y furioso, cayó enfermo, con la mente turbada y sin alegría. El emperador entonces ordenó a la Emperatriz seleccionar entre las mujeres de la familia de sirvientes del palacio a aquellas que pudieran entretener y servir al Heredero, y encontraron a Wang Zhengjun, de Yuancheng, y la enviaron a la residencia del Heredero. Wang Zhengjun era la nieta del ex Censor de la Túnica Bordada, Wang He. Fue convocada en el Salón Bing. Tras una sola visita, quedó embarazada. Ese año, dio a luz al Emperador Cheng en la Sala de Pintura de Jia, convirtiéndose en el nieto legítimo del emperador. El emperador lo amó, lo nombró personalmente Ao, con el nombre de cortesía Dasun, y a menudo lo tenía consigo.
Cuarto año de la era Ganlu (Xinwei, 50 a.C.)
Verano: El Rey de Guangchuan, Liu Haiyang, fue depuesto por comportamiento bestial y asesinato de inocentes, y exiliado a Fangling.
Invierno, décimo mes, día Dingmao: Se produjo un incendio en el Salón Xuanshi del Palacio de Weiyang.
Este año, se cambió el título del Rey de Dingtao, Liu Ao, a Rey de Chu.
Los dos Chanyu de los Xiongnu, Huhanye y Zhizhi, enviaron emisarios para presentar tributos. Los Han trataron al emisario de Huhanye con mayor favor.
Primer año de la era Huanglong (Renshen, 49 a.C.)
Primavera, primer mes: El emperador se dirigió al Palacio de Ganquan para realizar el sacrificio a Taiyi.
El Chanyu Huhanye de los Xiongnu vino a la audiencia; en el segundo mes, regresó a su país. Al principio, el Chanyu Zhizhi creía que Huhanye, con poca fuerza militar, se había rendido a los Han y no podía regresar por sí mismo, por lo que condujo a sus seguidores hacia el oeste, con la intención de atacar y pacificar el territorio derecho. Además, el hermano menor del Chanyu Tuqi, que originalmente servía a Huhanye, también huyó al territorio derecho, reunió las fuerzas restantes de sus dos hermanos mayores, obteniendo varios miles de hombres, y se proclamó Chanyu Yilimu. En el camino, se encontró con Zhizhi; lucharon, y Zhizhi lo mató, fusionando sus fuerzas, más de cincuenta mil hombres. Zhizhi, al saber que los Han enviaban tropas y grano para ayudar a Huhanye, se quedó a vivir en el territorio derecho. Calculando que su fuerza no podía pacificar a los Xiongnu, se desplazó más al oeste, acercándose a Wusun, deseando aliarse con ellos. Envió un emisario para ver al Pequeño Kunmi, Wujiutu. Wujiutu mató al emisario y envió ocho mil jinetes para recibir a Zhizhi. Zhizhi, percibiendo su engaño, dirigió sus tropas para atacar a Wusun y lo derrotó. Luego, atacó hacia el norte a Wujie, Jiankun y Dingling, anexando estos tres estados. Atacó repetidamente a Wusun, a menudo obteniendo victorias. Jiankun está a siete mil li al este del campamento del Chanyu, y a cinco mil li al sur de Cheshi. Zhizhi se quedó allí y estableció su capital.
Tercer mes: Apareció un cometa entre las constelaciones de Wangliang y Gedao, entrando en el Palacio Ziwei.
El emperador cayó enfermo y seleccionó a los ministros que podrían encargarse de los asuntos póstumos. Convocó al palacio a los parientes por parte de la emperatriz, el servidor del palacio y marqués de Leling, Shi Gao; al gran tutor del príncipe heredero, Xiao Wangzhi; y al tutor menor, Zhou Kan. Nombró a Shi Gao como Gran Mariscal y General de Carros y Caballería, a Xiao Wangzhi como General del Frente y Supervisor de la Guardia Imperial, y a Zhou Kan como Gran Maestro de la Casa Imperial, todos ellos recibieron el testamento imperial para asistir en el gobierno y supervisar los asuntos de la Cancillería. En invierno, el día Jiaxu del duodécimo mes, el emperador falleció en el Palacio Weiyang.
Comentario de Ban Gu: El gobierno del emperador Xiaoxuan se caracterizó por recompensas y castigos claros, y por evaluar de manera integral los nombres y la realidad. Personas talentosas en asuntos políticos, literatura y principios legales dominaban todas sus habilidades. En cuanto a técnicas, artesanos e instrumentos, desde las épocas de los emperadores Yuan y Cheng, rara vez se pudo igualar. Esto también es suficiente para saber que los funcionarios eran competentes y el pueblo vivía en paz. Justo cuando los xiongnu estaban en caos interno, promovió el camino de la ruina y consolidó el principio de la supervivencia; su prestigio sacudió el norte, y el shanyu, admirado por la rectitud, se postró y se declaró vasallo. Sus logros brillaron sobre los antepasados, su gracia se extendió a las generaciones futuras; se le puede considerar un restaurador, con una virtud comparable a la del rey Gaozong de Yin y el rey Xuan de Zhou.
El día Guisi, el príncipe heredero ascendió al trono imperial, visitó el Templo Gaomiao, honró a la emperatriz viuda como Gran Emperatriz Viuda, y a la emperatriz como Emperatriz Viuda.
