Anales de la Dinastía Liang Posterior, Sexta Parte
Zizhi Tongjian, Volumen 271
[Sexto Rollo de la Later Liang] Comienza en el décimo mes del año jimao () y termina en el año renwu (), abarcando un total de más de tres años.
Emperador Jun, quinto año de la era Zhenming (año jimao, 919 d.C.)
En el invierno, décimo mes, se trasladó a Li Meng como comandante de la Tuanlian de Chuzhou.
El Rey Jin se dirigió a Weizhou, movilizó a decenas de miles de trabajadores forzados y expandió la ciudad norte de Desheng. Cada día libraba batallas con el ejército de Liang, más de cien combates grandes y pequeños, con victorias y derrotas mutuas. El comandante de los arqueros de la izquierda, Shi Jingtang, luchó con el ejército de Liang en la orilla del Río Amarillo. El ejército de Liang atacó a Shi Jingtang y cortó su armadura de caballo. El comandante de la caballería de asalto, Liu Zhiyuan, le dio su propio caballo para montar, mientras él montaba el caballo con la armadura rota y caminaba tranquilamente detrás como retaguardia. El ejército de Liang sospechó una emboscada y no se atrevió a perseguirlos, por lo que ambos lograron escapar. Desde entonces, Shi Jingtang sintió un gran afecto y estima por Liu Zhiyuan. Los antepasados de Shi Jingtang y Liu Zhiyuan eran todos shatuo. Shi Jingtang era yerno de Li Siyuan.
Liu Xun sitió a Zhang Wanjin en Yanzhou durante un año, y la ciudad estaba en una situación desesperada. El Rey Jin estaba luchando con el ejército de Liang en la orilla del Río Amarillo y no tenía fuerzas para ayudar. Zhang Wanjin envió a su confidente, el general Liu Churang, a pedir refuerzos al Rey Jin, pero el Rey Jin no accedió. Liu Churang se cortó la oreja frente a la puerta del campamento y dijo: "Si mi petición no es aceptada, ¡vivir es peor que morir!" El Rey Jin lo consideró un hombre de honor y se preparó para enviar tropas por él, pero en ese momento Liu Xun ya había tomado Yanzhou, masacrado a todo el clan de Zhang Wanjin, y así se desistió. El Rey Jin nombró a Liu Churang como General de la Guardia del Ala Izquierda del Xingtai. Liu Churang era de Cangzhou.
En el undécimo mes, el comandante militar de Wuning del Estado de Wu, Zhang Chong, invadió Anzhou.
En el día dingchou, se nombró a Liu Xun como comandante militar de Taining y Tongping Zhangshi. En el día xinmao, Wang Zan lideró sus tropas hasta la ciudad de Qicheng y luchó contra Li Siyuan, pero la campaña no fue favorable.
El ejército de Liang construyó un fuerte en Panzhang para almacenar grano, a cincuenta li de Yangcun. En el duodécimo mes, el Rey Jin lideró personalmente a su caballería desde la orilla sur del Río Amarillo hacia el oeste, interceptó las líneas de suministro de grano del ejército de Liang, capturó los suministros y regresó. El ejército de Liang tendió una emboscada en un paso peligroso, y el ejército de Jin sufrió una gran derrota. El Rey Jin escapó con unos pocos jinetes, y varios cientos de jinetes de Liang lo rodearon. Li Shaorong reconoció el estandarte del Rey Jin, cargó solo con su lanza para rescatar, y el Rey Jin apenas logró salvarse. En el día wuxu, el Rey Jin volvió a luchar contra Wang Zan en la orilla sur del Río Amarillo. Wang Zan inicialmente tuvo éxito y capturó al general de Jin, Shi Junli, entre otros, pero luego sufrió una gran derrota, cruzó el Río Amarillo en un pequeño bote, huyó de regreso a la ciudad norte para defenderla, y perdió a más de diez mil hombres. Cuando el Emperador de Liang se enteró de que Shi Junli era valiente, quiso emplearlo como general, lo encarceló pero le dio un trato generoso, y envió a alguien para tentarlo a rendirse. Shi Junli dijo: "Soy un general derrotado del Estado de Jin. Si soy utilizado por Liang, aunque sirva con toda lealtad, ¿quién me creería? Cada uno tiene su propio señor. ¿Cómo podría soportar servir al enemigo?" El Emperador de Liang aún lo apreciaba, y mató a todos los demás generales de Jin capturados, dejando solo a Shi Junli. El Rey Jin aprovechó la victoria para tomar Puyang. El Emperador de Liang llamó de vuelta a Wang Zan y nombró a Dai Siyuan, comandante militar de Tianping, como sustituto del Comandante de la Expedición del Norte, estacionado en la orilla del río para resistir al ejército de Jin.
En el día jiyou, el comandante militar de Xiongwu del Estado de Shu, también Zhongshu Ling, Wang Zonglang, cometió un delito. Se le despojó de sus títulos y se le restauró su nombre original, Quan Shilang, y se ordenó al comandante militar de Wuding, también Zhongshu Ling, Sang Hongzhi, que lo atacara.
El Estado de Wu prohibió a los civiles almacenar armas en privado, pero los bandidos se volvieron aún más desenfrenados. El secretario principal de la Oficina del Censor, un hombre de Jingzhao llamado Lu Shu, presentó un memorial diciendo: "Ahora, las cuatro direcciones están divididas y en conflicto, y se debe enseñar al pueblo a luchar. Además, los hombres buenos temen las prohibiciones legales, mientras que los malvados manejan las armas. Esto es querer detener la fuerza armada pero, en cambio, atraer a los bandidos. Se debe unir a la milicia civil, hacer que practiquen el combate y defiendan sus propios hogares." El Señor de Wu siguió su consejo.
Emperador Jun, sexto año de la era Zhenming (año gengchen, 920 d.C.)
En la primavera, primer mes, en el día wuchen, Sang Hongzhi del Estado de Shu tomó Jinzhou, capturó a Quan Shilang y lo escoltó a Chengdu. El Señor de Shu lo perdonó.
Zhang Chong del Estado de Wu atacó Anzhou, pero no pudo tomarla y se retiró. Zhang Chong, en Luzhou, era codicioso y cruel, y violaba la ley. La gente de Lujiang acusó al magistrado del condado de aceptar sobornos. Xu Zhigao envió al Censor Adjunto encargado de asuntos varios, Yang Tingshi, a investigar el caso, con la intención de advertir a Zhang Chong. Yang Tingshi dijo: "El Censor Adjunto encargado de asuntos varios maneja los casos; el sistema es extremadamente importante, y el deber lo obliga a uno a actuar." Xu Zhigao preguntó: "¿Qué se debe hacer?" Yang Tingshi dijo: "Poner a Zhang Chong en grilletes, enviar funcionarios para escoltarlo a Shengzhou, y que el comandante general (Xu Zhigao) lo interrogue en persona." Xu Zhigao dijo: "La investigación es solo sobre un magistrado de condado. ¿Por qué ir tan lejos?" Yang Tingshi dijo: "El magistrado del condado es un funcionario menor. Zhang Chong le hizo expoliar las riquezas del pueblo para ofrecerlas al comandante general. ¿Cómo se puede dejar pasar lo grande y solo preguntar por lo pequeño?" Xu Zhigao se disculpó con él y dijo: "Sabía desde el principio que un asunto menor no merecía molestarlo." Desde entonces, valoró aún más a Yang Tingshi. Yang Tingshi era de Quanzhou.
Desde que el Rey Jin obtuvo Weizhou, nombró a Li Jianji como comandante de los Guardias Internos y Externos de Weibo, al mando de los Yinqiang Xiaojie Du. Li Jianji era leal y valiente, y distribuía todas las recompensas entre los soldados, compartiendo las penas y las alegrías con ellos. Por lo tanto, podía hacer que los soldados lucharan hasta la muerte por él, y no había nada que no pudiera lograr. Sus colegas lo envidiaban. El eunuco Wei Lingtu supervisaba el ejército de Li Jianji y calumnió al Rey Jin diciendo: "Li Jianji reparte sus propias posesiones a discreción. Las ambiciones de este hombre no son pequeñas. No se le debe permitir comandar los guardias de la yamen." El Rey Jin comenzó a sospechar de él. Cuando Li Jianji se enteró, confiando en que no tenía otras intenciones, continuó comportándose como de costumbre. En el tercer mes, el Rey Jin destituyó a Li Jianji de su cargo militar y lo nombró gobernador de Daizhou.
Yang Dongqian del Estado de Han solicitó establecer escuelas, abrir el sistema de exámenes imperiales para seleccionar talentos y establecer un sistema de selección de funcionarios. El Señor de Han, Liu Yan, siguió su consejo.
En el verano, cuarto mes, en el día yihai, se nombró al Secretario de la Derecha, Li Qi, como Zhongshu Shilang y Tongping Zhangshi. Li Qi era el hermano menor de Li Ting. Su naturaleza era descuidada y extravagante. Dependía del poder de Zhao Yan y Zhang Hanjie y aceptaba grandes sobornos. Xiao Qing era también primer ministro con Li Qi. Xiao Qing era cuidadoso y meticuloso, y espiaba en secreto las faltas de Li Qi. Con el tiempo, alguien que ocupaba un cargo interino solicitó un puesto formal, y Li Qi arbitrariamente cambió "interino" (she) por "formal" (shou). Xiao Qing informó de esto al emperador. El Emperador de Liang se enfureció y quiso exiliar a Li Qi a un lugar lejano. Zhao Yan y Zhang Hanjie intercedieron, y solo fue destituido y degradado a Joven Tutor del Heredero. El comandante militar de Hezhong, el Príncipe de Ji, Zhu Youqian, lideró sus tropas para atacar y tomar Tongzhou, expulsando al comandante militar de Zhongwu, Cheng Quanhui, quien huyó a Daliang. Zhu Youqian nombró a su hijo Zhu Lingde como comandante militar interino de Zhongwu y presentó una petición solicitando el estandarte y el hacha del comandante militar. El Emperador de Liang se enfureció y no lo aprobó. Luego, temiendo que Zhu Youqian guardara rencor, en el día jiyou, nombró a Zhu Youqian también comandante militar de Zhongwu. Para cuando el edicto llegó, Zhu Youqian ya había solicitado el estandarte al Rey Jin, y el Rey Jin, mediante un edicto escrito con tinta (nombramiento sin el sello oficial de la corte), nombró a Zhu Lingde como comandante militar de Zhongwu.
El Rey Xuan de Wu (Yang Longyan) era de naturaleza seria y respetuosa. Xu Wen y su hijo monopolizaban el poder, pero el Rey Xuan nunca mostró descontento en su expresión o tono de voz, por lo que Xu Wen pudo estar tranquilo. Cuando el Estado de Wu estableció un imperio y creó un sistema de gobierno, el Rey Xuan estaba particularmente descontento. A menudo bebía mucho y comía poco, por lo que cayó enfermo.
En el quinto mes, Xu Wen entró en la corte desde Jinling para discutir la selección del heredero. Alguien, para complacer a Xu Wen, dijo: "El difunto señor de Shu, Liu Bei, le dijo a Zhuge Liang: 'Si el hijo heredero no tiene talento, usted debería tomar su lugar.'" Xu Wen dijo severamente: "Si realmente tuviera la intención de usurpar, lo habría hecho cuando maté a Zhang Hao. ¿Por qué esperar hasta hoy? Si la familia Yang no tiene un hijo varón, incluso si hubiera una hija, debería ser establecida. ¡Quien se atreva a decir tonterías será decapitado!" Así que, por orden del rey, recibió al Duque de Danyang, Yang Pu, como regente, y transfirió al hermano mayor de Yang Pu, Yang Meng, como comandante de la Tuanlian de Shuzhou.
En el día jichou, el Rey Xuan falleció. En el sexto mes, en el día wushen, Yang Pu asumió el título de Rey de Wu. Honró a su madre, la señora Wang, como Gran Concubina.
En el día dingsi, el Estado de Shu nombró al Ministro de Estado y Zhongshu Shilang, Tongping Zhangshi, Zhou Xiang, como Tongping Zhangshi, y lo nombró comandante militar de Yongping.
El Emperador de Liang nombró al comandante militar de Taining, Liu Xun, como Comandante de la Expedición de Hedong, y lideró al comandante militar de Ganhua, Yin Hao, al comandante militar de Jingsheng, Wen Zhaotu, al comandante de la Oficina de Residencias y Propiedades, Duan Ning, para atacar Tongzhou.
El mes intercalar comenzó con el día gengshen (1.º). El soberano de Shu construyó un templo ancestral para el difunto Gaozu (Wang Jian) en el Puente de los Diez Mil Li, y junto con las consortes y los cien funcionarios, realizó un sacrificio con ofrendas seculares y música de tambores y flautas. El magistrado de Huayang, Zhang Shiqiao, presentó un memorial amonestando que esto no era conforme a los ritos. El soberano de Shu se enfureció y quiso matarlo, pero la emperatriz viuda consideró que no debía hacerlo, por lo que lo degradó y lo desterró a Lizhou. Zhang Shiqiao, lleno de indignación, se arrojó al agua y murió.
Liu Xun y otros sitiaron Tongzhou. Zhu Youqian pidió ayuda a Jin. En otoño, en el séptimo mes, el rey de Jin envió a Li Cunxin, Li Sizhao, Li Jianji y al prefecto de Cizhou, Li Cunzhi, al frente de tropas para socorrerlo.
En el día yimao (26.º), el soberano de Shu emitió un edicto para realizar una inspección al norte. Nombró al ministro de Ritos y gobernador de Chengdu, el chang'anés Han Zhao, como gran académico del Salón de la Literatura y el Pensamiento, con rango superior al del secretario imperial del Hanlin. Han Zhao no poseía talento literario; se había ganado el favor con palabras aduladoras y halagos, entrando y saliendo de los recintos palaciegos. Solicitó al soberano de Shu que le permitiera vender los cargos de prefecto de Tongzhou, Quzhou, Bazhou y Jizhou para construir su propia residencia, y el soberano se lo concedió. Los entendidos supieron que Shu estaba a punto de perecer. En el octavo mes, en el día wuchen (29.º), el soberano de Shu partió de Chengdu, vistiendo una armadura dorada y llevando un sombrero enjoyado, portando arco y flechas mientras avanzaba. Las banderas, armaduras y armas se extendían por más de cien li. El magistrado del condado de Luo, Duan Rong, presentó un memorial diciendo: «No se debe alejar tanto de la capital; convendría comisionar a un gran ministro para que realice la expedición». El soberano de Shu no lo escuchó. En el noveno mes, acampó en la ciudad de Anyuan.
Li Cunxin y otros llegaron a Hezhong y ese mismo día cruzaron el río Amarillo. El ejército de Liang siempre había menospreciado a las tropas de Hezhong, y en cada batalla las perseguía sin descanso. Li Cunxin seleccionó a doscientos soldados de élite con armadura, los mezcló entre las tropas de Hezhong y se acercó directamente al campamento de Liu Xun. Liu Xun envió mil jinetes a perseguirlos; al descubrir que el ejército de Jin ya había llegado, quedó muy sorprendido y desde entonces no se atrevió a entablar combate a la ligera. El ejército de Jin acampó en Chaoyi.
La región de Hezhong había servido a Liang durante mucho tiempo, y tanto oficiales como soldados albergaban una actitud de observación expectante. Las diversas tropas se concentraron y el precio de los alimentos se disparó. Varios hijos de Zhu Youqian le aconsejaron que se sometiera temporalmente a Liang para hacer retroceder a las fuerzas de Liang. Zhu Youqian dijo: «En su momento, el rey de Jin vino personalmente a socorrerme en mi apuro, combatiendo a la luz de las velas durante la noche. Ahora que está enfrentado a Liang, además ha enviado generales que han viajado toda la noche para repartirme suministros y provisiones. ¿Cómo podría yo traicionarlo?»
El ejército de Jin dividió sus fuerzas para atacar Huazhou y destruyó su muralla exterior. Li Cunxin y otros mantuvieron sus tropas inactivas durante varias decenas de días, y luego avanzaron para acercarse al campamento de Liu Xun. Liu Xun y los suyos salieron a combatir con todas sus fuerzas y sufrieron una gran derrota; reunieron a los supervivientes y se retiraron para defender el campamento de Luowen. Pasaron otros diez días, y Li Cunxin dijo a Li Sizhao: «Cuando una bestia está acorralada, lucha con desesperación. Sería mejor dejarle una ruta de escape y luego atacarla». Entonces envió a algunos a pastar caballos en Shayuan. Liu Xun y los suyos huyeron durante la noche. El ejército de Jin los persiguió hasta el río Wei, los derrotó de nuevo y causó muchas muertes y capturas. Li Cunxin y otros difundieron proclamas para advertir a la región de Guanzhong, dirigieron sus tropas para conquistar territorio hasta Xiagui, visitaron las tumbas de los emperadores de la dinastía Tang, lloraron y regresaron.
El ejército de Hezhong atacó Chongzhou. El comandante militar de la región de Jingjing, Wen Zhaotu, estaba muy atemorizado. El emperador de Liang envió al eunuco Dou Wei para aconsejarle: «Lo que posee usted son solo los dos condados de Huayuan y Meiyuan. Aunque nominalmente es comandante militar, en realidad es apenas un comandante de guarnición. Comparado con los poderosos señores feudales, ¿cómo podría mencionarse en el mismo día? ¿Tiene usted intención de cambiar su situación?». Wen Zhaotu dijo: «Sí». Dou Wei dijo: «Yo lo planearé para usted». Entonces indujo a Wen Zhaotu a presentar un memorial solicitando un traslado. El emperador de Liang nombró al defensor de Ruzhou, Hua Wenqi, como gobernador interino de Jingjing.
En invierno, en el décimo mes, en el día xinyou (23.º), el soberano de Shu anterior, Wang Jian, se dirigió a Wuding Jun. Pocos días después, regresó a Anyuan Jun.
En el undécimo mes, el día wuzi (1.º), el soberano de Shu anterior nombró al concurrente de shizhong, Wang Zongchou, como comandante militar de Shannan y comandante en jefe de la expedición al noroeste, además de comisionado de pacificación del ejército en campaña. Nombró al comandante militar de Tianxiong y tong pingzhangshi, Wang Zongyu; al comandante de Yongning Jun, Wang Zongyan; y al comandante de la Guardia de la Fuerza Divina Izquierda, Wang Zongxin, como tres comandantes de expedición para asistirlo. Lideraron tropas para atacar al reino de Qi, partiendo desde el paso de Guguan, acampando en Xianyi y entrando en Liangyuan. En el día dingyou (10.º), Wang Zongchou atacó Longzhou. El rey de Qi, Li Maozhen, lideró personalmente a quince mil hombres y acampó en Qianyang. En el día guimao (16.º), el general de Shu anterior, Chen Yanwei, partió desde el paso de San Pass y derrotó a las tropas de Qi en el desfiladero de Jiankuo. El ejército de Shu anterior se quedó sin alimentos y regresó. Wang Zongyu acampó en Qinzhou, Wang Zongchou acampó en Shanggui, y Wang Zongyan y Wang Zongxin acamparon en la ciudad de Weiwu. En el día gengxu (23.º), el soberano de Shu anterior partió de la ciudad de Anyuan. En el duodécimo mes, en el día gengshen (3.º), llegó a Lizhou. El comandante de la milicia de Langzhou, Lin Shie, vino a presentar sus respetos y solicitó que el soberano visitara su jurisdicción; el soberano se lo concedió. En el día guihai (6.º), navegó río abajo. Barcos dragón y embarcaciones pintadas brillaban resplandecientes a lo largo de la orilla. Los distritos y prefecturas se encargaron de los suministros, y el pueblo comenzó a afligirse y resentirse. En el día renshen (15.º), llegó a Langzhou. Una mujer del pueblo, llamada He Kang, era de belleza notable y estaba a punto de casarse. El soberano de Shu anterior la tomó, regaló cien piezas de seda a su familia prometida, y su prometido murió de un dolor extremo. En el día guiwei (26.º), llegó a Zizhou.
El rey de Zhao, Wang Rong, confiaba en que su familia había gobernado Chengde durante generaciones y se había ganado profundamente el corazón del pueblo de Zhao. Había nacido y crecido en la riqueza y la nobleza, y vivía con tranquilidad y despreocupación. Construyó grandes mansiones, jardines y estanques, alcanzando el máximo esplendor de la época. Le gustaban los juegos y las diversiones, y no se ocupaba personalmente de los asuntos de gobierno, confiándolos a sus subordinados y asistentes. Vivía retirado en su residencia, y el poder se trasladó a quienes lo rodeaban. El comandante del ejército, Li Ai, y el eunuco Li Honggui, controlaban el poder dentro y fuera de la corte. El eunuco Shi Ximeng era especialmente favorecido por su adulación.
Al principio, Liu Rengong había enviado a su oficial de la guardia, Zhang Wenli, para que acompañara a su hijo Liu Shouwen a gobernar Cangzhou. Cuando Liu Shouwen fue a Youzhou a visitar a su padre, Zhang Wenli se rebeló y ocupó la ciudad. La gente de Cangzhou lo atacó, y huyó a Zhenzhou. Zhang Wenli era dado a la exageración y la falsedad; se jactaba de entender el arte de la guerra. El rey de Zhao, Wang Rong, lo consideró extraordinario, lo adoptó como hijo y le cambió el nombre a Deming, confiándole todos los asuntos militares. Zhang Deming comandó el ejército de campaña siguiendo al rey de Jin, Li Cunxu. Wang Rong quería tenerlo como hombre de confianza, por lo que envió al comandante militar Fu Xi para que lo reemplazara y lo nombró comandante de defensa de la ciudad. En sus últimos años, Wang Rong se aficionó al budismo y a la búsqueda de la inmortalidad. Se dedicaba exclusivamente a explicar los sutras budistas, recibir talismanes taoístas, realizar grandes ceremonias de ayuno y ofrendas, y preparar el elixir de la inmortalidad. Embelleció grandiosamente las residencias en las Montañas Occidentales, y a menudo iba allí a pasear, subiendo montañas y cruzando ríos, regresando solo después de varios meses. Los oficiales, soldados y asistentes que lo acompañaban no solían ser menos de diez mil personas. Los viajes y el alojamiento para abastecerlos causaban sufrimiento tanto a los militares como al pueblo. Ese mes, al regresar de las Montañas Occidentales, se alojó en la aldea de Huyingzhuang. Shi Ximeng instó al rey de Zhao a que fuera a otro lugar. Li Honggui dijo al rey de Zhao: «El rey de Jin está luchando sangrientamente a orillas del río Amarillo, soportando el viento y la lluvia, exponiéndose a las flechas y las piedras. En cambio, Su Majestad dedica los suministros destinados al ejército a necesidades superfluas. Además, la situación actual es difícil y los corazones humanos son impredecibles. Su Majestad se aleja de su residencia por largos períodos para viajar a lugares lejanos. Si por casualidad un malhechor se levanta, cierra las puertas de la ciudad y se defiende, ¿qué se hará entonces?». El rey de Zhao tenía intención de regresar, pero Shi Ximeng le dijo en secreto: «Li Honggui fabrica sospechas y divisiones sin motivo, profiere palabras arrogantes para coaccionar a Su Majestad, y solo busca presumir ante los forasteros para aumentar su propio poder e influencia». Entonces el rey de Zhao se quedó y pasó dos noches seguidas sin intención de regresar. Li Honggui incitó al comandante de la Guardia Interior, Su Hanheng, a que liderara a los guardias personales, vistiendo armaduras y desenvainando espadas, y se presentaran ante la tienda del rey de Zhao para informarle: «Los soldados han estado expuestos al viento y al rocío durante mucho tiempo; ¡esperan seguir a Su Majestad de regreso!». Li Honggui aprovechó para decir: «Shi Ximeng no cesa de instar a Su Majestad a viajar, y además he oído que trama una rebelión. Solicito que lo maten para disculparse ante las tropas». El rey de Zhao no lo escuchó, y los soldados de la guardia comenzaron a gritar ruidosamente, cortaron la cabeza de Shi Ximeng y la presentaron ante el rey de Zhao. El rey de Zhao, furioso y asustado, regresó rápidamente a su residencia. Esa misma noche, envió a su hijo mayor, el subcomandante Wang Zhaozuo, y a Zhang Deming, al frente de tropas, para rodear las residencias de Li Honggui y Li Ai, y matar a todas sus familias. Los implicados sumaron varias decenas de familias. También mató a Su Hanheng, arrestó a sus partidarios e investigó a fondo la situación de la rebelión, lo que aterrorizó a los guardias personales.
Se completó la construcción de la ciudad de Jinling en el reino de Wu. Yin Yanqian presentó las cuentas de los gastos. Xu Wen dijo: «Ya que te he empleado, no las revisaré». Y quemó todos los registros contables.
En su momento, el rey de Min, Wang Shenzhi, siguiendo las órdenes de la corte imperial, nombró a su sobrino, el prefecto de Quanzhou, Wang Yanbin, como gobernador militar de Pinglu de forma concurrente. Wang Yanbin gobernó Quanzhou durante diecisiete años, y tanto los funcionarios como el pueblo vivían en paz. Justo entonces se capturaron un ciervo blanco y una lingzhi púrpura, y el monje Haoyuan consideró que esto era un augurio de soberanía imperial. Wang Yanbin, por ello, se volvió arrogante y desenfrenado, y envió en secreto enviados a través del mar para presentar tributo a la corte y solicitar el cargo de gobernador militar de Quanzhou. El asunto fue descubierto, y Wang Shenzhi mató a Haoyuan y a sus cómplices, destituyó a Wang Yanbin y lo hizo volver a su residencia.
El señor de Han del Sur, Liu Yan, envió emisarios para establecer relaciones amistosas con el estado de Shu Anterior.
El rey de Wuyue, Qian Liu, envió emisarios para pedir la mano de la hija del rey de Chu, Ma Yin, para su hijo Qian Chuanxiu, y el rey de Chu, Ma Yin, aceptó.
Año Xinsi, primer año de la era Longde del emperador Jun de Liang Posterior (correspondiente al año 921 d.C.).
Primavera, primer mes, día Jiawu: el señor de Shu Anterior regresó a Chengdu.
Al principio, cuando el señor de Shu Anterior aún era príncipe heredero, el emperador Gaozu, Wang Jian, le había prometido en matrimonio a la hija del ministro de Guerra, Gao Zhiyan, como consorte, pero no era favorecida. Cuando la consorte Wei entró en el palacio, fue aún más relegada y descuidada, hasta que en este momento fue enviada de vuelta a su casa. Gao Zhiyan, aterrorizado, cayó al suelo y murió sin comer. La consorte Wei era nieta de Xu Geng y poseía una gran belleza. El señor de Shu Anterior, al visitar la familia Xu, la vio y quedó muy complacido, por lo que la emperatriz viuda la introdujo en el harén. El señor de Shu Anterior no quería casarse con alguien del mismo clan que su madre, así que fingió que era nieta de Wei Zhaodu. Al principio fue nombrada Jieyu, y gradualmente fue ascendida a Yuanfei. El señor de Shu Anterior solía instalar cortinas de brocado a modo de barreras, dentro de las cuales jugaba al polo, a menudo yendo a lugares muy lejanos sin que los demás lo supieran. Quemaba toda clase de perfumes, sin cesar ni de día ni de noche. Al cabo de un tiempo, se cansó de ello y comenzó a quemar vainas de jabonero para mezclar el aroma. Acumulaba tejidos de seda formando montañas, y sobre ellas construía palacios y pabellones. A veces, si el viento o la lluvia los dañaban, los reemplazaba por otros nuevos. A veces se embriagaba y se divertía sobre las montañas de seda, sin bajar durante diez o más días. Frente a las montañas, cavaba canales que conducían al palacio. A veces, al regresar en barco por la noche, ordenaba a las damas de palacio que sostuvieran más de mil velas en el barco delantero, y las que estaban detrás se iluminaban hacia atrás, haciendo que la superficie del agua brillara como si fuera de día. A veces, durante los banquetes en el palacio, la música de tambores y flautas bullía con estrépito, hasta el amanecer. Tomaba esto como algo habitual.
Día Jiachen: trasladó al gobernador militar de Jingsheng, Wen Zhaotu, a ser gobernador militar de Kuangguo, con sede en Xuchang. Wen Zhaotu siempre había servido a Zhao Yan, por lo que pudo obtener una famosa comandancia militar.
El señor de Shu Anterior y el señor de Wu enviaron repetidamente cartas instando al rey de Jin a proclamarse emperador. El rey de Jin mostró las cartas a sus subordinados y asesores, diciendo: «Antaño, el Gran Maestro Wang también escribió a mi difunto padre, instándole a que, puesto que la dinastía Tang ya había caído, debía proclamarse rey en una región. Mi difunto padre me dijo: “Antiguamente, cuando el carro del Hijo del Cielo llegó a la Puerta de Piedra, yo movilicé el ejército para eliminar a los ministros traidores. En aquel momento, mi prestigio sacudió el mundo. Si hubiera tomado al Hijo del Cielo como rehén y ocupado las regiones de Guanzhong, redactando yo mismo los edictos de los Nueve Honores y la abdicación, ¿quién podría habérmelo impedido? Solo que consideré que mi familia, por generaciones, ha sido leal y filial, y ha prestado grandes servicios a la casa imperial, y juré hasta la muerte no hacer tal cosa. En el futuro, debes concentrarte en la restauración de la sociedad de la dinastía Tang como tu deseo, y no imites en absoluto las acciones de estas personas”. Sus palabras aún resuenan en mis oídos; la discusión sobre proclamarme emperador no es algo que me atreva a escuchar». Y entonces lloró. Poco después, sus subordinados y los gobernadores militares de las comandancias le instaron incesantemente a ascender al trono, por lo que ordenó a los departamentos competentes comprar jade para fabricar los objetos rituales. Cuando Huang Chao destruyó Chang'an, el maestro del monje Chuanzhen de Weizhou obtuvo el sello imperial transmitido de generación en generación, y lo guardó durante cuarenta años. Hasta entonces, Chuanzhen lo tomó como una piedra común y se dispuso a venderlo. Alguien lo reconoció y dijo: «Este es el sello imperial transmitido». Entonces Chuanzhen fue al cuartel general a presentarlo, y todos los subordinados y asesores levantaron sus copas para felicitarlo.
Zhang Chengye, que se enteró de esto en Jinyang, fue a Weizhou para amonestar, diciendo: «Nuestro gran rey ha sido leal a la casa imperial de la dinastía Tang por generaciones, socorriendo sus dificultades. Por eso este viejo sirviente, durante más de treinta años, ha recolectado riquezas para el gran rey, reclutado y repuesto tropas y caballos, jurando eliminar a los bandidos rebeldes y restaurar los templos ancestrales y la sociedad de la antigua dinastía, y nada más. Ahora Hebei acaba de ser pacificado, y la familia Zhu aún existe, pero el gran rey se apresura a ascender al gran trono. Esto no se ajusta en absoluto al propósito original de las expediciones punitivas de siempre. ¿Quién en el mundo no se apartaría de usted por ello? ¿Por qué el gran rey no elimina primero a la familia Zhu, vengando así el profundo rencor de los emperadores pasados, y luego busca un descendiente de la dinastía Tang para establecerlo como emperador? Luego, al sur, conquistar el estado de Wu, y al oeste, conquistar el estado de Shu, barrer el mundo y unificarlo en una sola casa. En ese momento, incluso si Gaozu y Taizong resucitaran, ¿quién se atrevería a estar por encima del gran rey? Cuanto más se difiera la cesión del trono, más sólido será lo que se obtenga. La ambición de este viejo sirviente no es otra que, habiendo recibido el gran favor del difunto rey, desear establecer una base de diez mil años para el gran rey». El rey de Jin dijo: «Esto no es algo que yo desee hacer, pero ¿qué puedo hacer ante la voluntad de la multitud?» Zhang Chengye, sabiendo que no podía detenerlo, lloró amargamente y dijo: «Los príncipes y señores han luchado con sangre, todo por la dinastía Tang. Ahora el gran rey toma el trono por sí mismo, ¡esto ha defraudado a este viejo sirviente!» Inmediatamente regresó a su feudo en Jinyang, cayó enfermo y no volvió a levantarse.
Segundo mes: el estado de Wu cambió el nombre de la era a Shunyi.
Después de que el rey de Zhao matara a Li Honggui y Li Ai, confió los asuntos del gobierno a su hijo Wang Zhaozuo. Wang Zhaozuo era de carácter arrogante y obstinado. Una vez que tuvo el poder, todos los que antes se habían aliado con Li Honggui fueron exterminados en sus clanes. Quinientos soldados de las tropas de Li Honggui quisieron huir, se reunieron llorando y cuchicheando, sin saber adónde ir. Justo entonces hubo una concesión de recompensas para todos los ejércitos. El rey de Zhao, resentido porque la guardia personal había matado a Shi Ximeng, no se las dio puntualmente, y la multitud se asustó aún más. Wang Deming siempre había albergado intenciones diferentes, y aprovechando su miedo, los instigó diciendo: «El rey de Zhao me ha ordenado enterraros a todos vivos. Yo me compadezco de vosotros, que sois ejecutados sin culpa. Quisiera obedecer la orden real, pero no tengo corazón; si no lo hago, ofenderé al rey de Zhao. ¿Qué debo hacer?» Todos se conmovieron hasta las lágrimas. Esa misma noche, entre los guardias personales, los que vivían cerca de la Puerta Oeste de la ciudad de Tan se reunieron para beber y discutir el asunto. Cuando el vino les subió a la cabeza, uno de ellos, valiente y vigoroso, dijo: «Nosotros conocemos la intención del Gran Protector Wang. Esta noche, la riqueza y el rango están decididos». Entonces, saltaron la muralla y entraron en la ciudad. El rey de Zhao estaba quemando incienso y recibiendo talismanes. Dos hombres le cortaron la cabeza y salieron, y luego prendieron fuego a la residencia. El comandante militar Zhang Youshun condujo a la multitud a la residencia de Wang Deming, pidiéndole que asumiera el cargo de Liuhou. Wang Deming recuperó su nombre original, Zhang Wenli, y exterminó a toda la familia del clan Wang, dejando solo a la esposa de Wang Zhaozuo, la princesa Puning, para así mostrar sumisión al estado de Liang.
Tercer mes: el estado de Wu devolvió al primo del rey de Wuyue, Qian Liu, el comandante del ejército del Dragón y el Tigre, Qian Yi, a Qiantang, y Qian Liu también devolvió al general del estado de Wu, Li Tao, a Guangling. Xu Wen nombró a Li Tao como comandante del ejército del Tigre Valiente de la derecha, y Qian Liu nombró a Qian Yi como subgobernador militar de Zhenhai.
Zhang Wenli envió emisarios para informar al rey de Jin de la rebelión, y también le presentó una carta instándole a ascender al trono, aprovechando la oportunidad para solicitar el bastón de mando y el hacha de un gobernador militar. El rey de Jin estaba en ese momento celebrando un banquete, bebiendo y divirtiéndose. Al oírlo, arrojó la copa y lloró amargamente, queriendo emprender una expedición punitiva contra él. Sus subordinados y asesores consideraron que, aunque el crimen de Zhang Wenli era ciertamente grande, estaban en lucha con el estado de Liang y no podían crear otro enemigo a su lado. Por lo tanto, debían acceder temporalmente a su petición para apaciguarlo. El rey de Jin, no teniendo más remedio, en el verano, cuarto mes, envió al juez de la comandancia, Lu Zhi, siguiendo las órdenes de la corte, a otorgar a Zhang Wenli el título de Liuhou de Chengde.
El prefecto de Chenzhou, el rey Hui Zhu Youneng, se rebeló, levantó un ejército y marchó hacia Daliang. El emperador emitió un edicto ordenando al Liuhou de Shanzhou, Huo Yanwei, al gobernador militar de Xuanyi, Wang Yanzhang, y al comandante de la Guardia de Control, Zhang Hanjie, que dirigieran tropas para someterlo. Zhu Youneng llegó a Chenliu, fue derrotado y huyó de vuelta a Chenzhou. Todos los ejércitos lo rodearon.
Quinto mes, día Bingxu (día primero del mes): se cambió el nombre de la era.
Al principio, Liu Xun se había emparentado por matrimonio con Zhu Youqian. Cuando Liu Xun recibió la orden de someter a Zhu Youqian, al llegar a Shanzhou, primero envió un emisario con una carta, explicándole las ventajas y desventajas; esperó más de un mes, y como Zhu Youqian no le hizo caso, entonces avanzó. Yin Hao y Duan Yin, que siempre habían sentido celos de Liu Xun, calumniaron ante el emperador, diciendo: «Liu Xun se demoró y no avanzó, permitiendo que el bandido se fortaleciera, esperando que llegaran refuerzos». El emperador creyó estas palabras. Cuando Liu Xun regresó derrotado, debido a una enfermedad, pidió que se le relevara del mando militar. El emperador ordenó que fuera a la capital occidental, Luoyang, a tratarse, y secretamente ordenó al Liushou Zhang Zongshi que lo envenenara con vino. Día Dinghai (día segundo): Liu Xun falleció.
Sexto mes, día Yimao (día primero del mes): hubo un eclipse solar.
Otoño, séptimo mes: el rey Hui Zhu Youneng se rindió. Día Gengzi (día diecisiete): el emperador emitió un edicto perdonándole la pena de muerte, y lo degradó a marqués de Fangling.
El rey Jin accedió a las peticiones de los señores feudales y buscó a antiguos ministros de la dinastía Tang para completar los cien cargos oficiales. Zhu Youqian envió al anterior ministro de Ritos, Su Xun, a la sede del gobierno en campaña. Al llegar a Weizhou, Su Xun entró en la ciudad de la sede del gobierno, y al ver la sala del tribunal se postró y la llamó "salón de reverencia". Al ver al rey Jin, gritó "¡Viva!", bailó de alegría y, llorando, se proclamó su súbdito. Al día siguiente, presentó treinta grandes pinceles, llamándolos "pinceles para fechar". El rey Jin se sintió muy complacido y al instante ordenó que Su Xun ocupara su cargo anterior como vicecomisionado del Circuito de Hedong. Zhang Chengye sintió un profundo odio y desprecio hacia él.
Aunque Zhang Wenli aceptó el nombramiento del rey Jin, su corazón no estaba tranquilo. En secreto, envió emisarios a través de Lu Wenjin para pedir ayuda a los Khitan; también envió emisarios en secreto para informar a la dinastía Liang posterior, diciendo: "El clan Wang fue masacrado por soldados rebeldes, pero la princesa está a salvo. Ya he solicitado ayuda a los Khitan por el norte. Solicito que la corte envíe diez mil soldados de élite para ayudar, cruzando el río Amarillo desde Dezhou y Dizhou. Entonces el ejército Jin huirá sin tiempo para reaccionar". El emperador dudó. Jing Xiang dijo: "Si Su Majestad no aprovecha esta oportunidad para recuperar Hebei, el ejército Jin nunca podrá ser derrotado. Debería aceptar su petición, no debe perder esta oportunidad". Zhao Yan y Zhang Hanjie, entre otros, dijeron: "Ahora el poderoso enemigo está cerca del río Amarillo. Con todas nuestras fuerzas para defendernos, aún tememos no poder sostenernos. ¿Cómo podemos tener fuerzas para dividir diez mil hombres para salvar a Zhang Wenli? Además, Zhang Wenli está en dos barcos, buscando asegurarse a sí mismo. ¿Qué beneficio nos trae?". Entonces el emperador desistió.
Los Jin interceptaron repetidamente en las fronteras y en los cruces del río Amarillo los mensajes en seda sellados con cera de Zhang Wenli. El rey Jin los envió de vuelta a él, y Zhang Wenli sintió vergüenza y miedo. Zhang Wenli desconfiaba de los antiguos generales de Zhao y los masacró en gran medida, exterminando sus clanes. Fu Xi, al mando de diez mil soldados de Zhao, acampaba con el rey Jin en Desheng. Zhang Wenli solicitó que lo llamaran de vuelta, reemplazándolo con otro general, y nombró al hijo de Fu Xi, Fu Meng, como consejero del ejército del Protectorado. Envió personas con dinero y seda para consolar a los oficiales y soldados en el campamento militar, buscando ganarse su favor. Fu Xi fue a ver al rey Jin y, llorando, pidió quedarse. El rey Jin dijo: "Yo y el rey de Zhao juramos juntos castigar a los rebeldes, nuestro afecto es como el de hermanos de sangre. Nunca imaginé que la calamidad surgiría tan cerca, como en el codo o la axila. Estoy realmente afligido. Si no olvidas a tu antiguo señor, ¿puedes vengarlo? Te proporcionaré tropas y provisiones". Fu Xi y más de treinta de sus oficiales se postraron en el suelo y sollozaron, diciendo: "Nuestro difunto señor nos confió espadas para eliminar a los enemigos. Desde que supimos del cambio, nuestra ira y resentimiento no han tenido dónde expresarse. Queríamos suicidarnos con nuestras espadas, pero pensamos que eso no beneficiaría al difunto. Ahora el rey, recordando la lealtad de nuestro antiguo señor, nos permite vengarnos. No nos atrevemos a molestar al gran ejército de la sede del gobierno; deseamos liderar nuestras propias tropas directamente para capturar al traidor y así recompensar la bondad acumulada del clan Wang. ¡Moriremos sin arrepentimiento!".
En el octavo mes, el día Gengshen (séptimo), el rey Jin nombró a Fu Xi como liuhou de Chengde, y ordenó al comisionado de Tianping, Yan Bao, y al prefecto de Xiangzhou, Shi Jianzhang, que lideraran tropas para ayudarlo, avanzando hacia el norte desde Xingzhou y Mingzhou. Zhang Wenli había desarrollado previamente un absceso en el vientre. El día Jiazi (undécimo), el ejército Jin conquistó Zhaozhou. El prefecto Wang Ting se rindió, y el rey Jin lo nombró nuevamente prefecto. Cuando Zhang Wenli lo supo, murió de miedo y terror. Su hijo Zhang Chujin mantuvo la muerte en secreto y, junto con su cómplice Han Zhengshi, planeó resistir al ejército Jin con todas sus fuerzas. En el noveno mes, el ejército Jin cruzó el río Hutuo, sitió Zhenzhou, cavó un canal para inundar la ciudad y capturó al prefecto de Shenzhou, Zhang Youshun. El día Renchen (décimo), Shi Jianzhang murió alcanzado por una flecha perdida. El rey Jin quería dividir sus fuerzas para atacar Zhenzhou. El comisionado de la campaña del norte, Dai Siyuan, al saberlo, planeó liderar todas las tropas de Yangcun para atacar la ciudad norte de Desheng. El rey Jin capturó a algunos desertores de Liang posterior y conoció el plan. En el décimo mes, el día Jiwei (séptimo), el rey Jin ordenó a Li Yuanyuan que emboscara tropas en la ciudad de Xiancheng, mientras Li Cunzhen acampaba en Desheng. Primero usó caballería para atraer al ejército Liang, fingiendo debilidad y cobardía. Las tropas Liang compitieron por atacar. El rey Jin formó su ejército central en orden y los esperó. Cuando el ejército Liang llegó, el rey Jin usó tres mil jinetes de élite para atacar con furia. El ejército Liang fue derrotado gravemente. Dai Siyuan huyó a Yangcun. Los soldados, muertos por el ejército Jin, pisoteados entre sí, o cayendo al río Amarillo y quedando atrapados en el hielo, sumaron más de veinte mil pérdidas entre muertos y desaparecidos. El rey Jin nombró a Li Yuanyuan como comandante adjunto general de caballería e infantería de todos los territorios, tanto chinos como extranjeros, y lo designó Tongping Zhangshi.
Al principio, el comisionado del Circuito de Yiwu y consejero imperial de Zhongshu, Wang Zhichu, no tenía hijos. Un hombre embaucador, Li Yingzhi, encontró en Xingyi a un niño llamado Liu Yunlang, y se lo dio a Wang Zhichu, diciendo: "Este niño tiene una apariencia noble". Lo adoptó como hijo y le puso el nombre de Wang Du. Cuando Wang Du creció, era hábil en la adulación y engañoso. Wang Zhichu lo amaba, estableció un nuevo ejército y se lo confió. Wang Zhichu tenía un hijo de una concubina, Wang Yu, que no era favorecido. Wang Yu huyó al estado Jin, y el rey Jin, Li Keyong, le dio a su hija en matrimonio. Fue ascendiendo hasta llegar a ser comisionado de Tuanlian de Xinzhou. Los otros hijos eran todos jóvenes. Wang Zhichu nombró a Wang Du como vicecomisionado mayor del circuito, queriendo nombrarlo heredero. Cuando el rey Jin, Li Cunxu, atacó a Zhang Wenli, Wang Zhichu, como Zhenzhou y Dingzhou eran como labios y dientes, temía que si Zhenzhou caía, Dingzhou quedaría aislada. Por lo tanto, aconsejó firmemente, argumentando que, estando en medio de la defensa contra los invasores Liang, se debía perdonar a Zhang Wenli. El rey Jin respondió que Zhang Wenli había asesinado a su señor, y la justicia no permitía el perdón; además, se había aliado en secreto con las tropas Liang, lo que probablemente perjudicaría a Yizhou y Dingzhou. Wang Zhichu se angustió por esto. Como Xinzhou era vecino de los Khitan, envió en secreto a alguien para decirle a Wang Yu que sobornara a los Khitan y los incitara a invadir las fronteras, con el objetivo de aliviar el asedio de Zhenzhou. Muchos de sus oficiales y asesores lo aconsejaron en contra, pero no los escuchó. Wang Yu, que siempre había odiado que Wang Du usurpara la herencia, pidió a Wang Zhichu que lo nombrara heredero, y Wang Zhichu accedió. La gente del cuartel general no quería invitar a los Khitan, y Wang Du también temía que Wang Yu le quitara su posición. Así que conspiró en secreto con el escribano He Zhaoxun para secuestrar a Wang Zhichu. Coincidió que Wang Zhichu estaba bebiendo con los emisarios de Zhang Wenli al este de la ciudad. Al atardecer, cuando regresó, Wang Du lideró a varios cientos de soldados del nuevo ejército emboscados en la residencia. Gritaron ruidosamente y lo secuestraron, diciendo: "Los oficiales y soldados no quieren usar la ciudad para invitar a los Khitan. Por favor, que el comisionado regrese a la residencia oeste". Entonces encerraron a Wang Zhichu junto con sus esposas y concubinas en la residencia oeste, y mataron a todos los descendientes de Wang Zhichu en Zhongshan, así como a los oficiales y asesores que eran sus confidentes. Wang Du se proclamó a sí mismo liuhou e informó detalladamente al rey Jin. El rey Jin entonces nombró a Wang Du en lugar de Wang Zhichu.
En el estado de Wu, Xu Wen aconsejó al rey de Wu que realizara el ritual de ofrecer sacrificios al cielo en el sur. Alguien dijo: "Los ritos y la música aún no están completos, y además, cuando la dinastía Tang realizaba este sacrificio, gastaba decenas de miles. Ahora no podemos permitírnoslo". Xu Wen dijo: "¿Cómo puede un rey no ofrecer sacrificios al cielo? He oído que servir al cielo valora la sinceridad. ¿Para qué sirve gastar mucho? Cada vez que la dinastía Tang realizaba este ritual, abría la puerta sur y vertía cien danes de aceite en los goznes de la puerta. ¡Esto es un abuso extravagante de una era decadente! ¿Merece la pena imitarlo?". El día Jiazi (decimotercero), el rey de Wu ofreció sacrificios al cielo en el sur, con el difunto emperador Wu como acompañante. El día Yichou (decimocuarto), se concedió una amnistía general. Se nombró a Xu Zhigao como Tongping Zhangshi, con el cargo concurrente de observador de Jiangzhou. Poco después, Jiangzhou fue renombrada como el Ejército de Fenghua, y Xu Zhigao fue nombrado comisionado militar. Xu Wen oyó que el comisionado de Tuanlian de Shouzhou, Cui Taichu, era severo y perspicaz, perdiendo el apoyo del pueblo, y quiso convocarlo. Xu Zhigao dijo: "Shouzhou es una gran guarnición fronteriza. Convocarlo podría causar disturbios. Es mejor ordenarle que venga a la corte y, aprovechando, retenerlo". Xu Wen se enojó y dijo: "Si ni siquiera podemos controlar a un Cui Taichu, ¿qué haremos con los demás?". Entonces convocó a Cui Taichu y lo nombró general de la derecha, Xiongwu.
En el undécimo mes, el rey Jin envió a Li Cunzhen y Li Yuanyuan a custodiar Desheng, mientras él personalmente lideró tropas para atacar Zhenzhou. Zhang Chujin envió a su hermano menor Zhang Chuqi y al consejero Qi Jian para disculparse ante el rey Jin y pedir rendirse, pero el rey Jin no lo aceptó y atacó con todas sus fuerzas, sin poder tomarla en diez días. Zhang Chujin envió a Han Zhengshi a liderar mil jinetes para romper el cerco y dirigirse a Dingzhou, con la intención de pedir ayuda a Wang Zhichu. Las tropas Jin lo persiguieron hasta Xingtang y lo decapitaron.
El señor de los Khitan ya había aceptado la propuesta de Lu Wenjin de enviar tropas, y Wang Yu volvió a aconsejarle: «La ciudad de Zhenzhou está llena de mujeres hermosas como nubes y de oro y sedas como montañas. Su Majestad, el Rey Celestial, debe ir rápidamente, y todo esto será suyo; de lo contrario, caerá en manos del Rey Jin». El señor de los Khitan consideró que tenía razón y movilizó a todas sus huestes para avanzar hacia el sur. La reina Shulü le amonestó: «Tenemos abundantes ovejas y caballos en Xilou, cuyos placeres son interminables. ¿Por qué habríamos de fatigar al ejército en una expedición lejana, aprovechándonos de la desgracia ajena para buscar beneficios? He oído que el Rey Jin es invencible en el uso de las armas bajo el cielo. Si acaso nos encontramos en peligro y sufrimos una derrota, ¿de qué servirán los arrepentimientos?» El señor de los Khitan no la escuchó. En el mes de diciembre, el día xinwei (vigésimo), los Khitan atacaron Youzhou, y Li Shaohong cerró las puertas de la ciudad para defenderse. Los Khitan avanzaron directamente hacia el sur, sitiaron Zhuozhou, la tomaron en diez días y capturaron al prefecto Li Sibi. Luego atacaron Dingzhou, y Wang Du pidió ayuda urgentemente al Rey Jin. El Rey Jin, desde Zhenzhou, dirigió personalmente a cinco mil soldados de élite para socorrerlo, y envió al comandante de la guardia divina, Wang Sitong, con tropas para estacionarse al sur del monte Langshan y resistir a los Khitan.
Gao Jichang envió al comandante de capital, Ni Kefu, con diez mil soldados para construir la muralla exterior de Jiangling. Gao Jichang inspeccionó la obra, reprendió la lentitud del progreso y golpeó a Ni Kefu con un bastón. La hija de Gao Jichang era esposa de Ni Zhijin, el hijo de Ni Kefu. Gao Jichang le dijo a su hija: «Vuelve y dile a tu suegro: he hecho esto para imponer respeto a todos y llevar a cabo el asunto». Y le entregó varios cientos de onzas de plata blanca.
En ese año, Nan Han nombró al ministro de la izquierda, Ni Shu, como Tongping Zhangshi.
Los bárbaros de Chenzhou y Xuzhou invadieron el estado de Chu, y el subcomisionado de pacificación de Ningyuan, Yao Yanzhang, los sometió tras una campaña.
Año Renshen, segundo año del reinado de Longde del Emperador Jun (922 d.C.).
En la primavera, el primer mes, el día renshen (primer día del año), Wang Du fue a la residencia occidental a visitar a Wang Chuzhi. Wang Chuzhi, blandiendo el puño, golpeó el pecho de Wang Du y dijo: «¡Traidor! ¿Qué te he hecho mal?» Aunque no tenía armas, intentó morderle la nariz; Wang Du se liberó tirando de la manga y logró escapar. Poco después, Wang Chuzhi murió de preocupación y furia.
El día jiawu, el Rey Jin llegó al sur de la nueva ciudad. Los exploradores informaron que la vanguardia de los Khitan estaba acampada en Xinle y cruzaba el río Sha hacia el sur; todos los oficiales y soldados se llenaron de pánico. Algunos soldados desertaron, y aunque los comandantes los ejecutaban, no podían detenerlos. Todos los generales dijeron: «Los Khitan han venido con toda su nación; somos inferiores en número. Además, hemos oído que el ejército de Liang está invadiendo. Sería mejor retirarnos temporalmente a Weizhou para proteger nuestra base. Algunos proponen levantar el sitio de Zhenzhou y entrar por el desfiladero de Jingxing para refugiarnos». El Rey Jin dudaba sin decidirse. El secretario de la puerta central, Guo Chongtao, dijo: «Los Khitan han sido incitados por Wang Yu, y vienen solo por codicia de riquezas; no pueden aliviar la crisis de Zhenzhou. Su Majestad acaba de derrotar al ejército de Liang, y su prestigio sacude a los bárbaros y a los chinos. Cuando los Khitan oigan que Su Majestad llega, seguramente se desanimarán. Si aplastamos a su vanguardia, huirán sin duda». Li Sizhao, que llegó de Luzhou, también dijo: «Ahora tenemos un enemigo poderoso al frente; solo podemos avanzar, no retroceder. No debemos actuar a la ligera y perturbar la moral del ejército». El Rey Jin dijo: «El surgimiento de un emperador depende del destino. ¿Qué pueden hacerme los Khitan? Con mis decenas de miles de tropas he pacificado Shandong. ¿Cómo podría tener la cara para enfrentar al mundo si ahora huyo ante este pequeño enemigo?» Entonces, al mando de cinco mil jinetes de élite, avanzó primero. Al llegar al norte de la nueva ciudad, la mitad de los caballos salieron del bosque de moreras; los Khitan, con más de diez mil jinetes, al verlos, huyeron aterrorizados. El Rey Jin dividió sus fuerzas en dos para perseguirlos, recorriendo decenas de li, y capturó al hijo del señor de los Khitan. En ese momento, el puente sobre el río Sha era estrecho y el hielo delgado; muchos jinetes y caballos khitan cayeron y se ahogaron. Esa noche, el Rey Jin acampó en Xinle. La tienda del señor de los Khitan estaba bajo los muros de Dingzhou; cuando llegaron los soldados derrotados, todo el ejército khitan se retiró a conservar Wangdu. El Rey Jin llegó a Dingzhou, y Wang Du lo recibió y se postró ante su caballo; en su mansión, celebró un banquete y pidió casar a su amada hija con el hijo del Rey Jin, Jiqian. El día wuxu, el Rey Jin condujo a sus tropas hacia Wangdu; los Khitan salieron al encuentro. El Rey Jin, al mando de mil jinetes de élite, avanzó primero y se encontró con cinco mil jinetes del jefe xi, Tu Nei, que lo rodearon. El Rey Jin luchó ferozmente, entrando y saliendo de las líneas enemigas varias veces, desde la hora del mediodía hasta la de la tarde, sin poder romper el cerco. Li Sizhao, al saberlo, dirigió a trescientos jinetes para atacar de flanco a los enemigos; los Khitan se retiraron, y el Rey Jin pudo abrirse paso. Entonces, lanzó a sus tropas al ataque con furia; los Khitan sufrieron una gran derrota, y los persiguió hasta Yizhou. Justo entonces, cayó una gran nevada durante diez días seguidos, acumulándose varios chi en el suelo. Los jinetes y caballos khitan no tenían comida, y los muertos yacían uno tras otro en los caminos. El señor de los Khitan, señalando al cielo con la mano, dijo a Lu Wenjin: «El cielo no me ha permitido venir aquí». Y emprendió el regreso hacia el norte. El Rey Jin siguió a sus tropas, observando sus movimientos; al ver los lugares donde acampaban al aire libre, la hierba seca que colocaban en el suelo, dispuesta en forma cuadrada, parecía tejida y cortada; incluso después de que se fueran, no quedaba ni una brizna desordenada. Suspiró y dijo: «¡Los Khitan son tan estrictos en sus leyes! ¡El centro de la llanura no puede igualarlos!» El Rey Jin llegó a Youzhou y envió a doscientos jinetes a seguir a los Khitan, diciendo: «Regresen cuando los bárbaros hayan salido del territorio». Los jinetes, confiados en su valor, los persiguieron, pero todos fueron capturados por los Khitan; solo dos escaparon tomando otro camino.
El señor de los Khitan reprendió a Wang Yu, lo ató y lo llevó de vuelta, y desde entonces no escuchó sus planes.
El prefecto de Daizhou del Jin, Li Sijue, dirigió sus tropas para pacificar las prefecturas de Gui, Ru y Wu, y fue nombrado comandante general de la región montañosa del norte.
Cuando el Rey Jin se dirigió al norte para atacar Zhenzhou, Li Cunshen dijo a Li Siyuan: «Los de Liang, al oír que tenemos pocas tropas al sur, si no atacan Desheng, seguramente asaltarán Weizhou. ¿Qué hacemos reunidos aquí? Sería mejor dividir nuestras fuerzas para prepararnos». Así que dividieron las tropas y se estacionaron en Tanzhou. Dai Siyuan, efectivamente, dirigió a todas las tropas de Yangcun hacia Weizhou. Li Siyuan llegó primero con sus soldados, acampó bajo el templo de Digong y envió a alguien a Weizhou para que se prepararan. Dai Siyuan llegó hasta Weidian, y Li Siyuan envió a su subordinado Shi Wanquan con caballería para provocarlo. Dai Siyuan, al saber que había preparativos, cruzó el río Huan hacia el oeste, tomó Cheng'an, saqueó abundantemente y regresó. Luego, con cincuenta mil soldados, atacó la ciudad norte de Desheng, cavó nuevas zanjas, levantó murallas, cortó las entradas y salidas, y la asaltó día y noche. Li Cunshen resistió con todas sus fuerzas. Cuando el Rey Jin supo del peligro en Desheng, en el segundo mes, partió de Youzhou y llegó a Weizhou en cinco días. Dai Siyuan, al oírlo, quemó su campamento y huyó de vuelta a Yangcun.
El señor de Shu disfrutaba salir de incógnito, visitando tabernas y burdeles sin excepción, y odiaba ser reconocido; por eso ordenó que todos los ciudadanos usaran sombreros grandes.
El comisionado de Tianping del Jin y comandante en jefe adjunto, Yan Bao, construyó fortificaciones para sitiar Zhenzhou y desvió el agua del río Hutuo para rodearla. La ciudad quedó aislada por dentro y por fuera, y los alimentos se agotaron. El día bingwu, enviaron a más de quinientas personas a buscar comida fuera. Yan Bao las dejó salir, con la intención de tenderles una emboscada y capturarlas; pero estos hombres atacaron el cerco exterior. Yan Bao los subestimó y no se preparó. Pronto, varios miles de personas llegaron en sucesión. Las tropas de Yan Bao no estaban reunidas, y los de Zhenzhou rompieron el cerco, salieron, incendiaron y atacaron el campamento de Yan Bao. Este no pudo resistir y se retiró a defender Zhaozhou. Los de Zhenzhou destruyeron todas las fortificaciones del Jin y tomaron la paja y los alimentos; tardaron varios días en llevarse todo. Cuando el Rey Jin lo supo, nombró al comisionado de Zhaoyi y secretario imperial en jefe, Li Sizhao, como comisionado de expedición del norte para reemplazar a Yan Bao.
En el verano, el cuarto mes, la hija del comisario militar de Shu, Wang Chenggang, estaba a punto de casarse, pero el señor de Shu la tomó para su palacio. Wang Chenggang pidió que la devolvieran; el señor de Shu se enfureció y lo exilió a Maozhou. Al saber que su padre había sido castigado, la hija se suicidó. El día jiaxu, Zhang Chujin envió a mil soldados a Jiumen para recoger alimentos. Li Sizhao dispuso una emboscada en el antiguo campamento, los interceptó y casi los mató o capturó a todos; solo cinco se escondieron entre los restos de las murallas. Li Sizhao, montado a caballo, los rodeó y disparó flechas. Los soldados de Zhenzhou le dispararon una flecha que le alcanzó la cabeza. Li Sizhao agotó las flechas de su carcaj, se arrancó la flecha de la cabeza y disparó contra ellos, matando a uno de un solo tiro. Al caer la noche, regresó al campamento y la herida sangraba sin cesar. Esa misma noche falleció. Cuando el Rey Jin lo supo, no comió carne ni bebió vino durante varios días. Li Sizhao dejó una orden póstuma: entregar todas las tropas de Ze y Lu al juez de la comisaría, Ren Yuan, para que dirigiera a los diversos ejércitos en el ataque a Zhenzhou, manteniendo la unidad de mando, de modo que los de Zhenzhou no supieran que Li Sizhao había muerto. Ren Yuan era de Sanyuan.
El Rey Jin nombró al Comandante Supremo de Caballería e Infantería de Tianxiong y al Gobernador Militar de Zhenwu, Li Cunjin, como Comandante Expedicionario del Frente Norte. Ordenó que los hijos de Li Sizhao escoltaran el féretro para su entierro en Jinyang; su hijo Ji Neng desobedeció la orden y, liderando a varios miles de soldados de la guardia personal de su padre, llevó el féretro desde el campamento de regreso a Luzhou. El Rey Jin envió a su hermano de misma madre, Cunwo, a caballo para perseguirlos y amonestarlos; los hermanos, enfurecidos, quisieron matar a Cunwo, quien logró escapar. Li Sizhao tenía siete hijos: Jichou, Jitao, Jida, Jizhong, Jineng, Jixi y Jiyuan. Jichou era el gobernador de Zezhou y debía heredar el título, pero siempre fue débil. Jitao era cruel y astuto, encerró a Jichou en otra habitación, fingió que los soldados lo obligaban a tomar el cargo de Liuhou, y Jitao aparentemente lo rechazó, informando del asunto al Rey Jin. El Rey Jin, ocupado con la guerra y sin alternativa, cambió el nombre del Ejército de Zhaoyi a Ejército de Anyi y nombró a Jitao como Liuhou.
Yan Bao, lleno de vergüenza y rabia, desarrolló un furúnculo venenoso en la espalda y falleció el día Jiaxu.
El Rey Han, Liu Yan, siguiendo el consejo de un adivino, viajó a Meikou para evitar desastres. Este lugar estaba cerca de la frontera occidental de Min, y el general de Min, Wang Yanshi, lideró tropas para atacarlo; cuando estaban a decenas de li de distancia, los exploradores lo informaron, y Liu Yan escapó por poco.
En mayo, el día Yiyou, Li Cunjin de Jin llegó a Zhenzhou y acampó en Dongyuan Du, construyendo fortificaciones a orillas del río Hutuo.
El gobernador de Weizhou de Jin, Li Cunru, cuyo apellido original era Yang y nombre de pila Po'er, ganó el favor del Rey Jin mediante actuaciones teatrales. Era muy fuerte; el Rey Jin le dio un nombre y lo nombró gobernador; se dedicaba a exprimir riquezas, y a los soldados de la guarnición se les cobraba un impuesto mensual antes de ser enviados a casa. En agosto, el Comisionado de la Residencia, Duan Ning, y el Comandante de la Infantería, Zhang Lang, lideraron tropas cruzando el río de noche para atacarlo; al amanecer, escalaron la muralla, capturaron a Li Cunru y tomaron Weizhou. Dai Siyuan, junto con Duan Ning, también tomaron Hongmen, Gongcheng y Xinxiang; así, al oeste de Chanzhou y al sur de Xiangzhou, todo fue ocupado por Liang; Jin perdió un tercio de sus suministros militares, y el ejército de Liang se reanimó. El Emperador nombró a Zhang Lang gobernador de Weizhou. Zhang Lang era de Xuzhou.
En septiembre, el primer día de Wuyin, Zhang Chujin envió a su hermano Chuqiu, aprovechando que Li Cunjin no estaba preparado, con 7,000 soldados para atacar repentinamente Dongyuan Du. En ese momento, la caballería de Jin también se dirigía hacia la ciudad de Zhenzhou, y los dos ejércitos no se encontraron. Las tropas de Zhenzhou llegaron a la puerta del campamento de Li Cunjin, quien, en apuros, lideró a una docena de hombres para luchar en el puente; las tropas de Zhenzhou se retiraron, y la caballería de Jin les cortó la retirada, atacándolos por ambos lados; casi todos los soldados de Zhenzhou murieron, y Li Cunjin también cayó en combate. El Rey Jin nombró al Comandante General de Caballería e Infantería de Fan y Han, Li Cunshen, como Comandante Expedicionario del Frente Norte. La comida en Zhenzhou se agotó, y sus fuerzas se acabaron; Zhang Chujin envió emisarios al Cuartel General para ofrecer su rendición, pero antes de recibir respuesta, el ejército de Li Cunshen llegó a las murallas. En la noche del día Bingzi, el general de la ciudad, Li Zaifeng, actuó como traidor, bajó cuerdas en secreto para recibir a los soldados de Jin; al amanecer, todos habían escalado la muralla, capturaron a Zhang Chujin, sus hermanos, su familia y sus cómplices Gao Meng, Li Zhu y Qi Jian, y los llevaron al Cuartel General; la gente de Zhao pidió devorarlos, y descuartizaron el cadáver de Zhang Wenli en el mercado. Los antiguos sirvientes del Rey Zhao encontraron sus restos entre las cenizas, y el Rey Jin ordenó ofrecer sacrificios y enterrarlo. Nombró al general de Zhao, Fu Xi, como Gobernador Militar de Chengde, a Wu Zhen como Gobernador de Zhaozhou, a Zhao Renzhen como Gobernador de Shenzhou, y a Li Zaifeng como Gobernador de Jizhou. Wu Zhen era de Xindu.
Fu Xi no se atrevió a asumir el cargo de Gobernador Militar de Chengde y se excusó diciendo: "El antiguo gobernador no tiene descendencia y aún no ha sido enterrado; debo vestir luto y enterrarlo, y una vez concluido el funeral, esperaré órdenes". Tras el entierro, fue inmediatamente al Cuartel General. La gente de Zhao pidió al Rey Jin que asumiera también el cargo de Gobernador Militar de Chengde, y el Rey Jin aceptó. El Rey Jin dividió las prefecturas de Xiang y Wei para establecer el Ejército de Yining y nombró a Fu Xi como Gobernador Militar. Fu Xi se negó diciendo: "Weibo es la base del poder, no se puede dividir; espero obtener un comando militar en Henan y tomarlo por mi cuenta". Así que lo nombró Gobernador Militar de Tianping y Comandante Expedicionario del Sureste. Añadió a Li Cunshen el título de Jinshi (Asistente).
En noviembre, el día Wuyin, el Tesorero Especial de Jin, el Supervisor Militar de Hedong, Zhang Chengye, falleció. La Dama Tai, Cao, fue a su residencia y vistió luto por él, como si fuera un sobrino. Cuando el Rey Jin se enteró de su muerte, no comió durante varios días. Ordenó al Juez de la Retaguardia de Hedong, He Zan, que actuara como administrador temporal de los asuntos militares y civiles de Hedong.
En diciembre, el Rey Jin nombró al Juez de Observación de Weibo, Zhang Xian de Jinyang, como juez de observación de Zhen y Ji, actuando como administrador temporal de los asuntos militares y civiles de Zhenzhou.
Los impuestos en Weizhou estaban atrasados en gran medida, y el Rey Jin reprendió al Registrador de Jiyin, Zhao Jiliang, quien dijo: "Su Alteza, ¿cuándo podrá pacificar Henan?" El Rey Jin, enfadado, respondió: "Tu deber es supervisar los impuestos, y no cumples con tu tarea; ¿cómo te atreves a interferir en mis asuntos militares?" Zhao Jiliang replicó: "Su Alteza está planeando conquistar, pero no cuida al pueblo; si el pueblo se vuelve hostil, me temo que ni siquiera Hebei será suyo, ¡y mucho menos Henan!" El Rey Jin, complacido, se disculpó con él. Desde entonces, lo valoró y lo consultaba en cada planificación.
Ese año, los Khitan cambiaron el nombre de su era a Tianzan.
El Gran Rey Feng, Gongyi, era de carácter cruel; el Comandante Naval, Wang Jian, lo mató y se proclamó rey, volviendo a llamarse Rey de Goryeo, estableciendo Kaizhou como capital del este y Pyeongyang como capital del oeste. Wang Jian vivía con sencillez y trataba a los demás con generosidad, por lo que el pueblo del reino vivía en paz.