Anales de la Dinastía Tang Posterior, Tercera Parte

Volumen 274 del Zizhi Tongjian [Anales de la Dinastía Tang Posterior, Capítulo 3] Desde el undécimo mes del año Yiyou (Jiameng Zuoe) hasta el final del tercer mes del año Bingxu (Rouzhao Yanmao), menos de un año.

El día Bingxu del undécimo mes, el soberano de Shu llegó a Chengdu. Los cien funcionarios y el harén lo recibieron en el Pabellón de las Siete Millas. El soberano de Shu se mezcló entre las concubinas y entró en el palacio como una caravana de uigures. El día Dingyou, salió a recibir a los ministros en el Salón de la Civilización, con las lágrimas empapando sus vestiduras. Soberano y ministros se miraron mutuamente, pero al final no pronunciaron una sola palabra para salvar al país del peligro.

El día Wuxu, Li Shaochen llegó a Lizhou y reparó el puente flotante de Jubai. Lin Sien, el comisionado militar de Zhaowu, había abandonado previamente la ciudad y huido a Langzhou, y en ese momento envió un emisario para solicitar la rendición. El día Jiawu, el príncipe heredero Jiji llegó a Jianzhou. Wang Zongshou, comisionado militar de Wuxin y concurrentemente Zhongshuling de Shu, se rindió con las cinco prefecturas de Sui, He, Yu, Lu y Chang.

Wang Zongbi llegó a Chengdu, subió a la Gran Puerta Xuan y desplegó sus tropas para protegerse. El soberano de Shu y la emperatriz viuda fueron personalmente a consolarlo. Wang Zongbi se volvió arrogante y altivo, y ya no observó la etiqueta de un súbdito. El día Yisi, secuestró y trasladó al soberano de Shu, a la emperatriz viuda, al harén y a todos los príncipes al Palacio Occidental, confiscó sus sellos y cintas oficiales, y envió a sus funcionarios de confianza a interceptar y saquear los bienes de oro, plata y seda del tesoro interno en la Puerta Yixing, llevándolos todos a su propia casa. Su hijo Wang Chengjuan entró en el palacio con una espada, robó a varias concubinas favoritas del soberano de Shu y las llevó a su hogar. El día Bingwu, Wang Zongbi se autoproclamó agente del Liuhou militar de Xichuan.

Li Shaochen avanzó hasta la prefectura de Mianzhou. Los almacenes y las casas de los habitantes ya habían sido incendiados por los soldados de Shu, y también habían cortado el puente flotante sobre el río Mian. El agua del río era profunda y no había barcas para cruzarlo. Li Shaochen le dijo a Li Yan: "Hemos penetrado profundamente con nuestras tropas aisladas; la ventaja está en una acción rápida y decisiva. Aprovechando que los shu están aterrorizados, con solo cien jinetes que pasen por el Paso de Luchán, ni siquiera tendrán tiempo de rendirse; si esperamos a reparar el puente, seguramente nos detendremos varios días, y quizás alguien enseñe a Wang Yan a defender los pasos cercanos, frustrando nuestro ímpetu militar. Si nos retrasamos diez o quince días, entonces el resultado sería difícil de predecir". Entonces, con Li Yan, cruzaron el río a caballo. De los soldados que los seguían, solo mil lograron cruzar, y más de mil se ahogaron. Así, entraron en el Paso de Luchán; el día Dingwei, avanzaron y ocuparon Hanzhou; después de tres días de estancia, las tropas de retaguardia finalmente llegaron.

Wang Zongbi envió emisarios con dinero, caballos, ganado y vino para consolar al ejército, y también entregó una carta del soberano de Shu a Li Yan, diciendo: "Si usted viene, yo me rendiré". Alguien le dijo a Li Yan: "Usted fue quien primero propuso la estrategia para atacar Shu; los shu lo odian hasta los huesos. No debe ir". Li Yan no hizo caso y, alegremente, cabalgó hasta Chengdu, donde consoló e instruyó a los funcionarios y al pueblo, diciéndoles que el gran ejército estaba por llegar. El soberano de Shu y su corte, junto con el harén, lloraron amargamente. El soberano de Shu llevó a Li Yan ante la emperatriz viuda y le confió a su madre y a su esposa. Wang Zongbi todavía estaba en las murallas preparándose para la defensa, pero Li Yan ordenó que se retiraran todas las torres de vigilancia.

El día Jiyou, el príncipe heredero Jiji llegó a Mianzhou. El soberano de Shu ordenó a Li Hao, académico del Hanlin, redactar la tabla de rendición, y también ordenó a Wang Kai, Zhongshu Shilang y Tongping Zhangshi, redactar la carta de rendición, y envió a Ouyang Bin, subsecretario del Ministerio de Guerra, con estos documentos para recibir a Jiji y a Guo Chongtao.

Wang Zongbi afirmó que el soberano de Shu y sus ministros hacía tiempo que deseaban someterse, pero que el ministro del interno, Song Guangsi, Jing Runcheng, el comisionado de propaganda Xuanhui, Li Zhoulu, y Ouyang Huang, habían confundido al soberano de Shu. Entonces, los ejecutó a todos y envió sus cabezas en cajas a Jiji. También acusó a Han Zhao, Gran Erudito del Salón de la Civilización, Ministro de Ritos y Gobernador de Chengdu, de adulación y traición, y lo decapitó, exhibiendo su cabeza frente a la Puerta Jinma. Todos los comandantes de las tropas internas y externas, incluyendo a Xu Yanqiong, Zhongshuling, el comisionado de entrenamiento de la prefectura de Guozhou Pan Zaiying, el prefecto de la prefectura de Jiazhou Gu Zaixun, y varios parientes nobles, estaban aterrorizados y angustiados, y saquearon todo el oro, la plata, la seda, las cantantes y las concubinas de sus casas para sobornar a Wang Zongbi, con lo que lograron salvar sus vidas. A cualquiera que no le agradara habitualmente, Wang Zongbi lo mataba.

El día Xinhai, Jiji llegó a Deyang. Wang Zongbi envió un emisario con una carta, afirmando que ya había trasladado al soberano de Shu a la residencia occidental, y que había pacificado al ejército y la ciudad, esperando la llegada del ejército imperial. También envió a su hijo Wang Chengban para ofrecer el harén del soberano de Shu, así como tesoros y antigüedades, a Jiji y a Guo Chongtao, solicitando ser nombrado comisionado militar de Xichuan. Jiji dijo: "Todas estas son cosas de mi casa, ¿para qué ofrecerlas?" Retuvo los objetos pero despidió al enviado.

Li Shaochen permaneció en Hanzhou durante ocho días esperando al comandante supremo. El día Jiayin, Jiji llegó a Hanzhou, y Wang Zongbi salió a recibirlo y rendirle homenaje. El día Yimao, llegaron a Chengdu. El día Bingchen, Li Yan condujo al soberano de Shu, junto con los cien funcionarios y la guardia de honor, a rendirse en el Puente Shengqian. El soberano de Shu vestía ropas blancas, llevaba una tableta de jade en la boca, conducía una oveja y tenía la cabeza envuelta con cuerdas de hierba; los cien funcionarios vestían ropas de luto, iban descalzos, portaban un ataúd, y gemían esperando las órdenes. Jiji aceptó la tableta de jade, Guo Chongtao desató las cuerdas, quemó el ataúd, y, siguiendo el decreto imperial, perdonó los crímenes. El soberano y sus ministros se postraron hacia el noreste para agradecer. El día Dingsi, el gran ejército entró en Chengdu. Guo Chongtao prohibió a los soldados saquear y perturbar, y el mercado continuó funcionando como de costumbre. Desde el inicio de la campaña hasta la conquista de Shu, pasaron setenta días en total. Se obtuvieron diez jurisdicciones de comisionados militares, sesenta y cuatro prefecturas, doscientos cuarenta y nueve condados, treinta mil soldados, y armaduras, armas, dinero, grano, oro, plata, seda y brocados, todos calculados en decenas de millones.

Gao Jixing, al enterarse de la caída de Shu, estaba comiendo y, sobresaltado, dejó caer sus palillos y su cuchara, diciendo: "Esta es la culpa de este anciano". Liang Zhen dijo: "No hay que preocuparse. El soberano de Tang, al obtener Shu, se volverá aún más arrogante; el día de su caída no está lejos. ¿Quién sabe si esto no es una bendición para nosotros?" Ma Yin, el rey de Chu, al enterarse de la caída de Shu, presentó una tabla diciendo: "Su servidor ya ha construido una residencia de retiro entre las montañas Hengshan y Lushan, y desea devolver su sello y cinturón para salvar el resto de su vida". El emperador lo consoló con un edicto generoso.

En cuanto a los méritos por pacificar Shu, Li Shaochen fue el más destacado, y su rango estaba por encima de Dong Zhang. Pero Dong Zhang siempre había tenido buena relación con Guo Chongtao, y Guo Chongtao convocaba frecuentemente a Dong Zhang para discutir asuntos militares. Li Shaochen, sintiéndose agraviado, le dijo a Dong Zhang: "Yo tengo el mérito de pacificar Shu, y ustedes, como simples estacas que me siguen, en lugar de eso, cuchichean en la puerta del señor Guo, conspirando para derribarse mutuamente. Yo soy el comandante general, ¿acaso no puedo usar la ley militar para matarlo?" Dong Zhang se lo denunció a Guo Chongtao. En el duodécimo mes, Guo Chongtao presentó una tabla nombrando a Dong Zhang comisionado militar de Dongchuan, relevándolo de su cargo militar. Li Shaochen se enfureció aún más, diciendo: "Yo, arriesgándome bajo las puntas de las espadas, he atravesado peligros y dificultades, pacificando las Dos Chuan, ¿y Dong Zhang se sienta a cosechar los frutos?" Entonces fue a ver a Guo Chongtao y le dijo: "Dongchuan es un lugar importante. El ministro Ren tiene talento civil y militar; debería presentar una tabla para que sea el comandante principal". Guo Chongtao, enfurecido, dijo: "¿Acaso Li Shaochen se va a rebelar? ¿Cómo se atreve a desobedecer mis órdenes?" Li Shaochen, asustado, se retiró.

Al principio, Zhuangzong había enviado a los eunucos Li Congxi y otros para seguir al príncipe heredero Jiji en la campaña contra Shu. Aunque Jiji era el comandante supremo, todas las disposiciones y nombramientos militares eran decididos únicamente por Guo Chongtao. Guo Chongtao manejaba los asuntos todo el día, y los oficiales, funcionarios y huéspedes iban y venían, llenando el salón, mientras que en la oficina del comandante supremo, aparte de la visita matutina de los grandes generales, la entrada estaba desierta y fría. Li Congxi y los demás ya se sentían avergonzados. Cuando Shu fue conquistado, los nobles y grandes generales de Shu competían por enviar tesoros, mercancías, cantantes e instrumentos musicales a Guo Chongtao y a su hijo Guo Tinghui, mientras que el príncipe heredero Jiji solo recibió un caballo, un rollo de seda, una escupidera y un mango de cola de venado. Li Congxi y los demás se sintieron aún más indignados.

Wang Zongbi, al asumir el cargo de gobernador interino de Xichuan, sobornó a Guo Chongtao para que lo nombrara jiedushi, y Guo Chongtao fingió aceptar. Poco después, al no recibir el nombramiento durante mucho tiempo, Wang Zongbi lideró a los shu ren en formación para presentarse ante Ji Ji, solicitando que Guo Chongtao se quedara a gobernar Shu. Li Congxi y otros aprovecharon la oportunidad para decirle a Ji Ji: "El señor Guo y su hijo son arbitrarios y despóticos; ahora han hecho que los shu pidan que él sea su comandante. Sus intenciones son difíciles de adivinar, y el gran príncipe no debe descuidar la precaución". Ji Ji le dijo a Guo Chongtao: "El soberano confía en el consejero como en una montaña; no puede abandonar la corte. ¿Cómo podría desechar a un ministro veterano y pesado en una tierra de bárbaros? Además, esto no es algo que yo me atreva a decidir. Por favor, vayan ustedes mismos a la corte a exponerlo". Desde entonces, Ji Ji y Guo Chongtao comenzaron a sospechar mutuamente. Casualmente, Song Guangbao llegó de Zizhou y denunció que Wang Zongbi había calumniado y asesinado a Song Guangsi y otros. Además, Guo Chongtao exigió a Wang Zongbi varios miles de millares de monedas para el sustento del ejército, y Wang Zongbi, siendo tacaño, no las dio, lo que provocó que los soldados, llenos de resentimiento, encendieran fuegos y causaran disturbios por la noche. Guo Chongtao quiso matar a Wang Zongbi para demostrar su inocencia. El día ji-si, tras informar a Ji Ji, arrestó a Wang Zongbi, junto con Wang Zongxun y Wang Zongwo, y los acusó a todos de traición, exterminando a sus clanes y confiscando sus propiedades. Los shu compitieron por comer la carne de Wang Zongbi.

El día xin-wei, falleció Wang Shenzhi, el rey Zhongyi de Min. Su hijo Wang Yanhan se autoproclamó gobernador interino de Weiwu. Chen Ben, un plebeyo de Tingzhou, reunió a treinta mil personas para asediar Tingzhou. Wang Yanhan envió a Liu Yong, el supervisor del ejército de la derecha, con veinte mil soldados para sofocarlo.

El día gui-you, Wang Chengxiu y Wang Zongrui llegaron a Chengdu. El príncipe Wei, Ji Ji, los interrogó: "Ocupaban una gran fortaleza y tenían un ejército poderoso, ¿por qué no ofrecieron resistencia?". Ellos respondieron: "Temíamos la clarividencia y el poder marcial del gran príncipe". Ji Ji dijo: "Entonces, ¿por qué no se rindieron?". Respondieron: "El ejército real aún no había entrado en nuestro territorio". Ji Ji preguntó: "¿Cuántos de ustedes entraron juntos en territorio Qiang?". Respondieron: "Doce mil hombres". Ji Ji dijo: "¿Cuántos han regresado ahora?". Respondieron: "Dos mil". Ji Ji dijo: "Esto puede compensar la muerte de esos diez mil". Entonces, los ejecutó junto con sus hijos.

El día bing-zi, se nombró a Meng Zhixiang, quien estaba a cargo de los asuntos del gobernador del norte, como jiedushi de Xichuan y Tongpingzhangshi, y se le instó a viajar rápidamente a Luoyang para asumir el cargo. El emperador Zhuangzong deliberó sobre la selección del gobernador del norte. Duan Hui, el heredero del consejo privado, y otros, despreciaban a Zhang Xian, el gobernador de Yedu, y no querían que estuviera en la corte. Todos dijeron: "El norte no puede prescindir de Zhang Xian. Aunque Zhang Xian tiene la capacidad de un primer ministro, ahora que el país ha conquistado recientemente las Llanuras Centrales, el primer ministro está ante los ojos del emperador; si hay errores, pueden corregirse. Esto no es tan importante como que el norte, solo, sostenga la seguridad de toda una región". Así, transfirieron a Zhang Xian como gobernador de Taiyuan, encargado de los asuntos del norte. Nombraron a Wang Zhengyan, ministro de Hacienda, como gobernador de Xingtang, encargado de los asuntos de Yedu. Wang Zhengyan, anciano y senil, el emperador Zhuangzong envió a Shi Yanqiong, el enviado militar de Wude, como supervisor militar de Yedu. Shi Yanqiong, originalmente un actor, era favorecido por el emperador Zhuangzong. Los asuntos militares y financieros de las seis prefecturas de Wei y Bo estaban todos decididos por Shi Yanqiong, quien ejercía poder y se comportaba arbitrariamente, insultando y menospreciando a los generales y oficiales. Desde Wang Zhengyan hacia abajo, todos lo adulaban y servían.

Al principio, el emperador Zhuangzong obtuvo cerca de ocho mil hombres del Cuerpo de Élite de la Lanza de Plata de Weizhou, y los tomó como su guardia personal. Eran todos feroces e invencibles. Durante la batalla en el río, realmente dependió de ellos, y lograron repetidas hazañas especiales. El emperador Zhuangzong a menudo prometía recompensarlos generosamente el día en que eliminara a Liang. Poco después, Henan fue pacificada. Aunque las recompensas se dieron más de una vez, los soldados, confiando en sus méritos, se volvieron arrogantes e insaciables, y se convirtieron en resentidos. Ese año hubo una gran hambruna; muchos vagaban, los impuestos no se recaudaban, los caminos estaban embarrados, el transporte por agua era difícil, y los almacenes de la capital oriental estaban vacíos y agotados, incapaces de abastecer a los soldados. Kong Qian, el comisionado de impuestos, observaba diariamente desde la Puerta Shangdong la llegada de los transportes de las prefecturas; cuando llegaban, los distribuía inmediatamente. Los soldados carecían de alimentos; algunos vendían a sus esposas e hijos, los viejos y débiles recogían verduras silvestres en el campo, en grupos de cientos o miles, y a menudo morían de hambre. Rumores y quejas se extendían por todas partes, mientras el emperador Zhuangzong no cesaba de cazar y pasear. El día ji-mao, cazó en Baisha; la emperatriz, los príncipes y las concubinas lo acompañaron. El día geng-chen, se alojó en Yique; el día xin-si, en Tanbo; el día ren-wu, en Kanjian; el día gui-wei, regresó al palacio. En ese momento, nevaba intensamente; oficiales y soldados caían congelados en el camino. La hambruna era especialmente severa entre los ríos Yi y Ru. Donde pasaban los guardias, se exigía a los lugareños que proporcionaran alimentos; si no obtenían nada, destruían sus herramientas y desmantelaban sus casas para usarlas como leña, siendo peores que los bandidos. Los funcionarios de los condados huían y se escondían en los valles. Apareció un dragón blanco en el palacio Han; el señor Han cambió el nombre de la era a Bailong, y cambió su nombre por Gong.

Zheng Min, el rey de Changhe, envió a su ministro Zheng Zhaochun a Nanhan para pedir matrimonio. El señor de Nanhan casó a su hija, la princesa Zengcheng, con él. Changhe era el antiguo Nanzhao de la dinastía Tang.

Li Cunxu, el jiedushi de Chengde, entró en la corte.

El día ji-chou, el primer día del mes intercalar, Meng Zhixiang llegó a Luoyang, y el emperador Zhuangzong lo trató con gran generosidad y favor.

El emperador Zhuangzong, debido a la insuficiencia de reservas militares, deliberó con los ministros. Dou Luge y los demás no sabían qué hacer. Li Qi, el ministro de Personal, presentó un memorial, diciendo: "En la antigüedad, se calculaban los ingresos para determinar los gastos, y se movilizaban tropas según la situación agrícola; así, aunque hubiera sequías e inundaciones, no había preocupación por la escasez. En tiempos recientes, se grava a los campesinos para mantener al ejército; no hay caso en que los campesinos sean ricos y el ejército pobre, o que los campesinos sean pobres y el ejército esté bien alimentado. Ahora, aunque no se puedan reducir los impuestos, si se pueden abolir los decretos de descuentos y combinaciones, los campesinos podrán recuperarse un poco". El emperador Zhuangzong ordenó de inmediato a los departamentos pertinentes que hicieran lo que Li Qi decía, pero al final no se implementó.

El día ding-you, se emitió un edicto: Los funcionarios designados por el reino Shu, de cuarto rango para arriba, serían degradados y utilizados según su caso; aquellos de quinto rango para abajo, sin talento ni linaje destacables, serían todos despedidos y enviados de regreso a sus pueblos; aquellos que se rindieron primero o tuvieran méritos, serían encargados a Guo Chongtao para recompensarlos según las circunstancias. También se otorgó un edicto a Wang Yan, que decía aproximadamente: "Debo darte un feudo; ciertamente no te pondré en peligro. El sol, la luna y las estrellas están arriba; ni una palabra te engaño".

El día geng-zi, Gao Wanxing, el jiedushi de Zhangwu y Baoda, y Zhongshuling, falleció. Se nombró a su hijo Gao Yuntao, el gobernador interino de Baoda, como gobernador interino de Zhangwu.

El emperador Zhuangzong, debido a la insuficiencia de reservas militares, quiso ir a Bianzhou. Los funcionarios de amonestación dijeron: "No es mejor economizar para que los gastos sean suficientes. Desde la antigüedad, no ha habido un emperador que vaya a buscar alimentos al exterior. Ahora, la familia Yang aún no ha sido eliminada; no conviene mostrarles nuestra verdadera situación". Así que se detuvo.

El día xin-hai, se nombró a los hermanos del emperador: Li Cunmei como rey de Yong, Li Cunba como rey de Yong, Li Cunli como rey de Xue, Li Cunwo como rey de Shen, Li Cunyou como rey de Mu, Li Cunqiao como rey de Tong, y Li Cunji como rey de Ya.

Guo Chongtao siempre había odiado a los eunucos, y en privado le dijo al príncipe Ji’er: “Cuando el príncipe herede el reino, ni siquiera podrá montar un caballo castrado, ¡cuánto menos emplear eunucos! Debería eliminarlos a todos y confiar únicamente en los eruditos”. Lü Zhirou escuchó estas palabras a escondidas, y desde entonces los eunucos le guardaron un rencor profundo. Aunque Chengdu ya había sido tomada, los bandidos en Shu surgían por todas partes, llenando montañas y bosques. Guo Chongtao temía que, si el ejército principal se marchaba, esto se convertiría en un problema posterior, por lo que ordenó a Ren Yuan y Zhang Yun que se dividieran para pacificar y someter a los rebeldes, lo que retrasó su regreso. El emperador Zhuangzong envió al eunuco Xiang Yansi para apremiarlo, pero Guo Chongtao no salió a recibirlo a las afueras de la ciudad; cuando se encontraron, su cortesía fue arrogante, lo que enfureció a Xiang Yansi. Li Congxi le dijo a Xiang Yansi: “El príncipe Wei es el heredero; el emperador goza de buena salud, pero Guo Chongtao ejerce un poder tan absoluto. Guo Tinghai va y viene con sus seguidores, y cada día bebe íntimamente con los generales valientes del ejército y los terratenientes y talentos de Shu, señalando al cielo y dibujando en la tierra. Hace poco se dijo que le pidió a su padre que solicitara al emperador nombrarlo gobernador de Shu; también dijo: ‘Shu es rico, y usted debería planificar bien para sí mismo’. Ahora todos los oficiales del ejército son del clan de Guo, y el príncipe está atrapado en la boca del tigre y el lobo; si ocurre un cambio, no sabremos dónde moriremos”. Entonces lloraron juntos. Cuando Xiang Yansi regresó, le contó todo esto a la emperatriz Liu. La emperatriz, llorando, se lo dijo al emperador Zhuangzong, rogándole que salvara la vida del príncipe Ji’er lo antes posible. Antes de esto, el emperador ya estaba disgustado al oír que la gente de Shu pedía a Guo Chongtao como gobernador; ahora, al escuchar las palabras de Xiang Yansi, no pudo evitar sospechar. El emperador revisó los registros del tesoro de Shu y dijo: “La gente dice que los tesoros de Shu son innumerables, ¿por qué hay tan pocos?” Xiang Yansi respondió: “He oído que, tras la caída de Shu, los tesoros cayeron en manos de Guo Chongtao y su hijo. Guo Chongtao tiene diez mil lingotes de oro, cuatrocientos mil de plata, un millón de monedas de cobre, mil caballos famosos, y otros objetos de valor equivalentes; lo que tomó Guo Tinghai supera incluso esto; por eso el tribunal ha obtenido tan poco”. El emperador entonces mostró ira en su rostro. Cuando Meng Zhixiang estaba a punto de partir, el emperador le dijo: “He oído que Guo Chongtao tiene intenciones traicioneras; cuando llegues allí, mátalo por mí”. Meng Zhixiang respondió: “Guo Chongtao es un ministro meritorio del estado; no debería ser así. Cuando llegue a Shu, lo observaré; si no muestra traición, lo enviaré de vuelta”. El emperador aceptó.

El día renzi, Meng Zhixiang partió de Luoyang. Poco después, el emperador envió a Ma Yangui, director del arsenal de armaduras, a galope hacia Chengdu para observar las acciones de Guo Chongtao; si obedecía la orden de regresar, no habría problema; si mostraba demora o rebeldía, debía conspirar junto con Ji’er para eliminarlo. Ma Yangui vio a la emperatriz y la persuadió: “He oído de Xiang Yansi que la situación en Shu es crítica, entre el día y la noche. Ahora el emperador debería decidir, pero no lo hace; el éxito o el fracaso depende de un instante, y no hay tiempo que perder. ¿Cómo podemos esperar órdenes desde tres mil li para responder a una emergencia?” La emperatriz se lo dijo al emperador, quien respondió: “Son rumores; no sabemos si son ciertos. ¿Cómo podemos actuar tan drásticamente?” La emperatriz pidió sin obtener permiso; al retirarse, escribió ella misma una orden para Ji’er, instruyéndole que matara a Guo Chongtao. Meng Zhixiang llegó a Shihao; Ma Yangui llamó a la puerta de noche, leyó el edicto y apremió a Meng Zhixiang para que se apresurara a su puesto. Meng Zhixiang suspiró en privado: “¡El caos está a punto de estallar!” Y viajó día y noche sin descanso.

Al principio, cuando el rey Chu, Ma Yin, obtuvo Hunan, no cobraba impuestos a los comerciantes, por lo que los mercaderes de las cuatro direcciones se reunían como los rayos de una rueda. La región de Hunan producía mucho plomo y hierro; Ma Yin, siguiendo el plan del juez militar Gao Yu, acuñó monedas de plomo y hierro. Cuando los comerciantes salían de la región, estas monedas no tenían uso, por lo que las cambiaban por otros bienes antes de partir. Así, pudo intercambiar los excedentes de su territorio por todo tipo de mercancías del mundo, enriqueciéndose el estado. Los campesinos de Hunan no se dedicaban a la sericultura; Gao Yu ordenó que los impuestos se pagaran con seda en lugar de dinero, y pronto la industria textil floreció entre el pueblo.

El rey Wuyue, Qian Liu, envió al emisario Shen X con una carta, informando al estado de Wu sobre la recepción del sello de jade y su nombramiento como rey de Wuyue. Los wu, porque su nombre de estado era similar, no aceptaron la carta y devolvieron a Shen X. Además, advirtieron a las fronteras que no tuvieran intercambios con emisarios o comerciantes de Wuyue.

El emperador Mingzong, Shengde, Hewu, Qinxiao, en su reinado superior.

Primavera, primer mes, día gengshen (17), el príncipe Wei, Li Ji’er, envió a Li Ji’en y Li Yan para organizar la escolta de Wang Yan, su clan y cientos de funcionarios, varios miles de personas, hacia Luoyang.

El comandante de Hezhong y ministro de estado, Li Jilin, confiando en su antigua amistad con el emperador y sus méritos, recibía un trato generoso, pero sufría las interminables peticiones de regalos por parte de los numerosos actores y eunucos, por lo que se negaba rotundamente a dar nada. Durante la gran expedición contra Shu, Li Jilin inspeccionó las tropas y envió a su hijo Li Lingde al mando de un contingente. Jing Jin y los eunucos lo calumniaron, diciendo: “Li Jilin, al oír la expedición, pensó que era contra él, por lo que, asustado, inspeccionó las tropas para defenderse”. También dijeron: “La razón por la que Guo Chongtao se atrevió a ser terco en Shu fue porque conspiraba en secreto con Hezhong, respondiendo desde dentro y fuera”. Cuando Li Jilin se enteró, se aterrorizó y quiso presentarse en la corte para aclarar su corazón; sus confidentes se lo desaconsejaron, pero él dijo: “El mérito del secretario Guo supera al mío. Ahora la situación es urgente; si puedo ver al emperador y expresarle mi sincera lealtad, los calumniadores serán castigados”. El día guihai (20), Li Jilin entró en la corte.

El príncipe Wei, Li Ji’er, se preparaba para partir de Chengdu y ordenó a Ren Yuan que actuara temporalmente como gobernador en funciones, esperando la llegada de Meng Zhixiang. Los preparativos de las tropas ya estaban hechos. Ese día, Ma Yangui llegó y mostró a Li Ji’er la orden de la emperatriz. Li Ji’er dijo: “El ejército está a punto de partir; no hay indicios de culpa en él, ¿cómo podemos cometer tal injusticia? No digan más. Además, el emperador no ha emitido un edicto; ¿acaso podemos matar al comandante expedicionario solo con la orden de la emperatriz?” Li Congxi y otros, llorando, dijeron: “Ya que hay tales indicios, si Guo Chongtao se entera y se rebela en el camino, será irremediable”. Entonces, con argumentos hábiles, expusieron las consecuencias, y Li Ji’er, contra su voluntad, aceptó. El día jiazi (21), al amanecer, Li Congxi, en nombre de Li Ji’er, convocó a Guo Chongtao para discutir asuntos. Li Ji’er subió a un piso superior para esconderse. Cuando Guo Chongtao subió los escalones, el asistente de Li Ji’er, Li Huan, le aplastó la cabeza con un martillo, y también mató a sus hijos Guo Tinghai y Guo Tingxin. Afuera, nadie lo sabía. El consejero del cuartel general, Li Song, oriundo de Raoyang, le dijo a Li Ji’er: “Ahora, a tres mil li de distancia, sin un edicto imperial, matar arbitrariamente a un gran general: ¿cómo pudo el príncipe hacer algo tan peligroso? ¿No podía esperar hasta llegar a Luoyang?” Li Ji’er respondió: “Tienes razón, pero ya es tarde para arrepentirse”. Li Song entonces llamó a varios escribas, subió, quitó la escalera, falsificó un edicto imperial con un sello de cera, y lo proclamó, con lo que el ejército se calmó en gran medida. Los asistentes de Guo Chongtao huyeron y se escondieron; solo el secretario Zhang Li, de Fuyang, fue a la residencia del príncipe Wei a llorar largamente. Li Ji’er nombró a Ren Yuan para reemplazar a Guo Chongtao en la administración militar.

El asistente del príncipe Wei, Li Ting’an, presentó a más de doscientos músicos de Shu, entre ellos Yan Xu, a quien Wang Yan había nombrado prefecto de Pengzhou. El emperador le preguntó: “¿Cómo obtuviste el cargo de prefecto?” Él respondió: “Cantando”. El emperador le pidió que cantara, consideró que cantaba bien y prometió restaurar su cargo anterior.

El día wuchen (25), Meng Zhixiang llegó a Chengdu. En ese momento, Guo Chongtao acababa de ser asesinado, y el ánimo popular no estaba tranquilo. Meng Zhixiang consoló a los funcionarios y al pueblo, recompensó a los soldados, y tanto los que se quedaban como los que se iban fueron tratados con ecuanimidad.

Los min rompieron a Chen Ben y lo mataron.

El soberano de los khitan atacó a las tribus Nüzhen y Bohai, temiendo que el ejército Tang aprovechara para atacar, por lo que el día wuyin envió a Meilao Xieli a restaurar las relaciones amistosas.

Ma Yangui regresó a Luoyang, y entonces se emitió un edicto que publicaba los crímenes de Guo Chongtao, y también mató a sus hijos Guo Tingshuo, Guo Tingrang y Guo Tingyi. A partir de entonces, dentro y fuera de la corte hubo conmoción y pesar, con comentarios por doquier, y el emperador envió eunucos para investigar en secreto. El comandante de Baoda, el príncipe Mu Li Cunyi, era yerno de Guo Chongtao; los eunucos, queriendo eliminar a todos los partidarios de Guo Chongtao, dijeron: “Li Cunyi, frente a los generales, se arremangó y lloró, clamando por la injusticia de Guo Chongtao, con palabras llenas de rencor”. El día gengchen, Li Cunyi fue confinado en su residencia, y pronto asesinado.

Jing Jin dijo: «En Hezhong hay alguien que ha denunciado disturbios, diciendo que Li Jilin conspiró con Guo Chongtao para rebelarse; después de la muerte de Guo Chongtao, volvió a conspirar con Li Cunyi». Los eunucos entonces instaron al emperador a eliminarlo rápidamente, y el emperador transfirió a Li Jilin como gobernador militar de Yicheng. Esa misma noche, envió a Zhu Shouyin, comisionado de infantería y caballería de los bárbaros y Han, a rodear su mansión con tropas, sacó a Li Jilin fuera de la Puerta Weian y lo mató, restaurando su nombre original como Zhu Youqian. Dos hijos de Zhu Youqian, Li Lingde, gobernador militar de Wuxin, y Li Lingxi, gobernador militar de Zhongwu; se emitió un edicto ordenando al rey Wei, Li Jiji, ejecutar a Li Lingde en Suizhou, y a Wang Sitong, prefecto de Zhengzhou, ejecutar a Li Lingxi en Xuzhou, y a Li Shaoqi, gobernador militar de Heyang, ejecutar a su familia en Hezhong. Cuando Li Shaoqi llegó a su casa, la esposa de Zhu Youqian, Zhang, lideró a más de doscientos miembros de la familia para salir a ver a Li Shaoqi y dijo: «El clan Zhu merece morir, pero espero que no se mate indiscriminadamente a civiles inocentes». Entonces separaron a cien sirvientas y criados, y entregaron a los cien miembros de la familia para ser ejecutados. Zhang también sacó el certificado de hierro para mostrárselo a Li Shaoqi, diciendo: «Esto fue otorgado por el emperador el año pasado. Yo soy una mujer y no sé leer, no sé qué palabras contiene». Li Shaoqi también se sintió avergonzado por ello. Siete antiguos generales de Zhu Youqian, como Shi Wu, que entonces eran prefectos, fueron implicados y sus familias exterminadas. En ese momento, los ejércitos en Luoyang estaban hambrientos y angustiados, y difundían rumores falsos; los funcionarios de la corte recogieron estos rumores y los informaron al emperador, por lo que Guo Chongtao y Zhu Youqian sufrieron desgracias. Li Cunxu, gobernador militar de Chengde y secretario imperial interino del Secretariado Central, también fue implicado por los rumores, y el emperador envió a Zhu Shouyin a investigar; Zhu Shouyin le dijo en privado a Li Cunxu: «Los méritos y logros del duque conmueven al soberano, debería buscar regresar a una comarca para alejarse del desastre». Li Cunxu dijo: «Mi corazón no traiciona al cielo y la tierra; la llegada de la fortuna o la desgracia no tiene nada que evitar; todo se deja al destino». En ese momento, los funcionarios de la corte y los eunucos estaban en el poder, y los ministros con méritos y servicios pasados apenas podían protegerse a sí mismos. Li Cunxu estuvo en peligro muchas veces, pero gracias a Li Shaohong, comisionado de propaganda y defensa, que lo protegió y rescató a su lado, pudo salvarse.

El rey Wei, Li Jiji, dejó a Li Renhan, comandante de infantería y caballería de la capital, de Chenliu; Pan Rensi, comandante de caballería de la capital, de Dongguang; Zhao Tingyin, comandante del ala izquierda; Zhang Ye, comandante del ala derecha, de Junyi; Wu Zhang, comandante de la guardia personal, de Wenshui; y Li Tinghou, comandante de las tropas de élite, de Ping'en, para guarnecer Chengdu. El día jiashen, Li Jiji partió de Chengdu, ordenando a Li Shaochen liderar a doce mil hombres como retaguardia; en las marchas y paradas, normalmente se quedaban una jornada (treinta li) detrás del ejército central.

En febrero, el día jichou (el primero del mes), se nombró a Li Shaohong, comisionado de propaganda y defensa del sur del patio, como comisionado de asuntos militares secretos.

El comandante de la guarnición de Wei-Bo, Yang Renzheng, lideró a sus soldados estacionados en Waqiao; después de más de un año, fueron reemplazados y regresaron, llegando a Beizhou. Debido a que Yedu estaba vacío, temiendo que el ejército causara disturbios al llegar, se les ordenó permanecer en Beizhou. En ese momento, el mundo no conocía los crímenes de Guo Chongtao, y los rumores entre el pueblo decían: «Guo Chongtao mató a Li Jiji y se proclamó rey en Shu, por lo que el emperador mató a toda su familia». El hijo de Zhu Youqian, Zhu Jianwei, era prefecto de Chanzhou, y el emperador emitió un edicto secreto al supervisor militar de Yedu, Shi Yanqiong, para matarlo. El portero informó al defensor Wang Zhengzheng diciendo: «Shi Wude (Shi Yanqiong) salió de la ciudad a caballo a medianoche, sin decir a dónde iba». También hubo rumores que decían: «La emperatriz culpó al emperador por la muerte de Li Jiji, ya ha matado al emperador, por lo que convocó urgentemente a Shi Yanqiong para discutir asuntos». La gente se alarmó aún más. Los soldados de Yang Renzheng, Huangfu Hui y sus compañeros, perdieron en el juego de dados por la noche, y aprovechando la inquietud popular, se amotinaron. Secuestraron a Yang Renzheng y dijeron: «La razón por la que el soberano puede poseer el mundo es por el mérito de nuestro ejército Wei; durante más de diez años, el ejército Wei no se ha quitado la armadura ni desensillado los caballos. Ahora que el mundo está en paz, el hijo del cielo no recuerda los antiguos servicios, sino que es aún más suspicaz. Hemos estado en guarnición lejana durante más de un año, y justo cuando estábamos contentos de ser reemplazados y regresar, a un paso de casa, no se nos permite vernos. Ahora hemos oído que la emperatriz ha asesinado al soberano, y la capital está en gran caos. Los oficiales y soldados desean regresar con usted y, al mismo tiempo, presentar una petición al tribunal. Si el hijo del cielo está en buena fortuna y envía tropas para castigarnos, con la fuerza de nuestro Wei-Bo podemos resistir; ¿quién sabe si no volveremos a ser una fuente de riqueza y honor?» Yang Renzheng no obedeció, y Huangfu Hui lo mató; luego secuestraron a un oficial menor, que tampoco obedeció, y también lo mataron. El comandante de la guardia de eficacia, Zhao Zaili, oyó la rebelión, sin tiempo para atarse el cinturón, saltó la pared para huir; Huangfu Hui lo alcanzó, lo agarró por el pie y lo derribó, mostrándole las dos cabezas. Zhao Zaili, asustado, obedeció. Los soldados amotinados entonces lo proclamaron comandante, incendiaron y saquearon Beizhou. Huangfu Hui era de Weizhou; Zhao Zaili era de Zhuozhou. A la mañana siguiente, Huangfu Hui y otros escoltaron a Zhao Zaili hacia el sur, directamente hasta Linqing, Yongji y Guantao, saqueando por el camino. La noche del día renchen (el cuarto), alguien vino de Beizhou informando que los soldados se habían amotinado y estaban a punto de invadir Yedu. El comisionado de inspección general, Sun Duo, y otros fueron rápidamente a ver a Shi Yanqiong, solicitando enviar tropas para subir a las murallas y prepararse para la batalla. Shi Yanqiong sospechó que Sun Duo y otros tenían intenciones diferentes, y dijo: «El informante dice que hoy los bandidos han llegado a Linqing; según la distancia, tardarán seis noches en llegar, aún hay tiempo para prepararse». Sun Duo dijo: «Ya que los bandidos se han amotinado, seguramente se aprovecharán de que no estamos preparados, viajando día y noche; ¿cómo van a seguir la distancia calculada? Por favor, que el comandante suba a la muralla con la multitud, y yo reclutaré mil soldados de élite para emboscarlos en el río Wangmang y atacarlos. Si su moral se debilita, seguramente se dispersarán, y entonces podremos sofocarlos. Si esperamos a que lleguen a la ciudad, y por casualidad hay un traidor como apoyo interno, entonces el asunto será peligroso». Shi Yanqiong dijo: «Basta con fortalecer la defensa de la ciudad; ¿por qué enfrentarlos en batalla?» Esa noche, la vanguardia de los bandidos atacó la puerta norte, disparando flechas con ballestas sin orden. En ese momento, Shi Yanqiong estaba acampando con sus tropas en la torre de la puerta norte; al oír los gritos de los bandidos, entró en pánico y se dispersó. Shi Yanqiong huyó solo a caballo hacia Luoyang.

El día guisi (el quinto), los bandidos entraron en Yedu. Sun Duo y otros resistieron sin éxito y huyeron. Zhao Zaili ocupó el palacio de la ciudad, nombró a Huangfu Hui y al oficial militar Zhao Jin como comandantes de infantería y caballería de la capital, y dejó que los soldados saquearan salvajemente. Zhao Jin era de Dingzhou.

Wang Zhengzheng estaba sentado en su mesa convocando a un escribiente para redactar un memorial, pero nadie vino. Wang Zhengzheng se enfureció, y su familia le dijo: «Los bandidos ya han entrado en la ciudad, matando y saqueando en las calles; los oficiales han huido todos, ¿a quién está llamando usted?» Wang Zhengzheng, sorprendido, dijo: «No lo sabía al principio». Luego buscó un caballo, no lo encontró, por lo que lideró a sus subordinados a pie para salir y rendir homenaje a Zhao Zaili, postrándose dos veces y pidiendo disculpas por su crimen. Zhao Zaili también le devolvió la reverencia, diciendo: «Los soldados solo quieren regresar a casa; usted, señor, es de alto prestigio, no se degrade de esta manera». Después de consolarlo y exhortarlo, lo despidió. La multitud proclamó a Zhao Zaili como defensor temporal de Wei-Bo, y se informó detalladamente de la situación. La familia de Zhang Xian, defensor de Beijing, estaba en Yedu; Zhao Zaili la trató generosamente y envió un mensajero con una carta para tentar a Zhang Xian. Zhang Xian no abrió la carta, mató al mensajero e informó de ello.

El día jiawu (el sexto), se nombró a Jing Jin como gran maestro de la gloria plateada y azul, inspector del consejero de la derecha y secretario imperial interino, y pilar del estado.

El día bingshen (el octavo), Shi Yanqiong llegó a Luoyang. El emperador preguntó al comisionado de asuntos militares secretos, Li Shaohong, quién podría ser un gran general. Li Shaohong volvió a solicitar el uso de Li Shaoqin; el emperador aceptó, y le hizo presentar las estrategias de guerra por escrito. Los oficiales subalternos y adjuntos que Li Shaoqin solicitó eran todos antiguos generales de Liang, y personas con las que él mismo era amistoso; el emperador lo sospechó y lo detuvo. La emperatriz dijo: «Esto es un asunto menor, no vale la pena molestar a un gran general; Li Shaorong puede encargarse de ello». El emperador entonces ordenó a Li Shaorong, gobernador militar de Guide, liderar tres mil jinetes para ir a Yedu a apaciguar, y también movilizó a los ejércitos de los diversos circuitos, preparándose para que no obedecieran.

Después de la muerte de Guo Chongtao, Li Shaochen le dijo a Dong Zhang: "¿Otra vez quieres cuchichear en la puerta de quién?" Dong Zhang, asustado, se disculpó y pidió perdón. El ejército del Príncipe de Wei, Li Jiji, regresó a Wulian y se encontró con un enviado imperial, quien informó que Zhu Youqian ya había sido ejecutado y ordenó a Dong Zhang dirigir sus tropas a Suizhou para ejecutar a Zhu Lingde. En ese momento, Li Shaochen estaba acampado con la retaguardia en Weicheng. Al oír esto, se sorprendió mucho de que el emperador no le hubiera encomendado a él la ejecución de Zhu Lingde, sino a Dong Zhang. Poco después, Dong Zhang pasó por el campamento de Li Shaochen sin presentarse. Li Shaochen, enfurecido, aprovechando los efectos del alcohol, dijo a los generales: "El estado conquistó Daliang al este y pacificó Bashu al oeste; todo fue gracias a los planes de Guo Gong y a mis hazañas militares. En cuanto a abandonar la rebelión, someterse a la autoridad y formar una alianza en pinza para derrotar a Liang, fue mérito de Zhu Gong. Ahora, sin culpa alguna, Zhu y Guo han sido exterminados. Cuando regrese a la corte, me tocará a mí. ¡Injusticia, Cielo! ¿Qué haré?" La mayoría de los soldados que Li Shaochen comandaba eran de Hezhong. El general Jiao Wu y otros lloraron juntos en la puerta del campamento, diciendo: "¿Qué crimen cometió el Rey de Xiping para que toda su familia fuera masacrada? Si regresamos, seremos asesinados junto con Shi Wu y los demás. ¡No iremos más al este!" Ese mismo día, el Príncipe de Wei, Li Jiji, llegó a Nixi. Li Shaochen llegó a Jianzhou y envió un informe a Li Jiji diciendo: "Los soldados y oficiales de Hezhong no dejan de llorar y quieren amotinarse". Dingyou (día 9), Li Shaochen partió de Jianzhou con sus tropas hacia el oeste, proclamándose Comisionado de Xichuan y Comisionado de Control y Disposición de los Tres Circuitos, y emitió un edicto a Chengdu, alegando que había recibido un decreto imperial para reemplazar a Meng Zhixiang, y exhortó e instruyó a la gente de Shu. En tres días, sus seguidores llegaron a cincuenta mil.

Wuxu (día 10), Li Jiyan llegó a Fengxiang. El Supervisor del Ejército, Chai Zhonghou, no le entregó el sello y la insignia, sino que lo instó a dirigirse a la corte.

Jihai (día 11), el Príncipe de Wei, Li Jiji, llegó a Lizhou. Li Shaochen envió gente para cortar el vado de Jubaijin. Al oírlo, Li Jiji nombró a Ren Huan como Comisionado Adjunto de Expedición, al mando de siete mil soldados de infantería y caballería, junto con el Comandante en Jefe Liang Hanyong y el Supervisor Li Yan’an, para perseguirlo y atacarlo.

Gengzi (día 12), en Xingzhou, unos cuatrocientos soldados de la guardia de infantería izquierda y derecha, liderados por Zhao Tai, ocuparon la capital del prefectura y se autoproclamaron Comisionado de An’guo. Se emitió un decreto imperial ordenando al Comisionado Adjunto de Expedición del Frente Noreste, Li Shaozhen, atacarlos.

Xinchou (día 13), Ren Huan ordenó primero al general separado He Jianchong atacar el Paso Jianmen, y lo tomó.

Li Shaorong llegó a Yedu, atacó la Puerta Sur y envió a alguien con un decreto imperial para amonestar y persuadir. Zhao Zaili usó ovejas y vino para recompensar al ejército, y desde la muralla se inclinó y dijo: "Los soldados extrañaban sus hogares y regresaron sin permiso. Si el general puede presentar una petición favorable, permitiéndonos evitar la pena de muerte, ¿cómo nos atreveríamos a no enmendarnos?" Luego mostró el decreto imperial a todos los soldados. Shi Yanqiong los señaló y maldijo: "¡Viles rebeldes condenados a muerte! Cuando la ciudad sea tomada, los haré pedazos". Huangfu Hui dijo a sus tropas: "Por las palabras de Shi Wude, el emperador no nos perdonará". Entonces se reunieron, gritaron, arrebataron el edicto, lo rompieron con las manos, y defendieron las almenas para resistir el combate. Li Shaorong atacó sin éxito e informó de la situación. El emperador se enfureció y dijo: "El día que se tome la ciudad, ¡no dejen a nadie con vida!" Convocó a gran escala a todos los ejércitos para atacar. Renyin (día 14), Li Shaorong retiró sus tropas y acampó en Tanzhou.

Jiachen (día 16) por la noche, cinco soldados de la Guardia Personal Congma, encabezados por Wang Wen, mataron al Comandante Militar y conspiraron para amotinarse; fueron capturados y decapitados. El Comandante de la Guardia Personal Congma, Guo Congqian, había sido originalmente un actor, con el nombre artístico de Guo Mengao. Cuando el emperador se enfrentó al ejército de Liang en Desheng, reclutó valientes para desafiar al enemigo. Guo Congqian respondió al reclutamiento, capturó y decapitó a enemigos, y regresó, ganando así mayor favor. El emperador seleccionó a los más valientes de varios ejércitos para formar su guardia personal, dividida en cuatro comandos, llamada Congma. Guo Congqian, desde Comandante Militar, ascendió por méritos a Comandante de Comando. Cuando Guo Chongtao tenía el poder, Guo Congqian lo trataba como a un tío; el Príncipe de Mu, Li Cunyi, adoptó a Guo Congqian como hijo. Cuando Guo Chongtao y Li Cunyi cayeron en desgracia, Guo Congqian usó repetidamente su fortuna personal para recompensar a los oficiales de la Guardia Congma, llorando ante ellos y contando la injusticia de Guo Chongtao. Cuando Wang Wen se amotinó, el emperador bromeó con él: "Tú, que ya me has traicionado al unirte a Guo Chongtao y Li Cunyi, ¿también has enseñado a Wang Wen a rebelarte? ¿Qué quieres hacer?" Guo Congqian se asustó aún más. Al retirarse, dijo en privado a los oficiales: "El Señor, por la causa de Wang Wen, cuando Yedu sea pacificada, nos enterrará a todos vivos. Debemos gastar todas las riquezas de nuestras casas en comprar vino y carne, y no hacer planes a largo plazo". Desde entonces, la guardia personal se sintió inquieta.

Yisi (día 17), Wang Yan llegó a Chang’an; se emitió un decreto imperial ordenándole detenerse.

Anteriormente, aunque los hermanos menores del emperador eran nominalmente Comisionados de Circuito, todos permanecían en la capital, recibiendo solo sus salarios. Wushen (día 20), solo entonces se ordenó al Comisionado de Huguo, el Príncipe Yong, Li Cunba, ir a Hezhong.

Dingwei (día 19), Li Shaorong, con tropas de varios circuitos, atacó Yedu nuevamente. Gengxu (día 22), el general subordinado Yang Zhongba lideró a varios cientos de hombres para escalar la muralla, pero no hubo refuerzos; Yang Zhongba y los otros murieron en combate. Los rebeldes, sabiendo que no serían perdonados, se atrincheraron sin intención de rendirse. La corte estaba muy preocupada y cada día enviaba eunucos para instar al Príncipe de Wei, Li Jiji, a regresar al este. Li Jiji, porque las tropas de élite del ejército central habían seguido a Ren Huan para atacar a Li Shaochen, permaneció en Lizhou esperándolos, sin poder regresar.

Li Shaorong atacó a Zhao Zaili durante mucho tiempo sin éxito; Zhao Tai ocupó Xingzhou sin ser tomado. En Cangzhou, el ejército se amotinó; el oficial subalterno Wang Jingkan lo sofocó y se autoproclamó Comisionado Interino. Los informes de disturbios en los prefecturas y condados de Heshui llegaban sin cesar. El emperador quería atacar Yedu personalmente. Tanto el Canciller como el Secretario del Consejo Privado dijeron que la capital era la base y que la carroza imperial no debía moverse a la ligera. El emperador dijo: "Entre los generales no hay nadie que pueda enviarse". Todos dijeron: "Li Siyuan es el meritorio ministro más antiguo". El emperador, en su corazón, desconfiaba de Li Siyuan y dijo: "Aprecio a Li Siyuan y quiero mantenerlo en el palacio para mi guardia". Todos dijeron: "No hay otro utilizable". El Comisionado de Zhongwu, Zhang Quanyi, también dijo: "Los asuntos en Heshui son muchos; si se prolongan, el desastre se agravará. Deberíamos ordenar al Comisionado General que avance y ataque. Si confiamos en personas como Li Shaorong, no veremos el día del éxito". Li Shaohong también lo instó repetidamente. Debido a las recomendaciones tanto internas como externas, el emperador accedió después de mucho tiempo. Jiayin (día 26), ordenó a Li Siyuan liderar la guardia personal para atacar Yedu.

Yanzhou informó que los ejércitos de Suizhou y Yinchou se habían amotinado y saqueado la capital del prefectura.

Dong Zhang lideró veinte mil soldados acampados en Mianzhou, justo cuando Ren Huan atacaba a Li Shaochen. El emperador envió al eunuco Cui Yanchong a Chengdu. Cuando encontró al ejército de Li Shaochen, le mintió: "Tengo un decreto imperial para convocar al joven Meng. Si usted reduce la velocidad de su avance, naturalmente obtendrá Shu". Al llegar a Chengdu, aconsejó a Meng Zhixiang que se preparara para la defensa y el combate. Meng Zhixiang dragó los fosos y erigió empalizadas, y envió al Comandante de Infantería y Caballería del Circuito, Li Renhan, con cuarenta mil hombres, y al Comandante de las Tropas de Élite, Li Yanhou, con dos mil hombres, para atacar a Li Shaochen. Li Yanhou reunió a sus tropas y les preguntó: "Los jóvenes, fuertes y valientes que quieran lograr méritos y buscar riqueza y posición, ¡que vayan al este! Los viejos, enfermos, cobardes y débiles que estén cansados de la batalla, ¡que vayan al oeste!" Seleccionó setecientos soldados de élite y partió. Ese mismo día, el ejército de Ren Huan alcanzó a Li Shaochen en Hanzhou. Li Shaochen salió a enfrentarse. El Secretario de la Oficina de Expedición, Zhang Li, solicitó tender una emboscada con tropas de élite en la retaguardia y usar tropas débiles para atraer al enemigo. Ren Huan aceptó e hizo que Dong Zhang liderara las tropas débiles de Dongchuan para enfrentarse primero y luego retirarse. Li Shaochen menospreció a Ren Huan por ser un erudito y, al ver que su ejército era débil, lo persiguió con todas sus fuerzas. Entonces la emboscada atacó, derrotando completamente a Li Shaochen y decapitando a varios miles. Desde entonces, Li Shaochen se retiró a Hanzhou y cerró las puertas de la ciudad sin salir.

Marzo, Ding’si (día primero del mes), Li Shaozhen informó que había tomado Xingzhou y capturado a Zhao Tai y otros. Gengshen (día 4), Li Shaozhen llegó con sus tropas a Yedu, acampó al noroeste de la ciudad, llevó a Zhao Tai y otros frente a las murallas de Yedu, los mostró y los ejecutó.

Xinyou (día 5), se nombró al Comisionado Adjunto de Weiwu, Wang Tinghan, como Comisionado de Weiwu.

El día Renxu (6), Li Siyuan llegó a la capital de Ye y acampó al suroeste de la ciudad; el día Jiazi (8), Li Siyuan ordenó al ejército que al amanecer del día siguiente atacara la ciudad. Esa noche, los soldados de la guardia personal Zhang Pobai se amotinaron, gritando y haciendo estruendo con sus tropas, mataron al comandante y quemaron las tiendas del campamento. A la mañana siguiente, los rebeldes se acercaron al cuartel general; Li Siyuan lideró a sus tropas de élite para resistir el combate, pero no pudo contenerlos, y los rebeldes se volvieron más feroces. Li Siyuan los reprendió y preguntó: "¿Qué es lo que quieren hacer?" Respondieron: "Los oficiales y soldados han seguido a Su Majestad durante diez años, y tras cien batallas obtuvieron el imperio. Ahora Su Majestad abandona la gracia y abusa de su autoridad; los soldados de la guarnición de Beizhou querían regresar a casa, pero Su Majestad no los perdonó, diciendo: 'Cuando se tome la ciudad, enterraré vivos a todos los soldados de Weibo'; recientemente, unos pocos soldados de la guardia personal se pelearon y quisieron matarlos a todos. Al principio no teníamos intención de rebelarnos, solo tememos por nuestras vidas. Ahora hemos acordado unir fuerzas con la ciudad para repeler a los ejércitos de los diversos caminos, y pedimos que Su Majestad se proclame emperador en Henan, y que usted, señor, se proclame emperador en Hebei, para ser los señores del pueblo y del ejército." Li Siyuan lloró y les rogó, pero no le obedecieron. Li Siyuan dijo: "Si no escuchan mis palabras, hagan lo que quieran; yo mismo regresaré a la capital." Los rebeldes desenvainaron sus espadas y lo rodearon, diciendo: "Estos hombres son como tigres y lobos, no conocen rango ni dignidad; si usted, señor, se va, ¿adónde irá?" Entonces rodearon a Li Siyuan y a Li Shaozhen y los llevaron a la ciudad. La ciudad no aceptó a las tropas de fuera; Huangfu Hui atacó a Zhang Pobai y lo mató, y las tropas de fuera se dispersaron. Zhao Zaili, junto con varios oficiales, saludó a Li Siyuan y se disculpó llorando: "Los oficiales y soldados han defraudado a usted, señor; ¿cómo nos atreveríamos a no obedecer sus órdenes?" Li Siyuan fingió decirle a Zhao Zaili: "Para hacer grandes cosas, es necesario contar con la fuerza militar; ahora las tropas de fuera están dispersas y no tienen adónde ir; yo saldré por usted para reunirlas." Zhao Zaili entonces permitió que Li Siyuan y Li Shaozhen salieran juntos y se alojaran en el condado de Wei; los soldados dispersos regresaron gradualmente.

La ciudad de Hanzhou no tenía foso ni muralla, solo usaba árboles para hacer empalizadas. El día Yichou (9), Ren Huan atacó la empalizada y le prendió fuego; Li Shaochen lideró tropas para luchar en el puente de Jinyan, fue derrotado y huyó a Mianzhu con una docena de jinetes, donde fue capturado tras ser perseguido. Meng Zhixiang fue personalmente a Hanzhou para recompensar al ejército, celebró un gran banquete con Ren Huan y Dong Zhang, y trajo el carro de prisioneros de Li Shaochen al centro de la reunión. Meng Zhixiang llenó personalmente una gran copa de vino y se la dio a beber, diciéndole: "Usted ya tiene el mando de una región y ha contribuido a pacificar Shu; ¿por qué temer no alcanzar la riqueza y el honor, y en cambio terminar en este carro de prisioneros?" Li Shaochen dijo: "El consejero Guo sirvió al emperador con el mayor mérito, obtuvo las dos regiones de Sichuan sin derramar sangre, y de repente fue ejecutado sin culpa; ¿cómo podría alguien como yo, Li Shaochen, mantener su cabeza? Por eso no me atreví a regresar a la corte."

Después de capturar a Li Shaochen, el rey Wei, Li Jiji, lideró al ejército en una marcha forzada hacia el este. Meng Zhixiang capturó al comandante de la guardia de Shanguo, el nativo de Ruyin Li Zhao, y al comandante de la guardia de Hezhong, el nativo de Qiansheng Hou Hongshi, y nombró a Li Zhao comandante de la caballería e infantería de la guardia personal, y a Hou Hongshi como su adjunto. Los bandidos en Shu aún no se habían calmado; Meng Zhixiang seleccionó funcionarios íntegros para gobernar los condados y prefecturas, eliminó los impuestos excesivos, consoló y reunió a los desplazados, promulgó políticas indulgentes y comenzó de nuevo con el pueblo. Envió al comandante de la guardia izquierda, Zhao Tingyin, y al comandante de la guardia derecha, Zhang Ye, con tropas para perseguir a los bandidos por separado, y los ejecutó a todos.

Cuando Li Siyuan fue forzado por los rebeldes, Li Shaorong tenía diez mil tropas acampadas al sur de la ciudad. Li Siyuan envió a sus oficiales Zhang Qianchou y Gao Xingzhou, entre otros siete, uno tras otro, para convocarlo, con la intención de matar juntos a los rebeldes. Li Shaorong sospechó que Li Siyuan estaba engañando, retuvo a los mensajeros y cerró el campamento sin responder. Cuando Li Siyuan entró en la capital de Ye, Li Shaorong partió con sus tropas. Cuando Li Siyuan estaba en el condado de Wei, no tenía ni cien hombres y carecía de armas; pero los cinco mil soldados de la prefectura de Zhenzhou bajo el mando de Li Shaozhen, al oír que Li Siyuan había salido, se unieron a él uno tras otro, y desde entonces la fuerza de Li Siyuan se recuperó gradualmente. Li Siyuan lloró y dijo a los generales: "Mañana debo regresar a mi comandancia, presentar una petición de disculpas y esperar la decisión del emperador." Li Shaozhen y el secretario de la puerta central, An Chonghui, dijeron: "Esta estrategia no es adecuada. Usted es el mariscal, desgraciadamente fue secuestrado por hombres malvados; Li Shaorong se retiró sin luchar, y al regresar a la corte seguramente lo usará como pretexto. Si usted regresa a su comandancia, estaría ocupando territorio para presionar al soberano, confirmando así las palabras calumniosas. Es mejor viajar de noche hacia la corte, ver al emperador en persona, y quizás pueda justificarse." Li Siyuan dijo: "¡Bien!" El día Dingmao (11), partió del condado de Wei hacia el sur, directamente a la prefectura de Xiangzhou; encontró al supervisor de caballería Kang Fu y obtuvo varios miles de caballos, formando así un ejército. Kang Fu era nativo de Weizhou.

El gobernador militar de Pinglu, Fu Xi, lideró a sus tropas para atacar la capital de Ye; al oír que el ejército de Li Siyuan había sido derrotado, regresó con sus fuerzas. Cuando llegó a la prefectura de Zizhou, el supervisor militar Yang Xiwang envió tropas para interceptarlo; Fu Xi tuvo miedo y marchó hacia el oeste. El comandante de la guardia de Qingzhou, Wang Gongyan, atacó a Yang Xiwang, lo mató y ocupó la ciudad.

En ese momento, los eunucos que servían como supervisores militares en varios caminos abusaban del favor imperial para disputar el poder con los gobernadores militares; cuando estalló la revuelta en el ejército de la capital de Ye, en muchos lugares los mataron. El supervisor militar de Anyi, Yang Jiyuan, conspiró para matar al gobernador militar Kong Qing, pero Kong Qing lo atrajo primero y lo mató. El supervisor militar de Wuning, porque Li Shaozhen había seguido a Li Siyuan, conspiró para matar a sus seguidores y ocupar la ciudad para resistir; el gobernador interino, Chunyu Yan, lideró a los generales para matarlo primero. Chunyu Yan era nativo de Dengzhou.

El día Wuchen (12), debido a la insuficiencia de suministros militares, se emitió un decreto para que el gobernador de Henan recaudara por adelantado los impuestos de verano y otoño; el pueblo no podía vivir.

El gobernador militar de Zhongwu, duque de Qi y secretario de Estado, Zhang Quanyi, al oír que Li Siyuan había entrado en la capital de Ye, se angustió y dejó de comer; el día Xinwei (15), murió en Luoyang.

El comisionado de impuestos, debido a la escasez de almacenes, redujo severamente las raciones militares, y los rumores entre los soldados se intensificaron. Los ministros, asustados, lideraron a los funcionarios para presentar una petición: "Ahora los almacenes de impuestos están agotados, pero aún hay riquezas en el tesoro interior; las familias de los oficiales y soldados no pueden mantenerse; si no se les alivia, tememos que surja desafección. Cuando pase la crisis, los bienes se acumularán de nuevo." El emperador quiso aceptar de inmediato, pero la emperatriz Liu dijo: "Nosotros, el emperador y yo, gobernamos todas las naciones; aunque nos apoyamos en la fuerza militar, también es por mandato celestial. Si el mandato celestial está con nosotros, ¿qué pueden hacernos los hombres?" Los ministros discutieron de nuevo en la sala de audiencias; la emperatriz los escuchó desde detrás de un biombo; al poco tiempo, sacó sus joyas, tres cuencos de plata y tres jóvenes príncipes, y dijo: "La gente dice que en el palacio hay muchas riquezas, pero las contribuciones de todas partes se distribuyen constantemente; lo único que queda es esto. ¡Véndanlo para mantener al ejército!" Los ministros, asustados, se retiraron.

Li Shaorong se retiró de la capital de Ye y defendió la prefectura de Weizhou; informó que Li Siyuan ya se había rebelado y se había unido a los rebeldes. Li Siyuan envió mensajeros con peticiones para justificarse, varias veces al día. El hijo mayor de Li Siyuan, Li Congshen, era comandante de la guardia de lanzas de oro; el emperador le dijo: "Sé bien que tu padre es leal; ve y transmítele mis palabras, que no se deje llevar por la duda." Li Congshen llegó a la prefectura de Weizhou; Li Shaorong lo encarceló y quiso matarlo. Li Congshen dijo: "Ya que no confían en mi padre, yo tampoco puedo ir con él; permítanme regresar para servir como guardia." Entonces lo liberaron. El emperador se compadeció de Li Congshen, le dio el nombre de Li Jijing y lo trató como a un hijo propio. A partir de entonces, las peticiones de Li Siyuan fueron bloqueadas por Li Shaorong y no llegaron al emperador; por ello, Li Siyuan se llenó de dudas y temor. Shi Jingtang dijo: "El éxito en los asuntos depende de la decisión; el fracaso, de la vacilación. ¿Dónde se ha visto que un general de alto rango entre con tropas rebeldes en una ciudad enemiga y luego pueda estar a salvo? Daliang es el punto estratégico del imperio; espero que me presten trescientos jinetes para tomarlo primero; si tenemos suerte, usted debe avanzar rápidamente con el ejército principal; solo así podremos protegernos." El comandante de la caballería de ataque, Kang Yicheng, dijo: "El emperador no sigue el camino correcto; el pueblo y los soldados están llenos de resentimiento; si usted sigue a la multitud, sobrevivirá; si se aferra a la lealtad, morirá." Li Siyuan entonces ordenó a An Chonghui que emitiera proclamas para reunir fuerzas. Kang Yicheng era un bárbaro de Daibei.

En ese momento, el Defensor de la Prefectura de Qizhou, Li Shaoqian, el Comisionado de Pacificación de Taining, Li Shaoqin, y el Prefecto de Beizhou, Li Shaoying, estaban acantonados en Waqiao. El Comandante de Caballería de la Ala Derecha de la Capital del Norte, An Shentong, estaba acantonado en el Ejército de Feng Hua. Li Siyuan envió emisarios para convocarlos a todos. Li Shaoying era originario de Xiaqiu, de apellido original Fang, y nombre propio Zhiwen. An Shentong era sobrino de An Quanquan. La familia de Li Siyuan estaba en Zhen Ding. El General de la Guardia Yu, Wang Jianli, mató primero al supervisor eunuco, logrando así preservarla. Wang Jianli era de Liaozhou. Li Congke, desde Hengshui, condujo sus tropas a través del condado de Yu directamente hacia la Prefectura de Zhen, uniéndose a las fuerzas de Wang Jianli, y marcharon día y noche para seguir a Li Siyuan. Li Siyuan, debido a que Li Shaorong estaba en Weizhou, planeó cruzar el río Amarillo desde Baigao. Dividió trescientos jinetes, puso a Shi Jingtang al frente como vanguardia, y Li Congke cubrió la retaguardia, por lo que el poder militar se volvió formidable. El sobrino de Li Siyuan, Li Congzhang, desde la Prefectura de Zhen, dirigió tropas hacia el sur, pasando por la Prefectura de Xing; la gente de la Prefectura de Xing lo nombró Liuhou (gobernante provisional).

El día Guiyou (día 17 del mes), se emitió un edicto imperial ordenando al Comandante de la Guardia Huaiyuan, Bai Conghui, que condujera caballería para bloquear el Puente de Heyang. El emperador repartió oro y telas como recompensa a los diversos ejércitos. El Secretario del Consejo Privado, el Superintendente del Palacio y el Secretario de Asuntos Internos, Jing Jin, y otros, todos contribuyeron con oro y telas para ayudar con las recompensas. Los soldados, cargando con los bienes recompensados, maldecían diciendo: "Nuestras esposas e hijos ya han muerto de hambre; ¿de qué sirve esto?" El día Jiaxu (día 18), Li Shaorong llegó desde Weizhou a Luoyang. El emperador fue a Yaodian para consolarlo. Li Shaorong dijo: "Los soldados rebeldes de la Capital Ye ya han enviado a su cómplice Zhai Jianbai a ocupar Bozhou, con la intención de cruzar el río Amarillo y atacar Huizhou y Bianzhou. Espero que Su Majestad se dirija hacia el este de la Puerta de Hangu para pacificarlos mediante la amonestación." El emperador siguió su consejo.

Jing Jin y otros dijeron al emperador: "El Príncipe de Wei aún no ha llegado; Kang Yanxiao acaba de ser sometido; el suroeste aún no está tranquilo. El clan y los seguidores de Wang Yan son numerosos. Se rumorea que Su Majestad emprenderá una expedición hacia el este; tememos que puedan causar disturbios. Es mejor eliminarlos." El emperador entonces envió al eunuco enviado imperial Xiang Yansi con un edicto para ejecutarlos. El edicto decía: "La comitiva de Wang Yan, matadlos a todos." Ya estaba sellado y firmado. El Secretario del Consejo Privado, Zhang Juyu, al revisarlo, raspó el carácter "comitiva" () en el pilar del salón y lo cambió por "familia" (). Por lo tanto, entre los cien funcionarios de Shu y los sirvientes de Wang Yan, más de mil personas pudieron salvar sus vidas. Cuando Xiang Yansi llegó a Chang'an, mató a todo el clan de Wang Yan en la Posada de Qinchuan. La madre de Wang Yan, la señora Xu, al morir, gritó: "Mi hijo se rindió con todo un reino, y aún así no pudo evitar la aniquilación del clan. La confianza y la rectitud han sido abandonadas. ¡Sé que tú, emperador, también sufrirás una calamidad pronto!"

El día Yihai (día 19), el emperador partió de Luoyang. El día Dingchou (día 21), acampó en Sishui. El día Wuyin (día 22), envió a Li Shaorong a liderar la caballería a lo largo del río Amarillo hacia el este. Muchos de los seguidores y confidentes de Li Siyuan que estaban con el emperador huyeron. Alguien aconsejó a Li Jijing que huyera temprano, pero Li Jijing nunca tuvo la intención de irse. El emperador envió repetidamente a Li Jijing a donde estaba Li Siyuan, pero Li Jijing se negó firmemente, prefiriendo morir ante el emperador para mostrar su lealtad sincera. El emperador, al enterarse de que Li Siyuan estaba en Liyang, obligó a Li Jijing a cruzar el río Amarillo para convocarlo. En el camino se encontró con Li Shaorong, quien lo mató.

El Rey de Wuyue, Qian Liu, cayó enfermo y fue al Ejército de Yijin. Ordenó a su hijo, el Liuhou del Comisionado de Pacificación de Zhenhai y Zhendong, Qian Chuanguan, que actuara como regente. El Reino de Wu envió a un enviado, Xu Wen, para preguntar por su enfermedad. Los asistentes de Qian Liu le aconsejaron que no lo recibiera, pero Qian Liu dijo: "Xu Wen es traicionero y astuto. En nombre de preguntar por mi enfermedad, en realidad viene a espiarme." Se obligó a salir a recibirlo. Xu Wen, efectivamente, había reunido tropas con la intención de atacar Wuyue, pero al saber que Qian Liu se había recuperado, desistió. Qian Liu pronto regresó a Qiantang.

El Reino de Wu nombró al Secretario de la Derecha y Tong Pingzhangshi, Xu Zhigao, como Shizhong (Consejero Imperial), y al Secretario de la Derecha, Yan Keqiu, como concurrente Menxia Shilang (Viceministro de la Cancillería) y Tong Pingzhangshi.

El día Gengchen (día 24), el emperador partió de Sishui. El día Xinsi (día 25), Li Siyuan llegó a Baigao y se encontró con varios barcos de seda y tela destinados como tributo de la región de Shandong. Los tomó para recompensar a su ejército. Los seguidores de An Chonghui se peleaban por los barcos. El Comandante de Caballería e Infantería del Campamento de Marcha, Tao Qi, los mató para escarmiento, y a partir de entonces el ejército se volvió disciplinado. Tao Qi era de Xuzhou. Li Siyuan cruzó el río Amarillo y llegó a la Prefectura de Hua. Envió a alguien para convocar a Fu Xi. Fu Xi se reunió con Li Siyuan en Zuocheng. An Shentong también llegó con sus tropas para unirse. El gobernador interino de Bianzhou, Kong Xun, envió un emisario con una tabla de súplica hacia el oeste para recibir al emperador, y también envió un emisario hacia el norte para declarar en secreto su sumisión a Li Siyuan, diciendo: "El que llegue primero obtendrá (Bianzhou)." Anteriormente, el emperador había enviado al General de Caballería, el hombre de Mancheng, Fang Xiye, a guarnecer Bianzhou. Shi Jingtang envió al General subordinado Li Qiong a irrumpir con tropas de élite por la Puerta Fengqiu. Shi Jingtang lo siguió de cerca, entró a la ciudad por la Puerta Oeste y así ocupó la capital de la prefectura. Fang Xiye pidió rendirse. Shi Jingtang envió a alguien para instar a Li Siyuan. El día Renwu (día 26), Li Siyuan entró en Daliang. Ese mismo día, el emperador llegó al este de Xingze. Ordenó al Comandante de la Guardia Longxiang, Yao Yanwen, que liderara tres mil jinetes como vanguardia, diciendo: "Vosotros sois de Bianzhou. Si entro en vuestra tierra, no quiero que otros ejércitos actúen como vanguardia, por miedo a perturbar vuestras familias." Tras darles una generosa recompensa, los envió. Yao Yanwen inmediatamente se rebeló y dirigió a sus tropas para unirse a Li Siyuan. Dijo a Li Siyuan: "La capital está en peligro inminente. El señor está confundido por Yuan Xingqin. La situación ya está dividida y no se le puede seguir sirviendo." Li Siyuan dijo: "Tú mismo eres desleal. ¿Cómo te atreves a decir palabras tan rebeldes?" Inmediatamente le quitó el mando militar. El Comandante Pan Huan guarnecía el Campamento de Wangcun, donde había decenas de miles de grano y forraje. El emperador envió caballería a inspeccionar, pero Pan Huan también huyó a Daliang. El emperador llegó a la Ciudadela de Wansheng. Al saber que Li Siyuan ya había ocupado Daliang y que los diversos ejércitos estaban divididos y traicioneros, su semblante se entristeció. Subió a un lugar alto, suspiró y dijo: "¡Estoy perdido!" Inmediatamente ordenó regresar. Esa noche, volvió a Sishui. Cuando el emperador salió de la Puerta de Hangu, las tropas de la guardia eran veinticinco mil. Cuando regresó, ya había perdido más de diez mil. Entonces dejó al Comandante Militar de la Prefectura de Qin, Zhang Tang, al mando de tres mil infantes y jinetes para defender el paso.

El día Guiwei (día 27), el emperador, al regresar, pasó por el Valle de Yingzi. El camino era estrecho. Cada vez que se encontraba con guardias armados, los calmaba con palabras amables, diciendo: "Acabo de recibir un informe de que el Príncipe de Wei ha contribuido con otros quinientos mil de oro y plata de Shu Occidental. Cuando lleguen a la capital, os los daré todos." Le respondieron: "La recompensa de Su Majestad ya llega demasiado tarde. Tampoco el pueblo agradece la gracia imperial." El emperador solo lloraba. También quiso dar cinturones y túnicas de seda como recompensa a los oficiales que lo acompañaban. El Encargado del Tesoro Interior, Zhang Rongge, alegó que los suministros se habían agotado. Los guardias reprendieron a Zhang Rongge, diciendo: "Los que han hecho que nuestro señor pierda el reino son todos estos eunucos." Desenvainaron sus espadas y lo persiguieron. Alguien lo salvó, logrando escapar de la muerte. Zhang Rongge dijo a sus compañeros: "La emperatriz, por su tacañería con los bienes, ha llevado a esta situación. Ahora, sin embargo, nos echan la culpa. Si ocurre algo imprevisto, seremos descuartizados en diez mil pedazos. No soporto esperar." Entonces se ahogó en el río.

El día Jiashen (día 28), el emperador llegó al oeste del Puente de Piedra. Preparó vino y lloró con amargura. Dijo a los generales como Li Shaorong: "Vosotros me habéis servido desde el principio; en las dificultades y en la riqueza no ha habido distinción. Ahora me habéis llevado a este estado. ¿No hay ni una sola estrategia para salvarme?" Más de cien generales se cortaron el cabello y lo arrojaron al suelo, jurando morir para pagar su deuda, y entonces todos lloraron a gritos. Esa noche, entraron en la ciudad de Luoyang.

Li Siyuan ordenó a Shi Jingtang que liderara la vanguardia hacia Sishui para reunir a los soldados dispersos. Li Siyuan lo siguió de cerca. Li Shaoqian y Li Shaoying llegaron con sus tropas para unirse. El día Bingxu (día 30), el Gran Canciller y el Secretario del Consejo Privado presentaron conjuntamente una petición: "El ejército occidental del Príncipe de Wei está a punto de llegar. Su Majestad debería, por el momento, bloquear Sishui, reunir a los soldados dispersos y esperarlos." El emperador aceptó. Salió personalmente por la Puerta Superior del Este para pasar revista a la caballería y les advirtió que partirían hacia el este al amanecer del día siguiente.