Anales de la Dinastía Jin Posterior, Tercera Parte

Capítulo 282 del Zizhi Tongjian

[Anales de Jin Posterior, volumen 3] Desde el año jiwei (, 939 d.C.) hasta el año xinchou (, 941 d.C.), tres años en total.

Primavera, primer mes, día xinhai: Se nombró a Zhang Cong'en, de Taiyuan, inspector de Shanzhou, como subsecretario del Consejo Privado.

El comisionado militar de Shuofang, Zhang Xichong, falleció. Las tribus Qiang y Hu saquearon por doquier, sin temor alguno. Día jiayin: Se nombró a Feng Hui, comisionado militar de Yicheng, como comisionado militar de Shuofang. El jefe de la tribu Dangxiang, Tuoba Yanchao, era el más poderoso. Cuando Feng Hui llegó a su cargo, Yanchao vino a felicitarlo; Feng Hui lo trató con generosidad, le construyó una residencia en la ciudad, le proveyó de ricas vestimentas y objetos de lujo, y lo retuvo sin dejarlo regresar. Así, la región quedó en calma.

Los ministros del Sur de Tang, incluyendo al rey de Jiang, Xu Zhizheng, presentaron repetidas súplicas pidiendo que el soberano del Sur de Tang recuperara el apellido Li y estableciera el templo ancestral de la familia Li. Día yichou: El soberano del Sur de Tang aceptó. Los ministros también solicitaron otorgarle un título honorífico. El soberano del Sur de Tang dijo: «Los títulos honoríficos son apelativos pomposos y falsos, además de no ajustarse a las normas antiguas». Así, no lo aceptó. A partir de entonces, sus descendientes siguieron esta práctica: no aceptar títulos honoríficos, no permitir que los parientes por parte de la esposa participaran en el gobierno, y no permitir que los eunucos intervinieran en los asuntos de Estado. Esto era algo que otros reinos no podían igualar.

Segundo mes, día yihai: Se cambió el nombre del templo del Gran Progenitor a Yizu. Día jimao: El soberano del Sur de Tang celebró el funeral de los padres de la familia Li, vistiendo junto con la emperatriz las vestiduras de luto de corteza de cáñamo y residiendo en una choza de paja, como si se tratara del ritual de duelo inicial, con llantos matutinos y vespertinos durante cincuenta y cuatro días. El rey de Jiang, Xu Zhizheng, y el rey de Rao, Xu Zhi'e, solicitaron también vestir las vestiduras de luto de corteza de cáñamo; no se les permitió. La esposa de Li Jianxun, la princesa mayor de Guangde, tomó prestadas las vestiduras de luto, entró en la sala del ataúd y lloró con extrema aflicción, como si fuera el duelo por sus propios padres.

Día xinsi: Se emitió un edicto delegando los asuntos de Estado al príncipe Qi, Li Jing, para que los examinara y decidiera, con la única excepción de que los asuntos militares debían ser informados. Día gengyin: El soberano del Sur de Tang cambió su nombre a Li Bian. Ordenó a los funcionarios de la corte deliberar sobre los rituales de sacrificio conjunto para las dos líneas ancestrales. Día xinmao: Song Qiqiu y otros propusieron colocar la tableta de Yizu en el lado oriental del templo de los siete antepasados. El soberano del Sur de Tang ordenó que la tableta del Gran Progenitor Gao se colocara en la cámara occidental, la del Gran Ancestro Taizong a continuación, y la de Yizu después, todas como tabletas que no se trasladaran. Los ministros dijeron: «Yizu era un señor feudal y no debe ser venerado junto con el Gran Progenitor Gao y el Gran Ancestro Taizong. Rogamos que se construya un templo separado detrás del salón principal del Templo Imperial para rendirle culto». El emperador respondió: «Desde niño fui acogido por Yizu; si no hubiera sido por los méritos de Yizu hacia el reino de Wu, ¿cómo podría haber fundado esta gran empresa de restauración?». Los ministros entonces no se atrevieron a insistir. El soberano del Sur de Tang quiso tomar al rey Wu, Li Ke, como primer antepasado. Alguien dijo: «Li Ke murió ejecutado; sería mejor tomar al rey Zheng, Li Yuanyi, como primer antepasado». El soberano del Sur de Tang ordenó a los funcionarios competentes investigar los descendientes de ambos reyes. Dado que el nieto del rey Wu, Li Yi, tenía méritos, y el hijo de Li Yi, Li Xian, había sido primer ministro, se tomó al rey Wu como primer antepasado, diciendo que desde Li Xian se transmitió cinco generaciones hasta el padre, Li Rong. Estos nombres fueron en su mayoría propuestos por los funcionarios pertinentes. El soberano del Sur de Tang también consideró que, habiendo pasado diecinueve emperadores y trescientos años, dudaba de que diez generaciones fueran demasiado pocas. Los funcionarios respondieron: «Treinta años constituyen una generación. Su Majestad nació en la era Wende, y ya han pasado cincuenta años». Así, se aceptó.

Lu Sun llegó a Fuzhou. El soberano de Min alegó estar enfermo y no se presentó, ordenando a su hermano Wang Jigong que se encargara de la recepción. Envió al subsecretario del Ministerio de Ritos, Zheng Yuanbi, para que, portando la tabla de Wang Jigong, siguiera a Lu Sun hasta la corte para presentar tributo. El soberano de Min no trató a Lu Sun con cortesía. Un erudito, Lin Shengzou, le dijo en privado a Lu Sun: «Nuestro soberano no sirve a su señor, no ama a sus parientes, no se compadece de su pueblo, no venera a los espíritus, no es cordial con los reinos vecinos y no trata a los huéspedes con cortesía. ¿Acaso podrá durar mucho? ¡Me vestiré con hábitos monacales y huiré hacia el norte; quizás nos veamos en el reino superior en el futuro!».

Tercer mes, día gengxu: El soberano del Sur de Tang honró póstumamente al rey Wu, Li Ke, como Emperador Dingzong Xiaojing, y desde su bisabuelo en adelante, todos fueron honrados con nombres de templo y títulos póstumos.

Día jiwei: Se emitió un edicto otorgando simultáneamente el rango de Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi al comisionado militar de Guide, Liu Zhiyuan, y al comisionado militar de Zhongwu, Du Zhongwei. Liu Zhiyuan se consideraba a sí mismo con méritos en la fundación del reino, mientras que Du Zhongwei era un pariente por matrimonio de la emperatriz y no tenía grandes méritos; se sintió avergonzado de recibir el mismo rango. Durante varios días después de la promulgación del edicto, Liu Zhiyuan cerró sus puertas y presentó cuatro memoriales rechazando el nombramiento. El emperador se enfureció y dijo a Zhao Ying: «Du Zhongwei es el cuñado de mi hermana; aunque Liu Zhiyuan tenga méritos, ¿cómo puede oponerse obstinadamente a la orden imperial? ¡Se le debe despojar de su autoridad militar y enviarlo de vuelta a su residencia privada!». Zhao Ying se inclinó y suplicó: «Señor, cuando Su Majestad estaba en Jinyang, sus tropas no superaban los cinco mil, y fue atacado por más de cien mil soldados del ejército de Tang Posterior, en una situación de vida o muerte inminente. Si no fuera porque Liu Zhiyuan tenía un corazón firme como el hierro y la piedra, ¿cómo podría Su Majestad haber logrado la gran empresa? ¿Por qué abandonarlo por una falta menor? Temo en privado que si esto se difunde al exterior, no será una forma de manifestar la magnanimidad del soberano». La ira del emperador se disipó, y ordenó al académico del Palacio Duanming, He Ning, que se dirigiera a la residencia de Liu Zhiyuan para transmitir la voluntad imperial. Liu Zhiyuan, atemorizado, se levantó y aceptó el nombramiento.

El comandante de la guarnición de Xunzhou, Wang Yanzhong, se rebeló y ocupó la ciudad de Huaiyuan. El emperador envió al funcionario de ofrendas Qi Yanzhuo para que lo amonestara y lo indujera a rendirse. Wang Yanzhong se rindió, pero Qi Yanzhuo lo mató. El emperador se enfureció y dijo: «Desde que ascendí al trono, nunca he faltado a mi palabra con nadie. Wang Yanzhong ya había entregado sus armas y salido de la ciudad para recibirnos. ¿Cómo se atrevió Qi Yanzhuo a matarlo por su cuenta?». Despojó a Qi Yanzhuo de su rango, lo sometió a una severa paliza de bastón y lo exilió. Aun así, quienes comentaban el caso consideraban que Qi Yanzhuo no debería haber sido eximido de la pena de muerte.

Día xinyou: Se otorgó al kan de los Uigures, Renmei, el título de Kan Fenghua.

Verano, cuarto mes: Los reyes de Jiang, Xu Zhizheng, y otros del Sur de Tang solicitaron también adoptar el apellido Li; no se les permitió.

Día xinsi: El soberano del Sur de Tang realizó el sacrificio en el altar del sur. Día guiwei: Se promulgó una amnistía general.

Desde la época del Gran Progenitor de Liang, en los asuntos militares y de Estado, el emperador solía deliberar con el comisionado de Asuntos Supremos y el comisionado del Consejo Privado; el primer ministro solo recibía las órdenes ya decididas, promulgaba los edictos, discutía precedentes y manejaba los asuntos de documentación. El emperador, recordando la tiranía de An Chonghui durante el reinado del emperador Mingzong de Tang Posterior, al principio de su reinado solo nombró a Sang Weihan como comisionado del Consejo Privado de manera concurrente. Cuando Liu Shengliang asumió como comisionado del Consejo Privado, sus memoriales y respuestas a menudo no complacían al emperador. Justo entonces, la madre de Liu Shengliang falleció. Día jiashen: Se abolió el Consejo Privado, y su sello fue entregado a la Cancillería; todos los asuntos del Consejo fueron delegados a los primeros ministros para su tratamiento por separado. Se nombró al subcomisionado Zhang Cong'en como comisionado de Xuanhui; los académicos directos, el director del Departamento de Graneros, Situ Xu, y el director del Ministerio de Obras, Yan Kan, fueron destituidos, conservando sus cargos originales. Sin embargo, los ministros con méritos y los allegados al emperador, que no comprendían los principios generales y estaban acostumbrados a las viejas costumbres, a menudo deseaban restaurar el Consejo Privado.

El emperador, al ver que los ministros de Tang Posterior que habían sido despojados de sus cargos y permanecían en las dos capitales vivían en la pobreza y el abatimiento, restituyó a Li Zhuanmei como consejero de Zanshan. Día bingxu: Nombró a Han Zhaoyin como ministro de Asuntos Militares, a Ma Yinsun como consejero del Heredero, y a Fang Hao como general de la Guardia de la Derecha, todos en retiro.

El soberano de Min recelaba de la habilidad y reputación de su tío, el anterior inspector de Jianzhou, Wang Yanwu, y del ministro de Hacienda, Wang Yanwang. El hechicero Lin Xing, que tenía una enemistad con Wang Yanwu, fingió transmitir palabras de los espíritus diciendo: «Wang Yanwu y Wang Yanwang tramarán una rebelión». El soberano de Min no investigó más y envió a Lin Xing con hombres fuertes a sus residencias para matarlos, junto con sus cinco hijos. Siguiendo el consejo de Chen Shouyuan, el soberano de Min construyó un Salón de las Tres Purezas en el palacio, utilizando miles de libras de oro para fundir estatuas del Gran Emperador Baohuang, el Celestial Venerable y el Viejo Señor Lao. Día y noche se tocaba música, se quemaba incienso y se oraba, buscando obtener el elixir divino. Todos los asuntos de Estado, grandes o pequeños, eran decididos por Lin Xing transmitiendo las órdenes del Gran Emperador Baohuang.

Día wushen: Se otorgó al rey de Chu, Ma Xifan, el título de Gran General del Cielo, junto con un sello, y se le permitió abrir una oficina y nombrar oficiales.

Día xinhai: El Sur de Tang cambió el título del rey de Ji, Li Jingsui, a rey de Shou, y nombró al duque de Shouyang, Li Jingda, como rey de Xuancheng.

Día yimao: Falleció el comisionado militar de Zhenhai y secretario imperial interino del Sur de Tang, el rey de Lianghuai, Xu Zhi'e.

Los sureños de Tang trasladaron a la familia del emperador cedente (el último emperador de Wu Yang) a Taizhou, estableciendo el Palacio de la Eterna Tranquilidad, con una vigilancia muy estricta. El comisionado militar de Kanghua y secretario imperial interino, Yang Gong, alegó estar enfermo, renunció a su cargo y regresó al Palacio de la Eterna Tranquilidad. Día yichou: Se nombró al comisionado militar de Pinglu y secretario imperial interino, Yang Lian, como comisionado militar de Kanghua; Yang Lian renunció firmemente, solicitando completar el período de luto, y se le permitió.

El soberano del Sur de Tang quiso nombrar al príncipe Qi, Li Jing, como heredero; Li Jing renunció resueltamente. Entonces lo nombró Gran Mariscal de todos los ejércitos y caminos, Juez de los Seis Ejércitos y Todas las Guardias, Gran Protector, Registrador de Asuntos de Estado, y Gobernador de las dos prefecturas de Shengzhou y Yangzhou.

El juez de los Seis Ejércitos del reino de Min y rey de Jian, Wang Jiyan, gozaba de gran popularidad entre las tropas. El soberano de Min desconfiaba de él. En el sexto mes, lo despojó de su autoridad militar, cambió su nombre a Wang Jiyu, y nombró a su hermano Wang Jimin como juez de los Seis Ejércitos, eliminando las palabras «y Todas las Guardias». El engaño de Lin Xing fue descubierto, y fue exiliado a Quanzhou. Los astrólogos dijeron que había una calamidad en el palacio. Día yiwei: El soberano de Min se trasladó al Palacio de la Primavera Eterna.

Otoño, séptimo mes, día gengzi, primer día del mes: Ocurrió un eclipse solar.

El Comisionado de Chengde, An Zhongrong, provenía de las filas del ejército, tenía un carácter tosco y precipitado, y se apoyaba en su fuerza para ser arrogante y violento. A menudo decía a la gente: «El emperador de hoy en día, con soldados fuertes y caballos vigorosos, puede hacer lo que quiera». Frente a la oficina oficial había un poste de bandera de varias decenas de chi de altura. Una vez, llevando arco y flechas, dijo a sus acompañantes: «Si acierto al dragón en la cima del poste, sin duda tendré el Mandato del Cielo». Disparó una flecha y acertó, y desde entonces se volvió aún más arrogante. Cuando el emperador envió a An Zhongrong a reemplazar a Mi Qiong, le advirtió: «Si Mi Qiong no acepta el reemplazo, te daré otra prefectura; no uses la fuerza para tomarla, no sea que causes un desastre mayor». An Zhongrong, por esto, pensó que el emperador era temeroso, y dijo a la gente: «Mi Qiong es solo un hombre común, y el emperador aún le teme; ¡cuánto más yo, que tengo la importante responsabilidad de general y ministro, y poseo numerosos soldados y caballos!». Cada vez que presentaba peticiones, a menudo excedía su rango; al ser rechazadas por los ministros encargados, se llenaba de indignación. Así, reunió a fugitivos, compró caballos de guerra, y albergaba ambiciones desmedidas. El emperador lo supo. El Comisionado de Yiwu, Huangfu Yu, era pariente por matrimonio de An Zhongrong; el día Jia Chen, trasladó a Huangfu Yu como Comisionado de Zhaoyi.

El día Yi Si, el Palacio Norte de Min se incendió, y el palacio casi quedó completamente destruido.

El día Wu Shen, Xue Rong y otros presentaron el código compilado que habían editado, y se promulgó y puso en práctica.

El día Bing Chen, se emitió un edicto: «Anteriormente se ordenó acuñar monedas tanto públicas como privadas; ahora las monedas privadas usan principalmente plomo y estaño, son pequeñas, delgadas y defectuosas; se deben prohibir por completo, y ordenar exclusivamente que el gobierno las acuñe».

El Comisionado de la Capital Occidental, Yang Guangyuan, presentó un memorial acusando al Secretario de la Cancillería y Copresidente del Consejo, Sang Weihan, de ser injusto en los ascensos y traslados, y de establecer tiendas y posadas en ambas capitales, compitiendo con el pueblo por beneficios. El emperador, sin otra opción, en el mes intercalar, el día Ren Shen, envió a Sang Weihan como Comisionado de Zhangde y concurrentemente como Servidor Imperial.

Al principio, el hijo del Comisionado de Yiwu, Wang Chuizhi, llamado Wang Wei, huyó a los Khitan para escapar del caos de Wang Du. En ese momento, el puesto de Comisionado de Yiwu quedó vacante, y el gobernante khitan envió emisarios para pedir: «Permítanle a Wang Wei heredar el territorio de su padre, como es la costumbre en nuestra corte». El emperador se negó, diciendo: «Las leyes de las Llanuras Centrales requieren ascender sucesivamente desde prefecto, jefe de regimiento o comandante de defensa hasta llegar a comisionado; envíen a Wang Wei aquí, y gradualmente lo promoveré y nombraré». El gobernante khitan se enfureció y envió otro emisario diciendo: «Tú ascendiste de comisionado a emperador, ¿acaso también hubo grados?». El emperador, temiendo que el asunto se extendiera sin fin, sobornó generosamente a los Khitan, y además pidió que el sobrino del hermano mayor de Wang Chuizhi, el Comisionado de Zhangde, Wang Tingyin, fuera nombrado Comisionado de Yiwu, para satisfacer sus deseos. Solo entonces la ira de los Khitan se calmó un poco.

Al principio, el Emperador Huizong de Min organizó las tropas de la guardia personal del fundador en los Cuerpos Gongchen y Anhe. Cuando el Emperador Kangzong ascendió al trono, reclutó a dos mil hombres fuertes como sus confidentes, llamándolos Cuerpo Chenwei, y sus salarios y recompensas eran más generosos que los de los Cuerpos Gongchen y Anhe. Algunos comentaron que los dos cuerpos estaban resentidos y planeaban rebelarse; el gobernante de Min quiso asignarlos a las prefecturas de Zhang y Quan, y los dos cuerpos se enfurecieron aún más. Al gobernante de Min le gustaba beber toda la noche, obligando a los ministros a beber; cuando se emborrachaban, ordenaba a sus sirvientes espiar sus faltas. Su primo hermano menor, Jilong, se emborrachó y perdió la compostura, y fue ejecutado. El gobernante de Min a menudo mataba a miembros del clan por sospecha e ira. Su tío, el Asistente de la Izquierda y Copresidente del Consejo, Yanyi, fingió locura y estupidez para evitar el peligro; el gobernante de Min le dio ropa de sacerdote taoísta y lo colocó en las montañas Wuyi. Poco después, lo llamó de nuevo y lo encerró en su residencia privada. El gobernante de Min insultó repetidamente a los comandantes de los Cuerpos Gongchen y Konghe, el nativo de Yongtai, Zhu Wenjin, y el nativo de Guangshan, Lian Zhongyu, y ambos lo odiaban. Justo entonces, el Palacio Norte se incendió; se investigó a los incendiarios pero no se encontró a nadie. El gobernante de Min ordenó a Lian Zhongyu liderar a los soldados de los campamentos internos y externos para limpiar las cenizas, usando a decenas de miles de personas cada día, y los soldados estaban muy agotados. El gobernante de Min sospechó además que Lian Zhongyu conocía el complot del incendio y quiso matarlo. El erudito interno, Chen Tan, se lo contó en secreto a Lian Zhongyu. La noche del día Xin Si, Lian Zhongyu entró en servicio en el palacio, lideró a los soldados de los dos cuerpos para incendiar el Palacio de Changchun y atacar al gobernante de Min, envió a alguien para recibir a Yanyi entre los escombros, gritando «¡Viva!», y reunió a los soldados de los campamentos externos para atacar juntos al gobernante de Min. Solo el Cuerpo Chenwei resistió y luchó, por lo que el gobernante de Min y la Reina Li fueron al Cuerpo Chenwei. Al amanecer, los rebeldes incendiaron el Cuerpo Chenwei, que fue derrotado; los más de mil restantes escoltaron al gobernante de Min y a la Reina Li huyendo por la puerta norte, llegaron al Monte Wutong, y la multitud se dispersó gradualmente. Yanyi envió a su sobrino, el anterior Prefecto de Tingzhou, Jiye, para perseguirlos con tropas; los alcanzaron en una cabaña. El gobernante de Min siempre había sido hábil en el tiro con arco; tensó su arco y mató a varios hombres. Pronto, los perseguidores se reunieron como nubes; el gobernante de Min, sabiendo que no podía escapar, dejó caer su arco y dijo a Jiye: «¿Dónde está tu lealtad como ministro?». Jiye respondió: «Cuando el soberano no tiene virtud de soberano, ¿cómo puede el ministro tener lealtad de ministro? El nuevo soberano es mi tío, y el antiguo soberano es mi hermano; ¿quién es más cercano y quién más lejano?». El gobernante de Min no dijo más. Jiye regresó con él; al llegar a Tuozhuang, lo embriagaron con vino, y mientras estaba borracho, lo estrangularon, junto con la Reina Li, sus hijos y Wang Jigong, todos murieron. Los restos del Cuerpo Chenwei huyeron a Wuyue. Yanyi se autoproclamó Comisionado de Weiwu y Rey del Estado de Min, cambió su nombre a Xi, y cambió el nombre de la era a Yonglong; perdonó a los prisioneros y recompensó a la corte y al exterior. Notificó a los estados vecinos que el Cuerpo Chenwei había asesinado al gobernante de Min; otorgó al gobernante de Min el nombre póstumo de Emperador Shengshen Yingrui Wenming Guangwu Yingdao Dahongxiao, y el nombre del templo Kangzong. Envió comerciantes por caminos secundarios para presentar una carta de sumisión a Jin Posterior; sin embargo, dentro de su país, estableció todos los cargos como si fuera el sistema del Hijo del Cielo. Nombró al retirado Gran Tutor del Heredero, Li Zhen, como Ministro de Obras y concurrentemente Secretario de la Cancillería y Copresidente del Consejo. Cuando Lian Zhongyu atacó al Emperador Kangzong, Chen Shouyuan estaba en el palacio; se cambió de ropa para huir, pero fue asesinado por los soldados. Lian Zhongyu capturó a Cai Shoumeng, lo acusó del crimen de vender cargos y lo decapitó. Después de que el Rey Min Xi ascendiera al trono, envió emisarios a Quanzhou para matar a Lin Xing.

El río Amarillo se desbordó en Bozhou.

En el octavo mes, el día Xin Chou, nombró a Feng Dao como Guardián de los Documentos del Ministerio de Personal y concurrentemente Servidor Imperial. El día Ren Yin, emitió un edicto de que el sello de la Cancillería solo se confiara al primer ministro superior; desde entonces, los asuntos, grandes o pequeños, se confiaron a Feng Dao. El emperador de Jin Posterior una vez le consultó sobre estrategias militares; Feng Dao respondió: «Las campañas militares son grandes asuntos; dependen de la decisión soberana del sabio. Yo, su ministro, soy un letrado; solo sé seguir cuidadosamente las normas establecidas de las dinastías pasadas». El emperador consideró que tenía razón. Feng Dao una vez alegó enfermedad y pidió retirarse; el emperador envió al Príncipe de Zheng, Chonggui, a visitarlo en su residencia, diciendo: «Si mañana no asistes a la corte, yo mismo iré personalmente». Entonces Feng Dao salió a manejar los asuntos. El favor y el respeto que recibía en ese momento, ningún otro ministro podía igualarlo.

El día Ji You, nombró al Rey de Wuyue, Qian Yuanguan, como Mariscal de los Ejércitos del Mundo.

El Prefecto de Xizhou, dentro del circuito de Qiannan, Peng Shichou, lideró a los bárbaros de Jiangzhou y Jinzhou, más de diez mil personas, para invadir Chenzhou y Lizhou, incendiando y saqueando puestos de defensa; envió emisarios para pedir refuerzos a Shu. El gobernante de Shu, debido a la lejanía del camino, no accedió. En el noveno mes, el día Xin Wei, el Rey de Chu, Ma Xifan, ordenó al Comandante de la Guardia de la Izquierda de Jingjiang, Liu Qing, y al Comandante de la Guardia de la Victoria, Liao Kuangqi, liderar a cinco mil soldados de Hengshan para atacarlo.

El día Gui Wei, nombró al Príncipe Xu de Tang Posterior, Congyi, como Duque de Xun, para que ofreciera sacrificios al templo ancestral de Tang Posterior. Congyi era aún joven; la Reina Li lo crió en el palacio, y él trataba a la Consorte Wang como a su madre.

En el invierno, el décimo mes, el día Geng Xu, el emisario enviado por el Emperador Kangzong de Min, Zheng Yuanbi, llegó a Daliang. La carta del Emperador Kangzong a los ministros encargados decía: «El estado de Min, desde que se alzó siguiendo el Mandato del Cielo, ha pasado ya muchos años; viendo que el asiento imperial en el Norte se mueve con frecuencia, ha causado que las velas del Mar del Este se vean a menudo obstaculizadas». Además, pidió comunicarse por carta bajo la etiqueta entre estados iguales. El emperador de Jin Posterior se enfureció por su falta de respeto; el día Ren Zi, emitió un edicto devolviendo sus tributos y los envíos de las provincias de Fujian, y ordenó que Zheng Yuanbi y el oficial de informes Lin En fueran escoltados de vuelta rápidamente. El Subsecretario del Ministerio de Personal, Li Zhisun, presentó un memorial diciendo: «Wang Chang es arrogante y desafiante; deberíamos detener a los emisarios y confiscar sus bienes». Así, encarcelaron a Zheng Yuanbi y Lin En.

La esposa respetuosa y mansa de Wuyue, la señora Ma, falleció. La señora era hija del Comisionado de Xiongwu, Ma Chuo. Al principio, el Rey Wusu, Qian Liu, prohibió a la corte y al exterior mantener cantantes y bailarinas; el Rey Wenmu, Qian Yuanguan, tenía más de treinta años y aún no tenía hijos. La señora intercedió por él ante Qian Liu, quien se alegró y dijo: «Los sacrificios de mi familia, en realidad, dependen de ti». Así, permitió a Qian Yuanguan tomar concubinas. La señora Lu dio a luz a Hongzhuan y Hongzong; la señora Xu dio a luz a Hongzuo; la señora Wu dio a luz a Hongchu; las concubinas dieron a luz a Hongzhan, Hongyi, Hongyi, Hongwo, Hongyang y Hongxin. La señora los crió y trató con igual amor y bondad. A menudo colocaba un ciervo de plata frente a la cortina, y dejaba que los hijos se sentaran sobre él para jugar.

En el undécimo mes, el día wuzi, los Kitán enviaron a su súbdito Yao Qian como emisario a la corte, y posteriormente se dirigió a Wuyue.

El rey Chu, Xi Fan, comenzó a establecer la Oficina del Mandato Celestial, creando los cargos de Supervisor Militar de los Guardias Imperiales y Comandante del Ejército, que fueron ocupados por sus hermanos menores y oficiales. También nombró a sus consejeros privados Tuoba Heng, Li Honggao, Liao Kuangtu, Xu Zhongya y otros dieciocho personas como eruditos.

Liu Qing y otros atacaron el prefectura de Xi. Peng Shichou fue derrotado, abandonó la capital de la prefectura y huyó para defender una fortaleza montañosa; los acantilados eran escarpados por los cuatro costados. Liu Qing erigió escaleras y pasarelas para rodearla desde arriba. Liao Kuangqi murió en combate. El rey Chu, Xi Fan, envió a alguien para expresar sus condolencias a la madre de Liao. La madre no lloró y dijo al emisario: "Los trescientos miembros del clan Liao han recibido los favores de vestido y comida del gran rey. Que todo el clan muera por él aún no es suficiente para recompensarlo, ¡cuánto menos un solo hijo! Espero que el gran rey no se preocupe." El rey Chu consideró virtuosa a la madre y otorgó un generoso estipendio a su clan.

En el duodécimo mes, el día bingxu, se prohibió la construcción privada de templos budistas.

El rey de Min construyó un nuevo palacio y se mudó a él.

Ese año, en la Dinastía Han del Sur, el Secretario Imperial Adjunto y Copresidente del Ministerio de Asuntos de Estado, Zhao Guangyi, dijo al soberano de Han del Sur: "Desde que falleció la reina Ma, no hemos enviado emisarios al estado de Chu. Mantener buenas relaciones con los estados vecinos no puede olvidarse." Por lo tanto, recomendó al Consejero de Amonestación, Li Shu, como apto para cumplir la misión. El soberano de Han del Sur aceptó; y el estado de Chu también envió un emisario de visita recíproca. Zhao Guangyi sirvió como primer ministro de Han del Sur durante más de veinte años, con los almacenes del tesoro llenos y sin preocupaciones en las fronteras. Cuando falleció, el soberano de Han del Sur nombró a su hijo, el Director de la Academia Hanlin y Secretario de la Izquierda, Zhao Sun, como Secretario Imperial Adjunto y Copresidente del Ministerio de Asuntos de Estado.

En la primavera, primer mes, el Emperador de Jin Posterior convocó a los emisarios de Min, Zheng Yuanbi y otros. Zheng Yuanbi dijo: "Wang Chang es un soberano de bárbaros que desconoce la etiqueta y la rectitud. Si Su Majestad oye sus buenas palabras, no merecen alegría; si oye sus malas palabras, no merecen ira. Su servidor ha recibido la orden de cumplir la misión, pero no la ha completado. Deseo sufrir la pena del hacha para redimir la culpa de Wang Chang." El Emperador de Jin Posterior se apiadó de él. El día xinwei, emitió un edicto liberando a Zheng Yuanbi y a los demás.

Liu Qing y otros, aprovechando un fuerte viento, usaron flechas incendiarias para quemar el campamento de Peng Shichou y lo atacaron. Peng Shichou lideró a sus subordinados y huyó a las profundas montañas de las prefecturas de Jiang y Jin. El día yiwei, envió a su hijo Peng Shihao, junto con los jefes tribales, para ofrecer los sellos de las tres prefecturas de Xi, Jin y Jiang, y suplicó rendirse al estado de Chu.

En el segundo mes, el día gengxu, el Comandante de la Guardia del Norte y Copresidente del Ministerio de Asuntos de Estado, An Yanwei, entró en la corte. El Emperador de Jin Posterior dijo: "Lo que valoro es la confianza y la rectitud. Antiguamente, los Kitán me ayudaron con la rectitud, y ahora yo les respondo con confianza; he oído que sus demandas no cesan. Tú has podido humillarte para servirles, lo cual concuerda con mi intención." An Yanwei respondió: "Su Majestad, por el bien del pueblo, incluso sirve a los Kitán con palabras humildes y ricos regalos. ¿Dónde está la humillación para vuestro servidor?" El Emperador de Jin Posterior se complació. Liu Qing condujo a sus tropas de regreso a Changsha. El rey Chu, Xi Fan, trasladó la prefectura de Xi a un lugar conveniente, presentó una petición para nombrar a Peng Shichou como Prefecto de Xi, y nombró a Liu Qing como Prefecto de Jin; a partir de entonces, todas las tribus bárbaras obedecieron a Chu. Xi Fan se autodenominó descendiente del General Fubo, Ma Yuan, y usó cinco mil jin de cobre para fundir una columna, de doce chi de alto, enterrada seis chi en la tierra, grabando en ella el texto del juramento, y la erigió en la prefectura de Xi.

En la Dinastía Tang del Sur, el Comisionado de Pacificación de Kanghua y Copresidente del Ministerio de Asuntos de Estado, Yang Lian, después de visitar el Mausoleo Ping, una noche, profundamente ebrio, falleció en un barco. El soberano de Tang del Sur le otorgó póstumamente el título póstumo de Rey Hongnong Jing.

Después de que el rey de Min, Xi, ascendiera al trono, se volvió arrogante, lujurioso, cruel y severo, desconfiaba del clan imperial y perseguía muchos rencores antiguos. Su hermano menor, el Prefecto de Jian, Yan Zheng, le escribió varias cartas amonestándolo. Xi se enfureció y le respondió con insultos; envió a su funcionario de confianza, Ye Qiao, para supervisar el ejército de la prefectura de Jian, y al Instructor de Combate, Du Hanchong, para supervisar el ejército de la ciudad de Nan. Estos dos competían por recopilar los asuntos privados de Yan Zheng para informar a Xi, por lo que los hermanos gradualmente acumularon sospechas y rencores mutuos. Un día, Ye Qiao y Yan Zheng discreparon en asuntos. Ye Qiao lo reprendió, diciendo: "¡Señor, queréis rebelaros!" Yan Zheng se enfureció y quiso matar a Ye Qiao; Ye Qiao huyó a la ciudad de Nan, y Yan Zheng envió tropas para atacar Nan, derrotando a los defensores. Ye Qiao y Du Hanchong huyeron a Fuzhou, y los defensores de la frontera occidental se dispersaron todos.

En el segundo mes, Xi envió al Comandante de las Fuerzas Unificadas, Pan Shikui, y a Wu Xingzhen, con cuarenta mil soldados para atacar a Yan Zheng. Pan Shikui acampó al oeste de la ciudad de Jian, y Wu Xingzhen acampó al sur de la ciudad, ambos estableciendo campamentos al otro lado del río, quemando las casas extramuros. Yan Zheng pidió ayuda a Wuyue. El día renxu, el rey de Wuyue, Yuan Guan, envió al Comisionado de Pacificación de Ningguo y Copresidente del Ministerio de Asuntos de Estado, Yang Renquan, y al Supervisor Interno del Palacio, Xue Wanzhong, con cuarenta mil soldados para rescatarlo. El Primer Ministro Lin Ding amonestó, pero Yuan Guan no escuchó. En el tercer mes, el día wuchen, Pan Shikui dividió tres mil soldados y envió al Comandante Militar del Ejército, Cai Hongyi, para liderarlos en batalla. Yan Zheng envió a su general Lin Hance y otros para derrotarlos en la montaña Cha, decapitando a más de mil.

An Yanwei y Wang Jian ambos solicitaron retirarse, pero el emperador no lo aprobó. El día xinwei, nombró al Comisionado de Pacificación de Guide, Comandante de Caballería e Infantería de la Guardia Imperial y Copresidente del Ministerio de Asuntos de Estado, Liu Zhiyuan, como Comandante de la Guardia de Yedu, y trasladó a An Yanwei como Comisionado de Pacificación de Guide, añadiéndole el título de Asistente Imperial. El día guihai, trasladó a Wang Jiancheng como Comisionado de Pacificación de Zhaoyi y elevó su título a Rey de Han; como Wang Jian era de la prefectura de Liao, se separaron las prefecturas de Liao y Qin para que pertenecieran al Ejército de Zhaoyi. Trasladó al Comisionado de Pacificación de Jianxiong, Li Dehuang, como Comandante de la Guardia del Norte. El Comisionado de Pacificación de Shannan Este y Copresidente del Ministerio de Asuntos de Estado, An Congjin, confiando en el terreno peligroso y fortificado, tramaba en secreto una rebelión, interceptaba y saqueaba arbitrariamente los tributos del estado de Chu, acogía a fugitivos y expandía su armamento; su Ayudante de Escolta Yuan, Wang Lingqian, y el Ayudante Pan Zhilin, lo amonestaron, pero ambos fueron asesinados por él. Cuando Wang Jian fue trasladado a la prefectura de Lu, el emperador envió a alguien para preguntar a An Congjin: "Yo he dejado vacante el cargo de Comisionado de Pacificación de Qingzhou para ti; si tienes intención, emitiré un decreto de nombramiento." An Congjin respondió: "Si se puede trasladar Qingzhou al sur de la montaña Han, vuestro servidor irá inmediatamente a asumir el cargo." El emperador tampoco lo reprendió.

El día dingchou, Wang Yan Zheng reclutó a más de mil soldados de la muerte, que cruzaron el río de noche en secreto, entraron sigilosamente en el campamento de Pan Shikui, y aprovechando el viento prendieron fuego. Los defensores de la ciudad también respondieron tocando tambores y gritando. El Comandante de las Fuerzas Navales, Jian'an Chen Hui, mató a Pan Shikui, y sus tropas se dispersaron por completo. El día wuyin, Wang Yan Zheng dirigió sus tropas con la intención de atacar el campamento de Wu Xingzhen. Antes de que los soldados de Jianzhou cruzaran el río, Wu Xingzhen y sus oficiales abandonaron el campamento y huyeron, muriendo diez mil personas. Wang Yan Zheng, aprovechando la victoria, tomó las dos ciudades de Yongping y Shunchang. A partir de entonces, el poder militar de la prefectura de Jian comenzó a fortalecerse.

En el verano, cuarto mes, el Gran Protector de Shu y Secretario Imperial Adjunto y Copresidente del Ministerio de Asuntos de Estado, Zhao Jiliang, solicitó que él, junto con el Secretario Imperial Adjunto y Copresidente del Ministerio de Asuntos de Estado, Wu Zhaoxi, y el Secretario Imperial de la Secretaría Central y Copresidente del Ministerio de Asuntos de Estado, Zhang Ye, se encargaran respectivamente de los Tres Departamentos. El día guimao, el soberano de Shu ordenó a Zhao Jiliang que se encargara del Ministerio de Hogares, a Wu Zhaoxi que se encargara de la Sal y el Hierro, y a Zhang Ye que se encargara del Presupuesto.

El día gengxu, nombró al ex Comisionado de Pacificación de Heng Hai, Ma Quanjie, como Comisionado de Pacificación de Anyuan.

El día jiazi, el Príncipe Heredero Xiaoxian de Wuyue, Qian Hongzhuan, falleció.

Yang Renquan y otros de Wuyue llegaron con sus tropas a la prefectura de Jian. Wang Yan Zheng, como las tropas de Fuzhou ya habían sido derrotadas y se habían retirado, ofreció carne de res y vino para agasajarlos y les pidió que se retiraran; Yang Renquan y otros no aceptaron y acamparon en la esquina noroeste de la ciudad. Wang Yan Zheng se asustó y nuevamente envió un emisario al rey de Min para pedir refuerzos. El rey de Min nombró al Prefecto de Quanzhou, Wang Jiye, como Comandante de Campaña del Ejército Móvil, y lideró veinte mil soldados para rescatarlo; además, envió una carta reprendiendo al estado de Wuyue y envió tropas ligeras para cortar la ruta de suministro de alimentos del ejército de Wuyue. Justo entonces llovió continuamente durante varios días, y el ejército de Wuyue se quedó sin alimentos. En el quinto mes, Wang Yan Zheng envió tropas para atacar, derrotando gravemente al ejército de Wuyue, capturando y decapitando a diez mil personas. El día guiwei, Yang Renquan y otros huyeron.

Hu Hanji ya había desobedecido el edicto imperial y no había ido a la corte, y además oyó que los dos hijos de Jia Renzhao querían ir a la corte para presentar una denuncia; cuando nombraron a Ma Quanjie para guarnecer Anzhou en lugar de Li Jinquan, Hu Hanji engañó a Li Jinquan, diciendo: "El funcionario encargado de presentar los informes ha enviado a un mensajero día y noche para informar que la corte, después de que seas reemplazado, investigará la causa de la muerte de Jia Renzhao y considerará que seguramente tienes intenciones rebeldes." Li Jinquan se asustó mucho. Hu Hanji aprovechó para persuadir a Li Jinquan de que resistiera la orden y se sometiera a la Dinastía Tang del Sur; Li Jinquan aceptó. El día bingxu, el emperador, al oír que Li Jinquan se había rebelado, ordenó a Ma Quanjie que liderara los ejércitos de las prefecturas de Bian, Luo, Ru, Zheng, Dan, Song, Chen, Cai, Cao, Pu, Shen y Tang para atacarlo, y nombró al Comisionado de Pacificación de Baoda, An Shenhui, como su adjunto. An Shenhui era el hermano mayor de An Shenqi. Li Jinquan envió al Juez de la Oficina, Zhang Wei, para presentar una petición a la Dinastía Tang del Sur solicitando rendirse. El soberano de Tang del Sur envió al Comandante del Campamento de Ezhu, Li Chengyu, y a Duan Chugong, con tres mil soldados para recibirlo.

El señor del Tang del Sur envió al comisionado de recepción de huéspedes, Shang Quangong, a Min para mediar entre el rey Min Xi y Wang Yanzheng. En el sexto mes, Wang Yanzheng envió a un oficial de dientes y a una esclava con un juramento escrito y un incensario a Fuzhou, donde juraron con Wang Xi en el mausoleo de Xuanling. Sin embargo, la desconfianza y el odio mutuos entre los hermanos continuaron igual que antes.

En el día Guimao, Li Chengyu del Tang del Sur y otros llevaron tropas hasta Anzhou. Esa misma noche, Li Jinquan llevó a varios cientos de sus subordinados al campamento del Tang del Sur; sus concubinas y pertenencias fueron saqueadas por Li Chengyu, quien entró y ocupó Anzhou. En el día Jiachen, Ma Quanjie avanzó desde Yingshan hasta Dahua, donde libró batalla con Li Chengyu al sur de la ciudad, derrotando gravemente al ejército del Tang del Sur. Li Chengyu, tras saquear Anzhou, huyó hacia el sur, y Ma Quanjie entró en Anzhou. En el día Bingwu, An Shenhui persiguió y derrotó a las tropas del Tang del Sur en Huanghuagu, donde murió Duan Chugong. En el día Dingwei, An Shenhui volvió a derrotar a las tropas del Tang del Sur en el pantano de Yunmeng, capturando a Li Chengyu y a sus hombres. El general del Tang del Sur, Zhang Jianchong, resistió desde el puente de Yunmeng, y An Shenhui se retiró. Ma Quanjie decapitó a Li Chengyu y a mil quinientos de sus hombres bajo la muralla de la ciudad, y envió al supervisor Du Guangye y a otros quinientos siete prisioneros a Daliang. El emperador dijo: "¿Qué culpa tienen estas personas?" Les concedió caballos, objetos y ropa, y los dejó regresar. Al principio, cuando Lu Wenjin huyó al estado de Wu, el señor del Tang del Sur ordenó a Zu Quanen que llevara tropas para recibirlo, advirtiéndole que no entrara en la ciudad de Anzhou, sino que solo se desplegara fuera de ella. Tras la salida de Lu Wenjin, debía escoltarlo de regreso sin saquear ni causar disturbios. Cuando Li Chengyu fue a recibir a Li Jinquan, el señor del Tang del Sur le dio las mismas advertencias que a Zu Quanen; pero Li Chengyu, codicioso del saqueo, libró batalla con las tropas de Jin y fue derrotado, perdiendo a cuatro mil hombres. El señor del Tang del Sur se lamentó y se arrepintió durante varios días, considerando que sus instrucciones no habían sido lo suficientemente estrictas. Cuando Du Guangye y los demás llegaron al Tang del Sur, el señor del Tang del Sur, porque habían desobedecido órdenes y fracasado, no quiso recibirlos y los devolvió al norte del río Huai, escribiendo al emperador: "Los oficiales de la frontera, codiciosos de méritos, aprovecharon la ocasión para ocupar fortalezas." También dijo: "La ley militar y los estatutos de la corte no pueden ser violados por ninguna de las partes." El emperador los devolvió nuevamente al Tang del Sur; cuando los enviados estaban a punto de cruzar el río Huai por Tongxu, el señor del Tang del Sur envió barcos de guerra para bloquearlos, y así regresaron. El emperador otorgó cargos a todos los generales del Tang del Sur, organizó a sus soldados como el Ejército Xianyi y ordenó al antiguo general Liu Kang que los comandara.

El ministro Sima Guang dijo: Quien desobedeció órdenes fue el general; los soldados solo obedecían las órdenes de su general, ¿qué culpa tienen? Habría sido mejor recibirlos de vuelta, ejecutar al general para disculparse ante el enemigo y consolar a los soldados; ¿por qué abandonar al pueblo para beneficiar al estado enemigo?

El señor del Tang del Sur envió a un eunuco a hacer sacrificios en el monte Lu. A su regreso, le dijo en tono de consuelo: "Has sido muy sincero y puro en este viaje." El eunuco respondió: "Su servidor, desde que recibió la orden, ha ayunado comiendo solo verduras hasta ahora." El señor del Tang del Sur dijo: "Compraste pescado en cierto lugar para hacer sopa, y en cierto día compraste carne para hacer sopa, ¿cómo dices que solo comiste verduras?" El eunuco se avergonzó y confesó. Los oficiales de los graneros presentaron al final del año más de diez mil shi de grano excedente. El señor del Tang del Sur dijo: "Los ingresos y gastos tienen sus cifras fijas; si no es exprimiendo al pueblo y despojando al ejército, ¿de dónde podría venir este excedente?"

En el otoño, séptimo mes, el señor de Min, Wang Xi, construyó la muralla exterior al oeste de Fuzhou para defenderse de los hombres de Jianzhou. También tonsuró a un gran número de plebeyos como monjes; para escapar de los pesados impuestos, muchos se hicieron monjes, tonsurando a once mil personas en total.

En el día Yichou, el emperador otorgó sedas a Zheng Yuanbi y a otros, y los envió de regreso. Cuando Li Jinquan se rebeló, el subcomandante de la guarnición de Anzhou, Sang Qian, el comandante de la Guardia Weihe, Wang Wanjin, y Cheng Yanwen, desobedecieron y murieron; el comandante de la Guardia Mabu, Pang Shourong, se burló de ellos por su estupidez, complaciendo a Li Jinquan. En el día Jisi, se emitió un edicto para otorgar póstumamente cargos a Jia Renzhao y Sang Qian, y se envió un enviado a Anzhou para ejecutar a Pang Shourong. Cuando Li Jinquan llegó a Jinling, el señor del Tang del Sur lo trató con frialdad.

En el día Dingsi, el señor del Tang del Sur nombró al príncipe Qi, Li Jing, como príncipe heredero, además de gran mariscal y registrador de asuntos de Estado.

Fan Yanguang, que se había retirado con el rango de gran maestro del príncipe heredero, pidió regresar a su residencia privada en Heyang; el emperador accedió. Fan Yanguang cargó muchas riquezas en su viaje. El comandante de la guarnición de Xijing, Yang Guangyuan, que también era gobernador de Heyang, codiciaba sus riquezas y temía que se convirtieran en una amenaza para sus descendientes, por lo que informó: "Fan Yanguang es un ministro rebelde; si no reside en Bian o Luo y va a una guarnición exterior, temo que huya al estado enemigo; debería ser eliminado pronto." El emperador no estuvo de acuerdo. Yang Guangyuan volvió a pedir que se ordenara a Fan Yanguang residir en Xijing; el emperador accedió. Yang Guangyuan envió a su hijo Yang Chenggui con soldados armados para rodear la residencia de Fan Yanguang y forzarlo a suicidarse. Fan Yanguang dijo: "El hijo del cielo está arriba; me otorgó un certificado de hierro prometiendo que no moriría; ¿cómo pueden ustedes, padre e hijo, hacer esto?" En el día Jiwei, Yang Chenggui amenazó a Fan Yanguang con una espada para que montara a caballo; al llegar al puente flotante, lo empujó al río. Yang Guangyuan informó que se había ahogado voluntariamente; el emperador sabía la verdad, pero temiendo la fuerza de Yang Guangyuan, no se atrevió a investigar; suspendió la corte en señal de duelo por Fan Yanguang y le otorgó póstumamente el título de gran maestro.

El príncipe Qi del Tang del Sur, Li Jing, rechazó firmemente el título de príncipe heredero. En el noveno mes, día Yichou, el señor del Tang del Sur accedió, y emitió un edicto para que los asuntos de la corte y del exterior se presentaran ante él como si fuera el príncipe heredero.

En el día Dingmao, se nombró al director del Instituto Hanlin y secretario del Ministerio de Asuntos Civiles, He Ning, como secretario del Consejo de Estado y copresidente del Consejo de Guerra.

En el día Jisi, Liu Zhiyuan, comandante de la guarnición de Yedu, entró en la corte.

En el día Xinwei, Li Song informó: "Los granos en los almacenes de las prefecturas, fuera de las cuentas registradas, tienen muchos excedentes." El emperador dijo: "Imponer impuestos al pueblo fuera de la ley es un delito igual a la corrupción. Los oficiales de los almacenes pueden ser eximidos de la muerte, pero recibirán castigos severos."

El académico del Instituto Hanlin, Li Han, era de carácter frívolo y a menudo se emborrachaba y causaba problemas; el emperador lo detestaba. En el día Bingzi, fue destituido de su cargo de académico del Instituto Hanlin, y su cargo se fusionó con el de secretario del Consejo de Estado. Li Han era hermano de Li Tao.

Yang Guangyuan entró en la corte; el emperador quería trasladarlo a otra guarnición, y le dijo: "En la batalla del asedio de Weizhou, tus asistentes tuvieron méritos y aún no han sido recompensados; ahora debería otorgarles a cada uno el cargo de prefecto para honrarlos." Así, nombró a varios de sus oficiales como prefectos. En el día Jiashen, trasladó a Yang Guangyuan al cargo de gobernador de Pinglu, elevándolo al título de rey de Dongping.

En el invierno, décimo mes, día Dingyou, se añadió al rey de Wuyue, Qian Yuanguan, el título de gran mariscal de todas las tropas del mundo y secretario de Estado.

En el día Renshen, el Tang del Sur proclamó una amnistía general, y emitió un edicto para que en las peticiones dentro y fuera de la corte no se usaran las palabras "Rui" o "Sheng"; quienes las violaran serían juzgados por falta de respeto.

El adivino Sun Zhiyong, debido a que cuatro estrellas se reunían en la constelación del Cazo, lo que indicaba un desastre en la región, persuadió al señor del Tang del Sur para que inspeccionara la capital oriental. En el día Yisi, el señor del Tang del Sur ordenó al príncipe Qi, Li Jing, que supervisara el país. El subcomisionado de Asuntos Militares y subsecretario del Ministerio de Asuntos del Servicio Civil, Chen Jue, por rencor personal, informó que el prefecto de Taizhou, Chu Rengui, era codicioso y cruel. En el día Bingwu, Chu Rengui fue destituido y nombrado comandante de la escolta imperial; Chen Jue comenzó a tener poder. En el día Gengxu, el señor del Tang del Sur partió de Jinling; en el día Jiayin, llegó a Jiangdu.

El rey de Min, Wang Xi, presentó una petición de disculpa a través de un comerciante. En el undécimo mes, día Jiashen, Wang Xi fue nombrado gobernador de Weiwu, además de secretario del Consejo de Estado, y se le concedió el título de rey de Min.

El señor del Tang del Sur quería quedarse en Jiangdu, pero como el río se había congelado y no podía recibir suministros por transporte fluvial, regresó. En el duodécimo mes, día Bingshen, llegó a Jinling.

El secretario de la Derecha, subdirector del Consejo de Estado y copresidente del Consejo de Guerra del Tang del Sur, Zhang Yanhan, falleció.

Ese año, el subdirector del Consejo de Estado y copresidente del Consejo de Guerra del Han del Sur, Zhao Sun, falleció; fue sucedido por el gobernador de Ningyuan, Wang Dingbao, natural de Nanchang, como secretario del Consejo de Estado y copresidente del Consejo de Guerra, quien también falleció en menos de un año.

Al principio, el emperador Gaozu de Jin posterior, Shi Jingtang, cedió las tierras al norte del paso de Yanmen para sobornar a los Khitan, y desde entonces todas las tribus Tuyuhun quedaron bajo el dominio de los Khitan. Los Tuyuhun, sufriendo por la codicia y la tiranía de los Khitan, deseaban someterse a las llanuras centrales. El gobernador de Chengde, An Rongzhong, los atrajo, y así los Tuyuhun, con más de mil tiendas de campaña, vinieron desde el monte Wutai para unirse a ellos. Los Khitan, muy enojados, enviaron enviados para reprender al emperador Gaozu de Jin posterior por acoger a desertores.

En la primavera, primer mes, día Bingyin, el emperador Gaozu de Jin posterior envió al comisionado de ofrendas, Zhang Cheng, con dos mil soldados, a buscar a los Tuyuhun en los valles de las prefecturas de Bing, Zhen, Xin y Dai, para expulsarlos de vuelta a sus tierras originales.

Wang Yan Zheng construyó la ciudad de Jianzhou, con una circunferencia de veinte li, y solicitó al rey de Min, Wang Xi, que estableciera Jianzhou como el ejército Weiwu, para servir como su propio jiedushi. Wang Xi consideró que Weiwu era el nombre militar de Fuzhou, por lo que cambió Jianzhou por el ejército Zhen'an, nombró a Wang Yan Zheng como jiedushi y le otorgó el título de rey de Fusha; Wang Yan Zheng renombró el ejército Zhen'an como Zhenwu y lo usó para autodenominarse.

En el segundo mes, el día renchen, se construyó un puente flotante en Deshengkou.

El jiedushi de Zhangyi, Zhang Yan Ze, quería matar a su propio hijo. El secretario de registros, Zhang Shi, a quien Zhang Yan Ze siempre había tratado bien, lo amonestó para impedirlo. Zhang Yan Ze se enfureció y disparó una flecha a Zhang Shi; los que rodeaban a Zhang Yan Ze detestaban a Zhang Shi y aprovecharon para calumniarlo. Zhang Shi, asustado, alegó enfermedad y renunció a su cargo. Zhang Yan Ze envió tropas a perseguirlo. Zhang Shi huyó a Binzhou, y el jiedushi de Jingnan, Li Zhou, informó de esto a la corte. El emperador Gaozu de Jin Posterior, por consideración a Zhang Yan Ze, desterró a Zhang Shi a Shangzhou. Zhang Yan Ze envió al comandante militar de marcha, Zheng Yuan Zhao, a la corte para solicitar que le entregaran a Zhang Shi, diciendo: "Si Zhang Yan Ze no obtiene a Zhang Shi, temo que ocurra un incidente imprevisto". El emperador Gaozu de Jin Posterior, sin otra opción, se lo entregó. El día guiwei, Zhang Shi llegó a Jingzhou. Zhang Yan Ze ordenó que le cortaran la boca, le sacaran el corazón y le amputaran las cuatro extremidades.

En Liangzhou estalló un motín militar. El liuhou, Li Wen Qian, cerró las puertas y se inmoló quemándose.

Desde la fundación del Reino Shu, la mayoría de los jiedushi también comandaban la guardia imperial, o bien, por otros cargos, permanecían en Chengdu, delegando los asuntos de liuhou en sus subordinados, dedicándose exclusivamente a acumular riquezas. La administración de los asuntos políticos era deficiente, y el pueblo no tenía dónde apelar. El emperador posterior de Shu, Meng Chang, era consciente de este abuso. El día bingchen, concedió títulos de funcionario inspector a Zhao Ting Yin, comandante en jefe de la guardia imperial Weima y caballería, jiedushi de Wude y zhongshuling; a Wang Chu Hui, secretario de asuntos militares, jiedushi de Wuxin y tongpingzhangshi; y a Zhang Gong Duo, comandante en jefe de la guardia imperial Pengsheng y Konghe, jiedushi de Baoning y tongpingzhangshi, y les revocó sus cargos de jiedushi. En el tercer mes, el día jiaxu, nombró al académico de la academia Hanlin, Li Hao, para administrar el ejército Wude; al sanji changshi, Liu Ying Tu, para administrar el ejército Baoning; al jiandafu, Cui Luan, para administrar el ejército Wuxin; al geishizhong, Xie Cong Zhi, para administrar el ejército Wutai; y al jiangzuo jian, Zhang Yan Zan, para administrar el ejército Ningjiang.

En verano, en el cuarto mes, el rey de Min, Wang Xi, nombró a su hijo Wang Ya Cheng como tongpingzhangshi y pan liujun zhuwei. Wang Xi sospechaba que su hermano menor, el cishi de Tingzhou, Wang Yan Xi, conspiraba con Wang Yan Zheng, y envió al general Xu Ren Qin con tres mil soldados a Tingzhou para arrestar a Wang Yan Xi y traerlo de vuelta.

El emperador de Tang del Sur, Li Bian, nombró a Chen Jue y a Chang Meng Xi, natural de Wannian, como xuanwei fushi.

El día xinsi, el liushou de Beijing (Taiyuan), Li De Chuang, envió a un oficial de yaxiao para escoltar al jefe de los Tuyuhun, Bai Cheng Fu, a la corte.

El emperador de Tang del Sur envió al tongshi sheren, Ouyang Yu, para solicitar paso para comunicarse con los Kitán, pero el emperador Gaozu de Jin Posterior no lo permitió. Desde que Huang Chao invadió Chang'an, el mundo había sangrado en guerras durante décadas; luego, cada estado tenía sus territorios demarcados y las hostilidades cesaron gradualmente. Cuando el emperador de Tang del Sur ascendió al trono, las regiones del Yangtsé y el Huai tuvieron cosechas abundantes durante años consecutivos, con excedentes de grano para el ejército. Los ministros competían para decir: "Su Majestad revive la dinastía; ahora que el norte tiene muchas dificultades, debería enviar tropas para recuperar los antiguos territorios". El emperador de Tang del Sur dijo: "Crecí en el ejército desde joven y he visto el profundo daño que la guerra causa al pueblo. No soporto volver a hablar de guerra. Si el pueblo de allá está tranquilo, entonces mi pueblo también lo estará. ¿Qué más podría pedir?" El emperador de Han del Sur, Liu Yan, envió enviados a Tang del Sur para planear atacar juntos el Reino Chu y dividir sus tierras; el emperador de Tang del Sur no aceptó.

El jiedushi de Shannan Dongdao, An Cong Jin, conspiró para rebelarse. Envió enviados con memoriales a Shu Posterior, solicitando que enviaran tropas desde Jinzhou y Shangzhou como apoyo. El día dinghai, los enviados llegaron a Chengdu. El emperador de Shu Posterior deliberó con sus ministros. Todos dijeron: "Jinzhou y Shangzhou son escarpados y remotos. Enviar pocas tropas no bastaría para someter al enemigo; enviar muchas haría que el transporte de suministros fuera insostenible". El emperador de Shu Posterior, por lo tanto, rechazó la solicitud. An Cong Jin también pidió ayuda a Jingnan. Gao Cong Hui le escribió una carta, explicándole las consecuencias de sus actos. An Cong Jin se enfureció y, en cambio, acusó falsamente a Gao Cong Hui. El comandante militar de marcha de Jingnan, Wang Bao Yi, instó a Gao Cong Hui a informar detalladamente de esto a la corte y a solicitar enviar tropas para ayudar al tribunal a castigar a An Cong Jin; Gao Cong Hui aceptó.

El jiedushi de Chengde, An Zhong Rong, se avergonzaba de someterse a los Kitán. Cuando veía a los enviados kitanes, se sentaba con las piernas abiertas y los insultaba con arrogancia. A veces, ordenaba en secreto a sus hombres que mataran a los enviados que pasaban por su territorio. Por ello, los Kitán reprendieron al emperador Gaozu de Jin Posterior, quien se disculpó humildemente. En el sexto mes, el día wuwu, An Zhong Rong capturó al enviado kitán Zhuola y envió caballería a saquear la frontera sur de Youzhou, estacionándose en Boye. Presentó un memorial diciendo: "Los Tuyuhun, los dos grupos de Tujue, Hunbu, Qibi y Shatuo han traído a sus respectivas tribus para rendirse. Los Dangxiang y otros también han enviado enviados para entregar los nombramientos otorgados por los Kitán, diciendo que son oprimidos brutalmente por los Kitán. También dicen que desde el segundo mes, los Kitán les han ordenado preparar armaduras finas y caballos fuertes, y que atacarán hacia el sur a principios de otoño. Temen que el cielo no los proteja y perezcan junto con ellos; desean preparar cien mil tropas por su cuenta para atacar a los Kitán junto con Jin. Además, el fuzhou cishi adjunto de Shuozhou, Zhao Chong, ya ha expulsado al jiedushi kitán Liu Shan y solicita someterse a la corte. He estado reportando esto continuamente. Su Majestad me ha ordenado repetidamente servir a los Kitán y no provocar disputas. Pero la voluntad del cielo y el corazón del pueblo son difíciles de contradecir y rechazar. La oportunidad no debe perderse; la ocasión no volverá. Los jiedushi que están cautivos entre los Kitán todos estiran el cuello y se ponen de puntillas esperando al ejército de la corte; realmente merecen compasión. Espero que se tome una decisión pronto". El memorial tenía varios miles de palabras, en esencia acusando al emperador Gaozu de Jin Posterior de servir a los Kitán como a un padre y de agotar las riquezas del corazón de China para complacer a los insaciables bárbaros. También envió cartas con el mismo sentido a los poderosos de la corte y las transmitió a todos los zhen, diciendo que ya había reunido tropas y que ciertamente lucharía una batalla decisiva contra los Kitán. El emperador Gaozu de Jin Posterior, debido a que An Zhong Rong tenía un ejército poderoso y no podía someterlo, estaba muy preocupado.

En ese momento, Liu Zhiyuan, comandante en jefe de la guardia y comandante de caballería e infantería, así como gobernador de la capital Ye, se encontraba en Daliang; Sang Weihan, gobernador militar de Taining, sabía que An Zhongrong ya había acumulado planes maliciosos, y también temía que la corte difícilmente pudiera oponerse a sus deseos, por lo que presentó en secreto un memorial: "Majestad, usted escapó de la catástrofe de Jinyang y obtuvo el imperio gracias a los méritos de los Kitán, no debe defraudarlos. Ahora An Zhongrong confía en su fuerza y desprecia al enemigo, y los Tuyuhun lo usan para vengarse; nada de esto beneficia al país, no debe permitirlo. En privado observo que en los últimos años, los Kitán han tenido soldados y caballos excelentes y fuertes, han anexado a los vecinos, vencen en cada batalla, toman cada ataque, ocupan tierras de las Llanuras Centrales y confiscan sus armas; su soberano es sabio y valiente, sus súbditos están en armonía, su ganado se multiplica, y el país no sufre desastres naturales; esto demuestra que no se les puede enfrentar. Además, las Llanuras Centrales acaban de ser derrotadas, el ánimo de los soldados está decaído; con esto resistir el ímpetu victorioso de los Kitán, la situación de ambas partes es muy desigual. Además, si se rompen las relaciones de paz y alianza, entonces se deberá enviar tropas para defender las fronteras; si las fuerzas son pocas, no bastarán para resistir al enemigo; si son muchas, el transporte de provisiones no podrá sostenerse. Si nuestras tropas atacan, el enemigo se retira; si se retiran, el enemigo vuelve; temo que los soldados de la guardia imperial se fatiguen corriendo de un lado a otro, y que las tierras de Zhenzhou y Dingzhou ya no tengan habitantes restantes. Hoy el imperio está más o menos en paz, las heridas aún no se han curado, el tesoro está vacío y agotado, el pueblo está agotado y atribulado; si nos mantenemos en calma defendiendo, aún tememos no tener éxito, ¡cómo podríamos movernos a la ligera! Los Kitán tienen una deuda de bondad con nuestro país no pequeña, sus juramentos son muy claros; no hay brecha entre nosotros, y si nosotros mismos provocamos un conflicto, aunque pudiéramos vencerlos, las consecuencias serían peores; si no podemos vencer, el gran asunto estará perdido. Quienes discuten consideran que el tributo anual de seda y telas es una pérdida, y que ser humildes y condescendientes es una humillación, pero no saben que si la guerra se prolonga sin cesar, los desastres se enredan sin solución, los recursos financieros se agotarán; ¿hay pérdida mayor que esta? Si se usa el ejército, los oficiales militares y los ministros meritorios exigirán excesivas concesiones, los comandantes fronterizos y las prefecturas lejanas se volverán arrogantes, los inferiores oprimirán a los superiores, y los superiores declinarán; ¿hay humillación mayor que esta? Deseo que Su Majestad instruya la agricultura y entrene en asuntos militares, nutra a los soldados y pacifique al pueblo, espere hasta que el país no tenga problemas internos y el pueblo tenga excedentes de fuerza, luego observe el momento oportuno y actúe; entonces la acción seguramente tendrá resultados. Además, la capital Ye es rica y próspera, es el escudo del país; ahora el comandante en jefe ha ido a la corte, y la sede militar no tiene quien la dirija; en privado considero las palabras ‘las riquezas mal guardadas atraen a los ladrones’ y el principio de que ‘el hombre valiente también debe cerrar bien la puerta’; ruego a Su Majestad que inspeccione un poco, para cortar de raíz los planes malvados." El emperador Gaozu de Jin posterior dijo al mensajero: "En estos últimos días, he estado angustiado y vacilante, sin poder decidirme; ahora al ver tu memorial, es como si despertara de una gran borrachera; no debes preocuparte por esto."

El rey de Min, Wang Xi, supo que Wang Yan Zheng había usado una carta para reclutar al inspector de Quanzhou, Wang Jiye; llamó a Wang Jiye de vuelta, lo ejecutó en las afueras, y también mató a su hijo en Quanzhou. Al principio, Wang Jiye había sido inspector de Tingzhou, y Yang Yifeng, funcionario del Departamento de Asuntos de Estado y subdirector de la Cancillería, así como consejero de Estado, había sido secretario del ejército; se llevaban bien y eran amigos. Alguien acusó a Yang Yifeng de conspirar con Wang Jiye; Yang Yifeng estaba en ese momento en un banquete, fue arrestado de inmediato y llevado a prisión; al día siguiente fue decapitado, y su familia fue exterminada. Yang Yifeng era primo hermano de Yang She; tenía entonces más de ochenta años, y la gente de Min lo lamentó. A partir de entonces, miembros del clan y ministros meritorios fueron asesinados uno tras otro, y nadie podía sentirse seguro; el consejero imperial Huang Jun llevó su ataúd a la corte para amonestar enérgicamente, y Wang Xi dijo: "¡Este viejo está loco!" Lo degradó a oficial de Zhangzhou. Wang Xi era disoluto y lujurioso sin moderación; los ingresos fiscales no eran suficientes, y consultó con Chen Kuangfan, ministro de Finanzas de Annan; Chen Kuangfan pidió aportar diez mil monedas de oro cada día; Wang Xi se alegró, y nombró a Chen Kuangfan subsecretario de Ritos. Chen Kuangfan aumentó los impuestos a los comerciantes varias veces. Wang Xi dio un banquete a todos los ministros, levantó una copa y dijo a Chen Kuangfan: "Perlas y jade hermosos se pueden conseguir; pero un tesoro humano como Chen Kuangfan no se puede obtener." Poco después, los impuestos a los comerciantes no podían cubrir la cantidad diaria que se debía aportar, y Chen Kuangfan pidió prestado dinero de varios departamentos para completarla; temiendo que el asunto se descubriera, murió de preocupación y miedo; Wang Xi le hizo ofrendas fúnebres muy generosas. Cuando los departamentos informaron sobre los préstamos y garantías de Chen Kuangfan, Wang Xi se enfureció, abrió el ataúd, cortó el cadáver y lo arrojó al agua; nombró a Huang Shaopo, de Lianjiang, para reemplazarlo como ministro de Finanzas. Huang Shaopo pidió: "Ordenar que aquellos que deseen ser funcionarios, a menos que sean por nombramiento hereditario, todos puedan pagar dinero para recibir un cargo; según el rango y la reputación, así como el tamaño de la población de la prefectura o distrito, se fijarán los precios, desde cien hasta mil cuerdas de monedas." Wang Xi lo aceptó.

El señor del Sur de Tang, Li Bian, debido a que había tomado el poder del estado de Wu mediante la usurpación, temía especialmente que el primer ministro tuviera demasiado poder; como Li Jianxun, vicepresidente de la Derecha de la Cancillería, subdirector de la Cancillería y consejero de Estado, había estado en el gobierno muchos años, quería destituirlo. Coincidió que Li Jianxun presentó un memorial discutiendo asuntos de estado; pensó que el memorial quedaría retenido en palacio, pero pronto el señor del Sur de Tang lo entregó a los departamentos correspondientes para su ejecución. Li Jianxun supo que en su memorial había involucrado sus propios gustos y aversiones, y en secreto recuperó el memorial para modificarlo; en otoño, el séptimo mes, el día wuchen, destituyó a Li Jianxun y lo envió a su casa particular.

El emperador se preocupaba por la arrogancia y tiranía de An Zhongrong; el día jisi, nombró a Liu Zhiyuan gobernador militar de Beijing y Hedong, y anexó las prefecturas de Liaozhou y Qinzhou al circuito de Hedong; nombró al gobernador militar de Beijing, Li Defu, gobernador de la capital Ye. Cuando Liu Zhiyuan era pobre y de baja condición, había sido un yerno adoptivo en la familia Li de Jinyang; una vez, mientras pastoreaba caballos, pisó el campo de un monje, quien lo ató y lo azotó. Cuando Liu Zhiyuan llegó a Jinyang, primero llamó a ese monje, lo hizo sentar, lo consoló y le dio recompensas; todos se alegraron mucho.

En la residencia oficial de Wuyue hubo un incendio; los palacios y almacenes casi se quemaron por completo. El rey de Wuyue, Qian Yuanguan, se asustó y enloqueció. La gente del Sur de Tang compitió para aconsejar al señor del Sur de Tang que aprovechara la debilidad para atacar Wuyue; el señor del Sur de Tang dijo: "¿Cómo se puede aprovechar la desgracia ajena para obtener beneficio?" Envió enviados para ofrecer condolencias y también para ayudar con lo que les faltaba.

El señor de Min, Wang Xi, se autoproclamó Gran Emperador de Min, y también fue gobernador militar de Weiwu; luchó con Wang Yan Zheng, atacándose mutuamente, con victorias y derrotas para ambos lados; entre Fuzhou y Jianzhou, los cadáveres yacían expuestos como hierba. Pan Chengyou, juez de la gobernación militar de Zhenwu, natural de Jinjiang, pidió repetidamente detener la guerra y buscar la paz, pero Wang Yan Zheng no lo escuchó. Cuando llegaron enviados del señor de Min, Wang Yan Zheng mostró sus tropas en formación para que los enviados las vieran, y habló con ellos de manera muy insolente; Pan Chengyou se arrodilló y suplicó con sinceridad; Wang Yan Zheng se enfureció, miró a su alrededor y dijo: "¿Se puede comer la carne del juez?" Pan Chengyou no se inmutó, y su tono se volvió aún más severo. El señor de Min, Wang Xi, odiaba al inspector de Quanzhou, Wang Jiyan, por ganarse el corazón del pueblo; lo destituyó y lo hizo regresar a la capital, y lo envenenó con vino.

El octavo mes, el día wuzi, que era el primer día del mes, nombró al rey de Kaifeng, Shi Chonggui, como gobernador de la capital del Este, Dongjing.

Feng Dao y Li Song recomendaron repetidamente a Du Zhongwei, gobernador militar de Tianping, comandante adjunto de caballería e infantería de la guardia imperial, y consejero de Estado, diciendo que tenía talento; lo nombraron comandante en jefe, encargado de la escolta del emperador, para reemplazar a Liu Zhiyuan; por esto, Liu Zhiyuan guardó rencor contra estos dos primeros ministros. Du Zhongwei era codicioso dondequiera que iba, y muchos civiles huían. Una vez, salió y pasó por el mercado, y dijo a los de su alrededor: "Otros dicen que he ahuyentado a toda la gente; ¿cómo es que hay tanta gente en el mercado?"

El día renchen, el emperador partió de Daliang. El día jihai, llegó a la capital Ye. El día renyin, concedió una amnistía general. El emperador emitió un edicto amonestando a An Zhongrong, diciendo: "Tú, siendo un gran ministro, tienes una madre anciana en casa; en un momento de ira, no consideraste las consecuencias, abandonaste a tu soberano y a tus padres. Yo obtuve el imperio gracias a los Kitán; tú obtuviste riqueza y honor gracias a mí; yo no me atrevo a olvidar la bondad, pero tú la has olvidado. ¿Por qué? Ahora yo someto todo el imperio a los Kitán; tú quieres usar un solo feudo para enfrentarlos, ¿no es difícil? Debes reflexionar profundamente, y no traer arrepentimiento sobre ti mismo." Cuando An Zhongrong recibió el edicto, se volvió aún más arrogante; oyó que An Congjin, gobernador militar de Shannan Este, tenía intenciones rebeldes, y en secreto envió enviados para confabularse con él.

Wu-Yue Wenmu Wang Qian Yuanguan cayó gravemente enfermo. Observó que el supervisor interno Zhang De'an era leal y honesto, capaz de tomar decisiones importantes, y quiso confiarle los asuntos póstumos. Le dijo: "Hongzuo aún es joven; se debe elegir a un miembro mayor del clan para establecerlo como soberano." Zhang De'an respondió: "Aunque Hongzuo es joven, los ministros admiran su clarividencia y agilidad. Espero que Su Majestad no se preocupe." Qian Yuanguan dijo: "Tú lo asistes bien, y yo no tendré preocupaciones." Zhang De'an era de Chuzhou. El día Xinhai, Qian Yuanguan falleció. Al principio, el comandante de la guardia interna Dai Yun era cercano y confiado por Qian Yuanguan, quien le delegaba todos los asuntos militares. La nodriza del hijo adoptivo de Qian Yuanguan, Qian Hongyou, era pariente de la esposa de Dai Yun. Alguien denunció que Dai Yun planeaba apoyar a Qian Hongyou. Zhang De'an mantuvo en secreto la muerte, no anunció el duelo, y conspiró con los generales, emboscando a soldados armados bajo las cortinas. El día Renzi, Dai Yun entró en la residencia, fue capturado y ejecutado. Degradaron a Qian Hongyou a plebeyo, le devolvieron el apellido Sun, y lo recluyeron en Mingzhou. Ese mismo día, los oficiales y generales, siguiendo el testamento de Qian Yuanguan, actuaron bajo la orden imperial para nombrar al subcomandante mayor de Zhenhai y Zhendong, Qian Hongzuo, como comisionado militar, con catorce años de edad. En septiembre, el día Gengshen, Qian Hongzuo ascendió al trono real y ordenó al primer ministro Cao Zhongda que actuara como regente. En el ejército, algunos dijeron que las recompensas eran desiguales, levantaron armas y no obedecieron; los generales no pudieron detenerlos. Cao Zhongda los amonestó personalmente, y todos depusieron las armas e hicieron una reverencia. Qian Hongzuo era bondadoso y respetuoso, amaba la lectura, trataba bien a los eruditos, se ocupaba personalmente de los asuntos de gobierno, y descubría asuntos ocultos y maliciosos, de modo que nadie podía engañarlo. Un campesino ofreció una espiga de grano auspiciosa. Qian Hongzuo preguntó al funcionario del almacén: "¿Cuánto hay acumulado ahora?" Respondió: "Suficiente para diez años." Qian Hongzuo dijo: "Entonces el grano militar es suficiente; puedo ser indulgente con mi pueblo." Así que ordenó eximir los impuestos de su territorio durante tres años.

El día Xinyou, el condado de Huaizhou informó de una ruptura del río Amarillo.

El emperador, porque An Rongrong había matado al enviado de los khitanes, temía que invadieran la frontera. El día Yihai, envió al comisionado de seguridad nacional, Yang Yanxun, como enviado a los khitanes. Cuando Yang Yanxun llegó ante la tienda del jefe khitan, el jefe khitan lo reprendió por la muerte del enviado. Yang Yanxun dijo: "Es como si en casa hubiera un hijo malvado que los padres no pueden controlar; ¿qué se puede hacer?" La ira del jefe khitan se disipó.

El señor de Min, Wang Xi, nombró a su hijo, el rey de Langya, Wang Yacheng, como comisionado militar de Weiwu y concurrente de Zhongshuling, y cambió su título a rey de Changle.

Liu Zhiyuan envió a su confidente Guo Wei con un edicto para persuadir al jefe de los Tuyuhun, Bai Chengfu, de que abandonara a An Rongrong y se sometiera a la corte, prometiéndole concederle el emblema y el hacha de un comisionado militar. A su regreso, Guo Wei dijo a Liu Zhiyuan: "Los bárbaros solo buscan beneficios. An Tiehu (An Rongrong) solo los soborna con túnicas y pantalones. Ahora, para atraerlos, es mejor usar sobornos generosos." Liu Zhiyuan siguió su consejo y también envió a alguien a decir a Bai Chengfu: "La corte ya ha asignado tu tribu a los khitanes; debes pacificar tu tribu por ti mismo. Ahora, sin embargo, ayudas al sur a An Rongrong en su rebelión. An Rongrong ya ha sido abandonado por el mundo; su caída es inminente. Debes someterte pronto, no esperes a que el gran ejército llegue; entonces no tendrás camino ni al norte ni al sur, y te arrepentirás sin remedio." Bai Chengfu, temeroso, en invierno, en el décimo mes, lideró a su tribu para someterse a Liu Zhiyuan. Liu Zhiyuan los estableció entre la montaña Taiyuan Oriental y los territorios de Lan y Shi, presentó una petición para nombrar a Bai Chengfu concurrente como comisionado militar de Datong, y reclutó a sus jinetes de élite bajo su mando. Al principio, An Rongrong había enviado proclamas a todos los circuitos, afirmando que se levantaría junto con los Tuyuhun, los Dada y los Qibi. Poco después, Bai Chengfu se rindió a Liu Zhiyuan, y los Dada y los Qibi tampoco respondieron; la influencia de An Rongrong se debilitó considerablemente.

El señor de Min, Wang Xi, ascendió al trono imperial. Wang Yanzheng se autoproclamó mariscal del ejército y la caballería. El ministro de Min, Li Min, falleció.

Cuando el emperador partió de Daliang, He Qing solicitó: "La caravana imperial ya ha partido. Si An Congjin se rebela, ¿cómo se defenderá?" El emperador preguntó: "¿Cuál es tu opinión?" He Qing solicitó que se dejaran en secreto una docena de edictos en blanco, que se entregaran al rey de Zheng, para que, al oír el motín, escribiera los nombres de los generales y los enviara a atacar; el emperador aceptó.

En el undécimo mes, An Congjin se levantó y atacó Dengzhou. El gobernador de Tangzhou, Wu Yanhan, informó. El rey de Zheng envió al comisionado del palacio del sur, Zhang Cong'en, al comisionado militar de Wude, Jiao Jixun, al comandante en jefe de la guardia protectora, Guo Jinhai, y al comisionado de la oficina de artesanía, Chen Sining, para liderar las tropas de Daliang y unirse a las fuerzas del gobernador de Shenzhou, Li Jianchong, en Yexian para atacarlo. Guo Jinhai era originalmente un turco; Chen Sining era de Youzhou. El día Dingchou, nombraron al comandante de la guarnición occidental, Gao Xingzhou, como comandante en jefe del frente sur, al ex comisionado militar de Tongzhou, Song Yanjun, como comandante adjunto, y a Zhang Cong'en como supervisor militar; también nombraron a Guo Jinhai como comandante de vanguardia y a Chen Sining como supervisor militar. Song Yanjun era de Huazhou.

El día Gengchen, nombraron al comandante de la guarnición de Yedu, Li Dehuang, como comandante interino de la guarnición oriental, y convocaron al rey de Zheng, Shi Chonggui, a Yedu. An Congjin atacó Dengzhou. El comisionado militar de Weisheng, An Shenhui, defendió la ciudadela interna y resistió; An Congjin no pudo tomarla y se retiró. El día Guiwei, An Congjin llegó a Huashan y se encontró con el ejército de Zhang Cong'en. No esperaba que llegaran tan rápido; lucharon y fueron derrotados. Zhang Cong'en capturó al hijo de An Congjin, el comandante de la guardia interna de la yamen, An Hongyi. An Congjin huyó con unas decenas de jinetes de regreso a Xiangzhou, donde sitió la ciudad para defenderse.

El señor del sur de Tang era de naturaleza frugal. Usaba sandalias de paja, se lavaba con una palangana de hierro, dormía en verano bajo una cortina de cáñamo azul, y sus asistentes eran solo ancianas y feas doncellas, con vestimentas toscas y sencillas. A quienes morían por el estado, incluso a los soldados rasos, se les proporcionaba tres años de salario. Enviaba enviados a inspeccionar las tierras de cultivo del pueblo, determinando los impuestos según la fertilidad del suelo, y el pueblo lo elogiaba por ser justo y razonable. Desde entonces, en la región de Jianghuai, el reclutamiento, las corveas y otros impuestos se basaban en la tasa del impuesto territorial, y así se mantiene hasta hoy. El señor del sur de Tang era diligente en los asuntos de gobierno, día y noche. Desde que regresó de Jiangdu, ya no organizaba banquetes ni entretenimientos; pero su temperamento era algo impaciente. El asistente interior Wang Shaoyan presentó un memorial, diciendo: "Desde la primavera de este año, muchos ministros han sido castigados, y dentro y fuera de la corte hay sospechas y temores." El señor del sur de Tang escribió personalmente un edicto para explicar las razones y ordenó a Wang Shaoyan que informara a la corte y al exterior.

En el duodécimo mes, el primer día de Bingxu, trasladaron al rey de Zheng, Shi Chonggui, como rey de Qi, y lo designaron comandante de la guarnición de Yedu; nombraron a Li Dehuang como comandante de la guarnición oriental.

El día Dinghai, nombraron a Gao Xingzhou para gestionar los asuntos de la prefectura de Xiangzhou. Emitieron un edicto para que Jingnan y Hunan atacaran conjuntamente Xiangzhou. Gao Conghui envió al comandante en jefe Li Duan con varios miles de soldados de la armada hasta Nanjin. El rey de Chu, Ma Xifan, envió al comandante en jefe del ejército celestial, Zhang Shaodi, con 150 barcos de guerra para entrar en el río Han y ayudar a Gao Xingzhou, y ambos transportaron grano para abastecerlos. Zhang Shaodi era hijo de Zhang Ji.

An Rongrong, al oír que An Congjin se había levantado en rebelión, determinó firmemente su plan de insurrección. Reunió en gran número a los campesinos hambrientos de su territorio, reuniendo a decenas de miles de personas, y marchó hacia el sur a Yedu, afirmando que no asistiría a la corte. Al principio, An Rongrong y Zhao Yanzhi, de Shenzhou, habían servido ambos como comandantes de dispersión, y se llevaban muy bien. Cuando An Rongrong gobernó Chengde, Zhao Yanzhi vino desde al oeste de los pasos a unirse a él; An Rongrong lo trató con gran generosidad y le permitió reclutar seguidores; pero en su interior, en realidad, le tenía desconfianza. Cuando se levantó, solo lo nombró comandante de la formación de batalla, y Zhao Yanzhi le guardaba rencor. El emperador, al oír que An Rongrong se había rebelado, el día Renchen, envió a 39 regimientos de caballería e infantería de la guardia protectora para atacarlo. Nombró al comisionado militar de Tianping, Du Zhongwei, como comandante de expedición, al comisionado militar de Anguo, Ma Quanjie, como comandante adjunto, y al ex comisionado militar de Yongqing, Wang Zhou, como supervisor de la caballería e infantería.

An Congjin envió a su hermano An Conggui para liderar tropas y enfrentarse al gobernador de Junzhou, Cai Xingyu. Jiao Jixun los interceptó y derrotó, capturando a An Conggui, le cortaron los pies y lo dejaron ir.

El día wùxū, Du Chongwei se encontró con An Zhongrong al suroeste de Zongcheng. An Zhongrong desplegó la formación de media luna, y las tropas oficiales cargaron dos veces sin poder quebrantarla. Du Chongwei, temeroso, quiso retirarse. El comandante Wang Zhongyin, originario de Wǎnqiū, dijo: «Los estrategas militares consideran la retirada como un tabú. Las tropas de élite de Zhenzhou están todas concentradas en el centro. Le ruego, señor, que envíe fuerzas selectas para atacar sus flancos izquierdo y derecho; yo, Wang Zhongyin, lideraré la unidad de los kitanos directos para embestir su centro. Sin duda entrarán en pánico y serán derrotados». Du Chongwei siguió su consejo. Las filas de los hombres de Zhenzhou retrocedieron ligeramente, y Zhao Yanzhi enrolló su bandera y espoleó su caballo para rendirse. Zhao Yanzhi adornaba su armadura, yelmo, silla de montar y bridas con plata; los soldados oficiales lo mataron y se repartieron esos objetos. Al oír que Zhao Yanzhi había traicionado, An Zhongrong se aterrorizó, retrocedió y se ocultó entre los bagajes. Las tropas oficiales aprovecharon para perseguirlos, y los hombres de Zhenzhou sufrieron una gran derrota, con quince mil cabezas cortadas. An Zhongrong reunió a los restos de sus tropas y huyó a refugiarse en Zongcheng, fortificándose. Las tropas oficiales atacaron y, hacia la medianoche, tomaron Zongcheng. An Zhongrong, con una docena de jinetes, escapó de vuelta a Zhenzhou, rodeando la ciudad para defenderse. Coincidió con un frío intenso; entre los hombres de Zhenzhou, más de veinte mil murieron en combate o congelados. Los kitanos, al enterarse de la rebelión de An Zhongrong, liberaron a Yang Yanxun para que regresara a su país.

El día gēngzǐ, el gobernador de Jizhou, Zhang Jianwu, y otros tomaron la prefectura de Zhao.

El soberano de Han del Sur yacía enfermo en cama; un monje bárbaro dijo que el nombre del soberano, «Gong», era de mal agüero. El soberano de Han del Sur creó un carácter, «Yǎn», como su nombre, tomando el significado de «el dragón vuela en el cielo», con pronunciación similar a «yǎn».

El día gēngxū, se emitió un edicto nombrando a Qian Hongzuo como gobernador militar de Zhenhai y Zhendong, y también como secretario imperial y rey de Wuyue.