Anales de la Dinastía Zhou Posterior V

【Período Zhou Posterior, Quinto Año】 Desde el año Zhuyong Dunzang hasta el año Tuwei Xieqia, transcurrieron dos años en total.

Emperador Shizong Ruiwu Xiaowen (continuación)

Quinto año de Xiande (año wuwu, 958 d.C.)

Primavera, primer mes, día yiyou: se abolió el ejército de Kuangguo.

Tang del Sur cambió el nombre de la era a Zhongxing.

Día dinghai: el general de la derecha de los dragones martiales, Wang Hanzhang, presentó un informe afirmando que había conquistado Haizhou.

Día jichou: se nombró al comandante de la caballería de la guardia imperial, Han Lingkun, como gobernador interino del gobierno militar de Yangzhou.

El emperador Shizong de Zhou Posterior quería liderar sus naves de guerra desde el río Huai hacia el río Yangtsé, pero fue bloqueado por el dique Beishen y no pudo cruzar. Planeó cavar el canal de Guan, al noroeste de Chuzhou, para abrir esta ruta. Envió enviados a inspeccionar, quienes informaron que el terreno no era adecuado para la construcción y que el costo estimado era muy alto. El emperador fue personalmente a inspeccionar, hizo planes y movilizó a los campesinos de Chuzhou para dragar el canal. Diez días después, se completó, con muy poca mano de obra utilizada. Cientos de grandes naves de guerra llegaron sin problemas al río Yangtsé, y los sureños de Tang se sorprendieron enormemente, considerándolo una ayuda divina.

Día renchen: se conquistó el ejército de Jinghai, abriendo así el camino hacia Wuyue. Antes de esto, el emperador Shizong había enviado al consejero de la izquierda del Ministerio de Consultas, Yin Rijiu, originario de Chang'an, y a otros como enviados a Wuyue, diciéndoles: "Aunque en este viaje tendréis que cruzar el mar, cuando regreséis, Huainan ya estará pacificado, y podréis volver por tierra." Así sucedió después.

Día jiachen: el consejero rectificador de la derecha de Shu Posterior, Zhang Jiuling, se presentó ante el soberano de Shu Posterior y le dijo que el gobierno no estaba bien administrado porque había ministros traidores en la corte. El soberano preguntó quiénes eran los traidores, y Zhang Jiuling señaló a Li Hao y Wang Zhaoyuan. El soberano se enfureció, considerando que Zhang Jiuling calumniaba y excluía a sus ministros, y lo degradó a registrador militar de Weizhou. Las tropas de Zhou Posterior atacaron Chuzhou durante más de cuarenta días. El defensor de Chuzhou de Tang del Sur, Zhang Yanqing, defendió la ciudad firmemente y no pudo ser conquistada. Día yisi: el emperador Shizong dirigió personalmente a los generales en el asalto, pasando la noche bajo los muros de la ciudad. Día dingwei: se conquistó Chuzhou. Zhang Yanqing y el supervisor Zheng Zhaoye continuaron resistiendo con sus tropas. Cuando se les acabaron las flechas y las espadas, Zhang Yanqing luchó con un banco de cuerda hasta morir. Más de mil de sus subordinados murieron sin que nadie se rindiera.

Gao Baorong envió al comandante Wei Lin con cien naves de guerra hacia el este para participar en la campaña contra Tang del Sur, llegando hasta Ezhou.

Día gengxu: Shu Posterior estableció el ejército de Yongning en Guozhou, poniendo a Tongzhou bajo su jurisdicción.

Tang del Sur elevó el condado de Tianchang a la categoría de prefectura de Xiongzhou, nombrando al comandante del ejército de Jianwu, Yi Wenfen, como gobernador de Xiongzhou. Segundo mes, día jiayin: Yi Wenfen rindió toda la ciudad.

Día wuwu: el emperador Shizong partió de Chuzhou. Día dingmao: llegó a Yangzhou, ordenando a Han Lingkun movilizar a más de diez mil campesinos para construir una pequeña ciudad en la esquina sureste de la antigua ciudad para su administración.

Día yihai: el gobernador de Huangzhou, Sichao, informó que, junto con el comandante de la guardia derecha del control real, Wang Shenqi, atacaron Shuzhou de Tang del Sur y capturaron a su gobernador, Shi Renwang.

Día bingzi: el gobernador militar de Jianxiong, Yang Tingzhang, originario de Zhending, informó que había derrotado a las tropas de Han del Norte bajo los muros de Xizhou. En ese momento, el gobernador de Xizhou, Sun Yi, había muerto repentinamente. Yang Tingzhang dijo al supervisor, el comisionado de las caballerizas ociosas, Li Qianpu: "Ahora que el emperador está en campaña hacia el sur, Zepu no tiene comandante, y Hedong (refiriéndose a Han del Norte) seguramente codiciará la ciudad. Si esperamos a informar y recibir respuesta, esta ciudad aislada estará en peligro." Inmediatamente emitió una orden designando a Li Qianpu como gobernador interino de Xizhou. Apenas llegó, Li Qianpu reparó el equipo de defensa. Pronto, las tropas de Han del Norte llegaron. Todos los generales pidieron un rápido rescate. Yang Tingzhang dijo: "Las murallas de Xizhou son sólidas, el general es capaz, no es fácil de conquistar." Las tropas de Han del Norte atacaron la ciudad durante mucho tiempo sin éxito. Yang Tingzhang, calculando que estaban fatigados y descuidados, acordó en secreto con Li Qianpu reclutar cada uno a más de cien soldados de élite para atacar el campamento de Han del Norte por la noche. Las tropas de Han del Norte entraron en pánico y fueron derrotadas, con más de mil decapitados, y levantaron el sitio y se retiraron.

Tercer mes, día renwu, primer día del mes: el emperador Shizong se dirigió a Taizhou.

Día dinghai: Tang del Sur concedió una amnistía general y cambió el nombre de la era a Jiaotai.

El hermano menor del emperador de Tang del Sur, Li Jingsui, presentó diez veces su renuncia al título de Gran Hermano, diciendo: "Ahora que el país está en peligro y no puedo ayudar, ruego salir para servir como gobernador de una región. El príncipe Yan, Li Hongji, es el hijo mayor legítimo y tiene méritos militares; debería ser designado heredero. Por esto, devuelvo respetuosamente el sello y los documentos del Gran Hermano." El príncipe Qi, Li Jingda, también renunció al cargo de mariscal debido a su derrota. El soberano de Tang del Sur nombró entonces a Li Jingsui como rey de Jin, con el título adicional de Gran General Celestial, Mariscal de las Rutas Militares de Jiangnanxi, Gran Gobernador de Hongzhou, Gran Protector y Presidente de la Secretaría, y nombró a Li Jingda como Mariscal de la Ruta de Zhexi y Gran Gobernador de Runzhou. Li Jingda, debido a que Zhexi estaba en guerra, rechazó firmemente, y fue nombrado Gran Gobernador de Fuzhou. Estableció a Li Hongji como Príncipe Heredero, con participación en todos los asuntos gubernamentales. Li Hongji era suspicaz y severo; aquellos cercanos a Li Jingsui que aún no habían abandonado el Palacio Oriental fueron expulsados de inmediato. Su hermano menor, el duque Anding Li Congjia, lo temía y no se atrevía a involucrarse en política, dedicándose exclusivamente a la lectura de clásicos para entretenerse.

Día xinmao: el emperador Shizong se dirigió al pueblo de Yingluan, llegando varias veces a la desembocadura del río Yangtsé, enviando a la marina para atacar a las tropas de Tang del Sur y derrotándolas. El emperador se enteró de que varios cientos de naves de guerra de Tang del Sur estaban ancladas en Dongshuibuzhou, con la intención de dirigirse a la desembocadura del mar para controlar las rutas hacia Suzhou y Hangzhou. Por lo tanto, envió al comandante de la guardia imperial de la izquierda, Murong Yanzhao, con infantería y caballería, y al comandante de los ejércitos espirituales de la derecha, Song Yanwo, con la marina, a lo largo del río Yangtsé hacia el este. Día jiawu: Murong Yanzhao informó que había derrotado gravemente a las tropas de Tang del Sur en Dongshuibuzhou. El emperador envió a Li Chongjin con tropas hacia Luzhou. El soberano de Tang del Sur, al saber que el emperador estaba en la orilla del río Yangtsé, temió que pudiera cruzar hacia el sur, y se avergonzó de rendirse y someterse como vasallo. Por lo tanto, envió al ministro de Asuntos Militares, Chen Jue, a presentar una petición para abdicar en favor de su hijo, el príncipe heredero Li Hongji, y que este obedeciera las órdenes de la corte central. En ese momento, en Huainan, solo quedaban por conquistar Luzhou, Shuzhou, Qizhou y Huangzhou. Día bingshen: Chen Jue llegó al pueblo de Yingluan, y al ver la fuerza del ejército de Zhou Posterior, informó al emperador, solicitando enviar a alguien a cruzar el río para recoger la petición, ofreciendo los territorios de estos cuatro prefectos, con el río Yangtsé como frontera, para pedir el cese de hostilidades. Sus palabras fueron muy suplicantes. El emperador dijo: "Yo originalmente movilicé el ejército solo para tomar el norte del río. Ahora que tu soberano está dispuesto a someter todo su reino, ¿qué más podría pedir?" Chen Jue se postró en agradecimiento y se retiró. Día dingyou: Chen Jue solicitó enviar a su subordinado, el comisionado de recepción de la puerta del palacio, Liu Chengyu, a Jinling. El emperador dio una carta al soberano de Tang del Sur, que decía: "El Emperador pregunta respetuosamente al Soberano de Jiangnan", consolándolo y aceptándolo. Día wuxu: Wuyue informó que había enviado al comandante superior de la guardia directa, el gobernador de Chuzhou, Shao Keqian, y al gobernador de Xiuzhou, Lu Yanzhuo, con cuatrocientas naves de guerra y diecisiete mil soldados, estacionados en la orilla sur de Tongzhou.

El soberano de Tang del Sur envió nuevamente a Liu Chengyu a presentar una petición, llamándose a sí mismo Soberano de Tang, solicitando ceder los cuatro prefectos al norte del río, y ofreciendo tributos anuales de varios cientos de miles de bienes. En este punto, todo el norte del río fue pacificado, obteniendo un total de catorce prefectos y sesenta condados.

Día gengzi: el emperador dio una carta al soberano de Tang del Sur, informándole: "Todos los ejércitos a lo largo del río, así como los de Zhexi, Hunan y Jingnan, deben ser retirados. En cuanto a las tres rutas de Luzhou, Qizhou y Huangzhou, también se ordena que concentren sus fuerzas cerca de la frontera. Una vez que tus oficiales, soldados y sus familias hayan partido, se puede enviar a alguien para reunir a los comandantes y entregar las ciudades. Las naves de guerra en el río, si necesitan transitar, pueden dirigirse a la orilla norte para ser recogidas." Día xinchou: Chen Jue se despidió. El emperador dio otra carta al soberano de Tang del Sur, informándole que no era necesario abdicar en favor de su hijo.

Día renyin: el emperador regresó de la aldea de Yingluan a Yangzhou.

Día guimao: se emitió un edicto ordenando a los ejércitos de Wuyue y Jingnan regresar a sus respectivas rutas. Se concedió a Qian Hongchu tres mil piezas de seda para recompensar a sus tropas, y a Gao Baorong diez mil piezas.

Día jiachen: se estableció el ejército de Baoxin en Luzhou, nombrando al comandante de los dragones martiales de la derecha, Zhao Kuangzan, como gobernador militar.

Día bingwu: el soberano de Tang del Sur envió a Feng Yanji a presentar un total de un millón de artículos en plata, seda, monedas, té y grano, para recompensar a las tropas de Zhou Posterior.

Día youyou: se ordenó a Song Yanwo liderar tres mil soldados de la marina para patrullar y vigilar río arriba por el Yangtsé.

Día gengxu: se ordenó que a las tumbas del difunto gobernador de Huainan, Yang Xingmi, y del difunto gobernador militar de Shengfu, Xu Wen, se les asignaran hogares de vigilancia según correspondiera. Las tumbas de los ministros de Jiangnan que estaban al norte del río también fueron encomendadas a los gobernadores locales para que las inspeccionaran periódicamente.

Día xinhai: el soberano de Tang del Sur envió a su duque de Linru, Xu Liao, en su representación para felicitar al emperador por su cumpleaños.

Este mes, se dragó la desembocadura del río Bian, guiando las aguas del río Amarillo para que llegaran al río Huai. A partir de entonces, las embarcaciones de los ríos Yangtsé y Huai comenzaron a poder transitar.

En verano, cuarto mes, el día Yimao, el Emperador Shizong regresó al norte desde Yangzhou.

El nuevo Templo Ancestral se completó. El día Gengshen, las tablillas de los espíritus ancestrales fueron colocadas en el Templo Ancestral.

En la noche del día Xinyou, se produjo un incendio al sur de la ciudad de Qiantang, que se extendió hasta la ciudad interior. Las oficinas gubernamentales y las viviendas particulares quedaron casi completamente destruidas. En la mañana del día Renxu, el gran incendio estaba a punto de alcanzar el Granero Zhenguo. El Rey de Wuyue, Qian Hongchu, que había estado enfermo durante mucho tiempo, se esforzó por salir a combatir el fuego. Después de que el fuego fuera extinguido, dijo a sus allegados: “Mi enfermedad se ha curado gracias a este desastre”. El ánimo de la multitud se calmó un poco.

Cuando el Emperador Shizong emprendió la campaña hacia el sur, los Kitán aprovecharon la oportunidad para invadir. El día Renshen, el Emperador Shizong llegó a Daliang y ordenó al Comisionado de Pacificación de Zhenning, Zhang Yongde, que comandara las tropas para defender la frontera norte.

En quinto mes, el día Xinsi, primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.

Se emitió un edicto para recompensar a los soldados de la campaña del sur y a los recién sometidos habitantes de Huainan.

El día Xinmao, se nombró al Emperador Taizu de la dinastía Song (Zhao Kuangyin) como Comisionado de Pacificación de Zhongwu de forma concurrente, y se transfirió a An Shenqi como Comisionado de Pacificación de Pinglu.

El Comisionado de Pacificación de Chengde, Guo Chong, atacó la ciudad oriental de los Kitán y la conquistó, como represalia por la invasión kitán.

El Emperador de la Dinastía Tang Meridional, para evitar el nombre de pila del Emperador Shizong, cambió su nombre a Li Jing, ordenó abolir el título imperial, se autodenominó Soberano del Estado, y todas las ceremonias y normas propias del Hijo del Cielo fueron reducidas y rebajadas. Abolió el nombre de la era y adoptó el calendario oficial de la Dinastía Zhou Posterior, y además lo ofrendó en el Templo Ancestral. El Zuo Puye y Tongping Zhangshi Feng Yanji fue destituido y nombrado Gran Preceptor del Heredero; el Menxia Shilang y Tongping Zhangshi Yan Xu fue destituido y nombrado Menor Prefecto y Secretario del Consejo Militar; el Bingbu Shilang Chen Jue fue destituido pero conservó su cargo original. Al principio, Feng Yanji había aconsejado al Emperador de la Tang Meridional con la estrategia de conquistar las Llanuras Centrales, por lo que obtuvo su favor. Feng Yanji solía burlarse de que el Emperador Liezu (Li Bian) detuviera las guerras y descansara las tropas, considerándolo de miras estrechas, diciendo: “En la batalla de Anlu se perdieron solo unos pocos miles de soldados, y por eso dejó de comer y suspiró durante diez días. ¡Eso es la visión y magnanimidad de un campesino! ¿Cómo podría uno lograr grandes empresas con él? ¡Qué diferente es de nuestro actual Emperador, que despliega decenas de miles de soldados en el exterior y, sin embargo, juega al polo y disfruta de banquetes como de costumbre! ¡Es verdaderamente un soberano brillante!” Cuando Feng Yanji y sus partidarios discutían, a menudo se consideraban a sí mismos responsables del destino del mundo, alabándose mutuamente. El Académico Hanlin, Chang Mengxi, advirtió en repetidas ocasiones que Feng Yanji y los demás eran vanos y arrogantes, indignos de confianza, pero el Emperador de la Tang Meridional no le hizo caso. Chang Mengxi dijo: “Sus palabras engañosas parecen leales, pero Su Majestad no puede discernirlo; ¡el reino seguramente perecerá!” Cuando la Tang Meridional se sometió a la Zhou Posterior, los partidarios de Feng Yanji discutían entre sí, y algunos se referían a la Zhou Posterior como la “Gran Dinastía”. Chang Mengxi se rió a carcajadas y dijo: “Señores, siempre quisisteis ayudar al soberano a convertirse en un Yao o un Shun, ¿cómo es que hoy os encontráis siendo una pequeña corte?” Todos quedaron en silencio.

Desde que el Emperador de la Tang Meridional se sometió, el Emperador Shizong solo le había enviado cartas a través de los enviados de la Tang Meridional, sin enviar nunca emisarios a la propia Tang Meridional. El día Jiyou, solo entonces ordenó al Taipu Qing Feng Yanlu y al Weiwu Shaoqing Zhong Mo que fueran como emisarios a la Tang Meridional, otorgando al Emperador de la Tang Meridional prendas imperiales, cinturones de jade y otros objetos, así como cien mil piezas de seda para recompensar al ejército, y además le concedió el calendario Qintian Li de ese año.

Después de que Liu Chengyu regresara de Jinling, el Emperador de la Tang Meridional envió a Chen Jue para informar al Emperador Shizong de que en Jiangnan no había tierras salinas, y solicitó que la Salina de Hailing fuera transferida a la jurisdicción de Jiangnan para abastecer al ejército. El Emperador Shizong dijo: “Hailing está al norte del río Yangtsé, es difícil administrarla de forma entrecruzada; debe tratarse por separado”. En ese momento, se emitió un edicto para conceder anualmente a Jiangnan trescientas mil fanegas de sal, y los soldados de Jiangnan que habían sido capturados también fueron devueltos gradualmente.

En sexto mes, el día Renzi, el Comisionado de Pacificación de Zhaoyi, Li Yun, informó que había atacado el Paso Shihui de la Dinastía Han del Norte y tomado seis campamentos. El día Yimao, la prefectura de Jinzhou informó que el Dujian Li Qianpu había atacado la Dinastía Han del Norte y había tomado Xiaoyi.

Gao Baorong envió emisarios para persuadir al Soberano de Shu de que se sometiera a la Dinastía Zhou Posterior. El Soberano de Shu respondió que el año anterior había enviado a Hu Li con una carta a la Zhou Posterior, pero no había recibido respuesta.

En otoño, séptimo mes, el día Bingxu, comenzó a aplicarse el Da Zhou Xing Tong (Código Penal de la Gran Zhou).

El Emperador Shizong de la Zhou Posterior quería igualar el arrendamiento de las tierras. El día Dinghai, distribuyó ampliamente el Jun Tian Tu (Mapa de Tierras Igualadas) de Yuan Zhen a todos los circuitos.

En el mes intercalar, el Comisionado de Pacificación de Qingyuan y Zhongshu Ling de la Tang Meridional, Liu Congxiao, envió a su oficial de dientes, Cai Zhongyun, vestido con ropas de comerciante, ocultando una tabla de seda en su cinturón de cuero, para viajar por caminos secundarios y jurar lealtad a la Zhou Posterior. El Mariscal de Jiangxi de la Tang Meridional y Príncipe de Jin, Li Jingsui, cuando se dirigió a Hongzhou, debido a que en ese momento había guerra, solicitó que se enviara un gran ministro como su adjunto. El Emperador de la Tang Meridional nombró al Vicesecretario del Consejo Militar y Bingbu Shilang Li Zhenggu como Vicedirector de la Comandancia de Zhennan. Li Zhenggu era arrogante, feroz y despótico. Aunque Li Jingsui era de carácter indulgente, con el tiempo le resultó difícil de soportar, y a menudo pensaba en matar a Li Zhenggu y luego entregarse a las autoridades. Fue disuadido por sus allegados y desistió, por lo que Li Jingsui quedó abatido y melancólico.

El Príncipe Heredero, Li Hongji, cometió muchas acciones ilegales en el Palacio Oriental. El Emperador de la Tang Meridional se enfureció, y una vez lo golpeó con una maza de polo, diciendo: “¡Debería llamar de vuelta a Li Jingsui!” El eunuco Jefe del Palacio Zhaoqing, Yuan Congfan, había seguido a Li Jingsui como Duyayun en Hongzhou. Alguien calumnió a Yuan Congfan diciendo que su hijo había cometido un crimen, y Li Jingsui quiso matarlo, por lo que Yuan Congfan guardó rencor. Cuando Li Hongji se enteró, envió en secreto a Yuan Congfan para envenenar a Li Jingsui. En octavo mes, el día Gengchen, después de jugar al polo, Li Jingsui tenía mucha sed. Yuan Congfan le ofreció una bebida, y después de beberla, Li Jingsui falleció. Antes de que fuera puesto en el ataúd, su cadáver ya estaba putrefacto. El Emperador de la Tang Meridional no conoció estos detalles y lo honró póstumamente como Gran Hermano Imperial, con el nombre póstumo de Wencheng.

El día Xinsi, el Emperador Zhongzong de la Dinastía Han del Sur, Liu Sheng, falleció. Su hijo mayor, el Príncipe de Wei, Liu Jixing, ascendió al trono imperial, cambió su nombre a Liu Chang, y cambió el nombre de la era a Dabao. Liu Chang tenía dieciséis años. Los asuntos importantes del estado fueron decididos por el eunuco, el Director del Palacio Yuqing, Gong Chengshu, y la Dama de Servicio, Lu Qiongxian, entre otros. Los funcionarios de los departamentos provinciales y de la cancillería eran meros puestos nominales.

El día Jiashen, la Tang Meridional comenzó a establecer una Oficina de Presentación de Memoriales en Daliang.

El día Renchen, el Emperador Shizong de la Zhou Posterior ordenó al Shangge Men Shi, Cao Bin, natural de Lingshou, que fuera como emisario a Wuyue, otorgando al Rey de Wuyue, Qian Hongchu, doscientas armaduras de acero para caballería, cinco mil armaduras para infantería y otras armas. Cao Bin, una vez terminados los asuntos, regresó de inmediato y no aceptó regalos. La gente de Wuyue los persiguió en barcos pequeños para entregárselos, y esto se repitió varias veces. Cao Bin dijo: “Si al final no los acepto, estaré buscando fama”. Entonces registró todos los obsequios y, al regresar, los ofreció al emperador. El Emperador Shizong dijo: “Antes, los emisarios pedían sin límite, haciendo que los diversos reinos menospreciaran las órdenes de la corte. Que hayas actuado así es muy bueno. Sin embargo, estas cosas te fueron dadas por otros; tómalas para ti”. Entonces Cao Bin se arrodilló y las aceptó, y luego las distribuyó todas entre sus parientes y amigos, sin quedarse con nada en casa.

El día Xinchou, Feng Yanlu y Zhong Mo regresaron de la Tang Meridional. El Emperador de la Tang Meridional escribió personalmente una tabla de agradecimiento, cuyo contenido principal decía: “La bondad del cielo y la tierra es profunda, la gracia del padre y la madre es inmensa; un hijo no agradece a su padre, ¡cómo podría el hombre recompensar al cielo! Solo un corazón sincero puede corresponder a la virtud celestial”. También solicitó que, siguiendo el modelo de los estados vasallos, se le concedieran edictos. Además, dijo: “Hay asuntos que Zhong Mo debe informar, y ruego que se le permita regresar pronto”. El Emperador de la Tang Meridional también encargó a Zhong Mo que informara al Emperador Shizong de su deseo de abdicar en favor del Príncipe Heredero. En noveno mes, el día Dingsi, la Zhou Posterior nombró a Feng Yanlu como Xingbu Shilang y a Zhong Mo como Jishizhong. El día Jiwei, primero enviaron de vuelta a Zhong Mo, otorgándole una carta que le informaba de la intención de “no abdicar”. El Emperador de la Tang Meridional envió nuevamente al Shangshu del Ministerio de Personal y Zhi Shumiyuan Shi, Yin Chongyi, para felicitar la Fiesta de la Pureza Celestial.

El Emperador Shizong de la Zhou Posterior planeó atacar el territorio de Shu. En invierno, décimo mes, el día Jimao, nombró al Hubu Shilang Gao Fang como Comisionado de Asuntos Terrestres y Acuáticos del Suroeste, y al You Zanshan Dafu Li Yu como Juez. El día Jiawu, el Emperador Shizong liberó a Feng Yanlu, junto con el Zuo Jianmen Wei Shang Jiangjun Xu Wenzhen, el You Qianniu Wei Shang Jiangjun Bian Gao, y el Weiwu Qing Zhou Tinggou, entre otros, y los envió de vuelta a la Tang Meridional. El Emperador de la Tang Meridional consideró que Xu Wenzhen y los demás eran generales derrotados y capturados, y los abandonó sin volver a emplearlos.

Baorong volvió a enviar una carta al señor de Shu, aconsejándole que se sometiera como vasallo a la dinastía Zhou posterior. El señor de Shu convocó a sus generales y ministros para discutir el asunto. Li Hao dijo: “Si obedecemos, será una humillación para el soberano y el padre; si no obedecemos, el ejército de Zhou posterior seguramente vendrá. ¿Podrán los generales resistir a Zhou posterior?” Todos los generales respondieron: “Con la sabiduría de Su Majestad y la firmeza de las montañas y ríos, ¿cómo podríamos rendirnos con solo verlos? Afilar las armas y preparar los caballos es precisamente para hoy. Suplicamos morir defendiendo el estado.” El día dingyou, el señor de Shu ordenó a Li Hao redactar una carta de respuesta, rechazándolos con términos muy severos.

El emperador Shizong de Zhou posterior emitió un edicto, ordenando al asesor de la izquierda de los funcionarios errantes, Ai Ying de la ciudad de Xucheng, y a otros treinta y cuatro hombres, inspeccionar cada provincia por separado para nivelar y determinar los impuestos sobre la tierra. El día gengzi, emitió un edicto para todas las provincias y aldeas, estableciendo aproximadamente cada cien hogares como una unidad, y cada unidad designaba a tres jefes ancianos. Shizong se preocupaba por la agricultura; hizo tallar figuras de madera de un labrador y una tejedora, y las colocó en el patio del palacio. Ordenó al comandante militar de la victoria marcial, Song Yanwo, liderar las fuerzas navales para patrullar el río Yangtsé.

Gao Baorong presentó un memorial, informando que había oído que el ejército de la corte se preparaba para atacar la tierra de Shu, y solicitó liderar las fuerzas navales para dirigirse a las Tres Gargantas. Shizong emitió un edicto elogiándolo.

En el undécimo mes, el día gengxu, se ordenó a Dou Yan compilar el "Gran Ritual de Zhou Posterior" y la "Música Correcta de Zhou Posterior".

El día xinhai, el emperador de Han del Sur, Guangxiao, fue enterrado en el Mausoleo de Zhao, con el nombre de templo Zhongzong.

El día yichou, el señor de Tang del Sur envió nuevamente al ministro de ritos, Zhong Mo, para una audiencia en la corte.

Li Yu llegó a Chang'an. Alguien dijo: “La ciudad de Gui'an de Shu está a más de trescientas li al sur de Chang'an; se puede atacar por sorpresa.” Li Yu lo creyó y emitió un documento al comandante militar de Yongxing, Wang Yanshao, solicitando doscientos soldados. Wang Yanshao consideró que el camino hacia Gui'an era peligroso y difícil de atacar, pero Li Yu dijo: “Tengo una orden secreta.” Wang Yanshao, sin poder evitarlo, le dio las tropas. Li Yu las condujo hacia allí. En el duodécimo mes, el comandante de Gui'an de Shu, Li Chengxun, ocupó posiciones ventajosas y los emboscó, matando a Li Yu y aniquilando a todo su contingente.

El día yiyou, el señor de Shu nombró al comandante de la guardia de la derecha de la infantería sagrada, Zhao Chongtao, como comandante de la expedición del norte. El día bingxu, nombró al comandante de la guardia de la escolta ceremonial, comandante militar de Wuxin y consejero imperial concurrente, Meng Yiye, como comandante de la expedición de Zhaowu y Wenzhou; al comandante de la caballería de la izquierda de la guardia sagrada, Zhao Sijin, como comandante de la expedición del este; y al comandante militar de la región occidental de las montañas del sur, Han Baozhen, como comandante general de la expedición del norte, liderando sesenta mil soldados, estacionados en posiciones clave para defenderse de Zhou posterior.

El día bingxu, el emperador Shizong de Zhou posterior emitió un edicto, ordenando que todos los hogares sujetos a impuestos especiales y hogares de salario fueran devueltos a la administración de las provincias y distritos. A partir de entonces, los funcionarios de los estados mayores y los funcionarios de provincias y distritos recibirían salarios en efectivo y arroz y trigo.

Al principio, el gran preceptor de Tang del Sur, consejero imperial concurrente y duque de Chu, Song Qiqiu, formó extensas facciones para monopolizar el poder en la corte, y los ambiciosos se apresuraron a unírsele, alabándolo y considerándolo un anciano estadista del estado. El secretario del consejo privado, Chen Jue, y el secretario adjunto, Li Zhenggu, dependían de la influencia de Song Qiqiu y eran particularmente arrogantes. Cuando Xu Wenzhen y otros fueron derrotados en la Montaña Púrpura Dorada, Chen Jue, junto con Song Qiqiu y Li Jingda, huyeron de Haozhou, y el país cayó en el pánico. El señor de Tang del Sur una vez suspiró y dijo: “¡Mi estado ha llegado a tal extremo!” Y lloró. Li Zhenggu dijo: “Su Majestad debería preparar el ejército y las armas para resistir al enemigo; ¿de qué sirve llorar? ¿Acaso ha bebido demasiado o la nodriza no lo ha atendido?” El señor de Tang del Sur cambió de rostro, pero Li Zhenggu se comportó como de costumbre. Justo entonces, el observatorio astronómico informó: “Hay cambios en los cuerpos celestes; el soberano debería abdicar para evitar el desastre.” El señor de Tang del Sur dijo entonces: “Las calamidades y desgracias son muchas; quiero dejar todos los asuntos y dedicarme a la quietud y la vacuidad. ¿A quién puedo confiar el estado?” Li Zhenggu dijo: “El duque Song es un experto en fundar estados. Si Su Majestad está cansado de los asuntos de gobierno, ¿por qué no entregarle todo el estado?” Chen Jue dijo: “Su Majestad se retira al palacio profundo y confía todos los asuntos del estado al duque Song, quien actuará primero y luego informará. Nosotros entraremos en los horarios designados para servir, discutiendo solo las enseñanzas del budismo y el taoísmo.” El señor de Tang del Sur se enfureció en su corazón e inmediatamente ordenó al secretario del palacio, Chen Qiao de Yuzhang, redactar un edicto para ejecutarlo. Chen Qiao, aterrorizado, solicitó una audiencia y dijo: “Si Su Majestad firma este edicto, ¡ya no volveré a ver a Su Majestad!” Y expuso vehementemente que no se debía hacer. El señor de Tang del Sur sonrió y dijo: “¿Tú también sabes que no es correcto?” Y abandonó la idea. Por lo tanto, aprovechando que el príncipe de Jin partía para gobernar su territorio, nombró a Li Zhenggu como su adjunto. Chen Jue, al regresar de Zhou posterior, también fue destituido de sus cargos cercanos. Zhong Mo siempre había sido amigo de Li Deming y, por la muerte de Li Deming, guardaba rencor a Song Qiqiu. Cuando regresó a Tang del Sur tras una misión, dijo al señor de Tang del Sur: “Song Qiqiu, aprovechando la crisis del estado, repentinamente conspiró para usurpar el trono. Chen Jue y Li Zhenggu son sus compinches; según la razón, no se les puede tolerar.” Cuando Chen Jue regresó de Zhou posterior, falsificó una orden del emperador Shizong dirigida al señor de Tang del Sur, diciendo: “He oído que en los últimos años, la desobediencia de Jiangnan se debió principalmente a las ideas del consejero Yan Xu; deberías matarlo por mí.” El señor de Tang del Sur sabía que Chen Jue siempre había tenido rencillas con Yan Xu y no lo creyó. Zhong Mo fue a Zhou posterior a verificar el asunto. El señor de Tang del Sur, aprovechando que Zhong Mo informaba sobre su misión, presentó un memorial diciendo: “Mi prolongada resistencia al ejército imperial se debió únicamente a mi propia necedad y ceguera, no a la culpa de Yan Xu.” Shizong, al oírlo, se sorprendió mucho y dijo: “Si es así, entonces Yan Xu es un ministro leal. Yo, como soberano del mundo, ¿cómo podría ordenar que maten a un ministro leal?” Cuando Zhong Mo regresó, informó esto al señor de Tang del Sur. El señor de Tang del Sur quiso ejecutar a Song Qiqiu y los demás, y nuevamente envió a Zhong Mo a la corte para informar a Shizong. Shizong, al tratarse de ministros de otro estado, no dio su consentimiento ni su rechazo. El día jihai, el señor de Tang del Sur ordenó al secretario del consejo privado, Yin Chongyi, redactar un edicto, haciendo públicos los crímenes de Song Qiqiu, Chen Jue y Li Zhenggu. Permitió que Song Qiqiu regresara a su antigua residencia en la Montaña Jiuhua, conservando todos sus rangos y títulos; Chen Jue fue degradado a erudito del estado y confinado en Xuanzhou; Li Zhenggu fue despojado de sus rangos y títulos, y se le ordenó suicidarse; sus cómplices no serían investigados. Y envió enviados para informar de esto a Zhou posterior.

El día bingwu, Shu nombró al inspector y comisionado de la ruta de las Gargantas, Gao Yandao, como comandante de la expedición.

El sirviente del comandante militar de Pinglu, gran preceptor, consejero imperial concurrente y duque Chen de An, An Shenqi, llamado An Youjin, tuvo relaciones ilícitas con su concubina favorita. La concubina temía que el asunto se descubriera y conspiró con An Youjin para matar a An Shenqi. An Youjin no estuvo de acuerdo, pero la concubina dijo: “Si no lo haces, te denunciaré a ti.” An Youjin, asustado, accedió.

Sexto año de Xiande (año jisi, 959 d.C.)

En la primavera, primer mes, el día guichou, An Shenqi, borracho y profundamente dormido, la concubina tomó la espada que estaba junto a la almohada de An Shenqi y se la dio a An Youjin, quien lo mató. Luego mató a todas las sirvientas bajo el dosel para silenciarlas. Después de varios días, el hijo de An Shenqi, An Shouzhong, supo del asunto, atrapó a An Youjin y a los demás, y los ejecutó mediante el suplicio del corte lento.

Al principio, los funcionarios encargados prepararon la ceremonia oficial de la corte, colocando de antemano los instrumentos musicales suspendidos en el patio del palacio. El Emperador Shizong de la Posterior Zhou, al observarlos, notó que había campanas y carillones de piedra colocados pero no se tocaban, y preguntó a los músicos, quienes no pudieron responder. Entonces, el Emperador Shizong ordenó a Dou Yan que discutiera e investigara los sistemas musicales antiguos y modernos, y que revisara y corrigiera la música ceremonial. Wang Pu siempre había sido versado en la teoría musical, y el Emperador Shizong le preguntó sobre el tema. Wang Pu presentó un memorial, opinando: "Los ritos sirven para regular el cuerpo, y la música para cultivar el corazón; si el cuerpo está en armonía exterior y el corazón en paz interior, no hay caso en que el mundo no se gobierne. Por lo tanto, cuando los ritos y la música se cultivan en lo alto, las diez mil naciones son educadas abajo; la enseñanza del sabio no es severa pero tiene éxito, y el gobierno no es estricto pero se logra el orden, todo gracias a este principio. La música nace del corazón humano, y el sonido se emite por los objetos; una vez que el sonido de los objetos se forma, puede conmover el corazón humano. Antiguamente, el Emperador Amarillo sopló un tubo de bambú de nueve pulgadas y obtuvo el sonido correcto de la campana Huangzhong; lo redujo a la mitad para obtener el sonido claro, y lo duplicó para obtener el sonido lento, generando los doce lü mediante el método de agregar o restar un tercio. Los doce lü se turnan como el tono gong, produciendo siete modos, formando un jun. Hay doce jun en total, y ochenta y cuatro modos se completan. Pero con la destrucción de la erudición en la dinastía Qin, pocos gobernantes de épocas posteriores pudieron aplicar esto en la música. En tiempos del Emperador Taizong de la dinastía Tang, Zu Xiaosun y Zhang Wenshou revisaron y corrigieron la Gran Música, completando los ochenta y cuatro modos. Después de la Rebelión de An Lushan y Shi Siming, se perdieron ocho o nueve de cada diez instrumentos y músicos; y para la Rebelión de Huang Chao, todo quedó completamente destruido. En ese entonces, estaba el Erudito Superior de la Música, Yin Yingsun, quien, basándose en el Kaogongji, fundió doce campanas bo y doscientas cuarenta campanas bian. El erudito retirado Xiao Chengxun revisó y corrigió los carillones de piedra; los que ahora cuelgan en el patio del palacio son estos instrumentos. Aunque tienen la forma de campanas y carillones, carecen por completo de sonidos que se correspondan entre sí; esas campanas bo no consideran los tonos, solo se tocan en ciclo, y las campanas bian y los carillones de piedra simplemente cuelgan sin uso. Los instrumentos de seda, bambú, calabaza y barro solo tienen siete sonidos, llamados el gong de la campana Huangzhong, y de ellos se conservan nueve piezas musicales. Al examinarlas, tres piezas concuerdan con los tonos, y seis están mezcladas con otros modos. Probablemente, la decadencia y pérdida de la música no ha sido peor que en la actualidad.

"Su Majestad, con su destreza militar ya manifiesta, ha prestado atención a los ritos y la música. Como yo he estudiado los lü y los lü, me ha mostrado los registros musicales antiguos y modernos, y me ha ordenado discutirlos e investigarlos. Respetuosamente, siguiendo el método antiguo, he determinado la medida con mijo negro, fabricado un tubo de Huangzhong de nueve pulgadas de largo y tres décimas de grosor, que corresponde al sonido actual de la campana Huangzhong; a partir de esto, he deducido los doce lü. Como soplar varios tubos juntos no es conveniente para el uso, he fabricado un diapasón de trece cuerdas, de nueve pies de largo, todas correspondientes al sonido Huangzhong; he colocado sucesivamente postes para las cuerdas como los once lü, y el sonido claro de Huangzhong, usando siete lü en turno para formar un jun. El que actúa como señor del jun es el tono gong, y luego se ordenan zhi, shang, yu, jue, biangong y bianzhi. Al emitir el sonido del señor del jun, se regresa al lü de ese tono, alternando y respondiendo sin desorden, formando así melodías, con un total de ochenta y un modos. Este método se había perdido durante mucho tiempo; surge de mi opinión personal, y ruego convocar a los cien funcionarios para examinar sus aciertos y errores." El Emperador Shizong emitió un edicto siguiendo su consejo, y todos los funcionarios lo consideraron correcto, por lo que se puso en práctica.

Song Qiqiu, del Sur de Tang, llegó al Monte Jiuhua. El Señor del Sur de Tang ordenó cerrar su residencia, abriendo un agujero en la pared para proporcionarle comida y bebida. Song Qiqiu suspiró y dijo: "Antes, aconsejé encarcelar al clan del Emperador Cesante en Taizhou; debería recibir este mismo trato". Luego se ahorcó. Su título póstumo fue Chou Miu.

Al principio, el Académico del Hanlin, Chang Mengxi, estaba a cargo de la Oficina de Asuntos Políticos y participaba en los asuntos confidenciales del gobierno. Odiaba profundamente a la facción de Song Qiqiu, y repetidamente dijo al Señor del Sur de Tang: "Si no se elimina a estas personas, el país seguramente peligrará". Discutía a diario con Feng Yansi, Wei Cen y otros. Con el tiempo, la Oficina de Asuntos Políticos fue abolida, y Chang Mengxi, frustrado y sin poder realizar sus aspiraciones, dejó de participar en los asuntos de estado, bebiendo cada día hasta enfermarse y morir. Cuando Song Qiqiu murió, el Señor del Sur de Tang dijo: "Chang Mengxi quiso matar a Song Qiqiu toda su vida; lamento que no haya podido ver este día". Póstumamente, nombró a Chang Mengxi como Zuo Pushe.

En el segundo mes, el día bingzi (día primero), el Emperador Shizong ordenó a Wang Pu que fuera a Heyin para inspeccionar los diques del Río Amarillo, y que instalara una compuerta en la desembocadura del río Bian. El día renwu (día séptimo), ordenó al Comandante de la Guardia Imperial, Han Tong, y al Vicepresidente de la Oficina de Asuntos del Sur, Wu Yanzuo, que movilizaran a decenas de miles de hombres de las provincias de Xu, Su, Song y Shan para dragar el río Bian. El día jiashen (día noveno), ordenó al Comandante de Caballería, Han Lingkun, que desviara el agua del río Bian desde el este de la Gran Ciudad de Daliang hacia el río Cai, para conectar el transporte fluvial de Chen y Ying; ordenó al Comandante de Infantería, Yuan Yan, que dragara el Canal de Cinco Zhang, que fluía hacia el este a través de Cao, Ji y el Lago Liangshan, para conectar el transporte fluvial de Qing y Yun; movilizó a varios miles de hombres de las cercanías de la capital y de las provincias de Hua y Bo para esta obra.

El día dinghai (día duodécimo), la Prefectura de Kaifeng presentó un informe: los impuestos sobre la tierra originalmente ascendían a más de 102,000 qing, pero tras la inspección se descubrieron más de 42,000 qing adicionales; se emitió un decreto reduciendo 38,000 qing. Cuando los inspectores de tierras de las diversas provincias regresaron, los informes sobre tierras adicionales también se redujeron en la misma proporción.

En Huainan hubo una hambruna, y el Emperador Shizong ordenó prestar grano al pueblo. Alguien dijo: "El pueblo es pobre; temo que no pueda devolverlo". El Emperador Shizong respondió: "El pueblo son mis hijos; ¿cómo podría un padre no socorrer a sus hijos cuando están en peligro? ¿Qué necesidad hay de exigirles que lo devuelvan?"

El día gengshen (día decimosexto), el Secretario del Consejo Privado, Wang Pu, falleció. El Emperador Shizong asistió a su funeral, golpeó el suelo con su cetro de jade y lloró repetidamente sin poder contenerse. Wang Pu era de carácter fuerte y agudo, y superaba a los demás en estrategia y astucia; por eso el Emperador Shizong lo lamentó profundamente.

El día jiazi (día vigésimo), se emitió un edicto porque los territorios del norte aún no habían sido recuperados; el Emperador Shizong iba a visitar personalmente Cangzhou. Ordenó al Comandante Militar de Yiwu, Sun Xingyou, que defendiera la ruta de la Montaña Occidental; nombró al Vicepresidente de la Oficina de Asuntos del Sur, Wu Yanzuo, como gobernante temporal de la Capital del Este y administrador de la Prefectura de Kaifeng; y nombró al Director de los Tres Ministerios, Zhang Mei, como comandante temporal del Palacio Interior. El día dingmao (día vigésimo tercero), ordenó al Comandante de la Guardia Imperial, Han Tong, y a otros, que lideraran las fuerzas terrestres y navales para partir primero. El día jiaxu (día trigésimo), el Emperador Shizong partió de Daliang.

En el verano, el cuarto mes, el día gengyin (día decimoséptimo), Han Tong presentó un informe: desde Cangzhou, se había dragado un canal hacia el territorio de los Khitan, se habían instalado empalizadas al sur de la Comandancia de Ganning, se habían reparado los diques dañados y se habían abierto treinta y seis salidas de agua, abriendo así la ruta fluvial hacia las provincias de Ying y Mo.

El día xinmao (día decimoctavo), el Emperador Shizong llegó a Cangzhou; ese mismo día, lideró a varios decenas de miles de soldados de infantería y caballería desde Cangzhou, dirigiéndose directamente hacia el territorio Khitan. En las provincias de Hebei que la caravana imperial no atravesó, el pueblo no supo nada de esto. El día renchen (día decimonoveno), el Emperador Shizong llegó a la Comandancia de Ganning, y el Prefecto de la provincia de Ning de los Khitan, Wang Hong, rindió la ciudad.

El día yiwei (día vigésimo segundo), se llevó a cabo un gran entrenamiento de la marina, y se ordenó a los diversos generales avanzar por tierra y agua simultáneamente. Se nombró a Han Tong como Comandante General de la Ruta Terrestre, y al Emperador Taizu (Zhao Kuangyin) como Comandante General de la Ruta Acuática. El día dingyou (día vigésimo cuarto), el Emperador Shizong abordó un dragón-barco y navegó hacia el norte siguiendo la corriente; los barcos, proa con popa, se extendían por decenas de li. El día jihai (día vigésimo sexto), llegaron a la Desembocadura del Solo, y navegaron hacia el oeste contra la corriente. El día xinchou (día vigésimo octavo), llegaron al Paso de Yijin, y el comandante defensor de los Khitan, Zhong Tinghui, rindió la ciudad. Desde este punto hacia el oeste, el canal se volvió gradualmente más estrecho, incapaz de soportar barcos grandes, por lo que abandonaron los barcos y desembarcaron. El día renyin (día vigésimo noveno), el Emperador Shizong desembarcó y marchó hacia el oeste, acampando al aire libre; los soldados de la guardia eran menos de un regimiento, y los oficiales acompañantes sintieron miedo. Jinetes bárbaros aparecían en grupos a su alrededor, pero no se atrevían a acercarse.

El día guimao (día trigésimo), el Emperador Taizu (Zhao Kuangyin) llegó primero al Paso de Wagua, y el comandante defensor de los Khitan, Yao Neibin, rindió la ciudad. El Emperador Shizong entró en el Paso de Wagua. Yao Neibin era natural de la provincia de Ping.

El día jiachen (día primero del quinto mes), el Prefecto de la provincia de Mo de los Khitan, Liu Chuxin, rindió la ciudad. En el primer mes (debería ser el quinto mes), el día yisi (día segundo), el Comandante de la Guardia Imperial y Comisionado Militar de Tianping, Li Chongjin, y otros, llegaron con sus tropas; el Prefecto de la provincia de Ying de los Khitan, Gao Yanhui, rindió la ciudad. Gao Yanhui era natural de la provincia de Ji. Así, toda la región al sur del Paso fue pacificada.

El día bingwu (día 3), el Emperador Shizong ofreció un banquete en el palacio temporal a todos los generales para discutir la toma de Youzhou. Los generales consideraron: "Su Majestad partió de la capital hace cuarenta y dos días, y sin que las armas se mancharan de sangre, ha conquistado la tierra al sur de Yan, una hazaña sin igual en el mundo. Ahora, la caballería de los Khitan está concentrada al norte de Youzhou, no es aconsejable adentrarse." El Emperador no se mostró complacido. Ese mismo día, instó al Comandante de Vanguardia, Liu Chongjin, a partir primero y ocupar Gu'an. El Emperador llegó personalmente al río Anyang y ordenó construir un puente, pero al caer la noche, regresó a alojarse en el Paso Wagua. Ese día, el Emperador se sintió indispuesto y detuvo el avance. El soberano de los Khitan envió mensajeros que cabalgaban setecientas li diarios hacia Jinyang, ordenando al soberano de Han del Norte atacar las fronteras de la dinastía Zhou, pero al enterarse de que el Emperador regresaba al sur, detuvo el ataque.

El día wushen (día 5), Sun Xingyou informó de la toma de Yizhou, capturando al prefecto Khitan Li Zaiqin, a quien presentó y decapitó en el mercado militar.

El día jiyou (día 6), se cambió el nombre del Paso Wagua a Prefectura de Xiong, asignándole los condados de Rongcheng y Guiyi. Se cambió el nombre del Paso Yijin a Prefectura de Ba, asignándole los condados de Wen'an y Dacheng. Se movilizaron varios miles de hombres adultos de las prefecturas de Bin y Di para construir la ciudad de Ba, y se ordenó a Han Tong supervisar la obra.

El día gengxu (día 7), se ordenó a Li Chongjin dirigir tropas desde la Puerta de Tumen para atacar a Han del Norte. El día xinhai (día 8), se nombró al Comandante de Caballería e Infantería de la Guardia, Han Lingkun, Gobernador Militar de la Prefectura de Ba, y al Comisionado de Retaguardia de Yicheng, Chen Siliang, Gobernador Militar de la Prefectura de Xiong, para que cada uno dirigiera sus tropas en guarnición. El día renzi (día 9), el Emperador regresó al sur desde la Prefectura de Xiong. El día jisi (día 26), Li Chongjin informó de una victoria sobre las fuerzas de Han del Norte en Beijing, decapitando a más de dos mil enemigos. El día jiaxu (día 31), el Emperador regresó a Daliang.

En el sexto mes, el día yihai (día 1 del mes), el Comisionado de Zhaoyi, Li Yun, informó de un ataque a Han del Norte, tomando la Prefectura de Liao y capturando a su prefecto, Zhang Pi. El día bingzi (día 2), la prefectura de Zheng informó de una ruptura del dique del Río Amarillo en Yuanyang, y se ordenó al Comisionado del Patio Sur de Xuanhui, Wu Yanzuo, movilizar a más de veinte mil hombres adultos de los condados cercanos para taponar la brecha.

El Comisionado de Qingyuan en Tang del Sur, Liu Congxiao, envió un emisario a la corte para presentar tributo y solicitó establecer una oficina de representación en la capital para estar directamente bajo la corte central. El día wuyin (día 4), el Emperador respondió con un edicto: "Jiangnan acaba de someterse, y estoy dedicado a la pacificación y la atracción. Tú has servido durante mucho tiempo a Jinling, no debes cambiar de opinión. Si estableces una oficina en la capital para rivalizar con Jinling, y tú la aceptas y la posees, la culpa recaería sobre mí. Tu tributo desde lejos es suficiente para mostrar lealtad y diligencia; esfuerzate por servir a tu antiguo señor, y todo debe permanecer como antes. Así, para ti se afirmará la lealtad de principio a fin, y para mí se cumplirá la forma adecuada de atraer a los lejanos. Solo tú, que entiendes las cosas, comprenderás mi intención." El soberano de Tang del Sur envió a su hijo, el Duque Ji Li Congshan, junto con Zhong Mo, a la corte para presentar tributo. El Emperador preguntó a Zhong Mo: "¿En Jiangnan también se entrenan tropas y se reparan las defensas?" Zhong Mo respondió: "Ya que servimos a un gran estado, no nos atrevemos a hacerlo." El Emperador dijo: "No es así. Antes éramos enemigos, hoy somos una sola familia. La gran rectitud entre yo y tu país ya está establecida, sin que haya otras preocupaciones. Pero la vida humana es imprevisible; en generaciones futuras, las cosas pueden ser desconocidas. Vuelve y dile a tu soberano: puede aprovechar mi tiempo de vida para reparar las murallas, mejorar las armaduras y armas, y defender los lugares estratégicos, planificando para sus descendientes." Cuando Zhong Mo regresó, transmitió estas palabras al soberano de Tang del Sur. El soberano de Tang del Sur entonces reparó las murallas de Jinling, y en todas las prefecturas donde las murallas no estaban completas, las reparó, y donde faltaban tropas de guarnición, las aumentó.

El ministro Sima Guang dice: Alguien me preguntó: Entre los emperadores de las Cinco Dinastías, el Emperador Zhuangzong de Tang y el Emperador Shizong de Zhou son considerados valientes y sabios. ¿Quién de estos dos soberanos es más virtuoso? Yo respondí: El Hijo del Cielo gobierna todos los reinos, castiga a los que no se someten, pacifica a los débiles, ejecuta sus órdenes, unifica sus leyes, y promueve la sinceridad y la rectitud para amar a todos los pueblos. Después de que el Emperador Zhuangzong eliminó a Liang Posterior, el mundo tembló. Ma Yin de Hunan envió a su hijo Ma Xifan a presentar tributo, y Zhuangzong dijo: "Últimamente he oído que la base de Ma Yin será finalmente tomada por Gao Yu. Ahora que tiene un hijo así, ¿cómo podría Gao Yu obtenerla?" Gao Yu era un excelente consejero de Ma Yin. El hermano mayor de Ma Xifan, Ma Xisheng, al oír las palabras de Zhuangzong, finalmente, bajo el pretexto de una orden de su padre, mató a Gao Yu. Esto es un acto de mercader callejero, ¡no la manera de un emperador! En resumen, Zhuangzong era hábil en la guerra, por lo que pudo con el débil Jin vencer al fuerte Liang Posterior, pero después de obtener el imperio, en pocos años, tanto dentro como fuera se rebelaron, y no tuvo lugar donde refugiarse. Esto es ciertamente porque conocía las tácticas militares pero no entendía el camino de gobernar el mundo. El Emperador Shizong de Zhou gobernaba a sus ministros con órdenes sinceras, exigía a los estados con justicia, recompensaba a Wang Huan por no rendirse, elogiaba a Liu Renzan por defender su ciudad, preservaba a Yan Xu por su lealtad, ejecutaba a los soldados de Shu por su inconstancia, abandonaba a Feng Dao por perder su integridad, y distanciaba a Zhang Mei por favores privados. Cuando Jiangnan no se había sometido, él personalmente se enfrentaba a las flechas y piedras, esperando vencer; después de someterse, los amaba como a sus propios hijos, les hablaba con franqueza y les daba consejos para el largo plazo. Su gran plan y su magnánimo corazón, ¿cómo pueden compararse con los del Emperador Zhuangzong? El Shujing dice: "Sin parcialidad ni facción, el camino del rey es amplio y llano." También dice: "Los grandes estados temen su fuerza; los pequeños estados añoran su virtud." ¡El Emperador Shizong de Zhou se acerca a esto!

El día xinsi, el Comisionado de Jianxiong, Yang Tingzhang, informó de una expedición contra Han del Norte, sometiendo trece fortalezas.

El día guiwei, se estableció a la Emperatriz Fu, hermana menor de la Emperatriz Xuan Yi.

Se estableció al Príncipe Heredero Zongxun como Rey de Liang, con el cargo adicional de General de la Guardia Izquierda Superior; a Zongrang como Rey de Yan, con el cargo adicional de General de la Guardia de la Izquierda Superior.

El Emperador quiso nombrar al Secretario del Consejo Privado, Wei Renpu, como Canciller. Los que discutían consideraban que Wei Renpu no provenía de los exámenes imperiales y no podía ser Canciller. El Emperador dijo: "Desde la antigüedad, ¿acaso todos los que han sido nombrados como asistentes por su talento literario y militar han salido de los exámenes imperiales?" El día jichou, se añadió a Wang Pu el cargo de Asistente de la Puerta Inferior, y tanto él como Fan Zhi participaron en los asuntos del Consejo Privado. Se nombró a Wei Renpu como Asistente del Secretariado y Copresidente del Ministerio de Asuntos de Estado, manteniendo su cargo de Secretario del Consejo Privado. Aunque Wei Renpu ocupaba un puesto de poder, era humilde y prudente. El Emperador era severo e impaciente; cuando los funcionarios cercanos actuaban contra su voluntad, Wei Renpu a menudo se atribuía la culpa para salvarlos, y de diez, siete u ocho se salvaban. Por lo tanto, aunque provenía de un escribano, llegó a ser Canciller, y la gente de la época no consideraba esto una deshonra. También se nombró al Comisionado del Patio Sur de Xuanhui, Wu Yanzuo, como General de la Guardia de la Izquierda Superior, encargado del Consejo Privado. Se añadió al Comisionado de Guide, Comandante de la Guardia Imperial y de Caballería e Infantería, Han Tong, y al Comisionado de Zhenning y Comandante del Punto de Inspección del Frente del Palacio, Zhang Yongde, el título de Copresidente del Ministerio de Asuntos de Estado, con Han Tong aún encargado como Comandante Adjunto de la Guardia Imperial y de Caballería e Infantería; se nombró al Emperador Taizu como Comandante del Punto de Inspección del Frente del Palacio.

El Emperador preguntó una vez al Ministro de Personal, Zhang Zhao, sobre los ministros que podrían ser Cancilleres. Zhang Zhao recomendó a Li Tao. El Emperador, sorprendido, dijo: "Li Tao es frívolo y no tiene la dignidad de un ministro. Te pregunto por candidatos a Canciller y tú lo recomiendas primero, ¿por qué?" Zhang Zhao respondió: "Lo que Su Majestad critica son sus pequeñas acciones; lo que yo recomiendo es su gran integridad. Antiguamente, en la época del Emperador Gaozu de Jin, Zhang Yanze masacró cruelmente a los inocentes, y Li Tao presentó memoriales repetidamente pidiendo su ejecución, diciendo que si no lo mataban, seguramente se convertiría en una plaga para el estado. En la época del Emperador Yindi de Han, Li Tao también presentó memoriales pidiendo que se retirara el poder militar del difunto emperador. Cuando el peligro para el estado aún no se manifestaba, él ya podía preverlo; este es verdaderamente un talento de Canciller. Por eso lo recomiendo." El Emperador dijo: "Tus palabras son muy correctas y extremadamente justas, pero alguien como Li Tao, al final, no puede ser colocado en la Secretaría." Li Tao era dado a bromear y reír, descuidado en su apariencia, y junto con su hermano menor Li Han, eran famosos por su literatura. Aunque eran muy afectuosos, solían ser juguetones y desenfrenados, sin observar las normas de edad. El Emperador por eso lo menospreciaba. El Emperador, porque el Académico de Hanlin, el hombre de Shanfu, Wang Zhu, era un antiguo miembro de su séquito, quiso varias veces nombrarlo Canciller, pero desistió debido a su adicción desmedida al vino.

El día guisi (día 53 del ciclo sexagenario), el emperador se encontraba gravemente enfermo y convocó a Fan Zhi y otros para que entraran al palacio y recibieran las órdenes testamentarias. El emperador dijo: "Wang Zhe es un antiguo servidor de la residencia del señor feudal. Si no me recupero, debería nombrarlo primer ministro". Cuando Fan Zhi y los demás salieron, se dijeron entre sí: "Wang Zhe pasa todo el día sumergido en el vino, ¿cómo podría ser capaz de ser primer ministro? No divulguemos esto". Ese mismo día, el emperador falleció.

Cuando el emperador estaba en el señorío feudal, se esforzaba por ocultar sus capacidades y mantener un perfil bajo. Tras ascender al trono, derrotó a los rebeldes de Gaoping, y la gente comenzó a admirar su valentía y clarividencia. Al mando del ejército, sus órdenes eran estrictas, y nadie se atrevía a desobedecerlas. Durante los asedios y combates, cuando flechas y piedras caían a su alrededor, todos se sobresaltaban, pero el emperador permanecía impasible. Tomaba decisiones con rapidez y adaptabilidad, sorprendiendo a todos. Además, era diligente en el gobierno, y los documentos de todas las oficinas, una vez vistos, no los olvidaba. Descubría a los malvados y veía lo oculto con una claridad divina. En los ratos libres, convocaba a eruditos para leer las historias de dinastías anteriores y discutir su significado profundo. Por naturaleza, no le gustaban la música ni los objetos preciosos; solía decir que el emperador Taizu había permitido que Wang Jun y Wang Yin cometieran maldades, lo que llevó a que la relación entre soberano y súbdito no terminara bien. Por ello, cuando los ministros cometían errores, los confrontaba y reprendía en persona; si se arrepentían, los perdonaba, y si tenían méritos, los recompensaba generosamente. Alternaba entre funcionarios civiles y militares, y cada uno daba lo mejor de sí. Nadie dejaba de temer su clarividencia y recordar su gracia, por lo que pudo derrotar a los enemigos y expandir el territorio, siendo invencible. Sin embargo, aplicaba la ley con excesiva severidad: si los ministros cometían una falta leve en sus deberes, a menudo los condenaba a muerte, incluso si tenían talento y reputación, sin mostrar indulgencia. Tiempo después, se arrepentía, y en sus últimos años fue más indulgente. El día de su muerte, tanto lejanos como cercanos lo lloraron con tristeza y añoranza.

El día jiawu (día 31 del ciclo), se anunció el testamento, ordenando que el Liang Wang Zongxun ascendiera al trono como emperador. En ese momento, tenía siete años.

Emperador Gong (Zongxun)

En otoño, en el séptimo mes, el día renxu (día 59 del ciclo), se nombró al comandante de la guardia imperial, Li Chongjin, gobernador interino de Huainan, y al subcomandante, Han Tong, gobernador interino de Tianping. El emperador Taizu fue nombrado gobernador interino de Guide. Se nombró al gobernador de Shandong Este, Tong Pingzhangshi Xiang Gong, como comandante de la guarnición de Xijing. El día gengshen (día 57 del ciclo), se añadió a Xiang Gong el título de Shizhong (secretario imperial). Xiang Gong era originalmente Xiang Xun, pero cambió su nombre para evitar el tabú del nombre del emperador Gong.

El día bingyin (día 3 del ciclo), se concedió una amnistía general.

El señor de Tang, debido a que Jinling estaba separada del territorio de Zhou solo por un río, y Hongzhou tenía un terreno peligroso y firme, situado en la parte alta del río, convocó a sus ministros para discutir el traslado de la capital. La mayoría de los ministros no querían trasladarse, solo el subsecretario del Consejo Privado y Jishizhong (secretario del palacio), Tang Hao, lo instó a hacerlo. Entonces, ordenó construir Yuzhang siguiendo el modelo de una capital.

Desde que Tang usó sus tropas en Huai y cedió la región al norte del río, se sometió a Zhou, presentando tributos anuales en el tiempo establecido. El tesoro estatal se vació y agotó, la moneda escaseó aún más y los precios se dispararon. El ministro de Ritos, Zhong Mo, solicitó acuñar monedas grandes, cada una equivalente a cincuenta monedas pequeñas. El secretario del Consejo Central, Han Xizai, solicitó acuñar monedas de hierro. Al principio, el señor de Tang no aceptó ninguna de las propuestas, pero Zhong Mo insistió tanto que finalmente accedió. Ese mes, se comenzaron a acuñar monedas grandes de diez, con la inscripción "Yongtong Quanhuo", y también monedas de dos, con la inscripción "Tangguo Tongbao", que circularon junto con las monedas Kaiyuan Tongbao.

En el octavo mes, el día wuzi (día 25 del ciclo), el señor de Shu nombró a Li Hao gobernador militar de Wuxin. El Youbuque (secretario de la derecha), Li Qi, presentó un memorial diciendo: "Según la tradición, los primeros ministros no deben tener jurisdicción sobre señoríos militares". El señor de Shu respondió: "La familia de Li Hao tiene muchos gastos, solo le doy un salario generoso para tratarlo con favor". Li Qi era de Qiongzhou, de carácter recto. Li Hao le dijo una vez: "Con tu talento, si pudieras ser cauto y callado, podrías llegar a ser académico del Hanlin". Li Qi replicó: "Hasta que no tenga lengua, no hablaré".

El día gengyin (día 27 del ciclo), se nombró al hermano menor del emperador, Zongrang, como el rey Cao, cambiando su nombre a Xirang; Xijin fue nombrado el rey Ji, y Xihui el rey Qi.

En el noveno mes, el día bingwu (día 43 del ciclo), falleció el príncipe heredero de Tang, Hongji. Los departamentos pertinentes, citando sus méritos militares en Zhexi, le otorgaron el título póstumo de Wuxuan. El magistrado del condado de Quanjiao, Zhang Ji, presentó un memorial diciendo: "La virtud del príncipe heredero se basa principalmente en la piedad filial. Ahora, usar méritos militares como título póstumo no es una forma de prevenir el mal desde sus inicios ni de ser prudente con la virtud". Por lo tanto, se cambió el título póstumo a Wenxian, y Zhang Ji fue ascendido a magistrado del condado de Shangyuan.

El ministro de Ritos de Tang y director de la Secretaría del Consejo de Estado, Zhong Mo, había sido enviado varias veces como emisario a Zhou, transmitiendo las órdenes del emperador Shizong de Zhou. Tanto el emperador Shizong como el señor de Tang lo trataron con gran favor. Aprovechando esto, se volvió arrogante y despótico en el territorio, interfiriendo en los asuntos de los tres departamentos. Cuando el príncipe heredero Wuxian estaba a cargo de los asuntos de estado, Zhong Mo solicitó un puesto en el palacio del príncipe heredero, pero no lo consiguió. Entonces, recomendó a su allegado Yan Shi como Silinglang (secretario del príncipe heredero), encargado de los memoriales y presentaciones de varios departamentos. En la muerte de Li Deming, Tang Hao había participado en la conspiración. Zhong Mo, al enterarse de que Tang Hao había aceptado sobornos, lo confrontó en persona, lo que aterrorizó a Tang Hao. Zhong Mo era amigo del comandante de la guardia celestial, Zhang Luan, y a menudo se reunían a solas en la residencia de Zhang Luan para conversar hasta tarde. Tang Hao calumnió a Zhong Mo ante el señor de Tang, diciendo: "Zhong Mo y Zhang Luan tienen temperamentos diferentes, pero son excesivamente cercanos e íntimos. Zhong Mo ha sido enviado muchas veces al estado superior, y Zhang Luan es del norte. Temo que puedan tener planes traicioneros". También dijo: "La moneda grande Yongtong es fundida en privado por muchos plebeyos, y hay muchos infractores". Cuando el príncipe heredero Wuxian falleció, el señor de Tang quería nombrar a su hermano de la misma madre, el rey Zheng, Congjia. Zhong Mo, que había sido enviado como emisario a Zhou junto con el rey Ji, Congshan, y se llevaba bien con él, dijo al señor de Tang: "Congjia tiene poca virtud y una voluntad débil, y además es un devoto budista; no es apto para ser soberano. Congshan es decidido y prudente, y debería ser el heredero". El señor de Tang se enfureció por esto. Poco después, cambió el título de Congjia a rey de Wu, Shangshuling (presidente de la Secretaría) y Zhishengshi (consejero de estado), y lo instaló en el palacio del príncipe heredero. En el décimo mes, Zhong Mo solicitó que Zhang Luan comandara sus tropas para patrullar la capital. El señor de Tang emitió un edicto revelando los delitos de extralimitación de Zhong Mo, degradándolo a Guozijian (director de la escuela imperial) y exiliándolo a Raozhou, y degradando a Zhang Luan a subcomandante de Xuanzhou. Poco después, ambos fueron ejecutados. Se abolió la moneda Yongtong.

El día renyin (día 59 del ciclo) del undécimo mes, se enterró al emperador Ruiwu Xiaowen en el mausoleo de Qingling, con el nombre de templo Shizong.

El señor de Han del Sur, debido a que el secretario del Consejo Central, Zhong Yunzhang, era un antiguo subordinado de su residencia principesca, lo ascendió a secretario de la derecha del Consejo de Estado y Canzhengzhengshi (consejero de estado), confiando mucho en él. Zhong Yunzhang solicitó ejecutar a varios infractores de la ley para rectificar la disciplina, pero el señor de Han del Sur no lo aceptó. Los eunucos, al oírlo, lo odiaron. Cuando el señor de Han del Sur estaba a punto de realizar el sacrificio al cielo en el altar circular, tres días antes, Zhong Yunzhang, junto con los oficiales de ritos, subió al altar, miró a su alrededor y dio instrucciones para colocar las tablillas de los espíritus. El eunuco jefe del palacio interior, Xu Yanzhen, lo vio y dijo: "¡Esto es una traición!" Inmediatamente desenvainó su espada y subió al altar. Zhong Yunzhang lo reprendió. Xu Yanzhen montó a caballo y entró corriendo al palacio, informando que Zhong Yunzhang planeaba rebelarse durante el sacrificio de las afueras. El señor de Han del Sur dijo: "Yo trato bien a Zhong Yunzhang, ¿cómo podría ocurrir esto?" El Yiqinggongshi (supervisor del palacio de jade), Gong Chengshu, y el eunuco jefe del palacio interior, Li Tuo, entre otros, testificaron juntos, afirmando que las palabras de Xu Yanzhen eran ciertas. Entonces, arrestaron a Zhong Yunzhang y lo encarcelaron bajo el pabellón de Hanzhang. Se ordenó a los eunucos y al ministro de Ritos, Xue Yongbi, que lo interrogaran conjuntamente. Xue Yongbi, que siempre había sido amigo de Zhong Yunzhang, le dijo que seguramente no escaparía de la muerte. Zhong Yunzhang, tomando la mano de Xue Yongbi, lloró y dijo: "Este anciano es hoy como carne sobre una tabla de cortar, destinado a ser cocinado por mis enemigos. Solo lamento que mis dos hijos, Yong y Chang, sean aún jóvenes y no conozcan mi injusticia. Cuando crezcan, dígales usted lo sucedido". Xu Yanzhen, al oírlo, lo insultó: "¡El traidor quiere que sus hijos se venguen!" Luego informó al señor de Han del Sur: "Zhong Yunzhang subió al altar con sus dos hijos y oró en secreto". Entonces, todos fueron decapitados. Desde entonces, los eunucos se volvieron aún más despóticos. Li Tuo era de Fengzhou. El día xinhai (día 48 del ciclo), el señor de Han del Sur realizó el sacrificio al cielo en el altar circular y concedió una amnistía general. Poco después, nombró a Gong Chengshu como Zuo Longhu Guanjunrongshi (supervisor del ejército del tigre y dragón izquierdo) y Neitaishi (gran maestro del interior), y todos los asuntos militares y estatales dependían de él. Cada vez que un ministro mostraba talento, o un erudito que había obtenido el primer puesto en el examen imperial, o un monje o taoísta con quien se pudiera conversar, primero se les enviaba a la "cámara de los gusanos de seda" (para ser castrados) antes de ser empleados. También había quienes se castraban voluntariamente para obtener un cargo, o quienes evitaban la muerte mediante la castración. Así, los eunucos llegaron a ser casi veinte mil. Aquellos en cargos poderosos eran en su mayoría eunucos, que llamaban a los funcionarios letrados "hombres de fuera", impidiéndoles participar en los asuntos de estado, lo que finalmente llevó a la ruina del reino.

Tang cambió el nombre de Hongzhou a Nanchangfu, estableciendo la capital del sur, y nombró al gobernador militar de Wuqing, He Jingzhu, como comandante de la guarnición de la capital del sur, y al ministro de Asuntos Militares, Chen Jishan, como gobernador de Nanchang.

Cuando la dinastía Zhou Posterior atacó las prefecturas de Qin y Feng, hubo gran pánico en Shu. Xu Jifu, director de la Oficina de Asuntos Oficiales, confiaba en su talento y estrategia, pero al no haber logrado una carrera política exitosa, formó en secreto una facción clandestina y planeó apoyar al nieto del difunto emperador Gaozu de Shu, el joven subdirector del Servicio de la Casa Imperial, Wang Lingyi, como señor para iniciar una rebelión. Justo entonces, el ejército de la Zhou Posterior se retiró, y el plan se suspendió. En ese momento, uno de sus cómplices lo denunció, por lo que fue arrestado, y Xu Jifu se suicidó. El día Jiawu del duodécimo mes, se ordenó la muerte de Wang Lingyi.

Dou Yi, académico del Pabellón Duanyuan y viceministro de Asuntos Militares, fue enviado como emisario a Tang. Llovía y nevaba, y el señor de Tang quiso recibir el edicto imperial bajo el alero del pasillo. Dou Yi dijo: "El emisario viene portando un edicto imperial, y no se atreve a perder la etiqueta antigua. Si la nieve mancha el atuendo de la corte, ruego esperar a otro día". Entonces, el señor de Tang recibió el edicto postrándose en el patio.

El señor de los Khitan envió a su tío materno como emisario a Tang. Jing Hanru, comandante de la Guarnición de Taizhou, reclutó a un asesino para que matara al emisario khitan. Los tang organizaron un banquete nocturno en la Posada del Viento Puro para agasajar al emisario khitan. Cuando el vino fluía alegremente, el emisario se levantó para cambiarse de ropa. Pasó mucho tiempo sin que regresara; cuando fueron a ver, su cabeza ya no estaba. Desde entonces, los khitan y Tang rompieron relaciones. Jing Hanru era oriundo de Jizhou.

Posdata

Vuestro servidor, Sima Guang, se dirige a Su Majestad: Anteriormente, recibí la orden imperial de compilar los Hechos de Señores y Ministros de las Dinastías Pasadas, y luego, por decreto sagrado, se me otorgó el nombre de Espejo Integral para la Ayuda en el Gobierno. Ahora, la obra está completa. Considero que, por naturaleza, soy torpe de entendimiento y superficial en erudición; en todo lo que hago, estoy por debajo de los demás. Solo en lo que respecta a las historias de las dinastías anteriores, he puesto algo de empeño, desde joven hasta la vejez, sin cansarme de mi afición. A menudo me preocupaba de que, desde Sima Qian y Ban Gu en adelante, los textos fueran tan voluminosos que los plebeyos y eruditos no pudieran leerlos por completo, y mucho menos un soberano, que tiene que atender miles de asuntos, ¿cómo tendría tiempo para revisarlos todos? A menudo, sin medir mis fuerzas, deseaba podar lo superfluo, extraer lo esencial, seleccionar exclusivamente aquello que atañe al auge y caída de los estados y que se relaciona con la dicha o desgracia del pueblo, lo bueno que pueda servir como modelo y lo malo como advertencia, para compilar una historia cronológica. Así, el orden sería coherente, lo esencial y lo accesorio no se mezclarían, pero las fuerzas de un particular son débiles y no pude completarlo. Tuve la suerte de encontrarme con el difunto emperador Yingzong, dotado de una naturaleza sabia y perspicaz, que practicó un gobierno civilizado. Deseando revisar ampliamente los hechos antiguos para promover la gran empresa, entonces emitió un decreto ordenándome que compilara la obra. Mi deseo de toda la vida se cumplió de una vez; me dediqué con entusiasmo a la tarea, temiendo no estar a la altura. El difunto emperador también me ordenó que eligiera a mis propios asistentes, que instalara una oficina de compilación en el Instituto de Literatura Prominente, que se me permitiera tomar prestados los libros de los Pabellones Longtu y Tianzhang, de los Tres Institutos y de la Biblioteca Secreta, que se me concedieran tinta, pinceles, seda y papel del tesoro imperial, así como dinero de la oficina imperial para gastos de refrigerios, y que se designara a un eunuco como encargado. El honor y el trato fueron tales que ninguno de los ministros cercanos pudo igualarlos. Desafortunadamente, antes de que la obra fuera presentada a Su Majestad, el difunto emperador se despidió de sus ministros. Vuestra Majestad heredó el gran legado, respetuosamente siguió la voluntad del difunto emperador, honró la obra con un prefacio, le otorgó un nombre ilustre y, cada vez que se celebraba la conferencia clásica, ordenaba que se leyera en voz alta. Aunque soy terco y torpe, he recibido un trato tan generoso de las dos dinastías que, incluso si sacrificara mi vida, no podría corresponderlo; mientras mis fuerzas y entendimiento alcancen, ¿cómo me atrevería a omitir algo? Justamente fui designado para la prefectura de Yongxingjun, pero, por ser viejo y enfermo, no pude soportar las tareas agotadoras, y supliqué que se me asignara un cargo ocioso. Vuestra Majestad accedió a mi deseo y, con condescendencia, me permitió descansar, nombrándome para la Oficina del Censor en la capital occidental y para la supervisión del Templo de la Bendición Suprema en la Montaña Song, durante seis mandatos consecutivos. También se me permitió llevar la oficina de compilación conmigo, se me concedió un salario y no se me exigió cumplir con deberes específicos. Como no tenía otros asuntos, pude dedicarme por completo a la investigación, agotando todos mis recursos. Mis fuerzas diarias eran insuficientes, así que continuaba por la noche. Revisé las historias antiguas en su totalidad, consulté también relatos populares; los documentos se acumulaban tan vastos como un océano. Extraje lo oculto y lo sutil, cotejé los más mínimos detalles. Desde los Reinos Combatientes hasta el final de las Cinco Dinastías, abarcando mil trescientos sesenta y dos años, he compilado doscientos noventa y cuatro volúmenes. Además, he resumido los asuntos por categorías, tomando los años como eje y los estados como trama, para facilitar la consulta, y he compilado treinta volúmenes de tabla de contenidos. También, cotejando todos los libros, evaluando sus similitudes y diferencias para unificarlos, he compilado treinta volúmenes de Examen de las Diferencias. En total, suman trescientos cincuenta y cuatro volúmenes. Desde que se abrió la oficina durante el reinado del difunto emperador Yingzong hasta ahora, se ha completado. Los años han sido largos, y en el ínterin, si hay contradicciones, no me atrevo a asegurar que no las haya; la gravedad de la falta, sin duda, no puede eludirse. Vuestro servidor Sima Guang, lleno de temor y reverencia, se postra y golpea su cabeza.

Además, pienso que he estado lejos de la corte durante quince años. Aunque estoy en el exterior, mi humilde corazón, día y noche, despierto o dormido, ¿cuándo no ha estado al lado de Vuestra Majestad? Solo que, siendo como un corcel lerdo, no sirvo para nada, por lo que me he dedicado exclusivamente a la escritura para corresponder a la gran gracia, esperando aportar una gota o un grano de arena para beneficiar ligeramente al mar y a la montaña. Hoy en día, estoy flaco como un haz de leña, mi vista se ha vuelto corta, me quedan pocos dientes, mi espíritu y entendimiento están decayendo; lo que hago ahora, al girarme lo olvido. Toda mi energía está puesta en esta obra. Ruego a Vuestra Majestad que perdone mi falta por haberla compilado sin autorización, que discierna mi intención de ser leal, y que, en los momentos de ocio, se digne leerla de vez en cuando. Que se tome como espejo el auge y caída de las dinastías anteriores, que se examinen los aciertos y errores del presente, que se premie lo bueno y se compadezca lo malo, que se tomen decisiones acertadas. Esto bastaría para alentar la virtud de investigar la antigüedad y alcanzar una paz sin precedentes. Que todos los seres del mundo reciban su bendición; entonces, aunque mis huesos queden abandonados en los nueve manantiales, ¡mi deseo quedará cumplido para siempre!

Respetuosamente presento esta tabla para informar a Su Majestad. Vuestro servidor Sima Guang, lleno de temor y reverencia, se postra y golpea su cabeza, y humildemente se dirige.