Anales del Tercer Zhou

Comienza en el año xīnchǒu y termina en el año guǐhài, un total de veintitrés años.

Primer año de Shèn Jìng Wáng (xīnchǒu, 320 a.C.)

1. El estado de Wei redujo nuevamente su título nobiliario, llamándose "Señor".

2. El rey Wei de Qi falleció, y su hijo, el rey Xuan, Tián Pìjiāng, ascendió al trono.

Segundo año de Shèn Jìng Wáng (rényín, 319 a.C.)

1. El estado de Qin atacó el estado de Wei y capturó la tierra de Yān.

2. El rey Hui de Wei falleció, y su hijo, el rey Xiang, ascendió al trono. Mencio, tras entrevistarse con el rey Xiang de Wei y salir, dijo a otros: "Visto de lejos no parecía un soberano; al acercarme tampoco percibí en él nada que inspirara respeto. De repente me preguntó: '¿Cómo puede el mundo alcanzar la paz?'. Le respondí: 'El mundo se pacificará cuando esté unificado'. '¿Quién puede unificar el mundo?', preguntó. Respondí: 'Aquel soberano que no se complazca en matar puede unificar el mundo'. '¿Quién podría seguirlo?', preguntó. Respondí: 'No hay nadie en el mundo que no lo siguiera. ¿Acaso conoce Su Majestad los brotes de cereal? Si durante el séptimo y octavo mes hay sequía, los brotes se marchitan. De repente, el cielo se cubre de nubes y cae una lluvia torrencial, entonces los brotes crecen vigorosos. En tales circunstancias, ¿quién podría impedirlo?'".

Tercer año de Shèn Jìng Wáng (guǐmǎo, 318 a.C.)

1. Los estados de Chu, Zhao, Wei, Han y Yan se aliaron para atacar a Qin, atacando el Paso Hángǔ. Las tropas de Qin salieron a combatir, y los ejércitos de la alianza de cinco estados fueron derrotados y huyeron.

2. El estado de Song comenzó a autoproclamarse rey.

Cuarto año de Shèn Jìng Wáng (jiǎchén, 317 a.C.)

1. Qin derrotó al ejército de Han en Xiūyú, decapitando a ochenta mil hombres, y capturó a los generales de Han, Zhuó y Shēnchāi, en Zhuózé. Los señores feudales de todos los estados se sintieron conmocionados y atemorizados.

2. Un gran oficial del estado de Qi, que competía por el favor del soberano con Sū Qín, envió asesinos para atacar a Sū Qín, dándole muerte.

3. Zhāng Yí persuadió al rey Xiang de Wei, diciendo: "El territorio de Wei no llega a mil lǐ, sus soldados no superan los trescientos mil. El terreno es llano en todas direcciones, sin obstáculos de grandes montañas o ríos. Sus fronteras limitan con Chu, Han, Qi y Zhao. Los soldados destinados en los puestos fronterizos y fortalezas de vigilancia no bajan de cien mil. Por su propia configuración geográfica, Wei es un campo de batalla. Los señores feudales pactaron la alianza vertical, sellaron un juramento en el río Huán, y se proclamaron hermanos para fortalecerse mutuamente. Hoy, hermanos carnales nacidos de los mismos padres aún se matan entre sí por disputas de riquezas. ¿Y usted pretende confiar en los planes dejados por el voluble Sū Qín? Es evidente que esto no puede tener éxito. Si Su Majestad no sirve a Qin, Qin enviará sus ejércitos a atacar al otro lado del río Amarillo, ocupando Juǎnyǎn y Suānzǎo, presionando a Wei, capturando Yángjìn. Entonces Zhao no podrá avanzar hacia el sur; si Zhao no puede avanzar, Wei no podrá avanzar hacia el norte; si Wei no puede avanzar hacia el norte, el camino de la alianza vertical se cortará. Si el camino de la alianza vertical se corta, entonces el estado de Su Majestad, aunque quiera no estar en peligro, no podrá lograrlo. Por lo tanto, espero que Su Majestad considere cuidadosamente su estrategia. Permítame renunciar a mi cargo y marcharme". Entonces el rey de Wei abandonó el pacto de la alianza vertical y, a través de Zhāng Yí, solicitó la paz con Qin. Zhāng Yí regresó a Qin y retomó el cargo de primer ministro.

Quinto año de Shèn Jìng Wáng (yǐsì, 316 a.C.)

1. Los estados de Ba y Shu se atacaron mutuamente, y ambos pidieron ayuda urgente a Qin. El rey Hui de Qin quería atacar Shu, pero consideraba que el camino era peligroso, escarpado y difícil de transitar, y además Han estaba a punto de invadir, por lo que dudaba. Sīmǎ Cuò aconsejó atacar Shu. Zhāng Yí dijo: "Es mejor atacar Han". El rey Hui de Qin dijo: "Escuchemos su razonamiento". Zhāng Yí dijo: "Estreche lazos con Wei, trate bien a Chu, envíe tropas a Sānchuān, tome Xīnchéng y Yíyáng, llegue hasta las afueras de los Zhou Oriental y Occidental, apodérese de los Nueve Caldros, domine los mapas y registros de hogares, y controle al Hijo del Cielo para dar órdenes al mundo. Nadie en el mundo se atrevería a desobedecer. Eso es la empresa de un rey hegemónico. He oído decir que para disputar la fama se acude a la corte, y para disputar el beneficio se acude al mercado. Hoy, Sānchuān y la casa real de Zhou son la corte y el mercado del mundo, y Su Majestad, en lugar de disputarlos, va a disputar las tierras de las tribus Rong. ¡Qué lejos está esto de la empresa de un rey hegemónico!" Sīmǎ Cuò dijo: "No es así. He oído decir: quien desea enriquecer su país debe esforzarse por expandir su territorio; quien desea fortalecer su ejército debe esforzarse por enriquecer a su pueblo; quien desea convertirse en rey debe esforzarse por difundir su virtud. Cuando estas tres condiciones se cumplen, la empresa real viene por sí sola. Hoy, el territorio de Su Majestad es pequeño y su pueblo es pobre, por lo que espero comenzar por lo fácil. El estado de Shu es un país remoto en el occidente y el líder de las tribus Rong. En su interior hay desórdenes como los de los tiranos Jié y Zhòu. Atacarlo con el ejército de Qin es como enviar un lobo a perseguir un rebaño de ovejas. Obtener su tierra es suficiente para expandir el territorio; tomar sus riquezas es suficiente para enriquecer al pueblo. Se prepara el ejército sin dañar al pueblo, y ya está sometido. Al conquistar un país, el mundo no nos considerará crueles; al obtener todos sus beneficios, el mundo no nos considerará codiciosos. Así, de un solo golpe, obtenemos tanto la fama como el beneficio real, y además tenemos la reputación de detener la violencia y reprimir el desorden. Ahora, atacar a Han, secuestrar al Hijo del Cielo, eso es un mal nombre; y además no hay certeza de obtener beneficio, y se carga con la fama de injusticia para atacar a alguien que el mundo no desea atacar. ¡Esto es peligroso! Permítame explicar la razón. La casa real de Zhou es el soberano feudal de todos los estados; Qi es el estado aliado de Han. La casa real de Zhou sabe que perderá los Nueve Caldros; Han sabe que perderá Sānchuān. Entonces, ambos estados conspirarán juntos, confiando en Qi y Zhao, y buscarán la reconciliación con Chu y Wei. Si la casa real de Zhou entrega los Nueve Caldros a Chu, y Han entrega sus tierras a Wei, Su Majestad no podrá impedirlo. Esto es lo que llamo peligroso. Es mejor atacar Shu, que es más seguro." El rey Hui de Qin adoptó el plan de Sīmǎ Cuò y envió tropas para atacar Shu. En el décimo mes, ya había conquistado Shu. Degradó al rey de Shu al rango de Marqués, y nombró a Chén Zhuāng como primer ministro de Shu. Después de que Shu se anexara a Qin, Qin se volvió aún más poderoso y rico, y menospreció a los demás señores feudales.

2. Después de la muerte de Sū Qín, sus hermanos menores Sū Dài y Sū Lì también alcanzaron la fama en los diversos estados gracias a sus habilidades de persuasión. El primer ministro de Yan, Zǐzhī, se emparentó por matrimonio con Sū Dài, y quería arrebatar el poder del estado de Yan. Sū Dài, tras regresar de una misión diplomática a Qi, fue interrogado por el rey de Yan, Jī Kuài: "¿Podrá el rey de Qi convertirse en hegemón?" Sū Dài respondió: "No podrá". El rey de Yan preguntó: "¿Por qué razón?" Respondió: "Porque no confía en sus propios ministros". Entonces, el rey de Yan depositó toda su confianza en Zǐzhī. Lù Máo Shòu dijo al rey de Yan: "Se dice que Yáo fue sabio porque pudo ceder el mundo a otro. Hoy, Su Majestad cede el estado a Zǐzhī, y así tendrá la misma fama que Yáo". El rey de Yan entonces confió el estado a Zǐzhī, cuyo poder se volvió inmenso. Otro dijo: "Yǔ recomendó a Yì, pero hizo que los partidarios de Qǐ ocuparan cargos oficiales. Cuando envejeció, consideró que Qǐ no era capaz de gobernar el mundo, y transmitió el mundo a Yì. Qǐ, con sus partidarios, atacó a Yì y arrebató el mundo. La gente del mundo dice que Yǔ, en nombre, transmitió el mundo a Yì, pero en realidad permitió que Qǐ lo tomara por sí mismo. Hoy, Su Majestad dice que confía el estado a Zǐzhī, pero todos los funcionarios son hombres del príncipe heredero. Esto es, en nombre, confiar el estado a Zǐzhī, pero en realidad, el príncipe heredero ostenta el poder." El rey de Yan entonces retiró los sellos oficiales y puso a todos los funcionarios con estipendios de trescientas medidas de grano o más bajo la autoridad de Zǐzhī. Zǐzhī, sentado de cara al sur, ejerció el poder real, mientras Jī Kuài, anciano, dejó de ocuparse de los asuntos de estado, convirtiéndose más bien en un súbdito. Todos los asuntos importantes del estado fueron decididos por Zǐzhī.

Sexto año de Shèn Jìng Wáng (bǐngwǔ, 315 a.C.)

1. Shèn Jìng Wáng falleció, y su hijo, el rey Nǎn, Jī Yán, ascendió al trono.

Primer año de Nǎn Wáng (dīngwèi, 314 a.C.)

1. Gentes de Qin invadieron Yìqú y capturaron veinticinco ciudades amuralladas.

2. El estado de Wei traicionó a Qin. Gentes de Qin atacaron Wei, capturaron Qūwò y expulsaron a sus habitantes de vuelta a Wei. También derrotaron a Han en Ànmén, y el príncipe heredero de Han, Cāng, fue a Qin como rehén para buscar la paz.

3. Tras tres años de reinado de Zǐzhī como rey de Yan, estalló un gran desorden interno. El general Shì Bèi conspiró con el príncipe heredero Jī Píng para atacar a Zǐzhī. El rey de Qi envió un mensajero para decir al príncipe heredero de Yan: "He oído que el príncipe heredero se dispone a rectificar el orden de señor y súbdito, y a clarificar la posición de padre e hijo. Aunque mi estado es pequeño, acato plenamente las órdenes del príncipe heredero". El príncipe heredero entonces reunió a sus partidarios y congregó al pueblo, enviando a Shì Bèi para atacar a Zǐzhī, sin lograr la victoria. Shì Bèi se volvió contra el príncipe heredero y lo atacó. Ambos bandos lucharon durante varios meses, murieron decenas de miles de personas, y el pueblo estaba aterrorizado. El rey de Qi ordenó a Zhāngzǐ que condujera las tropas de las cinco capitales, y apoyándose en el pueblo de las fronteras del norte, atacara Yan. Los soldados de Yan no combatieron; las puertas de la ciudad no se cerraron. Los hombres de Qi capturaron a Zǐzhī y lo hicieron picadillo, y luego dieron muerte al rey de Yan, Jī Kuài.

El rey de Qi preguntó a Mencio: "Algunos me aconsejan no atacar el estado de Yan, otros me aconsejan atacarlo. Con un gran estado que posee diez mil carros de guerra atacando a otro gran estado de igual poder, lo conquisté en cincuenta días; esto no es algo que la fuerza humana pueda lograr. Si no lo ocupo, seguramente caerá un castigo del cielo. ¿Qué opinas de ocuparlo?" Mencio respondió: "Si al ocuparlo el pueblo de Yan se alegra, entonces ocúpalo; en la antigüedad alguien lo hizo así, y fue el rey Wu de Zhou. Si al ocuparlo el pueblo de Yan no se alegra, entonces no lo ocupes; en la antigüedad alguien lo hizo así, y fue el rey Wen de Zhou. Con un gran estado de diez mil carros de guerra atacando a otro gran estado de igual poder, el pueblo recibe con cestas de bambú llenas de comida y jarras de vino al ejército de Su Majestad; ¿acaso tienen otra intención? Es para escapar de las penurias del agua hirviente y el fuego ardiente. Si el agua se vuelve más profunda y el fuego más ardiente, entonces el pueblo se volverá hacia otros."

Los señores feudales planearon rescatar a Yan. El rey de Qi dijo a Mencio: "Muchos señores feudales planean atacarme, ¿qué debo hacer?" Mencio respondió: "He oído que con un territorio de setenta li cuadrados se puede implementar el gobierno benevolente en todo el mundo, y así lo hizo Tang de Shang. No he oído que alguien con un territorio de mil li cuadrados tema a otros. El 'Libro de los Documentos' dice: 'Esperamos a nuestro soberano; cuando llegue, seremos liberados.' Ahora Yan maltrata a su pueblo, y Su Majestad fue a castigarlos; el pueblo creyó que Su Majestad los salvaría del agua hirviente y el fuego ardiente, por eso recibieron al ejército de Su Majestad con cestas de comida y jarras de vino. Si matan a sus padres y hermanos mayores, encarcelan a sus hijos y hermanos menores, destruyen sus templos ancestrales y se llevan sus tesoros, ¿cómo puede ser esto? El mundo ya temía la fortaleza de Qi; ahora, si expanden su territorio sin practicar el gobierno benevolente, estarán atrayendo a los ejércitos del mundo para atacarlos. Su Majestad debe emitir rápidamente órdenes, liberar a los ancianos y niños capturados, dejar de transportar los tesoros, consultar al pueblo de Yan, establecer un soberano para ellos y luego retirarse; así aún estarán a tiempo de detener la movilización de los señores feudales." El rey de Qi no lo escuchó.

Poco después, el pueblo de Yan se rebeló. El rey de Qi dijo: "Siento gran vergüenza ante Mencio." Chen Jia dijo: "Su Majestad no debe preocuparse." Entonces fue a ver a Mencio y preguntó: "¿Qué clase de hombre fue el duque de Zhou?" Mencio dijo: "Fue un sabio de la antigüedad." Chen Jia dijo: "El duque de Zhou envió a su hermano mayor Guan Shu a supervisar las tierras de los Shang, y Guan Shu dirigió a los shang para rebelarse. ¿Sabía el duque de Zhou que se rebelaría cuando lo envió?" Mencio dijo: "No lo sabía." Chen Jia dijo: "Entonces, ¿también los sabios cometen errores?" Mencio dijo: "El duque de Zhou era el hermano menor, y Guan Shu el hermano mayor; ¿acaso el error del duque de Zhou no era razonable? Además, los caballeros de la antigüedad, cuando cometían un error, lo corregían; los caballeros de hoy, cuando cometen un error, lo dejan pasar. Los caballeros de la antigüedad, sus errores eran como eclipses de sol y luna, visibles para todo el pueblo. Cuando los corregían, el pueblo los admiraba. Los caballeros de hoy, no solo los dejan pasar, sino que además buscan excusas para sus errores."

Segundo año del rey Nan de Zhou (wuzi, 313 a.C.)

1 Qin envió al Yougeng Ying Ji a atacar Zhao. Conquistó la tierra de Lin y capturó al general Zhao Bao.

El rey de Qin quería atacar Qi, pero temía que Qi y Chu formaran una alianza vertical, así que envió a Zhang Yi a Chu para persuadir al rey Huai de Chu: "Si Su Majestad realmente escucha mi consejo, rompe la alianza con Qi y cierra los pasos fronterizos, estoy dispuesto a ofrecer seiscientos li de la tierra de Shangyu, y que mujeres de Qin se conviertan en concubinas de Su Majestad. Los estados de Qin y Chu se casarán entre sí, y serán hermanos para siempre." El rey Huai de Chu aceptó con alegría. Todos los ministros lo felicitaron, solo Chen Zhen mostró luto. El rey de Chu se enfadó y dijo: "Sin mover un solo soldado, obtengo seiscientos li de tierra; ¿por qué te lamentas?" Chen Zhen respondió: "No es así. Según mi opinión, la tierra de Shangyu no se puede obtener, y Qi y Qin se unirán. Una vez que Qi y Qin se unan, el desastre seguramente llegará." El rey de Chu dijo: "¿Qué fundamento tienes?" Chen Zhen respondió: "¿Por qué valora Qin a Chu? Porque Chu tiene a Qi como aliado. Ahora, si cierras los pasos y rompes la alianza con Qi, Chu quedará aislado; ¿cómo codiciaría Qin un estado aislado para regalarle seiscientos li de Shangyu? Cuando Zhang Yi regrese a Qin, seguramente traicionará a Su Majestad. Así, Su Majestad se habrá separado de Qi al norte y habrá creado un desastre con Qin al oeste. Los ejércitos de ambos estados seguramente vendrán juntos. Para Su Majestad, lo mejor sería aliarse secretamente con Qi mientras finges romper la alianza, y enviar a alguien para seguir a Zhang Yi. Si realmente nos dan la tierra, entonces rompe la alianza con Qi." El rey de Chu dijo: "Espero que el señor Chen cierre la boca y no hable más; ¡espera a que obtenga la tierra!" Entonces otorgó el sello de primer ministro a Zhang Yi y le dio ricas recompensas. Luego cerró los pasos fronterizos, rompió la alianza con Qi y envió a un general para seguir a Zhang Yi a Qin.

Zhang Yi fingió caerse de su carro y no asistió a la corte durante tres meses. Cuando el rey de Chu lo supo, dijo: "¿Zhang Yi cree que mi ruptura con Qi no es lo suficientemente completa?" Entonces envió a un guerrero llamado Song Yi, usando el salvoconducto de Song, para ir al norte e insultar al rey de Qi. El rey de Qi se enfureció, se humilló para servir a Qin, y Qi y Qin se aliaron. Zhang Yi entonces asistió a la corte y, al ver al enviado de Chu, dijo: "¿Por qué no vas a recibir la tierra? Desde tal lugar hasta tal lugar, seis li de ancho y largo." El enviado se enfureció y regresó para informar al rey de Chu. El rey de Chu se enfureció y quiso enviar tropas para atacar a Qin. Chen Zhen dijo: "¿Puedo hablar ahora? Atacar a Qin no es tan bueno como regalar a Qin una gran ciudad y unir fuerzas con Qin para atacar a Qi; así, aunque perdamos tierra ante Qin, podremos compensarlo de Qi. Ahora Su Majestad ya ha roto con Qi y además culpa a Qin por su engaño; esto hará que Qin y Qi se unan y atraigan a los ejércitos del mundo; ¡el estado sufrirá un gran daño!" El rey de Chu no escuchó, y envió a Ju Gai al mando de tropas para atacar a Qin. Qin también movilizó tropas, enviando al Shuzhang Zhang para enfrentarlo.

Tercer año del rey Nan de Zhou (jiyou, 312 a.C.)

1 En primavera, los ejércitos de Qin y Chu lucharon en Danyang; el ejército de Chu fue gravemente derrotado, ocho mil guerreros con armadura fueron decapitados, y Ju Gai, junto con más de setenta personas entre marqueses y Zhigui, fueron capturados; así, Qin tomó la comandancia de Hanzhong. El rey de Chu movilizó todas las tropas del estado para atacar nuevamente a Qin, y lucharon en Lantian; el ejército de Chu fue nuevamente derrotado. Cuando Han y Wei oyeron que Chu estaba en dificultades, atacaron hacia el sur a Chu, llegando hasta Deng. Cuando los chu lo oyeron, retiraron sus tropas y cedieron dos ciudades para hacer las paces con Qin.

2 El pueblo de Yan estableció conjuntamente al príncipe heredero Ping, quien fue el rey Zhao de Yan. El rey Zhao de Yan ascendió al trono después de que Yan fuera destruida; lamentó a los muertos, consoló a los huérfanos, compartió las penurias con el pueblo, y humildemente usó ricos obsequios para atraer a los talentos. Dijo a Guo Wei: "Qi aprovechó el caos interno de nuestro estado para atacar y destruir Yan; sé muy bien que Yan es débil y no tiene suficiente fuerza para vengarse. Sin embargo, si realmente pudiera obtener a un sabio para gobernar el estado conmigo, y así lavar la humillación de mis antepasados, ese es mi deseo. ¿A quién considera el señor adecuado? Estoy dispuesto a servirle personalmente." Guo Wei dijo: "En la antigüedad, un rey envió a un sirviente con mil monedas de oro para buscar un caballo de mil li; el caballo ya había muerto, y el sirviente compró la cabeza del caballo con quinientas monedas. El rey se enfureció, y el sirviente dijo: 'Si compramos un caballo muerto, ¿qué hay de uno vivo? Los caballos de mil li llegarán pronto.' En menos de un año, llegaron tres caballos de mil li. Ahora, si Su Majestad quiere atraer a los sabios, que empiece por mí. Además, ¿acaso los más sabios que yo se negarían a venir desde mil li de distancia?" Así, el rey Zhao de Yan reconstruyó la residencia de Guo Wei y lo trató como a un maestro. Entonces los sabios compitieron por ir a Yan. Yue Yi llegó de Wei, y Ju Xin llegó de Zhao. El rey Zhao de Yan nombró a Yue Yi como Yaqing y le encargó los asuntos del estado.

3 El rey Xuanhui de Han falleció, y su hijo, el rey Xiang de Han, llamado Cang, ascendió al trono.

Cuarto año del rey Nan de Zhou (gengxu, 311 a.C.)

1 El primer ministro de Shu asesinó al marqués de Shu.

El rey Hui de Qin envió a alguien para informar al rey Huai de Chu, pidiendo intercambiar la tierra fuera del paso de Wuguan por la región de Qianzhong. El rey de Chu dijo: "No deseo intercambiar tierras; espero obtener a Zhang Yi, y entonces entregaré la región de Qianzhong". Cuando Zhang Yi se enteró, pidió ir a Qin. El rey Hui de Qin dijo: "Chu desea despedazarte; ¿cómo puedes ir?" Zhang Yi respondió: "Qin es fuerte, Chu es débil; con Su Majestad presente, Chu no debería atreverse a hacerme nada. Además, tengo una buena relación con Jin Shang, el favorito del rey de Chu, y Jin Shang puede servir a Zheng Xiu, la concubina favorita del rey de Chu; las palabras de Zheng Xiu, el rey de Chu nunca deja de escucharlas". Así que fue a Chu. El rey de Chu encarceló a Zhang Yi y se preparó para matarlo. Jin Shang dijo a Zheng Xiu: "El rey de Qin aprecia mucho a Zhang Yi y se dispone a redimirlo con las seis ciudades de Shangyong y hermosas mujeres. El rey de Chu valora las tierras y respeta a Qin; las hermosas mujeres de Qin seguramente serán favorecidas, y entonces usted, señora, será relegada". Así que Zheng Xiu lloró día y noche ante el rey de Chu, diciendo: "Cada ministro sirve a su propio señor. Si ahora matamos a Zhang Yi, Qin seguramente se enfurecerá. Pido que nos mudemos juntos, madre e hijo, al sur del río, para no ser masacrados por Qin como carne y pescado". El rey de Chu entonces perdonó a Zhang Yi y lo trató con gran cortesía. Zhang Yi aprovechó para persuadir al rey de Chu, diciendo: "Aquellos que abogan por la alianza vertical son como conducir un rebaño de ovejas para atacar a un tigre; es evidente que no pueden vencer. Ahora, si Su Majestad no sirve a Qin, Qin forzará a Han y conducirá a Wei para atacar a Chu, entonces Chu estará en peligro. Qin, al oeste, tiene las regiones de Ba y Shu; construye barcos y acumula grano, navegando río abajo por el Min, en un día recorre más de quinientos li; en menos de diez días llega a Hanguan; una vez que Hanguan esté en peligro, entonces desde la frontera hacia el este todo se defenderá en las ciudades, y Qianzhong y Wujun ya no pertenecerán a Su Majestad. Si Qin moviliza tropas desde Wuguan, entonces la comunicación al norte de Chu será cortada. El peligro de un ataque de Qin llegará en tres meses, mientras que Chu espera la ayuda de los señores feudales en medio año. Confiar en la ayuda de estados débiles y olvidar la calamidad de un Qin fuerte es lo que me preocupa por Su Majestad. Si Su Majestad realmente sigue mi consejo, pediré que Qin y Chu sean hermanos para siempre, sin atacarse mutuamente". El rey de Chu, ya habiendo obtenido a Zhang Yi y reacio a entregar Qianzhong, aceptó las palabras de Zhang Yi.

Zhang Yi entonces fue a Han y persuadió al rey de Han, diciendo: "El terreno de Han es peligroso, el pueblo vive en montañas; los cinco granos que produce no son más que frijoles o trigo; el estado no tiene reservas de grano para dos años, y los soldados existentes no superan los doscientos mil. Qin, en cambio, tiene más de un millón de soldados acorazados. Los soldados de los estados al este de las montañas se visten con armaduras y cascos para la batalla, mientras que los hombres de Qin se quitan las armaduras y luchan a pecho descubierto, llevando cabezas en la mano izquierda y prisioneros vivos bajo el brazo derecho. Usar soldados tan feroces como Meng Ben y Wu Huo para atacar a estados débiles que no se someten es como colgar una carga de mil jun sobre un huevo de pájaro; no hay posibilidad de que sobrevivan. Si Su Majestad no sirve a Qin, Qin enviará tropas para ocupar Yiyang y bloquear Chenggao, entonces el territorio de Su Majestad será dividido. Los palacios de Hongtai y los jardines de Sanglin ya no serán de Su Majestad. Para el bien de Su Majestad, lo mejor es servir a Qin y atacar a Chu, transfiriendo así la calamidad y complaciendo a Qin; no hay estrategia más ventajosa". El rey de Han aceptó.

Zhang Yi regresó e informó, y el rey Hui de Qin le otorgó seis ciudades, con el título de Wuxin Jun. Luego lo envió al este para persuadir al rey de Qi, diciendo: "Los que abogan por la alianza vertical seguramente dirán a Su Majestad: 'Qi está protegido por los Tres Jin, con vasto territorio, población numerosa, ejército fuerte y soldados valientes; incluso cien Qins no pueden hacer nada contra Qi'. Su Majestad cree que tienen razón, pero no considera la realidad. Ahora Qin y Chu se han casado mutuamente, convirtiéndose en hermanos; Han ha entregado Yiyang; Wei ha entregado la tierra al oeste del río Amarillo; el rey de Zhao ha rendido homenaje en la corte, cediendo Hejian para servir a Qin. Si Su Majestad no sirve a Qin, Qin forzará a Han y Wei a atacar la parte sur de Qi, movilizará todo el ejército de Zhao, cruzará el río Qing, apuntará a Boguan, entonces Linzi y Jimo ya no serán de Su Majestad. Una vez que el estado sea atacado, aunque quiera servir a Qin, ¡no podrá!" El rey de Qi aceptó.

Zhang Yi dejó Qi y fue al oeste para persuadir al rey de Zhao, diciendo: "Su Majestad lideró a los señores feudales del mundo para excluir a Qin, y las tropas de Qin no se atrevieron a salir del paso de Hangu durante quince años. El poder de Su Majestad se extendió al este de las montañas; nuestro estado estaba muy asustado, reparando armaduras, afilando armas, esforzándose en la agricultura, acumulando grano, viviendo con temor y angustia, sin atreverse a actuar imprudentemente, solo porque Su Majestad tenía la intención de castigarnos. Ahora, gracias al poder de Su Majestad, Qin ha conquistado Ba y Shu, anexado Hanzhong, rodeado a los Dos Zhou, y custodiado el vado de Boma. Aunque Qin está en una región remota, sin embargo, su ira interna y su rencor se han acumulado durante mucho tiempo. Ahora Qin envía un ejército fatigado para acampar en Mianchi, preparándose para cruzar el río Amarillo, atravesar el río Zhang, ocupar Fanwu, y reunirse bajo la ciudad de Handan, esperando luchar contra el ejército de Zhao en el día Jiazi, imitando el asunto del rey Wu de Zhou al atacar a Zhou. Envío a este mensajero para informar primero a los asistentes de Su Majestad. Ahora Chu y Qin se han convertido en hermanos; Han y Wei se autodenominan vasallos orientales; Qi ha entregado sus tierras de sal y pescado; esto equivale a cortar el hombro derecho de Zhao. Cortar el hombro derecho y luego luchar con otros, perder aliados y estar aislado sin ayuda, ¿es posible no estar en peligro? Ahora Qin envía a tres generales: uno bloqueará el camino Wudao, notificará a Qi para que cruce el río Qing y acampe al este de Handan; otro acampará en Chenggao, forzando a los ejércitos de Han y Wei a acampar al oeste del río Amarillo; otro acampará en Mianchi, acordando que los cuatro estados ataquen juntos a Zhao; una vez que Zhao se someta, seguramente será dividido por los cuatro estados. En privado, para el bien de Su Majestad, lo mejor es encontrarse cara a cara con el rey de Qin, hacer un pacto verbal y ser hermanos para siempre". El rey de Zhao aceptó.

Zhang Yi entonces fue al norte a Yan y persuadió al rey de Yan, diciendo: "Ahora el rey de Zhao ha rendido homenaje en la corte, cediendo Hejian para servir a Qin. Si Su Majestad no sirve a Qin, Qin enviará tropas desde Yunzhong y Jiuyuan, forzará a Zhao a atacar a Yan, entonces el río Yi y la Gran Muralla ya no serán de Su Majestad. Además, ahora Qi y Zhao, para Qin, son como comandancias y distritos; no se atreven a movilizar tropas para atacar a otros estados. Si Su Majestad sirve a Qin, podrá evitar para siempre la calamidad de Qi y Zhao". El rey de Yan pidió entregar cinco ciudades del extremo de Changshan para buscar la paz.

Zhang Yi regresó e informó; antes de llegar a Xianyang, el rey Hui de Qin falleció, y su hijo, el rey Wu de Qin, ascendió al trono. Desde que era príncipe heredero, el rey Wu de Qin no había apreciado a Zhang Yi; cuando ascendió, muchos ministros dijeron cosas malas de Zhang Yi. Los señores feudales, al escuchar que había discordia entre Zhang Yi y el rey de Qin, traicionaron el pacto de alianza horizontal y restablecieron la alianza vertical.

Quinto año del rey Nan (Xinhai, 310 a.C.)

Zhang Yi aconsejó al rey Wu de Qin: «Si considero los intereses de Su Majestad, si ocurren cambios en los estados orientales, entonces Su Majestad podrá arrebatar más tierras. He oído que el rey de Qi me odia profundamente; dondequiera que yo esté, Qi seguramente atacará. Por eso ruego que este humilde servidor se dirija al estado de Wei; entonces Qi atacará a Wei. Mientras Qi y Wei estén en guerra sin poder retirarse, Su Majestad podrá aprovechar para atacar a Han, entrar en la región de los Tres Ríos, someter al Hijo del Cielo de Zhou y apoderarse de los mapas y registros del imperio; ¡esto es la empresa de un emperador!» El rey Wu de Qin accedió. El rey de Qi, en efecto, atacó a Wei, y el rey de Wei se aterrorizó. Zhang Yi dijo: «Su Majestad no debe preocuparse. Permítame hacer que Qi retire sus tropas». Entonces envió a un discípulo suyo al estado de Chu, y luego, mediante un enviado de Chu, dijo al rey de Qi: «¡Su Majestad ha actuado de manera excesiva contra Zhang Yi en los asuntos de Qin!» El rey de Qi preguntó: «¿Por qué dices eso?» El enviado de Chu respondió: «Zhang Yi dejó Qin porque ya había planeado con el rey de Qin que Qi y Wei se atacaran mutuamente, para que Qin pudiera tomar la región de los Tres Ríos. Ahora Su Majestad ataca a Wei, lo que agota internamente a su propio estado y externamente ataca a un aliado, permitiendo que Zhang Yi gane la confianza del rey de Qin». Entonces el rey de Qi retiró sus tropas y regresó. Zhang Yi fue primer ministro de Wei durante un año; en el verano, en el quinto mes, Zhang Yi falleció.

Zhang Yi y Su Qin, mediante las estrategias de alianzas verticales y horizontales, persuadieron a los señores feudales y obtuvieron riqueza y honor; todos en el mundo los envidiaban y los imitaban. También había un hombre de Wei llamado Gongsun Yan, apodado Xishou, que también se hizo famoso por sus habilidades retóricas. Los demás, como Su Dai, Su Li, Zhou Zui y Lou Huan, abundaban por todo el mundo, dedicados a competir con argumentos engañosos y fraudulentos, sin que se pudiera contarlos. Pero Zhang Yi, Su Qin y Gongsun Yan fueron los más renombrados.

El Mencio comenta: Alguien preguntó: «¿No son Zhang Yi y Gongsun Yan verdaderos grandes hombres? Cuando se enfadan, los señores feudales tiemblan; cuando están en calma, el mundo está en paz». Mencio dijo: «¿Cómo pueden ser considerados grandes hombres? El hombre de bien se sitúa en la posición más recta del mundo, recorre el camino más claro y justo; cuando logra su propósito, camina con el pueblo según el camino; cuando no lo logra, se mantiene firme en sus propios principios. La riqueza y el honor no pueden corromperlo, la pobreza y la humildad no pueden hacerlo cambiar, el poder y la fuerza no pueden doblegarlo; solo eso se llama gran hombre».

Yang Xiong, en el Fayan, dice: Alguien preguntó: «Zhang Yi y Su Qin aprendieron las artes de Guiguzi, usaron las teorías de las alianzas verticales y horizontales, y mantuvieron en paz a los estados centrales durante más de diez años. ¿Es así?» Respondió: «Son hombres engañosos. Los sabios los aborrecen». Preguntó: «¿Qué hay de quien lee los libros de Confucio pero actúa como Zhang Yi y Su Qin?» Respondió: «Es como un fénix que canta pero tiene plumas de ave rapaz; ¡qué discordante!» Preguntó: «Entonces, ¿Zigong no hizo algo similar?» Respondió: «Zigong se avergonzaba de que el mundo estuviera en caos sin poder remediarlo; Zhang Yi y Su Qin se avergonzaban de no poder obtener riqueza y honor con su retórica». Alguien dijo: «Zhang Yi y Su Qin debieron de tener talento, ¿acaso sus acciones no seguían algún principio?» Respondió: «En la antigüedad, incluso el emperador Yao encontraba difícil nombrar a las personas adecuadas; no solo se basaba en el talento. ¡Talento, talento! No es el talento del que nosotros hablamos».

2 El rey Wu de Qin envió a Gan Mao a ejecutar a Chen Zhuang, el primer ministro de Shu.

3 El rey Wu de Qin y el rey de Wei se encontraron en Linjin.

4 El rey Wuling de Zhao tomó como esposa a Meng Yao, hija de Wu Guang, y la amó profundamente; la nombró reina Hui. Ella dio a luz a su hijo Zhao He.

Sexto año del rey Nan de Zhou (año renzi, 309 a.C.)

1 Qin estableció por primera vez el cargo de primer ministro, nombrando a Chu Lizi como primer ministro de la derecha.

Séptimo año del rey Nan de Zhou (año guichou, 308 a.C.)

1 Qin y Wei se encontraron en Yingcheng.

2 El rey Wu de Qin envió a Gan Mao a unirse con Wei para atacar a Han, y nombró a Xiang Shou como asistente en el viaje. Cuando Gan Mao llegó a Wei, hizo que Xiang Shou regresara y dijera al rey de Qin: «Wei ya ha seguido mi consejo, pero espero que Su Majestad no ataque a Han». El rey de Qin recibió a Gan Mao en Xirang y le preguntó la razón. Gan Mao respondió: «Yiyang es un distrito grande, en realidad equivalente a un condado. Ahora Su Majestad debe cruzar múltiples pasos peligrosos y marchar mil li para atacarlo; es muy difícil. En Lu, había un hombre con el mismo nombre que Zeng Shen que cometió un asesinato. Alguien se lo dijo a la madre de Zeng Shen, y ella siguió tejiendo tranquilamente. Cuando llegó un tercero y se lo dijo, ella arrojó la lanzadera, saltó del telar y huyó saltando la pared. Mi virtud no es comparable a la de Zeng Shen, y la confianza de Su Majestad en mí es menor que la de su madre; y los que me sospechen serán más de tres; temo que Su Majestad también arrojará la lanzadera como la madre de Zeng. El marqués Wen de Wei envió a Yue Yang a atacar Zhongshan; tardó tres años en conquistarlo. A su regreso, al recompensarlo, el marqués Wen le mostró una caja llena de cartas que lo calumniaban. Yue Yang se postró dos veces e hizo una reverencia, diciendo: “Este no es mi mérito, sino la fuerza de mi señor”. Ahora, soy un ministro alojado en Qin; si Chu Lizi y Gongsun Shi calumnian sobre el asunto de Han, Su Majestad seguramente los escuchará; entonces Su Majestad habrá engañado al rey de Wei, y yo sufriré el rencor de Gong Zhong». El rey de Qin dijo: «No los escucharé; permíteme hacer un juramento contigo». Así que establecieron un pacto en Xirang. En otoño, Gan Mao y Chang Feng lideraron tropas para atacar Yiyang.

Octavo año del rey Nan de Zhou (año jiayin, 307 a.C.)

1 Gan Mao atacó Yiyang; en cinco meses no pudo conquistarlo. Chu Lizi y Gongsun Shi, en efecto, discutieron sobre el asunto. El rey de Qin convocó a Gan Mao y quiso retirar las tropas. Gan Mao dijo: «El pacto de Xirang aún está allí». El rey de Qin dijo: «Ciertamente es así». Entonces movilizó a gran escala todas las fuerzas para apoyar a Gan Mao. Decapitaron a sesenta mil personas y finalmente conquistaron Yiyang. Gong Zhong de Han fue a Qin a disculparse y pidió la paz.

2 Al rey Wu de Qin le gustaban los juegos de fuerza; los hombres fuertes Ren Bi, Wu Huo y Meng Shuo alcanzaron altos cargos. En otoño, en el octavo mes, el rey Wu de Qin y Meng Shuo levantaron un trípode; forzaron tanto que se les reventaron los vasos sanguíneos y murieron. La familia de Meng Shuo fue exterminada. El rey Wu de Qin no tuvo hijos; su medio hermano menor Ying Ji estaba como rehén en Yan. La gente de Qin lo recibió y lo nombró rey; este fue el rey Zhaoxiang de Qin. La madre del rey Zhaoxiang de Qin era Mi Bazi, originaria de Chu, más tarde conocida como la reina viuda Xuan.

3 El rey Wuling de Zhao atacó hacia el norte las tierras del estado de Zhongshan, llegando hasta la ciudad de Fangzi, y luego se dirigió a la región de Dai, continuando hacia el norte hasta Wujiong, hacia el oeste hasta el río Amarillo, y ascendió a la cima del monte Huahua. Discutió con Fei Yi la estrategia de enseñar al pueblo a usar vestimenta hu y aprender a montar a caballo y disparar flechas, diciendo: "Los necios se burlarán de lo que los sabios pueden comprender claramente. Aunque todo el mundo se ría de mí, ¡las tierras de los hu y Zhongshan deben ser mías!" Entonces vistió la ropa hu. El pueblo estaba muy descontento, y el príncipe Cheng fingió estar enfermo para no asistir a la corte. El rey Zhao envió a alguien a decirle: "En casa se obedece a los padres, en el estado se obedece al soberano. Ahora he promulgado un decreto para cambiar la vestimenta, pero usted, tío, no la usa; temo que el mundo me critique. Gobernar un país tiene normas constantes, basadas en beneficiar al pueblo; administrar el gobierno tiene principios, priorizando la obediencia a las órdenes. Cultivar la virtud comienza por juzgar a los humildes, mientras que implementar órdenes empieza por ganarse la confianza de los nobles. Por eso espero apoyarme en la justicia de usted, tío, para completar la empresa de la vestimenta hu y el tiro con arco a caballo." El príncipe Cheng se postró dos veces e hizo una reverencia, diciendo: "He oído que la región central es donde los sabios aplican la enseñanza, donde se usan los ritos y la música, y es el modelo que los países lejanos vienen a visitar y las tribus bárbaras imitan. Ahora Su Majestad abandona esto y viste la ropa de los hu lejanos, cambiando las tradiciones antiguas y yendo en contra de los deseos del pueblo. ¡Espero que Su Majestad lo considere cuidadosamente!" El mensajero regresó e informó. El rey Zhao fue personalmente a verlo y le dijo: "Nuestro país tiene al este a Qi y Zhongshan, al norte a Yan y los Donghu, al oeste a Loufan, Qin y la frontera de Han. Ahora, sin el equipo para montar a caballo y disparar flechas, ¿cómo podemos defendernos? Antiguamente, Zhongshan, apoyándose en las tropas fuertes de Qi, invadió y oprimió nuestras tierras, saqueó a nuestro pueblo y desvió el agua para sitiar la ciudad de Hao; si no hubiera sido por la bendición de los espíritus del altar, Hao casi no se habría mantenido, y los antiguos reyes sintieron una profunda vergüenza por ello. Por eso cambio la vestimenta y aprendo a montar y disparar, para prepararme contra los desastres en las cuatro fronteras y vengar la agresión de Zhongshan. Pero usted, tío, sigue las costumbres de la región central, aborrece el nombre de cambiar la ropa y olvida la vergüenza del asunto de Hao. Esto no es lo que espero." El príncipe Cheng obedeció la orden, y entonces el rey Zhao le dio ropa hu, y al día siguiente la usó para asistir a la corte. Así, el rey Zhao comenzó a promulgar la orden de usar vestimenta hu y reclutó personas para practicar montar a caballo y disparar flechas.

En el noveno año del rey Nan de Zhou (año Yimao, 306 a.C.)

1 El rey Zhaoxiang de Qin envió a Xiang Shou a pacificar Yiyang, y luego envió a Chu Lizi y Gan Mao a atacar Wei. Gan Mao aconsejó al rey Qin devolver Wusui a Han. Xiang Shou y Gongsun Shi discutieron esto sin poder detenerlo, por lo que resentidos, calumniaron a Gan Mao. Gan Mao, temeroso, detuvo el ataque a Pupan de Wei y huyó. Chu Lizi hizo las paces con Wei y retiró las tropas. Gan Mao huyó a Qi.

2 El rey Wuling de Zhao atacó las tierras de Zhongshan, llegando hasta Ningjia; hacia el oeste atacó las tierras hu, llegando hasta Yuzhong. El rey de los Linhu presentó caballos como tributo. El rey Zhao regresó y envió a Lou Huan a Qin, a Qiu Ye a Han, a Wang Ben a Chu, a Fu Ding a Wei y a Zhao Jue a Qi. El primer ministro de Dai, Zhao Gu, se encargó de los asuntos hu y movilizó tropas hu.

1 El rey Huai de Chu formó una alianza con los reyes de Qi y Han.

En el décimo año del rey Nan de Zhou (año Bingchen, 305 a.C.)

1 Apareció un cometa.

2 El rey Wuling de Zhao atacó Zhongshan, tomando Danqiu, Shuangyang y Hongzhi Sai, y luego tomó Hao, Shiyi, Fenglong y Dongyuan. Zhongshan ofreció cuatro ciudades para pedir la paz.

3 El medio hermano materno de la reina Xuan de Qin se llamaba el marqués de Rang, Wei Ran; su hermano de padre y madre se llamaba el señor de Huayang, Mi Rong; los hermanos de padre del rey Zhaoxiang de Qin eran los señores de Gaoling y Jingyang. Wei Ran era el más capaz; desde los tiempos de los reyes Huiwen y Wu de Qin, ocupó cargos y manejó los asuntos del gobierno. Cuando el rey Wu de Qin murió, sus hermanos compitieron por sucederlo, y solo Wei Ran fue capaz de apoyar al rey Zhaoxiang de Qin. Después de que el rey Zhaoxiang ascendiera al trono, nombró a Wei Ran general para defender Xianyang. Ese año, el shuzhang Ying Zhuang y varios ministros y príncipes conspiraron para rebelarse, y Wei Ran los ejecutó; la reina Huiwen también murió de mala manera, la reina Daowu fue expulsada de Qin y regresó a Wei, y los hermanos hostiles del rey Zhaoxiang fueron eliminados por Wei Ran. El rey Zhaoxiang era joven, y la reina Xuan manejaba personalmente los asuntos del estado, nombrando a Wei Ran para dirigir el gobierno, cuya autoridad sacudió todo Qin.

En el undécimo año del rey Nan de Zhou (año Dingsi, 304 a.C.)

1 El rey Zhaoxiang de Qin y el rey Huai de Chu se reunieron en Huangji. Qin devolvió las tierras de Shangyong a Chu.

En el duodécimo año del rey Nan de Zhou (año Wuwu, 303 a.C.)

1 Apareció un cometa.

2 Qin tomó Pupan, Jinyang y Fengling de Wei, y también tomó Wusui de Han.

3 Qi, Han y Wei, porque Chu había roto la alianza, unieron sus ejércitos para atacar Chu. El rey Huai de Chu envió a su hijo, el príncipe heredero Xiong Heng, como rehén a Qin para pedir ayuda. El comandante invitado de Qin, Tong, lideró tropas para rescatar a Chu, y los tres estados de Qi, Han y Wei retiraron sus tropas.

4 El rey Ping de Lu murió, y su hijo, el rey Min de Lu, Jia, lo sucedió.

En el decimotercer año del rey Nan de Zhou (año Jiwei, 302 a.C.)

1 El rey Zhaoxiang de Qin, el rey Xiang de Wei y el príncipe heredero de Han, Han Ying, se encontraron en Linjin. El príncipe heredero de Han fue a Xianyang y luego regresó; Qin devolvió Pupan a Wei.

2 Un gran oficial de Qin se peleó en privado con el príncipe heredero de Chu, y el príncipe heredero de Chu lo mató y huyó de regreso a Chu.

En el decimocuarto año del rey Nan de Zhou (año Gengshen, 301 a.C.)

1 Ocurrió un eclipse solar total.

2 La gente de Qin tomó Rang de Han. El gobernador de Shu, Ning Jie, se rebeló contra Qin, y Sima Cuo de Qin fue y lo ejecutó.

3 El shuzhang de Qin, Huan, combinó las tropas de Han, Wei y Qi para atacar Chu, derrotando al ejército de Chu en Chongqiu, matando al general Chu Tang Mei, y luego tomó Chongqiu.

4 El rey Zhao atacó Zhongshan, y el gobernante de Zhongshan huyó a Qi.

5 El rey Xuan de Qi murió, y su hijo, el rey Min de Qi, Tian Di, lo sucedió.

En el decimoquinto año del rey Nan de Zhou (año Xinyou, 300 a.C.)

1 El príncipe de Qin, el señor de Jingyang, fue como rehén a Qi.

2 El príncipe de Qin, el señor de Huayang, atacó Chu, derrotando gravemente al ejército de Chu, decapitando a treinta mil personas, matando al general Chu Jing Que y tomando Xiangcheng de Chu. El rey Chu, temeroso, envió a su príncipe heredero como rehén a Qi para pedir la paz.

3 Chu Liji de Qin murió, y se nombró a Lou Huan de Zhao como primer ministro.

4 El rey Wuling de Zhao amaba a su hijo menor, Zhao He, y quería establecerlo como gobernante mientras aún vivía.

En el decimosexto año del rey Nan de Zhou (año Renxu, 299 a.C.)

1 En verano, el quinto mes, día Wushen, el rey Wuling de Zhao celebró una gran asamblea en el Palacio del Este y transfirió el trono a Zhao He. Zhao He, después de realizar los ritos en el templo ancestral, salió y manejó los asuntos del gobierno, y todos los grandes oficiales se convirtieron en sus súbditos. Fei Yi actuó como primer ministro y también fue el tutor del rey Zhao. El rey Wuling de Zhao se autodenominó "Zhu Fu". Zhu Fu quería que su hijo gobernara el país, mientras él mismo vestía ropa hu y lideraba a los altos oficiales hacia el noroeste para atacar las regiones hu. Planeaba desde Yunzhong y Jiuyuan atacar hacia el sur Xianyang, y así disfrazado como mensajero, entró en Qin para observar la topografía de Qin y la personalidad del rey Qin. El rey Qin no lo descubrió, pero luego se extrañó de que su porte fuera muy imponente, no como el de un súbdito, y envió a perseguirlo, pero Zhu Fu ya había salido del paso fronterizo. Tras una investigación detallada, se supo que era Zhu Fu. La gente de Qin quedó muy impactada.

2 Los reyes de Qi y Wei se encontraron en Han.

3 Los soldados de Qin atacaron el estado de Chu, conquistando ocho ciudades. El rey de Qin envió una carta al rey de Chu diciendo: "Antaño, yo y el gran rey acordamos ser hermanos, juramos alianza en Huangji, el príncipe heredero fue a Qin como rehén, y ambas partes estaban muy en armonía. El príncipe heredero intimidó y asesinó a uno de mis altos ministros, y huyó sin disculparse. Yo no pude contener mi ira, y envié tropas a invadir vuestra frontera. Ahora oigo que el gran rey ha hecho que el príncipe heredero vaya a Qi como rehén para solicitar la paz. Yo y el estado de Chu compartimos fronteras, nos unimos mediante matrimonios y nos tratamos con amistad. Si las relaciones entre Qin y Chu no son armoniosas, no podremos dar órdenes a los demás señores feudales. Deseo encontrarme con el gran rey en Wuguan, concertar un acuerdo en persona, y partir tras la alianza; ¡este es mi deseo!" El rey de Chu se preocupó mucho por esto; quería ir, pero temía ser engañado; no quería ir, pero temía que Qin se enfureciera aún más. Zhao Sui dijo: "No vayáis, solo enviad tropas para reforzar la defensa. Qin es un estado de tigres y lobos, con la intención de anexionarse los señores feudales; ¡no es de fiar!" El hijo del rey Huai, Zilan, instó al rey de Chu a ir, y así el rey de Chu entró en Qin. El rey de Qin ordenó a un general que se hiciera pasar por el rey de Qin, emboscó tropas en Wuguan, y tan pronto como el rey de Chu llegó, cerró el paso y lo tomó prisionero, llevándolo hacia el oeste hasta Xianyang, donde se presentó ante el rey de Qin en el Palacio Zhangtai con los ritos de un vasallo, exigiéndole que cediera las comandancias de Wu y Qianzhong. El rey de Chu quería primero concertar la alianza, mientras que el rey de Qin quería primero obtener las tierras. El rey de Chu dijo enfurecido: "¡Qin me ha engañado y además me obliga a ceder tierras!" Así que no aceptó, y los hombres de Qin lo retuvieron. Los ministros de Chu se preocuparon mucho, y deliberaron entre sí: "Nuestro soberano no puede regresar de Qin, es forzado a ceder tierras, y el príncipe heredero está como rehén en Qi. Si Qi y Qin conspiran juntos, ¡entonces el estado de Chu perecerá!" Querían establecer a uno de los príncipes que aún estuviera en el país. Zhao Sui dijo: "Tanto el soberano como el príncipe heredero están atrapados en otros estados; ahora, si desobedecemos la orden del soberano y establecemos a un hijo secundario, ¡no es apropiado!" Así que fingieron que el rey de Chu había fallecido y enviaron un mensaje de duelo a Qi. El rey Min de Qi convocó a sus ministros para deliberar. Alguien dijo: "Es mejor retener al príncipe heredero para exigir a Chu que ceda las tierras al norte del río Huai." El primer ministro de Qi dijo: "No. Si Yingdu establece un nuevo rey, entonces nos quedaremos con un rehén vacío y cometeremos una injusticia ante el mundo." El otro replicó: "No es así. Si Yingdu establece un nuevo rey, aprovecharemos para negociar con ese nuevo rey, diciendo: 'Dadme las tierras del este, y yo mataré al príncipe heredero por vos; de lo contrario, junto con Qin, Han y Wei, lo apoyaremos para que sea rey.'" Al final, el rey de Qi adoptó el plan del primer ministro y devolvió al príncipe heredero de Chu. Los hombres de Chu lo establecieron como rey.

4 El rey de Qin oyó que el señor Mengchang era virtuoso, y envió al señor Jingyang a Qi como rehén para invitar al señor Mengchang. El señor Mengchang llegó a Qin, y el rey de Qin lo nombró primer ministro.

Decimoséptimo año del rey Nan de Zhou (Gui Hai, 298 a.C.)

1 Alguien le dijo al rey de Qin: "El señor Mengchang, como primer ministro de Qin, sin duda considerará primero a Qi y luego a Qin. ¡Qin corre peligro!" El rey de Qin entonces nombró a Lou Huan como primer ministro, encarceló al señor Mengchang y quiso matarlo. El señor Mengchang envió a alguien a pedir ayuda a la concubina favorita del rey de Qin. La concubina dijo: "Espero obtener su abrigo de piel de zorro blanco." El señor Mengchang tenía un abrigo de piel de zorro blanco, pero ya lo había ofrecido al rey de Qin, y no podía satisfacer la petición de la concubina. Entre sus discípulos había uno hábil en el arte del perro ladrón, que entró en el almacén de Qin, robó el abrigo de piel de zorro blanco y se lo ofreció a la concubina. La concubina entonces intercedió por el señor Mengchang ante el rey de Qin, quien lo dejó ir. Más tarde, el rey de Qin se arrepintió y envió a alguien a perseguirlo. El señor Mengchang llegó al paso de Hangu. La ley del paso estipulaba que solo se permitía el paso a los viajeros cuando cantara el gallo. En ese momento aún era temprano, y los perseguidores estaban a punto de alcanzarlo. Entre sus discípulos había uno hábil en imitar el canto del gallo, y los gallos salvajes, al oír su canto, también cantaron. Así, el señor Mengchang pudo escapar y regresar a su país.

2 Los hombres de Chu informaron a Qin: "¡Gracias a los espíritus de los altares, el estado de Chu ya tiene un nuevo rey!" El rey de Qin se enfureció mucho, envió tropas a través de Wuguan para atacar a Chu, decapitó a cincuenta mil personas y conquistó dieciséis ciudades.

3 El rey de Zhao nombró a su hermano menor, Zhao Sheng, como señor de Pingyuan. El señor de Pingyuan era aficionado a los eruditos, y en su residencia solía haber varios miles de comensales. Había un hombre llamado Gongsun Long, experto en los debates sobre "lo duro y lo blanco" y "la identidad y la diferencia", y el señor de Pingyuan lo trataba como huésped. Kong Chuan llegó de Lu a Zhao, y debatió con Gongsun Long sobre "Zang tiene tres orejas". Gongsun Long lo analizó de manera muy sutil. Kong Chuan no respondió, y poco después se despidió y se fue. Al día siguiente, volvió a ver al señor de Pingyuan. El señor de Pingyuan dijo: "Ayer, las palabras de Gongsun Long fueron ciertamente muy elocuentes; ¿qué opina el maestro?" Kong Chuan respondió: "Sí. Casi logró que 'Zang tiene tres orejas' fuera válido. Sin embargo, en realidad es difícil de sostener. Deseo preguntaros de nuevo: ahora, decir que tiene tres orejas es difícil y en realidad incorrecto; decir que tiene dos orejas es fácil y en realidad correcto. No sé si vos preferís seguir la afirmación fácil y correcta, o la afirmación difícil y errónea." El señor de Pingyuan no pudo responder. Al día siguiente, el señor de Pingyuan le dijo a Gongsun Long: "No discutáis más con Kong Zihao. Este hombre tiene razón que supera a las palabras; vos tenéis palabras que superan a la razón. Cuando las palabras superan a la razón, al final, seréis derrotado."

Zou Yan de Qi pasó por Zhao, y el señor de Pingyuan le pidió que debatiera con Gongsun Long sobre la afirmación de que "un caballo blanco no es un caballo". Zou Yan dijo: "No. Lo que se llama debate es distinguir diferentes categorías para que no se perjudiquen mutuamente, y ordenar diferentes puntos de vista para que no se confundan. Expresar la intención y aclarar el significado, explicar a qué se refiere, para que todos puedan entender, y no dedicarse a confundirse mutuamente. Así, el que gana no pierde lo que sostiene, y el que pierde obtiene lo que busca. Solo así se puede llevar a cabo un debate. En cuanto a usar palabras complicadas para engañarse mutuamente, usar discursos adornados para atacarse, usar metáforas ingeniosas para desviar la atención, y guiar a los demás para que no capten la intención original, eso perjudica el gran camino. Esa conducta de enredos y disputas, compitiendo en discursos hasta el final, no puede dejar de perjudicar a un hombre superior; yo no hago tales cosas." Todos los presentes consideraron que sus palabras eran acertadas. A partir de entonces, Gongsun Long fue desacreditado.

Notas de edición