Anales de los Han, volumen 28
Zizhi Tongjian, Volumen 036
[Anales de la Dinastía Han, Vigésimo Octavo] Desde el año Zhaoyang Dayuanxian hasta el año Zhuwei Zhixu, en total seis años.
Emperador Xiaoping, el Inferior, segundo año de Yuanshi (Guihai, año 3 d. C.)
En primavera, la Emperatriz Viuda envió al Gran Mayordomo de Changle, Xiahou Fan; al Director del Clan Imperial, Liu Hong; y al Prefecto de la Secretaría Imperial, Ping Yan, para realizar los ritos de presentación de los regalos nupciales y reunirse con la Emperatriz (la hija de Wang Mang). A su regreso, informaron: "La hija del Duque de Anhan, profundamente moldeada por la influencia de la virtud, posee una apariencia recatada y hermosa. Es apropiada para heredar la línea sucesoria del Hijo del Cielo y presidir los sacrificios del templo ancestral." El Gran Maestro Kong Guang, el Gran Ministro de Masas Ma Gong, el Gran Ministro de Obras Zhen Feng, el General de la Izquierda Sun Jian, el Portador de la Maza Dorada Yin Shang, el Gran Mayordomo Interino a cargo de los asuntos del Gran Chambelán Liu Xiu, y el Gran Adivino y el Gran Historiador, todos vistiendo sus gorras ceremoniales de piel y túnicas blancas, realizaron la adivinación según los ritos. El resultado fue: "Las marcas de la adivinación indican una interacción mutuamente generativa de Metal y Agua, una posición próspera y correcta; el hexagrama muestra la posición correcta de las líneas paternales y maternales. Esto es precisamente el presagio de una salud fuerte y vigorosa, un signo auspicioso de buena fortuna." También se ofreció un sacrificio de Gran Ofrenda (tres animales: buey, carnero y cerdo) en el templo ancestral, presentando el texto del edicto. El funcionario a cargo informó: "Según el precedente: para el matrimonio de una Emperatriz, se deben presentar veinte mil jin de oro, equivalentes a doscientos millones de monedas." Wang Mang insistió en rechazar la mayor parte, aceptando solo sesenta y tres millones, y distribuyó cuarenta y tres millones de estos entre las familias de las once damas de compañía y los miembros empobrecidos de su propio clan de nueve grados.
En verano, el Duque de Anhan, Wang Mang, presentó un memorial sobre los códigos de carruajes, vestimenta y atuendos, así como las regulaciones de rango para la manutención de la vida, los ritos funerarios, el matrimonio, los sirvientes, las tierras y residencias, y los utensilios e instrumentos para los funcionarios y el pueblo. También estableció un altar estatal para el dios del grano y estableció cargos de educación oficial en las comandancias, reinos, distritos, ciudades, municipios y aldeas.
El Asistente del Gran Ministro de Masas, Chen Chong, hizo que Sun Song, nieto de Sun Chang, redactara un memorial, alabando excesivamente la virtud y los méritos del Duque de Anhan, Wang Mang. El memorial decía: "Se debe expandir el feudo del Duque de Anhan para que sea como el del Duque de Zhou; se debe establecer a su hijo como heredero, tal como el Duque de Zhou hizo con Bo Qin; las recompensas otorgadas deben ser todas iguales a las del Duque de Zhou; las concesiones para sus otros hijos también deben ser como las de los seis hijos del Duque de Zhou." La Emperatriz Viuda mostró el memorial a los Tres Duques y los Nueve Ministros. Mientras los Tres Duques y los Nueve Ministros deliberaban sobre este asunto, ocurrió el incidente de Lü Kuan. Al principio, Wang Yu, el hijo mayor de Wang Mang, no estaba de acuerdo con que Wang Mang aislara al clan de la Emperatriz Wei (la familia de la esposa de Wang Mang, la Emperatriz Wei). Temiendo que esto pudiera traer desgracias en el futuro, se comunicó en secreto con Wei Bao, instigando a la Emperatriz Wei (la madre del Emperador Ping) a presentar una petición de agradecimiento, aprovechando para denunciar los crímenes pasados de los clanes Ding y Fu (la abuela y la madre del Emperador Ai), con la esperanza de que esto le permitiera regresar a la capital. Wang Mang informó a la Gran Emperatriz Viuda, y se emitió un edicto ordenando a los departamentos pertinentes recompensar y honrar a la Emperatriz de Zhongshan (la Emperatriz Wei), aumentando su feudo de baños termales en siete mil hogares. La Emperatriz Wei lloraba día y noche, deseando ver al Emperador, pero la corte solo aumentó su feudo y el número de hogares. Wang Yu también la instigó a presentar una petición para venir a la capital, pero Wang Mang no lo permitió. Wang Yu discutió esto con su maestro Wu Zhang y el hermano mayor de su esposa, Lü Kuan. Wu Zhang opinó que Wang Mang no podía ser disuadido, pero que era aficionado a los asuntos de fantasmas y dioses; se podían crear fenómenos extraños para asustarlo, y entonces Wu Zhang podría aprovechar para explicar los presagios y aconsejarle que devolviera el poder al clan Wei. Wang Yu hizo que Lü Kuan, de noche, rociara sangre en la puerta principal de la residencia de Wang Mang, pero fue descubierto por los guardias de la puerta. Wang Mang arrestó a Wang Yu y lo encarceló. Wang Yu tomó veneno y murió. La esposa de Wang Yu, Lü Yan, estaba embarazada; fue encarcelada, y después de dar a luz, también fue ejecutada. Zhen Dan y otros informaron a la Emperatriz Viuda, quien emitió un edicto: "El Duque de Anhan, ocupando la posición del Duque de Zhou, asistiendo a un soberano comparable al Rey Cheng, ha llevado a cabo una ejecución como la del Duque de Zhou al matar a Guan Shu y Cai Shu. No daña a los superiores por favorecer a los parientes. ¡Lo apruebo enormemente!" Wang Mang ejecutó a todo el clan Wei, solo perdonando a la Emperatriz Wei (la madre del Emperador). Wu Zhang fue condenado a muerte por corte por la cintura, y su cuerpo fue descuartizado y expuesto en la puerta del mercado del este. Al principio, Wu Zhang era un erudito famoso de la época, con un número particularmente grande de discípulos, más de mil. Wang Mang consideró que todos ellos eran cómplices de un malhechor y debían ser proscritos, prohibiéndoles ocupar cargos oficiales. Todos estos discípulos cambiaron sus nombres y se unieron a las escuelas de otros maestros. Yun Chang, natural de Pingling, quien entonces era Asistente del Gran Ministro de Masas, se acusó a sí mismo de ser discípulo de Wu Zhang, recogió y llevó el cuerpo de Wu Zhang, lo colocó en un ataúd y lo enterró. Toda la capital lo elogió.
Wang Mang, aprovechando el caso de Lü Kuan, investigó a fondo a sus cómplices, implicando a aquellos que siempre había detestado, y ejecutándolos a todos. La Princesa Jingwu, hermana menor del Emperador Yuan, siempre se había inclinado hacia los clanes Ding y Fu. Cuando Wang Mang monopolizó el poder, ella también lo criticó. El Marqués de Hongyang, Wang Li, era un pariente mayor de Wang Mang. El Marqués de Ping'a, Wang Ren, siempre había sido recto y firme. Wang Mang, utilizando edictos de la Gran Emperatriz Viuda, envió emisarios para acosarlos y vigilarlos, obligándolos a suicidarse. Wang Mang informó a la Emperatriz Viuda, diciendo que la Princesa había muerto repentinamente de una enfermedad violenta. La Emperatriz Viuda quiso asistir a su funeral, pero Wang Mang se lo impidió firmemente, y ella desistió. Zhen Feng envió emisarios en posta para perseguir y castigar a los partidarios del clan Wei. Todos los hombres destacados de las comandancias y reinos, así como los ministros leales y rectos de la dinastía Han que no se sometían a Wang Mang, fueron acusados falsamente de delitos y ejecutados. He Wu, Bao Xuan, el hijo de Wang Shang, el Marqués de Lechang, Wang An; los tres hijos de Xin Qingji: el Protector del Ejército de Qiang, Xin Tong; el Comandante del Paso de Hangu, Xin Zun; el Prefecto de la Oficina de Aguas y Bosques, Xin Mao; el Gran Administrador de Nanjun, Xin Bo; y otros, todos murieron por este caso. En total, murieron varios cientos de personas, y el mundo entero se estremeció. Pang Meng, natural de Beihai, dijo a su amigo: "Los Tres Vínculos (los del soberano-súbdito, padre-hijo y marido-esposa) ya están rotos. Si no nos vamos de aquí, la calamidad caerá sobre nosotros." Entonces, colgó su gorra oficial en la puerta del mercado del este de la capital, regresó a su ciudad natal, tomó a su familia y navegó por el mar, estableciéndose como huésped en Liaodong.
Wang Mang convocó al Gran Mayordomo Zongbai Feng, experto en los ritos, para que entrara en el palacio y disertara sobre el principio de ser descendiente de otro. Informó a la Emperatriz Viuda y ordenó a los Duques, Ministros, Generales, Chambelanes y altos funcionarios de la corte que escucharan juntos la conferencia. Su intención era, por un lado, estimular internamente al Hijo del Cielo y, por otro, acallar externamente las discusiones del pueblo. Antes de esto, el hijo de Jin Midi, Marqués de Duhou, Jin Shang, y el hijo de Jin Anshang, Marqués de Ducheng, Jin Chang, habían perdido sus feudos por no tener hijos. Wang Mang hizo que el bisnieto de Jin Midi, Jin Dang, y el nieto de Jin Anshang, el Gran Intendente de la Capital, Jin Qin, heredaran sus títulos. Jin Qin dijo a Jin Dang: "Jin Dang debería establecer un templo para su padre y su abuelo, y enviar a un Gran Maestro para que presida los sacrificios de Jin Shang." Zhen Dan estaba presente en ese momento, reprendió a Jin Qin en la corte y luego presentó una acusación: "Jin Qin ha calumniado a sus antepasados, lo que es una falta de piedad filial y constituye el gran crimen de falta de respeto." Jin Qin fue encarcelado y se suicidó. Zhen Dan, por haber mantenido la integridad del estado, ser imparcial y destacar en lealtad y piedad filial, recibió un aumento de feudo de mil hogares. También se cambió la designación del feudo de Jin Tang, bisnieto de Jin Anshang, a Marqués de Ducheng. El día en que Jin Tang recibió su título, no se atrevió a regresar a casa, para demostrar el principio de ser descendiente de otro.
Este año, el Prefecto de la Secretaría Imperial, Zhong Yuan, natural de Yingchuan, fue nombrado Gran Juez. El Gran Administrador de Yingchuan, Yan Xu, natural de Lingyang, había sido recomendado originalmente para el cargo por su conducta filial. Trataba a sus subordinados y secretarios de la comandancia como a maestros y amigos. Cuando cometían errores, se encerraba y se reprochaba a sí mismo, sin llegar nunca a reprenderlos en voz alta. La comandancia, por lo tanto, cayó en el desorden. Wang Mang envió un emisario para convocar a Yan Xu a la capital. Sus oficiales subordinados, varios cientos de personas, prepararon un banquete de despedida. Yan Xu se postró en el suelo y lloró amargamente. Los secretarios le dijeron: "Señor Gobernador, esta convocatoria es un presagio auspicioso, no debería llorar." Yan Xu respondió: "Estoy lamentando por los eruditos de Yingchuan. ¿Acaso tengo alguna preocupación por mí mismo? He sido convocado por mi debilidad, y la corte seguramente elegirá a un hombre severo para reemplazarme. En cuanto llegue el reemplazo, habrá gente que caerá muerta. Por eso estoy de duelo por ellos." Cuando Yan Xu llegó a la capital, fue nombrado Enviado de la Buena Costumbre. He Bing, natural de Pingling y Gran Administrador de Longxi, fue trasladado para ser Gran Administrador de Yingchuan. Cuando He Bing llegó a la comandancia, arrestó al hermano menor de Zhong Yuan, Zhong Wei, y a los matones despreocupados de Yangdi, Zhao Ji y Li Kuan, y los ejecutó a todos. La gente de la comandancia quedó aterrorizada.
Emperador Xiaoping, el Inferior, cuarto año de Yuanshi (Jiazi, año 4 d. C.)
En primavera, primer mes, se ofreció un sacrificio en los suburbios a Gaozu (Liu Bang) para que fuera el acompañante del Cielo. En el templo ancestral, se ofreció un sacrificio al Emperador Xiaowen (Liu Heng) para que fuera el acompañante del Dios Supremo. Se cambió la designación del Duque de Yin Shaogong a Duque de Song, y del Duque de Zhou Chengxiu a Duque de Zheng.
Emite un edicto que dice: “Las mujeres, a menos que hayan cometido personalmente un delito, y los hombres mayores de ochenta años o menores de siete, a menos que su familia haya incurrido en un crimen de impiedad o que el emperador haya emitido un decreto nombrando su arresto, no serán detenidos en ningún otro caso; si se requiere una investigación, se procederá a interrogarlos. ¡Que esto quede establecido como ley!”
En el segundo mes, el día dingwei, se envió al Gran Maestro Ma Gong y al Gran Ministro de Obras Zhen Feng, entre otros, para que, portando el carruaje imperial y la comitiva del Hijo del Cielo, se dirigieran a la residencia del Duque de Pacificación Pública a recibir a la emperatriz. Se le otorgaron el sello imperial y los cordones, y entró en el Palacio Weiyang. Se concedió una amnistía general en todo el imperio.
Se envió al Mayordomo Imperial Wang Yun y a otros ocho, cada uno con un asistente adjunto, portando las tablillas de credencial, para que recorrieran por separado todo el imperio, inspeccionando las costumbres y condiciones del pueblo.
En verano, el Gran Guardián Wang Shun y otros, junto con más de ocho mil funcionarios y plebeyos que presentaron memoriales, solicitaron todos que, siguiendo la propuesta de Chen Chong, se aumentaran las recompensas para el Duque de Pacificación Pública. Los memoriales fueron remitidos a los departamentos correspondientes, que solicitaron: “Añádanse al feudo del Duque de Pacificación Pública los dos distritos de Xinxi y Zhaoling, así como las tierras de Huangyouju y Xinye; adoptense los títulos de Yi Yin y el Duque de Zhou, y confiérase al Duque de Pacificación Pública el título de Zaiheng, con rango superior a los duques; los Tres Duques, al informar al Duque de Pacificación Pública, se autodenominarán ‘osadamente decimos’; concédase a la madre del Duque de Pacificación Pública el título de Gran Dama, con la designación de Señora Gongxian; fíjense los dos hijos del Duque de Pacificación Pública, Wang An como Marqués de Baoxin y Wang Lin como Marqués de Shangdu; auméntense los presentes de boda de la emperatriz en treinta y siete millones, totalizando cien millones, para manifestar la gran ceremonia; que la Emperatriz Viuda se presente personalmente en el salón principal, confiera personalmente los títulos y cargos, el Duque de Pacificación Pública se postre y los reciba al frente, y sus dos hijos se postren y reciban detrás, siguiendo el precedente del Duque de Zhou.” Wang Mang se postró para rechazar el ofrecimiento, y al salir del palacio presentó un memorial sellado diciendo: “Deseo aceptar únicamente el título de mi madre, y devolver los sellos, así como los títulos, feudos, hogares y tierras de Wang An y Wang Lin.” El asunto fue remitido a los ministros para su deliberación. El Gran Maestro Kong Guang y otros dijeron todos: “Las recompensas no son suficientes para compensar los méritos. La humilde renuncia es la conducta constante del Duque de Pacificación Pública, y en última instancia no se debe acceder a ella. La conducta del ministro leal también debe incluir la autohumillación para realzar la gran justicia del soberano. Se debe enviar al Gran Maestro y al Gran Ministro de Obras, portando las tablillas de credencial, para que, acatando el decreto imperial, ordenen al Duque de Pacificación Pública que se presente de inmediato en la corte para ocuparse de los asuntos de Estado, y también ordenen a la Cancillería que no acepte más memoriales de renuncia del Duque de Pacificación Pública.” El memorial fue aprobado. Entonces Wang Mang salió para ocuparse de los asuntos de Estado, pero solo renunció a las tierras de Zhaoling, Huangyouju y Xinye.
Wang Mang también entregó un millón del dinero adicional de la dote nupcial a las personas encargadas del sustento de la Emperatriz Viuda. Aunque Wang Mang monopolizaba el poder, los medios que utilizaba para deslumbrar, complacer y halagar a la Emperatriz Viuda, hasta las doncellas y sirvientes de su séquito, eran incontables, y los obsequios y sobornos en dinero y bienes ascendían a decenas de millones. Además, informó a la Emperatriz Viuda, honrando los títulos de las hermanas mayores y menores de la Emperatriz Viuda, confiriéndoles a todas el título de Señora, y otorgándoles a cada una un feudo de baño y vestido. Por lo tanto, las personas cercanas a la Emperatriz Viuda lo elogiaban sin cesar día y noche. Wang Mang también sabía que la Emperatriz Viuda era una mujer que detestaba vivir en lo profundo del palacio, y quería intercambiar entretenimiento por su poder, así que hizo que la Emperatriz Viuda viajara en carruaje por los cuatro suburbios en las cuatro estaciones, visitando y consolando a huérfanos, viudas y mujeres castas; dondequiera que llegara, en los distritos bajo su jurisdicción, otorgaba favores y repartía dinero, seda, bueyes y vino al pueblo, haciendo esto cada año hasta convertirse en una costumbre. La Emperatriz Viuda tenía un niño de compañía (un niño para su entretenimiento) que enfermó y se alojó en una residencia exterior; Wang Mang fue personalmente a visitarlo. Así de ansioso estaba por ganarse el favor de la Emperatriz Viuda.
El Gran Guardián Wang Shun presentó un memorial diciendo: “El pueblo del imperio, al oír que el Duque de Pacificación Pública no aceptó un feudo con mil carros de guerra y rechazó los regalos de boda valorados en diez mil monedas de oro, no hay nadie que no anhele la transformación moral. El hombre de Shu, Lu Jian, y otros, por esta razón, cesaron sus litigios y se retiraron avergonzados; ¡incluso el Rey Wen, al transformar a los gobernantes de Yu y Rui, no podría haberlo superado! Se debería proclamar este asunto a todo el imperio.” El memorial fue aprobado. Entonces Kong Guang se asustó aún más y renunció firmemente alegando enfermedad. La Emperatriz Viuda emitió un edicto diciendo: “El Gran Maestro no necesita asistir a la corte; le basta con presentarse en el palacio cada diez días. En el palacio, se le dispondrá una mesa y un bastón, se le proporcionarán diecisiete tipos de alimentos, y luego regresará a casa. Su personal de la oficina continuará sirviendo como de costumbre.”
Wang Mang presentó un memorial solicitando la construcción del Salón de la Luz, la Academia Circular y el Altar Espiritual, y la edificación de diez mil dormitorios para eruditos, con un diseño extremadamente grandioso. Estableció el cargo de Erudito del Clásico de la Música; aumentó el número de Eruditos, con cinco para cada clásico. Convocó a todos aquellos en el imperio que dominaran una sola disciplina clásica y hubieran enseñado a once o más estudiantes, así como a aquellos que poseyeran el Clásico de los Ritos perdido, libros antiguos, o conocieran la astronomía, las profecías y diagramas, la música de campanas y tubos, el calendario lunar, el arte militar, la escritura del Shizhou Pian, y comprendieran su significado, para que se presentaran en la Oficina de Carruajes Públicos. Reunió a todos los hombres de talento excepcional del imperio; los que se presentaron, uno tras otro, fueron miles, y todos fueron instruidos para registrar y explicar sus conocimientos en la corte, preparándose así para corregir errores y unificar las diversas doctrinas.
También convocó a más de cien personas capaces de controlar el río Amarillo. Entre ellas, una opinión particular fue la de Guan Bing, el Comandante de la Guardia de la Ciudad Larga, natural de Pingling, quien dijo: “Las crecidas del río Amarillo ocurren a menudo en las regiones de Pingyuan y Dongjun; esas tierras son bajas y el suelo es suelto y de mala calidad. He oído que cuando el Gran Yu controló el río Amarillo, originalmente dejó vacía esta área, considerando que cuando el caudal del río era grande, se desbordaría, y cuando era pequeño, se secaría por sí solo; aunque el cauce cambiaba con frecuencia, nunca se alejaba de esta región. Es difícil conocer los tiempos antiguos; observando de cerca los tiempos de Qin y Han, cuando el río Amarillo se desbordó en las regiones de Cao y Wei, el ancho norte-sur no superaba los ciento ochenta li. Se podría dejar vacía esta área y no establecer allí oficinas oficiales ni viviendas para el pueblo.” Han Mu, el Inspector Imperial de Linhuai, consideró: “Se podría, aproximadamente, seguir el trazado de los Nueve Ríos del Tribute of Yu para excavar; aunque no se puedan abrir nueve cauces, si se logran abrir cuatro o cinco, también debería haber beneficios.” Wang Heng, el Asistente del Gran Ministro de Obras, dijo: “El lugar donde el río Amarillo desemboca en el Mar de Bohai es alto, más alto que el lugar donde Han Mu quiere excavar el cauce. Antiguamente, hubo lluvias continuas y vientos del noreste; el agua del mar se desbordó hacia el suroeste, inundando varios cientos de li, y la zona del antiguo cauce de los Nueve Ríos ya ha sido gradualmente sumergida por el agua del mar. El Gran Yu desvió el río Amarillo, originalmente siguiendo las faldas de las montañas del oeste, fluyendo hacia el noreste. El Registro de Zhou dice: ‘En el quinto año del Rey Ding de Zhou, el río Amarillo cambió de curso.’ Entonces, el cauce actual del río Amarillo no fue excavado por el Gran Yu. Además, cuando el estado de Qin atacó a Wei, abrió los diques del río Amarillo para inundar la capital de Wei; el lugar de la brecha se hizo grande desde entonces y no se pudo reparar. Se debería retroceder y trasladarse a un lugar de terreno llano y en buen estado, excavar un nuevo cauce, hacer que el río Amarillo siga las faldas de las montañas del oeste, fluya a lo largo de las tierras altas hacia el noreste y desemboque en el mar, solo así no habrá inundaciones.” Huan Tan, el Asistente del Gran Ministro de Obras, natural de Pei, estaba a cargo de esta discusión, y le dijo a Zhen Feng: “Entre estas varias opiniones, una debe ser correcta; se debe examinar y verificar detalladamente, y todo se puede prever de antemano. Una vez que el plan esté decidido, se inician las obras; el costo no superará varios cientos de millones, y también se puede aprovechar para ubicar a aquellos ociosos sin propiedades fijas. Tanto si los dejamos descansar en casa como si los ponemos a trabajar, igual necesitan vestirse y alimentarse; si el gobierno les proporciona comida y ropa y los pone a trabajar, será beneficioso para ambas partes, se puede continuar la obra del Gran Yu hacia arriba y aliviar el sufrimiento del pueblo hacia abajo.” En ese momento, Wang Mang solo se dedicaba a discursos vacíos y no adoptó ni implementó estas propuestas.
Los ministros presentaron un memorial diciendo: “Antiguamente, el Duque de Zhou actuó como regente durante siete años, y solo entonces se establecieron las instituciones. Ahora, el Duque de Pacificación Pública ha asistido en el gobierno durante cuatro años, y las obras de construcción se completaron en veinte días; se debería elevar el rango de Zaiheng para que esté por encima de los señores feudales.” El edicto dijo: “Puede hacerse.” Entonces se ordenó discutir los ritos de los Nueve Otorgamientos.
Wang Mang presentó un memorial solicitando honrar el templo del Emperador Xiaoxuan con el título de Zhongzong, y el templo del Emperador Xiaoyuan con el título de Gaozong; también solicitó demoler el templo del padre imperial del Emperador Xiaoxuan y no repararlo más; y abolir los mausoleos de Nanling y Yunling, convirtiéndolos en distritos. La solicitud fue aprobada.
Wang Mang consideraba que en el norte ya había sometido a los hunos, en el este ya había atraído a los países de ultramar, en el sur ya había pacificado al reino de Huangzhi, y solo en el oeste aún no había ejercido influencia. Por ello, envió al comandante de la guardia central Ping Xian y a otros, llevando grandes cantidades de oro y joyas para seducir a los qiang del exterior de la Gran Muralla, para que entregaran sus tierras y manifestaran su deseo de someterse al interior. Ping Xian y los demás informaron: «El jefe de los qiang, Liang Yuan, y las tribus bajo su mando, que suman alrededor de doce mil personas, desean convertirse en súbditos internos, ofreciendo el mar de Xianxian, el valle de Yungu, el lago salado, así como tierras llanas y abundantes pastos y aguas, todo para entregarlo al pueblo Han; ellos mismos habitarán en lugares escarpados y peligrosos, como barrera protectora. Al preguntar a Liang Yuan por su intención de rendirse, respondió: “La Gran Emperatriz Viuda es sabia y santa, el Duque de Anhan es sumamente benevolente, el mundo está en paz, los cinco cereales son abundantes, algunos brotes de mijo alcanzan una zhang de altura, algunas espigas producen tres granos, a veces crecen sin ser sembrados, y los gusanos de seda forman capullos sin hilar; el rocío dulce cae del cielo, los manantiales de licor brotan de la tierra; el fénix llega con modales majestuosos, y los pájaros divinos se posan y se reúnen. Desde hace cuatro años, los qiang no han sufrido enfermedades ni penurias, por lo que desean someterse al interior”. Sería conveniente instalarlos de inmediato y establecer una comandancia dependiente para dirigirlos y protegerlos». El asunto fue remitido a Wang Mang, quien a su vez informó: «Ahora ya tenemos la comandancia de Donghai, la comandancia de Nanhai y la comandancia de Beihai. Solicito aceptar las tierras ofrecidas por Liang Yuan y otros, y establecer la comandancia de Xihai. Dividir el mundo en doce provincias, para ajustarse al sistema antiguo». La petición fue aprobada. En invierno, se estableció la comandancia de Xihai. Además, se añadieron cincuenta artículos a las leyes; quienes violaran estas leyes serían desterrados a la comandancia de Xihai. Los desterrados sumaron decenas de miles, y el pueblo comenzó a resentirse desde entonces.
El rey de Liang, Liu Li, fue acusado por conspirar y tener contactos con el clan Wei, fue depuesto y trasladado a Nanzheng; posteriormente se suicidó.
Se dividió la región capitalina, estableciendo las dos comandancias de Qianhuiguang y Houchenglie. Se cambiaron los nombres y rangos de los altos funcionarios, los nueve ministros, los ochenta y un yuan shi, así como los nombres y límites de las doce provincias. Los territorios bajo la jurisdicción de las comandancias y reinos fueron, en algunos casos, abolidos, en otros establecidos, y en otros modificados. A partir de entonces, el mundo se llenó de problemas, y los funcionarios ya no podían llevar un registro claro.
Año quinto de la era Yuanshi del Emperador Xiaoping (Yichou, año 5 d.C.).
Primavera, primer mes: se celebró el sacrificio de xia en la Sala Brillante; veintiocho reyes feudales, ciento veinte marqueses y más de novecientos miembros del clan imperial fueron convocados para asistir al sacrificio. Terminada la ceremonia, todos recibieron aumentos en sus feudos, títulos nobiliarios, oro y telas, y ascensos en sus cargos, con diferencias según el rango.
El Duque de Anhan volvió a informar, solicitando restaurar los sacrificios en los altares del sur y del norte de Chang'an. En un lapso de treinta y tantos años, los lugares para los sacrificios al cielo y a la tierra se trasladaron en total cinco veces.
Se emitió un edicto: «Los miembros del clan imperial, desde la fundación de la dinastía Han hasta ahora, suman más de cien mil personas. Ordénese a todas las comandancias y reinos establecer maestros del clan para supervisarlos y darles instrucción y amonestación».
Verano, cuarto mes, día Yìwèi: falleció el marqués Boshan Jianlie, Kong Guang. Los obsequios funerarios y el cortejo fúnebre fueron sumamente suntuosos, con más de diez mil carros. Se nombró a Ma Gong como Gran Maestro. Los funcionarios y el pueblo que, debido a que Wang Mang no aceptó las tierras feudales de Xinye, presentaron memoriales, sumaron en total cuatrocientos ochenta y siete mil quinientas setenta y dos personas; además, los reyes feudales, duques, marqueses y miembros del clan imperial que se presentaron, todos se postraron y dijeron: «Se debe otorgar rápidamente una recompensa al Duque de Anhan». Entonces Wang Mang informó: «Los memoriales presentados por todos los súbditos, que sean remitidos a los departamentos correspondientes para su deliberación, deseo que todos sean archivados sin ser informados, para que yo, Wang Mang, pueda dedicarme por completo a completar la tarea de establecer los ritos y la música; una vez terminada, espero que se me permita renunciar y regresar a casa, para dar paso a los capaces». Zhen Han y otros informaron a la Emperatriz Viuda, quien emitió un edicto: «Cada vez que el duque se presenta, siempre llora y se postra, diciendo que desea no recibir recompensas; y que si se le otorgan, no se atrevería a ocupar su cargo. Ahora, el sistema de ritos y música aún no está completo, y los asuntos requieren la decisión del duque, así que temporalmente accedo a la petición del duque, para que pueda completar el sistema de ritos y música; una vez terminado, los señores duques informarán de nuevo, y se procederá según la resolución anterior. En cuanto a los ritos de las Nueve Concesiones, ¡preséntense rápidamente!»
Quinto mes: mediante un edicto con tablilla, se concedieron al Duque de Anhan, Wang Mang, las Nueve Concesiones. Wang Mang se postró dos veces y agradeció, recibiendo el delantal verde, las vestiduras rituales y el sombrero, las ropas, la empuñadura y vaina de jade de la espada, el calzado decorado, el carro con cascabeles, los caballos de tiro, el estandarte de dragón con nueve flecos, el birrete de piel, la falda blanca, el carro de guerra, los caballos de tiro, el arco y las flechas rojos, el arco y las flechas negros, a la izquierda el hacha roja, a la derecha el hacha dorada, un juego de armadura y casco, dos jarras de vino de mijo negro aromático, dos juegos de cetro de jade y cuchara de jade, dos cetros de jade verde de noveno rango, la puerta pintada de rojo, los escalones tallados en la entrada, y el establecimiento de funcionarios de templo, de sacrificios, de adivinación y de historia, así como trescientos guerreros tigre.
Wang Yun y otros ocho, al regresar de sus misiones para inspeccionar las costumbres de las distintas regiones, informaron que las costumbres del mundo eran uniformes. Falsificaron canciones populares de las comandancias y reinos para alabar los méritos y virtudes, sumando un total de treinta mil caracteres. En el mes intercalar, día Dingyou, se emitió un edicto nombrando a Xihe Liu Xiu y otros cuatro para que se encargaran de construir la Sala Brillante y el Piyong, para que la dinastía Han igualara los méritos del rey Wen de Zhou al construir el Templo Lingtai y del duque de Zhou al construir Luoyi. El Gran Mayordomo Wang Yun y otros ocho, que habían sido enviados a inspeccionar las costumbres, difundir y manifestar la virtud y la enseñanza, y unificar las diez mil regiones, fueron todos nombrados marqueses. En ese momento, solo el primer ministro de Guangping, Ban Zhi, no presentó auspicios ni canciones populares; el gran administrador de Langya, Gongsun Hong, reportó desastres al ministerio. Zhen Feng envió subordinados a toda prisa a estas dos comandancias, insinuando a los funcionarios y al pueblo, y luego acusó: «Gongsun Hong inventó falsas calamidades, Ban Zhi cortó los presagios auspiciosos, envidiando y perjudicando el gobierno sagrado; ambos son un gran crimen de rebelión». Ban Zhi era hermano de la concubina Ban. La Emperatriz Viuda dijo: «No proclamar la virtud debe ser castigado de manera diferente a reportar desastres. Además, Ban Zhi pertenece a una familia virtuosa del harén, y es alguien a quien yo compadezco». Solo Gongsun Hong fue encarcelado y ejecutado. Ban Zhi, atemorizado, presentó un memorial expresando su gratitud y disculpándose, dispuesto a devolver el sello de primer ministro y servir como oficial en el jardín de Yanling; la Emperatriz Viuda accedió.
Wang Mang volvió a informar, solicitando que se implementara un sistema en el que en los mercados no hubiera dos precios, en las oficinas gubernamentales no hubiera pleitos, en las ciudades no hubiera ladrones, en el campo no hubiera hambrientos, no se recogiera lo perdido en el camino, y hombres y mujeres caminaran por separado; quienes violaran esto serían castigados con el castigo simbólico.
Wang Mang informó además: «La madre del Rey Gong y la concubina Ding, anteriormente no observaron las reglas de conducta de las concubinas y súbditas; la altura de sus tumbas era igual a la del mausoleo del Emperador Yuan, y fueron enterradas con los sellos de Emperatriz Viuda y Gran Emperatriz Viuda. Solicito que se abran las tumbas de la madre del Rey Gong y de la concubina Ding, y se extraigan sus sellos; que la madre del Rey Gong sea trasladada de vuelta a Dingtao y enterrada junto a la tumba del Rey Gong». La Emperatriz Viuda consideró que esto era cosa del pasado y que no era necesario abrirlas. Wang Mang insistió y forcejeó, por lo que la Emperatriz Viuda emitió un edicto, ordenando que fueran enterradas de nuevo con sus ataúdes originales. Wang Mang informó: «Los ataúdes de la madre del Rey Gong y de la concubina Ding fueron llamados ataúdes de ciprés, y estaban vestidas con ropas de perlas y jade; esto no es propio de las vestimentas de una concubina o esposa secundaria de un rey feudal. Solicito que se reemplacen por ataúdes de madera comunes, se quiten las ropas de perlas y jade, y se entierre a la concubina Ding junto a la fosa de las concubinas secundarias». La petición fue aprobada. Los altos funcionarios y los cien oficiales, para complacer la voluntad de Wang Mang, donaron dinero y telas, y enviaron a sus hijos, así como a eruditos y bárbaros de las cuatro direcciones, sumando más de cien mil personas, que portaban herramientas para ayudar al Gran Constructor a nivelar las tumbas originales de la madre del Rey Gong y la concubina Ding; en veinte días, todo fue arrasado. Wang Mang además rodeó el lugar con espinas, como advertencia para las generaciones futuras. También demolió el templo del Rey Gong. Todos los que inicialmente habían aconsejado este asunto, como Ling Bao y Duan You, fueron desterrados a Hepu. Se convocó a Shi Dan a la oficina del carro oficial, se le concedió el título de marqués de la puerta interior, y se le permitió disfrutar de su feudo original. Unos meses después, se cambió el título de Shi Dan a marqués de Yiyang; un mes después, Shi Dan falleció.
Al principio, durante la era del Emperador Ai, Ma Gong ocupaba el cargo de Guanglu Xun, y junto con el Canciller y el Censor, discutió para otorgar a la Emperatriz Fu el título póstumo de Emperatriz Xiaoyuan Fu. Cuando Wang Mang persiguió a quienes habían participado en las discusiones anteriores, Ma Gong, debido al trato favorito que recibía de Wang Mang, fue el único que no fue investigado. Ma Gong, sintiéndose avergonzado y temeroso, presentó un memorial diciendo: «Yo, el ministro, anteriormente deliberé sobre el título póstumo de la madre del Rey Gong de Dingtao, halagando la voluntad del soberano, siguiendo la corriente y secundando las opiniones, violando los clásicos y distorsionando doctrinas perversas, para engañar y desorientar al señor soberano, siendo un acto de deslealtad como súbdito. Por suerte, he recibido el permiso de Su Majestad para purificar mi corazón y renovarme, corrigiendo mis errores; realmente no tengo cara para volver al palacio, ni ánimo para seguir ocupando un cargo oficial, y no debería seguir disfrutando de los feudos del estado. Deseo entregar los sellos de Tai Shi, Da Si Tu y Marqués de Fude, para dar paso a hombres virtuosos». En otoño, el día Renwu del octavo mes, Wang Mang, mediante un edicto de la Gran Emperatriz Viuda, otorgó a Ma Gong un documento de instrucción que decía: «El deber de los Cuatro Asistentes es ser la norma del estado; la responsabilidad de los Tres Duques es sostener al soberano como las tres patas de un trípode; sin una integridad firme e inquebrantable, no se puede ocupar tal cargo. Tus palabras son extremadamente sinceras, no osas ocultar tus faltas, y yo, el Emperador, las aprecio profundamente. No te privo de tu título nobiliario ni de tu feudo; entrega los sellos de Tai Shi y Da Si Tu al mensajero, y regresa a casa con el título de Marqués».
Wang Mang, debido a que la Emperatriz tenía un presagio de dar a luz, abrió el camino Ziwu, que desde Du Ling atravesaba directamente las Montañas Zhongnan hasta llegar a Hanzhong.
El Marqués de Quanling, Liu Qing, presentó un memorial diciendo: «Cuando el Rey Cheng de Zhou era joven, fue llamado el Niño, y el Duque de Zhou gobernó en su nombre. Ahora el Emperador es joven, se debería permitir que el Duque de An Han asuma el gobierno del Hijo del Cielo, como el Duque de Zhou». Todos los funcionarios dijeron: «Debería ser como dice Liu Qing».
En ese momento, el Emperador iba creciendo en edad, y debido a la Emperatriz Wei, albergaba rencor y no estaba contento. En invierno, en el duodécimo mes, Wang Mang aprovechó la ocasión del día La para ofrecer vino de pimienta, y envenenó la bebida. El Emperador cayó enfermo, y Wang Mang escribió un escrito de súplica, fue al Templo Tai (lugar de sacrificios al cielo) para implorar por la vida, ofreciendo su propia vida en lugar del Emperador, guardó el escrito en un cofre dorado (Jin Teng), lo colocó en el salón principal, y advirtió a todos los duques y ministros que no lo revelaran. El día Bingwu, el Emperador falleció en el Palacio Weiyang. Se concedió una amnistía general en todo el imperio. Wang Mang ordenó que todos los funcionarios con un salario de seiscientas medidas de grano o más guardaran luto durante tres años. Se presentó una propuesta para honrar el templo del Emperador Xiaocheng con el título de Tongzong; y el templo del Emperador Xiaoping con el título de Yuanzong. Al vestir al Emperador Xiaoping para el entierro, se le colocó la corona de adulto, y fue enterrado en Kangling.
Ban Gu comentó: En la época del Emperador Xiaoping, todos los decretos políticos emanaban de Wang Mang; él elogiaba las buenas acciones y destacaba los méritos, para engrandecerse a sí mismo. A juzgar por sus escritos, las tribus bárbaras de las regiones más lejanas, todas se sometían; los presagios auspiciosos y las señales favorables aparecían en abundancia; y los cantos de alabanza surgían al mismo tiempo. En cuanto a las anomalías celestiales y el resentimiento del pueblo de abajo, Wang Mang tampoco podía ocultarlos.
Se nombró a Ping Yan, Shaofu de Changle, como Da Si Tu.
La Gran Emperatriz Viuda deliberó con los funcionarios sobre la elección de un sucesor. En ese momento, los descendientes del Emperador Yuan ya se habían extinguido, y entre los bisnietos del Emperador Xuan, había cinco reyes vivos y cuarenta y ocho marqueses. Wang Mang, disgustado porque eran mayores de edad, dijo: «Los hermanos no pueden ser sucesores entre sí». Entonces convocó a todos los tataranietos del Emperador Xuan, y de entre ellos seleccionó a uno para establecerlo como Emperador.
Ese mes, Xie Ao, el Guanglu de Qianhui, presentó un memorial diciendo que el magistrado de Wugong, Meng Tong, al limpiar un pozo, había obtenido una piedra blanca, redonda en la parte superior y cuadrada en la inferior, con caracteres rojos escritos en la piedra, que decían: «Anunciar que el Duque de An Han, Wang Mang, debe ser Emperador». El surgimiento de los símbolos proféticos (fu ming) comenzó a partir de entonces.
Wang Mang ordenó a los duques y ministros informar de esto a la Gran Emperatriz Viuda, quien dijo: «¡Esto es engañar al mundo, no se puede hacer!» El Gran Protector, Wang Shun, dijo a la Gran Emperatriz Viuda: «Las cosas han llegado a este punto, no hay nada que hacer. Si se quiere impedir, las fuerzas no lo permiten. Además, Wang Mang no se atreve a tener otros planes, solo quiere reclamar la regencia para aumentar su poder y someter al mundo». La Gran Emperatriz Viuda pensó que no era correcto, pero su poder no podía controlarlo, así que accedió. Entonces Wang Shun y otros juntos hicieron que la Gran Emperatriz Viuda emitiera un edicto que decía: «El Emperador Xiaoping ha fallecido prematuramente; ya se ha ordenado a los departamentos correspondientes convocar a veintitrés tataranietos del Emperador Xuan para medirlos y seleccionar al adecuado, a fin de que suceda al Emperador Xiaoping. El tataranieto aún está en pañales; si no hay un hombre de la más alta virtud, ¿quién podrá darle estabilidad? El Duque de An Han, Wang Mang, ha asistido al gobierno durante tres generaciones, diferente de la época del Duque de Zhou pero con el mismo presagio. Ahora, el Guanglu de Qianhui, Xie Ao, y el magistrado de Wugong, Meng Tong, han presentado un informe sobre la piedra con caracteres rojos. Yo, la Emperatriz, medito profundamente sobre su significado; lo que se dice de "ser Emperador" es actuar en calidad de tal. Ahora ordeno que el Duque de An Han ocupe el cargo de regente y ascienda al trono, siguiendo el precedente del Duque de Zhou; que se preparen los ritos y se presenten». Entonces los funcionarios presentaron un memorial diciendo: «La Santa Virtud de la Gran Emperatriz Viuda es brillante, y comprende profundamente la voluntad del cielo; ha ordenado que el Duque de An Han ocupe el cargo de regente. Nosotros, los ministros, solicitamos que el Duque de An Han ascienda al trono, use la vestimenta del Hijo del Cielo, se siente de espaldas al biombo con el hacha tallada, entre las puertas y ventanas, mirando hacia el sur para recibir a los funcionarios y manejar los asuntos de estado; que en sus salidas y entradas, con carruajes y vestimentas, se proclame la limpieza del camino, y que el pueblo y los súbditos lo llamen "ministro" y "concubina", todo siguiendo el sistema del Hijo del Cielo. Que sacrifique al Cielo y a la Tierra en el altar del sur, a los antepasados en el Salón de la Luz, que participe en los sacrificios conjuntos en el templo ancestral, y que sacrifique a todos los espíritus; que en las alabanzas se le llame "Emperador Suplente", y que el pueblo y los súbditos lo llamen "Emperador Regente", y que él se autodenomine "Yu". En el manejo de los asuntos de la corte, que siempre use la forma de decreto imperial llamada "Zhi". De esta manera, se obedece la voluntad del Cielo, se asiste a la dinastía Han, se da estabilidad al joven sucesor del Emperador Xiaoping, se cumple con la justicia del encargo, y se promueve la pacificación de la enseñanza. Cuando se presente ante la Gran Emperatriz Viuda y la Emperatriz Viuda, que reanude los ritos de súbdito. En sus propios palacios, feudos y dominios, que administre la enseñanza y el gobierno siguiendo los precedentes rituales de los señores feudales». La Gran Emperatriz Viuda emitió un edicto diciendo: «Puede hacerse».
Wang Mang presenta
Wang Mang, en el primer año de su regencia (Bingyin, año 6 d.C.)
En primavera, en el primer mes, Wang Mang sacrificó al Dios Supremo en el altar del sur, y también realizó los ritos de dar la bienvenida a la primavera, el gran tiro con arco y la veneración a los ancianos.
En el tercer mes, el día Jiyou, se estableció al tataranieto del Emperador Xuan, Liu Ying, como Príncipe Heredero, con el título de Niño. Liu Ying era hijo de Liu Xian, Marqués de Guangqi. Tenía dos años de edad; se fingió que la adivinación y la fisonomía eran las más auspiciosas, y se le estableció. Se honró a la Emperatriz con el título de Gran Emperatriz Viuda.
Se nombró a Wang Shun como Gran Protector y Asistente de la Izquierda, a Zhen Feng como Tai'e y Asistente de la Derecha, a Zhen Han como Gran Protector y Sucesor Posterior; también se establecieron los Cuatro Menores (Shao Shi, Shao Fu, Shao Bao, Shao A), todos con un salario de dos mil medidas de grano.
En el cuarto mes, el Marqués de Anzhong, Liu Chong, conspiró con el Primer Ministro, Zhang Shao, diciendo: «El Duque de An Han, Wang Mang, sin duda perjudicará a la familia Liu; el mundo lo critica, pero nadie se atreve a ser el primero en actuar, lo cual es una vergüenza para el clan imperial. Yo lideraré a mi clan en la primera acción, y dentro de los mares (el imperio) seguramente responderán». Zhang Shao y más de cien seguidores atacaron entonces la ciudad de Wan; no lograron entrar y fracasaron. El primo menor de Zhang Shao, Zhang Song, y el tío del mismo clan de Liu Chong, Liu Jia, se presentaron ante la corte para declararse culpables; Wang Mang los perdonó. Zhang Song entonces, en nombre de Liu Jia, redactó un memorial alabando la virtud de Wang Mang y enumerando los crímenes de Liu Chong: «Deseo, como líder del clan imperial, que padres e hijos, hermanos, cargando cestas y llevando picos, corran hacia Nanyang, conviertan la residencia de Liu Chong en un estanque, para que se ajuste al sistema antiguo; en cuanto al altar de la sociedad de Liu Chong, debería ser como el altar de Bo de la dinastía Shang, otorgado a los señores feudales, para que sirva eternamente como advertencia». Entonces Wang Mang se alegró mucho, y nombró a Liu Jia como Marqués de Shuaili, y a los siete hijos de Liu Jia les otorgó el título de Marqueses de Guannei; posteriormente, nombró a Zhang Song como Marqués de Shude. En Chang'an se acuñó un proverbio que decía: «Si quieres obtener un feudo, ve a visitar a Zhang Baisong (nombre de cortesía de Zhang Song). Luchar con esfuerzo no es tan bueno como escribir un memorial hábilmente». A partir de entonces, a los que se rebelaban, sus residencias eran convertidas en estanques. Los funcionarios informaron nuevamente que la razón por la que Liu Chong y otros se habían rebelado era porque el poder de Wang Mang era demasiado ligero; se debería elevar su rango para someter al mundo. En el quinto mes, el día Jiachen, la Gran Emperatriz Viuda emitió un edicto, y Wang Mang, al presentarse ante la Gran Emperatriz Viuda, era llamado "Emperador Suplente".
En invierno, en el décimo mes, el día Bingchen, el primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.
En el duodécimo mes, los funcionarios presentaron una solicitud para que la oficina del Duque de An Han se llamara She Sheng, su mansión She Dian, y su residencia She Gong. La solicitud fue aprobada.
Ese año, Pang Hu y Fu Fan de los Qiang occidentales, resentidos porque Wang Mang les había arrebatado sus tierras, atacaron al Gobernador de Xihai, Cheng Yong; Cheng Yong huyó. Wang Mang mató a Cheng Yong, y envió al Protector de los Qiang, Dou Kuang, para atacarlos.
Wang Mang, segundo año de su regencia (Dingmao, año 7 d.C.)
En primavera, Dou Kuang y otros derrotaron a los Qiang occidentales.
En mayo, se reformó la acuñación de moneda: la moneda errónea valía cinco mil monedas; la moneda de sello, quinientas monedas; la moneda grande, cincuenta monedas. Circularon junto con las monedas de cinco zhus, y hubo muchas personas que las acuñaron en secreto. Se prohibió que los que estaban por debajo de los marqueses poseyeran oro; el oro debía ser entregado al Palacio Imperial a cambio de monedas de valor equivalente, pero al final no se les dio el valor completo.
El gobernador de Dongjun, Zhai Yi, hijo de Zhai Fangjin, conspiró con su sobrino Chen Feng, de Shangcai, diciendo: "El Marqués de Xindu actúa como regente del Hijo del Cielo, dando órdenes en todo el mundo. Por eso ha elegido deliberadamente a un niño de la familia imperial para establecerlo como Niño, fingiendo el precedente del Duque de Zhou asistiendo al Rey Cheng, y con ello observa la situación. Sin duda reemplazará a la dinastía Han; las señales ya son visibles. Ahora la familia imperial está débil, no hay estados feudales poderosos en el exterior, y todo el mundo se inclina y obedece, nadie puede resistir la calamidad nacional. Tengo la suerte de ser hijo de un canciller, y personalmente gobierno una gran comandancia. Mi padre y yo hemos recibido la gran bondad de los Han. Según la justicia, debo castigar a los rebeldes por el país para estabilizar el altar de la tierra y los granos. Planeo levantar un ejército hacia el oeste, ejecutar a quien no debe actuar como regente, y luego elegir un descendiente de la familia imperial para asistirlo y establecerlo. Si el destino no tiene éxito, morir por el país y ser enterrado en el anonimato aún me permitirá no tener vergüenza ante los emperadores anteriores. Ahora quiero iniciar este asunto, ¿estás dispuesto a seguirme?" Chen Feng, que entonces tenía dieciocho años, era valiente y fuerte, y aceptó. Entonces Zhai Yi formó una alianza con el comandante de Dongjun, Liu Yu, el Marqués de Yanxiang, Liu Xin, y el hermano menor de Liu Xin, el Marqués de Wuping, Liu Huang. Planearon decapitar al magistrado del condado de Guan el día del examen militar en septiembre, aprovechar para comandar sus carros, caballos y soldados de élite, reclutar a los valientes de la comandancia, y desplegar generales. El hijo de Liu Xin, Liu Kuang, era entonces el Rey de Dongping, por lo que unieron las fuerzas de Dongping, establecieron a Liu Xin como Hijo del Cielo; Zhai Yi se autoproclamó Gran Mariscal y General que Sostiene el Cielo. Enviaron proclamas a todas las comandancias y reinos, diciendo: "Wang Mang envenenó al Emperador Xiaoping con vino de pájaro, actuó como regente del Hijo del Cielo, y quiere extinguir la dinastía Han. Ahora el Hijo del Cielo ha sido establecido, ¡ejecutemos juntos el castigo del Cielo!" Todas las comandancias y reinos se agitaron. Cuando llegaron a Shanyang, las tropas ya sumaban más de cien mil personas.
Cuando Wang Mang se enteró, se aterrorizó y no pudo comer. La Gran Emperatriz Viuda dijo a sus allegados: "Los corazones humanos no están lejos unos de otros. Aunque soy una mujer, sé que Wang Mang ciertamente se sentirá en peligro por esto." Entonces Wang Mang nombró a sus partidarios y confidentes: el General de Carros Ligeros, Marqués de Chengwu, Sun Jian, como General de Fuerza Marcial; el Supervisor de la Luz y Honor, Marqués de Chengdu, Wang Yi, como General de Diente de Tigre; el Marqués de Mingyi, Wang Jun, como General de Ballesta Fuerte; el Comandante de la Puerta de la Ciudad de la Primavera, Wang Kuang, como General de Poder Estremecedor; el Supervisor de los Asuntos Ancestrales, Marqués de Zhongxiao, Liu Hong, como General de Carga Furiosa; el Menor Intendente del Palacio, Marqués de Jianwei, Wang Chang, como General de Centro Firme; el General del Centro de Caballería, Marqués de Zhenqiang, Dou Kuang, como General de Poder Furioso; siete en total. Ellos mismos seleccionaron a oficiales y comandantes de la región de Guanzhong, lideraron las tropas de infantería de Guandong, movilizaron ejércitos de emergencia para atacar a Zhai Yi. También nombraron al Gran Auriga, Wu Rang, como General de Ballesta Acumulada, para estacionarse en el Paso Hangu; al Gran Artesano Constructor, Marqués de Mengxiang, Lu Bing, como General de Frontera Horizontal, para estacionarse en el Paso Wu; al Armónico, Marqués de Hongxiu, Liu Xiu, como General de Fuerza Marcial, para estacionarse en Wancheng.
En la región de Sanfu, cuando se supo que Zhai Yi había levantado el ejército, desde Maoling hacia el oeste hasta el condado de Qian, veintitrés condados, los bandidos se levantaron simultáneamente. Un hombre de Huaili, Zhao Ming, y otro, Huo Hong, se autoproclamaron generales, atacaron e incendiaron oficinas gubernamentales, mataron al Comandante de la Asistencia de la Derecha y al magistrado del condado de Tai. Conspiraron entre sí, diciendo: "Las tropas de élite de todos los generales han ido al este; la capital está vacía, podemos atacar Chang'an." El número de seguidores aumentó gradualmente, alcanzando más de cien mil personas, y las llamas iluminaron incluso el Salón delantero de Weiyang. Wang Mang nombró además al Comandante de la Guardia, Wang Ji, como General de Tigre Feroz; al Gran Heraldo, Marqués de Wangxiang, Yan Qian, como General de Choque Rompedor, para atacar a Zhao Ming y los demás hacia el oeste. Nombró al Marqués de Changxiang, Wang Yun, como General de Carros y Caballería, para estacionarse en el Pabellón de la Alegría Plana; al Comandante de Caballería, Wang Yan, como General de Fuerza Establecida, para estacionarse al norte de la ciudad; al Comandante de la Puerta de la Ciudad, Zhao Hui, como General de la Puerta de la Ciudad; todos comandaron tropas para la autodefensa. Nombró al Gran Protector, el Suplente, el Marqués de Chengyang, Zhen Han, como Gran General, recibió el hacha en el Templo Gaomiao, comandó todos los ejércitos del mundo, con el cetro en la mano izquierda y el hacha en la derecha, estacionado fuera de la ciudad. Wang Shun y Zhen Feng patrullaron día y noche dentro del palacio. Wang Mang sostenía al Niño todos los días para orar en los templos suburbanos y ancestrales, y al reunirse con los ministros, declaró: "Antiguamente, el Rey Cheng de Zhou era joven, y el Duque de Zhou actuó como regente, mientras que los tíos Guan y Cai instigaron a Lu Fu para rebelarse. Ahora Zhai Yi también instiga a Liu Xin para causar problemas. Desde la antigüedad, los grandes sabios han temido tales cosas, ¡cuánto más yo, Wang Mang, que soy de escaso talento!" Todos los ministros dijeron: "Si no se encuentra con esta calamidad, ¡no se puede manifestar la virtud sagrada!"
En invierno, el décimo mes, el día Jiazi, Wang Mang, siguiendo el "Libro de Zhou", compuso el "Gran Anuncio", diciendo: "He oído que en este día, los talentos de la familia imperial son cuatrocientos, y los buenos entre el pueblo son nueve mil. Respetuosamente, con esto completo finalmente este plan y continúo la obra de la herencia." Envió al Gran Maestro Huan Tan y otros para proclamar y anunciar a todo el mundo, explicando la intención de devolver el trono al Niño.
Varios generales marcharon hacia el este hasta Chenliu y el condado de Zi, se enfrentaron a Zhai Yi en batalla, lo derrotaron y decapitaron a Liu Huang. Wang Mang se alegró mucho, y emitió un edicto para nombrar primero al Comandante de Caballería de Carros, Sun Xian, y a otros cincuenta y cinco personas como marqueses, otorgándoles títulos en el ejército. Entonces se proclamó una amnistía general en todo el mundo. En ese momento, las tropas de élite sitiaron a Zhai Yi en la ciudad de Yu. En el duodécimo mes, derrotaron completamente a Zhai Yi. Zhai Yi y Liu Xin abandonaron el ejército y huyeron. Llegaron al territorio del condado de Gushi, capturaron a Zhai Yi y descuartizaron su cuerpo en el mercado de Chendu; pero finalmente no atraparon a Liu Xin.
Primer año de la era Inicial de Wang Mang (Wuchen, año 8 d.C.)
En primavera, hubo un terremoto. Se proclamó una amnistía general en todo el mundo.
Wang Yi y otros regresaron a la capital, y hacia el oeste se unieron a Wang Ji y otros para atacar a Zhao Ming y Huo Hong. En el segundo mes, Zhao Ming y los demás fueron eliminados, y todos los condados se pacificaron. El ejército regresó en formación triunfal, y Wang Mang celebró un banquete en el Palacio del Tigre Blanco para recompensar a los generales. Emitió un edicto para que Chen Chong gestionara y evaluara los méritos militares, clasificándolos en niveles, y siguiendo el sistema de la dinastía Zhou, estableció cinco rangos de nobleza para recompensar a los ministros meritorios como marqueses, condes, vizcondes y barones, totalizando trescientos noventa y cinco personas, diciendo: "Todos ellos, por su furia y valentía, atacaron al este y al oeste, y los invasores Qiang, los bandidos Man, los rebeldes y los traidores, antes de que pudieran darse la vuelta, fueron oportunamente eliminados, y el mundo entero quedó convencido." Aquellos que debían recibir el título de Marqués del Interior de los Pasos fueron renombrados como "Fucheng", y hubo varios cientos más. Wang Mang desenterró las tumbas del padre de Zhai Yi, Zhai Fangjin, y de sus antepasados en Runan, y quemó sus ataúdes; aniquiló a los tres clanes, y la ejecución alcanzó a los descendientes, hasta que todos fueron enterrados en un solo pozo, junto con espinas y cinco tipos de veneno. También tomó los cadáveres de los partidarios de Zhai Yi, Zhao Ming y Huo Hong, los amontonó al borde del camino, y en cinco lugares: Puyang, Wuyan, Yu, Huaili y Zhouzhi, erigieron postes de madera con la inscripción: "Rebeldes, traidores, ballenas y monstruos." Después de la derrota de Zhai Yi y los demás, Wang Mang creyó que su prestigio y virtud crecían cada día, y que había recibido gran ayuda del Cielo y los hombres, por lo que comenzó a planificar el asunto de ascender al trono imperial.
Los ministros presentaron nuevamente una petición para elevar los títulos de los hijos del Regente, Wang An y Wang Lin, a duques, y nombrar al hijo del hermano mayor de Wang Mang, Wang Guang, como Marqués de Yangong; en ese momento, Wang Mang devolvió el reino de Xindu, y los ministros informaron nuevamente para nombrar al nieto de Wang Mang, Wang Zong, como Marqués de Xindu.
En septiembre, falleció la madre de Wang Mang, la Señora Gongxian. Wang Mang consideró que, como regente que había ascendido al trono, continuaba la línea principal de la dinastía Han, por lo que vistió luto de tela fina y birrete con cinta de cáñamo para la Señora Gongxian, como el luto del Hijo del Cielo por un señor feudal. En total, realizó una visita de duelo y una ceremonia de sacrificio; y ordenó al nuevo Marqués de Xindu, Wang Zong, que actuara como principal doliente, guardando luto durante tres años.
El Supervisor de Poder, Chen Chong, informó que el hijo del hermano mayor de Wang Mang, el Marqués de Yangong, Wang Guang, había informado en privado al Comandante de la Guardia de Oro, Dou Kuang, para que matara a alguien; Dou Kuang, por ello, arrestó y encarceló a la persona, y la hizo ejecutar. Wang Mang se enfureció y reprendió severamente a Wang Guang. La madre de Wang Guang dijo: "¡Mírate a ti mismo en comparación con Changsun y Zhongsun!" Changsun y Zhongsun eran los nombres de cortesía de Wang Yu y Wang Huo. Entonces, madre e hijo se suicidaron, y Dou Kuang también murió. Al principio, Wang Mang se había hecho famoso por servir a su madre, cuidar de su cuñada viuda y criar a los hijos de su hermano mayor; pero más tarde, con su comportamiento perverso y violento, usó esto para mostrar su justicia pública. Ordenó que el hijo de Wang Guang, Wang Jia, heredara el título de marqués.
En este año, Liu Jing, marqués de Guangrao, informó que en el condado de Qi había aparecido un pozo nuevo; Qianhu Hu Yun, comandante de los carros de guerra, dijo que en el condado de Ba había aparecido una vaca de piedra; y Zang Hong, subordinado del Gran Protector, afirmó que en el condado de Yong, en Fufeng, había aparecido una piedra. Wang Mang acogió y aceptó todo. En el mes undécimo, el día Jiazi, Wang Mang presentó un memorial a la Gran Emperatriz Viuda, diciendo: "Su Majestad ha encontrado la calamidad de los doce reinados y el tres-siete de la dinastía Han, y ha recibido el mandato solemne del Cielo, ordenando a vuestro siervo Wang Mang actuar como regente. Liu Jing, marqués de Guangrao, ha informado por escrito: 'En el séptimo mes, Xin Dang, jefe de la aldea de Changxing en el distrito de Linzi, condado de Qi, soñó repetidamente una noche, diciendo: "Yo soy un emisario del Señor del Cielo. El Señor del Cielo me ha enviado a decir al jefe de la aldea: 'El Emperador Regente debe convertirse en el verdadero Emperador.' Si no lo crees, en esta aldea debe aparecer un pozo nuevo." El jefe de la aldea, al amanecer, inspeccionó la aldea y, efectivamente, encontró un pozo nuevo, que se adentraba casi cien pies bajo tierra.' En el mes undécimo, el día Renzi, coincidiendo con el solsticio de invierno, la vaca de piedra del condado de Ba y, el día Wuwu, la piedra con inscripciones del condado de Yong, fueron llevadas al salón principal del Palacio Weiyang. Vuestro siervo, junto con el Gran Protector, el marqués de Anyang, Wang Shun, y otros, las observamos. Se levantó un viento celestial que oscureció el polvo, y cuando cesó, encontramos ante la piedra un talismán de cobre y un mapa de seda, con la inscripción: 'El Cielo anuncia el talismán del Emperador; quien lo ofrezca será nombrado marqués.' El comandante de caballería, Cui Fa, y otros lo observaron y explicaron. Confucio dijo: 'Temer el mandato del Cielo, temer a los grandes hombres, temer las palabras de los sabios.' ¿Cómo se atrevería vuestro siervo Wang Mang a no aceptar y seguir esto? Ruego que, al servir juntos a los espíritus celestiales y a los templos ancestrales, al presentar memoriales a la Gran Emperatriz Viuda y a la Emperatriz Xiaoping, se me llame 'Emperador Suplente'; que al dar órdenes al mundo y al recibir informes, no se diga 'regente'; que el tercer año de la regencia sea el año inicial de la era; que el reloj de agua tenga ciento veinte grados como estándar, para así cumplir con el mandato celestial. Vuestro siervo Wang Mang, día y noche, criará y educará al joven soberano, para que su virtud sea comparable a la del rey Cheng de Zhou, y proclamará la majestad y gracia de la Gran Emperatriz Viuda a las cuatro direcciones, esperando enriquecerlo y educarlo. Cuando el joven soberano alcance la mayoría de edad y se ponga la corona, le devolveré el trono del emperador brillante, siguiendo el precedente del duque de Zhou." El memorial fue aprobado. Todos sabían que esto era un halago a los presagios, y la intención era que los funcionarios discutieran ampliamente y presentaran otros memoriales para mostrar los signos de que se convertiría en el verdadero Hijo del Cielo.
Zhang Chong, oficial de la guardia de palacio, y otros cinco planearon juntos secuestrar a Wang Mang y establecer al rey de Chu. Fueron descubiertos y ejecutados.
Ai Zhang, natural de Zitong, estudiaba en Chang'an. Siempre de mala conducta, le gustaba hablar en grande. Al ver que Wang Mang actuaba como regente, fabricó un cofre de cobre con dos sellos. En uno escribió: "Diagrama del cofre dorado del sello del Emperador Celestial", y en el otro: "Libro del plan dorado del sello del Emperador Rojo transmitido al Emperador Amarillo". "Cierto" era el nombre póstumo del Emperador Gaozu. El libro decía que Wang Mang era el verdadero Hijo del Cielo, y que la Gran Emperatriz Viuda debía seguir el mandato celestial. Los diagramas y libros mencionaban a ocho ministros de Wang Mang, y además tomó nombres auspiciosos como Wang Xing y Wang Sheng. Ai Zhang entonces añadió su propio nombre, sumando once personas, todas con títulos y rangos, como asistentes. Ai Zhang oyó que el asunto del pozo nuevo en Qi y la vaca de piedra en Ba había sido aprobado, y al atardecer de ese día, vistiendo ropa amarilla, llevó el cofre de cobre al Templo Gaomiao y lo entregó al mayordomo. El mayordomo lo informó. El día Wuchen, Wang Mang fue al Templo Gaomiao a recibir la investidura divina del cofre dorado, se puso la corona real, visitó a la Gran Emperatriz Viuda, regresó al salón principal del Palacio Weiyang y se sentó, emitiendo un edicto: "Yo, con un cuerpo sin virtud, soy descendiente del Emperador Amarillo, el primer antepasado imperial, y del Emperador Yu Shun, el primer antepasado imperial, así como pariente lejano de la Gran Emperatriz Viuda. El Gran Emperador Celestial, con gran majestad y favor, ha completado el orden del mandato celestial. Los talismanes, diagramas, cofres dorados y libros de planes, con clara revelación divina, me han confiado el mundo y los diez mil pueblos. El espíritu del Emperador Rojo, el Emperador Gaozu de la dinastía Han, recibió el mandato celestial y transmitió el libro del plan dorado. Yo, con gran reverencia, ¿cómo me atrevería a no aceptarlo con respeto? En el día Wuchen, fijado como fecha, me puse la corona real y ascendí al trono del verdadero Hijo del Cielo, estableciendo que el título del reino que poseo bajo el cielo sea 'Xin'. Debo reformar el calendario, cambiar los colores de las vestimentas, modificar los sacrificios, distinguir las insignias y alterar los sistemas de objetos. Que el primer día del duodécimo mes, el día Guiyou, sea el primer día del primer mes del primer año de la era Jianguo; que el canto del gallo marque el inicio del día. Los colores de las vestimentas, en armonía con la virtud, honren el amarillo; los sacrificios, siguiendo el calendario, usen el blanco; los estandartes y banderas de los enviados sean todos de amarillo puro, con la inscripción 'Emblema de los Cinco Poderes del Nuevo', para cumplir con el mandato del Gran Emperador Celestial."
Cuando Wang Mang estaba a punto de ascender al trono como verdadero Hijo del Cielo, primero presentó varios talismanes y presagios a la Gran Emperatriz Viuda, quien se sorprendió enormemente. En ese momento, como el joven soberano aún no había sido entronizado, el sello imperial se guardaba en el Palacio Changle. Cuando Wang Mang ascendió al trono, solicitó el sello, pero la Gran Emperatriz Viuda se negó a entregárselo. Wang Mang envió a Wang Shun, marqués de Anyang, para explicar sus intenciones. Wang Shun siempre había sido prudente y respetuoso de las normas, y la Gran Emperatriz Viuda solía confiar en él y apreciarlo. Cuando Wang Shun se presentó ante la Gran Emperatriz Viuda, ella supo que venía de parte de Wang Mang para pedir el sello, y lo reprendió airadamente, diciendo: "Tú, tu padre y todo tu clan han recibido la fuerza de la familia Han, con riqueza y nobleza por generaciones, sin haber dado nada a cambio. Habéis recibido el encargo de un huérfano, y aprovechando la oportunidad, habéis arrebatado su reino, sin considerar la bondad y la justicia. Un hombre así, ni los perros ni los cerdos comerían sus sobras. ¿Acaso hay en el mundo hermanos como vosotros? Además, vosotros, creyendo que por el talismán del cofre dorado os habéis convertido en el nuevo emperador, cambiando el calendario y las vestimentas, también deberíais fabricar vosotros mismos un nuevo sello imperial para transmitirlo por diez mil generaciones. ¿Por qué queréis usar este sello de mala suerte de un reino caído, y pretendéis obtenerlo? Yo soy una anciana viuda de la familia Han, que pronto morirá. Quiero ser enterrada con este sello; ¡jamás lo obtendréis!" La Gran Emperatriz Viuda habló entre lágrimas, y las damas de compañía a su lado también lloraron. Wang Shun se entristeció y no pudo contenerse por mucho tiempo. Pasado un rato, levantó la cabeza y dijo a la Gran Emperatriz Viuda: "Nosotros, los siervos, ya no tenemos nada que decir. Wang Mang está decidido a obtener el sello imperial. ¿Acaso la Gran Emperatriz Viuda puede negárselo para siempre?" Al oír la urgencia en las palabras de Wang Shun, la Gran Emperatriz Viuda temió que Wang Mang quisiera coaccionarla, así que sacó el sello imperial de la dinastía Han y lo arrojó al suelo, entregándoselo a Wang Shun, diciendo: "Ya soy vieja y estoy a punto de morir. ¡Como vosotros, hermanos, ahora vuestra familia será exterminada!" Wang Shun, tras obtener el sello imperial, lo informó a Wang Mang; Wang Mang se alegró enormemente y, por ello, organizó un banquete para la Gran Emperatriz Viuda en la Terraza Jian del Palacio Weiyang, con todo tipo de música. Wang Mang también quiso cambiar el antiguo título de la Gran Emperatriz Viuda de la familia Han y reemplazar sus sellos y cordones, temiendo que no fuera aceptado; y un pariente lejano de Wang Mang, llamado Wang Jian, quiso adular a Wang Mang y presentó un memorial diciendo: "El Gran Cielo ha abolido la dinastía Han y ha ordenado establecer la nueva casa. La Gran Emperatriz Viuda no debe seguir usando su título honorífico; debe ser abolida junto con la dinastía Han, para cumplir el mandato celestial." Wang Mang presentó este memorial a la Gran Emperatriz Viuda, quien dijo: "¡Estas palabras son correctas!" Wang Mang entonces dijo: "Este es un ministro que viola la virtud; ¡merece la muerte!" Entonces, Zhang Yong, marqués de Guanjun, presentó un talismán de cobre con una inscripción de jade, diciendo que la Gran Emperatriz Viuda debía ser llamada Gran Emperatriz Viuda Wenmu de la Nueva Casa; Wang Mang entonces emitió un edicto siguiendo esto. Así, envenenó a Wang Jian con vino y nombró a Zhang Yong como Gongfu Zi.
El comentario de Ban Biao dice: Desde las tres dinastías, Xia, Shang y Zhou, los príncipes y reyes que perdieron sus tronos rara vez no fue por culpa de favoritas femeninas. En cuanto al ascenso de Wang Mang, se debió a que la Emperatriz Xiaoyuan, como madre del imperio durante cuatro generaciones de la dinastía Han, disfrutó del poder durante más de sesenta años. Sus hermanos menores gobernaron por generaciones, alternando en el control del estado; cinco generales y diez marqueses, finalmente llevaron al nuevo marqués de Du. Cuando el título del mundo ya había cambiado, la Emperatriz Yuan, con apego, aún sostenía un solo sello imperial, sin querer entregarlo a Wang Mang. ¡La benevolencia de una mujer, qué lamentable!