Anales de los Han, volumen 37

Volumen 045 de los *Anales Comprehensivos para la Ayuda en el Gobierno

[Anales de Han, Parte 37] Comienza en el año Xinyou (61 a.C.) y termina en el año Yihai (75 a.C.), abarcando quince años.

Emperador Xiaoming, el Ilustre, Sección Inferior. Año Yongping 4 (Xinyou, 61 d.C.)

En primavera, el emperador Ming salió en carruaje para inspeccionar las torres de las murallas y las residencias cercanas, con la intención de visitar la comandancia de Henei para pasar revista a las tropas y cazar. El rey de Dongping, Liu Cang, presentó una súplica amonestándolo. Tras leer el memorial, el emperador regresó inmediatamente al palacio.

En otoño, el noveno mes, el día Wuyin, el rey Ai de Qiancheng, Liu Jian, falleció sin dejar hijos, y su feudo fue abolido.

En invierno, el décimo mes, el día Yimao, el Ministro de Masas Guo Dan y el Ministro de Obras Feng Fang fueron destituidos de sus cargos. Se nombró al Intendente de Henan, Fan Qian, natural de Peiguo, como nuevo Ministro de Masas, y al Gran sirviente del Palacio, Fu Gong, como Ministro de Obras. Fu Gong era sobrino de Fu Zhan.

El Marqués de Lingxiang, Liang Song, fue declarado culpable por albergar resentimiento y colocar carteles anónimos difamando a la corte. Fue encarcelado y murió en prisión. Inicialmente, cuando el emperador Ming era príncipe heredero, Zheng Zhong, hijo del Gran Mayordomo del Palacio Zheng Xing, era conocido por su erudición en los clásicos. El príncipe heredero y el rey de Shanyang, Liu Jing, a través de Liang Song, le enviaron seda fina como obsequio para invitarlo a servir. Zheng Zhong dijo: "El príncipe heredero es el heredero designado y no tiene por qué relacionarse con el exterior. La dinastía Han tiene prohibiciones establecidas; los reyes feudales no deben entablar amistad privada con invitados". Liang Song replicó: "Esta es la intención de personas mayores (refiriéndose al príncipe heredero y al rey), no se puede desobedecer". Zheng Zhong respondió: "Prefiero morir manteniendo la rectitud que violar las prohibiciones y enfrentar el castigo". Así que no fue. Cuando el caso de Liang Song fue descubierto, la mayoría de sus invitados se vieron implicados y castigados, pero Zheng Zhong no fue acusado.

El rey de Yutian, Guangde, lideró un ejército de treinta mil hombres de varios estados para atacar el reino de Shache. Engañó al rey de Shache, Xian, lo mató y anexó Shache. Los xiongnu movilizaron tropas de varios estados y sitiaron Yutian, obligando a Guangde a rendirse. Los xiongnu nombraron a Bujuzheng, hijo de Xian que había estado como rehén, como nuevo rey de Shache. Guangde atacó de nuevo y lo mató, instalando a Qili, hermano menor de Xian, como rey de Shache.

El rey de Dongping, Liu Cang, siendo pariente cercano del emperador y actuando como regente, vio crecer su prestigio y se sintió incómodo. En repetidas ocasiones presentó memoriales diciendo: "Desde la fundación de la dinastía Han, ningún miembro del clan imperial ha ocupado un cargo de alto funcionario. Solicito devolver el sello y la cinta del cargo de General de Caballería Ligera y retirarme a mi feudo". Sus palabras eran extremadamente sinceras, por lo que el emperador Ming permitió a Liu Cang regresar a su feudo, pero no le permitió devolver el sello y la cinta del general.

Emperador Xiaoming, el Ilustre, Sección Inferior. Año Yongping 5 (Renxu, 62 d.C.)

En primavera, el segundo mes, el día Gengxu, Liu Cang fue relevado de su cargo y regresó a su feudo. El emperador Ming nombró al Jefe de Oficina del General de Caballería Ligera como Tutor Supremo del rey de Dongping, a los asistentes como Mayordomos Principales, a los secretarios como Oficiales de la Casa Real, y además otorgó una donación de cincuenta millones de monedas y cien mil piezas de tela.

En invierno, el décimo mes, el emperador Ming viajó para inspeccionar la ciudad de Ye; ese mismo mes regresó al palacio.

En el undécimo mes, los xiongnu del norte invadieron la comandancia de Wuyuan; en el duodécimo mes, invadieron la comandancia de Yunzhong. El Chanyu del sur los rechazó.

Ese año, la corte dispersó y reasentó a los habitantes de las fronteras que estaban en las comandancias del interior, otorgando a cada persona dos mil monedas para gastos de equipamiento.

El Marqués Anfeng Dai, Dou Rong, era anciano, y sus hijos y nietos se volvieron arrogantes y desenfrenados, cometiendo muchas transgresiones. Su hijo mayor, Dou Mu, se casó con la Princesa Neihuang. Dou Mu falsificó un edicto de la Emperatriz Viuda Yin, ordenando al Marqués de Liu'an, Liu Xu, que repudiara a su esposa para casarse con su propia hija. La familia de la esposa de Liu Xu presentó una acusación, lo que enfureció al emperador Ming. Todos los cargos de Dou Mu y otros fueron revocados; los miembros del clan Dou que ocupaban puestos de funcionarios o escribas fueron enviados de vuelta a sus comandancias de origen con sus familias, dejando solo a Dou Rong en la capital. Dou Rong murió poco después. Varios años más tarde, Dou Mu y otros volvieron a ser condenados por delitos y, junto con sus hijos Dou Xun y Dou Xuan, fueron encarcelados y ejecutados. Después de mucho tiempo, el emperador Ming emitió un edicto permitiendo que la esposa de Dou Rong y un nieto pequeño regresaran a vivir en Luoyang.

Emperador Xiaoming, el Ilustre, Sección Inferior. Año Yongping 6 (Guihai, 63 d.C.)

En primavera, el segundo mes, apareció un trípode de bronce en el monte Wangluo, que fue ofrecido como tributo. En verano, el cuarto mes, el día Jiazi, el emperador Ming emitió un edicto: "La aparición de augurios auspiciosos responde a una administración virtuosa. Pero si la enseñanza y el gobierno están llenos de desviaciones, ¿cómo podría ocurrir tal presagio? El Libro de los Cambios dice: 'El trípode simboliza a los Tres Duques'. ¿Acaso los altos funcionarios cumplen con sus deberes de manera justa? Ahora, otorgaré a cada uno de los Tres Duques cincuenta piezas de seda, y a los Nueve Ministros y funcionarios de dos mil shi la mitad. El difunto emperador tenía un edicto que prohibía a la gente alabar su sabiduría, pero recientemente los memoriales contienen muchas palabras exageradas. De ahora en adelante, si hay más alabanzas excesivas y falsas, el Ministerio de Asuntos Oficiales debe suprimirlas y no revisarlas, para no ser engañado por aduladores".

En invierno, el décimo mes, el emperador Ming viajó para inspeccionar la región de Lu; en el duodécimo mes, de regreso, inspeccionó la ciudad de Yangcheng; el día Renwu, regresó al palacio.

Ese año, el Chanyu del sur, Shi, falleció. Su hijo, Su, hijo del Chanyu Mo, lo sucedió, siendo conocido como Chanyu Qiuchu Chelinti; pocos meses después, Su también murió, y el hermano menor de Shi, Zhang, lo sucedió, siendo conocido como Chanyu Huxie Zhusutí.

Emperador Xiaoming, el Ilustre, Sección Inferior. Año Yongping 7 (Jiazi, 64 d.C.)

En primavera, el primer mes, el día Guimao, la Emperatriz Viuda Yin falleció. El segundo mes, el día Gengshen, fue enterrada como la Emperatriz Guanglie.

Los xiongnu del norte seguían siendo poderosos, invadiendo repetidamente las fronteras, y enviaron enviados para solicitar comercio mutuo. El emperador Ming, deseando comunicarse con ellos para detener las incursiones, accedió a la solicitud.

Se nombró al Primer Ministro de Donghai, Song Jun, como Jefe de la Secretaría Imperial. Inicialmente, cuando Song Jun era Gobernador de Jiujiang, manejaba los asuntos administrativos cada cinco días, eliminó a todos los asistentes y subordinados, encerró al Supervisor del Correo dentro de la oficina del gobierno, y los condados bajo su mando estaban en paz, con el pueblo viviendo y trabajando contentos. Jiujiang había sufrido previamente muchos daños por tigres y leopardos; las autoridades solían reclutar personas para colocar jaulas y trampas, pero aún así muchas personas resultaban heridas. Song Jun emitió un documento a todos los condados: "Que haya bestias feroces en las regiones del Yangtsé y Huai es como que haya cerdos y pollos en el norte. Ahora que se han convertido en una plaga para el pueblo, la culpa recae en los funcionarios crueles. Forzar al pueblo trabajador a tender redes no es la forma fundamental de cuidar a la gente. Debemos esforzarnos por expulsar a los corruptos y malvados, y considerar promover a los leales y virtuosos. Se pueden retirar todas las jaulas y trampas, y eximir de los impuestos y sistemas de evaluación relacionados". Después de esto, no hubo más plagas de tigres en Jiujiang. El emperador Ming, al oír la reputación de Song Jun, lo nombró para este puesto clave como Jefe de la Secretaría. Song Jun dijo a otros: "La corte favorece a los funcionarios letrados en leyes y a los funcionarios íntegros, y cree que esto es suficiente para detener la maldad. Sin embargo, los funcionarios letrados en leyes se acostumbran al engaño y la falsedad, mientras que los funcionarios íntegros solo se preocupan por su propia pureza, sin beneficiar al pueblo que huye ni detener el daño de los bandidos. Deseaba postrarme ante el emperador y discutir esto enérgicamente, pero el momento no era el adecuado; no se puede cambiar la situación actual. Con el tiempo, surgirán abusos, y entonces podré hablar". Antes de que pudiera hablar, fue transferido al cargo de Coronel de la Policía Metropolitana. Más tarde, el emperador Ming se enteró de sus palabras, las recordó y las elogió.

Emperador Xiaoming, el Ilustre, Sección Inferior. Año Yongping 8 (Yichou, 65 d.C.)

En primavera, el primer mes, el día Jimao, el Ministro de Masas Fan Qian falleció.

El tercer mes, el día Xinmao, se nombró al Gran Tutor Yu Ting como Ministro de Masas, y al Comandante de la Guardia, Zhao Xi, como Gran Tutor interino.

El Comandante de Caballería Yueji, Zheng Zhong, fue enviado como enviado a los xiongnu del norte. El Chanyu quiso que Zheng Zhong se postrara, pero Zheng Zhong se negó a someterse. El Chanyu lo rodeó y lo vigiló, negándole agua y fuego. Zheng Zhong desenvainó su espada y juró (preferiría morir antes que someterse), por lo que el Chanyu, temeroso, detuvo la coerción. En cambio, envió a otro enviado para que acompañara a Zheng Zhong de regreso a la capital. Inicialmente, el Gran Ministro de Agricultura, Geng Guo, había presentado un memorial: "Debería establecerse un General Duliang para estacionar tropas en la comandancia de Wuyuan, a fin de prevenir la deserción de los xiongnu del sur". La corte no lo adoptó. Los señores Xubu de los xiongnu del sur, al enterarse de que la dinastía Han estaba intercambiando enviados con los xiongnu del norte, albergaron resentimiento y sospechas, y quisieron rebelarse. Enviaron a alguien en secreto a los xiongnu del norte para que enviaran tropas como refuerzo. Después de que Zheng Zhong salió de la frontera, sospechó que algo andaba mal; tras investigar, capturó al enviado de Xubu. Entonces presentó un memorial: "Debería nombrarse a otro general para evitar la colusión entre los xiongnu del norte y del sur". A partir de entonces, se estableció el Campamento Duliang, y se nombró al Comandante del Palacio, Wu Tang, como General Duliang interino, comandando a los soldados del Campamento Liyang Huying para estacionarse en Manbai, comandancia de Wuyuan.

En otoño, catorce comandancias y reinos sufrieron grandes inundaciones.

En invierno, el décimo mes, se completó la construcción del Palacio del Norte.

El día bingzi, se reclutó a prisioneros condenados a muerte para enviarlos al campamento de Duyang; a los que habían huido por delitos se les permitió redimir su pena según diferentes niveles. El rey Liu Ying de Chu llevó seda amarilla y fina tela blanca ante el primer ministro del reino y dijo: “Yo, que ocupo un lugar auxiliar en un reino vasallo, he acumulado faltas y pecados, pero por la gran clemencia, estoy colmado de alegría. Ofrezco estas sedas para redimir mis transgresiones.” El primer ministro reportó el asunto al emperador. El emperador Ming respondió con un edicto: “El rey de Chu recita las sutiles enseñanzas de Huang y Lao, reverencia las compasivas ofrendas budistas, ayuna durante tres meses y hace votos con los dioses. ¿Qué sospechas o dudas tiene que necesite arrepentirse? Devuelve las ofrendas de redención, y úsalas para patrocinar comidas finas para monjes y laicos.”

Al principio, el emperador Ming oyó que en las regiones occidentales había un dios llamado Buda, y envió emisarios al Tianzhu (India) para buscar su doctrina, obteniendo escrituras budistas y trayendo consigo a monjes. Esas escrituras budistas tenían como principio fundamental la vacuidad, reverenciaban la compasión y la no matanza; sostenían que después de la muerte, el espíritu no se extinguía, sino que recibía una nueva forma; las buenas y malas acciones realizadas en vida tenían su retribución, por lo que daban gran importancia al cultivo del espíritu para alcanzar el estado de Buda; se valían hábilmente de palabras grandiosas, profundas, excelsas y vastas para exhortar al pueblo ignorante. Aquellos versados en esta doctrina eran llamados monjes. Así comenzó la propagación de las enseñanzas budistas en China, se pintaron imágenes de Buda, y entre los príncipes y nobles, solo el rey Liu Ying de Chu fue el primero en aficionarse a ella.

El día renyin, al final del mes, ocurrió un eclipse solar, que fue total. El emperador Ming emitió un edicto ordenando a todos los departamentos que se esforzaran en cumplir con sus deberes y hablaran sin reservas. Entonces, los funcionarios en el cargo presentaron memoriales sellados, cada uno discutiendo los aciertos y errores del gobierno; el emperador Ming, tras leerlos, se culpó profundamente a sí mismo y mostró esos memoriales a los cien funcionarios. Emitió un edicto diciendo: “Lo que los cien funcionarios han dicho son todos mis errores. El pueblo tiene agravios que no pueden ser juzgados, los funcionarios son astutos y no pueden ser detenidos; y uso la fuerza del pueblo con ligereza, reparo palacios, entro y salgo sin medida, y mis alegrías e iras exceden los límites. Al reflexionar largamente sobre las advertencias de generaciones anteriores, mi corazón tiembla de miedo; solo temo que mi virtud sea escasa y que, con el tiempo, me vuelva perezoso.”

Aunque los xiongnu del norte enviaron emisarios para presentar tributos, sus incursiones y saqueos no cesaron, y las ciudades fronterizas cerraban sus puertas durante el día. El emperador Ming deliberó sobre enviar emisarios para responder a los del norte, pero Zheng Zhong presentó un memorial amonestando: “He oído que la razón por la que el shanyu del norte desea atraer a los emisarios Han es para sembrar discordia entre los seguidores del shanyu del sur y fortalecer la intención de los treinta y seis reinos de las regiones occidentales de someterse; también difundirá que los Han están en paz y amistad con ellos, para presumir ante los enemigos vecinos, haciendo que aquellos en las regiones occidentales que desean civilizarse duden y no avancen, y que quienes añoran su tierra natal pierdan la esperanza en China. Una vez que lleguen los emisarios Han, se volverán arrogantes y complacientes; si se envían más emisarios, los bárbaros del norte seguramente pensarán que su plan ha tenido éxito, y aquellos entre sus súbditos que originalmente tenían opiniones diferentes no se atreverán a hablar más. Así, las filas del shanyu del sur se tambalearán, y los wuhuan se volverán desleales. El shanyu del sur ha residido mucho tiempo en tierras Han y conoce bien la situación; si por casualidad se produce una ruptura, pronto se convertirá en una calamidad para la frontera. Hoy, afortunadamente, tenemos las tropas del campamento de Duyang mostrando su poderío en el norte; aunque no les respondamos, no se atreverán a causar problemas.” El emperador Ming no escuchó y volvió a enviar a Zheng Zhong. Entonces Zheng Zhong presentó un memorial diciendo: “Anteriormente, cuando fui enviado por orden, me negué a postrarme ante el shanyu, y él, furioso y resentido, me rodeó con sus tropas; ahora, al ser enviado de nuevo, sin duda seré humillado y vejado. En verdad, no soporto sostener el sello de la gran Han y realizar la postración ante un shanyu vestido de fieltro y pieles. Si permito que los xiongnu me sometan, esto perjudicará la fortaleza de la gran Han.” El emperador Ming no escuchó. Zheng Zhong, sin otra opción, ya había emprendido el viaje, y en el camino presentó repetidos memoriales insistiendo firmemente en su objeción; el emperador Ming emitió un edicto reprendiendo severamente a Zheng Zhong, lo hizo regresar y lo encarceló en la prisión de Tingwei. Coincidió con una amnistía general, y pudo regresar a casa. Posteriormente, el emperador Ming, al ver a personas llegadas de los xiongnu y oír acerca de la disputa de Zheng Zhong sobre los ritos con el shanyu, lo convocó de nuevo y lo nombró comandante militar.

Emperador Xianzong Xiaoming, año Yongping 9 (bingyin, 66 d.C.)

Verano, cuarto mes, día jiachen (décimo), se emitió un edicto ordenando al Sili Xiaowei y a los inspectores de cada provincia que informaran anualmente de un funcionario de cinturón negro (magistrados de condado, etc.) que hubiera estado en el cargo más de tres años y tuviera logros particularmente sobresalientes, para que viniera a la capital junto con los emisarios del censo; también se debía informar de aquellos cuyo desempeño fuera particularmente malo.

Ese año, hubo una gran cosecha.

Se concedió al príncipe Liu Gong el título de rey de Lingshou, y a Liu Dang el título de rey de Zhongxi, pero ninguno recibió feudo ni rentas.

El emperador reverenciaba el confucianismo; desde el príncipe heredero, los príncipes y nobles, hasta los hijos de los altos funcionarios y los descendientes de los ministros meritorios, todos estudiaban los clásicos. También estableció una escuela para las familias de los parientes por matrimonio Fan, Guo, Yin y Ma en el Palacio del Sur, llamada “Cuatro Apellidos de Marqueses Menores”. Designó maestros de los Cinco Clásicos, seleccionó y reclutó a personas de gran talento y erudición para enseñarles. Incluso los guardias de Qimen y Yulin debían conocer los capítulos del Clásico de la Piedad Filial. Los xiongnu también enviaron a sus hijos a estudiar.

El rey Liu Jing de Guangling volvió a convocar a un fisonomista y le dijo: “Mi apariencia se asemeja a la del difunto emperador; él obtuvo el imperio a los treinta años, y yo ahora también tengo treinta. ¿Puedo levantar un ejército?” El fisonomista lo denunció ante las autoridades; Liu Jing, aterrorizado, se encerró en prisión. El emperador, mostrando clemencia, no investigó a fondo el asunto, y emitió un edicto ordenando que no se le permitiera gobernar a súbditos o pueblo, solo recibir rentas como antes, y envió al primer ministro y al comandante militar para que lo vigilaran con cuidado. Liu Jing luego envió a un chamán para realizar sacrificios y maldiciones. El emperador ordenó al comandante de Changshui, Fan Tiao, y a otros, que investigaran el caso juntos. Una vez concluido el asunto, presentaron una petición pidiendo la ejecución de Liu Jing. El emperador, enfadado, dijo: “Vosotros, por ser mi hermano, queréis matarlo. Si fuera mi hijo, ¿os atreveríais a hacerlo?” Fan Tiao respondió: “El imperio es el imperio del Gaozu, no el imperio de Su Majestad. Según el gran principio del Chunqiu, no se puede tener un corazón rebelde hacia el soberano o el padre; si se tiene un corazón rebelde, debe ser ejecutado. Nosotros, porque Liu Jing es hermano uterino de Su Majestad, y Su Majestad le presta atención y lo compadece, por eso nos atrevemos a pedir; si fuera hijo de Su Majestad, lo ejecutaríamos por nuestra propia autoridad.” El emperador suspiró y reconoció que tenía razón. Fan Tiao era hijo de Fan Hong.

Emperador Xianzong Xiaoming, año Yongping 10 (dingmao, 67 d.C.)

Primavera, segundo mes, el rey Liu Jing de Guangling se suicidó, y su reino fue abolido.

Verano, cuarto mes, día wuzi (primero), se concedió una amnistía general en el imperio.

Intercalar mes, día jiawu (décimo), el emperador visitó Nanyang, convocó a los oficiales y estudiantes de las escuelas para tocar música elegante, interpretaron la pieza “Luming”, y el emperador mismo tocó el xun y el chi para acompañarla, con el fin de alegrar a los invitados. Al regresar, visitó Nandun.

Invierno, duodécimo mes, día jiawu (fecha dudosa), regresó al palacio.

Al principio, cuando falleció Ding Yu, marqués de Lingyang, su hijo Ding Hong debía heredar el título, pero presentó un memorial alegando enfermedad y cedió el feudo a su hermano menor Ding Sheng, sin obtener respuesta. Después del entierro, colgó las vestiduras de luto en la cabaña de la tumba y huyó. Su amigo Bao Jun, de Jiujiang, se encontró con Ding Hong en el Mar del Este y lo reprendió, diciendo: “En la antigüedad, Boyi y Wu Jizha actuaron así solo como medidas temporales en tiempos de caos, y así pudieron cumplir sus aspiraciones. Según el gran principio del Chunqiu, no se puede abandonar los asuntos del estado por asuntos familiares. Ahora, por un favor privado hacia tu hermano, ¿rompes la herencia imperecedera de tu padre? ¿Es esto correcto?” Ding Hong, conmovido, lloró y regresó para aceptar el título. Entonces Bao Jun presentó un memorial recomendando a Ding Hong por su profundo conocimiento de los clásicos y su elevada conducta; el emperador lo convocó y lo nombró Shizhong.

Emperador Xianzong Xiaoming, año Yongping 11 (wuchen, 68 d.C.)

Primavera, primer mes, el rey Liu Cang de Dongping, junto con otros príncipes, vino a la corte en audiencia; después de más de un mes, regresó a su reino. El emperador lo despidió personalmente y, al regresar al palacio, sintió melancolía y nostalgia, por lo que envió a un emisario con un edicto escrito de su puño y letra al tutor del reino de Dongping, diciendo: “Después de la despedida, estando solo, no encuentro alegría, así que monté en el carruaje para volver al palacio, recostado sobre la barandilla, cantando y mirando a lo lejos, pensando largamente, lo que realmente fatiga mi corazón. Al recitar el poema ‘Caishu’, aumentan mis suspiros. Hace poco pregunté al rey de Dongping: ‘¿Qué es lo más placentero de hacer en casa?’ El rey dijo: ‘Hacer el bien es lo más placentero.’ Sus palabras tienen gran significado y concuerdan con su corazón. Ahora envío diecinueve sellos de marqués, y todos los hijos de los príncipes que tengan más de cinco años y puedan caminar y hacer reverencias, que los lleven puestos.”

Décimo segundo año de la era Yongping del Emperador Xianzong Xiaoming (ji-si, año 69 d.C.)

En primavera, el rey de Ailao, Liu Mao, lideró a más de cincuenta mil hogares de su pueblo para someterse al territorio interior. Se establecieron los dos condados de Ailao y Bonan. Se comenzó a abrir el monte Boshan y a cruzar el río Lancang. Los viajeros sintieron las penalidades y cantaron: "La gracia y virtud de la dinastía Han son vastas y lejanas, civilizan a los que no se someten; cruzan el río Lancang, es para otros".

Al principio, en la era del Emperador Ping, el río Amarillo y el río Bian se habían desbordado y destruido, y durante mucho tiempo no se repararon. En el décimo año de la era Jianwu, el Emperador Guangwu quiso repararlos; el magistrado del condado de Junyi, Le Jun, presentó un memorial diciendo que el pueblo acababa de sufrir la guerra y no era adecuado emprender trabajos forzados, por lo que se detuvo. Después, el canal Bian se erosionó hacia el este, creciendo cada día más, y el pueblo de las provincias de Yanzhou y Yuzhou se quejaba y suspiraba, considerando que el gobierno emprendía constantemente otras obras y no ponía en primer lugar las necesidades urgentes del pueblo. Coincidió que alguien recomendó a Wang Jing, natural de Lelang, como experto en obras hidráulicas. En verano, en el cuarto mes, se emitió un edicto para reclutar a varios cientos de miles de soldados, y se envió a Wang Jing junto con el funcionario de obras, Wang Wu, para construir los diques del canal Bian. Desde Xingyang hacia el este hasta la desembocadura del mar de Qiancheng, a lo largo de más de mil li, cada diez li se establecía una compuerta de agua, permitiendo que las corrientes se remansaran y circularan entre sí, sin que hubiera más peligros de roturas y filtraciones. Aunque Wang Jing ahorró en gastos de mano de obra, aún se gastaron más de diez mil millones de monedas.

En otoño, en el séptimo mes, el día yihai (24), el Ministro de Obras, Fu Gong, fue destituido; el día yiwu (fecha dudosa), se nombró al Gran Ministro de Agricultura, Mou Rong, como Ministro de Obras.

En ese momento, el imperio estaba en paz y tranquilidad, el pueblo no tenía cargas de trabajo forzado, las cosechas eran abundantes durante años consecutivos, el pueblo era próspero y rico, un hu de mijo costaba solo treinta monedas, y el ganado vacuno y ovino cubría los campos.

Décimo tercer año de la era Yongping del Emperador Xianzong Xiaoming (geng-wu, año 70 d.C.)

En verano, en el cuarto mes, se completó el canal Bian; el río Amarillo y el río Bian se separaron, restaurando su cauce original. El día xinyi (4), el emperador viajó a Xingyang, inspeccionó el cauce del río Amarillo, luego cruzó el río Amarillo, subió al monte Taihang y visitó Shangdang; el día renyin (5), regresó al palacio.

En invierno, en el décimo mes, el día renshen hui (fecha dudosa), ocurrió un eclipse solar.

El rey de Chu, Liu Ying, junto con algunos alquimistas, fabricaron una tortuga de oro y una grulla de jade, grabando caracteres como talismanes de buen augurio. Un hombre llamado Yan Gao denunció que Liu Ying, junto con Wang Ping de Yuyang y Yan Zhong, entre otros, habían creado diagramas proféticos con intenciones de rebelión; el asunto fue sometido a investigación. Los funcionarios competentes presentaron un memorial diciendo: "Liu Ying ha cometido un gran crimen contra la rectitud, y se solicita su ejecución". El emperador, debido a los lazos familiares, no pudo soportarlo. En el undécimo mes, se depuso a Liu Ying y se le exilió al condado de Jing, en Danyang, concediéndole un feudo de quinientos hogares con impuestos para su manutención; sus hijos e hijas que eran marqueses o princesas mantuvieron sus feudos; la emperatriz viuda Xu no tuvo que devolver sus sellos y cordones, y permaneció en el palacio del rey de Chu. Anteriormente, alguien había informado en privado de los planes de rebelión de Liu Ying al Ministro de Asuntos Civiles, Yu Yan, pero Yu Yan consideró que Liu Ying era un príncipe y pariente cercano, y no creyó sus palabras. Cuando el asunto de Liu Ying salió a la luz, se emitió un edicto severo reprendiendo a Yu Yan.

Décimo cuarto año de la era Yongping del Emperador Xianzong Xiaoming (xin-wei, año 71 d.C.)

En primavera, en el tercer mes, el día jiaxu (3), Yu Yan se suicidó. Se nombró al Gran Maestro de Ceremonias, Zhou Ze, para que actuara como Ministro de Asuntos Civiles; poco después, volvió a ocupar el cargo de Gran Maestro de Ceremonias. En verano, en el cuarto mes, el día dingsi (16), se nombró al Gran Administrador de Julu, el nativo de Nanyang, Xing Mu, como Ministro de Asuntos Civiles.

El rey de Chu, Liu Ying, llegó a Danyang y se suicidó. Se emitió un edicto para enterrarlo con los ritos de un príncipe en el condado de Jing. Se nombró a Yan Gao como marqués de Zhejian. En ese momento, se investigó a fondo el caso del rey de Chu, que se prolongó durante varios años. Las confesiones implicaron a numerosos parientes de la corte, príncipes, poderosos locales de las provincias y funcionarios de interrogatorio; los que fueron ejecutados o exiliados por complicidad fueron más de mil, y los que permanecieron encarcelados fueron varios miles.

Al principio, Fan Yu, hermano menor de Fan Tiao, pidió para su hijo Fan Shang la mano de la hija del rey de Chu, Liu Ying. Fan Tiao, al oírlo, lo detuvo diciendo: "En la era Jianwu, nuestra familia fue honrada juntos, y un clan tuvo cinco marqueses. En ese entonces, una palabra del Tejin bastaba para que una hija se casara con un príncipe o un hijo se casara con una princesa; pero solo porque el favor y la riqueza excesivos son una calamidad, no lo hicimos. Además, tú solo tienes un hijo, ¿por qué arrojarlo al reino de Chu?" Fan Yu no hizo caso. Cuando el asunto del rey de Chu salió a la luz, Fan Tiao ya había fallecido, y el emperador, recordando su prudencia y respeto, permitió que sus hijos no se vieran implicados.

Liu Ying había registrado en secreto a los hombres ilustres del imperio. El emperador obtuvo esa lista, en la que aparecía el nombre del Gran Administrador de Wujun, Yin Xing, por lo que convocó a Yin Xing y a más de quinientos de sus oficiales subordinados para ser interrogados en el Tribunal de Justicia. Aquellos oficiales no soportaron los torturas y más de la mitad murieron; solo el secretario de la oficina, Lu Xu, el secretario principal, Liang Hong, y el funcionario de méritos, Si Xun, soportaron los cinco tipos de castigos, con sus músculos putrefactos, pero nunca dieron testimonios diferentes. La madre de Lu Xu llegó desde Wujun a Luoyang e hizo comida para Lu Xu. Aunque Lu Xu fue torturado, su expresión y su tono nunca cambiaron, pero al ver la comida, lloró sin cesar. El interrogador le preguntó la razón, y Lu Xu dijo: "Mi madre ha llegado y no puedo verla, por eso estoy triste". Preguntó: "¿Cómo lo sabes?" Lu Xu respondió: "Mi madre corta la carne siempre en cuadrados y corta las cebollas siempre en medidas de una pulgada, por eso lo sé". El interrogador informó de esto al emperador, quien entonces perdonó a Yin Xing y a los demás, pero los confinó de por vida.

Las confesiones de Yan Zhong y Wang Ping implicaron al marqués de Suixiang, Geng Jian; al marqués de Langling, Zang Xin; al marqués de Huoze, Deng Li; y al marqués de Qucheng, Liu Jian. Geng Jian y los demás afirmaron que nunca se habían encontrado con Yan Zhong ni Wang Ping. En ese momento, el emperador estaba muy furioso, y todos los funcionarios estaban atemorizados; todos los implicados eran condenados, y nadie se atrevía a perdonarlos según la verdad. El secretario imperial, Jian Lang, se compadeció de su injusticia e intentó describir las características físicas de Geng Jian y los demás; interrogó por separado a Yan Zhong y Wang Ping, quienes, asustados, no pudieron responder. Jian Lang supo que estaban acusando falsamente, por lo que presentó un memorial diciendo: "Geng Jian y los demás no tienen conductas criminales, solo han sido calumniados por Yan Zhong y Wang Ping; sospecho que muchos inocentes en el imperio son como ellos". El emperador dijo: "Si es así, ¿por qué Yan Zhong y Wang Ping los implicaron?" Respondió: "Yan Zhong y Wang Ping saben que han cometido un gran crimen contra la rectitud, por lo que implican a mucha gente al azar, esperando así exculparse". El emperador dijo: "Si es así, ¿por qué no lo informaste antes?" Respondió: "Temía que en el imperio hubiera otros que denunciaran su maldad". El emperador dijo enojado: "¡El funcionario tiene una actitud ambivalente!" Instó a los guardias a arrastrarlo para azotarlo. Cuando los guardias estaban a punto de llevárselo, Jian Lang dijo: "Espero decir una palabra antes de morir". El emperador dijo: "¿Quién escribió el memorial contigo?" Respondió: "Lo escribí yo solo". El emperador dijo: "¿Por qué no lo consultaste con los tres ministerios?" Respondió: "Yo mismo sé que seré ejecutado y mi familia exterminada, y no me atrevo a implicar a otros". El emperador dijo: "¿Por qué sería exterminada tu familia?" Respondió: "He investigado casos durante un año y no he podido aclarar completamente la maldad; al contrario, he defendido a los culpables, por eso sé que mi familia será exterminada. Pero la razón por la que digo esto es que espero que Su Majestad pueda despertar. Veo que los funcionarios que interrogan a los prisioneros todos dicen que los crímenes de traición y rebelión son algo que los ministros deben odiar en común, y que soltarlos es peor que encarcelarlos, para evitar responsabilidades futuras. Por eso, al interrogar a uno, se implica a diez; al interrogar a diez, se implica a cien. Además, en las asambleas de la corte, cuando Su Majestad pregunta sobre aciertos y errores, los altos funcionarios se arrodillan y dicen: 'Según las normas antiguas, un gran crimen castiga a nueve generaciones; la gran gracia de Su Majestad solo castiga al individuo, y el imperio es muy afortunado'. Pero cuando llegan a casa, aunque no lo dicen en voz alta, levantan la cabeza y miran al techo, suspirando en silencio. Nadie ignora que hay muchas injusticias, pero no se atreven a contradecir las palabras de Su Majestad. Lo que digo hoy, aunque muera, no me arrepiento". El emperador calmó su ira y ordenó que Jian Lang saliera. Dos días después, el emperador fue personalmente a la prisión de Luoyang para examinar a los prisioneros y liberó a más de mil personas. En ese momento había sequía, y de inmediato cayó una gran lluvia. La emperatriz Ma también, debido a que los casos del rey de Chu implicaban a demasiados inocentes, aprovechó la oportunidad para hablar de ello con el emperador. El emperador, conmovido y arrepentido en su corazón, se levantó por la noche y caminó de un lado a otro, por lo que redujo muchos castigos.

El magistrado del condado de Rencheng, Yuan An, natural de Runan, fue ascendido a Gran Administrador de Chu. Al llegar a la comandancia, no entró primero en la oficina del gobierno, sino que fue a investigar los casos del rey de Chu, Liu Ying. Separó a aquellos sin pruebas claras y presentó un memorial por partes para liberarlos. El subordinado del administrador y los secretarios se arrodillaron y discutieron, considerando que "los cómplices de los rebeldes, según la ley, son igualmente culpables, y no se puede hacer esto". Yuan An dijo: "Si hay algo inapropiado, el administrador asumirá la culpa; no implicará a ustedes".

Entonces presentaron memoriales detallados por separado. El emperador, conmovido, aprobó de inmediato, y fueron liberadas más de cuatrocientas familias.

En verano, en el quinto mes, se nombró a Liu Yuanshou, hijo del fallecido rey de Guangling, Liu Jing, como rey de Guangling, con una dotación de seis distritos. También se nombró a Dou Jia, nieto de Dou Rong, como marqués de Anfeng.

Se comenzó a construir la tumba imperial de larga vida, con la orden: "Solo dejad pasar el agua, sin amontonar tierra para formar un túmulo. Después de diez mil años, barred el suelo para las ofrendas, usando cuencos de madera para agua y grano seco. Pasados cien días, solo se harán ofrendas en las cuatro estaciones. Colocad algunos oficiales y soldados para barrer y regar. Si alguien se atreve a emprender grandes obras, será juzgado según la ley de discutir arbitrariamente los templos ancestrales."

Emperador Xiaoming Xianzong, segundo reinado, año decimoquinto (Renshen, 72 d.C.)

En primavera, en el segundo mes, el día Gengzi, el emperador viajó al este. En el día Guihai, celebró el rito del arado en el campo de sacrificios en Xiapi. En el tercer mes, llegó a Lu, visitó la antigua residencia de Confucio, subió personalmente a la sala de conferencias y ordenó al príncipe heredero y a los príncipes que explicaran los Clásicos; luego fue a Dongping y Daliang. En verano, en el cuarto mes, el día Gengzi, regresó al palacio.

Nombró a su hijo Liu Gong como rey de Julu, a Liu Dang como rey de Lecheng, a Liu Yan como rey de Xiapi, a Liu Chang como rey de Runan, a Liu Bing como rey de Changshan, y a Liu Chang como rey de Jiyin; el emperador fijó personalmente sus territorios, dándoles solo la mitad de lo que poseían los reyes de Chu y Huaiyang. La emperatriz Ma dijo: "Los príncipes solo tienen unos pocos distritos, ¿no es demasiado frugal según la norma?" El emperador respondió: "¿Cómo se atreven mis hijos a igualarse a los hijos del difunto emperador? ¡Con veinte millones de monedas al año es suficiente!"

En el día Yisi, se concedió una amnistía general en todo el imperio.

El mayordomo de los recepcionistas, Geng Bing, solicitó repetidamente por escrito atacar a los xiongnu. El emperador, recordando que el marqués de Xianqin, Dou Gu, había seguido a su tío Dou Rong en Hexi y conocía los asuntos fronterizos, envió a Geng Bing y Dou Gu junto con el gran mayordomo Ji Rong, el comandante de la guardia de los tigres Ma Liao, el marqués de Xiabo Liu Zhang, y el marqués de Haozhi Geng Zhong para deliberar juntos. Geng Bing dijo: "Antiguamente, los xiongnu, apoyándose en su pueblo de arqueros y en los que visten con solapas a la izquierda, no podían ser sometidos. Cuando el emperador Xiaowu tomó los cuatro comandos de Hexi, junto con Juyan y Shuofang, los xiongnu perdieron sus tierras fértiles y sus posiciones militares, y los qiang y hu se separaron; solo Xiyu se sometió pronto; por eso el chanyu Huhanxie pidió someterse y entrar en las fronteras, lo que facilitó la situación. Ahora tenemos al chanyu del sur, y la situación es similar; pero Xiyu aún no se ha sometido, y los xiongnu del norte no tienen una oportunidad que aprovechar. Mi humilde opinión es que debemos atacar primero las Montañas Blancas, tomar Yiwu, romper Cheshi, enviar emisarios para unir a los estados de Wusun y otros, cortando así su brazo derecho; también hay una tribu, los Nanyihuyan, de los xiongnu en Yiwu. Si los derrotamos, también será como cortar su brazo izquierdo, y entonces podremos atacar a los xiongnu." El emperador consideró que su opinión era buena. Entre los que discutían, algunos dijeron: "Ahora, si salimos a las Montañas Blancas, los xiongnu seguramente reunirán tropas para ayudar, y también debemos dividir nuestras fuerzas hacia el este para dispersar sus fuerzas." El emperador aceptó. En el duodécimo mes, nombró a Geng Bing como comandante de caballería adjunto y a Dou Gu como comandante de carros; nombró al comandante de caballería Qin Peng como adjunto de Geng Bing, y a Geng Zhong como adjunto de Dou Gu; todos establecieron asistentes y comandantes, y salieron a acampar en Liangzhou. Geng Bing era hijo de Geng Guo; Geng Zhong era hijo de Geng Yan; Ma Liao era hijo de Ma Yuan.

Emperador Xiaoming Xianzong, segundo reinado, año decimosexto (Guichou, 73 d.C.)

En primavera, en el segundo mes, se envió a Ji Rong junto con el general de grado Duling, Wu Tang, al mando de los qiang y hu de Hedong y Hexi, así como de las tropas del chanyu del sur, un total de once mil jinetes, por el paso de Gaoque; Dou Gu y Geng Zhong, al mando de las tropas acorazadas de Jiuquan, Dunhuang y Zhangye, junto con los qiang y hu del río Lu, un total de doce mil jinetes, por el paso de Jiuquan; Geng Bing y Qin Peng, al mando de tropas reclutadas de Wuwei, Longxi y Tianshui, junto con qiang y hu, un total de diez mil jinetes, por el paso de Juyan de Zhangye; el comandante de caballería Lai Miao y el comandante de protección de los wuhuan Wen Mu, al mando de tropas de Taiyuan, Yanmen, Daijun, Shanggu, Yuyang, Youbeiping y Dingding, junto con wuhuan y xianbei, un total de once mil jinetes, por el paso de Pingcheng, para atacar a los xiongnu del norte. Dou Gu y Geng Zhong llegaron a las Montañas Celestiales, atacaron al rey Huyan, decapitando a más de mil personas; los persiguieron hasta el lago Pulei, tomaron la tierra de Yiwulu, establecieron el comandante de Yihe, y dejaron oficiales y soldados para cultivar en la ciudad de Yiwulu. Geng Bing y Qin Peng atacaron al rey Xionglin, cruzaron el desierto más de seiscientas li, y llegaron a la montaña Sanmulou antes de regresar. Lai Miao y Wen Mu llegaron a las orillas del río Xiongnu, pero los xiongnu huyeron todos, sin obtener nada. Ji Rong no estaba de acuerdo con el príncipe heredero del sur, Xin; salió del paso de Gaoque, avanzó más de novecientas li, encontró una colina, y Xin mintió diciendo que era la montaña Zhuoxie; al no ver a los xiongnu, regresaron. Ji Rong y Wu Tang fueron acusados de demora y cobardía, encarcelados y destituidos. Ji Rong se odió a sí mismo por no haber tenido logros militares; unos días después de salir de la cárcel, vomitó sangre y murió. En su lecho de muerte, dijo a su hijo: "He recibido la gran bondad del estado, fui enviado en campaña y no fui digno; muerto, realmente siento vergüenza y pesar; en justicia, no puedo recibir recompensas sin mérito. Después de mi muerte, registra y presenta todas las propiedades que he recibido, ve personalmente al campamento militar, y avanza hasta la muerte para cumplir con mi voluntad." Después de su muerte, su hijo Ji Feng presentó un memorial detallando sus últimas palabras. El emperador siempre había respetado a Ji Rong y estaba a punto de reutilizarlo; al oír la noticia, se sorprendió mucho y suspiró durante mucho tiempo. Cada vez que los wuhuan y xianbei venían a la capital para rendir homenaje, solían pasar ante la tumba de Ji Rong para postrarse, llorando al cielo. Los oficiales y el pueblo de Liaodong construyeron un templo para él, ofreciendo sacrificios en las cuatro estaciones.

Dou Gu obtuvo méritos militares por su cuenta y fue ascendido al rango especial de "Tejin". Dou Gu envió al comandante interino Ban Chao junto con el funcionario Guo Tong como emisarios a las regiones occidentales. Ban Chao llegó a Shanshan; el rey Guang de Shanshan lo recibió con gran cortesía al principio, pero luego se volvió distante y descuidado. Ban Chao dijo a sus subordinados: "¿Acaso no notáis que el trato de Guang se ha vuelto más frío?" Sus subordinados respondieron: "Los bárbaros no actúan con constancia; no hay otra razón". Ban Chao dijo: "Esto seguramente se debe a que han llegado emisarios de los xiongnu del norte, y el rey de Shanshan duda sobre a quién apoyar. Un hombre sabio puede ver lo que aún no ha sucedido, ¡y más cuando ya es evidente!" Entonces llamó al sirviente bárbaro y lo engañó diciendo: "Los emisarios xiongnu llegaron hace varios días; ¿dónde están ahora?" El sirviente, atemorizado, dijo: "Han llegado hace tres días y están a treinta li de aquí". Ban Chao encerró al sirviente y reunió a los treinta y seis oficiales y soldados; bebió con ellos y, cuando estaban ebrios, los provocó diciendo: "Vosotros y yo estamos en una tierra lejana y remota. Ahora, los emisarios xiongnu han llegado hace apenas unos días, y ya el rey Guang de Shanshan ha suspendido sus atenciones. Si permitimos que Shanshan nos capture y entregue a los xiongnu, nuestros huesos quedarán para siempre como alimento de lobos y chacales. ¿Qué haremos?" Los subordinados respondieron: "Ahora estamos en una situación de vida o muerte; ¡obedecemos al comandante en todo!" Ban Chao dijo: "Si no entras en la guarida del tigre, no obtendrás sus crías. El plan actual es atacar a los xiongnu con fuego durante la noche, para que no sepan cuántos somos; se asustarán enormemente y podremos exterminarlos a todos. Eliminados estos xiongnu, Shanshan se aterrorizará y la hazaña estará lograda". Todos dijeron: "Debemos consultar con el funcionario Guo". Ban Chao se enfureció: "¡La suerte se decide hoy! Guo es un funcionario civil mediocre; al oír esto, temerá y revelará el plan, y moriremos sin honor; no es un hombre valiente". Todos dijeron: "¡De acuerdo!" Al anochecer, Ban Chao condujo a sus soldados hacia el campamento xiongnu. Coincidió que soplaba un fuerte viento; Ban Chao ordenó a diez hombres que tomaran tambores y se escondieran detrás de las tiendas xiongnu, acordando: "Cuando veáis el fuego, tocad los tambores y gritad con fuerza". Los demás, armados con espadas y arcos, se emboscaron a ambos lados de la entrada del campamento. Ban Chao entonces prendió fuego a favor del viento. Los tambores y gritos resonaron por delante y por detrás; los xiongnu entraron en pánico y confusión. Ban Chao mató personalmente a tres hombres; los soldados decapitaron a más de treinta, entre emisarios y seguidores, y los otros cien fueron quemados vivos. Al amanecer, regresaron e informaron a Guo Tong; este se sorprendió y luego cambió de expresión. Ban Chao, comprendiendo su pensamiento, levantó la mano y dijo: "Aunque el oficial no participó, ¿cómo podría Ban Chao atribuirse todo el mérito?" Guo Tong se alegró entonces. Ban Chao convocó al rey Guang de Shanshan, le mostró las cabezas de los emisarios xiongnu, y todo el reino se aterrorizó. Ban Chao le explicó el prestigio y la virtud de Han, diciendo: "De ahora en adelante, no tengas más tratos con los xiongnu del norte". Guang se postró y dijo: "Deseo someterme a Han sin dudar". Entonces envió a su hijo como rehén. Ban Chao regresó e informó a Dou Gu; este se alegró mucho, reportó detalladamente los méritos de Ban Chao y pidió seleccionar a otro emisario para las regiones occidentales. El emperador dijo: "¿Por qué no enviar a un oficial como Ban Chao, y en cambio elegir a otro? ¡Nombra ahora a Ban Chao como comandante militar y que complete su obra anterior!"

Dou Gu envió de nuevo a Ban Chao como emisario a Yutian, queriendo aumentar sus fuerzas; Ban Chao prefirió llevar solo a los treinta y seis que lo habían acompañado antes, diciendo: "Yutian es grande y está lejos; si llevo unos cientos de hombres, no beneficiará la fuerza; si ocurre un imprevisto, muchos serán una carga". En ese entonces, el rey Guangde de Yutian dominaba la ruta sur de las regiones occidentales, y los xiongnu habían enviado emisarios para supervisar su reino. Cuando Ban Chao llegó a Yutian, Guangde lo trató con gran desdén. Además, la costumbre de Yutian era creer en hechiceros; un hechicero dijo: "El dios está enojado; ¿por qué inclinarse hacia Han? El emisario de Han tiene un caballo negro; ¡consíganlo rápido para sacrificarlo a mí!" Guangde entonces envió al primer ministro, Silai Bi, a pedir el caballo a Ban Chao. Ban Chao, sabiéndolo en secreto, aceptó, pero ordenó que el hechicero viniera personalmente a buscar el caballo. Poco después, el hechicero llegó; Ban Chao inmediatamente le cortó la cabeza, arrestó a Silai Bi y lo azotó cientos de veces. Envió la cabeza del hechicero a Guangde y lo reprendió. Guangde, que ya había oído de la matanza de emisarios xiongnu por Ban Chao en Shanshan, se aterrorizó y mató al emisario xiongnu, rindiéndose. Ban Chao recompensó generosamente al rey de Yutian y a los demás, y así los pacificó. Desde entonces, todos los reinos de las regiones occidentales enviaron hijos a la corte como rehenes; tras sesenta y cinco años de ruptura, las regiones occidentales y Han se reencontraron. Ban Chao era hijo de Ban Biao.

El rey de Huaiyang, Liu Yan, era de carácter arrogante y derrochador, y trataba a sus subordinados con severidad. Alguien presentó una acusación diciendo: "Liu Yan, junto con el hermano de su concubina, Xie Yan, y su cuñado, Han Guang, reclutaron a personas malvadas, fabricaron textos proféticos y realizaron conjuros y maldiciones". El asunto fue sometido a juicio. En el quinto mes, el día guichou, Xie Yan, Han Guang y el ministro de Estado Xing Mu fueron ejecutados por ello; muchos otros fueron condenados a muerte o exiliados.

En el día wuwu, al final del mes, ocurrió un eclipse solar.

En el sexto mes, el día bingyin, se nombró al gran ministro de Agricultura, Wang Min de Xihe, como ministro de Estado. Los funcionarios pertinentes presentaron una petición para ejecutar al rey de Huaiyang, Liu Yan; el emperador consideró que la falta de Liu Yan era menor que la del rey de Chu, Liu Ying. En otoño, en el séptimo mes, cambió el título de Liu Yan a rey de Fulin, con dos distritos como feudo.

Ese año, los xiongnu del norte invadieron Yuzhong en gran número; el gobernador de Yuzhong, Lian Fan, los enfrentó. Sus subordinados, considerando que tenían pocos soldados, quisieron enviar un mensaje a los distritos vecinos pidiendo ayuda, pero Lian Fan no lo permitió. Al anochecer, Lian Fan ordenó a los soldados atar dos antorchas juntas, encendiéndolas por tres lados, disponiéndolas en el campamento como estrellas. Los xiongnu, creyendo que habían llegado refuerzos de Han, se aterrorizaron y al amanecer se prepararon para retirarse. Lian Fan ordenó a sus tropas levantarse temprano y desayunar en sus esteras; al amanecer, atacaron, decapitando a varios cientos; los xiongnu se pisoteaban entre sí, muriendo más de mil, y desde entonces no se atrevieron a invadir Yuzhong. Lian Fan era nieto de Lian Dan.

Emperador Xiaoming de Han, año 17 de Yongping (Jiaxu, 74 d.C.)

En primavera, en el primer mes, el emperador debía rendir homenaje en el mausoleo de Yuanling. Por la noche, soñó con el difunto emperador y la emperatriz viuda, tan alegres como en vida; al despertar, se entristeció tanto que no pudo dormir. Entonces consultó el calendario; a la mañana siguiente, al ser favorable, condujo a los cien funcionarios al mausoleo. Ese día, rocío dulce cayó sobre los árboles del mausoleo; el emperador ordenó a los funcionarios recogerlo y ofrecerlo. Tras el sacrificio, el emperador se inclinó desde el asiento sobre la cama imperial, miró los objetos del espejo de la emperatriz viuda, se conmovió hasta las lágrimas y ordenó cambiar los ungüentos y cosméticos; todos los presentes lloraron, sin atreverse a levantar la cabeza.

El rey de Beihai, Liu Mu, falleció. Liu Mu era estudioso desde joven; tanto el emperador Guangwu como el emperador actual lo apreciaban. Una vez, envió al funcionario Zhong Da a la capital para felicitar; lo llamó y le dijo: "Si la corte me pregunta, ¿cómo responderá el funcionario?" El mensajero dijo: "El rey es leal, filial, benevolente y respetuoso, valora a los talentos y ama a los eruditos; ¿cómo podría el servidor no responder con la verdad?" Liu Mu dijo: "¡Ay, me estás perjudicando! Eso fue mi conducta en la juventud. Debes responder que, desde que heredé el título, mi voluntad ha decaído, soy perezoso, me he entregado a los placeres y me complazco en perros y caballos; así me protegerás". Su prudencia y previsión eran así de cautelosas.

En el segundo mes, el día yisi, falleció el ministro de Estado Wang Min.

En el tercer mes, el día guichou, se nombró al gobernador de Runan, Bao Yu, como ministro de Estado. Bao Yu era hijo de Bao Yong.

El gobernador de Yizhou, Zhu Fu de Liangzhou, proclamó la gracia de Han y, con prestigio y virtud, pacificó a los bárbaros lejanos. Desde el oeste de Wenshan, en lugares que las dinastías anteriores no habían alcanzado y que el calendario no cubría, más de cien reinos, como Bailang y Panmu, se rindieron en masa y presentaron tributo. El rey de Bailang, Tang Qu, compuso tres poemas alabando la gracia de Han; Zhu Fu hizo que el funcionario de Qianwei, You Gong, los tradujera y presentara.

Al principio, el rey de Kucha, Jian, fue establecido por los xiongnu. Apoyándose en el poder de los xiongnu, ocupó la ruta del norte, atacó y mató al rey de Shule, y nombró a su súbdito Douti como rey de Shule. Ban Chao llegó a Shule por un camino secundario, a noventa li de la ciudad de Pántuó donde residía Douti. Envió de antemano a su subordinado Tian Lu para que lo invitara a someterse, advirtiéndole: "Douti no es originario del clan de Shule; los habitantes del país seguramente no obedecerán sus órdenes. Si no se rinde de inmediato, puedes apresarlo". Cuando Tian Lu llegó, Douti, viendo que Tian Lu tenía pocas fuerzas, no mostró ninguna intención de rendirse. Tian Lu, aprovechando que no estaba prevenido, se adelantó, lo ató y lo tomó prisionero. Los que lo rodeaban, tomados por sorpresa, huyeron despavoridos. Tian Lu montó a caballo y fue a informar a Ban Chao, quien acudió de inmediato al lugar. Reunió a todos los oficiales de Shule, les explicó la tiranía de Kucha, y entonces nombró rey a Zhong, hijo del hermano del difunto rey de Shule. El pueblo se alegró enormemente. Ban Chao preguntó a Zhong y a los oficiales: "¿Debemos matar a Douti, o dejarlo ir con vida?" Todos respondieron: "Debemos matarlo". Ban Chao dijo: "Matarlo no beneficia en nada. Debemos hacer que Kucha conozca la majestad y la virtud de los Han". Entonces lo liberó y lo envió de vuelta.

En verano, el quinto mes, el día wuzi, los altos funcionarios y los cien oficiales, porque el emperador, con su majestad y virtud, había atraído a los lejanos, y los presagios de buena fortuna se habían manifestado claramente, se reunieron en la sala del tribunal y levantaron sus copas para felicitarlo. Se emitió un edicto que decía: "El Cielo hace nacer seres divinos para corresponder al rey; los hombres de tierras lejanas admiran la enseñanza transformadora, y esto se debe realmente a la virtud. Yo, con una virtud superficial e insignificante, ¿cómo podría merecer esto? Solo gracias a la santidad y virtud de Gaozu y Guangwu, que lo cubren todo, no me atrevo a rechazarlo. Respetuosamente levanto la copa, y el Gran Maestro de Sacrificios elegirá un día propicio para informar a los templos ancestrales". Entonces, por gracia, se concedieron títulos y raciones de grano al pueblo, con diferencias según el rango.

En invierno, el undécimo mes, se envió al Comandante de Carros de Escolta Dou Gu, al Comandante de Carros Adjunto Geng Bing, y al Comandante de Caballería Liu Zhang desde el paso de Kunlun en Dunhuang para atacar las regiones occidentales. Geng Bing y Liu Zhang entregaron sus sellos y pusieron sus tropas bajo el mando de Dou Gu, reuniendo un total de catorce mil jinetes. Derrotaron a los xiongnu de Baishan en el lago Pulei, y luego avanzaron para atacar Jushi. El rey anterior de Jushi era hijo del rey posterior; sus cortes reales estaban separadas por más de quinientos li. Dou Gu, pensando que el camino al rey posterior era largo, con valles profundos y peligrosos, y que los soldados sufrían frío y fatiga, quería atacar al rey anterior. Geng Bing consideró que era mejor atacar primero al rey posterior, concentrando las fuerzas para destruir la raíz, y entonces el rey anterior se sometería por sí mismo. Como el plan de Dou Gu no estaba decidido, Geng Bing se levantó y dijo: "Permítanme ir primero". Entonces montó a caballo y condujo a sus tropas hacia el norte. Los demás ejércitos, sin otra opción, avanzaron todos juntos, decapitando a varios miles de enemigos. El rey posterior de Jushi, An De, aterrorizado, salió a recibir a Geng Bing, se quitó el casco, abrazó los cascos de su caballo y se rindió. Geng Bing lo llevó ante Dou Gu. El rey anterior también se sometió, y así pacificaron Jushi y regresaron. Entonces Dou Gu presentó un memorial solicitando restablecer el Protectorado de las Regiones Occidentales y los Comandantes de Wu y Ji. Se nombró a Chen Mu como Protector; al Sima Geng Gong como Comandante de Wu, estacionado en la ciudad de Jinpu, en el territorio del rey posterior; al Recepcionista Guan Chong como Comandante de Ji, estacionado en la ciudad de Liuzhong, en el territorio del rey anterior. Cada uno estacionó varios cientos de soldados. Geng Gong era nieto de Geng Kuang.

Emperador Xianzong Xiaoming, año dieciocho de Yongping (Yi Hai, 75 d.C.)

En primavera, el segundo mes, se emitió un edicto ordenando a Dou Gu y otros retirar sus tropas y regresar a la capital.

El Chanyu del Norte envió al Rey Lu de la Izquierda al mando de veinte mil jinetes para atacar Jushi. Geng Gong envió a un Sima con trescientos soldados para ayudar, pero todos fueron aniquilados. Los xiongnu entonces atacaron y mataron al rey posterior de Jushi, An De, y luego atacaron la ciudad de Jinpu. Geng Gong untó flechas con veneno y dijo a los xiongnu: "Las flechas de los Han tienen ayuda divina; los que sean alcanzados sufrirán algo anormal". Cuando los xiongnu fueron alcanzados, vieron que las heridas hervían y se asustaron mucho. Coincidió que estalló una tormenta, y Geng Gong, aprovechando la lluvia, atacó, causando muchas bajas. Los xiongnu, aterrorizados, se dijeron unos a otros: "Los soldados Han tienen ayuda divina, ¡qué miedo!" Entonces se retiraron.

En verano, el sexto mes, el día jiwei, apareció un cometa en la región de Taiwei.

Geng Gong, porque la ciudad de Shule tenía un arroyo al lado que podía servir para la defensa, condujo a sus tropas y ocupó esa ciudad. En otoño, el séptimo mes, los xiongnu atacaron de nuevo y cortaron el suministro del arroyo. Geng Gong, en la ciudad, cavó un pozo de hasta quince zhang de profundidad, pero aún así no encontró agua. Los oficiales y soldados, sedientos y agotados, llegaron a exprimir el jugo del estiércol de los caballos para beber. Geng Gong dirigió personalmente a los soldados para sacar tierra con cestas; pronto, el manantial brotó con fuerza, y todos gritaron "¡Viva!". Entonces Geng Gong ordenó a los oficiales y soldados que rociaran agua hacia el enemigo para mostrar su poder. Los xiongnu, sorprendidos, pensaron que había ayuda divina, y se retiraron.

El octavo mes, el día renzi, el emperador falleció en el salón frontal del Palacio Oriental, a los cuarenta y ocho años de edad. En su testamento decía: "No construyan un templo para dormir; coloquen la tablilla conmemorativa en la cámara lateral donde la Emperatriz Guanglie se cambiaba de ropa". El emperador siguió el sistema del período Jianwu sin hacer ningún cambio. Las familias de las concubinas imperiales no podían recibir títulos nobiliarios ni participar en los asuntos de estado. La princesa Guantao pidió para su hijo el cargo de Langzhong, pero el emperador no se lo concedió, y en su lugar le dio diez millones de monedas, diciendo a los ministros: "El cargo de Langzhong corresponde a una estrella en el cielo, y cuando sale al exterior, gobierna un territorio de cien li. Si se nombra a la persona equivocada, el pueblo sufrirá desgracias, por lo que es difícil acceder a la petición". La Oficina de Carros Públicos no aceptaba memoriales en los días de Fanzi. El emperador, al oírlo, se extrañó y dijo: "El pueblo abandona la agricultura y la sericultura, viaja largas distancias hasta la corte, y luego se ve atado por tabúes, ¿acaso es esta la intención de gobernar el país?" Entonces abolió esta norma. El ministro Shang Yan tenía dos hermanas que eran nobles. Shang Yan dominaba los códigos antiguos y, por su antigüedad en el cargo, debería haber sido ascendido a un puesto importante. El emperador, por ser pariente del harén, finalmente no lo nombró. Por lo tanto, los nombramientos de funcionarios fueron adecuados, el pueblo vivió en paz y contento, los de lejos y cerca temían y obedecían, y la población aumentó.

El príncipe heredero ascendió al trono, con dieciocho años de edad. Honró a la emperatriz como Emperatriz Viuda.

Justo después de la muerte del Emperador Ming, los hermanos de la familia Ma compitieron por entrar en el palacio. Yang Ren, comandante de la guardia del Palacio del Norte, vestido con armadura y empuñando una lanza larga, impuso estrictas restricciones en las puertas del palacio, y nadie se atrevió a entrar sin permiso. Los hermanos Ma entonces acusaron falsamente a Yang Ren ante el Emperador Zhang, diciendo que era severo y cruel. El emperador, sabiendo que Yang Ren era leal, lo trató aún mejor y lo nombró magistrado del condado de Shifang.

El día renxu, el Emperador Xiaoming fue enterrado en el Templo Xianjie.

En invierno, el décimo mes, el día dingwei, se concedió una amnistía general en todo el imperio.

Se emitió un edicto nombrando a Zhao Xi, Marqués de Jiexiang, quien actuaba como Gran Tutor, como Gran Tutor, y a Mou Rong, Ministro de Obras, como Gran Tutor, ambos encargados conjuntamente de los asuntos de la Secretaría Imperial.

El undécimo mes, el día wuxu, se nombró a Diwu Lun, Gobernador de Shu, como Ministro de Obras. Diwu Lun era justo e incorruptible en su comandancia, y los funcionarios que recomendaba eran en su mayoría competentes, por lo que el emperador lo ascendió desde una región fronteriza remota.

Yanqi y Kucha atacaron y mataron al Protector Chen Mu. Los xiongnu del norte sitiaron a Guan Chong en la ciudad de Liuzhong. Coincidiendo con el luto nacional en la corte, las tropas de socorro no llegaron. Jushi se rebeló de nuevo y atacó a Geng Gong junto con los xiongnu. Geng Gong dirigió y animó a sus soldados a resistir, continuando durante varios meses. Los alimentos se agotaron y cayeron en apuros, por lo que hirvieron armaduras y arcos para comerse los tendones y el cuero. Geng Gong compartía sus pensamientos con los soldados y estaba dispuesto a vivir o morir con ellos, por lo que nadie tenía doble intención. Pero los soldados murieron gradualmente, quedando solo unas pocas decenas. El Chanyu, sabiendo que Geng Gong estaba agotado, quería hacerle rendir a toda costa, y envió a un emisario para invitarlo a rendirse, diciendo: "Si te rindes, te nombraré Rey de Baiwu y te daré una mujer en matrimonio". Geng Gong atrajo al emisario para que subiera a la torre de la ciudad, lo mató con sus propias manos y asó su cuerpo en las murallas. El Chanyu, enfurecido, aumentó sus tropas para sitiar a Geng Gong, pero no pudo tomarlo.

Guan Chong envió un memorial pidiendo refuerzos. Se emitió un edicto para que los altos funcionarios deliberaran. Diwu Lun, Ministro de Obras, consideró que no era apropiado enviar refuerzos. Situ Bao Yu dijo: "Ahora enviamos a hombres a lugares peligrosos, y cuando la situación es urgente, los abandonamos. Esto, hacia el exterior, es tolerar la violencia de los bárbaros, y hacia el interior, perjudica a los ministros que han muerto en el servicio. Si sopesamos el momento, y luego no hay problemas fronterizos, está bien; pero si los xiongnu vuelven a invadir las fronteras como bandidos, ¿cómo podrá Su Majestad enviar generales? Además, las fuerzas de las dos partes tienen solo unas pocas decenas de hombres cada una. Los xiongnu los han sitiado durante decenas de días sin poder tomarlos; esto muestra que sus fuerzas son débiles y están agotadas. Se puede ordenar a los Gobernadores de Dunhuang y Jiuquan que cada uno dirija dos mil jinetes de élite, desplieguen muchas banderas, y marchen día y noche para socorrerlos. Las fuerzas exhaustas de los xiongnu ciertamente no se atreverán a resistir. En cuarenta días, será suficiente para regresar dentro de las fronteras". El emperador consideró que tenía razón. Entonces envió al General de Ejército Expedicionario Geng Bing a estacionarse en Jiuquan, actuando como Gobernador, y envió al Gobernador de Jiuquan, Duan Peng, junto con el Recepcionista Wang Meng y Huangfu Yuan, para movilizar tropas de las tres comandancias de Zhangye, Jiuquan y Dunhuang, así como de Shanshan, sumando más de siete mil hombres, para ir al rescate.

El día jiachen, el último día del mes, ocurrió un eclipse solar.

Los hermanos de la emperatriz viuda, el comandante de la guardia de tigres Ma Liao, Huangmen Shilang Ma Fang y Ma Guang, no habían cambiado de cargo durante el reinado del emperador Ming. El emperador nombró a Ma Liao como weiwei, a Ma Fang como zhonglangjiang y a Ma Guang como yueqi xiaowei. Ma Liao y los demás se esforzaron por entablar amistades, y los nobles y poderosos competían por acercarse a ellos. Diwu Lun presentó un memorial diciendo: "He oído que en el Shangshu se dice: 'Si un ministro abusa de su poder, traerá desgracia a su familia y perjuicio al Estado.' En tiempos recientes, la emperatriz Guanglie, aunque era afectuosa por naturaleza, contuvo al clan Yin y no les otorgó poder. Más tarde, los clanes Liang y Dou cometieron actos ilegales sucesivamente, y después de que el emperador Ming ascendiera al trono, finalmente fueron ejecutados en su mayoría. Desde entonces, en Luoyang ya no hubo parientes imperiales poderosos, y las cartas de petición y recomendaciones cesaron por completo. Además, se advirtió a todos los parientes imperiales: 'Es mejor esforzarse por servir al país que trabajar duro para ganarse a los letrados. Sostener una vasija sobre la cabeza y mirar al cielo no permite hacer dos cosas a la vez.' Hoy en día, los que discuten vuelven a mencionar al clan Ma. He oído en privado que el weiwei Ma Liao usó tres mil piezas de tela, y el chengmen xiaowei Ma Fang usó tres millones de monedas, para regalar en privado a los letrados de las Tres Regiones Auxiliares, sin importar si los conocían o no, dándoles a todos. Además, en la Fiesta de la Cera, regalaron a los letrados que residían en Luoyang cinco mil monedas cada uno. El yueqi xiaowei Ma Guang, en la Fiesta de la Cera, usó trescientas cabezas de ovejas, cuatrocientas medidas de arroz y cinco mil jin de carne. En mi ignorancia, creo que esto no se ajusta a los principios de los clásicos. Estoy aterrorizado y no me atrevo a no informar. Su Majestad desea tratarlos con generosidad, pero también debe hacerlo de manera adecuada para que estén seguros. Lo que digo hoy es, en verdad, para ser leal a Su Majestad arriba y proteger a la familia de la emperatriz abajo." Ese año, en la capital y en las provincias de Yanzhou, Yuzhou y Xuzhou hubo una gran sequía.