Anales de Han, volumen 38
《Zizhi Tongjian》Volumen 046
[Anales de Han, Volumen 38] Desde el año Bingzi (Año del Buey de Agua, 76 d.C.) hasta el año Jiashen (Año del Mono de Metal, 84 d.C.), nueve años en total.
Emperador Suzong, Filial y Manifestado, Capítulo Superior
Primer año de Jianchu (Bingzi, 76 d.C.)
Primavera, primer mes. Se emitió un edicto ordenando a las provincias de Yanzhou, Yuzhou y Xuzhou que proporcionaran socorro a los hambrientos. El emperador preguntó al Ministro de Asuntos Domésticos Bao Yu: "¿Qué medidas pueden eliminar la sequía?" Bao Yu respondió: "Su Majestad acaba de ascender al trono; aunque haya aciertos y errores, no deberían provocar desastres. Antes, cuando servía como gobernador de Runan, estuve a cargo del caso de la rebelión del Rey de Chu. Más de mil personas fueron detenidas, y temo que no todas fueran juzgadas correctamente. Cuando un gran caso estalla, más de la mitad de los acusados sufren injusticias. Además, los desterrados ven separados a sus familias, y las almas solitarias quedan sin sacrificios. Debería permitirse que todos los desterrados regresen a casa. Se deben abolir las leyes de prohibición, para que tanto muertos como vivos estén en su lugar adecuado; entonces llegará la energía de la armonía." El emperador aceptó su consejo.
El Erudito de la Biblioteca Imperial Yang Zhong presentó un memorial: "Últimamente, hemos atacado a los Xiongnu del norte y abierto el camino a los Treinta y Seis Reinos del oeste. El pueblo ha estado en servicio militar continuo durante años, con transportes frecuentes y grandes gastos. Las aflicciones del pueblo bastan para conmover al cielo y a la tierra. Su Majestad debería prestar atención a esto." El emperador remitió el memorial para discusión. Diwu Lun también apoyó la opinión de Yang Zhong. Mou Rong y Bao Yu argumentaron: "Un hijo filial no cambia las obras de su padre. Atacar a los Xiongnu y establecer guarniciones en las regiones occidentales fueron empresas iniciadas por el difunto emperador; no deberían modificarse en gran medida." Yang Zhong presentó otro memorial: "La dinastía Qin construyó la Gran Muralla con grandes cargas de trabajo; Hu Hai no cambió la política y finalmente perdió el imperio. Por eso, el Emperador Xiaoyuan abandonó la Comandancia de Zhuya, y el Emperador Guangwu cortó relaciones con los reinos occidentales, no cambiando nuestras vestimentas por escamas de dragón. El Duque Wen de Lu demolió la Plataforma Quan, y los Anales de Primavera y Otoño lo criticaron: 'Los antepasados la construyeron, y él mismo la destruyó; mejor no habitarla.' Esto se debió a que no perjudicaba al pueblo. El Duque Xiang de Lu estableció tres ejércitos; el Duque Zhao de Lu los abolió, y el caballero elogió su restauración de las antiguas normas, considerando que no abolirlos perjudicaría al pueblo. Hoy, las campañas en Yiwu y las guarniciones en Loulan duran mucho sin regreso; esto no es la voluntad del cielo." El emperador lo aceptó.
El día Bingyin, se emitió un edicto: "Los funcionarios de dos mil shi deben esforzarse en fomentar la agricultura y la sericultura. Los delitos que no sean de muerte se revisarán y juzgarán en otoño. Las autoridades deben seleccionar y recomendar talentos con claridad y prudencia, promover a los bondadosos y moderados, repeler a los codiciosos y astutos, actuar según las estaciones y revisar los casos injustos." En ese tiempo, se seguía la costumbre del período Yongping; los funcionarios eran estrictos y severos, y los asuntos de la Cancillería solían ser excesivos. El Erudito de la Cancillería, Chen Chong, natural de Pei, consideró que el emperador acababa de ascender y debía cambiar las costumbres severas de la época anterior, por lo que presentó un memorial: "He oído que en el gobierno de los reyes antiguos, las recompensas no excedían los límites ni los castigos se aplicaban con exceso. Si no queda más remedio, es mejor recompensar en exceso que castigar con exceso. En el pasado, los juicios eran estrictos y claros para disuadir y castigar a los malvados; una vez que el mal ha sido reprimido, se debe aplicar la clemencia como apoyo. Su Majestad, al ascender, ha seguido este principio, emitiendo múltiples edictos a los funcionarios para promover la amplitud y la armonía, pero las autoridades no lo han cumplido plenamente y aún favorecen la severidad. Los jueces se apresuran a infligir dolor con torturas, y los ejecutores se enredan en artículos de engaño y abuso, a veces usando el servicio público para beneficio privado y ejerciendo poder arbitrariamente. Gobernar es como tensar una cítara; si la cuerda mayor está demasiado tensa, las cuerdas menores se rompen. Su Majestad debería promover el camino de los reyes antiguos, eliminar las leyes complejas y severas, reducir los castigos de golpes para salvar al pueblo, y preservar y extender la máxima virtud para seguir la voluntad del cielo." El emperador aceptó profundamente las palabras de Chen Chong, y en cada asunto buscó la clemencia.
El Gobernador de Jiuquan, Duan Peng, y otros reunieron sus tropas en Liuzhong, atacaron a los Cheshi y asaltaron la ciudad de Jiaohe, decapitando a 3,800 enemigos y capturando a más de 3,000. Los Xiongnu del norte huyeron presas del pánico, y los Cheshi se rindieron nuevamente. Justo entonces, Guan Chong había muerto. El Intercesor Imperial Wang Meng y otros querían retirarse con las tropas; pero Fan Qiang, oficial de Geng Gong, que estaba en el ejército, insistió en ir a rescatar a Geng Gong. Los generales no se atrevieron a avanzar, así que asignaron 2,000 soldados a Fan Qiang, quien fue por el norte de las montañas a buscar a Geng Gong. Encontraron una nieve de más de tres metros de profundidad, y las tropas apenas pudieron llegar. Por la noche, en la ciudad se oyeron ruidos de caballos y soldados; pensaron que era el enemigo y se aterrorizaron. Fan Qiang gritó desde lejos: "Soy Fan Qiang; la dinastía Han ha enviado tropas para recibir al Comandante." Todos en la ciudad vitorearon: "¡Larga vida!" Abrieron las puertas, y se abrazaron llorando. Al día siguiente, partieron juntos de regreso. Los enemigos los persiguieron, y lucharon mientras se retiraban. Los soldados, siempre hambrientos y agotados, cuando partieron de Shule eran veintiséis; murieron en el camino, y al llegar a la Puerta de Yumen en el tercer mes, solo quedaban trece, con las ropas y el calzado hechos jirones y los rostros demacrados.
El General de la Casa Militar, Zheng Zhong, bañó a Geng Gong y a los demás, les cambió la ropa y los sombreros, y presentó un memorial: "Geng Gong, con un ejército solitario defendiendo una ciudad solitaria, resistió a decenas de miles de Xiongnu durante más de un año, agotando su mente y fuerzas; cavó pozos en las montañas para obtener agua, coció arcos como alimento, y mató e hirió a cientos y miles de enemigos. Finalmente, preservó su lealtad y valentía, sin avergonzar a la gran dinastía Han. Debería recibir un rango ilustre para inspirar a los generales." Cuando Geng Gong llegó a Luoyang, fue nombrado Comandante de Caballería.
Se emitió un edicto aboliendo por completo los cargos de Comandante de Wu y Ji y de Protector General, y ordenando el regreso de Ban Chao. Cuando Ban Chao se preparaba para partir, todo el reino de Shule se llenó de temor y tristeza; su Comandante Li Yi dijo: "El enviado Han nos abandona; sin duda seremos destruidos por Kucha. No soporto ver partir al enviado Han." Entonces se suicidó con una espada. Ban Chao, en su camino de regreso, llegó a Yutian; todos, desde el rey hasta los plebeyos, sollozaban y decían: "Dependemos del enviado Han como de padres; ¡realmente no podemos dejarlo ir!" Se abrazaron a las patas del caballo de Ban Chao para impedir que se fuera. Ban Chao también quería cumplir su deseo original, así que regresó a Shule. Dos ciudades de Shule ya se habían rendido a Kucha y se habían aliado con Weitou. Ban Chao arrestó y decapitó a los rebeldes, derrotó a Weitou, mató a más de seiscientos, y Shule se calmó de nuevo.
El día Jiayin, hubo terremotos en Shanyang y Shanping.
El Rey de Dongping, Liu Cang, presentó tres asuntos beneficiosos para el estado. El emperador respondió: "Últimamente, funcionarios y plebeyos han presentado memoriales con estas palabras, pero mi sabiduría es superficial; a veces los considero correctos, y otras veces temo que no lo sean, sin saber cómo decidir. Al recibir la profunda estrategia del rey, todo se aclara; reflexiono sobre estos buenos planes y los implemento en orden. Especialmente concedo al rey quinientas mil monedas." Más tarde, el emperador quiso establecer distritos alrededor de los mausoleos de Yuanling y Xianjieling. Liu Cang presentó un memorial amonestando: "Veo que el Emperador Guangwu practicó personalmente la frugalidad, comprendió profundamente el principio del principio y el fin, y fue diligente y sincero, hablando del sistema funerario; el Emperador Xiaoming, con gran piedad filial, no violó sus deseos y continuó cumpliéndolos. La belleza de la humildad es suprema en esto. Yo, ignorante, creo que la creación de distritos funerarios comenzó con el poderoso Qin. En la antigüedad, ni siquiera querían que los montículos fueran visibles, ¡cuánto menos construir murallas y ciudades! Esto viola el corazón sagrado de los antepasados y crea obras inútiles, desperdiciando los recursos del estado y perturbando al pueblo; no es una forma de atraer la armonía y buscar buenas cosechas. Su Majestad tiene una naturaleza similar a la de Shun, y recuerda profundamente a los antepasados; yo, Liu Cang, realmente lamento que la pura virtud de los dos emperadores no pueda ser transmitida eternamente." El emperador entonces desistió. Desde entonces, cada vez que había asuntos difíciles en la corte, se enviaban mensajeros para consultar, y Liu Cang respondía con toda su mente; todas sus respuestas eran aceptadas y aplicadas. Otoño, octavo mes, día Gengyin, apareció un cometa en la región de la constelación Tianshi.
Al principio, el Comandante de la parte occidental de Yizhou, Zheng Chun, natural de Guanghan, gobernaba con integridad, y su enseñanza se extendió entre los bárbaros Yi y Mo; los jefes se conmovieron y admiraron, y todos ofrecieron tesoros para someterse. El Emperador Ming estableció por ello la Comandancia de Yongchang, nombrando a Zheng Chun como su gobernador. Zheng Chun murió después de diez años en el cargo, y sus sucesores no pudieron apaciguar a los bárbaros. Noveno mes, el Rey de Ailao, Leilao, mató al gobernador y se rebeló, atacando Bonan.
El Rey de Fuling, Liu Yan, albergaba repetidamente resentimientos. Alguien lo acusó a él y a su hijo Liu Fang de planear una rebelión. El emperador no soportó ejecutarlos; en invierno, undécimo mes, degradó a Liu Yan a Marqués de Fuling, con un distrito como feudo, y se le prohibió comunicarse con funcionarios y plebeyos.
El Rey de los Xiongnu del norte, Gaolin Wenyu Du, condujo a su pueblo de regreso a las Montañas Zhuoxie. El Chanyu del sur, junto con las comandancias fronterizas y los Wuhuan, lo derrotaron. Ese año, los Xiongnu del sur sufrieron una gran hambruna, y se emitió un edicto para proporcionarles socorro.
Emperador Suzong, Filial y Manifestado, Capítulo Superior
Segundo año de Jianchu (Dingchou, 77 d.C.)
Primavera, tercer mes, día Jiachen, se retiraron las guarniciones de Yiwulu, y los Xiongnu enviaron tropas para ocupar el lugar nuevamente.
Las tropas de los comandos de Yongchang, Yuexi y Yizhou, junto con los bárbaros de Kunming como Lu Cheng, atacaron al rey de Ailao, Lei Lao, en Bonan, lo derrotaron gravemente y lo decapitaron.
En verano, el cuarto mes, el día wuzi, se emitió un edicto para que regresaran las más de cuatrocientas familias que habían sido desterradas por los asuntos del rey de Chu y del rey de Huaiyang.
El emperador quería conceder títulos nobiliarios a sus tíos maternos, pero la emperatriz viuda no lo permitió. Coincidió con una gran sequía, y quienes discutían sobre asuntos de gobierno consideraban que era por no haber enfeudado a los parientes maternos. Los funcionarios competentes solicitaron seguir los precedentes antiguos. La emperatriz viuda emitió un edicto diciendo: "Todos los que hablan de esto solo quieren halagarme para buscar su propia fortuna. En el pasado, los cinco reyes del clan Wang recibieron feudos el mismo día, y una niebla amarilla cubrió los cuatro costados; no se oyó que hubiera una lluvia oportuna como respuesta. Cuando los parientes maternos se vuelven prósperos y poderosos, rara vez no terminan en ruina. Por eso, el difunto emperador previno a las familias de los tíos maternos, no permitiéndoles ocupar cargos clave en el gobierno, y además dijo: 'Mis hijos no deben equipararse a los hijos del difunto emperador'. ¿Por qué ahora los funcionarios quieren equiparar al clan Ma con el clan Yin? Además, el comandante de la guardia Yin (Yin Shi), alabado por todo el imperio, cuando los mensajeros del palacio llegaban a su puerta, ni siquiera terminaba de calzarse para salir a recibirlos; esa era la reverencia de Qu Boyu. El marqués de Xinyang (Yin Jiu), aunque rígido y algo falto de razón, tenía estrategia y, al discutir sentado en el suelo, no tenía igual en su tiempo. El marqués de Yuanshou (Yin Dan), valiente y leal. Estos tres hombres eran ministros excepcionales del imperio; ¿cómo se les puede comparar? El clan Ma está muy lejos de igualar al clan Yin. Yo, sin talento, día y noche estoy llena de temor y aprensión, temiendo siempre dañar las normas de las emperatrices anteriores. No perdono ni la más mínima falta, como un cabello; hablo sin cesar día y noche, y sin embargo los parientes siguen violando las leyes. En los funerales y en la construcción de tumbas, ni siquiera puedo detectarlo a tiempo; esto es porque mis palabras no tienen efecto y mis oídos y ojos están obstruidos.
Soy la madre del imperio, y sin embargo visto ropas de tela gruesa, no busco sabores delicados en la comida, y mis sirvientes cercanos solo usan ropas de lino, sin adornos de perfumes ni joyas; esto es para dar ejemplo y guiar a los subordinados. Yo pensaba que los parientes maternos, al ver esto, se entristecerían y se contendrían a sí mismos, pero ellos solo se ríen y dicen: 'La emperatriz viuda siempre ha sido frugal'. Hace poco, al pasar por la puerta de Zhuolong, vi a los parientes maternos que venían a preguntar por la salud; sus carruajes fluían como agua y sus caballos se movían como dragones; los sirvientes vestían brazales verdes y cuellos y mangas blancos y limpios. Cuando miré hacia atrás, a mi propio séquito y carruaje, estaban muy lejos de igualarlos. Por eso no los reprendí, solo corté sus gastos anuales, esperando que con mi silencio sintieran vergüenza interior, pero aún así siguen siendo negligentes, sin el pensamiento de preocuparse por el país y olvidarse de la familia. 'Nadie conoce mejor a un súbdito que su soberano', y más aún a los parientes. ¿Cómo podría yo traicionar la voluntad del difunto emperador, dañar la virtud de los antepasados y repetir la catástrofe de la ruina de los parientes maternos en la dinastía Han Occidental?" Y se negó rotundamente. El emperador, al ver el edicto, se entristeció y suspiró, y nuevamente suplicó: "Desde el surgimiento de la dinastía Han, los tíos maternos han sido enfeudados como marqueses, igual que los hijos imperiales son nombrados reyes. La emperatriz viuda ciertamente alberga humildad, pero ¿cómo podría yo, solo yo, negar la gracia a mis tres tíos? Además, el comandante de la guardia (Ma Liao) es de edad avanzada, y los dos comandantes (Ma Fang y Ma Guang) sufren enfermedades graves; si desafortunadamente fallecen, me dejarán con un odio profundo y duradero. Debería aprovecharse el tiempo propicio, no se puede demorar." La emperatriz viuda respondió: "Lo he considerado repetidamente, queriendo lograr ambas cosas perfectas. ¿Acaso solo busco la fama de ser modesta, para que el emperador cargue con la sospecha de no otorgar favores a los parientes maternos? En el pasado, la emperatriz viuda Dou quiso enfeudar al hermano mayor de la emperatriz Wang, y el marqués de Tiao (Zhou Yafu) dijo: 'El Emperador Gaozu estipuló que sin méritos militares no se conceden feudos'. Ahora, el clan Ma no tiene méritos para el país, ¿cómo puede equipararse a los descendientes de los ministros que restauraron la dinastía, como los clanes Yin y Guo? A menudo observo que las familias ricas y nobles, con cargos y salarios superpuestos, son como árboles que dan fruto dos veces; sus raíces seguramente se dañan. Además, la gente desea ser enfeudada para, por un lado, ofrecer sacrificios, y por otro, buscar vestido y alimento. Ahora, para los sacrificios, tienen las ofrendas de los oficiales del palacio; para vestido y alimento, tienen los excedentes del tesoro imperial. ¿Acaso esto no es suficiente, y deben además obtener un distrito? Ya lo he considerado maduramente; no tengas más dudas. La más alta piedad filial es consolar a los padres. Ahora, sufrimos frecuentes calamidades, el precio del grano se ha multiplicado varias veces; yo día y noche estoy angustiada y temerosa, sin poder sentarme ni descansar, y tú, en cambio, quieres primero ocuparte de los feudos de los parientes maternos, ¿yendo en contra de los sinceros deseos de tu madre amorosa? Siempre he sido firme e impaciente, y tengo una enfermedad de los órganos internos; no puedo dejar de seguir mi voluntad. Un hijo, cuando no ha alcanzado la mayoría de edad, obedece a sus padres; cuando ha crecido y se ha hecho adulto, entonces sigue su propia voluntad. Pero considerando que el emperador es el soberano; yo, debido a que el período de luto de tres años no ha terminado, puedo decidir por mi cuenta los asuntos de mi propia familia. Si el yin y el yang se armonizan y las fronteras están en paz, entonces podrás cumplir tu voluntad; entonces yo solo me entretendré alimentando a mis nietos con dulces y no podré interferir más en los asuntos del gobierno." El emperador entonces desistió.
La emperatriz viuda había emitido un edicto a las regiones de Sanfu: si algún pariente del clan Ma encargaba asuntos a los comandos y distritos, o interfería en la administración, se informara conforme a la ley. La tumba de la gran señora (la madre de la emperatriz viuda) se elevó un poco demasiado; la emperatriz viuda lo mencionó, y su hermano mayor, el comandante de la guardia Ma Liao, y otros la redujeron de inmediato. Si entre sus parientes maternos había quienes eran humildes y sencillos, y practicaban la benevolencia y la rectitud, ella los elogiaba con palabras cálidas y les concedía riquezas y cargos. Si había faltas menores, primero mostraba una expresión severa y luego los reprendía. Aquellos cuyos carruajes y vestimentas eran lujosos y no seguían las normas, eran excluidos del registro del clan y enviados de regreso a su aldea natal. Los carruajes y caballos de los reyes de Guangping, Julu y Lecheng eran sencillos, sin adornos de oro ni plata; el emperador se lo informó a la emperatriz viuda, y ella les otorgó de inmediato quinientos mil monedas a cada uno. Así, tanto dentro como fuera del palacio siguieron la educación, y las vestimentas y adornos se uniformaron. Todas las familias de parientes maternos estaban llenas de temor y aprensión, superando la época de Yongping. Se estableció un taller de tejido y se criaron gusanos de seda en el jardín de Zhuolong; la emperatriz viuda iba a menudo a verlo, encontrando en ello entretenimiento. A menudo discutía asuntos de gobierno con el emperador por la mañana y por la tarde, y también enseñaba a los jóvenes príncipes los clásicos del Lunyu, relatando sus experiencias de vida, y todo el día transcurría en armonía y alegría.
Ma Liao temía que las buenas obras fueran difíciles de mantener, y presentó un memorial instando a perfeccionar la virtud del gobierno, diciendo: "En el pasado, el emperador Yuan abolió el servicio de vestimenta, el emperador Cheng usó ropas lavadas, y el emperador Ai eliminó la oficina de música; sin embargo, el lujo y el derroche no cesaron, hasta el punto de la decadencia y el caos. La razón es que el pueblo sigue los actos, no las palabras. Reformar la política y transformar las costumbres debe tener su fundamento. El Zuozhuan dice: 'Al rey de Wu le gustaban los espadachines, y el pueblo tenía muchas cicatrices; al rey de Chu le gustaban las cinturas delgadas, y en el palacio había muchos muertos de hambre.' Un proverbio de Chang'an dice: 'En la ciudad gustan los moños altos, en las cuatro direcciones los moños miden un pie; en la ciudad gustan las cejas anchas, en las cuatro direcciones las cejas se pintan hasta la mitad de la frente; en la ciudad gustan las mangas grandes, en las cuatro direcciones usan una pieza entera de tela para las mangas.' Estas palabras parecen bromas, pero aciertan en la realidad. Anteriormente, se promulgaron normas, pero poco después se relajaron gradualmente; aunque algunos funcionarios no cumplían la ley, la razón principal era que la costumbre de la ligereza se originaba en la capital. Ahora, Su Majestad, por naturaleza, es simple y frugal, y se siente cómodo en su hábito; si realmente puede perseverar hasta el final, entonces todo el imperio alabará su virtud, su fama impregnará el cielo y la tierra, y hasta los espíritus podrán ser conmovidos; ¡cuánto más si se promulgan leyes!" La emperatriz viuda aceptó profundamente sus sugerencias.
Al principio, un funcionario del distrito de Anyi tomó por la fuerza a la esposa de un hombre de la tribu Qiang de Bainan. El funcionario fue asesinado por el marido de ella. El magistrado del distrito de Anyi, Zong Yan, persiguió al asesino más allá de la frontera. Los clanes Qiang, temiendo ser ejecutados, mataron juntos a Zong Yan y se aliaron con las tribus Qiang de Lejie y Wuliang para cometer pillajes. Entonces, el jefe de los Qiang de Shaodang, el hijo de Dianwu, Miwu, lideró a todas las tribus en una rebelión conjunta, derrotando al gobernador de Jincheng, Hao Chong. Se emitió un edicto nombrando al gobernador de Wuwei, el nativo de Beidi, Fu Yu, como comandante de los Qiang, trasladando su guarnición de Anyi a Linqiang. Miu se alió con el jefe de la tribu Fengyang, Buqiao, y más de cincuenta mil personas, para invadir conjuntamente Longxi y Hanyang. En otoño, el octavo mes, se envió al comandante de carruajes y caballos en funciones, Ma Fang, y al comandante de Changshui, Geng Gong, al mando de las tropas de los cinco batallones del norte y tres mil arqueros de varios comandos para atacarlos. Diwu Lun presentó un memorial diciendo: "Yo, neciamente, creo que los parientes nobles pueden ser enfeudados para hacerlos ricos y honorables, pero no se les debe confiar cargos. ¿Por qué? Porque si se les restringe con la ley, se daña el afecto; si se les trata con favor privado, se viola la ley. He oído que Ma Fang ahora va a emprender una expedición al oeste. Creo que la emperatriz viuda es benevolente y Su Majestad es sumamente filial; temo que, si de repente hay un pequeño error, será difícil preservar el amor y la gracia." El emperador no lo escuchó. Las tropas de Ma Fang y otros llegaron al distrito de Ji. Buqiao y otros sitiaron al comandante del sur en Lintao. Ma Fang avanzó y los atacó, los derrotó, decapitando y capturando a más de cuatro mil personas, levantando así el sitio de Lintao. El resto de las fuerzas se rindieron, solo Buqiao y otros veinte mil acamparon en el valle de Wangqu, negándose a rendirse.
En el duodécimo mes, el día wuyin, apareció un cometa en el palacio de Ziwei.
El emperador tomó como concubina a la hija de Dou Xun, la señora Dou, quien recibió su favor. La madre de la señora Dou era la princesa de Biyang, hija del rey Gong de Donghai.
Di Wulun presentó un memorial diciendo: «El emperador Guangwu, tras suceder a Wang Mang, gobernó con severidad y dureza, y las generaciones posteriores continuaron esta práctica, formando así una costumbre; los recomendados por los comandantes y reinos son en su mayoría funcionarios vulgares capaces de manejar asuntos, y no hay en absoluto personas de amplia benevolencia y erudición que satisfagan las necesidades de Su Majestad. El prefecto de Chenliu, Liu Yu, y el prefecto de Guanjun, Si Xie, ambos poseen una naturaleza cruel y se dedican a la severidad y el rigor; los funcionarios y el pueblo están llenos de preocupación y resentimiento, y no hay quien no los aborrezca. Sin embargo, los que ahora discuten, por el contrario, los consideran capaces, lo que va en contra del corazón del Cielo y pierde el significado de los clásicos; no solo se debería castigar a Liu Yu y Si Xie, sino también censurar a quienes los recomendaron. Esforzarse por emplear a personas virtuosas y benévolas para ocupar los cargos de gobierno, con solo unas pocas personas, las costumbres se transformarán naturalmente. He leído los registros históricos y sé que la dinastía Qin pereció por su excesiva dureza, y también he visto con mis propios ojos cómo Wang Mang se destruyó a sí mismo con leyes severas, por lo que soy diligente y sincero, en verdad por esta razón. Además, he oído que los reyes, princesas y parientes nobles son arrogantes y lujosos, transgrediendo las normas; si la capital es así, ¿cómo puede servir de ejemplo para las regiones lejanas? Por eso se dice: "Si uno mismo no es recto, aunque dé órdenes, estas no se cumplen". Enseñar con el propio ejemplo hace que la gente siga; enseñar con palabras hace que la gente discuta». El emperador consideró que sus palabras eran acertadas. Aunque Di Wulun era de naturaleza recta, a menudo aborrecía la severidad de los funcionarios vulgares, y en sus discusiones siempre se adhería al camino de la magnanimidad.
Emperador Suzong Xiaozhang, primer año de Jianchu (año Wuyin, 78 d.C.)
Primavera, primer mes, día Jiyou, se ofrecieron sacrificios a los antepasados en el Templo de la Claridad, se subió a la Terraza del Espíritu, y se concedió una amnistía general.
Ma Fang atacó a Buqiao, derrotándolos por completo; Buqiao dirigió a su tribu de más de diez mil personas para rendirse, y se emitió un edicto convocando a Ma Fang de regreso a la capital. Se dejó a Geng Gong para atacar a las tribus que aún no se habían sometido, decapitando y capturando a más de mil personas; las trece tribus como Lejie y Shaohe, con decenas de miles de personas, se rindieron todas ante Geng Gong. Geng Gong una vez ofendió a Ma Fang con sus palabras, y el supervisor del campamento, siguiendo la intención de Ma Fang, informó que Geng Gong no se preocupaba por los asuntos militares; por lo tanto, fue convocado de regreso, encarcelado y destituido de su cargo.
Tercer mes, día Guisi, se nombró a la concubina Dou como emperatriz.
Al principio, durante el reinado del emperador Xianzong, se trabajó en los ríos Hutu y Shijiu, desde Dulu hasta Yangcang, con la intención de abrir una ruta fluvial para el transporte de grano. Los funcionarios y el pueblo de Taiyuan sufrieron por las labores forzadas, año tras año sin éxito, y los muertos fueron incontables. El emperador nombró al langzhong Deng Xun como yezhe para supervisar y dirigir esta obra. Deng Xun midió y calculó, y supo que era difícil de lograr; informó detalladamente a la corte. Verano, cuarto mes, día Jisi, se emitió un edicto deteniendo esta obra, y se sustituyó por el transporte con carros de burros, ahorrando cada año decenas de millones de gastos y salvando a varios miles de trabajadores forzados. Deng Xun era hijo de Deng Yu.
Mes intercalar, el falso Sima de las regiones occidentales, Ban Chao, dirigió a los ejércitos de Shule, Kangju, Yutian y Jumi, con diez mil hombres, para atacar la ciudad de piedra de Gumo; la tomaron y decapitaron a setecientas personas.
Invierno, duodécimo mes, día Dingyou, se nombró a Ma Fang como General de Carros y Caballería.
Los bárbaros Man de Louzhong, en Wuling, se rebelaron.
Ese año, funcionarios del gobierno presentaron una propuesta para enviar a los reyes Liu Xian de Guangping, Liu Gong de Julu y Liu Dang de Lecheng a sus respectivos feudos. El emperador, de naturaleza profundamente benévola, no soportaba separarse de los reyes, y por lo tanto todos permanecieron en la capital.
Emperador Suzong Xiaozhang, cuarto año de Jianchu (año Jimao, 79 d.C.)
Primavera, segundo mes, día Gengyin, el Gran Tutor Mou Rong falleció.
Verano, cuarto mes, día Wuzi, se nombró al príncipe Liu Qing como príncipe heredero.
Día Jichou, se cambió el título del rey Liu Gong de Julu a rey de Jiangling, del rey Liu Chang de Runan a rey de Liang, y del rey Liu Bing de Changshan a rey de Huaiyang.
Día Xinmao, se nombró a los príncipes Liu Kang como rey de Qiansheng, y a Liu Quan como rey de Pingchun.
Funcionarios del gobierno, uno tras otro, basándose en los precedentes antiguos, solicitaron que se concedieran títulos a los tíos maternos del emperador. El emperador consideró que la cosecha era abundante en el imperio y que las fronteras estaban en paz; el día Guimao, por lo tanto, nombró al comandante de la guardia del palacio, Ma Liao, como marqués de Shunyang; al General de Carros y Caballería, Ma Fang, como marqués de Yingyang; y al Jinyu Ma Guang, como marqués de Xu. Cuando la emperatriz viuda se enteró, dijo: «Cuando yo era joven, solo admiraba dejar un nombre en la historia, y mi voluntad no se preocupaba por la vida. Ahora, aunque soy vieja, todavía me prevengo contra la codicia, por lo que día y noche estoy alerta, queriendo humillarme a mí misma, esperando seguir este camino y no defraudar al difunto emperador. La razón por la que he instruido y guiado a mis hermanos para que juntos mantengan esta determinación es que deseo, al cerrar los ojos al morir, no tener ningún arrepentimiento. ¿Cómo podía imaginar que, en la vejez, mi voluntad no sería respetada? ¡El día de mi muerte quedaré para siempre con un largo pesar!». Ma Liao y los demás todos declinaron y cedieron, deseando solo recibir el título de marqués de Guannei, pero el emperador no lo aceptó. Ma Liao y los demás, sin poder evitarlo, aceptaron los títulos, pero presentaron una solicitud para renunciar a sus cargos, y el emperador lo permitió. Quinto mes, día Bingshen, Ma Fang, Ma Liao y Ma Guang regresaron a sus residencias con el rango de Tejin.
Día Jiaxu, se nombró al Ministro de Asuntos Civiles Bao Yu como Gran Tutor, y al Gran Administrador de Nanyang, Huan Yu, como Ministro de Asuntos Civiles. Sexto mes, día Guichou, la emperatriz viuda Ma falleció. El emperador, desde pequeño, fue criado por la emperatriz viuda Ma, y siempre consideró a la familia Ma como su familia materna; por lo tanto, la concubina Jia no pudo ascender al alto rango de emperatriz, y los parientes de Jia no recibieron favores ni honores. Cuando la emperatriz viuda Ma murió, solo se le concedió a la concubina Jia la cinta roja propia de los reyes, un carruaje tranquilo, doscientas doncellas del palacio de Yongxiang, veinte mil piezas de seda de varios tipos del tesoro imperial, y el Gran Tesorero le otorgó mil jin de oro y veinte millones de monedas de cobre, eso fue todo.
Otoño, séptimo mes, día Renxu, se enterró a la emperatriz Mingde.
El editor del colegio imperial, Yang Zhong, propuso: «El emperador Xuan convocó ampliamente a eruditos confucianos para discutir y determinar los Cinco Clásicos en la Galería Shiqu. Hoy, el imperio está en paz y sin disturbios, y los eruditos pueden completar sus estudios; pero aquellos que solo explican capítulos y oraciones destruyen el sentido general de los clásicos. Debería seguirse el precedente de la Galería Shiqu para establecer una norma eterna para las generaciones futuras». El emperador aceptó su sugerencia. Invierno, undécimo mes, día Renxu, se emitió un edicto al Gran Chambelán diciendo: «Los generales, altos funcionarios, eruditos, langzhong y todos los letrados confucianos se reunirán en el Pabellón del Tigre Blanco para discutir las similitudes y diferencias de los Cinco Clásicos». Se envió al General del Palacio de los Cinco Sentidos, Wei Ying, para transmitir las preguntas según la voluntad del emperador, y el sirviente del palacio, Chunyu Gong, presentó los informes; el emperador presidió personalmente las decisiones y redactó las «Discusiones del Pabellón del Tigre Blanco». Participaron los famosos eruditos Ding Hong, Lou Wang, Cheng Feng, Huan Yu, Ban Gu, Jia Kui y el rey Liu Xian de Guangping. Ban Gu era el hermano mayor de Ban Chao.
Emperador Suzong Xiaozhang, quinto año de Jianchu (año Gengchen, 80 d.C.)
Primavera, segundo mes, día Gengchen, que era el primer día del mes, ocurrió un eclipse solar. El emperador emitió un edicto para reclutar a personas que hablaran con franqueza y ofrecieran consejos directos.
Los ejércitos de las comandancias de Jingzhou y Yuzhou atacaron a los bárbaros Man de Louzhong y los derrotaron.
Verano, quinto mes, día Xinhai, el emperador emitió un edicto diciendo: «Pienso y espero a personas rectas, y me siento de lado esperando puntos de vista especiales. Aquellos que han llegado primero ya han expresado su indignación, y he comprendido aproximadamente las aspiraciones de los caballeros eruditos. Todos deseo colocarlos a mi lado para consultarlos y adoptar sus opiniones. El edicto del período Jianwu también dice: "Yao probó a sus ministros con sus cargos, no solo con palabras y escritos". Hoy, muchos cargos locales están vacantes; todos pueden ser designados para ocuparlos».
Día Wuchen, el Gran Tutor Zhao Xi falleció.
Ban Chao quería aprovechar la oportunidad para pacificar las regiones occidentales y presentó un memorial solicitando tropas, diciendo: "He visto en privado que el difunto emperador deseaba abrir las regiones occidentales, por lo que atacó a los Xiongnu hacia el norte y envió emisarios hacia el oeste a reinos extranjeros; Shanshan y Yutian pronto se sometieron a la civilización. Ahora, Jumi, Shache, Shule, Yuezhi, Wusun y Kangju desean unirse, queriendo aunar fuerzas para atacar y destruir a Qiuci, abriendo así el camino de la dinastía Han hacia las regiones occidentales. Si podemos tomar Qiuci, entonces, de las regiones occidentales, solo quedará el uno por ciento sin someterse. Quienes discutieron en generaciones anteriores dijeron: 'Tomar los treinta y seis reinos se llama cortar el brazo derecho de los Xiongnu'. Ahora, entre los reinos de las regiones occidentales, desde el lugar donde se pone el sol, no hay quien no anhele la civilización; grandes y pequeños están llenos de alegría, y los tributos llegan sin cesar; solo Yanqi y Qiuci aún no se han sometido. Anteriormente, yo y treinta y seis oficiales subordinados fuimos enviados a lugares remotos, soportando dificultades y penurias; desde que estuve solo defendiendo Shule, han pasado cinco años. Conozco bien la situación de los bárbaros y los pueblos no Han. Al preguntar sobre el tamaño de sus ciudades, todos dicen que confiar en la dinastía Han es como confiar en el cielo. Si esto se verifica, entonces Congling puede abrirse y Qiuci puede ser atacada. Ahora, deberíamos establecer al príncipe Bai Ba, rehén de Qiuci en la dinastía Han, como rey de Qiuci, enviar unos cientos de soldados de infantería y caballería para escoltarlo de regreso, y unir fuerzas con los diversos reinos; en el plazo de un año, Qiuci podrá ser capturado. Usar a los bárbaros para atacar a los bárbaros es la mejor estrategia. Veo que las tierras de Shache y Shule son fértiles y extensas, con pastos exuberantes, no como entre Dunhuang y Shanshan. El ejército puede abastecerse de alimentos sin consumir los recursos de las llanuras centrales. Además, los reyes de los reinos de Gumo y Wensu fueron designados especialmente por Qiuci; no son del mismo clan, y se detestan mutuamente por sus dificultades; en esta situación, sin duda habrá quienes se rindan. Si estos dos reinos se rinden, entonces Qiuci se desmoronará naturalmente. Espero que mi memorial sea remitido para discusión y que se considere su implementación. Si realmente hay una posibilidad entre diez mil de éxito, ¿qué pesar tendría yo al morir? Yo, Ban Chao, soy una persona insignificante, especialmente bendecido por la protección divina; en privado espero no caer de inmediato, para poder ver con mis propios ojos la pacificación de las regiones occidentales, y que Su Majestad levante la copa de los diez mil años, presente los méritos en el templo ancestral y anuncie la gran alegría al mundo." Presentado el memorial, el emperador supo que el asunto podía lograrse y deliberó sobre enviarle tropas. Xu Gan, de Pingling, presentó un memorial, ofreciéndose a asistir a Ban Chao. El emperador nombró a Xu Gan como comandante adjunto interino, y lo envió con mil hombres, entre prisioneros con penas conmutadas y voluntarios, a reunirse con Ban Chao. Antes de esto, Shache, pensando que el ejército Han no enviaría tropas, se rindió a Qiuci, y el comandante de Shule, Fan Chen, también se rebeló. Coincidiendo con la llegada de Xu Gan, Ban Chao y él atacaron juntos a Fan Chen, derrotándolo por completo y decapitando a más de mil personas. Ban Chao quería atacar Qiuci, pero consideró que Wusun tenía un ejército poderoso y que debía recurrir a su fuerza; así que presentó un memorial diciendo: "Wusun es un gran reino, con cien mil soldados capaces de disparar arcos. Por eso, el emperador Wu casó a una princesa con el rey de Wusun, y en la época del emperador Xiaoxuan finalmente obtuvimos su ayuda. Ahora podemos enviar emisarios para apaciguarlos y consolarlos, y unir fuerzas con ellos." El emperador aceptó su consejo.
Emperador Suzong Xiaozhang, primera parte, año Jianchu sexto (Xinsi, año 81 d.C.)
Primavera, segundo mes, día Xinmao: murió Liu Jing, rey Xiao de Langya.
Verano, sexto mes, día Bingchen: murió Bao Yu, Gran Comandante.
Día Xinwei, último día del mes: ocurrió un eclipse solar.
Otoño, séptimo mes, día Guisi: se nombró a Deng Biao, Gran Administrador de Agricultura, como Gran Comandante.
Lian Fan, Gran Administrador de Wudu, fue trasladado a Gran Administrador de Shu. La gente de Chengdu era próspera en bienes, pero las casas de la ciudad eran estrechas. Según las antiguas reglas, se prohibía a la gente trabajar de noche para prevenir incendios, pero la gente se ocultaba aún más entre sí, y los incendios seguían ocurriendo a diario. Lian Fan entonces abolió la prohibición anterior, solo exigiendo estrictamente que almacenaran agua. La gente lo encontró conveniente y cantaron: "Lian Shudu, ¡qué tarde llegaste! No prohíbes el fuego, la gente trabaja tranquila. Antes no tenían camisetas, ahora tienen cinco pantalones."
El emperador, porque los reyes de Pei y otros estaban por llegar a la corte, envió a un recepcionista para darles abrigos de piel de marta y alimentos del oficial de cocina imperial, así como frutas exóticas; también envió a Dou Gu, Gran Jefe de Huéspedes, con un talismán para recibirlos en los suburbios. El emperador inspeccionó personalmente las residencias donde se alojarían, preparando de antemano cortinas y camas; no faltaban monedas, sedas ni utensilios.
Emperador Suzong Xiaozhang, primera parte, año Jianchu séptimo (Renwu, año 82 d.C.)
Primavera, primer mes: Liu Fu, rey de Pei; Liu Kang, rey de Ji'nan; Liu Cang, rey de Dongping; Liu Yan, rey de Zhongshan; Liu Zheng, rey de Donghai; y Liu Yu, rey de Langya, vinieron a la corte. El emperador emitió un edicto: los reyes de Pei, Ji'nan, Dongping y Zhongshan, al rendir homenaje, solo debían usar su título oficial sin mencionar su nombre, y solo debían hacer una reverencia al subir al salón; el emperador respondía personalmente la reverencia, para honrarlos y mostrar su favor, superando a las generaciones anteriores. Cada vez que entraban al palacio, se les recibía con un carro, y solo se bajaban al llegar a la puerta del palacio. El emperador se levantaba por ellos, cambiaba su expresión; la emperatriz, en el palacio interior, se inclinaba personalmente ante ellos, y ellos se inclinaban para disculparse, sintiéndose incómodos. Tercer mes: el Gran Jefe de Huéspedes presentó un memorial solicitando que los diversos reyes regresaran a sus feudos; el emperador retuvo especialmente a Liu Cang, rey de Dongping, en la capital.
Al principio, la emperatriz viuda Mingde había tomado para el emperador a las dos hijas de Song Yang, de Fufeng, nombrándolas nobles; la mayor dio a luz al príncipe heredero Liu Qing. Liang Song, hermano menor de Liang Song, tenía dos hijas que también fueron nombradas nobles; la menor dio a luz al príncipe Liu Zhao. La emperatriz Dou no tuvo hijos, y adoptó a Liu Zhao. La noble Song había gozado del favor de la emperatriz viuda Ma; tras la muerte de la emperatriz viuda Ma, el favor hacia la emperatriz Dou aumentó aún más, y ella, junto con su madre, la princesa Piyang, conspiraron para perjudicar al clan Song. Externamente, hicieron que sus hermanos buscaran pequeñas faltas en la familia Song; internamente, hicieron que los asistentes espiaran y observaran los errores de las Song. La noble Song enfermó y quiso comer carne de conejo cruda; hizo que su familia la buscara, y la emperatriz Dou la acusó falsamente de querer practicar brujería. Por esto, el príncipe heredero fue trasladado y alojado en el Pabellón Chenglu. Verano, sexto mes, día Jiayin: se emitió un edicto que decía: "El príncipe heredero tiene una naturaleza confusa y desordenada, y no puede sostener el templo ancestral. La gran justicia puede extinguir a los parientes; ¡cuánto más una degradación! Ahora depongo a Liu Qing como rey de Qinghe. El príncipe Liu Zhao, criado por la emperatriz, ha recibido instrucción desde la infancia; ahora establezco a Liu Zhao como príncipe heredero." Entonces, expulsaron a las hermanas nobles Song del palacio, alojándolas en las habitaciones laterales, y enviaron al eunuco menor Cai Lun para interrogarlas. Ambas nobles tomaron veneno y se suicidaron. Su padre, Song Yang, consejero imperial, fue destituido y enviado de regreso a su comandancia. Liu Qing, aunque entonces era joven, sabía cómo evitar sospechas y temer el desastre; al hablar, no se atrevía a mencionar al clan Song. El emperador, en cambio, sintió más compasión por él, y ordenó a la emperatriz que su ropa fuera igual a la del príncipe heredero. El príncipe heredero Liu Zhao también apreciaba y amaba a Liu Qing; dentro, compartían la misma habitación; fuera, viajaban en el mismo carro. Día Jiwei: se cambió el título de Liu Xian, rey de Guangping, a rey de Xiping.
Otoño, octavo mes: tras la ceremonia del vino de ofrenda, los funcionarios pertinentes presentaron de nuevo un memorial solicitando que Liu Cang, rey de Dongping, regresara a su feudo; el emperador entonces accedió, y escribió personalmente un edicto para otorgárselo a Liu Cang, diciendo: "Los lazos de sangre son una relación determinada por el cielo; ciertamente no se alteran por la distancia o la cercanía; pero al vernos repetidamente, los sentimientos se profundizan más que antes. Pienso que Su Majestad ha estado mucho tiempo trabajando, y deseo que descanse de regreso. Quiero firmar el memorial del Gran Jefe de Huéspedes, pero no tengo corazón para hacerlo; lo he entregado al eunuco menor; mi corazón está lleno de nostalgia, y estoy tan triste que no puedo hablar." Entonces, el emperador, en su carro, se despidió personalmente, derramando lágrimas al partir; además, otorgó vestimentas y carruajes imperiales, joyas, caballos y carros, así como monedas y sedas que sumaban cientos de millones.
Noveno mes, día Jiaxu: el emperador visitó Yanshi, cruzó hacia el este el paso de Juan, y llegó a Henei; emitió un edicto diciendo: "Este viaje mío es para inspeccionar las cosechas de otoño y observar la recolección; paso por los límites de las comandancias; todo es con caballería ligera y marcha rápida, sin otros bagajes. No se debe reparar caminos ni construir puentes arbitrariamente, ni alejarse de las murallas de las ciudades, ni enviar funcionarios para recibir, ni preguntar por la salud, ni entrar o salir en el séquito; todo esto causa molestias. Todas las acciones deben ser lo más simples y económicas posible; solo me preocupo de no poder comer grano grueso ni beber agua de una calabaza." Día Jiyou: el emperador avanzó hasta Ye. Día Xinmao: regresó al palacio.
Invierno, décimo mes, día Guichou: el emperador viajó y visitó Chang'an; nombró a Xiao Xiong, descendiente de Xiao He, como marqués de Zan. Luego avanzó hasta Huaili y Qishan; también visitó Changping, se alojó en el Palacio de Chiyang, y se dirigió al este hasta Gaoling. Duodécimo mes, día Dinghai: regresó al palacio.
El rey de Dongping, Liu Cang, cayó enfermo. El emperador envió rápidamente a médicos renombrados y eunucos menores (Xiao Huangmen) para atender su dolencia, y los emisarios enviados se sucedían sin cesar en los caminos. También estableció postas de caballos (yima) para transmitir noticias sobre su estado y su rutina a lo largo de mil li.
Emperador Suzong, Xiaozhang, reinado Jianchu, año octavo (Guìwèi, 83 d.C.)
En primavera, primer mes, día Renchen, el rey de Dongping, Liu Cang, falleció. El emperador emitió un edicto al Zhongfu diciendo: "Sellen y presenten las memoriales del rey de Dongping desde la era Jianwu, y recójanlos todos para su revisión." Envió al Dahonglu portando el talismán (jie) para supervisar los asuntos funerarios, y ordenó que los marqueses de los cuatro apellidos (Si Xing Xiao Hou), todos los reyes de los estados y las princesas asistieran al funeral.
En verano, sexto mes, el jefe de la tribu Sanmulouzi de los Xiongnu del Norte, Jiliusi, junto con más de treinta mil personas, llegaron a la fortaleza de Wuyuan para rendir homenaje y someterse.
En invierno, duodécimo mes, día Jiawu, el emperador emprendió un viaje de inspección a Chenliu, Liangguo, Huaiyang y Yingyang; el día Wushen regresó al palacio imperial.
Cuando el príncipe heredero Liu Zhao fue establecido, la familia Liang se felicitó en privado; la familia Dou, al saberlo, les concibió un gran odio. La emperatriz Dou, deseando monopolizar la gloria de su propia familia, sintió celos de las hermanas Liang Guiren y calumnió repetidamente contra ellas ante el emperador, haciendo que gradualmente se distanciara y desconfiara de ellas. Ese mismo año, la familia Dou escribió cartas anónimas, acusando a Liang Song de crímenes atroces y rebelión. Liang Song murió así en prisión, y su familia fue exiliada a Jiuzhen. Las hermanas Liang Guiren también murieron de aflicción. Las declaraciones del caso implicaron a la princesa Wuyin, esposa de Liang Song, quien fue condenada al exilio en Xincheng por complicidad.
El marqués de Shunyang, Ma Liao, era de carácter prudente, leal y capaz de mantener su posición, pero su naturaleza era indulgente y lenta, incapaz de educar y restringir a sus hijos y hermanos menores. Todos ellos eran arrogantes, derrochadores y desordenados. El académico (Jiaoshu Lang) Yang Zhong escribió una carta a Ma Liao, amonestándole: "Su señoría ocupa una posición noble e importante, y es la esperanza del mundo. El Huangmen Lang (refiriéndose al hijo de Ma Liao) es aún joven, con la sangre en pleno hervor. No posee la conducta modesta y humilde de un Zhang Jun (aludiendo al tío del emperador Wen de Han, Bo Zhao), sino que se relaciona con gente frívola, astuta y de mala conducta. Los deja actuar sin corregirlos, viendo cómo adquieren hábitos de arbitrariedad. Al repasar los asuntos pasados, ¡uno siente escalofríos!" Ma Liao no hizo caso. Los hermanos Ma Fang y Ma Guang acumularon riquezas por valor de cientos de millones. Construyeron a gran escala mansiones y torres, que se extendían llenando calles y callejones. Solían tener varios cientos de comensales en sus residencias. Ma Fang también criaba grandes cantidades de caballos y ganado, y recaudaba tributos de los Qiang y los Hu. El emperador (Zhangdi) se disgustó por esto y los reprendió y amonestó en repetidas ocasiones, estableciendo medidas de prohibición y prevención muy estrictas. A partir de entonces, su poder e influencia disminuyeron gradualmente, y sus invitados también menguaron. Ma Yu, hijo de Ma Liao, siendo comandante de la infantería (Bubing Xiaowei), presentó un memorial quejándose y difamando. Entonces, los funcionarios competentes acusaron conjuntamente a los hermanos Ma Fang y Ma Guang de lujo y excesos que violaban su rango, corrompiendo la sagrada enseñanza. Como resultado (el emperador ordenó) que todos fueran destituidos y enviados de vuelta a sus feudos. Justo antes de partir, el emperador emitió un edicto diciendo: "Todos los tíos (maternos) regresan a sus feudos. En los sacrificios estacionales en los mausoleos y templos, no hay quien ayude en los ritos precediendo a los demás. Siento una gran tristeza por ello. Ordeno que el marqués de Xu (Ma Fang) reflexione sobre sus faltas en su residencia rural, y que los funcionarios competentes no presenten más (acusaciones, etc.) peticiones, para así consolar mi anhelo por mis tíos." Ma Guang era un poco más cauto y meticuloso que Ma Fang, por lo que el emperador lo retuvo especialmente, y posteriormente restauró su cargo de Tejin. Ma Yu siguió a Ma Liao de vuelta a su feudo, donde fue azotado hasta morir. Más tarde, hubo otro edicto permitiendo a Ma Liao regresar a la capital.
Después de que la familia Ma fuera castigada, la familia Dou se volvió aún más noble y prominente. El hermano de la emperatriz, Dou Xian, servía como Shizhong y Huben Zhonglang Jiang; su hermano menor, Dou Du, era Huangmen Shilang. Ambos servían en el palacio, y los favores y recompensas que recibían eran cuantiosos. Les gustaba relacionarse con huéspedes y amigos. Sikong Diwu Lun presentó un memorial diciendo: "Su servidor observa en privado que Huben Zhonglang Jiang Dou Xian es un pariente de la emperatriz, encargado de la guardia imperial, que entra y sale del palacio. Es joven, de nobles aspiraciones, humilde, deferente y se complace en hacer el bien. Ciertamente, esta es su manera de apreciar a los virtuosos y relacionarse con amigos. Sin embargo, aquellos que frecuentan las puertas de los parientes imperiales son, en su mayoría, personas con defectos o que han sido proscritas (impedidas de ocupar cargos), y especialmente carecen de la virtud de la frugalidad y la resignación en la pobreza. Entre los letrados sin ambición, se intercambian favores y se aglomeran bajo su protección como nubes; la arrogancia y la indulgencia se originan precisamente aquí. ¡La gente de la región de Sanfu llega a decir: 'Por ser parientes imperiales, uno es desechado y proscrito; también debe ser mediante los parientes imperiales que uno se limpie de sus culpas, ¡como se cura la resaca con más vino!' Esos individuos perversos y aduladores, ciertamente, no deben ser tratados con cercanía. Su servidor, en su ignorancia, espera que Su Majestad y la Emperatriz amonesten severamente a Dou Xian y a los demás para que se encierren en sí mismos, no se relacionen indiscriminadamente con letrados, prevengan los desastres antes de que ocurran y consideren las cosas mientras aún son invisibles. Que Dou Xian pueda conservar su bendición y emolumentos para siempre, y que el soberano y los ministros estén en armonía mutua, sin la más mínima sombra de desconfianza. Este es el mayor deseo de su servidor."
Dou Xian, confiando en el poder del palacio, inspiraba temor y recelo en todos, desde los reyes vasallos y princesas hasta las familias Yin y Ma. Dou Xian, mediante presiones, solicitó a bajo precio y por la fuerza la huerta de la princesa Mishui. La princesa, intimidada por su poder, no se atrevió a discutir. Más tarde, el emperador, al pasar por esa huerta durante una salida, señalándola, preguntó a Dou Xian (de quién era). Dou Xian tartamudeó sin poder responder. Posteriormente, el asunto salió a la luz. El emperador, muy airado, convocó a Dou Xian y lo reprendió severamente: "¡Reflexiona profundamente sobre el incidente de cuando tomaste por la fuerza la huerta de la princesa! ¿En qué se diferencia de la acción de Zhao Gao de señalar un ciervo llamándolo caballo? Pensarlo durante mucho tiempo causa verdadero terror y miedo. Antiguamente, en la era Yongping, se encargaba constantemente a Yin Dang, Yin Bo y Deng Die que se vigilaran y corrigieran mutuamente, por lo que ninguna familia poderosa o noble se atrevía a violar la ley. ¡Hoy, incluso una princesa noble ha sido despojada por ti! ¡Cuánto más el pueblo llano! ¡El Estado desecharte a ti, Dou Xian, es como desechar un pájaro solitario o una rata podrida!" Dou Xian sintió un gran temor. La emperatriz, por ello, se despojó de sus vestiduras de gala (en señal de disculpa) y se disculpó profundamente. Después de mucho tiempo (la ira del emperador) se calmó, y ordenó que la huerta fuera devuelta a la princesa. Aunque no se le impuso castigo, tampoco se le volvió a dar responsabilidades importantes.
Su servidor Sima Guang dice: La falta de un ministro subordinado no es mayor que el engaño y la ocultación. Por ello, los soberanos ilustrados detestan esta conducta. El emperador Zhang de Han dijo que Dou Xian no era diferente de Zhao Gao señalando un ciervo. Dijo muy bien. Sin embargo, al final no pudo castigar a Dou Xian. Entonces, ¿con qué se va a castigar a los ministros traidores? Para el soberano, respecto a sus súbditos, la desgracia está en no conocer su maldad. Si la conoce y luego los perdona, mejor sería no haberla conocido. ¿Por qué se dice esto? Si ellos cometen actos malvados y el soberano no lo sabe, aún tienen algo que temer. Si ya lo sabe pero no puede castigarlos, ellos saben que el soberano no es digno de temor, y entonces se entregarán a sus actos sin ningún reparo. Por lo tanto, conocer lo bueno y no poder emplearlo, conocer lo malo y no poder eliminarlo, esto es algo de lo que el soberano debe guardarse profundamente como advertencia.
Zhou Yu, natural de Xiapi, fue nombrado magistrado (Ling) de Luoyang. Al asumir el cargo, primero preguntó por los nombres de las familias poderosas locales. Los subordinados enumeraron a los poderosos de las aldeas y distritos para responder. Zhou Yu, con voz severa y furiosa, dijo: "¡Yo preguntaba por parientes imperiales como las familias Ma y Dou! ¿Para qué quiero saber de esos verduleros?" Entonces, los subordinados, captando su intención y dirección, compitieron por ser severos y duros (con los poderosos) como su principal cometido. Los parientes imperiales se sintieron todos inquietos e incómodos, y el orden en la capital se impuso con solemnidad. Una noche, Dou Du llegó al puesto de guardia Zhijian Ting. El jefe del puesto (Tingzhang), Huo Yan, desenvainó su espada apuntando a Dou Du y lo insultó sin medida. Dou Du presentó un memorial informando de ello. (El emperador) emitió un edicto citando al Sili Xiaowei y al Henan Yin ante el Shangshu para interrogarlos. Envió a guardias armados con espadas (Jianshi) para arrestar a Zhou Yu y llevarlo a la prisión imperial (Zhaoyu) de Tingwei. Unos días después, nuevamente fue indultado y liberado.
El emperador nombró a Ban Chao como jefe de los oficiales de la guardia, a Xu Gan como comandante militar, y envió adicionalmente al guardia Li Yi para escoltar al enviado de Wusun. Cuando Li Yi llegó a Yutian, coincidió con un ataque de Qiuci contra Shule; sintió miedo y no se atrevió a avanzar, por lo que presentó un memorial alegando que la empresa en las Regiones Occidentales no podía tener éxito, y difamó vehementemente a Ban Chao: «Él abraza a su amada esposa, sostiene a su amado hijo, disfruta de la comodidad en el extranjero y no tiene pensamientos de volver a su patria». Al oír esto, Ban Chao suspiró y dijo: «Yo no soy Zeng Shen, pero me llegan tres calumnias consecutivas; temo ser sospechado por el mundo de hoy». Entonces repudió a su esposa. El emperador, sabiendo de la lealtad de Ban Chao, reprendió severamente a Li Yi: «Aunque Ban Chao abrace a su amada esposa y sostenga a su amado hijo, ¿cómo es que los más de mil soldados que quieren regresar a casa tienen el mismo corazón que Ban Chao?». Ordenó que Li Yi se presentara ante Ban Chao para recibir órdenes y control, y emitió un edicto: «Si Li Yi puede servir en el exterior, quédate con él y trabajen juntos». Ban Chao envió inmediatamente a Li Yi de regreso a la capital con el hijo tributario de Wusun. Xu Gan le dijo a Ban Chao: «Li Yi antes lo difamó personalmente, queriendo arruinar la empresa en las Regiones Occidentales; ¿por qué ahora, aprovechando el edicto, no lo retiene y envía a otro oficial para escoltar al hijo tributario?». Ban Chao respondió: «¡Qué palabras tan mezquinas! Precisamente porque Li Yi me difamó, lo envío de regreso ahora. Reflexiono en mi interior y no tengo remordimientos; ¿por qué preocuparme por las críticas ajenas? Retenerlo por placer propio no es propio de un ministro leal».
El emperador nombró al chambelán Zheng Hong, de Kuaiji, como gran administrador de agricultura. Antes, los tributos que llegaban de las siete comandancias de Jiaozhi se transportaban desde Dongye a través del mar, con peligrosas tormentas y dificultades, y los ahogados se sucedían sin cesar. Zheng Hong presentó una propuesta para abrir el camino montañoso de Lingling y Guiyang; desde entonces, la ruta se volvió llana y despejada, y se convirtió en la vía regular. Durante sus dos años en el cargo, ahorró gastos por cientos de millones. Cuando hubo una sequía en todo el imperio y alertas en las fronteras, el pueblo carecía de alimentos, pero el tesoro estaba abundantemente acumulado. Zheng Hong también pidió reducir los tributos, aliviar las cargas de trabajo forzado y los gastos para socorrer a los hambrientos; el emperador accedió.
Emperador Suzong, Emperador Zhangxiao, primer año de Yuanhe (Jiashen, año 84 d.C.)
Primavera, intercalar primer mes, día Xinchou: murió el príncipe Dao de Jiyin, Liu Chang.
Verano, cuarto mes, día Jimao: se dividió el reino de Dongping, y se nombró a Liu Shang, hijo del príncipe Xian de Dongping, como príncipe de Rencheng.
Sexto mes, día Xinyou: murió el príncipe Xian de Pei, Liu Fu.
Muchos de los que exponían asuntos de gobierno decían: «Las comandancias y reinos recomiendan talentos, pero en su mayoría no siguen el orden de méritos; por eso los funcionarios descuidan sus deberes y los asuntos gubernamentales se deterioran gradualmente; la culpa recae en los gobernadores provinciales». El emperador emitió un edicto para que los altos funcionarios y ministros deliberaran. El gran chambelán Hongnong, Wei Biao, presentó una discusión diciendo: «El estado considera prioritario seleccionar a los sabios, y los sabios consideran primordial la conducta filial; por eso, buscar ministros leales debe hacerse en familias de hijos filiales. Las capacidades y virtudes de las personas rara vez pueden combinarse plenamente; por lo tanto, Meng Gongchuo era más que suficiente para ser mayordomo de las familias Zhao y Wei, pero no podía servir como gran oficial de los estados de Teng y Xue. Los hombres leales y filiales tienen un corazón cercano a la generosidad; los funcionarios expertos en fabricar cargos tienen un corazón cercano a la mezquindad. Los eruditos deben priorizar la capacidad y la conducta, no solo basarse en el rango familiar o la antigüedad. Sin embargo, la clave está en seleccionar a los gobernadores de dos mil shi. Si el gobernador de dos mil shi es virtuoso, entonces los talentos recomendados serán todos adecuados». Wei Biao también presentó otro memorial: «El eje del imperio radica en los ministros del Departamento de Asuntos Oficiales; ¿cómo no dar importancia a su selección? Sin embargo, recientemente muchos han sido ascendidos directamente desde el rango de langzhong; aunque entienden los códigos y decretos y son hábiles en responder, su astucia para detalles menores generalmente carece de gran capacidad. Se debe tomar como advertencia el caso del oficial agrícola que respondió ágilmente (y ganó el favor del emperador Wen de Han), y reflexionar profundamente sobre el ejemplo del marqués de Jiang (Zhou Bo), que, aunque torpe en palabras, tuvo grandes méritos». El emperador aceptó todas sus opiniones. Wei Biao era bisnieto de Wei Xian.
Otoño, séptimo mes, día Dingwei: se emitió un edicto diciendo: «Los códigos y decretos establecen: "Interrogar a los criminales solo con palos, látigos y estar de pie"; además, el decreto Bing especifica las medidas exactas de los bastones. Desde que ocurrieron los grandes casos anteriores, los interrogadores han sido mayormente crueles, usando instrumentos como taladros, cinceles, sierras y tenazas, con sufrimientos y dolores sin límite. Pensando en su angustia, el corazón se estremece. Se debe juzgar los casos en otoño e invierno, y establecer prohibiciones claras».
Octavo mes, día Jiazi: el gran comandante Deng Biao fue destituido, y se nombró al gran administrador de agricultura Zheng Hong como gran comandante.
Día Guiyou: se emitió un edicto para cambiar el nombre de la era.
Día Dingyou: el emperador partió en gira de inspección hacia el sur. Se emitió un edicto: «En las comandancias y condados por donde pase, no se deben instalar provisiones ni suministros. Se ordena al ministro de obras que dirija personalmente a los trabajadores para apuntalar puentes. Si hay enviados que salgan a recibir o a indagar sobre las condiciones de vida, los gobernadores de dos mil shi serán castigados».
Noveno mes, día Xinchou: el emperador llegó a Zhangling; décimo mes, día Jiwei: continuó avanzando hasta Jiangling; en el camino de regreso, llegó a Wanxian. Convocó al anterior gobernador de Linhuai, Zhu Hui, natural de Wanxian, y lo nombró prefecto de los secretarios imperiales. Cuando Zhu Hui estaba en Linhuai, tuvo buenos logros administrativos, y el pueblo lo alababa diciendo: «Firme y recto, actúa por sí mismo; Zhu Ji de Nanyang; los funcionarios temen su autoridad, el pueblo recuerda su bondad». En ese momento, había sido destituido por violar la ley y vivía retirado, por lo que el emperador lo convocó y lo nombró. Undécimo mes, día Jichou: el emperador regresó al palacio. El secretario imperial Zhang Lin presentó un memorial diciendo: «Los gastos regulares del estado son insuficientes; sería adecuado que el gobierno mismo cocine sal y restablezca el sistema de transporte equilibrado del emperador Wu de Han». Zhu Hui insistió en que no era correcto, diciendo: «El sistema de transporte equilibrado no se diferencia del comercio de los mercaderes; si los beneficios de la sal se concentran en el gobierno, entonces el pueblo llano se empobrecerá y resentirá; esto ciertamente no es lo que un sabio emperador debería implementar». El emperador se enfureció por esto y reprendió severamente a los secretarios imperiales; Zhu Hui y otros se entregaron a la prisión. Tres días después, se emitió un edicto para perdonarlos y liberarlos, diciendo: «El estado se complace en escuchar opiniones diversas; el anciano (refiriéndose a Zhu Hui) no tiene culpa. ¡El edicto fue excesivo! ¿Por qué se entregaron a la prisión?». Zhu Hui entonces alegó enfermedad grave y se negó a firmar o discutir. Todos, desde el jefe de los secretarios imperiales hacia abajo, estaban aterrorizados y le dijeron a Zhu Hui: «Ahora enfrentamos reprimendas; ¿por qué alegar enfermedad? ¡Este peligro no es pequeño!». Zhu Hui dijo: «Tengo ochenta años y he recibido el favor de ocupar un puesto clave; debo pagarlo con la muerte. Si en mi corazón sé que no es correcto, pero sigo las órdenes y asiento, traicionaría el camino del ministro. Ahora mis oídos no oyen, mis ojos no ven; me postro esperando la orden de muerte». Entonces cerró la boca y no habló más. Los secretarios imperiales, sin saber qué hacer, presentaron conjuntamente una acusación contra Zhu Hui. La ira del emperador se disipó y dejó el asunto de lado. Unos días después, emitió un edicto para que el oficial de guardia de turno preguntara por la salud de Zhu Hui; el médico imperial lo atendió, el oficial de cocina imperial le dio alimentos; entonces Zhu Hui se levantó para agradecer. Además, se le concedieron cien mil monedas, cien piezas de tela y diez juegos de ropa.
Kong Xi de Lu y Cui □ de Zhuo Jun estudiaban juntos en la Academia Imperial, y conversaban entre sí, diciendo: "El Emperador Xiaowu (Emperador Wu de Han), cuando recién ascendió al trono, veneraba y seguía el camino de los sabios; en cinco o seis años, sus logros en el gobierno fueron aclamados como superiores a los de los Emperadores Wen y Jing. Pero después se entregó a sus placeres y olvidó las buenas políticas anteriores." Un estudiante de la habitación contigua, Liang Yu, presentó una acusación, diciendo que "Cui □ y Kong Xi calumniaban al difunto emperador y satirizaban el gobierno actual". El asunto fue remitido a las autoridades correspondientes. Cui □ se presentó ante los funcionarios para ser interrogado. Kong Xi redactó una carta para defenderse, diciendo: "En cuanto a lo que se llama calumnia, se refiere a inventar una acusación falsa sobre algo que no ha ocurrido. En cuanto al Emperador Xiaowu, los aciertos y errores de su gobierno están claramente registrados en los anales de la dinastía Han, tan claros como el sol y la luna. Esto es exponer directamente los hechos reales registrados en la historia, no una calumnia infundada. Como emperador, si hace el bien o el mal, todo el mundo lo sabe, y hay causas que lo llevan a ello; por lo tanto, no se puede condenar a muerte a alguien por esto. Además, desde que Su Majestad ascendió al trono, la educación y el gobierno no han tenido errores, y la gracia se ha incrementado; esto es conocido por todo el mundo. ¿Con qué motivo podríamos nosotros satirizar? Si nuestras críticas son correctas, entonces deberían corregirse; si son inapropiadas, también deberían ser toleradas. ¿Qué crimen hay en ello? Su Majestad no investiga la razón fundamental ni reflexiona profundamente para su propio beneficio, sino que solo se deja llevar por el rencor personal para buscar un alivio temporal. Si somos ejecutados, moriremos, pero la gente del mundo sin duda cambiará de opinión, y a partir de esto sondearán la intención de Su Majestad; de ahora en adelante, si ven algo incorrecto, al final nadie se atreverá a hablar. El Duque Huan de Qi personalmente divulgó las faltas de su predecesor para inspirar a Guan Zhong, y así los ministros pudieron ofrecer toda su lealtad. Ahora Su Majestad quiere ocultar los hechos reales del Emperador Wu de hace diez generaciones, ¿acaso no es diferente del Duque Huan de Qi? Temo que las autoridades, apresuradamente, fabriquen cargos y me hagan sufrir una injusticia sin poder defenderme, permitiendo que los comentaristas de generaciones futuras comparen arbitrariamente a Su Majestad. ¿Acaso se puede permitir que los descendientes vengan después a cubrir esto? Respetuosamente, me postro ante el palacio esperando un castigo severo." Cuando la carta fue presentada, el emperador inmediatamente emitió un edicto para no investigar más, y nombró a Kong Xi como Historiador del Pabellón Lantai.
El día Renzi del duodécimo mes, se emitió un edicto que decía: "Aquellos que anteriormente fueron prohibidos en sus tres clanes por crímenes de brujería y maldad, todos queden exentos de la prohibición, solo no se les permita servir como guardias de palacio."
Mao Yi de Lujiang y Zheng Jun de Dongping, ambos eran conocidos en sus comarcas por su conducta moral y rectitud. Zhang Feng de Nanyang, admirador de la fama de Mao Yi, fue a visitarlo. Apenas se habían sentado cuando llegó un documento oficial, nombrando a Mao Yi como magistrado interino del condado de Anyang. Mao Yi tomó el documento y entró, con una expresión de alegría evidente en el rostro. Zhang Feng lo despreció en su corazón y se despidió. Más tarde, cuando la madre de Mao Yi falleció, la corte lo convocó para un cargo oficial, pero él no aceptó. Entonces Zhang Feng suspiró y dijo: "La mente de un sabio es realmente insondable. Su alegría pasada fue por someterse a su madre." El hermano de Zheng Jun era un funcionario del condado y a menudo aceptaba sobornos. Zheng Jun lo amonestó, pero no fue escuchado; entonces se fue a trabajar como jornalero. Después de más de un año, obtuvo dinero y seda, volvió y se los dio a su hermano, diciendo: "Los bienes se pueden conseguir de nuevo, pero si un funcionario es condenado por corrupción, será desechado para siempre." El hermano, conmovido por sus palabras, se convirtió en un funcionario íntegro. Zheng Jun ascendió hasta el cargo de Ministro, y luego fue destituido y regresó a su aldea. El emperador emitió un edicto alabando y honrando a Mao Yi y Zheng Jun, concediendo a cada uno mil hu de grano, y ordenando que cada año, en el octavo mes, los funcionarios locales preguntaran por su bienestar y les añadieran regalos de ovejas y vino.
El Gobernador de Wuwei, Meng Yun, presentó un memorial diciendo: "Los Xiongnu del Norte desean nuevamente comerciar con los funcionarios y el pueblo." El emperador emitió un edicto aprobándolo. El Gran Jujü Yimozhi Wang de los Xiongnu del Norte y otros condujeron más de diez mil cabezas de ganado vacuno y caballar para comerciar con los Han. El Shanyu del Sur envió caballería ligera desde Shangjun para atacarlos, obteniendo un gran botín y regresando.
El emperador envió nuevamente al Sima interino He Gong y otros, al mando de ochocientos soldados, a unirse a Ban Chao. Ban Chao entonces movilizó a los ejércitos de Shule y Yutian para atacar a Shache. Shache tentó con riquezas al rey Zhong de Shule, quien se rebeló y se unió a Shache, ocupando la ciudad de Wuji en el oeste. Ban Chao entonces nombró a Cheng Da, el asistente del gobierno de Shule, como nuevo rey de Shule, y movilizó a todos los que no se habían rebelado para atacar a Zhong. Envió a alguien para persuadir al rey de Kangju de que capturara a Zhong y lo devolviera a su país, y entonces la ciudad de Wuji se rindió.