Anales de Han, volumen 40

Zizhi Tongjian, Volumen 048

Anales de la Dinastía Han, Cuadragésimo Año Desde el año Xuanyin Zhixu hasta el año Zhanshe Dahuangluo, catorce años en total.

Emperador Xiaohe, segundo año de la era Yongyuan (Año Ren Chen, 92 d.C.)

Primavera, primer mes. Se envió al General de la Izquierda, Geng Kui, como Comandante del Cuerpo de Ejército, y se le concedió el sello y la cinta oficial a Yuchujian. Se ordenó al General del Centro, Ren Shang, portar el talismán de mando, proteger y establecer una guarnición en Yiwu, siguiendo el precedente establecido para el Shanyu del Sur.

Originalmente, Zhou Rong, natural de Lujiang, fue reclutado para servir en la oficina de Yuan An. Todos los memoriales que Yuan An presentó acusando a Dou Xian y Dou Jing, así como los relacionados con la disputa por el título de Shanyu del Norte, fueron redactados por Zhou Rong. Un cliente de la familia Dou, Xu Yan, que era Oficial del Archivo del Gran Tutor, lo odiaba profundamente y amenazó a Zhou Rong, diciendo: "Eres el consejero de confianza del Señor Yuan. Al excluir y acusar al clan Dou, los guerreros y asesinos expertos de la familia Dou están por toda la capital. ¡Debes tener cuidado y estar preparado!" Zhou Rong respondió: "Yo, Zhou Rong, soy un erudito que vino solo desde la región del río Yangtsé y el río Huai. Tengo la suerte de haber sido nombrado funcionario de la corte. Incluso si soy asesinado por la familia Dou, ¡realmente lo aceptaré de buena gana!" Entonces advirtió a su esposa e hijos: "Si de repente me encuentro con una calamidad inesperada, no me envolváis en un sudario ni me pongáis en un ataúd. Espero que mi humilde y corrupto cuerpo pueda despertar a la corte imperial."

Tercer mes, día Guichou. El Ministro de Masas, Yuan An, falleció.

Intercalar tercer mes, día Dingchou. Se nombró al Gran Tutor, Ding Hong, como Ministro de Masas.

Verano, cuarto mes, día Bingchen. Dou Xian regresó a la capital.

Sexto mes, día Wuxu, primer día del mes. Hubo un eclipse solar. Ding Hong presentó un memorial, diciendo: "En el pasado, el clan Lü tomó el poder y casi reemplazó al heredero al trono. A finales de las eras Ai y Ping, los templos ancestrales no pudieron recibir sacrificios. Por lo tanto, incluso si uno tiene parentesco como el Duque de Zhou, si no tiene la virtud correspondiente, no puede ejercer tal poder. Ahora, el General en Jefe, Dou Xian, aunque desea refrenarse a sí mismo y no atreverse a usurpar, sin embargo, todo el mundo, cercano y lejano, obedece temerosamente sus instrucciones. Cuando los Inspectores Provinciales y funcionarios de rango de dos mil shi son recién nombrados, todos deben ir a rendir homenaje, despedirse y solicitar audiencia, esperando una respuesta. Incluso si ya poseen el talismán y el sello oficial y han recibido las órdenes de la Cancillería Imperial, no se atreven a partir de inmediato. El tiempo de espera puede llegar a decenas de días, dando la espalda a la casa real y acercándose a un clan privado. Esto es una manifestación de la autoridad del soberano dañada y el poder del súbdito excesivamente fuerte. Cuando los principios humanos se pervierten abajo, la respuesta se manifiesta en el cielo. Incluso si hay conspiraciones ocultas, los espíritus pueden ver la verdad y muestran signos celestiales como advertencia para amonestar al soberano. Es fácil prevenir el mal en su inicio, pero difícil salvar la situación cuando el desorden ya está en su apogeo. La gente no deja de descuidar los detalles pequeños, lo que conduce a grandes desastres. Por compasión, no soportan amonestar; por rectitud, no soportan cortar. Después de que el asunto ha pasado, se dan cuenta de que fue un espejo para el futuro. El Cielo no puede dejar de ser fuerte; si no es fuerte, los tres cuerpos celestes (sol, luna y estrellas) no brillarán. El soberano no puede dejar de ser poderoso; si no es poderoso, todos los funcionarios se volverán desenfrenados y licenciosos. Se debe aprovechar esta gran anomalía celestial para reformar la política, corregir los errores y así cumplir con la voluntad del Cielo."

Día Bingchen. Trece Comandancias y Reinos sufrieron terremotos.

Hubo sequía y plagas de langostas.

Los hermanos, padre e hijos del clan Dou ocupaban todos cargos de los Nueve Ministros, Comandantes y otros puestos, llenando la corte. El Marqués de Rang, Deng Die, su hermano menor, el Comandante de Infantería Deng Lei, su madre Yuan, el yerno de Dou Xian, el Comandante de Tiradores con Ballesta Guo Ju, y el padre de Guo Ju, el Menor de la Mansión de la Felicidad Eterna, Guo Huang, se confabularon entre sí. Yuan y Guo Ju podían entrar y salir del palacio. Guo Ju ganó el favor de la Emperatriz Viuda Dou y, por lo tanto, conspiraron juntos para asesinar al Emperador. El Emperador se enteró en secreto de su complot. En ese momento, los hermanos Dou Xian monopolizaban el poder. El Emperador no tenía contacto cercano con ningún funcionario interno o externo; las únicas personas con las que podía tratar eran los eunucos. El Emperador consideró que no había nadie en la corte, desde arriba hasta abajo, que no dependiera de Dou Xian. Solo el Edicto Imperial Regular y Supervisor del Sello de la Puerta, Zheng Zhong, era cauteloso, astuto e ingenioso, y no se sometía a los poderosos y aristócratas. Por lo tanto, el Emperador conspiró con Zheng Zhong para asesinar a Dou Xian. Debido a que Dou Xian estaba fuera de la capital, temía que pudiera iniciar una rebelión, por lo que contuvo su ira y no actuó. Coincidió que Dou Xian y Deng Die regresaron a la capital. En ese momento, el Rey de Qinghe, Liu Qing, recibió un trato especialmente favorable y a menudo se quedaba en el palacio. El Emperador estaba a punto de llevar a cabo su plan para asesinar a Dou Xian y quería obtener el "Libro de las Biografías de los Clanes de las Emperatrices", pero temía a las personas que lo rodeaban y no se atrevía a pedírselo. Entonces ordenó a Liu Qing que pidiera en secreto una copia al Rey de Qiancheng, Liu Kang. Por la noche, la tomó él mismo. También ordenó a Liu Qing que transmitiera un mensaje a Zheng Zhong, buscando precedentes históricos sobre el asesinato de clanes de emperatrices. Día Gengshen. El Emperador se presentó en el Palacio del Norte. Ordenó al Portador de la Mazorca Dorada y a los Cinco Comandantes de las Fuerzas Armadas que estacionaran tropas para proteger los Palacios del Sur y del Norte, cerraran las puertas de la ciudad y arrestaran a Guo Huang, Guo Ju, Deng Die y Deng Lei. Todos fueron encarcelados y ejecutados. Envió al Edicto Imperial Chambelán para confiscar el sello y la cinta del cargo de General en Jefe de Dou Xian, lo degradó a Marqués de Guanjun y lo envió, junto con Dou Du, Dou Jing y Dou Gui, a sus respectivos feudos. El Emperador, por consideración a la Emperatriz Viuda, no quiso ejecutar públicamente a Dou Xian. Para ellos, seleccionó Cancilleres de feudos estrictos y capaces que los supervisaran. Cuando Dou Xian, Dou Du y Dou Jing llegaron a sus feudos, todos fueron obligados a suicidarse.

Originalmente, el Gobernador de Henan, Zhang Fu, había aplicado repetidamente la ley para castigar a Dou Jing. Después de la caída del clan Dou, Zhang Fu presentó un memorial, diciendo: "Cuando Dou Xian y los demás estaban en la cúspide del favor y el honor, todos los funcionarios se apresuraron a adularlos y a depender de ellos, temiendo no poder hacerlo. Todos decían que Dou Xian había recibido el testamento del difunto Emperador y albergaba la lealtad de Yi Yin y Lü Shang. Incluso compararon a la Señora Deng con Wen Mu. Ahora que se ha aplicado un severo castigo, todos dicen que merecen la muerte, sin considerar las circunstancias anteriores y posteriores, ni examinar sus intenciones originales. He observado que el Marqués de Xiayang, Dou Gui, a menudo albergaba bondad en su corazón. Anteriormente, cuando hablaba conmigo, siempre expresaba su deseo de cumplir con su deber y morir por la lealtad. Disciplinaba y controlaba a sus invitados, y nunca había violado la ley. He oído que cuando los emperadores castigan a sus parientes de sangre, existe la justicia de los 'tres indultos'. Es mejor tratar con demasiada indulgencia que con demasiada severidad. Ahora, aquellos que discuten el asunto quieren seleccionar un Canciller estricto y capaz para Dou Gui. Temo que, bajo presión, ciertamente no podrá mantenerse a salvo. Se debe considerar la posibilidad de ser indulgente con él para promover una conducta magnánima y virtuosa." El Emperador, conmovido por sus palabras, permitió que solo Dou Gui se salvara. Todos los miembros del clan Dou y los invitados que habían obtenido cargos oficiales a través de la influencia de Dou Xian fueron destituidos de sus puestos y enviados de regreso a sus lugares de origen.

Originalmente, un sirviente de Ban Gu una vez se emborrachó e insultó al Alcalde de Luoyang, Chong Jing. Por lo tanto, Chong Jing aprovechó la oportunidad de arrestar e interrogar a los invitados del clan Dou para arrestar a Ban Gu, quien murió en prisión. Ban Gu había estado escribiendo el "Libro de Han", pero no lo había terminado. El Emperador emitió un edicto ordenando a la hermana menor de Ban Gu, Ban Zhao, esposa de Cao Shou, que continuara y completara su obra.

Hua Qiao comentó: Ban Gu narró los acontecimientos históricos sin ser extremista o engañoso, sin menospreciar o alabar indebidamente. Su contenido era rico pero no desordenado, detallado pero con un buen sistema. Hacía que los lectores se concentraran sin cansarse. ¡Verdaderamente merecía fama! Ban Gu criticó a Sima Qian por tener criterios sobre el bien y el mal que a menudo contradecían a los sabios. Sin embargo, en sus propios comentarios, a menudo rechazaba a aquellos que morían por la justicia, negaba a las personas rectas y no narraba la virtud de sacrificar la vida para cumplir con la benevolencia. ¡Entonces, su menosprecio por la benevolencia y la rectitud, y su desdén por la integridad, fueron demasiado lejos!

Originalmente, cuando Dou Xian tomó esposa, todas las Comandancias y Reinos del imperio enviaron regalos de felicitación. La Comandancia de Hanzhong también debía enviar un funcionario. El Oficial de Registros de la Comandancia, Li He, amonestó, diciendo: "El General Dou es un pariente de la Emperatriz. No cultiva la virtud ni los ritos, pero es arrogante y abusa del poder. El desastre de la ruina puede esperarse de puntillas. Espero que os dediquéis únicamente a la casa real y no tengáis trato con él." El Gran Administrador insistió en enviar a alguien. Li He no pudo disuadirlo, por lo que pidió ir él mismo. El Gran Administrador aceptó. Entonces, Li He se demoró en el camino para observar cómo se desarrollaban los acontecimientos. Cuando llegó a Fufeng, Dou Xian ya había sido obligado a ir a su feudo. Todos los que habían tenido relaciones con Dou Xian fueron castigados y destituidos de sus cargos. Solo el Gran Administrador de Hanzhong no se vio implicado. El Emperador recompensó al Rey de Qinghe, Liu Qing, con sirvientes, carros, caballos, dinero, seda y tesoros, llenando su residencia. A veces, cuando Liu Qing no se encontraba bien, el Emperador preguntaba por él por la mañana y por la noche, enviaba comida y medicinas, y le brindaba una atención extremadamente solícita. Liu Qing también era cauteloso, respetuoso y filial. Se consideraba a sí mismo una persona depuesta, por lo que temía especialmente los problemas y se adhería estrictamente a la ley. Por lo tanto, pudo conservar el favor y el estipendio del Emperador.

El Emperador nombró a Yuan Shang, hijo de Yuan An, como Funcionario de la Corte, y a Ren Tun, hijo de Ren Wei, como Comandante de Infantería. Zheng Zhong fue ascendido a Gran Jefe de la Larga Estancia. Cuando el Emperador recompensó los méritos, Zheng Zhong siempre rechazaba más de lo que aceptaba. Por lo tanto, el Emperador lo consideró virtuoso y a menudo discutía asuntos de estado con él. El poder de los eunucos comenzó a partir de entonces.

Otoño, séptimo mes, día Jichou. El Gran Tutor, Song You, debido a que pertenecía a la facción de Dou Xian, fue destituido de su cargo por edicto imperial y se suicidó.

Octavo mes, día Xinhai. El Ministro de Obras, Ren Wei, falleció.

El día guichou, nombró al Gran Ministro de Agricultura Yin Mu como Gran Tutor. El Gran Tutor Deng Biao, debido a su vejez y enfermedad, devolvió los asuntos del centro neurálgico, y el emperador emitió un edicto permitiéndolo, haciendo que Yin Mu reemplazara a Deng Biao en la dirección de los asuntos de la Secretaría Imperial.

Invierno, décimo mes, día jihai, nombró al Director del Clan Liu Fang como Ministro de Obras.

Los bárbaros de Wuling, Lingling y Lijin se rebelaron.

El Protector del Qiang, Deng Xun, falleció. Los funcionarios, el pueblo, los Qiang y los Hu acudían a llorar día y noche, sumando miles de personas cada día. Algunos Qiang y Hu se cortaban con cuchillos, y también mataban a sus perros, caballos, vacas y ovejas, diciendo: "El señor protector Deng ha muerto, ¡nosotros también moriremos con él!" Los antiguos subordinados, soldados y funcionarios Wuhuan corrían por los caminos, hasta el punto de que las ciudades y murallas quedaban vacías; los funcionarios los atrapaban, pero ellos no obedecían, y se informó de la situación al Protector Xu You, quien suspiró y dijo: "¡Esto es por la rectitud!" Entonces los liberó. Así, cada familia erigió un templo en honor a Deng Xun, y cada vez que había una enfermedad, acudían a orar por bendiciones. El Gobernador de Shu, Nie Shang, reemplazó a Deng Xun como Protector del Qiang, y quiso usar la gracia para apaciguar a los Qiang, por lo que envió intérpretes para convocar a Mitang, permitiéndole regresar a vivir en los valles Da y Xiao Yu. Mitang, al regresar, envió a su abuela Beique para rendir homenaje a Nie Shang. Nie Shang la acompañó personalmente hasta la frontera, ofreciéndole un banquete de despedida, y ordenó al intérprete Tian Si y otros cinco que la escoltaran hasta la tribu. Mitang entonces se rebeló, y junto con todas las tribus, desmembró vivos a Tian Si y los demás, usando su sangre para hacer juramentos y maldiciones, y luego invadió la fortaleza de Jincheng. Por esto, Nie Shang fue culpable y destituido de su cargo.

Emperador Xiaohe, año quinto de Yongyuan (año guisi, 93 d.C.)

Primavera, primer mes, día yihai, se realizaron sacrificios a los antepasados en el Templo de la Iluminación, se subió al Altar Espiritual, y se concedió una amnistía general.

Día wuzi, falleció el Príncipe Qiancheng Zhen, Liu Kang.

Día xinmao, nombró al hermano menor del emperador, Liu Wansui, como Príncipe de Guangzong.

Día jiayin, falleció el Gran Tutor Deng Biao.

Día wuwu, hubo un terremoto en Longxi.

Verano, cuarto mes, día renzi, se continuó nombrando al hermano mayor del Príncipe Fuyang Shang, Liu Fang, como Príncipe de Fuyang.

Noveno mes, día xinyou, falleció el Príncipe Guangzong Shang, Liu Wansui, sin hijos, por lo que su feudo fue abolido.

Al principio, Dou Xian, después de establecer a Yuzhujian como el Shanyu del Norte, quiso ayudarlo a regresar al campamento del norte, pero justo cuando Dou Xian fue asesinado, se detuvo. Yuzhujian se rebeló por su cuenta y regresó al norte. El emperador emitió un edicto enviando al Jefe de los Oficiales de Larga Espada, Wang Fu, con más de mil jinetes, junto con Ren Shang, para perseguirlo y atacarlo, lo decapitaron y aniquilaron a sus tropas. Cuando Geng Kui derrotó a los Xiongnu del Norte, los Xianbei aprovecharon para trasladarse y ocupar sus tierras. Los restos de las tribus Xiongnu, que aún sumaban más de cien mil clanes, se autodenominaron Xianbei; los Xianbei comenzaron a fortalecerse gradualmente desde entonces.

Invierno, décimo mes, día xinwei, falleció el Gran Tutor Yin Mu. Undécimo mes, día yichou, el Gran Mayordomo Zhang Pu se convirtió en Gran Tutor. Zhang Pu, junto con el Secretario Imperial Zhang Min y otros, presentaron una acusación diciendo: "El Comandante de los Arqueros de la Escuela, Cao Bao, ha establecido arbitrariamente los ritos de la dinastía Han, destruyendo y perturbando el camino de los sabios; merece ser castigado con la pena de muerte." La acusación se presentó cinco veces. El emperador sabía que Zhang Pu se aferraba a las doctrinas y no era flexible en su aplicación, aunque archivó su acusación, los ritos de la dinastía Han no se implementaron.

Ese año, el ejército del Comando de Wuling derrotó a los bárbaros rebeldes y los sometió.

El Príncipe de Liang, Liu Chang, junto con su subordinado Bian Ji, realizaron sacrificios para pedir bendiciones. Bian Ji y otros lo adularon diciendo: "Los espíritus dicen que Su Alteza debe ser el Hijo del Cielo." Liu Chang respondió en consecuencia, y fue acusado por los departamentos correspondientes, solicitando su arresto y encarcelamiento en la prisión imperial. El emperador no estuvo de acuerdo, solo redujo dos distritos: Chengwu y Shanfu. Liu Chang, avergonzado y temeroso, presentó un memorial autoinculpándose profundamente: "Su servidor, por naturaleza, es arrogante e ignorante, y no sabe prevenir las prohibiciones; él mismo se ha metido en un delito capital, que según la ley debería ser ejecutado públicamente. Su Majestad, con virtud sagrada, ha torcido la ley y mostrado clemencia, perdonándome especialmente y cubriendo mi falta. Su servidor sabe que un indulto como este no puede obtenerse de nuevo, y jura restringirse a sí mismo, a su esposa e hijos; no se atreverá a salir ni violar las reglas, ni a hacer ningún gasto adicional. Con los ingresos de los impuestos sobrantes, solicita solo tomar los estipendios de los cinco distritos de Suiyang, Gushu, Yu, Meng y Ningling, devolviendo los otros cuatro distritos que se le habían concedido. Su servidor tiene treinta y siete concubinas; aquellas sin hijos, desea que regresen a sus familias originales. Seleccionará doscientos sirvientes cautelosos y disciplinados; el resto de los guardias, oficiales a caballo, artesanos, músicos, sirvientes, sirvientas, armas, ballestas y caballos de las caballerizas, todo será devuelto a sus respectivas oficinas. Su servidor, siendo un pariente cercano de sangre, ha perturbado la ilustre enseñanza y manchado la corriente pura. Ya que se le ha permitido vivir, realmente no tiene rostro para seguir habitando en un gran palacio con su cuerpo vil, disfrutando de un gran feudo, estableciendo funcionarios y acumulando objetos. Espera que Su Majestad le conceda su gracia y permita esta petición." El emperador emitió un edicto con palabras amables para consolarlo, pero no accedió.

El Protector del Qiang, Guan You, envió intérpretes para sembrar la discordia entre las tribus Qiang, atrayéndolas con bienes materiales, por lo que las tribus Qiang se disolvieron. Entonces envió tropas más allá de la frontera, atacando a Mitang en los valles Da y Xiao Yu, decapitando y capturando a más de ochocientas personas, y confiscando varias decenas de miles de hu de trigo. Luego construyó fortalezas de tierra a lo largo del río Fengliu, fabricó grandes barcos y construyó un puente sobre el río, preparándose para cruzar las tropas y atacar a Mitang. Mitang lideró a su tribu en una migración lejana, estableciéndose en la curva del río Cizhi.

El Shanyu Dun Tuhe falleció, y el hermano menor del Shanyu Xuan, Anguo, fue establecido como Shanyu. Anguo era originalmente el Príncipe de la Izquierda Xian, pero no tenía reputación; cuando se convirtió en Shanyu, el hijo legítimo del Shanyu anterior, el Príncipe de la Izquierda Guli, Shizi, por orden, se convirtió en Príncipe de la Izquierda Xian. Shizi siempre había sido valiente y astuto, lleno de ingenio; los Shanyu anteriores, Xuan y Tun Tuhe, admiraban su espíritu y decisión, y a menudo lo enviaban a liderar tropas más allá de la frontera para atacar el campamento del norte. Al regresar, recibía recompensas, y el Hijo del Cielo también lo trataba con especial favor. Por lo tanto, la gente del reino respetaba a Shizi y no se sometía a Anguo, y Anguo quería matarlo. Aquellos Hu recién sometidos, que originalmente fuera de la frontera habían sido perseguidos y saqueados repetidamente por Shizi, en su mayoría lo odiaban. Anguo entonces confió su plan a los sometidos y conspiró con ellos. Shizi se dio cuenta de su complot y se estableció por separado en la frontera de Wuyuan; cada vez que había una asamblea en el campamento del dragón, Shizi decía que estaba enfermo y no asistía. El General que Cruza el Liao, Huangfu Leng, se enteró de esto y también lo protegió, no enviándolo, y el Shanyu se volvió aún más resentido.

Emperador Xiaohe, año sexto de Yongyuan (año jiawu, 94 d.C.)

Primavera, primer mes, Huangfu Leng fue destituido, y el Comandante de la Guardia de la Capital, Zhu Hui, fue nombrado interinamente General que Cruza el Liao. En ese momento, el Shanyu y el Comandante en Jefe del Palacio, Du Chong, no estaban en buenos términos, por lo que el Shanyu presentó una acusación contra Du Chong; Du Chong insinuó al Gobernador de Xihe que interceptara los memoriales del Shanyu, y el Shanyu no pudo hacer llegar sus quejas. Du Chong entonces, junto con Zhu Hui, presentaron una acusación diciendo: "El Shanyu del Sur, Anguo, se aleja de los Hu antiguos y se acerca a los recién sometidos, queriendo matar al Príncipe de la Izquierda Xian, Shizi, y al Comandante de la Izquierda Tai, Liu Li, y otros; además, los sometidos del ala derecha están conspirando para obligar a Anguo a levantarse en rebelión. Solicitamos que Xihe, Shangjun y Anding tomen precauciones para la defensa." El emperador lo sometió a discusión entre los altos funcionarios, quienes todos opinaron: "Los bárbaros son volubles, aunque es difícil predecirlos, si se reúnen grandes fuerzas, seguramente no se atreverán a actuar a la ligera. Ahora se debe enviar un enviado con estrategia al campamento del Shanyu, y junto con Du Chong, Zhu Hui y el Gobernador de Xihe, unir esfuerzos para observar sus movimientos. Si no hay otros cambios, se puede ordenar a Du Chong y otros que vayan a ver a Anguo y a sus altos funcionarios, reprender a aquellos de sus tropas que estén causando daño en la frontera, y juzgar sus crímenes para ejecutarlos. Si no obedecen las órdenes, entonces que actúen según las circunstancias con estrategias temporales; después de que el asunto termine, se otorgarán recompensas según corresponda, lo que también bastará para intimidar a los cien bárbaros." El emperador estuvo de acuerdo, y entonces Zhu Hui y Du Chong enviaron tropas a su campamento. Anguo, al oír por la noche que el ejército Han había llegado, se aterrorizó y huyó abandonando su tienda. Entonces levantó tropas para querer matar a Shizi. Shizi lo supo de antemano y condujo a toda su gente y caballos de sus tiendas hacia la ciudad de Manbai; Anguo lo persiguió hasta la ciudad, pero las puertas estaban cerradas y no pudo entrar. Zhu Hui envió funcionarios para amonestarlo y disuadirlo, pero Anguo no escuchó. Como no pudo tomar la ciudad, condujo a sus tropas y acampó en Wuyuan. Du Chong y Zhu Hui entonces movilizaron a los jinetes de varios comandos para perseguirlo con urgencia, y todos estaban muy asustados. El tío materno de Anguo, el Marqués de la Capital del Hueso, Xiwei, y otros, temiendo que todos fueran asesinados juntos, mataron a Anguo y establecieron a Shizi como el Shanyu Tingdu Shihou Ti.

Día jimao, falleció el Ministro de Masas Ding Hong.

Segundo mes, día dingwei, nombró al Ministro de Obras Liu Fang como Ministro de Masas, y al Gran Mayordomo Zhang Fen como Ministro de Obras.

Verano, quinto mes, falleció el Príncipe Chengyang Huai, Liu Shu, sin hijos, por lo que su feudo fue abolido.

Otoño, séptimo mes, hubo sequía en la capital.

El Protector General de las Regiones Occidentales, Ban Chao, movilizó a los ejércitos de ocho reinos, incluyendo Qiuci y Shanshan, sumando más de setenta mil hombres, para atacar Yanqi. Al llegar bajo sus murallas, atrajo al rey de Yanqi, Guang, y al rey de Weili, Fan, entre otros, a la antigua ciudad de Chen Mu, donde los mató y envió sus cabezas a la capital. Acto seguido, saqueó sin restricción, decapitando a más de cinco mil personas y capturando a quince mil. Nombró a Yuan Meng, marqués izquierdo de Yanqi, como nuevo rey de Yanqi. Ban Chao permaneció en Yanqi durante medio año para pacificarlos. Así, más de cincuenta reinos de las Regiones Occidentales enviaron rehenes y se sometieron, hasta las costas, a más de cuarenta mil li de distancia, pasando por múltiples traducciones para presentar tributos.

El Shanyu del Sur, Shizi, ascendió al trono. Quinientos o seiscientos hunos sometidos atacaron a Shizi por la noche. Anjiyuan Wang Tian lideró a los soldados de la guardia para combatirlos y los derrotó. Entonces, los hunos sometidos se alarmaron mutuamente, y quince tribus, con más de doscientas mil personas, se rebelaron. Obligaron a Aotirizhu Wang Fenghou, hijo del anterior Shanyu Tun Tuhe, a establecerse como Shanyu, y luego asesinaron y saquearon a funcionarios y civiles, quemaron estaciones postales y tiendas de fieltro, y se dirigieron hacia Shuofang con carros y bagajes, con la intención de cruzar el desierto hacia el norte. En septiembre, el día guichou, se nombró al Guangluxun Deng Hong como sustituto del General de Carros y Caballería, junto con el Coronel de Caballería Yueqi Feng Zhu, y el sustituto del General de Dulu Jiang Zhu Hui, al mando de los soldados de los Yulin de izquierda y derecha, los cinco cuerpos del ejército del norte, así como los arqueros de rastreo de los comandos y las tropas fronterizas. El Coronel de Wuhuan Ren Shang lideró a los Wuhuan y Xianbei, sumando un total de cuarenta mil hombres para la campaña. En ese momento, el Shanyu del Sur y el Zhonglang Jiang Du Chong estaban acampados en la ciudad de Mushi. Fenghou lideró a más de diez mil jinetes para sitiarlos. En invierno, en el undécimo mes, Deng Hong y los demás llegaron a Meiji, y Fenghou levantó el asedio y partió hacia el valle de Manyi. El Shanyu del Sur envió a su hijo al mando de diez mil jinetes y los cuatro mil jinetes bajo Du Chong, junto con Deng Hong, para perseguir a Fenghou en la fortaleza de Dacheng, decapitando a más de cuatro mil personas. Ren Shang lideró a los Xianbei y Wuhuan para interceptar a Fenghou en el valle de Manyi, derrotándolos gravemente nuevamente, con un total de más de diecisiete mil decapitados entre ambas batallas. Fenghou entonces condujo a sus tropas fuera de la frontera, y el ejército Han no pudo perseguirlos y regresó.

Se nombró al Gran Ministro de Agricultura, Chen Chong, como Tingwei. Chen Chong era de naturaleza benevolente y magnánimo. Al revisar repetidamente casos difíciles, siempre se ajustaba a los clásicos y se esforzaba por ser indulgente. La práctica severa y cruel disminuyó gradualmente a partir de entonces.

El emperador nombró al Shangshu Ling, Jiangxia Huang Xiang, como Gran Administrador de Dongjun. Huang Xiang renunció, diciendo: "Administrar un comando y gobernar no es adecuado para mis habilidades. Solicito quedarme como un funcionario ocioso, ser asignado a un puesto de supervisión menor y encargarme de los asuntos triviales del palacio". El emperador entonces retuvo a Huang Xiang como Shangshu Ling, aumentó su salario a dos mil shi y lo trató con gran intimidad y confianza. Huang Xiang también manejaba los asuntos con diligencia y respeto, preocupándose por los asuntos públicos como si fueran propios.

Emperador Xiahe, bajo el reinado Yongyuan, año 7 (Yiwei, 95 d.C.)

Primavera, primer mes. Las tropas de Deng Hong y otros regresaron. Feng Zhu lideró el campamento de Huyin y permaneció en Wuyuan para la agricultura de guarnición. Deng Hong fue acusado de demora negligente y encarcelado, muriendo en prisión. Más tarde, el emperador supo que Zhu Hui y Du Chong habían perdido la confianza de los hunos y también les habían prohibido presentar memoriales, lo que llevó a la rebelión de los hunos. Ambos fueron convocados, encarcelados y ejecutados. Verano, cuarto mes, día xinhai shuo, ocurrió un eclipse solar.

Otoño, séptimo mes, día yisi, Yiyang sufrió una fisura en la tierra.

Noveno mes, día guimao, la capital experimentó un terremoto.

El rey de Lecheng, Liu Dang, fue condenado por asesinato, y se le despojó de los dos distritos de Dongguang y Qiao.

Emperador Xiahe, bajo el reinado Yongyuan, año 8 (Bingshen, 96 d.C.)

Primavera, segundo mes. Se nombró a la noble Yin como emperatriz. La emperatriz era la bisnieta de Yin Shi.

Verano, cuarto mes, día guihai. El rey Jing de Lecheng, Liu Dang, falleció. Su hijo, el rey Ai Liu Chong, ascendió al trono, pero murió pronto sin descendencia, y el feudo fue abolido.

Quinto mes. Henei y Chenliu sufrieron una plaga de langostas.

El Youwenwenyu Wang del sur de Xiongnu, Wuzhan, se rebeló y salió de la frontera. Otoño, séptimo mes. El General de Dulu, Pang Fen, y el Coronel de Caballería Yueqi, Feng Zhu, lo persiguieron y derrotaron, trasladando a los restos de sus tropas y a más de veinte mil hunos sometidos a Anding y Beidi.

El rey de la parte trasera del reino de Dongshi, Zhuodi, se rebeló y atacó al rey de la parte delantera, Wei Bida, capturando a su esposa e hijos.

Noveno mes. La capital sufrió una plaga de langostas.

Invierno, décimo mes, día yichou. El rey de Beihai, Liu Wei, fue acusado de no ser hijo del rey Jing Liu Jing y de calumnias, y se suicidó.

Duodécimo mes, día xinhai. El rey Jing de Chen, Liu Xian, falleció.

Día dingsi. El Palacio Xuanshi del Palacio Sur se incendió.

El Protector de Qiang, Guan You, falleció. Se nombró al Gran Administrador de Hanyang, Shi Chong, para sucederlo. Al llegar, Shi Chong movilizó a los Qiang y Hu de Huangzhong para atacar a Mitang fuera de la frontera. Mitang contraatacó, derrotó al ejército de Shi Chong y mató a varios cientos de personas. Shi Chong fue convocado de vuelta por ello, y se nombró al Gran Administrador de Daijun, Wu Zhi, para sucederlo.

Emperador Xiahe, bajo el reinado Yongyuan, año 9 (Dingyou, 97 d.C.)

Primavera, tercer mes, día gengchen. Longxi sufrió un terremoto.

Día guisi. El rey An de Jinan, Liu Kang, falleció.

El Changshi de las Regiones Occidentales, Wang Lin, atacó al rey de la parte trasera de Cheshi y lo mató.

Verano, cuarto mes, día dingmao. Se nombró a Liu Xun, hijo del rey de Lecheng Liu Dang, como rey de Lecheng.

Quinto mes. Se nombró al padre de la emperatriz, el Tunqi Xiaowei Yin Gang, como marqués de Wufang, y regresó a casa con el rango de Tejin.

Sexto mes. Hubo sequía y plaga de langostas.

Otoño, octavo mes. Los Xianbei invadieron Feiru. El Gran Administrador de Liaodong, Ji Can, fue condenado por derrota en batalla, encarcelado y ejecutado.

Mes intercalar, día xinsi. La Emperatriz Viuda Dou falleció. Inicialmente, después de la muerte de la noble Liang, los asuntos del palacio fueron secretos, y nadie sabía que el emperador era hijo de Liang. Liang Hu, hijo de la Princesa Wuyin, envió a su primo mayor Liang Shi para presentar un memorial a los Tres Ministerios, argumentando: "Según la antigua costumbre Han, se honraba a la familia de la madre. La noble Liang dio a luz al emperador, pero no recibió un título honorífico. Suplicamos que se discuta este asunto". El Gran Ministro de Educación, Zhang Pu, informó de la situación. El emperador se sintió conmovido y afligido por mucho tiempo, y dijo: "¿Qué crees que se debe hacer?" Zhang Pu solicitó que se otorgara un título póstumo a la noble Liang y se nombrara a sus tíos maternos. El emperador siguió su consejo. Coincidió que la hermana mayor de la noble Liang, Liang Yi, esposa de Fan Tiao de Nanyang, presentó un memorial para suplicar justicia, diciendo: "Mi padre, Liang Song, murió injustamente en prisión, y su cuerpo no fue enterrado. Mi madre, de más de setenta años, y mi hermano Liang Tang y otros están lejos en las fronteras extremas, sin saber si están vivos o muertos. Solicito permiso para recoger los huesos podridos de Liang Song y permitir que mi madre y mi hermano regresen a su comando natal". El emperador convocó a Liang Yi y entonces supo la verdad de la muerte injusta de la noble Liang. Los Tres Ministerios presentaron una petición, "solicitando que, siguiendo el precedente del Emperador Guangwu de degradar a la Emperatriz Viuda Lü, se rebaje el título de la Emperatriz Viuda Dou, y no se le permita ser enterrada con el difunto emperador". Muchos funcionarios también presentaron memoriales. El emperador emitió un edicto en su propia caligrafía, diciendo: "Aunque la familia Dou no respetó las leyes, la Emperatriz Viuda a menudo se contenía. La he servido durante diez años, y reflexionando profundamente sobre la gran justicia, según el rito, los súbditos no tienen disposiciones para degradar a los superiores. Por afecto, no soporto separarme, y por justicia, no soporto causar pérdida. Examinando las dinastías anteriores, la Emperatriz Viuda Shangguan tampoco fue degradada. No se discuta más". Día bingshen. Se enterró a la Emperatriz Zhangde.

El Qiang shaodang Mitang lideró a ocho mil de sus tropas para invadir Longxi, presionando a las tribus Qiang dentro de la frontera. Reunió a infantes y jinetes, sumando treinta mil, derrotó al ejército de Longxi y mató al jefe del distrito de Daxia. El emperador emitió un edicto enviando al sustituto del General de Expedición Occidental, Liu Shang, y al Coronel de Caballería Yueqi Zhao Shi como adjuntos, al mando de treinta mil soldados Han, Qiang y Hu para atacarlos. Liu Shang acampó en Didao, y Zhao Shi en Fuhan. Liu Shang envió al Sima Kou Yu para supervisar los ejércitos de varios comandos, convergiendo desde todas las direcciones. Mitang, asustado, dejó a los viejos y débiles para hacer número, mientras él escapó al sur de Linyao. Liu Shang y los demás lo persiguieron hasta las altas montañas, derrotando gravemente a Mitang, matando y capturando a más de mil personas. Mitang se retiró y se fue, pero las bajas del ejército Han también fueron numerosas, y no pudieron seguir persiguiendo, por lo que regresaron.

Noveno mes, día gengshen. El Situ Liu Fang fue destituido por decreto y se suicidó.

Día jiazi. Se otorgó un título póstumo a la noble Liang como Emperatriz Viuda, con el nombre póstumo de Gonghuai, y se observó el período de luto. Invierno, décimo mes, día yiyou. Se trasladó el entierro de la Emperatriz Viuda Liang y su hermana, la gran noble, al mausoleo occidental. Se ascendió a Fan Tiao como Zuoyi Jian de Yulin. Se otorgó un título póstumo y se concedió el nombre póstumo al padre de la Emperatriz Viuda, Liang Song, como Baogin Minhou, y se enviaron enviados para recibir su ataúd, enterrándolo junto al mausoleo de la Emperatriz Gonghuai. Se convocó a la esposa e hijos de Liang Song para que regresaran. Se nombró al hijo de Liang Song, Liang Tang, como marqués de Leping; al hermano menor de Liang Tang, Liang Yong, como marqués de Chengshi; y al hermano menor de Liang Yong, Liang Di, como marqués de Shanfu, todos con el rango de Tejin. Las recompensas fueron incontables, y el favor y la gloria que recibieron superaron a todos en ese momento. La familia Liang prosperó a partir de entonces.

El príncipe de Qinghe, Liu Qing, se atrevió entonces a solicitar realizar una ofrenda en la tumba de su madre, la concubina Song. El emperador accedió y emitió un decreto para que el Gran Proveedor proporcionara los utensilios de sacrificio durante las cuatro estaciones. Liu Qing, entre lágrimas, dijo: «Aunque en vida no pude servirla, al final he podido ofrecerle sacrificios; ¡mi deseo privado está cumplido!». Quiso solicitar la construcción de un templo ancestral, pero temió ser sospechado de equipararse a la emperatriz Gonghuai Liang, por lo que no se atrevió a decirlo. A menudo lloraba ante quienes lo rodeaban, considerando esto como un pesar de por vida. Más tarde, presentó un memorial diciendo: «Mi abuela materna, la señora Wang, es anciana; ruego que se le permita ir a Luoyang para recibir tratamiento médico». Entonces se emitió un decreto para que todo el clan de Song regresara a la capital, y se nombró a los tíos maternos de Liu Qing, Song Yan, Song Jun, Song Gai y Song Xian, entre otros, como funcionarios lang.

En el mes undécimo, el día guimao, se nombró al Supervisor de la Gloria, el natural de Henan, Lü Gai, como Ministro de Masas.

En el mes duodécimo, el día bingyin, el Ministro de Obras, Zhang Fen, fue destituido. El día renshen, se nombró al Gran Mayordomo, Han Leng, como Ministro de Obras.

El Protector General de las Regiones Occidentales, el Marqués de Dingyuan, Ban Chao, envió a su subordinado Gan Ying como emisario a Daqin y Tiaozhi, llegando hasta el extremo del Mar Occidental. Estos eran lugares que las generaciones anteriores nunca habían alcanzado. Registraron por completo las costumbres y los productos locales, y transmitieron noticias de maravillas y rarezas. Al llegar a la frontera occidental de Anxi, frente al mar, quisieron cruzarlo. El barquero dijo a Gan Ying: «El mar es vasto; si quienes viajan encuentran viento favorable, pueden cruzarlo en tres meses; pero si encuentran vientos lentos, también puede llevar dos años. Por eso, quienes se adentran en el mar llevan provisiones para tres años. En el mar es fácil sentir nostalgia del hogar, y a menudo hay quienes mueren». Gan Ying entonces se detuvo.

Emperador Xiaohe, año décimo de la era Yongyuan (año wuxu, 98 d.C.)

En verano, en el quinto mes, la capital sufrió una gran inundación.

En otoño, en el séptimo mes, el día jisi, falleció el Ministro de Obras, Han Leng. En el octavo mes, el día bingzi, se nombró al Gran Chambelán, el natural de Taishan, Chao Kan, como Ministro de Obras.

En invierno, en el décimo mes, cinco provincias sufrieron inundaciones.

El General en Jefe de la Expedición Occidental interino, Liu Shang, y el Comandante de la Caballería de la Academia Yueqi, Zhao Shi, fueron condenados por cobardía y encarcelados, siendo destituidos de sus cargos. El Edictante Wang Xin tomó el mando de las tropas de Liu Shang y acampó en Fuhan, mientras que el Edictante Geng Tan tomó el mando del campamento de Zhao Shi y acampó en Baishi. Geng Tan entonces estableció recompensas, y muchas tribus se rindieron. Mi Tang, asustado, solicitó la rendición; Wang Xin y Geng Tan aceptaron la rendición y retiraron las tropas. En el duodécimo mes, Mi Tang y otros lideraron a su tribu para presentar tributo en la capital.

El día wuyin, el Príncipe de Liangjie, Liu Chang, falleció. Al principio, el Marqués de Juchao, Liu Ban, murió, y su hijo Liu Kai debía heredar el título. Liu Kai afirmó seguir la voluntad de su padre y cedió el título a su hermano menor, Liu Xian, huyendo él mismo durante mucho tiempo. Los funcionarios competentes presentaron un memorial solicitando la abolición del feudo de Liu Kai. El Emperador Suzong elogió su acto de rectitud y le otorgó un trato especialmente indulgente, pero Liu Kai aún así no se presentó. Pasaron más de diez años, y los funcionarios competentes volvieron a presentar el caso. El Edictante Jia Kui presentó un memorial diciendo: «Confucio dijo: “¿Acaso hay dificultad en gobernar un país con cortesía y deferencia?”. Los funcionarios competentes no consideran su intención de hacer el bien mediante la caridad, sino que lo restringen con leyes ordinarias; temo que esto no fomente un espíritu de humildad ni logre una enseñanza de tolerancia y generosidad». El emperador aceptó su opinión y emitió un decreto: «La ley real favorece las buenas acciones y completa las buenas obras de los demás; se permite que Liu Xian herede el título. Esto es una medida temporal según las circunstancias; en el futuro no se tomará como precedente». Entonces se convocó a Liu Kai y se le nombró funcionario lang.

El Chanyu del Sur, Shizi, falleció, y Tan, hijo del Chanyu Zhang, ascendió al trono, convirtiéndose en el Chanyu Wanshi Shizhudi.

Emperador Xiaohe, año undécimo de la era Yongyuan (año jihai, 99 d.C.)

En verano, en el cuarto mes, el día bingyin, se concedió una amnistía general en todo el imperio.

El emperador, aprovechando la asamblea de la corte, convocó a varios eruditos confucianos e hizo que el Mayordomo Medio, Lu Pi, el Edictante Jia Kui y el Prefecto de la Secretaría Imperial, Huang Xiang, entre otros, debatieran entre sí sobre varias cuestiones. El emperador consideró que las palabras de Lu Pi eran muy acertadas y, después de la asamblea, le otorgó especialmente vestimentas y sombrero. Lu Pi entonces presentó un memorial diciendo: «He oído que quienes explican los clásicos transmiten las palabras de los maestros anteriores, no sus propias opiniones, y no pueden cederse mutuamente; si se ceden, el principio no quedará claro, como la escuadra y el compás o la balanza y la pesa que no pueden torcerse. Quienes plantean dudas deben aclarar sus fundamentos, y quienes explican deben establecer firmemente su significado; las palabras vanas e inútiles no deben presentarse, por lo que el pensamiento no se cansa y el arte del camino se hace más evidente. Si hay diferencias en las explicaciones, que cada uno exponga la tradición de su maestro, examinando ampliamente los significados, para que los leñadores no sean castigados por sus palabras, ni las regiones remotas queden solas con sus omisiones».

Emperador Xiaohe, año duodécimo de la era Yongyuan (año gengzi, 100 d.C.)

En verano, en el cuarto mes, el día wuchen, hubo un deslizamiento de tierra en el monte Zigui.

En otoño, en el séptimo mes, el día xinhai, siendo el primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.

En el noveno mes, el día wuwu, el Gran Mariscal, Zhang Fu, fue destituido. El día bingyin, se nombró al Gran Agricultor, Zhang Yu, como Gran Mariscal.

El jefe de los Qiang Shaodang, Mi Tang, ya había entrado en la corte. El resto de su gente, menos de dos mil personas, hambrienta y acosada, no podía mantenerse en pie y entró a vivir en Jincheng. El emperador ordenó a Mi Tang que liderara a su gente de regreso a los valles Mayor y Menor de Yu; Mi Tang consideró que los Han habían construido un puente sobre el río y que los ejércitos iban y venían sin cesar, por lo que sus tierras antiguas ya no eran habitables. Tomando como excusa el hambre de su gente, se negó a ir lejos. El Protector de los Qiang, Wu Zhi, y otros dieron a Mi Tang abundantes cantidades de oro y seda para que comprara grano y ganado. Lo instaron a salir de la frontera, pero la gente se volvió aún más sospechosa y temerosa. Ese año, Mi Tang se rebeló nuevamente, obligó a varias tribus hu de Huangzhong a saquear y huir, y Wang Xin, Geng Tan y Wu Zhi fueron todos condenados y convocados.

Emperador Xiaohe, año decimotercero de la era Yongyuan (año xinchou, 101 d.C.)

En otoño, en el octavo mes, el día jihai, el pabellón Shengzhuan del Palacio Norte sufrió un incendio.

Mi Tang regresó al recodo del río Cizhi y lideró tropas para presionar la frontera. El Protector de los Qiang, Zhou Wei, junto con el Gran Administrador de Jincheng, Hou Ba, y las tropas de varios comandos, tropas qiang y hu de los estados dependientes, sumando treinta mil hombres, salieron de la frontera hacia Yunchuan. Hou Ba derrotó a Mi Tang, y su gente se desintegró; más de seis mil personas se rindieron y fueron reubicadas en Hanyang, Anding y Longxi. Mi Tang, desde entonces debilitado, huyó lejos hasta la cabecera del río Cizhi y dependió de los Fa Qiang para vivir. Después de mucho tiempo, murió de enfermedad; su hijo vino a rendirse, y su gente no llegaba a unas decenas de hogares.

Jingzhou sufrió inundaciones.

En invierno, en el undécimo mes, el día bingchen, se emitió un decreto que decía: «Las provincias de Youzhou, Bingzhou y Liangzhou tienen poblaciones generalmente escasas, las cargas de trabajo en las fronteras son pesadas, y el camino de ascenso para los funcionarios rectos y de buen cultivo es estrecho. Para apaciguar y recibir a los bárbaros, la base está en las personas; se ordena que en los comandos fronterizos con poblaciones de más de cien mil, se recomiende anualmente a una persona filial e íntegra; en los de menos de cien mil, se recomiende cada dos años; en los de menos de cincuenta mil, cada tres años». Los Xianbei invadieron Youbeiping y luego entraron en Yuyang; el Gran Administrador de Yuyang los derrotó.

El día wuchen, el Ministro de Masas, Lü Gai, se retiró debido a su vejez y enfermedad.

El bárbaro Wu, Xu Sheng, debido a que los impuestos del comando y el condado eran desiguales, sintió resentimiento y se rebeló; el día xinmao, invadió Nanjun.

Emperador Xiaohe, año decimocuarto de la era Yongyuan (año renyin, 102 d.C.)

En primavera, la tribu Qiang Shaohuo, que se había rendido en Anding, se rebeló; las tropas del comando los derrotaron y exterminaron. En ese momento, ya no había incursiones de los Qiang en el Mar Occidental y los valles Mayor y Menor de Yu. El Canciller de Yumi, Cao Feng, presentó un memorial diciendo: «Desde los años de la era Jianwu, los Qiang occidentales que violaban la ley solían comenzar con la tribu Shaodang. La razón de esto es que habitaban en los valles Mayor y Menor de Yu, con tierras fértiles, beneficios de la pesca y la sal del Mar Occidental, y se protegían con el gran río como fortaleza. Además, estaban cerca de las tribus dentro de la frontera, por lo que era fácil cometer fechorías y difícil atacarlos; así pudieron fortalecerse y a menudo dominar a las tribus, confiando en su astucia y fuerza, atrayendo a Qiang y Hu. Ahora están en decadencia y dificultades, sus aliados se han desintegrado, y han huido para refugiarse lejos entre los Fa Qiang. Mi humilde opinión es que se debería aprovechar esta oportunidad para restablecer el comando del Mar Occidental, planificar y consolidar la región de los dos valles de Yu, establecer ampliamente campos de colonización, cortar y bloquear los caminos de comunicación entre Qiang y Hu, y detener y cortar las aspiraciones de los insolentes y astutos. Al mismo tiempo, cultivar grano para enriquecer la frontera, reducir el trabajo del transporte fluvial, y el país podrá no tener preocupaciones occidentales». El emperador siguió su consejo, reparó el antiguo comando del Mar Occidental, trasladó al Comandante de la Parte Occidental de Jincheng para que lo defendiera, y nombró a Cao Feng como Comandante de la Parte Occidental de Jincheng, acampando en Longqi. Más tarde, se ampliaron los campos de colonización, alineándolos a lo largo del río, sumando treinta y cuatro secciones. Esta empresa estaba a punto de tener éxito cuando, coincidiendo con las rebeliones de varios Qiang en los años de la era Yongchu, se detuvo.

En el tercer mes, el día wuchen, el emperador se presentó en la Escuela Imperial para realizar el ritual de tiro con arco y concedió una amnistía general en todo el imperio.

En verano, en el cuarto mes, se enviaron emisarios para dirigir a más de diez mil soldados del ejército de Jingzhou, divididos en rutas para atacar a los bárbaros Wu, Xu Sheng y otros, derrotándolos gravemente. Xu Sheng y los demás solicitaron rendirse, y todos fueron reubicados en Jiangxia.

La Emperatriz Yin era muy celosa; su favor fue disminuyendo gradualmente, y en su corazón albergaba repetidos rencores. La abuela materna de la emperatriz, Deng Zhu, entraba y salía del palacio. Alguien informó que la emperatriz y Deng Zhu practicaban hechicería malévola; el emperador envió al eunuco jefe Zhang Shen y al ministro Chen Bao para investigar el caso, acusándolos del crimen de gran traición. Los dos hijos de Deng Zhu, Deng Feng y Deng Yi, y el hermano menor de la emperatriz, Yin Fu, murieron en prisión. En el día Xinchou del sexto mes, la emperatriz fue depuesta por sus crímenes y trasladada al Palacio Tong, donde murió de melancolía. Su padre, Yin Gang, el tejin, se suicidó; los hermanos de la emperatriz, Yin Yi y Yin Chang, junto con la familia de Deng Zhu, fueron exiliados al distrito de Bijing, en la Comandancia de Rinan.

En otoño, en el día Renzhi del séptimo mes, Liu Ce, el Rey Shang de Changshan, falleció sin hijos, y se nombró a su hermano mayor, Liu Zhang, Marqués de Fangzi, como Rey de Changshan.

En tres provincias ocurrieron grandes inundaciones.

Ban Chao, por mucho tiempo en tierras lejanas y extranjeras, envejeció y añoró su tierra natal. Presentó un memorial solicitando regresar, diciendo: "No me atrevo a esperar llegar a la Comandancia de Jiuquan; solo deseo entrar vivo en el Paso de Yumen. Ahora envío respetuosamente a mi hijo Ban Yong para que acompañe los tributos del Reino de Anxi y cruce la frontera, aprovechando que aún vivo, para que Ban Yong pueda ver con sus propios ojos las Llanuras Centrales". La corte tardó mucho en responder. La hermana menor de Ban Chao, la señora Cao, presentó un memorial diciendo: "La naturaleza de los bárbaros es rebelarse y maltratar a los ancianos; y Ban Chao está a punto de morir en cualquier momento. Si no se envía un reemplazo durante mucho tiempo, temo que se abra la fuente de la maldad y surjan pensamientos de rebelión. Mientras tanto, los altos funcionarios de la corte solo miran lo inmediato y no consideran planes a largo plazo. Si de repente estalla un motín, la fuerza de Ban Chao ya no podrá actuar a su antojo, lo que perjudicaría los logros acumulados por el estado durante generaciones y abandonaría la lealtad total de un ministro. ¡Esto es realmente desgarrador! Por eso Ban Chao, a diez mil li de distancia, expresa su sincero deseo de regresar, describe su angustia y urgencia, y estira el cuello esperando, pero ya han pasado tres años sin que se le haya prestado atención. He oído en privado que en la antigüedad, a los quince años se tomaba el servicio militar, y a los sesenta se devolvía, teniendo tiempo para descansar y sin ocupar cargos. Por eso, arriesgando mi vida, ruego clemencia por Ban Chao, pidiendo que se le permita pasar sus últimos años, y si puede regresar vivo, ver una vez más los palacios de la corte, para que el estado no tenga preocupaciones de expediciones lejanas, y las regiones occidentales no sufran desgracias repentinas. Ban Chao podría recibir durante mucho tiempo la gracia del Rey Wen de Zhou al enterrar huesos, y la bondad de Tian Zifang al apiadarse de los ancianos". El emperador, conmovido por sus palabras, convocó a Ban Chao de regreso a la corte. En el octavo mes, Ban Chao llegó a Luoyang y fue nombrado Comandante de Tiro con Arco; en el noveno mes, falleció. Cuando Ban Chao fue llamado de regreso, el Comandante de la Oficina de Jiayi, Ren Shang, actuó como Protector interino. Ren Shang le dijo a Ban Chao: "Señor Marqués, ha estado en tierras extranjeras durante más de treinta años, y yo, un hombre insignificante, le sucedo; la responsabilidad es pesada y mi pensamiento superficial. ¡Debe darme algunas enseñanzas!" Ban Chao dijo: "Soy viejo y mi sabiduría ha decaído. Usted ha ocupado altos cargos muchas veces; ¿cómo podría yo compararme? Si es realmente inevitable, permítame ofrecerle palabras humildes: Los oficiales y soldados fuera de la frontera no son hijos filiales ni nietos obedientes; han sido enviados por sus crímenes a reforzar las guarniciones fronterizas. Los bárbaros tienen naturaleza de aves y bestias, difíciles de educar y fáciles de corromper. Ahora usted tiene un temperamento severo e impaciente. El agua demasiado clara no tiene peces grandes; un gobierno demasiado estricto no logra la armonía entre los subordinados. Debe ser indulgente y sencillo, perdonar las faltas menores, y solo ocuparse de los asuntos principales". Después de que Ban Chao se fue, Ren Shang dijo en privado a sus allegados: "Pensé que el señor Ban tendría estrategias excepcionales, pero lo que dijo ahora no son más que opiniones comunes". Ren Shang finalmente perdió la paz en la frontera, tal como Ban Chao había dicho.

Al principio, el Gran Tutor Deng Yu había dicho una vez a otros: "Comandé un millón de soldados y nunca maté a una persona injustamente; seguramente surgirá alguien de entre mis descendientes". Su hijo, el Comandante de los Qiang Protectores, Deng Xun, tuvo una hija llamada Deng Sui, de carácter filial y amable, le gustaba estudiar y transmitir clásicos. Durante el día practicaba los deberes femeninos, y por la noche recitaba los clásicos; su familia la llamaba "la erudita". Su tío, Deng Gai, dijo: "He oído que quien salva a mil personas, sus descendientes recibirán recompensas. Mi hermano mayor Deng Xun, cuando era eunuco, recibió la orden de reparar el río Shijiu, y cada año salvaba a miles de personas. El camino del Cielo es confiable; la familia seguramente recibirá bendiciones". Deng Sui fue luego seleccionada para entrar al palacio como noble. Era respetuosa, seria, cuidadosa, y cada movimiento tenía decoro. Servía a la Emperatriz Yin, trataba y consolaba a sus compañeras, a menudo se contenía y se colocaba por debajo de los demás. Incluso con sirvientas y criados, les mostraba bondad y cuidado, y el emperador la apreciaba mucho. Una vez enfermó, y el emperador ordenó especialmente que su madre y hermanos entraran al palacio para cuidarla con medicina, sin límite de días. La noble Deng declinó diciendo: "Los terrenos del palacio son de suma importancia; permitir que parientes maternos estén mucho tiempo en el interior del palacio causaría críticas de favoritismo hacia Su Majestad y críticas de insaciabilidad hacia mí, una humilde sirvienta. Esto perjudica tanto a los de arriba como a los de abajo; ¡realmente no deseo esto!" El emperador dijo: "Otros consideran un honor entrar muchas veces al palacio; ¿acaso la noble se preocupa por ello?" En cada banquete, las concubinas competían por adornarse, solo la noble Deng prefería la sencillez. Si su ropa era del mismo color que la de la Emperatriz Yin, se la cambiaba inmediatamente. Cuando se presentaban juntas, no se atrevía a sentarse erguida o estar de pie; al caminar, se inclinaba para mostrar humildad. Cuando el emperador preguntaba algo, solía dudar y responder después, sin atreverse a hablar antes o después de la emperatriz. La Emperatriz Yin era de baja estatura y a menudo cometía errores en su comportamiento; los asistentes se tapaban la boca para reír, solo la noble Deng mostraba tristeza, sin alegrarse, ocultando las faltas de la emperatriz como si fueran propias. El emperador, al conocer el esfuerzo y la humildad de la noble Deng, suspiró: "¡El trabajo de cultivar la virtud ha llegado a este punto!" Más tarde, cuando el favor de la Emperatriz Yin disminuyó, la noble Deng, cada vez que era convocada, siempre se excusaba con enfermedad. En ese tiempo, el emperador perdía frecuentemente a sus hijos, y la noble Deng, preocupada por la falta de descendencia, solía seleccionar y presentar mujeres talentosas para complacer al emperador. La Emperatriz Yin, al ver que la reputación de la noble Deng crecía cada día, la odiaba profundamente. Una vez, el emperador enfermó gravemente. La Emperatriz Yin dijo en secreto: "Si alguna vez tengo poder, no dejaré que los Deng queden con vida". La noble Deng, al oírlo, dijo entre lágrimas: "He servido a la emperatriz con toda sinceridad, pero no he sido protegida. Ahora debo morir junto al emperador, para pagar su gracia, para librar a mi familia de la calamidad, y para evitar que los Yin tengan la crítica de la 'cerda humana'". Estaba a punto de envenenarse, pero la sirvienta Zhao Yu la detuvo firmemente, fingiendo que "acaba de llegar un mensajero; la enfermedad del emperador ya se ha curado". Entonces la noble Deng desistió. Al día siguiente, el emperador se recuperó. Cuando la Emperatriz Yin fue depuesta, la noble Deng suplicó por su salvación, pero no tuvo éxito. El emperador quiso nombrar a la noble Deng como emperatriz, pero ella alegó estar más enferma, aislándose profundamente. En invierno, en el día Ximao del décimo mes, se emitió un edicto nombrando a la noble Deng como Emperatriz; ella se negó y fue humilde, y solo aceptó cuando no tuvo otra opción. Se ordenó que todos los tributos de los reinos y comandancias fueran detenidos, solo se proporcionaba papel y tinta cada año. Cada vez que el emperador quería otorgar cargos a la familia Deng, la Emperatriz Deng siempre suplicaba y se negaba humildemente, por lo que su hermano mayor Deng Zhi nunca pasó de ser Comandante de la Guardia de Tigres durante el reinado del emperador.

En el día Dingyou, Sikong Chao Kan fue destituido.

En el undécimo mes, en el día Guimao, se nombró a Xu Fang, Gran Ministro de Agricultura del Reino de Pei, como Sikong. Xu Fang presentó un memorial, diciendo: "La dinastía Han estableció catorce escuelas de eruditos y estableció los grados Jia y Yi para alentar a los estudiosos. Veo que en los exámenes de la Universidad para los discípulos de los eruditos, todos explican según sus propias opiniones, sin seguir las tradiciones familiares, y se encubren mutuamente en privado, abriendo el camino a la maldad. Cada vez que hay exámenes, siempre surgen disputas y litigios, discusiones confusas, y se alaban o condenan mutuamente. Confucio dijo: 'Transmito, no creo', y también: 'Todavía alcanzo a ver las lagunas en los registros históricos'. Ahora, sin seguir los capítulos y frases, se hacen interpretaciones arbitrarias, considerando erróneo seguir las enseñanzas de los maestros y correcto explicar a su antojo, menospreciando y ofendiendo el camino del arte, formando gradualmente una costumbre. Esto realmente no es la intención del edicto imperial de seleccionar con rigor. Cambiar la superficialidad por la lealtad es el camino constante de las tres dinastías; concentrarse y estudiar a fondo, buscando la raíz, es la prioridad del confucianismo. Creo que en los exámenes de los grados Jia y Yi para los eruditos, se debe seguir los capítulos y frases de cada escuela, plantear cincuenta preguntas difíciles para examinarlos; quienes expliquen más serán los mejores, y quienes citen con claridad serán considerados de alto nivel. Si no siguen a los maestros antiguos y hay contradicciones en los principios, todo será considerado error". El emperador siguió su consejo.

Este año, por primera vez, se concedió el título de Marqués de Chaodao a Zheng Zhong, el Gran Changqiu.

Emperador Xiaohe, decimoquinto año de Yongyuan (, 103 d.C.)

Verano, cuarto mes, día Jiazi (último día del mes), ocurrió un eclipse solar. En ese tiempo, el emperador seguía los precedentes del Emperador Suzong, y todos los hermanos permanecían en la capital. Los funcionarios pertinentes, considerando que el eclipse solar se debía a un exceso de yin, presentaron una petición para enviar a los príncipes a sus feudos. El emperador emitió un edicto diciendo: "El desastre del día Jiazi recae enteramente sobre mí. Los príncipes son jóvenes, y desde temprano quedaron privados del cuidado de sus padres; al llegar a la edad adulta, se crían mutuamente, y a menudo sienten la tristeza del Liao'e y del Kaifeng. Mis sentimientos vacilantes, aunque sé que no se ajustan a las leyes del reino, permitiré que se queden por un tiempo más."

Otoño, noveno mes, día Renwu, el emperador realizó una gira de inspección hacia el sur. Los tres príncipes feudatarios, el Rey de Qinghe, el Rey de Jibei y el Rey de Hejian, lo acompañaron.

Cuatro provincias sufrieron inundaciones.

Invierno, décimo mes, día Wushen, el emperador llegó a Zhangling; el día Wuwu, llegó a Yunmeng. En ese momento, el Gran Comandante Zhang Yu estaba a cargo de la defensa. Al enterarse de que el emperador planeaba visitar Jiangling, consideró que no debía arriesgarse en un viaje tan lejano y, mediante un mensajero a caballo, presentó una amonestación urgente. El emperador respondió con un edicto: "Ya se han completado los sacrificios en los mausoleos; debía dirigirme al sur para rendir homenaje al Gran Río; justo recibí tu memorial, y al llegar al río Han, daré la vuelta y regresaré." Undécimo mes, día Jiashen, regresó al palacio.

Anteriormente, Lingnan enviaba tributos de longan y lichi frescos, estableciendo una estación de correos cada diez li y un puesto de vigilancia cada cinco li, transmitiéndolos día y noche. Tang Qiao, magistrado de Linwu y oriundo de Runan, presentó un memorial diciendo: "He oído que los que están en la cima no consideran los manjares como virtud, y los que están abajo no consideran el tributo de alimentos como mérito. Veo que las siete comandanías de Jiaozhi tributan longan y otras cosas frescas, como pájaros asustados por el viento; las provincias meridionales tienen tierras calurosas, insectos venenosos y bestias feroces, que infestan el camino sin cesar, hasta el punto de causar muertes. Los muertos no pueden revivir, pero los que aún no han venido pueden ser salvados. Estas dos cosas, una vez presentadas en la sala del trono, no necesariamente prolongan la vida." El emperador emitió un edicto diciendo: "Los manjares exóticos de países lejanos, originalmente destinados a los sacrificios en el templo ancestral, si causan daño, ¿dónde está el fundamento de amar al pueblo? Ordeno al Gran Oficial de Cocina que no acepte más tributos."

Este año, por primera vez, se ordenó a las comandanías y principados que juzgaran casos de penas leves en el solsticio de verano.

Emperador Xiaohe, decimosexto año de Yongyuan (, 104 d.C.)

Otoño, séptimo mes, ocurrió una sequía.

Día Xinyou, el Ministro de Asuntos Civiles Lu Gong fue destituido.

Día Gengwu, se nombró al Supervisor de la Guardia Imperial Zhang Pu como Ministro de Asuntos Civiles; octavo mes, día Jiyou, Zhang Pu falleció.

Invierno, décimo mes, día Xinmao, se nombró al Ministro de Obras Xu Fang como Ministro de Asuntos Civiles, y al Gran Heraldo Chen Chong como Ministro de Obras.

Undécimo mes, día Jichou, el emperador realizó una gira de inspección y llegó al condado de Goushi, ascendiendo al monte Baibi.

Los Xiongnu del Norte enviaron emisarios para proclamarse vasallos y ofrecer tributo, solicitando una alianza matrimonial y restaurar el antiguo pacto del Chanyu Huhanye. El emperador consideró que sus ritos antiguos no estaban completos y no accedió; pero les otorgó generosas recompensas, sin responder a sus emisarios.

Emperador Xiaohe, primer año de Yuanxing (, 105 d.C.)

Primavera, el rey de Goguryeo, Gong, entró en la frontera de Liaodong, saqueando seis condados. Verano, cuarto mes, día Gengwu, se concedió una amnistía general y se cambió el nombre de la era.

Otoño, noveno mes, el Gran Administrador de Liaodong, Geng Kui, atacó a Goguryeo y lo derrotó. Invierno, duodécimo mes, día Xinwei, el Emperador He falleció en el Salón Zhangde. Originalmente, el Emperador He había perdido a varios príncipes, más de diez en total; los príncipes nacidos después fueron criados en secreto entre el pueblo, y ningún ministro lo sabía. Cuando el Emperador He falleció, la Emperatriz Deng fue a buscarlos entre el pueblo y los trajo de vuelta. El hijo mayor, Liu Sheng, padecía una enfermedad incurable; el hijo menor, Liu Long, de solo algo más de cien días de nacido, fue recibido y establecido como Príncipe Heredero; esa misma noche, ascendió al trono imperial. Se honró a la emperatriz como Emperatriz Viuda, y ella gobernó desde detrás de la cortina. En ese momento, recién se había sufrido el gran duelo, y las leyes y regulaciones aún no se habían establecido. En el palacio se perdió un cofre de grandes perlas; la emperatriz viuda pensó que, si se investigaba mediante tortura, seguramente alguien inocente sufriría injusticia, así que ella misma examinó a los sirvientes del palacio, observando sus expresiones; la persona que había robado las perlas confesó de inmediato. Además, un favorito del Emperador He, llamado Jicheng, fue acusado falsamente por los conductores de carros de practicar brujería, y fue entregado al tribunal del harén para ser interrogado bajo tortura; la confesión y las pruebas eran claras. La emperatriz viuda consideró que Jicheng era un cercano del difunto emperador, que lo había tratado con bondad, y que nunca había tenido malas palabras; que ahora hiciera tal cosa no se ajustaba a la naturaleza humana. Así que ella misma llamó a Jicheng para verificar los hechos, y resultó que los conductores de carros eran los culpables. Todos quedaron admirados, considerando a la emperatriz viuda como sabia.

Los Xiongnu del Norte enviaron nuevamente emisarios a Dunhuang para ofrecer tributo, excusándose por la pobreza del país y la falta de preparación de los ritos, y suplicando que se enviara un gran embajador de Han, y entonces ellos enviarían a su hijo a la corte para servir. La emperatriz viuda tampoco respondió a sus emisarios, solo les otorgó abundantes recompensas.

El magistrado de Luoyang, Wang Huan, natural de Guanghan, era justo e imparcial en su conducta, y podía descubrir el mal oculto mediante una aguda observación. Externamente aplicaba leyes severas, pero internamente albergaba benevolencia. Todos los casos que juzgaba eran aceptados de corazón; la gente de la capital creía que tenía ayuda divina. Ese año, falleció en su cargo; la gente, tanto en los mercados como en los caminos, suspiraba y lloraba. El féretro de Wang Huan fue llevado al oeste hacia su tierra natal, pasando por Hongnong; la gente colocaba mesas con ofrendas en el camino. Cuando los funcionarios les preguntaron la razón, todos decían: "Solíamos llevar arroz a Luoyang, y siempre éramos despojados por los soldados y funcionarios, perdiendo la mitad. Desde que el señor Wang tomó el cargo, nunca más sufrimos robos o injusticias; por eso venimos a agradecerle." La gente de Luoyang construyó un templo en su honor y compuso poemas; en cada sacrificio, tocaban música y cantaban para ofrecerlos. La emperatriz viuda emitió un edicto diciendo: "Los funcionarios leales y virtuosos son el fundamento del imperio para gobernar; buscarlos con gran esfuerzo, pero obtenerlos es muy raro. Ahora nombro a Wang Shi, hijo de Wang Huan, como Langzhong, para alentar a los diligentes."