Anales de Han, volumen 41

CAPÍTULO 49 DEL *ZIZHI TONGJIAN

[Anales de la Dinastía Han, Cuadragésimo Primer Volumen] Desde el año rouzhao dunzang (bingwu) hasta el año zhanmeng danyue (yimao), un total de diez años.

Año Yanping Primero del Emperador Xiaoshang (Bingwu, 106 d.C.)

Primavera, primer mes, día xinmao. Se nombró al Gran Tutor Zhang Yu como Gran Preceptor, y al Ministro de Estado Xu Fang como Gran Tutor, con participación en la supervisión general de los asuntos de la Secretaría Imperial. La Emperatriz Viuda, considerando que el emperador aún estaba en pañales, quiso que los altos ministros residieran dentro del palacio. Por lo tanto, emitió un edicto ordenando que Zhang Yu residiera en el palacio, pudiendo regresar a su mansión solo una vez cada cinco días; cada vez que se presentaba ante el emperador, se le anunciaba especialmente con un elogio de su nombre y rango, y no compartía asiento con los Tres Duques.

Se nombró al hermano del emperador, Liu Sheng, como Rey de Pingyuan.

Día guimao. Se nombró al Supervisor de la Guardia Espléndida, Liang Wei, como Ministro de Estado.

Tercer mes, día jiashen. Se enterró al Emperador Xiaohe en la Tumba Shen, y su nombre de templo fue designado como Muzong.

Día bingxu. El Rey de Qinghe, Liu Qing; el Rey de Jibei, Liu Shou; el Rey de Hejian, Liu Kai; y el Rey de Changshan, Liu Zhang, partieron por primera vez hacia sus respectivos reinos. La Emperatriz Viuda otorgó especialmente a Liu Qing ceremonias especiales. El hijo de Liu Qing, Liu Hu, de trece años, fue retenido por la Emperatriz Viuda, quien, considerando la juventud y debilidad del emperador y previendo contingencias a largo plazo, lo dejó junto con su madre legítima, la señora Geng, residiendo en la residencia del Rey de Qinghe. La señora Geng era bisnieta de Geng Kuang. La madre de Liu Hu era la señora Zuo de Qianwei.

Verano, cuarto mes. Los Xianbei saquearon la Comandía de Yuyang. El Gran Administrador de Yuyang, Zhang Xian, lideró a varios cientos de hombres para perseguirlos más allá de la frontera. El Oficial de Caballería, Yan Shou, le aconsejó: "El camino por delante es peligroso y la situación de los bandidos es difícil de evaluar. Sería mejor acampar por ahora y enviar primero exploradores ligeros para reconocerlos". La determinación de Zhang Xian era muy firme; se enfureció y quiso ejecutar a Yan Shou, pero finalmente avanzó. Los bárbaros, emboscados, lanzaron un ataque. Los soldados huyeron presas del pánico. Solo Yan Shou luchó con fiereza, recibiendo diez heridas y matando a varios enemigos con sus propias manos antes de caer en batalla. El Registrador Principal Wei Fu y el Oficial de Méritos Xu Xian se lanzaron voluntariamente hacia donde estaba Zhang Xian y murieron juntos en la formación de batalla.

Día bingyin. Se nombró al General de la Guardia de la Audiencia Imperial, Deng Zhi, como General de Carros y Caballería, con rango y tratamiento igual a los Tres Duques. El hermano menor de Deng Zhi, el Edictista de la Puerta Amarilla Deng Cheng, fue nombrado General de la Guardia de la Audiencia Imperial. Deng Hong y Deng Chang fueron nombrados ambos Asistentes Imperiales.

El Ministro de Obras, Chen Chong, falleció.

Quinto mes, día xinmao. Se concedió una amnistía general bajo el cielo.

Día renchen. Hubo un derrumbe de montaña en el condado de Yuan, Comandía de Hedong.

Sexto mes, día dingwei. Se nombró al Gran Supervisor Yin Qin como Ministro de Obras.

Treinta y siete reinos y comandancias sufrieron inundaciones.

Día jisi. La Emperatriz Viuda emitió un edicto ordenando la reducción de diversos artículos de vestimenta, carruajes, alimentos preciosos y objetos lujosos difíciles de fabricar en las oficinas del Gran Mayordomo, la Oficina de Grano, la Fundición Imperial y la Administración Interior. Si no eran necesarios para las ofrendas en los templos y mausoleos, el arroz y el mijo no debían ser seleccionados con esmero; para el desayuno y la cena, solo una porción de carne y una de arroz. Originalmente, los gastos anuales del Gran Mayordomo y el Oficial de Sopas eran de casi doscientos millones de monedas; a partir de entonces, se redujeron a varias decenas de millones. En cuanto a los tributos de los reinos y comandancias, todos se redujeron en más de la mitad. Se vendieron todos los halcones y perros del Parque Shanglin. Se ordenó la reducción de todas las reservas de grano, leña y carbón en los palacios y pabellones separados.

Día dingmao. Se emitió un edicto para liberar y despedir a las damas de compañía del harén y a aquellos miembros del clan imperial que habían sido confiscados por el gobierno, convirtiéndolos a todos en plebeyos.

Otoño, séptimo mes, día gengyin. Se amonestó al Intendente de los Silvicultores y a los Inspectores Regionales, diciendo: "Recientemente, algunos reinos y comandancias han sufrido inundaciones que han dañado las cosechas de otoño. La corte se culpa a sí misma, llena de preocupación y temor. Pero los reinos y comandancias, buscando una falsa reputación de buenas cosechas, han ocultado y encubierto los desastres, han inflado las cifras de tierras cultivadas, no han contado a la población errante, han competido por aumentar los registros de hogares, han ocultado y protegido a los bandidos, han permitido que los malhechores queden sin castigo, han nombrado funcionarios sin respetar el orden, han realizado recomendaciones y nominaciones contrarias a la razón, y han sido codiciosos, crueles y despiadados, causando daño a la gente común. Los inspectores, con los oídos tapados y la cabeza gacha, han favorecido intereses privados y se han confabulado mutuamente, sin temer al cielo ni sentir vergüenza ante los hombres. La gracia de los préstamos y la indulgencia no puede invocarse repetidamente. De ahora en adelante, se investigará y castigará a tales personas. Los funcionarios de dos mil shi deben verificar personalmente los daños sufridos y eximir a los afectados del impuesto territorial y del forraje".

Octavo mes, día xinmao. El emperador falleció. Día guichou. Su féretro fue colocado en el Salón Principal de Chongde. La Emperatriz Viuda, junto con su hermano, el General de Carros y Caballería Deng Zhi, y el General de la Guardia de la Audiencia Imperial Deng Cheng, tomaron una decisión en el palacio. Esa noche, enviaron a Deng Zhi con un talismán imperial para recibir al hijo del Rey de Qinghe, Liu Hu, en un carruaje con cubierta verde y negro, y lo hicieron ayunar en el salón del palacio. La Emperatriz Viuda se presentó personalmente en el Salón de Chongde. Todos los funcionarios, vestidos con atuendos de buena fortuna, ocuparon sus lugares. Se guió a Liu Hu para que rindiera homenaje y se le nombró Marqués de Chang'an. Entonces se emitió un edicto, declarando a Liu Hu heredero del Emperador Xiaohe, y se redactó un documento de investidura. Una vez que los funcionarios pertinentes terminaron de leer el documento de investidura, el Gran Tutor presentó el sello de jade y el cordón del sello. Liu Hu ascendió al trono imperial. La Emperatriz Viuda continuó administrando personalmente los asuntos de estado tras la cortina.

Se emitió un edicto informando al Intendente de los Silvicultores, al Gobernador de Henan y al Gran Administrador de Nanyang, diciendo: "Cada vez que reviso la historia de las dinastías anteriores, los invitados de los clanes de las emperatrices han perturbado los asuntos públicos, convirtiéndose en una plaga y un sufrimiento para el pueblo. La falta reside en la laxitud y el descuido de la aplicación de la ley, y en la incapacidad de imponer castigos de inmediato. Ahora, aunque el General de Carros y Caballería Deng Zhi y otros albergan aspiraciones de respeto y obediencia, sus clanes y familias son extensos, hay muchos parientes políticos, y los invitados son astutos y muchos infringen las prohibiciones y las leyes. Se debe hacer público un examen y una amonestación, y no deben encubrirse ni protegerse mutuamente". A partir de entonces, los parientes que cometieran delitos no recibirían ninguna indulgencia.

Noveno mes. Seis provincias sufrieron grandes inundaciones.

Día bingyin. Se enterró al Emperador Xiaoshang en la Tumba Kang. Debido a las repetidas grandes ceremonias fúnebres, el pueblo sufría por las cargas de trabajo. Los tesoros escondidos en la tumba y todos los trabajos de fabricación se redujeron y ahorraron en una décima parte.

Día yihai. Un meteorito cayó en la Comandía de Chenliu.

Se emitió un edicto nombrando a Liang Qin, de la Comandía de Beidi, como Subcomandante de las Regiones Occidentales. Cuando Liang Qin llegó a Hexi, coincidió con la rebelión de varios reinos de las Regiones Occidentales, que atacaron al Protector General Ren Shang en el Reino de Shule. Ren Shang solicitó ayuda por escrito. Se emitió un edicto ordenando a Liang Qin liderar cinco mil jinetes Qiang y Hu de las cuatro comandancias de Hexi para acudir rápidamente al rescate. Liang Qin aún no había llegado cuando Ren Shang ya había levantado el asedio. Se emitió un edicto convocando a Ren Shang para que regresara, y se nombró al Comandante de Caballería Duan Xi como Protector General, y al Jefe de Larga Data de las Regiones Occidentales, Zhao Bo, como Comandante de Caballería. Duan Xi y Zhao Bo defendieron la ciudad de Taqian. La ciudad era pequeña, y Liang Qin consideró que no podía ser defendida, por lo que engañó y persuadió al Rey de Kucha, Bai Ba, para que le permitiera entrar y defender conjuntamente su ciudad. Bai Ba aceptó, pero los funcionarios y el pueblo le aconsejaron firmemente en contra; Bai Ba no les hizo caso. Después de que Liang Qin entró, envió a un general para que rápidamente recibiera a Duan Xi y Zhao Bo, y fusionó sus fuerzas, sumando ocho o nueve mil hombres. Los funcionarios y el pueblo de Kucha, unánimemente, traicionaron a su rey y, junto con varias decenas de miles de tropas de Wensu y Gumo, se rebelaron y rodearon la ciudad. Liang Qin y los demás salieron a combatir y derrotaron gravemente a los rebeldes. Después de varios meses de combates continuos, las tropas Hu se retiraron y huyeron. Aprovechando la persecución, se les dio alcance, cortando un total de más de diez mil cabezas y capturando a varios miles de prisioneros vivos. Kucha fue así pacificada.

Invierno, décimo mes. Cuatro provincias sufrieron grandes inundaciones y cayeron granizos.

El Rey Xiao de Qinghe, Liu Qing, cayó gravemente enfermo. Presentó una solicitud por escrito pidiendo ser enterrado junto a la tumba de la Dama Song en Fan Zhuo. Duodécimo mes, día jiazi. El Rey de Qinghe falleció.

Día yiyou. Se suspendieron las representaciones de acrobacias y danzas de peces y dragones.

El Edictista del Ministerio de Estado, Fan Zhun, de Nanyang, debido al declive gradual de la tradición confuciana, presentó un memorial, diciendo: "He oído que un soberano no puede dejar de aprender. El Emperador Guangwu, recibiendo el mandato del cielo, revitalizó la dinastía Han, luchando en campañas por todas partes sin tiempo para descansar, pero aún así deponía las armas para enseñar las artes literarias y detenía los caballos de guerra para discutir el Dao. El Emperador Xiaoming, manejando los diversos asuntos del gobierno con una miríada de ocupaciones cada día, sin descuidar nada personalmente, sin embargo, estaba apasionado por los clásicos y se dedicaba a los libros y las artes. Cada vez que, después de los rituales de tiro con arco y banquetes, enderezaba su asiento y disertaba personalmente, los muchos eruditos confucianos escuchaban juntos, y la gente de las cuatro direcciones se regocijaba. Además, convocó ampliamente a famosos eruditos, colocándolos en la corte. Cada vez que había un banquete, se discutía y debatía con placer y armonía, buscando juntos la manera de gobernar y educar. Incluso los soldados de las puertas del palacio y los guardias emplumados, guerreros con armaduras y cascos, comprendían el Clásico de la Piedad Filial. La educación se originaba en la propia persona del soberano y se transmitía hasta las regiones bárbaras. Por lo tanto, aquellos que discutían alababan la era próspera, llamándola siempre la era Yongping. Hoy en día, los eruditos son cada vez menos, especialmente en las regiones lejanas. Los eruditos principales se sientan vacíamente en sus cátedras sin dar conferencias. Los confucianos compiten en discursos floridos y superficiales, olvidando la rectitud y la lealtad, y aprendiendo palabras aduladoras. Opino, humildemente, que se debería promulgar un edicto claro, buscar ampliamente a los ermitaños talentosos, honrar y promover a los eruditos y elegantes, para esperar la época en que Su Majestad diserte sobre los clásicos". La Emperatriz Viuda acogió profundamente sus palabras y emitió un edicto: "Los Duques, los Ministros y los funcionarios de dos mil shi de rango medio deben recomendar cada uno a ermitaños y grandes confucianos, asegurándose de seleccionar a aquellos de alta virtud para animar a las generaciones posteriores. Seleccionen cuidadosamente a los eruditos principales, asegurándose de obtener a las personas adecuadas".

Emperador Xiao'an de Han, Primera Parte

Año Yongchu Primero del Emperador Xiao'an (Dingwei, 107 d.C.)

En la primavera, el primer mes, el día guimao del ciclo sexagesimal, se concedió una amnistía general en todo el imperio.

Los qiang del exterior de la comandancia de Shu se sometieron al interior.

En el segundo mes, el día dingmao, se dividieron las tierras del reino de Qinghe para nombrar al hermano menor del emperador, Liu Changbao, como rey de Guangchuan.

El día gengwu, el ministro de Asuntos Civiles, Liang Wei, falleció.

En el tercer mes, el día guiyou, ocurrió un eclipse solar.

El día jimao, los bárbaros de la tribu Jiaoyao, liderados por Lu Lei y otros, del exterior de la comandancia de Yongchang, se sometieron al interior con todo su clan.

El día jiashen, se enterró al rey Xiao de Qinghe en Guangqiu; el ministro de Obras y el superintendente del clan imperial supervisaron los ritos funerarios, que se ajustaron al modelo del rey Gong de Donghai.

Desde los funerales del emperador He, los hermanos Deng Zhi solían residir en el palacio. Deng Zhi no deseaba permanecer mucho tiempo en el interior y solicitó repetidamente regresar a su mansión, y la emperatriz viuda lo permitió. En el verano, el cuarto mes, se nombró al gran tutor Zhang Yu, al gran comandante Xu Fang, al ministro de Obras Yin Qin, al general de carros y caballería Deng Zhi, al comandante de la puerta de la ciudad Deng Ti, al comandante de los guardias de tigres Deng Hong y al secretario imperial Deng Chang, todos ellos como marqueses, con feudos de diez mil hogares cada uno; Deng Zhi, por su mérito en la planificación del ascenso, recibió tres mil hogares adicionales. Deng Zhi y sus hermanos se negaron y declinaron, pero no se les permitió; entonces huyeron de los emisarios, y dando rodeos llegaron al palacio, presentaron memoriales exponiendo sus sentimientos, hasta cinco o seis veces, antes de que se les concediera el permiso.

En el quinto mes, el día jiaxu, se nombró al comandante de la guardia de la alegría eterna, Lu Gong, como ministro de Asuntos Civiles. Lu Gong presentó un memorial diciendo: "Según la antigua norma, solo se aplicaban castigos leves al inicio del otoño; desde el año quince de la era Yongyuan, se cambió para que se ejecutaran en el primer mes del verano. Sin embargo, los inspectores y gobernadores, en pleno verano, convocan a los campesinos, los detienen, interrogan y verifican, prolongando las dilaciones sin cesar. Esto va contra las estaciones del cielo y perjudica la producción agrícola. Según el 'Calendario Mensual', se dice que 'en el primer mes del verano se dictan penas menores', refiriéndose a aquellos delitos leves que ya han sido esclarecidos, para no mantenerlos encarcelados por mucho tiempo, y así dictar sentencia a tiempo. Opino humildemente que el sistema actual del primer mes del verano podría ajustarse a este 'Calendario Mensual'. Aquellos casos que requieran juicio y verificación, que se limiten al inicio del otoño." También presentó: "El emperador Xiao Zhang, queriendo ayudar a la sutileza de los tres comienzos, estableció leyes y promulgó decretos, dictando sentencias todas antes del solsticio de invierno. Los funcionarios menores que no están en sintonía con el estado, generalmente, al llegar al undécimo mes, obtienen reos condenados a muerte, sin importar si son culpables o inocentes, los ejecutan de inmediato, incluso si hay dudas sobre el delito, no se revisa ni se corrige. Se podría estipular que las sentencias de muerte se dicten todas en el mes de invierno." La corte aceptó todas sus sugerencias.

El día dingchou, se emitió un decreto para nombrar al nieto del rey Mu de Beihai, el marqués Shouguang Liu Pu, como rey de Beihai.

Los bárbaros del exterior de la comandancia de Jiuzhen y del reino de Yelang se sometieron al interior con todo su territorio.

El protector general de las Regiones Occidentales, Duan Xi, y otros, aunque mantuvieron Kucha, los caminos estaban bloqueados y las comunicaciones por escrito no llegaban. Entre los altos funcionarios, hubo quienes opinaron: "Las Regiones Occidentales están lejanas y remotas, han sufrido múltiples rebeliones, y el mantenimiento de oficiales, soldados y colonias agrícolas no tiene fin." En el sexto mes, el día renxu, se abolió el cargo de protector general de las Regiones Occidentales, y se envió al comandante de caballería Wang Hong a movilizar tropas de Guanzhong para recibir a Duan Xi, junto con Liang Qin, Zhao Bo, Yiwulu y los oficiales y soldados de las colonias agrícolas de Liuzhong, para que regresaran.

Al principio, el hijo del jefe de los qiang de Shaodang, Donghao, llamado Manu, siguió a su padre para rendirse y residió en la comandancia de Anding. En ese momento, los diversos grupos qiang rendidos estaban dispersos por distintas comandancias, y todos eran explotados por funcionarios y potentados locales, acumulando mucho resentimiento y amargura. Cuando Wang Hong fue al oeste para recibir a Duan Xi, movilizó a varios cientos o miles de jinetes qiang de Jincheng, Longxi y Hanyang para que lo acompañaran, y las comandancias también los apremiaron para que partieran. Los diversos grupos qiang, temiendo ser enviados a guarniciones lejanas sin poder regresar, cuando llegaron a Jiuquan, muchos desertaron y se rebelaron; las comandancias enviaron tropas para interceptarlos, y algunas incluso quemaron sus chozas. Entonces, los grandes jefes de Lejie y Dangjian, como Dong'an, se asustaron aún más y huyeron en desbandada. Por lo tanto, los hermanos Manu lideraron a su tribu para salir al oeste a través de la frontera; las ramas separadas de Xianling, Dianling y las diversas tribus de Zhongqiang saquearon extensamente, cortando el camino de Long. En ese momento, los qiang ya se habían sometido durante mucho tiempo y no tenían armas ni armaduras; algunos portaban cañas de bambú y palos en lugar de lanzas, otros llevaban tablas a la espalda como escudos, y otros usaban espejos de bronce como armas. Las comandancias, temerosas y débiles, no pudieron detenerlos. El día dingmao, se perdonaron los crímenes de aquellos qiang que conspiraban para rebelarse.

En el otoño, el noveno mes, el día wu, el gran comandante Xu Fang fue destituido por decreto debido a desastres naturales y revueltas de bárbaros. La destitución de los Tres Duques por desastres naturales comenzó con Xu Fang. El día xinwei, el ministro de Obras Yin Qin fue destituido por decreto debido a inundaciones.

Zhongchang Tong, en su obra "Changyan", dijo: El emperador Guangwu, indignado por la pérdida del poder durante varias generaciones y resentido por la usurpación de los ministros poderosos, corrigió el exceso con rigor y no delegó los asuntos de gobierno a sus subordinados; aunque estableció a los Tres Duques, todos los asuntos quedaron bajo el control de la Secretaría Imperial. Desde entonces, el cargo de los Tres Duques solo sirvió para llenar un puesto; sin embargo, cuando los asuntos del gobierno no se manejaban bien, aún se les censuraba. Mientras tanto, el poder pasó a manos de los clanes de las consortes imperiales, y el favor fue monopolizado por los eunucos del séquito; estos favorecían a sus propios partidarios y nombraban a sus allegados, llenando la capital por dentro y extendiéndose por todas las comandancias por fuera, invirtiendo la distinción entre sabios e ignorantes, manipulando las elecciones, enviando a hombres débiles e incompetentes a guardar las fronteras, y a gobernantes codiciosos y crueles a administrar al pueblo, perturbando a las masas, enfureciendo a las tribus bárbaras de las cuatro direcciones, provocando rebeliones y deserciones; así surgieron desórdenes y el rencor estalló por doquier, el yin y el yang se desequilibraron, los tres astros (sol, luna y estrellas) se oscurecieron y dañaron, los fenómenos extraños aparecieron repetidamente, los insectos devoraron las cosechas, y las inundaciones y sequías causaron desastres. Todo esto fue obra de los clanes consortes y los eunucos, pero se culpó a los Tres Duques con decretos, llegando incluso a ejecutarlos o destituirlos; ¡esto es digno de clamar al cielo y llorar a lágrima viva! Además, en tiempos recientes, al seleccionar a los Tres Duques, solo se valoraba a aquellos que eran cautelosos y rectos, que seguían las costumbres habituales; ¡estos no eran más que mujeres sumisas o gente común de las aldeas! ¿Cómo podían asumir tal cargo? Si la situación era así y la selección también, ¿cómo se podía esperar que los Tres Duques lograran méritos para el estado y obras para el pueblo? ¡No era eso estar muy lejos de la realidad! En tiempos pasados, el emperador Wen, con respecto a Deng Tong, puede decirse que lo mimó extremadamente, pero aún así permitió que Shen Tu Jia cumpliera sus propósitos. Si se les empleaba de esa manera, ¿qué necesidad había de temer a los pequeños ministros del séquito? En cuanto a tiempos más recientes, los clanes consortes y los eunucos, si no se cumplían sus peticiones o sus deseos no se satisfacían, al instante podían hacer caer a alguien en desgracias impredecibles; ¿cómo se les podía acusar o corregir? Antes, la responsabilidad era grande y la censura leve; ahora, la responsabilidad es leve y la censura severa. El emperador Guangwu despojó a los Tres Duques de su poder, y hasta hoy se ha agravado; no delegó el poder en los clanes de las consortes, y durante varias generaciones no se pudo implementar; esto se debe a las diferencias en las relaciones de cercanía y lejanía. Si el soberano realmente pudiera encomendar exclusivamente a los Tres Duques, asignarles funciones y exigirles resultados, y si los Tres Duques, estando en el cargo, hicieran sufrir al pueblo, nombraran a personas inadecuadas, el pueblo no estuviera en paz, las disputas no cesaran, el cielo y la tierra sufrieran múltiples cambios, y hubiera muchas anomalías entre personas y cosas, solo entonces se podría compartir la culpa de estos!

El día renwu, se emitió un decreto: El gran mayordomo y el jefe de la casa menor reducirán los músicos de trompetas amarillas para complementar a los soldados de la guardia de plumas; los caballos de las caballerizas que no sean los que monta habitualmente el emperador, recibirán la mitad del forraje; todas las producciones, excepto las destinadas a los templos ancestrales y los mausoleos, se suspenderán temporalmente.

El día gengyin, se nombró al gran tutor Zhang Yu como gran comandante, y al gran maestro de ceremonias Zhou Zhang como ministro de Obras.

El gran eunuco mayor Zheng Zhong y el eunuco de servicio interior Cai Lun, entre otros, aprovecharon su influencia para intervenir en los asuntos del gobierno. Zhou Zhang los criticó repetidamente con franqueza, pero la emperatriz viuda no aceptó sus consejos. Al principio, la emperatriz viuda, debido a que el rey Pingyuan, Liu Sheng, padecía una enfermedad incurable, y codiciando la juventud del emperador Shang, lo adoptó como su propio hijo, y por eso lo nombró. Cuando el emperador Shang falleció, los ministros consideraron que la enfermedad de Liu Sheng no era incurable, y en sus corazones se inclinaban hacia él; la emperatriz viuda, como antes no había nombrado a Liu Sheng, temía que luego guardara rencor, y por eso nombró al emperador An. Zhou Zhang, viendo que el corazón del pueblo no se sometía, planeó en secreto cerrar las puertas del palacio, asesinar a los hermanos Deng Zhi, así como a Zheng Zhong y Cai Lun, secuestrar al secretario imperial, deponer a la emperatriz viuda en el Palacio del Sur, nombrar al emperador An como rey de una tierra lejana y nombrar en su lugar al rey Pingyuan. El plan fue descubierto. En el invierno, el undécimo mes, el día dinghai, Zhou Zhang se suicidó.

El día wuzi, se ordenó al comandante de los alguaciles, al inspector de Jizhou y al inspector de Bingzhou: "El pueblo, alarmado por rumores falsos, ha abandonado sus antiguos hogares, los viejos y débiles se apoyan mutuamente, pasando dificultades en los caminos. Ustedes, cada uno, ordenen a los gobernantes de sus respectivas regiones que vayan personalmente a explicarles: Si desean regresar a su comandancia, que se les expida un salvoconducto; si no lo desean, no se les obligue."

En el duodécimo mes, el día yimao, se nombró al gobernador de Yingchuan, Zhang Min, como ministro de Obras.

Se emitió un decreto ordenando al general de carros y caballería, Deng Zhi, y al comandante de la expedición occidental, Ren Shang, que dirigieran cinco campamentos y tropas de diversas comandancias, sumando cincuenta mil hombres, para acampar en Hanyang y prevenir a los qiang.

Este año, hubo terremotos en dieciocho comandancias y reinos, grandes inundaciones en cuarenta y una, y fuertes vientos y granizo en veintiocho comandancias y reinos.

El jefe xianbei Yan Liyang llegó a la capital para rendir homenaje. La emperatriz viuda le otorgó el sello y cordón de rey, un carro rojo y un carro de tres caballos, ordenándole que permaneciera en la ciudad de Ning, donde residía el comandante de Wuhuan, y abrió un mercado para comerciar con los bárbaros, construyendo así dos residencias para rehenes, una al norte y otra al sur. Ciento veinte tribus xianbei enviaron cada una rehenes.

Segundo año del reinado Yongchu del emperador Xiao'an (año wushen, 108 d.C.)

Primavera, primer mes: Deng Zhi llegó a Hanyang. Antes de que las tropas de las comandancias hubieran llegado, los Qiang de Zhong atacaron y derrotaron al ejército de Deng Zhi en el oeste del condado de Ji, matando a más de mil personas. Liang Qin regresó y llegó a Dunhuang; un edicto imperial le ordenó quedarse como refuerzo para los diversos ejércitos. Liang Qin llegó a Zhangye, derrotó a más de diez mil personas de varios grupos Qiang, de los cuales solo escaparon dos o tres de cada diez; avanzó hasta Guxian, donde más de trescientos jefes principales Qiang se rindieron ante él, y Liang Qin los consoló y tranquilizó a todos, enviándolos de regreso a sus lugares de origen.

El censor imperial Fan Zhun, debido a que las comandancias y reinos habían sufrido inundaciones y sequías durante años consecutivos, y el pueblo estaba en su mayoría hambriento y angustiado, presentó una súplica diciendo: "Ordene a las oficinas del Taiguan, Shangfang, Kaogong y Shanglin Chiyu que reduzcan efectivamente los artículos innecesarios; que los cinco ministerios reduzcan y eliminen a los funcionarios centrales y artesanos de la capital. Además, en las comandancias y condados afectados por desastres, el pueblo está devastado y en ruinas; temo que no sea posible sustentarlos completamente solo con socorros y suministros; aunque exista el nombre, al final no tiene efecto real. Se puede seguir el precedente del primer año de Zhenghe, enviando enviados con credenciales para consolar y tranquilizar, y reubicar a los especialmente necesitados en las comandancias ricas de Jingzhou y Yangzhou. Aunque ahora hay una campaña en el oeste, primero se debe resolver la urgencia de las provincias orientales." La emperatriz viuda siguió su consejo. Otorgó todas las tierras públicas a los pobres, y de inmediato ascendió a Fan Zhun y al consejero Lü Cang para que actuaran temporalmente como Guanglu Dafu. En el segundo mes, día yichou, envió a Fan Zhun como enviado a Jizhou y a Lü Cang a Yanzhou para distribuir socorros y préstamos, y los refugiados pudieron descansar y recuperarse. Verano: sequía. Quinto mes, día bingyin, la emperatriz viuda se presentó en el templo de Luoyang y en la prisión de Ruolu para revisar los casos de los prisioneros. Había un prisionero en Luoyang que, aunque en realidad no había matado a nadie, había sido torturado hasta confesar falsamente; estaba demacrado y débil, y fue llevado en camilla. Temiendo a los funcionarios, no se atrevió a hablar, pero al irse, levantó la cabeza como si quisiera quejarse. La emperatriz viuda lo notó y lo hizo llamar de inmediato para preguntarle, obteniendo toda la verdad de la injusticia. Inmediatamente arrestó al magistrado del condado de Luoyang y lo encarceló por su delito. Antes de que la emperatriz viuda regresara al palacio, cayó una lluvia oportuna.

Sexto mes: grandes inundaciones, fuertes vientos y granizo en la capital y en cuarenta comandancias y reinos. Otoño, séptimo mes: el planeta Venus entró en la región de la Osa Mayor. Mes intercalar, día xinwei: Liu Changbao, rey de Guangchuan, falleció. Sin hijos, su reino fue abolido.

Día guiwei: todos los Qiang fuera del paso de la comandancias de Shu se sometieron.

Invierno: Deng Zhi envió a Ren Shang y al asistente del comandante, el nativo de Henei Sima Jun, al mando de las tropas de varias comandancias, para enfrentarse a Dianling y otros con decenas de miles de hombres en Pingxiang. El ejército de Ren Shang sufrió una gran derrota, muriendo más de ocho mil personas; la fuerza de los Qiang se volvió enorme, y el tribunal no pudo controlarla. En los condados de Huangzhong, un shi de mijo valía diez mil monedas, la gente moría en cantidades incalculables, y el transporte era extremadamente difícil. El antiguo comandante de la izquierda, el nativo de Henan Pang Can, que anteriormente había violado la ley y estaba trabajando como castigo en la prisión de Ruolu, hizo que su hijo Pang Jun presentara una súplica diciendo: "Ahora la gente de la provincia occidental está en agitación, y los reclutamientos no cesan; las inundaciones no han desaparecido, la tierra no se ha recuperado, y además hay un gran ejército, cansando a los soldados en guarniciones lejanas, el trabajo agrícola se consume en el transporte, los recursos se agotan en los reclutamientos, los campos no pueden cultivarse, las cosechas no pueden recogerse, y sin recursos, están en extrema dificultad, sin esperanza de llegar al otoño del próximo año; el pueblo ha agotado sus fuerzas y ya no puede soportar este destino. Considero que transportar grano a miles de li hasta las tierras de los Qiang y Rong no es tan bueno como concentrar las fuerzas y descansar a los soldados, esperando a que ellos se cansen. El general de carros y caballería Deng Zhi debería detener temporalmente el ejército y descansar, dejando al comandante de la expedición occidental, Ren Shang, para que supervise el traslado de los soldados y civiles de Liangzhou a Sanfu, eximiéndolos de servicios para que no descuiden la temporada agrícola, deteniendo los impuestos onerosos para aumentar su riqueza, permitiendo que los hombres cultiven y las mujeres tejan, y luego criando tropas de élite, aprovechando el momento de desánimo y desaliento del enemigo, atacando cuando no lo esperen y por sorpresa, para que así se pueda vengar el rencor de los habitantes de la frontera y lavar la vergüenza de la derrota." Cuando la súplica fue presentada, coincidió con que Fan Zhun recomendara a Pang Can; la emperatriz viuda lo ascendió de inmediato de prisionero, lo convocó y lo nombró Yezhe, enviándolo al oeste para supervisar las guarniciones de los diversos ejércitos en Sanfu. Undécimo mes, día xinyou: se emitió un edicto ordenando a Deng Zhi regresar, dejando a Ren Shang acantonado en Hanyang como comandante de los diversos ejércitos. Se envió un enviado para recibir a Deng Zhi y nombrarlo Gran General. Cuando Deng Zhi llegó, el Dahonglu fue personalmente a recibirlo, el zhongchangshi fue a los suburbios a consolarlo, los reyes, princesas y otros esperaron en el camino; el favor fue espléndido y la gloria sacudió el interior y el exterior de la capital.

Dianling se proclamó hijo del cielo, reunió en Beidi a los Qiang de Canlang de Wudu, y a varias tribus Qiang de Shangjun y Xihe, cortando el camino de Long, saqueando Sanfu, y avanzando hacia el sur hasta Yizhou, matando al gobernador de Hanzhong, Dong Bing. Liang Qin recibió la orden de acantonarse en Jincheng; al oír que los Qiang saqueaban Sanfu, inmediatamente dirigió sus tropas para atacarlos, luchando sucesivamente entre Wugong y Meiyang, derrotándolos y ahuyentándolos repetidamente; los Qiang gradualmente se dispersaron y retiraron.

Duodécimo mes: los Qiang de Canlang, fuera del paso de Guanghan, se rindieron.

Este año, hubo terremotos en doce comandancias y reinos.

Tercer año del reinado Yongchu del emperador Xiao'an (año jiyou, 109 d.C.)

Primavera, primer mes, día gengzi: el emperador se puso la corona, y hubo una amnistía general en el imperio.

Se envió al comandante de caballería Ren Ren para supervisar las tropas de guarnición de varias comandancias y rescatar Sanfu. Ren Ren sufrió varias derrotas en combate; los Qiang Dangjian y Leijie tomaron el condado de Poqiang, y los Qiang de Zhong tomaron el condado de Lintao, capturando al comandante del sur de Longxi.

Tercer mes: gran hambruna en la capital, con la gente comiéndose unos a otros. Día renchen: los tres duques se presentaron en el palacio para disculparse; se emitió un edicto diciendo: "Esfuércense en pensar en métodos de cambio y restauración para ayudar a mis insuficiencias."

Día renyin: el ministro de masas Lu Gong fue destituido. Lu Gong había servido dos veces en cargos públicos, y los estudiantes talentosos que recomendó y promovió llegaron a ser nueve ministros o gobernadores de comandancias en decenas de ocasiones, pero algunos de sus antiguos discípulos no fueron recomendados, hasta el punto de que algunos sintieron rencor. Lu Gong, al oírlo, dijo: "No estudiar las enseñanzas es lo que me preocupa; ¿acaso los estudiantes no tienen la oportunidad de ser recomendados por su aldea natal?" Nunca dijo nada más, ni aprovechó el asunto para hacer comentarios. Cuando los estudiantes recibían instrucción de él, siempre debían investigar a fondo las dificultades; solo después de completar sus estudios los despedía y enviaba. Los estudiantes decían: "Las despedidas y discusiones del duque Lu no se pueden obtener fácilmente."

Verano, cuarto mes, día bingyin: se nombró al dahonglu, el nativo de Jiujiang Xia Qin, como ministro de masas.

Los tres duques, debido a la insuficiencia de fondos del estado, presentaron una solicitud para que los funcionarios y el pueblo pagaran dinero y grano, pudiendo así obtener cargos como marqués de Guannei, Hubei Lang, Yulin Lang, Wuguan, Dafu, funcionarios gubernamentales, Tiji y Ying Shi, cada uno con diferentes niveles.

Día jiashen: el rey Qinghe Min, Liu Huwei, falleció sin hijos. Quinto mes, día bingshen: se nombró a Liu Yanping, hijo del rey Le'an Liu Chong, como rey de Qinghe, para ser heredero del rey Xiao.

Sexto mes: los Wuhuan de Yuyang y los bárbaros de Youbeiping, más de mil personas, invadieron Daijun y Shanggu.

El Han Han Zong acompañó al shanyu del sur de Xiongnu a la corte para rendir homenaje; al regresar, aconsejó al shanyu del sur diciendo: "Ha habido inundaciones en la región de Guandong, y la gente ha muerto de hambre casi por completo; se puede atacar." El shanyu creyó en sus palabras y se rebeló.

Otoño, séptimo mes: el bandido marítimo Zhang Bolu y otros invadieron las nueve comandancias costeras, matando a funcionarios de dos mil shi, magistrados de condados y jefes de distrito; el tribunal envió al asistente imperial, el nativo de Baxian Pang Xiong, para supervisar a las tropas de las provincias y comandancias y atacarlos; Zhang Bolu y otros pidieron rendirse, pero pronto se reagruparon.

Noveno mes: el rey Wuhuan de Yanmen, Wuhe Yuyun, junto con el jefe xianbei Qiulun y otros, y el marqués de hueso del sur de Xiongnu, unieron siete mil jinetes para invadir Wuyuan; lucharon contra el gobernador en el valle de Gaogu, y el ejército Han sufrió una gran derrota.

El shanyu del sur sitió al comandante de Zhonglang Geng Zhong en Meiji. Invierno, undécimo mes: se nombró al dasinong, el nativo de Chen Guo He Xi, para actuar temporalmente como comandante de carros y caballería, con el comandante de Zhonglang Pang Xiong como adjunto, al mando de los cinco campamentos y más de veinte mil soldados de las comandancias fronterizas; además, se ordenó al gobernador de Liaodong, Geng Kui, liderar a los xianbei y las tropas de varias comandancias para atacarlos juntos. Se nombró a Liang Qin para actuar temporalmente como comandante de Duyu. Pang Xiong y Geng Kui atacaron al rey chino del sur de Xiongnu, Aoji Rizhu, y lo derrotaron.

Duodécimo mes, día xinyou: terremotos en nueve comandancias y reinos.

，apareció un cometa cerca de la constelación Tianyuan.

Ese año, en la capital y en cuarenta y un reinos y principados hubo inundaciones por lluvias, y en Bingzhou y Liangzhou se produjo una grave hambruna, llegando al extremo de que los seres humanos se devoraban entre sí. La emperatriz viuda, debido al desequilibrio entre el yin y el yang y a las numerosas guerras que habían estallado, emitió un edicto ordenando que, durante el banquete de fin de año para despedir a los guardias, no se instalaran representaciones musicales ni teatrales, y que se redujera a la mitad el número de los niños que expulsaban a los demonios de la peste.

Cuarto año de la era Yongchu del emperador Xiao’an (Gengxu, año 110 d.C.).

Primavera, primer mes, en la asamblea del Año Nuevo, se retiró la música y no se exhibieron los carros que llenaban el patio.

Deng Zhi, mientras estuvo en el cargo, supo recomendar a hombres de talento y virtud; recomendó a He Xi, Li He y otros, que ocuparon puestos en la corte, y también convocó a Yang Zhen, de Hongnong, y a Chen Chan, de Bajun, para que se integraran en su séquito. En todo el reino se le elogiaba. Yang Zhen, de origen humilde y pobre, era aficionado al estudio; dominaba el Shangshu de la escuela de Ouyang, poseía un vasto conocimiento y una comprensión clara, por lo que los eruditos lo llamaban “Confucio de Guanzhong, Yang Boqi”. Enseñó a los estudiantes durante más de veinte años, sin aceptar nombramientos ni invitaciones de los prefectos y comandancias. Todos creían que era demasiado mayor, pero la determinación de Yang Zhen se hizo aún más firme. Deng Zhi, al oír hablar de él, lo convocó; en ese momento Yang Zhen ya tenía más de cincuenta años. Fue ascendido varias veces hasta convertirse en gobernador de Jingzhou y prefecto de Donglai. Cuando se dirigía a asumir el cargo en la comandancia de Donglai, pasó por Changyi. Wang Mi, a quien había recomendado anteriormente como maocai de Jingzhou, era el magistrado de Changyi. Por la noche, Wang Mi, llevando diez jin de oro, fue a visitar a Yang Zhen para ofrecérselo. Yang Zhen dijo: “Un viejo amigo te conoce, pero tú no conoces a tu viejo amigo, ¿por qué?” Wang Mi respondió: “Por la noche, nadie lo sabe.” Yang Zhen dijo: “El Cielo lo sabe, la Tierra lo sabe, yo lo sé, tú lo sabes, ¿cómo puedes decir que nadie lo sabe?” Wang Mi, avergonzado, se retiró. Más tarde, Yang Zhen fue trasladado al cargo de prefecto de Zhuo. Su naturaleza era justa e incorruptible; sus hijos y nietos a menudo comían verduras y caminaban a pie. Entre sus viejos amigos, algunos querían que él acumulara propiedades para sus descendientes, pero Yang Zhen se negó, diciendo: “Que las generaciones futuras los llamen descendientes de un funcionario honesto; dejarles esto, ¿no es también algo muy generoso?”

Zhang Bolu volvió a atacar las comandancias y los distritos, matando a funcionarios, y sus seguidores aumentaban cada vez más. La corte emitió un edicto enviando al secretario imperial de rango medio, Wang Zong, con un talismán imperial para movilizar a los ejércitos de varios comandantes de las provincias de Youzhou y Jizhou, sumando decenas de miles de soldados. También convocó a Fa Xiong, magistrado de Wanling y oriundo de Fufeng, para que sirviera como gobernador de Qingzhou, y junto con Wang Zong, dirigieran conjuntamente la campaña contra ellos.

El chanyu del Sur mantuvo sitiado a Geng Zhong durante varios meses. Liang Qin y Geng Kui atacaron y mataron a uno de sus generales auxiliares en la antigua ciudad del reino dependiente. El chanyu, al mando personal de sus tropas, salió a enfrentarlos, pero Liang Qin y los demás lo derrotaron nuevamente. Entonces el chanyu condujo a su ejército de regreso a Huze.

Bingwu, se emitió un edicto reduciendo los sueldos de los funcionarios de la corte, las provincias, las comandancias y los distritos, con diferencias según el rango. En el segundo mes, los xiongnu del Sur invadieron Changshan.

Dianling envió tropas para invadir Baozhong, y el gobernador de Hanzhong, Zheng Qin, trasladó sus tropas a Baozhong. Las fuerzas de Ren Shang llevaban mucho tiempo en campaña sin lograr victorias, y el pueblo había descuidado la agricultura y la sericultura. Por ello, se emitió un edicto ordenando a Ren Shang que dirigiera a los oficiales y soldados de regreso a la guarnición de Chang’an, y que disolviera a los soldados de Nanyang, Yingchuan y Runan. Yichou, por primera vez se estableció en Chang’an el cargo de Jingzhao Huya Duwei, y en Yong se estableció el Fufeng Duwei, siguiendo el antiguo sistema de los tres Duwei de Xijing.

El consejero imperial Pang Can aconsejó a Deng Zhi que trasladara a los habitantes de las comandancias fronterizas que no podían sobrevivir por sí mismos a Sanfu para que residieran allí. Deng Zhi estuvo de acuerdo y quiso abandonar Liangzhou para concentrar las fuerzas en la defensa de las fronteras del norte. Entonces convocó a los altos funcionarios para una reunión de deliberación. Deng Zhi dijo: “Es como si una prenda estuviera rota; si se toma un pedazo para remendar otro, aún quedará una parte intacta; si no se hace así, ambas se perderán.” Todos los altos funcionarios consideraron que era correcto. El médico de la corte, Yu Xu, natural de Chen, le dijo al Gran Maestro Zhang Yu: “Si se lleva a cabo la estrategia del General en Jefe, hay tres puntos por los que no se puede actuar: Los emperadores anteriores abrieron territorios, y solo tras grandes esfuerzos lograron la estabilidad; ahora, por temor a pequeños gastos, se abandona todo, esto es el primer punto por el que no se puede actuar. Una vez abandonado Liangzhou, se tomará Sanfu como frontera, entonces los mausoleos imperiales quedarán expuestos al exterior, esto es el segundo punto por el que no se puede actuar. El proverbio dice: ‘Al oeste de Hangu, salen los generales; al este de Hangu, salen los ministros.’ Los hombres valientes y los oficiales marciales provienen en su mayoría de Liangzhou; allí, el espíritu de los caballeros es fuerte y audaz, y están familiarizados con los asuntos militares. La razón por la que los qiang y los hu no se atreven a entrar y ocupar Sanfu para convertirse en una amenaza para el corazón es porque Liangzhou está detrás. La razón por la que los caballeros y el pueblo de Liangzhou pueden cargar contra las filas enemigas, exponerse a las flechas y las piedras en el campo de batalla, y luchar, muriendo los padres al frente y sucediéndoles los hijos, sin tener pensamientos de retroceder, es porque son súbditos de la dinastía Han. Ahora, si se los empuja y se los abandona, se los separa y se los desecha, el pueblo, que está apegado a su tierra natal, seguramente estirará el cuello y se quejará diciendo: ‘¡La corte nos ha abandonado a los bárbaros y a los di!’ Incluso aquellos que se inclinan hacia la justicia y el bien no podrán evitar el resentimiento. Si de repente alguien conspira para rebelarse, aprovechando la hambruna y la ruina del país, utilizando la debilidad del imperio, los héroes y los hombres destacados se reunirán, medirán sus capacidades y elegirán a un líder, impulsarán a los di y a los qiang como vanguardia, y avanzarán hacia el este como un torbellino, aunque se tuviera a guerreros como Meng Ben y Xia Yu como soldados, y a estrategas como el duque de Jiang como generales, temo que no serían suficientes para resistir y contenerlos; si es así, entonces al oeste de Hangu, los mausoleos imperiales y la antigua capital ya no pertenecerán a la dinastía Han, esto es el tercer punto por el que no se puede actuar. Quienes discuten esto usan la metáfora de remendar la ropa para que quede intacta, pero yo temo que esto sea como una úlcera que se extiende sin fin.” Zhang Yu dijo: “Mi reflexión no había llegado a este punto; si no fuera por tus palabras, ¡casi habría arruinado los grandes asuntos del Estado!” Entonces Yu Xu aconsejó a Zhang Yu: “Reúne a los héroes y hombres destacados de Liangzhou, presenta a los hijos de los gobernadores provinciales y de los prefectos de las comandancias ante la corte, ordena que cada oficina gubernamental reclute a varios de ellos, externamente para recompensar y estimular sus méritos y esfuerzos, internamente para controlar y prevenir sus planes malvados.” Zhang Yu consideró que sus palabras eran acertadas, y nuevamente convocó a los Cuatro Ministerios para deliberar juntos; todos siguieron la sugerencia de Yu Xu. Entonces se convocó a los hombres destacados de las provincias occidentales para que sirvieran como funcionarios subordinados, y se nombró a los hijos de los gobernadores provinciales, prefectos y magistrados de distrito como langzhong, para así apaciguarlos.

Deng Zhi, por esta razón, sintió aversión hacia Yu Xu y quiso perjudicarlo mediante la ley. Justo entonces, los bandidos de Zhaoge, Ning Ji y otros, que sumaban varios miles, atacaron y mataron a los magistrados de distrito, reunidos en campamentos durante años, sin que las provincias y las comandancias pudieran detenerlos. Entonces se nombró a Yu Xu como magistrado de Zhaoge. Sus viejos amigos vinieron a consolarlo, pero Yu Xu sonrió y dijo: “No rehuir las dificultades en el cumplimiento del deber es la responsabilidad de un súbdito. Sin encontrarse con raíces y nudos enmarañados, no se puede distinguir un cuchillo afilado; este es precisamente el momento para que yo establezca méritos.” Apenas llegó a su cargo, fue a visitar al Gran Administrador de Henei, Ma Leng. Ma Leng le dijo: “Tú eres un erudito, deberías estar en la corte planificando los asuntos del Estado, pero ahora estás en Zhaoge, y estoy muy preocupado por ti.” Yu Xu respondió: “Estos bandidos no son más que perros y ovejas reunidos, que buscan solo el sustento y el abrigo; espero que no tengas que preocuparte.” Ma Leng preguntó: “¿Por qué dices eso?” Yu Xu dijo: “Zhaoge es la frontera entre los antiguos estados de Han y Wei, respaldada por la montaña Taihang, frente al río Amarillo, a menos de cien li del granero de Ao, y los refugiados de Qingzhou y Jizhou se cuentan por decenas de miles; pero los bandidos no saben abrir los graneros para reunir a la gente, saquear el arsenal de armas, ocupar Chenggao y cortar el brazo derecho del imperio; por eso no hay que preocuparse. Ahora sus fuerzas son recién poderosas, y es difícil enfrentarlos en combate directo; en el arte de la guerra, no se desdeña la astucia; espero que puedas gobernar con flexibilidad, sin que yo tenga restricciones ni obstáculos.” Cuando asumió el cargo, estableció tres categorías para reclutar a hombres valientes: desde los subordinados de la oficina en adelante, cada uno recomendaba a quienes conocía; entre ellos, los que cometían robos y asesinatos eran considerados de primera clase, los que herían y robaban de segunda, y los que no se dedicaban a ninguna ocupación de tercera. Reunió a más de cien personas, les ofreció un banquete, les perdonó todos sus crímenes y los hizo infiltrarse entre los bandidos para incitarlos a salir a saquear, mientras él preparaba una emboscada para esperarlos, matando así a varios cientos de bandidos. También envió en secreto a personas pobres que supieran coser para que confeccionaran ropa para los bandidos, cosiendo hilos de colores en los dobladillos; cuando estos iban al mercado, los funcionarios los capturaban. Los bandidos, aterrorizados, se dispersaron, y todos alababan su clarividencia; el distrito quedó completamente pacificado.

En el tercer mes, el ejército de He Xi llegó a Manbai, en la Comandancia de Wuyuan, y de repente enfermó gravemente, sin poder avanzar; envió a Pang Xiong, junto con Liang Qin y Geng Zhong, al mando de dieciséis mil soldados de infantería y caballería para atacar Huze, conectando los campamentos y avanzando gradualmente. El Chanyu, al ver que todos los ejércitos avanzaban juntos, sintió gran temor y, volviéndose, reprendió a Han Zong, diciendo: "Tú dijiste que todos los hombres de Han habían muerto, ¿quiénes son estos ahora?" Entonces envió emisarios para solicitar la rendición, y la corte lo aceptó. El Chanyu se quitó el sombrero y caminó descalzo, postrándose ante Pang Xiong y los demás, declarándose culpable y merecedor de muerte. Entonces se le perdonó, y se le trató como al principio; devolvió a los hombres y mujeres Han que había capturado, así como a más de diez mil personas que habían sido saqueadas por los Qiang y vendidas a los Xiongnu. Justo entonces, He Xi falleció, y se nombró a Liang Qin como General de Duliang. Pang Xiong regresó a la corte y fue nombrado Dahonglu.

Los Xianling Qiang volvieron a invadir Baozhong, y Zheng Qin quiso atacarlos. El secretario principal Duan Chong le advirtió, diciendo: "El enemigo viene con la ventaja de la victoria, su filo es imparable; debemos defender firmemente y esperarlos." Zheng Qin no escuchó, salió a combatir y sufrió una gran derrota, muriendo más de tres mil personas. Duan Chong, junto con los oficiales subordinados Wang Zong y Yuan Zhan, se protegieron con sus cuerpos contra las espadas y murieron junto con Zheng Qin.

La sede de la Comandancia de Jincheng se trasladó a Xiangwu.

En el día Wuzi, hubo un incendio en el parque de Duling.

En el día Guisi, nueve comandacias y reinos sufrieron terremotos.

En verano, en el cuarto mes, seis provincias sufrieron plagas de langostas.

En el día Dingchou, se concedió una amnistía general en todo el imperio.

Wang Zong y Fa Xiong lucharon repetidamente contra Zhang Bolu, lo derrotaron y lo hicieron huir. Justo entonces llegó un edicto de amnistía, pero los bandidos, al ver que las tropas oficiales no habían depuesto las armas, no se atrevieron a rendirse. Wang Zong convocó a los inspectores y gobernadores de las comandancias para discutir juntos, y todos opinaron que se debía continuar la persecución. Fa Xiong dijo: "No es correcto. Las armas son instrumentos de mal agüero, y la guerra es un asunto peligroso; la valentía no es confiable, y la victoria no está garantizada. Si los bandidos toman barcos y cruzan el mar, adentrándose en islas lejanas, atacarlos no será fácil. Aprovechando el edicto de amnistía, podemos retirar temporalmente las tropas para apaciguar y guiar sus corazones; seguramente se dispersarán por sí mismos, y luego podremos planear cómo tratarlos, sometiéndolos sin necesidad de combatir." Wang Zong consideró que sus palabras eran acertadas y retiró las tropas. Al oírlo, los bandidos se alegraron mucho y devolvieron a las personas que habían capturado; pero solo las tropas de la Comandancia de Donglai no habían depuesto las armas, por lo que los bandidos se alarmaron de nuevo y huyeron a Liaodong, quedándose en una isla.

En otoño, en el séptimo mes, en el día Yiyou, tres comandancias sufrieron grandes inundaciones.

El comandante de caballería Ren Ren luchó repetidamente contra los Qiang y fue derrotado, mientras que sus soldados actuaron con violencia y desorden; fue enviado en un carruaje de prisioneros a Tingwei y ejecutado. El comandante protector de los Qiang, Duan Xi, falleció, y se nombró en su lugar al anterior comandante Hou Ba, quien trasladó su guarnición a Zhangye.

En el noveno mes, en el día Jiashen, la Comandancia de Yizhou sufrió un terremoto.

La madre de la emperatriz viuda, la señora de Xinye, cayó enferma; la emperatriz viuda fue a su residencia y se quedó allí varios días seguidos. Los Tres Duques presentaron memoriales insistiendo en amonestarla, y la emperatriz viuda regresó al palacio. En invierno, en el décimo mes, en el día Jiaxu, la señora de Xinye falleció; la emperatriz viuda envió al Sikong para encargarse de los ritos funerarios, con ceremonias equiparables a las del Príncipe Gong de Donghai. Deng Zhi y los demás solicitaron renunciar a sus cargos para guardar luto; la emperatriz viuda quiso no aceptarlo, y consultó a Cao Dagu al respecto. Cao Dagu presentó un memorial diciendo: "He oído que la virtud de la humildad y la cesión no tiene mayor mérito. Ahora los cuatro tíos maternos mantienen profundamente la lealtad y la piedad filial, retirándose por sí mismos, pero Su Majestad, debido a que las cuatro direcciones aún no están en paz, los rechaza y no lo permite. Si en el futuro hubiera una falta mínima más grave que ahora, temo que la buena reputación de la cesión no pueda obtenerse de nuevo." La emperatriz viuda entonces accedió a su petición. Cuando terminó el período de luto, emitió un edicto ordenando a Deng Zhi que regresara para asistir en el gobierno y le otorgó nuevamente el título nobiliario anterior, pero Deng Zhi y los demás se postraron y declinaron firmemente, por lo que se desistió. Entonces todos ellos solo participaron como funcionarios de la corte con rango de "Feng Chao Qing", situándose por debajo de los Tres Duques pero por encima de los Tejin y los marqueses; cuando había grandes discusiones en la corte, iban al salón de audiencias para deliberar junto con los altos funcionarios.

La emperatriz viuda emitió un edicto: los familiares de la emperatriz Yin debían regresar a sus comandancias y distritos de origen, y se les devolvieron sus propiedades, que sumaban más de cinco millones de monedas.

Primer año de la era Yongchu del Emperador Xiao’an (año Xinhai, 111 d.C.)

En primavera, en el primer mes, el día Gengchen, que era el primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.

En el día Bingxu, diez comandancias y reinos sufrieron terremotos.

En el día Jichou, el Gran Comandante Zhang Yu fue destituido. En el día Jiashen, se nombró al Supervisor de la Luz, Yingchuan, Li Xiu, como Gran Comandante.

Los Xianling Qiang invadieron la Comandancia de Hedong, llegando hasta la Comandancia de Henei; el pueblo se alarmó mutuamente, y muchos huyeron hacia el sur cruzando el río Amarillo. La corte envió a Zhu Chong, comandante de la guardia del norte, al mando de cinco regimientos de soldados para acampar en Mengjin, y emitió un edicto ordenando a las Comandancias de Weijun, Zhao, Changshan y Zhongshan que construyeran un total de seiscientas dieciséis fortalezas y atalayas. Los Qiang ya se habían vuelto poderosos, y los funcionarios de rango de dos mil shi en las fronteras, así como los magistrados de distritos, en su mayoría eran personas del interior de las provincias, sin voluntad para defender las ciudades, y todos competían por presentar memoriales solicitando trasladar las sedes de las comandancias y distritos al interior para evitar los desastres de los invasores. En el tercer mes, se emitió un edicto trasladando la sede de la Comandancia de Longxi a Xiangwu, la de Anding a Meiyang, la de Beidi a Chiyang, y la de Shangjun a Ya. El pueblo se aferraba a su tierra natal y no quería abandonar sus lugares de origen; entonces los funcionarios cortaron sus cosechas, derribaron sus casas, nivelaron sus murallas y destruyeron sus bienes acumulados. En ese momento, hubo sequías, plagas de langostas y hambrunas continuas, y la persecución, el saqueo y el pillaje hicieron que la gente se dispersara, muriendo por el camino; algunos abandonaban a sus ancianos y débiles, otros eran vendidos como esclavos, perdiéndose más de la mitad de la población. La corte nombró nuevamente a Ren Shang como Asistente Imperial, y atacó a los Qiang en la montaña Yangtou, en la Comandancia de Shangdang, derrotándolos; entonces se retiraron las tropas acampadas en Mengjin.

El rey de Buyeo invadió la Comandancia de Lelang.

El rey Gong de Goguryeo, junto con los Yemaek, invadió la Comandancia de Xuantu.

En verano, en el cuarto mes intercalar, en el día Dingyou, se concedió una amnistía general en Liangzhou y las cuatro comandancias al oeste del río Amarillo.

Zhang Bolu, del Comandancia de Hai, volvió a invadir la Comandancia de Donglai; el inspector de Qingzhou, Fa Xiong, lo derrotó. Los bandidos huyeron de regreso a Liaodong, y allí Li Jiu y otros, de Liaodong, lo mataron juntos, logrando que la región quedara en paz y tranquilidad.

En otoño, en el noveno mes, Du Qi, de Hanyang, junto con su hermano menor Du Jigong y Wang Xin, de la misma comandancia, conspiraron con los Qiang, reunieron seguidores y ocuparon la ciudad de Shanggui. En invierno, en el duodécimo mes, el gobernador de Hanyang, Zhao Bo, envió a un invitado, Du Xi, para asesinar a Du Qi; Du Xi fue nombrado marqués de Taojian. Du Jigong, Wang Xin y otros lideraron a sus seguidores y ocuparon el campamento de Chuquan.

Este año, nueve provincias sufrieron plagas de langostas y ocho comandancias y reinos sufrieron inundaciones.

Segundo año de la era Yongchu del Emperador Xiao’an (año Renzi, 112 d.C.)

En primavera, en el primer mes, en el día Jiayin, se emitió un edicto diciendo: "Todos los alimentos frescos ofrecidos como tributo, en su mayoría no están en su estación adecuada; algunos se fuerzan a madurar mediante métodos de encerramiento y calentamiento, otros se excavan como brotes; su sabor no tiene nada valioso, y sin embargo se trunca el crecimiento de los seres vivos. ¿Es esto conforme a las estaciones para nutrir a los seres? El Zhuan dice: 'Lo que no está en su estación no se come.' De ahora en adelante, todo lo que deba ofrecerse en sacrificios en los templos y mausoleos, así como los alimentos para el uso imperial, deben esperar a que estén maduros en su estación para ser presentados." En total se redujeron veintitrés tipos.

En el tercer mes, diez provincias sufrieron plagas de langostas.

En verano, en el cuarto mes, en el día Yichou, el Sikong Zhang Min fue destituido. En el día Jimao, se nombró al Gran Supervisor Liu Kai como Sikong.

Se emitió un edicto: a los descendientes de los veintiocho generales meritorios de la era Jianwu del Emperador Guangwu se les permitió heredar sus títulos nobiliarios.

En el quinto mes, hubo una sequía.

En el día Bingyin, se emitió un edicto ordenando que los funcionarios desde el rango de Zhong Erqian Shi hasta los de cinturón amarillo recuperaran todos sus antiguos rangos y estipendios. En el sexto mes, en el día Renchen, hubo un desprendimiento de tierra en la montaña Yuanxi, en el distrito de Yuanxi, de la Comandancia de Yuzhang.

En el día Xinsi, se concedió una amnistía general en todo el imperio.

El Asistente Imperial Tang Xi atacó al bandido Wang Xin, de Hanyang, lo derrotó y lo mató. Du Jigong huyó y se unió a Dianling. Ese año, Dianling falleció, y su hijo Lingchang lo sucedió, siendo aún joven; un miembro del mismo clan, Lang Mo, actuó como su consejero, y nombró a Du Jigong como general, quien acampó por separado en la ciudad de Dingxi.

Tercer año de la era Yongchu del Emperador Xiao’an (año Guichou, 113 d.C.)

En primavera, en el segundo mes, en el día Bingwu, dieciocho comandancias y reinos sufrieron terremotos.

En verano, en el cuarto mes, en el día Yiwei, el Príncipe Huai de Pingyuan, Liu Sheng, falleció sin hijos; la emperatriz viuda estableció a Liu De, hijo del Príncipe Yi de Lean, Liu Chong, como Príncipe de Pingyuan.

En el día Bingshen, que era el último día del mes, ocurrió un eclipse solar.

En otoño, el comandante protector de los Qiang, Hou Ba, y el comandante de caballería Ma Xian atacaron a una tribu separada de los Xianling Qiang, llamada Lao Qiang, en la Comandancia de Anding, decapitando y capturando a mil personas.

Hubo una plaga de langostas.

Primer año de la era Yuanchu del Emperador Xiao’an (año Jiayin, 114 d.C.)

En la primavera, en el primer mes, el día jiazi, se cambió el nombre de la era.

En el segundo mes, el día yimao, la tierra en la Comandancia de Rinan se partió, extendiéndose por más de cien li.

En el tercer mes, el día guihai, ocurrió un eclipse solar.

Se emitió un edicto para enviar tropas a guarnecer treinta y tres pasos peligrosos en la Comandancia de Henei que conducían a varias regiones; todos ellos fueron fortificados con muros y torres, se instalaron tambores de alarma para prevenir invasiones de los Qiang.

En el verano, en el cuarto mes, el día dingyou, se concedió una amnistía general bajo el cielo.

La capital, Luoyang, y cinco comandancias y principados sufrieron sequía y plagas de langostas.

En el quinto mes, los Xianling Qiang invadieron el distrito de Yong.

En el otoño, en el séptimo mes, los bárbaros de la Comandancia de Shu invadieron el distrito de Canling y mataron al magistrado del distrito.

En el noveno mes, el día yichou, el Gran Comandante Li Xiu fue destituido de su cargo.

El líder Qiang Haoduo, junto con varias tribus, saqueó y robó en las Comandancias de Wudu, Hanzhong y Ba. Los Ban Dun Man los auxiliaron, y el wuguan yuan de Hanzhong, Cheng Xin, lideró a las tropas de la comandancia y, junto con los bárbaros, los derrotaron. Haoduo huyó de regreso, cortó el camino de Long, y se reunió con Lingchang. Hou Ba y Ma Xian lucharon contra ellos en Fuhan y los derrotaron.

El día xinwei, se nombró al Gran Ministro de Agricultura, Shan Yangren Sima Bao, como Gran Comandante.

En el invierno, en el décimo mes, el día wuzi, que fue el primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.

El Inspector de Liangzhou, Pi Yang, atacó a los Qiang en Didao, sufrió una gran derrota y murieron más de ochocientas personas.

En este año, quince comandancias y principados sufrieron terremotos.

Segundo año de la era Yuanchu del Emperador Xiao'an (año yimao, 115 d.C.).

En la primavera, el Protector del Ejército de Qiang, Pang Can, usó la bondad y la justicia para atraer e inducir a las tribus Qiang a rendirse; Haoduo y otros lideraron a sus seguidores y se rindieron. Pang Can los envió a la capital para una audiencia. El Emperador les otorgó sellos de marqueses y los envió de regreso. Solo entonces Pang Can regresó a su sede en Juling y despejó el camino del Corredor de Hexi.

Lingchang dividió sus fuerzas para invadir Yizhou. La corte envió al Zhonglang Jiang Yin Jiu para someterlos.

En el verano, en el cuarto mes, el día bingwu, se estableció a la noble Rongyang Yan como Emperatriz. La Emperatriz era celosa por naturaleza. En el harén, la señora Li dio a luz al Príncipe Liu Bao, y la Emperatriz envenenó a la señora Li con vino tóxico.

En el quinto mes, la capital, Luoyang, sufrió una sequía. El Intendente de Henan y diecinueve comandancias y principados sufrieron plagas de langostas.

En el sexto mes, el día bingxu, el Gran Comandante Sima Bao falleció.

En el otoño, en el séptimo mes, el día xinsi, se nombró al Gran Sirviente de Carruajes, Taishanren Ma Ying, como Gran Comandante.

En el octavo mes, los Xianbei de la Comandancia de Liaodong sitiaron el distrito de Wulu. En el noveno mes, atacaron el campamento de Fuli y mataron al magistrado del distrito.

El día renwu, que fue el último día del mes, ocurrió un eclipse solar.

Yin Jiu atacó a los cómplices Qiang, Lü Shudu y otros. La gente de Shu, Chen Sheng y Luo Heng, respondieron al reclutamiento y asesinaron a Lü Shudu. Ambos fueron nombrados marqueses y recompensados con dinero.

Se emitió un edicto ordenando al Comandante de Caballería de Tunqi, Ban Xiong, guarnecer las Tres Regiones Auxiliares. Ban Xiong era hijo de Ban Chao. Se nombró al Asistente de la Izquierda de Fengyi, Sima Jun, como General interino que conquista el oeste, supervisando las tropas de las comandancias de Guanzhong, que sumaban más de ocho mil personas. Pang Can lideró a más de siete mil soldados Qiang y Hu, y junto con Sima Jun, atacaron a Lingchang por caminos separados al mismo tiempo. El ejército de Pang Can llegó al este de Yongshi, fue derrotado por Du Jigong y se retiró con sus tropas. Sima Jun y otros avanzaron solos, capturaron el distrito de Dingxi, y Du Jigong lideró a sus seguidores fingiendo huir. Sima Jun ordenó al Asistente de la Derecha de Youfufeng, Zhong Guang, y otros, que cosecharan los cultivos de los Qiang. Zhong Guang y otros desobedecieron las órdenes de Sima Jun, dispersaron sus fuerzas y se adentraron profundamente. Los Qiang entonces colocaron una emboscada y los atacaron. Sima Jun, en la ciudad, estaba furioso y no los rescató. En el invierno, en el décimo mes, el día yiwei, el ejército de Zhong Guang y otros fue derrotado, todo el ejército fue aniquilado, murieron más de tres mil personas, y Sima Jun huyó de regreso. Pang Can ya había retrasado la fecha acordada y, alegando enfermedad, regresó con sus tropas. Ambos fueron condenados, convocados y encarcelados. Sima Jun se suicidó. En ese momento, el General de Duhu de Liang, Liang Qin, también fue condenado por un delito. El Director de la Biblioteca, el hombre de Fufeng, Ma Rong, presentó un memorial diciendo que Pang Can y Liang Qin tenían talento y sabiduría, y que se debían perdonar sus faltas y ordenarles que hicieran méritos para redimir sus crímenes. Se emitió un edicto perdonando a Pang Can y a otros. Se nombró a Ma Xian para reemplazar a Pang Can como Protector interino del Ejército de Qiang, y también se nombró a Ren Shang como Zhonglang Jiang para reemplazar a Ban Xiong en la guarnición de las Tres Regiones Auxiliares.

El magistrado del distrito de Huaixian, Yu Xu, aconsejó a Ren Shang: "El arte de la guerra dice: 'Lo débil no ataca a lo fuerte, lo que corre no persigue a lo que vuela', esta es la tendencia natural. Ahora los enemigos bárbaros son todos jinetes, viajan cientos de li al día, cuando vienen son como viento y lluvia, cuando se van son como flechas disparadas. Con infantería para perseguirlos, en términos de situación no se puede alcanzar, por lo que aunque tengamos más de doscientas mil tropas estacionadas, pasan los días sin resultados. Para el bien de su señoría, considere que sería mejor retirar las tropas de cada comandancia, hacer que cada una contribuya con varios miles de monedas, veinte personas juntas compren un caballo, y con una fuerza de diez mil jinetes, perseguir a los varios miles de enemigos bárbaros, siguiéndolos y atacándolos de flanco, su camino naturalmente llegará a su fin. De esta manera, es beneficioso tanto para el pueblo como para la guerra, y se puede lograr un gran mérito." Ren Shang inmediatamente informó a la corte, adoptó su plan, envió caballería ligera para atacar a Du Jigong en el distrito de Dingxi y lo derrotó.

La Emperatriz Viuda se enteró de que Yu Xu tenía talento estratégico como general y lo nombró Gran Administrador de Wudu. Varios miles de Qiang interceptaron a Yu Xu en el Valle de Xiao, en Chencang. Yu Xu detuvo inmediatamente el avance y declaró: "Ya he presentado una solicitud de refuerzos; cuando lleguen, partiremos." Cuando los Qiang se enteraron, dividieron sus fuerzas para atacar los distritos vecinos. Yu Xu, aprovechando que las fuerzas Qiang estaban dispersas, viajó día y noche, marchando más de cien li cada día, y ordenó a cada oficial y soldado que hiciera dos fogones, duplicando el número cada día, por lo que los Qiang no se atrevieron a acercarse. Alguien preguntó: "Sun Bin redujo el número de fogones, pero usted los aumenta; el arte de la guerra dice que no se debe marchar más de treinta li al día para prevenir imprevistos, pero hoy ha recorrido casi doscientos li. ¿Por qué?" Yu Xu dijo: "El enemigo es numeroso, nuestras tropas son pocas; si vamos despacio, es fácil que nos alcancen; si vamos rápido, no pueden predecirnos. Cuando el enemigo vea que nuestros fogones aumentan cada día, seguramente pensará que han llegado refuerzos de la comandancia, y al ser muchos y moverse rápido, temerán perseguirnos. Sun deliberadamente mostró debilidad; yo ahora deliberadamente muestro fuerza, porque las circunstancias son diferentes."

Después de llegar a la comandancia, las fuerzas de Yu Xu no llegaban a tres mil, mientras que los Qiang eran más de diez mil, y atacaron Chiting durante varias decenas de días. Yu Xu entonces ordenó al ejército que no dispararan las ballestas fuertes, sino que dispararan en secreto ballestas pequeñas. Los Qiang pensaron que las flechas eran débiles y no los alcanzarían, por lo que concentraron sus fuerzas y atacaron ferozmente. Yu Xu entonces ordenó que veinte ballestas fuertes dispararan a una sola persona, cada tiro daba en el blanco. Los Qiang se asustaron mucho y se retiraron. Yu Xu aprovechó para salir de la ciudad y perseguirlos vigorosamente, matando a muchos enemigos. Al día siguiente, desplegó todas sus fuerzas, ordenó a los soldados salir por la puerta este de la ciudad amurallada y entrar por la puerta norte, cambiando de ropa, y dando vueltas varias veces. Los Qiang no pudieron determinar el número de sus tropas, y se volvieron aún más aterrorizados e inseguros. Yu Xu calculó que el enemigo se retiraría, por lo que envió en secreto a más de quinientos hombres para tender una emboscada en aguas poco profundas, esperando su ruta de escape. Los Qiang ciertamente huyeron en masa, y Yu Xu los atacó, derrotándolos completamente, matando y capturando a muchos. Los bandidos se dispersaron y desaparecieron desde entonces. Yu Xu entonces inspeccionó el terreno, construyó ciento ochenta campamentos fortificados, atrajo de regreso a la población errante, socorrió a los pobres y abrió el transporte por agua. Cuando Yu Xu llegó por primera vez a la comandancia, el precio del grano era de mil monedas por shi, la sal de ocho mil monedas por shi, y había trece mil hogares registrados. Después de tres años en el cargo, el precio del arroz era de ochenta monedas por shi, la sal de cuatrocientas monedas por shi, la población aumentó a más de cuarenta mil hogares, todos eran ricos y prósperos, y toda la comandancia se volvió pacífica.

En el undécimo mes, el día gengshen, diez comandancias y principados sufrieron terremotos.

En el duodécimo mes, los bárbaros de la región de Lizhong, en la Comandancia de Wuling, se rebelaron. Las tropas de la provincia y la comandancia los sometieron.

El día jiyou, el Ministro de Masas Xia Qin fue destituido. El día gengxu, se nombró al Ministro de Obras Liu Kai como Ministro de Masas, y al Superintendente de la Guardia Imperial Yuan Chang como Ministro de Obras. Yuan Chang era hijo de Yuan An.

El ex Comandante de la Guardia de Huyou, Deng Hong, falleció. Deng Hong era frugal y sencillo por naturaleza, estudió el Shangshu de la escuela de Ouyang, y una vez enseñó al Emperador en el palacio. Los departamentos pertinentes presentaron una solicitud para otorgar a Deng Hong el título póstumo de General de Caballería, con rango especial, y el título de Marqués de Xiping. La Emperatriz Viuda, recordando las aspiraciones habituales de Deng Hong, no aumentó su rango oficial ni sus vestimentas, solo otorgó diez millones de monedas y diez mil piezas de tela. Su hermano mayor, Deng Zhi, y otros, declinaron y no aceptaron. El Emperador emitió un edicto nombrando al hijo de Deng Hong, Deng Guangde, como Marqués de Xiping. Cuando se iba a realizar el entierro, los departamentos pertinentes volvieron a solicitar el despliegue de caballería ligera de los cinco campamentos, con los ritos siguiendo el precedente de Huo Guang. La Emperatriz Viuda no lo permitió, solo usó los ritos de un carro con toldo blanco y dos caballos, y fue enterrado por sus discípulos. Más tarde, debido al respeto por su estatus como maestro del Emperador, se separó el distrito de Duxiang del feudo de Xiping, y se nombró al hermano menor de Deng Guangde, Deng Fude, como Marqués de Duxiang.