Anales de Han, volumen 42

Anales de la Administración Universal, Volumen 050

[Anales del Emperador Xiao'an, Cuarto Año del Periodo Yuanchu (Año Bingchen, 116 d.C.)]

Estación de primavera, primer mes. Los bárbaros de Cangwu, Yulin y Hepu se rebelaron. En el segundo mes, se envió al Asistente Imperial Ren Chuo para supervisar a los ejércitos de las provincias y comandancias en su expedición punitiva contra ellos.

Diez terremotos sacudieron las comandancias y principados.

Tercer mes, día Xinhai. Ocurrió un eclipse solar.

Estación de verano, cuarto mes. Hubo una sequía en la capital.

Quinto mes. Los bárbaros de Wuling se rebelaron. Los ejércitos de las provincias y comandancias los atacaron y derrotaron.

Día Guiyou. El General Du Liao, Deng Zun, lideró al Chanyu del Sur para atacar a Lingchang en Lingzhou, decapitando a más de ochocientas personas.

Los bárbaros de fuera de la frontera de Yuexi se rindieron por completo al interior.

Sexto mes. El General del Centro, Ren Shang, envió tropas para derrotar a los Xianqiang Qiang en el Fuerte Dingxi.

Estación de otoño, séptimo mes. Los bárbaros de Wuling se rebelaron de nuevo. Los ejércitos de las provincias y comandancias los sometieron en una expedición punitiva.

Noveno mes. Se construyeron quinientos puestos de vigilancia en la frontera norte de Fengyi, para prevenir a los Qiang.

Estación de invierno, undécimo mes. Los bárbaros de Cangwu, Yulin y Hepu se rindieron. Según el sistema antiguo, los altos funcionarios (Gongqing), los oficiales de dos mil shi y los inspectores (Cishi) no podían observar el período de luto de tres años. El Ministro de Asuntos de Masas (Situ), Liu Kai, consideró que esto "no era un medio para servir como modelo para el pueblo ni para propagar las buenas costumbres". Día Bingxu. Por primera vez, se permitió a los altos funcionarios observar el período de luto de tres años.

Día Guimao. Nueve comandancias y principados sufrieron terremotos.

Duodécimo mes, día Dingsi. Ren Shang envió tropas para atacar a Lingchang en Beidi, matando a su esposa e hijos, incendiando sus tiendas y aldeas, y decapitando a más de setecientas personas.

[Anales del Emperador Xiao'an, Quinto Año del Periodo Yuanchu (Año Dingsi, 117 d.C.)]

Estación de primavera, segundo mes, día Yisi (día de luna nueva). Ocurrió un eclipse solar.

Día Yimao. Se concedió una amnistía general bajo el cielo.

Día Renxu. Hubo un incendio en el arsenal de armas.

Ren Shang encargó a los Qiang de la tribu Dangtian, Yu Gui y otros, que asesinaran a Du Jigong. Se concedió a Yu Gui el título de Marqués de Po Qiang.

El Ministro de Obras (Sikong), Yuan Chang, era recto e incorruptible, no adulaba a los poderosos, y fue contra los deseos del clan Deng. El Secretario Imperial (Shangshu Lang), Zhang Jun, tenía una carta privada para el hijo de Yuan Chang, Yuan Jun. Un enemigo selló la carta y la presentó al tribunal. Estación de verano, cuarto mes, día Wushen. Yuan Chang fue acusado de un delito, destituido por decreto y se suicidó. Zhang Jun y otros fueron encarcelados y sentenciados a muerte. Zhang Jun presentó una petición para defenderse. En el momento de la ejecución, la Emperatriz Viuda emitió un edicto conmutando su pena de muerte.

Día Yisi. Los Xianbei de Liaoxi, Lianxiu y otros, invadieron. Los soldados de la comandancia, junto con el jefe Wuhuan, Yuju y otros, los atacaron conjuntamente, infligiéndoles una gran derrota y decapitando a mil trescientas personas.

Sexto mes, día Wuchen. Granizo cayó en tres comandancias.

Yin Jiu fue condenado por no poder pacificar la provincia de Yi, fue convocado de vuelta a la capital para ser castigado. Se nombró al Inspector de la provincia de Yi, Zhang Qiao, para tomar el mando de sus tropas y estacionarlas, para atraer y someter a los Qiang rebeldes, que gradualmente se rindieron y dispersaron.

Estación de otoño, séptimo mes. Hubo inundaciones en la capital y en diez comandancias y principados.

Noveno mes. El Protector de los Qiang (Hu Qiang Xiao Wei), Ren Shang, reclutó de nuevo a los Qiang de la tribu Xiaogong, Hao Feng, para asesinar a Lingchang. Se concedió a Hao Feng el título de Rey de los Qiang.

Estación de invierno, undécimo mes, día Jimao. Liu Gong, Rey Jing de Pengcheng, falleció.

Los bárbaros de Yuexi, debido a la frecuencia y el acoso de la recaudación de impuestos por parte de la comandancia, se rebelaron en el duodécimo mes. La tribu Daniu, Feng Li y otros, se rebelaron y mataron al Prefecto de Suijiu.

Día Jiazi. Ren Shang, junto con el Comandante de Caballería (Jiduwei), Ma Xian, atacaron conjuntamente a los Xianqiang Qiang, Lang Mo. Lo persiguieron hasta Beidi. Se enfrentaron durante más de sesenta días. Libraron batalla en el río Fuping, lo derrotaron gravemente, decapitando a cinco mil personas. Lang Mo huyó. Entonces, diez mil personas de los Qiang de la tribu Qianren de Xihe se rindieron a Deng Zun. Longyou quedó pacificada.

Este año, trece comandancias y principados sufrieron terremotos.

[Anales del Emperador Xiao'an, Sexto Año del Periodo Yuanchu (Año Wuwu, 118 d.C.)]

Estación de primavera, tercer mes. Hubo una sequía en la capital y en cinco comandancias y principados.

Estación de verano, sexto mes. Goguryeo y los Yemaek invadieron la comandancia de Xuantu.

Los bárbaros de Yongchang, Yizhou y la comandancia de Shu se rebelaron todos en respuesta a Feng Li. Sus fuerzas alcanzaron más de cien mil personas. Asaltaron y tomaron más de veinte condados. Mataron a los funcionarios locales. Saquearon e incendiaron a la población. Los cadáveres se amontonaban y no había humo humano por mil li.

Estación de otoño, octavo mes, día Bingshen (día de luna nueva). Ocurrió un eclipse solar.

Los Xianbei de la comandancia de Dai invadieron y mataron al Administrador Mayor (Zhangshi). Se movilizaron soldados de las fronteras y tropas del Campamento Liyang para estacionarse en Shanggu, para prevenirlos. Estación de invierno, décimo mes. Los Xianbei invadieron Shanggu, atacaron el Paso Juyong. Se movilizaron de nuevo tropas del Campamento Liyang y arqueros de élite (Jishe Shi), infantería y caballería, por un total de veinte mil hombres, de todas las comandancias fronterizas, para estacionarse en todas las rutas estratégicas.

Deng Zun reclutó a los Qiang de la tribu Quanwu de Shangjun, Diao He, para asesinar a Lang Mo. Se concedió a Diao He el título de Marqués de los Qiang. Desde que los Qiang se rebelaron durante más de diez años, el gasto militar total fue de más de veinticuatro mil millones. El tesoro nacional quedó vacío. El número de muertos entre la población fronteriza y las comandancias del interior fue incalculable. Las provincias de Bing y Liang quedaron así vaciadas y agotadas. Después de la muerte de Lingchang y Lang Mo, las diversas tribus Qiang se desintegraron. No hubo más alarmas de invasión en Sanfu y la provincia de Yi. Se emitió un edicto concediendo a Deng Zun el título de Marqués de Wuyang, con un feudo de tres mil hogares. Deng Zun, siendo primo hermano de la Emperatriz Viuda, recibió un título y un feudo excepcionalmente generosos. Ren Shang disputó el mérito con Deng Zun. Además, fue acusado de inflar el número de decapitaciones, aceptar sobornos y malversar fondos por más de diez millones. En el duodécimo mes, Ren Shang fue llevado a la capital en un carruaje con cepo y ejecutado en el mercado. Sus bienes fueron confiscados. Deng Feng, hijo de Deng Zhi y Asistente Imperial (Shizhong), había aceptado un caballo de Ren Shang. Deng Zhi afeitó la cabeza de su esposa y de Deng Feng para disculparse.

Este año, catorce comandancias y principados sufrieron terremotos.

Los hermanos menores de la Emperatriz Viuda, Deng Li y Deng Lü, fallecieron ambos. Se concedió al hijo de Deng Li, Deng Guangzong, el título de Marqués de Ye, y al hijo de Deng Lü, Deng Zhong, el título de Marqués de Xihua.

[Anales del Emperador Xiao'an, Séptimo Año del Periodo Yuanchu (Año Jiwei, 119 d.C.)]

Estación de primavera, segundo mes, día Yisi. Terremotos sacudieron la capital y cuarenta y dos comandancias y principados.

Estación de verano, cuarto mes. Vientos fuertes y granizo azotaron el principado de Pei y la comandancia de Bohai.

Quinto mes. Hubo una sequía en la capital.

Sexto mes, día Bingxu. Liu De, Rey Ai de Pingyuan, falleció. No tenía hijos.

Estación de otoño, séptimo mes. Los Xianbei invadieron el Fuerte Macheng, matando a los funcionarios locales. El General Du Liao, Deng Zun, y el General del Centro, Ma Xu, lideraron al Chanyu del Sur en su persecución y los derrotaron gravemente.

Noveno mes, día Guisi. Liu Song, Rey Huai de Chen, falleció. No tenía hijos. Su principado fue abolido.

Estación de invierno, duodécimo mes, día Wuwu (día de luna nueva). Ocurrió un eclipse solar. Fue un eclipse total.

Ocho comandancias y principados sufrieron terremotos.

Este año, la Emperatriz Viuda convocó a más de cuarenta hijos e hijas, de cinco años o más, de Liu Shou, Rey Bei de Jinan, y Liu Kai, Rey Jian de Hejian (hermanos menores del Emperador He), así como a más de treinta nietos de parientes cercanos del clan Deng. Abrió una residencia para ellos, les hizo enseñar los Clásicos y supervisó personalmente sus exámenes. Emitió un edicto a su primo hermano mayor, Deng Bao, Inspector del Henan (Henan Yin), y a Deng Kang, Comandante de Caballería de Yueqi (Yueqi Xiaowei), diciendo: "Los parientes imperiales y los herederos de familias con estipendios de las últimas generaciones, visten ropas cálidas y comen comida deliciosa, montan en carros sólidos y conducen buenos caballos, pero se quedan como mirando a una pared, sin aprender nada, sin distinguir el bien del mal. Esta es la razón por la que llegan el desastre y la ruina."

En Yuzhang creció una planta de hongo de la inmortalidad (Lingzhi). El Gran Administrador, Liu Zhi, quería presentarla al tribunal. Preguntó al nativo de la comandancia, Tang Tan. Tang Tan dijo: "En la actualidad, los parientes por parte de la emperatriz son poderosos y el poder del soberano es débil. ¿Es esto un presagio auspicioso?" Liu Zhi entonces desistió.

El Inspector de la provincia de Yi, Zhang Qiao, envió al funcionario Yang Song para liderar un ejército que llegó a Yeyu, atacó a Feng Li y a los demás, y los derrotó gravemente, decapitando a más de treinta mil personas y capturando a mil quinientas vivas. Feng Li y los demás, aterrorizados, decapitaron a los cabecillas de su conspiración y se presentaron ante Yang Song para rendirse. Yang Song los trató con magnanimidad. Los restantes treinta y seis tribus vinieron todas a rendirse y someterse. Yang Song entonces informó al tribunal, acusando a más de noventa funcionarios locales corruptos y opresores de los bárbaros. Todos fueron condenados a muerte, pero se les conmutó la pena.

Inicialmente, después de que los reinos de las Regiones Occidentales rompieran relaciones con la dinastía Han, los Xiongnu del Norte los intimidaron y esclavizaron de nuevo con la fuerza militar, y junto con ellos invadieron las fronteras. El Gran Administrador de Dunhuang, Cao Zong, se preocupó por esto. Por lo tanto, presentó una petición solicitando el envío del Administrador Mayor interino (Dai Zhangshi), Suo Ban, con más de mil hombres para estacionarse en Yiwu, con el fin de atraerlos. Entonces, el Rey Anterior de Cheshi y el Rey de Shanshan vinieron de nuevo a rendirse.

Inicialmente, cuando el Rey de Shule, Anguo, falleció, no tenía hijos. El reino estableció al hijo de su tío materno, Yifu, como rey. El tío de Yifu, Chenpan, estaba en Yuezhi. Yuezhi lo envió de vuelta para establecerlo como rey. Más tarde, Shache traicionó a Yutian y se sometió a Shule. Shule se volvió entonces poderoso y se convirtió en un reino rival de Qiuci y Yutian.

[Anales del Emperador Xiao'an, Primer Año del Periodo Yongning (Año Gengshen, 120 d.C.)]

Estación de primavera, tercer mes, día Dingyou. Liu Shou, Rey Hui de Jinan, falleció.

El norte de Xiongnu condujo al rey posterior de Jushi, Junjiu, para asesinar juntos al Sima de la retaguardia y al Changshi de Dunhuang, Suo Ban, entre otros, y luego expulsó al rey anterior de Jushi, controlando la ruta del norte. Shanshan, acosado por la urgencia, pidió ayuda a Cao Zong, quien por ello solicitó enviar cinco mil soldados para atacar a Xiongnu, vengar a Suo Ban y limpiar la vergüenza, aprovechando para recuperar las regiones occidentales; la mayoría de los altos funcionarios consideraban que se debía cerrar el Paso de Yumen y romper relaciones con las regiones occidentales. La emperatriz viuda oyó que el Sima del ejército, Ban Yong, tenía el estilo de su padre, lo convocó a la corte para preguntarle. Ban Yong presentó una propuesta diciendo: "Antiguamente, el emperador Xiaowu se preocupó por la fortaleza de Xiongnu, por lo que abrió las regiones occidentales; los que discutían consideraban esto como tomar el tesoro de Xiongnu y cortar su brazo derecho. Durante la restauración de Guangwu, no hubo tiempo para ocuparse de los asuntos exteriores, por lo que Xiongnu, apoyándose en su fuerza, condujo y gobernó a varios reinos; hasta la era de Yongping, atacaron nuevamente Dunhuang, y en los comandos de Hexi, las puertas de la ciudad permanecían cerradas durante el día. El emperador Xiaoming reflexionó profundamente sobre la estrategia de la corte, y entonces ordenó a generales valientes partir hacia las regiones occidentales, por lo que Xiongnu huyó lejos y las fronteras se calmaron; hasta la era de Yongyuan, no hubo nadie que no se sometiera y se integrara. Justo coincidió con la reciente rebelión de los Qiang, y las regiones occidentales se separaron nuevamente de la corte; los bárbaros del norte entonces enviaron emisarios para reprender a los reinos, exigiendo los tributos atrasados, aumentando sus valores, y fijando estrictamente plazos de reunión; Shanshan y Jushi albergaban rencor, deseaban servir a Han, pero no tenían camino; antes, las razones por las que a menudo se rebelaban, todas eran porque los funcionarios locales no administraban correctamente, sino que al contrario les causaban daño. Ahora Cao Zong solo se avergüenza de su fracaso anterior y quiere vengarse de Xiongnu, pero no examina las viejas reglas de enviar tropas ni evalúa si es oportuno. Quiere buscar méritos en tierras lejanas y desoladas; de diez mil intentos, ni uno tiene éxito. Si la guerra se prolonga y los desastres se suceden, será tarde para arrepentirse. Además, ahora el tesoro nacional no está lleno, y el ejército no tiene refuerzos; esto es mostrar debilidad ante los bárbaros lejanos y exponer las carencias internas; en mi ignorancia, creo que no se puede aceptar. Según el sistema antiguo, el comando de Dunhuang tenía trescientos soldados de guarnición; ahora se debería restaurar, y además establecer un Subcomandante para proteger las regiones occidentales, estacionado en Dunhuang, siguiendo el ejemplo de la era de Yongyuan; también se debería enviar un Changshi de las regiones occidentales con quinientos hombres para acampar en Loulan, bloqueando al oeste el camino hacia Yanqi y Qiuci, fortaleciendo al sur el ánimo de Shanshan y Yutian, resistiendo al norte a Xiongnu, y acercándose al este a Dunhuang; esto sería realmente conveniente."

El secretario imperial preguntó nuevamente a Ban Yong: "¿Cuáles son las ventajas y desventajas?" Ban Yong respondió: "Antiguamente, a finales de Yongping, comenzamos a comunicarnos con las regiones occidentales; inicialmente enviamos un Zhonglangjiang para estacionar en Dunhuang, y luego establecimos un Subcomandante en Jushi, tanto para controlar a los bárbaros como para prohibir que los Han cometieran invasiones, por lo que los bárbaros externos devolvieron su corazón y Xiongnu temió. Ahora el rey de Shanshan, Youhuan, es nieto de un Han. Si Xiongnu gana poder, entonces Youhuan seguramente será asesinado. Estas personas, aunque son como pájaros y bestias, también saben evitar el desastre; si enviamos tropas para cultivar campos en Loulan, es suficiente para atraer su deseo de sumisión; creo que esto es beneficioso." El Weiwei del Palacio Changle, Xian Xian, el Tingwei, Qiwu Can, y el Sili Xiaowei, Cui Ju, refutaron diciendo: "La corte anterior abandonó las regiones occidentales porque no eran beneficiosas para las llanuras centrales y su costo era difícil de sostener. Ahora Jushi ya se ha sometido a Xiongnu, y Shanshan tampoco es confiable; una vez que haya cambios, ¿puede el general Ban garantizar que los bárbaros del norte no causarán problemas en la frontera?" Ban Yong respondió: "Ahora las llanuras centrales establecen gobernadores provinciales para prohibir la corrupción y el bandidaje en los comandos. Si el gobernador provincial pudiera garantizar que no ocurran robos, yo también estaría dispuesto a ser decapitado para garantizar que Xiongnu no cause problemas en la frontera. Ahora, si nos comunicamos con las regiones occidentales, entonces el poder de los bárbaros seguramente se debilitará; si se debilita, entonces el daño será menor; ¿cómo se compara esto con devolverles su tesoro y conectar su brazo cortado? Ahora, establecer un Subcomandante para defender y pacificar las regiones occidentales, y un Changshi para atraer a los reinos; si los abandonamos sin establecerlos, entonces las regiones occidentales se desesperarán; después de desesperarse, se someterán a los bárbaros del norte, y los comandos fronterizos sufrirán dificultades; temo que las puertas de Hexi deban tener nuevamente la advertencia de cerrarse durante el día. ¡Ahora, si no ampliamos la gracia de la corte y nos aferramos a los costos de las guarniciones, si es así, los bárbaros del norte se volverán más insolentes! ¿Es esta una estrategia a largo plazo para estabilizar las fronteras?" El subordinado del Taiwei, Mao Zhen, refutó diciendo: "Ahora, si establecemos un Subcomandante, entonces las regiones occidentales enviarán emisarios incesantemente, exigiendo sin límite; si les damos, el costo será difícil de sostener; si no les damos, perderemos su corazón; una vez que sean presionados por Xiongnu, volverán a pedir ayuda, entonces el trabajo será enorme." Ban Yong respondió: "Ahora, supongamos que entregamos las regiones occidentales a Xiongnu, y dejamos que ellas recuerden la gran virtud de Han y no cometan robos ni saqueos; eso estaría bien. Si no es así, entonces aprovechar los ricos tributos y los numerosos soldados y caballos de las regiones occidentales para acosar las fronteras, esto es hacer que el enemigo sea rico y aumentar el poder de los bárbaros violentos. Establecer un Subcomandante es para difundir la virtud y el poder, mantener el corazón de los reinos hacia la corte, confundir las intenciones codiciosas de Xiongnu, y no tener preocupaciones por el despilfarro de bienes o el daño al estado. Además, la gente de las regiones occidentales no tiene otras exigencias; los que vienen solo reciben grano; ahora, si los rechazamos, seguramente se unirán a los bárbaros del norte y atacarán juntos Bingzhou y Liangzhou; entonces el costo para las llanuras centrales no será menos de mil millones. Establecer un Subcomandante es realmente beneficioso." Entonces se adoptó la propuesta de Ban Yong, se restauraron los trescientos soldados de guarnición del comando de Dunhuang, se estableció un Subcomandante de las regiones occidentales estacionado en Dunhuang; aunque se mantuvo un control laxo sobre las regiones occidentales, no se pudo enviar tropas para cultivar campos. Después, Xiongnu efectivamente invadió y saqueó repetidamente junto con Jushi, y la región de Hexi sufrió gravemente. El pueblo Shenmi Qiang invadió Zhangye.

En verano, el cuarto mes, el día Bingyin, se estableció al príncipe heredero Liu Bao; se cambió el nombre de la era, y se concedió una amnistía general bajo el cielo.

El día Jisi, se otorgó sucesivamente al hijo del rey Jing de Chen, Liu Chong, como rey de Chen; al hijo del rey Hui de Jibei, Liu Chang, como rey de Lecheng; y al hijo del rey Xiao de Hejian, Liu Yi, como rey de Pingyuan.

En el sexto mes, el Comandante Protector de Qiang, Ma Xian, lideró diez mil hombres para atacar al pueblo Shenmi Qiang en Zhangye, los derrotó, decapitó a mil ochocientos, capturó a más de mil, y el resto de los invasores se rindió por completo. En ese momento, el gran jefe de la tribu Dangjian, Ji Wu, y otros, debido a que el ejército de Ma Xian estaba en Zhangye, aprovecharon la debilidad para invadir Jincheng; Ma Xian regresó con su ejército y los persiguió fuera de la frontera, decapitando a varios miles antes de retirarse. Las tribus Shaodang y Shaoshe, al oír que Ma Xian había regresado, invadieron nuevamente Zhangye y mataron a un funcionario superior.

En otoño, el séptimo mes, el día Yishuo, ocurrió un eclipse solar.

En invierno, el décimo mes, el día Jisi, el Sikong Li He fue destituido de su cargo. El día Guiyou, se nombró al Weiwei de Lujiang, Chen Bao, como Sikong.

La capital y treinta y tres comandos sufrieron grandes inundaciones.

En el duodécimo mes, el rey del reino de Shan, Yongqutiao, al este de Yongchang, envió emisarios para presentar música y artistas de magia.

El día Wuchen, el Situ Liu Kai solicitó retirarse; el emperador lo aceptó, permitiéndole regresar a su pueblo con un salario de mil shi para su sustento.

El jefe de Xianbei en Liaoxi, Wulun y Qizhenjian, lideraron a sus tribus para rendirse al General Dudu de Liao, Deng Zun.

El día Guiyou, se nombró al Taichang Yang Zhen como Situ.

Ese año, veintitrés comandos sufrieron terremotos.

El primo de la emperatriz viuda, el Xiaowei de Yueqi, Deng Kang, debido a que la emperatriz viuda había gobernado durante mucho tiempo y el poder del clan era excesivo, presentó múltiples memoriales a la emperatriz viuda, creyendo que se debía honrar a la casa imperial y reducir el poder privado; sus palabras fueron muy sinceras, pero la emperatriz viuda no las escuchó. Deng Kang alegó enfermedad y no asistió a la corte; la emperatriz viuda envió a un eunuco para preguntar por él; la persona enviada resultó ser una antigua sirvienta de la casa de Deng Kang, que se autodenominaba "Zhong Daren"; Deng Kang, al oírlo, la reprendió. La sirvienta, resentida, al regresar informó que Deng Kang fingía estar enfermo y había dicho palabras insolentes. La emperatriz viuda se enfureció, destituyó a Deng Kang de su cargo, lo envió de regreso a su feudo y canceló su registro de clan.

Al principio, el gran jefe de la tribu Dangjian, Lu Congxin, y Ren Liang, entre otros, con más de mil hogares, permanecieron separados en Yunjie, manteniéndose indecisos.

El primer año de la era Jianguang del emperador Xiao'an (año Xinyou, 121 d.C.)

En primavera, el Comandante Protector de Qiang, Ma Xian, convocó a Lu Congxin, lo mató, y luego envió tropas para atacar a sus seguidores, obteniendo dos mil cabezas; Ren Liang y los demás huyeron todos fuera de la frontera.

El Gobernador de Youzhou, del comando de Ba, Feng Huan, el Gran Administrador de Xuantu, Yao Guang, y el Gran Administrador de Liaodong, Cai Feng, entre otros, lideraron tropas para atacar a Goguryeo; el rey de Goguryeo, Gong, envió a su heredero, Suicheng, a fingir rendirse, pero atacó Xuantu y Liaodong, matando e hiriendo a más de dos mil personas.

En febrero, la emperatriz viuda cayó gravemente enferma. El día guihai, se concedió una amnistía general en todo el imperio. El día guisi de marzo, la emperatriz viuda Deng falleció. Antes de que se realizara el gran ritual funerario, el emperador reafirmó su decreto anterior, nombrando a Deng Zhi marqués de Shangcai, con el rango de Tejin. El día bingwu, se dio sepultura a la emperatriz Hexi. Desde que la emperatriz viuda asumió la regencia, las sequías e inundaciones se prolongaron durante diez años, con invasiones de los bárbaros en las cuatro fronteras y rebeliones internas de bandidos. Cada vez que oía hablar del hambre del pueblo, a veces no dormía en toda la noche, reducía personalmente su dieta para socorrer las calamidades, por lo que el mundo recuperó la paz y las cosechas volvieron a ser abundantes.

El emperador comenzó a ocuparse personalmente de los asuntos de gobierno. El ministro de Asuntos Oficiales, Chen Zhong, recomendó a eruditos ermitaños y hombres rectos, como Du Gen de Yingshuan y Cheng Yishi de Pingcheng, y el emperador los aceptó y nombró a todos. Chen Zhong era hijo de Chen Chong. Al principio, cuando la emperatriz viuda Deng estaba en la regencia, Du Gen servía como Langzhong y, junto con otros Langzhong contemporáneos, presentó un memorial diciendo: "El emperador ya es mayor de edad; debería ocuparse personalmente de los asuntos de gobierno". La emperatriz viuda, furiosa, ordenó que los metieran a todos en sacos de seda, los golpearan hasta la muerte en el salón y luego los llevaran en carros fuera de la ciudad. Du Gen recobró el conocimiento; la emperatriz viuda envió a alguien a inspeccionar, y Du Gen fingió estar muerto. Después de tres días, le salieron gusanos en los ojos, y así logró escapar, trabajando como bodeguero en las montañas de Yicheng durante quince años. Cheng Yishi, como funcionario de la comandancia, también había sido castigado por amonestar a la emperatriz viuda para que devolviera el poder. El emperador los convocó a ambos al carruaje oficial, nombrando a Du Gen como Shi Yushi y a Cheng Yishi como Shangshu Lang. Alguien preguntó a Du Gen: "Antes, cuando sufriste la calamidad, el mundo entero te compadecía; no te faltaban amigos y conocidos íntimos. ¿Por qué te hiciste sufrir tanto a ti mismo?" Du Gen respondió: "Moverme entre la gente común no es un lugar para desaparecer por completo; si por casualidad me exponía, la desgracia alcanzaría a mis parientes y amigos, por lo que no podía hacerlo de otra manera".

El día wushen, se honró póstumamente al Rey Qinghe Xiao como Emperador Xiaode, a su madre biológica, la señora Zuo, como Emperatriz Xiaode, y a su abuela, la señora Song, como Emperatriz Jingyin. Al principio, el Gran Chambelán de Changle, Cai Lun, siguiendo las instrucciones de la emperatriz Dou, había calumniado falsamente a la señora Song. El emperador ordenó que se presentara ante el Tingwei, y Cai Lun se envenenó y murió.

En el cuarto mes del verano, Goguryeo se alió nuevamente con los Xianbei para invadir Liaodong. Cai Feng los persiguió en Xinchang y murió en batalla. El secretario del departamento de méritos, Long Duan, y el secretario militar, Gongsun Pu, protegieron a Cai Feng con sus cuerpos, y ambos murieron en el campo de batalla.

El día dingsi, se honró a la madre adoptiva del emperador, Geng Ji, como Gran Dama de Ganling.

El día jiazi, el rey de Lecheng, Liu Chang, fue degradado a marqués de Wuhu por su lujuria, arrogancia y desobediencia a la ley.

El día jisi, se ordenó a todos los funcionarios, desde los duques y altos ministros hasta los gobernadores de las comandancias y reinos, que recomendaran cada uno a un hombre de virtud y talento. Chen Zhong, ministro de Asuntos Oficiales, consideró que, dado que el edicto había abierto la puerta a las amonestaciones, temía que los que presentaran memoriales fueran demasiado vehementes y directos, lo que quizás llevaría a la intolerancia. Por ello, presentó un memorial para apaciguar de antemano el ánimo del emperador, diciendo: "He oído que un gobernante benevolente tiene un pecho tan vasto como montañas y lagos, que acoge consejos directos y sinceros; que los ministros leales cumplen con su deber de amonestar con firmeza, sin temer el daño de las palabras que hieren los oídos. Por eso, el Emperador Gaozu toleró la comparación de Zhou Chang con Jie y Zhou; el Emperador Xiaowen elogió la sátira de Yuan Ang sobre la 'mujer cerdo'; el Emperador Wu aceptó la amonestación de Dongfang Shuo sobre el Salón Xuanshi; y el Emperador Yuan perdonó la súplica vehemente de Xue Guangde de cortarse el cuello. Hoy, el brillante edicto ensalza la virtud del Emperador Gaozong y valora la sinceridad del Duque Jing de Song, asumiendo la culpa y consultando a todos los ministros. Quienes presenten memoriales, al ver que Du Gen, Cheng Yishi y otros han sido recientemente recompensados y promovidos, con posiciones destacadas en las dos dependencias, sin duda responderán como el viento, compitiendo en presentar consejos directos y sinceros. Si hay estrategias y planes beneficiosos, deben adoptarse de inmediato; si son opiniones limitadas y críticas superficiales, aunque sean amargas para el oído y contrarias a los hechos, también deben tratarse con tolerancia, para mostrar la virtud de la corte sagrada que no teme la crítica. Si los hombres de virtud responden con excelencia, deben ser examinados y ascendidos especialmente un rango, para abrir ampliamente el camino de las palabras directas". El memorial fue presentado, y el emperador emitió un edicto nombrando a Shi Yan, un hombre eminente de la comandancia de Peiguo, como Shizhong.

Al principio, Xue Bao, natural de Runan, mostró una piedad filial extrema desde joven. Su padre tomó una segunda esposa y sintió aversión por Xue Bao, echándolo de casa. Xue Bao lloraba día y noche y se negaba a irse, hasta que fue golpeado y expulsado. Sin otra opción, construyó una choza fuera de la casa y entraba por la mañana a barrer y limpiar. Su padre se enfureció y lo expulsó de nuevo, así que construyó una choza en la entrada del pueblo, sin cesar nunca en sus saludos matutinos y vespertinos. Después de más de un año, sus padres, sintiéndose avergonzados, lo hicieron regresar a casa. Cuando sus padres murieron, su hermano menor exigió dividir la propiedad y vivir por separado. Xue Bao no pudo impedirlo, así que dividió los bienes en partes iguales. Tomó a los sirvientes más viejos, diciendo: "Han estado conmigo mucho tiempo; tú no podrías manejarlos". Tomó las tierras y casas más ruinosas, diciendo: "Estas las cultivé cuando era joven; las tengo en mi corazón". Tomó los utensilios más viejos y deteriorados, diciendo: "Estos son los que solía usar y con los que comía; mi cuerpo y mi boca estaban acostumbrados a ellos". Su hermano menor se arruinó varias veces, y él siempre lo socorría de nuevo. El emperador oyó hablar de su fama y ordenó al carruaje oficial que lo convocara especialmente. Cuando llegó a la capital, fue nombrado Shizhong. Xue Bao suplicó con la muerte, y el emperador emitió un edicto permitiéndole regresar a casa, tratándolo con el ritual de Mao Yi.

El emperador, desde joven, era conocido por su inteligencia, por lo que la emperatriz viuda Deng lo había establecido como emperador. Pero cuando creció, mostró muchas faltas de virtud, desagradando gradualmente a la emperatriz viuda. La nodriza del emperador, Wang Sheng, conocía esto. La emperatriz viuda Deng convocó a los hijos de los reyes de Jibei y Hejian a la capital. El hijo del rey de Hejian, Liu Yi, tenía un rostro hermoso, y la emperatriz viuda lo consideró excepcional, haciéndolo heredero del Rey Pingyuan Huai y permaneciendo en la capital. Wang Sheng, viendo que la emperatriz viuda no devolvía el poder durante mucho tiempo, temía que el emperador fuera depuesto o reemplazado, y a menudo espiaba la situación junto con los eunucos del palacio interior Li Run y Jiang Jing, calumniando a la emperatriz viuda frente al emperador. El emperador albergaba constantemente ira y miedo. Cuando la emperatriz viuda murió, algunas doncellas del palacio que habían sido castigadas antes guardaban rencor y acusaron falsamente a los hermanos de la emperatriz viuda, Deng Ti, Deng Hong y Deng Chang, de haber tomado del ministro de Asuntos Oficiales, Deng Fang, los precedentes para deponer al emperador, planeando establecer al Rey Pingyuan como emperador. Al oír esto, el emperador recordó los agravios pasados y se enfureció, ordenando a los departamentos competentes acusar a Deng Ti y otros del crimen de gran traición. Así, degradó al Marqués de Xiping, Deng Guangzong; al Marqués de Ye, Deng Guangde; al Marqués de Xihua, Deng Zhong; al Marqués de Yang'an, Deng Zhen; y al Marqués de Duxiang, Deng Fude, reduciéndolos a todos a plebeyos. Deng Zhi, por no haber participado en la conspiración, fue solo despojado de su rango de Tejin y enviado de regreso a su feudo. A todos los miembros del clan Deng se les quitaron sus cargos y se les ordenó regresar a sus comandancias de origen. Las propiedades, tierras y casas de Deng Zhi y otros fueron confiscadas. Además, Deng Fang y su familia fueron exiliados a comandancias fronterizas lejanas. Los funcionarios de la comandancia los acosaron, y tanto Deng Guangzong como Deng Zhong se suicidaron. Luego, se cambió el título de Deng Zhi a Marqués de Luo. El día gengchen de mayo, Deng Zhi y su hijo Deng Feng murieron de inanición. Los primos de Deng Zhi, el Inspector de Henan, Deng Bao; el General Duhu de Liangzhou, el Marqués de Wuyang, Deng Zun; y el Gran Constructor, Deng Chang, se suicidaron todos. Solo los hermanos Deng Guangde, debido a que su madre era hermana de la misma madre que la Emperatriz Yan, pudieron permanecer en la capital. Además, se nombró a Geng Kui como General Duhu de Liangzhou, y se convocó al Marqués de Le'an, Deng Kang, como Gran Prefecto de Caballería. El día bingshen, se degradó al Rey de Pingyuan, Liu Yi, a Marqués de Duxiang, y se le envió de regreso a Hejian. Liu Yi rechazó a los invitados, cerró sus puertas y se mantuvo en cautela, logrando así evitar el desastre.

En aquel entonces, cuando la Emperatriz Deng fue establecida, el Gran Maestro Zhang Yu y el Ministro de Asuntos Civiles Xu Fang querían presentar conjuntamente una petición con el Ministro de Asuntos Penales Chen Chong para otorgar un título póstumo al padre de la emperatriz, Deng Xun. Chen Chong consideró que no había precedente en dinastías anteriores para solicitar tal título póstumo, y discutió con ellos durante varios días sin poder convencerlos. Cuando finalmente se otorgó el título póstumo a Deng Xun, Zhang Yu y Xu Fang invitaron nuevamente a Chen Chong a enviar a sus hijos a presentar regalos a Deng Zhi, el General de la Guardia del Tigre. Chen Chong no aceptó, por lo que su hijo Chen Zhong no logró prosperar en el clan Deng. Tras la caída de Deng Zhi y los suyos, Chen Zhong, que servía como Secretario Imperial, presentó múltiples memoriales acusando al clan Deng y contribuyendo a sus cargos.

El Gran Ministro de Agricultura, Zhu Chong, de Jingzhao, sintió dolor por la condena inocente de Deng Zhi, por lo que se desnudó el torso y, cargando un ataúd, presentó un memorial: "Opino en privado que la Emperatriz Hexi poseía una virtud santa y bondadosa, comparable a la Madre Wen de la dinastía Han. Sus hermanos eran leales y filiales, unidos en preocupación por el reino; el templo ancestral encontró en ellos su fundamento, y la casa real dependía de ellos. Tras lograr el éxito, se retiraron, renunciando a sus feudos y títulos. Ningún pariente imperial de dinastías pasadas puede compararse con ellos. Deberían haber disfrutado de la bendición de la bondad acumulada y la humildad. Sin embargo, sufrieron calumnias infundadas de una dama del palacio, con palabras hábiles y fraudulentas que trastornaron el reino. Sus crímenes carecían de evidencia sólida y sus casos no fueron investigados, lo que llevó a que Deng Zhi y los suyos sufrieran castigos tan crueles. Siete personas de una misma familia murieron sin razón, sus cuerpos esparcidos y sus almas sin retorno. Esto viola el orden celestial y conmueve los corazones humanos; el mundo entero está desalentado. Debería devolvérseles la tierra para su entierro, enterrarlos de nuevo, consolar y criar a sus huérfanos, permitiéndoles continuar los sacrificios, para así consolar a los espíritus fallecidos." Sabiendo que sus palabras eran directas, Zhu Chong se entregó al Tribunal de Justicia; Chen Zhong presentó entonces una acusación contra Zhu Chong, y el emperador emitió un edicto destituyéndolo de su cargo y enviándolo de vuelta a su tierra natal. Muchos plebeyos claman por la inocencia de Deng Zhi, y el emperador, gradualmente despertando, reprendió a los oficiales de las provincias y ordenó trasladar los cuerpos de Deng Zhi y los suyos al monte Beimang; sus primos también pudieron regresar a la capital.

El emperador, debido a que el hermano mayor de la Consorte Geng, el Marqués de Mouping, Geng Bao, servía como Comandante de la Guardia de los Halcones Voladores de la Izquierda, nombró a los cuatro hijos de Song Yang como marqueses. En el clan Song, más de diez personas sirvieron como Ministros, Comandantes, Mayordomos, Asistentes Imperiales, Oficiales de Audiencia y Funcionarios Subalternos. Los hermanos de la Emperatriz Yan, Yan Xian, Yan Jing y Yan Yao, todos sirvieron como Ministros y Comandantes, controlando la guardia imperial. Así, los favoritos internos comenzaron a florecer.

El emperador, considerando que Jiang Jing lo había recibido en su residencia, atribuyó esto a su mérito y lo nombró Marqués de Duxiang. También nombró a Li Run Marqués de Yongxiang. Li Run y Jiang Jing fueron ascendidos a Mayordomos Imperiales, con Jiang Jing asumiendo además el cargo de Gran Supervisor del Palacio. Junto con el Mayordomo Imperial Fan Feng, el Director de la Puerta Amarilla Liu An, el Director del Jardín de la Lanza Chen Da, así como Wang Sheng y su hija Bo Rong, incitaron y engañaron tanto dentro como fuera del palacio, compitiendo en lujo y tiranía. Bo Rong entraba y salía de los aposentos imperiales, transmitiendo mensajes y recibiendo sobornos.

El Ministro de Instrucción Yang Zhen presentó un memorial: "He oído que gobernar se fundamenta en obtener talentos, y que administrar el reino se basa en eliminar la inmundicia. Por ello, en la época de Yao y Shun, los hombres eminentes ocupaban cargos, los cuatro malvados fueron exiliados, y el mundo entero se sometió, alcanzando una era de gran paz. Ahora, los hombres de las nueve virtudes no son empleados, y los favoritos mezquinos llenan la corte. La nodriza Wang Sheng, de origen humilde, aprovechó una oportunidad única para atender al emperador. Aunque ha tenido dificultades para criar al soberano, las recompensas y favores otorgados han superado con creces lo que merecía su trabajo. Sin embargo, su codicia no tiene límites; fuera, se relaciona y solicita favores, perturbando el reino, dañando y manchando la clara corte, y oscureciendo el sol y la luna. Las mujeres y los hombres mezquinos, si se les acerca, se alegran; si se les aleja, se resienten; realmente son difíciles de educar. Debería enviarse rápidamente a la nodriza fuera del palacio, permitirle vivir en el exterior, cortar su relación con Bo Rong y no permitirles entrar nuevamente al palacio. Así, tanto la gracia como la virtud estarán completas, y tanto lo superior como lo inferior serán perfectos." Cuando el memorial fue presentado, el emperador lo mostró a la nodriza y otros, y los favoritos del palacio albergaron resentimiento.

Bo Rong se volvió aún más arrogante y lasciva, teniendo relaciones ilícitas con Liu Gui, primo hermano del difunto Marqués de Chaoyang, Liu Hu. Liu Gui se casó con ella, alcanzó el cargo de Mayordomo Imperial y heredó el título de Liu Hu. Yang Zhen presentó otro memorial: "Los estatutos establecen que cuando un padre muere, el hijo lo sucede; cuando un hermano muere, el hermano lo continúa; esto es para prevenir usurpaciones. Veo en el edicto que se ha nombrado a Liu Gui, primo hermano del difunto Marqués de Chaoyang, Liu Hu, para heredar su título; pero Liu Wei, hermano uterino de Liu Hu, aún vive. He oído que el Hijo del Cielo se dedica a otorgar recompensas, y lo hace a quienes tienen méritos; los señores feudales se dedican a conceder títulos, y lo hacen a quienes tienen virtud. Ahora, Liu Gui no tiene otros méritos ni conducta; solo porque se casó con la hija de la nodriza, en un instante, no solo ocupa el cargo de Mayordomo Imperial, sino que también obtiene un marquesado, sin examinar las viejas reglas ni ajustarse a los clásicos. Los transeúntes murmuran y el pueblo está inquieto. Su Majestad debería tomar las cosas pasadas como lección y seguir los principios de los reyes." El Secretario Imperial Zhai Wei, de Guangling, presentó un memorial: "Antiguamente, el favor de los clanes Dou y Deng conmovió el mundo; ocupaban cargos y portaban sellos, acumulando riquezas, hasta el punto de discutir y manipular los instrumentos del poder y cambiar el estado. ¿Acaso no fue porque su poder era supremo y su influencia vasta lo que llevó a tales desastres? Cuando cayeron, sus cabezas rodaron; si quisieran ser como un cerdo solitario, ¿cómo podrían lograrlo? Cuando la nobleza no llega gradualmente, la pérdida es inevitablemente rápida; cuando los títulos no se otorgan conforme a la rectitud, el desastre es inevitablemente inminente. Ahora, los parientes imperiales gozan de favor, con méritos iguales a los del cielo y la tierra; desde el inicio de la dinastía Han, no ha habido comparación. Su Majestad ciertamente es benevolente y generoso, para unir a los nueve clanes, pero los salarios se apartan del trono y el poder se transfiere a puertas privadas; se repite el vuelco del carro, ¿acaso no se romperá? Esta es la mayor advertencia sobre la seguridad, y el profundo plan para el estado. Antiguamente, el Emperador Wen de la dinastía Han apreció el costo de cien onzas de oro para una terraza y usó bolsas de seda negra para decorar las cortinas; alguien se burló de su frugalidad, y el emperador dijo: 'Soy el guardián de las riquezas del mundo, ¿cómo podría desperdiciarlas?' Ahora, desde que Su Majestad ascendió al trono, no ha pasado mucho tiempo, y los gastos y recompensas ya son incalculables. Se saquean las riquezas del mundo y se acumulan en casas sin mérito; el tesoro nacional está vacío y los bienes del pueblo están agotados. Si de repente ocurre un incidente inesperado, se necesitarán impuestos adicionales; el resentimiento y la rebelión del pueblo ya han surgido, y el enemigo de la ruina está a la vuelta de la esquina. Espero que Su Majestad se esfuerce por buscar ministros leales y rectos, ejecute y aleje a los aduladores y malvados, corte los placeres de los afectos, detenga las actividades de los favores privados, y tenga siempre presente por qué los reinos perecieron perdieron el mundo y por qué los reinos prósperos lo obtuvieron. Quizás los desastres puedan cesar y los años de abundancia puedan llegar." El memorial fue presentado, pero el emperador no lo examinó.

En otoño, en el día jiyou del séptimo mes, se cambió el nombre del reinado y se concedió una amnistía general.

En el día renyin, el Gran Maestro Ma Ying falleció.

Los Qiang de Shaodang, Renliang y otros, porque los hermanos Manu eran originalmente la línea principal de los Qiang de Shaodang, y el Comandante Ma Xian no les brindó suficiente consuelo, albergaron resentimiento. Así, se confabularon, obligando a varias tribus a invadir Huangzhong y atacar varios condados en Jincheng. En el octavo mes, Ma Xian lideró la tribu Xianling para atacarlos, y lucharon en el pastizal imperial, sin obtener la victoria. Manu y otros luego derrotaron a los soldados de las provincias de Wuwei y Zhangye en Lingju, y luego obligaron a las tribus Xianling y Shenshi, con más de cuatro mil hogares, a huir hacia el oeste a lo largo de las montañas, invadiendo Wuwei. Ma Xian los persiguió hasta Luanniao y los apaciguó; varias tribus se rindieron, sumando varios miles de personas, y Manu regresó al sur hacia Huangzhong.

En el día jiazi, se nombró al anterior Ministro de Asuntos Civiles Liu Kai como Gran Maestro. Inicialmente, el Canciller de Qinghe, Sun Guang, fue condenado por corrupción, y se extendió el período de prohibición a dos generaciones. En ese momento, el Comandante de Juyan, Fan Bin, cometió nuevamente un delito de corrupción, y la corte quiso tratarlo según el precedente de Sun Guang. Liu Kai consideró por sí solo: "El gran significado de los Anales de Primavera y Otoño es que el bien se extiende a los descendientes, y el mal solo alcanza a la persona misma; esto es para guiar a las personas hacia el bien. Si ahora los descendientes de los funcionarios corruptos también son prohibidos, castigando severamente por delitos menores, temo que se perjudique a las personas bondadosas; esto no es la intención original de los reyes antiguos al aplicar castigos con cautela." El Secretario Imperial Chen Zhong también consideró que era correcto. Se emitió un edicto: "La opinión del Gran Maestro es correcta."

Los Xianbei, liderados por Qizhijian, invadieron el Paso de Juyong. En el noveno mes, el Administrador de Yunzhong, Cheng Yan, los atacó y fue derrotado. El Registrador Yang Mu protegió a Cheng Yan con su cuerpo y murió junto con él. Los Xianbei entonces sitiaron al Comandante de los Wuhuan, Xu Chang, en Macheng. El General de Fronteras, Geng Kui, y el Inspector de Youzhou, Pang Can, movilizaron tropas de Guangyang, Yuyang y Zhuo para rescatar, y los Xianbei levantaron el sitio y se retiraron.

El día wuzi, el emperador llegó a la residencia del comandante de la guardia Feng Shi, donde se quedó bebiendo durante más de diez días. Le otorgó recompensas muy generosas y nombró a su hijo Feng Shi como Huangmen Shilang, y a dos de sus hermanos menores como Langzhong. Feng Shi era nieto de Feng Fang, marqués de Yangyi. Su padre, Feng Zhu, se había casado con la princesa Huojia, hija del emperador Xianzong. Feng Shi heredó el título de la princesa y se convirtió en marqués de Huojia. Era hábil para complacer a su época, por lo que fue favorecido por el emperador. En la capital y en veintisiete comandancias y principados ocurrieron inundaciones.

En invierno, el día jichou del undécimo mes, treinta y cinco comandancias y principados sufrieron terremotos.

Los xianbei invadieron la comandancia de Xuantu.

El jefe de la secretaría imperial, Sui Feng, y otros presentaron un memorial, argumentando: "El emperador Xiaowen estableció un sistema ritual simple, y el emperador Guangwu abolió el sistema de licencias por duelo. Estas normas se dejaron a la posteridad y, en verdad, no deben cambiarse. Debería prohibirse nuevamente que los altos funcionarios observen tres años de luto." El secretario imperial Chen Zhong presentó una petición diciendo: "El emperador Gaozu recibió el mandato celestial, y Xiao He creó las instituciones. Los altos funcionarios tenían disposiciones para licencias por duelo, lo que concordaba con la expresión de dolor y aflicción. Al comienzo de la era Jianwu, justo después del gran caos, todos los asuntos del estado se inclinaban hacia la simplicidad. Como los altos funcionarios no podían obtener licencias, y cada departamento solo buscaba intereses privados, rara vez seguían los tres años de luto para recompensar la gracia de la crianza. En cuanto a los ritos y la rectitud, ciertamente hubo menoscabo. Su Majestad permite que los altos funcionarios completen el período de luto; su virtud sagrada y brillante no es superada por nada. El Mencio dice: 'Respeta a los ancianos de uno y extiéndelo a los ancianos de los demás; ama a los niños de uno y extiéndelo a los niños de los demás; el mundo puede ser manejado como en la palma de la mano.' Espero que Su Majestad ascienda a lo alto y mire hacia el norte, midiendo el corazón de los súbditos con el pensamiento del mausoleo de Ganling, entonces todo el pueblo podrá encontrar paz." En ese momento, los eunucos consideraron que esto no les convenía y finalmente archivaron la petición de Chen Zhong. El día gengzi, se prohibió nuevamente que los funcionarios de rango superior a dos mil shi observaran tres años de luto.

Yuan Hong comentó: La razón por la cual los antiguos emperadores podían profundizar la educación, embellecer las costumbres y guiar al pueblo hacia el bien era que seguían su naturaleza natural sin despojarlos de sus sentimientos. Aun así, había quienes no podían alcanzarlo. ¡Cuánto más cuando se destruyen los ritos, se impide el duelo y se extingue la naturaleza humana!

En diciembre, el rey de Goguryeo, Gong, lideró a varios miles de jinetes de Mahan y Yemaek para sitiar Xuantu. El rey de Buyeo envió a su hijo Wei Choutai con más de veinte mil hombres, quienes, junto con las fuerzas de la comandancia y el distrito, atacaron y los derrotaron. Ese año, Gong falleció y su hijo Suicheng lo sucedió. El prefecto de Xuantu, Yao Guang, presentó un memorial proponiendo aprovechar el duelo para atacar Goguryeo. Los ministros deliberantes consideraron que era aceptable. Chen Zhong dijo: "Gong antes era feroz y astuto; Yao Guang no pudo castigarlo. Atacarlo después de su muerte no es justo. Debería enviarse un enviado para presentar condolencias y ofrecer consuelo, aprovechando para reprenderlo por sus crímenes pasados, perdonarlo y no matarlo, con la esperanza de que pueda hacer el bien en el futuro." El emperador siguió su consejo.

Primer año de la era Yangguang del emperador Xiao'an (año renxu, 122 d.C.)

En primavera, el tercer mes, el día bingwu, se cambió el nombre de la era y se concedió una amnistía general en todo el imperio.

El comandante de los Qiang protectores, Ma Xian, persiguió a Manu hasta Huangzhong, lo derrotó, y sus seguidores huyeron dispersos.

En verano, el cuarto mes, el día guiwei, la capital y veintiuna comandancias y principados sufrieron granizadas. En la región de Hexi, las piedras de granizo más grandes eran del tamaño de un cubo.

El inspector de Youzhou, Feng Huan, y el prefecto de Xuantu, Yao Guang, denunciaron y expusieron repetidamente a personas malvadas. Aquellos que les guardaban rencor falsificaron un edicto imperial, condenando a Feng Huan y Yao Guang, y les otorgaron cuchillos para suicidarse. También ordenaron al comandante de Liaodong, Pang Fen, que ejecutara rápidamente el castigo. Pang Fen inmediatamente mató a Yao Guang y arrestó a Feng Huan. Feng Huan quiso suicidarse, pero su hijo Feng Kun sospechó que el edicto era anómalo y lo detuvo, diciendo: "Su señoría está en el distrito, con la intención de erradicar el mal; ciertamente no hay otra razón. Debe ser que personas malvadas falsificaron el edicto, tramando ejecutar sus planes. Espero que presente esto personalmente ante la corte; no es tarde para aceptar el castigo." Feng Huan siguió su consejo y presentó una petición en su defensa. Resultó que, efectivamente, había sido obra de falsificadores. La corte convocó a Pang Fen y lo procesó.

El día guisi, Sikong Chen Bao fue destituido. El quinto mes, el día gengxu, el comandante de los clanes, Liu Shou, de Pengcheng, fue nombrado Sikong.

El día jisi, Liu De, hijo del rey Xiao de Hejian, fue nombrado rey de Anping, como heredero del rey Jing de Lecheng.

En el sexto mes, varias comandancias y principados sufrieron plagas de langostas.

En otoño, el séptimo mes, el día guimao, la capital y trece comandancias y principados sufrieron terremotos.

El rey de Goguryeo, Suicheng, devolvió a la población Han y se rindió en Xuantu. Después, los Yemaek también se sometieron, y los conflictos en la frontera oriental disminuyeron.

Los Qiang de Qianren y los hu de Shangjun se rebelaron. El general Duyang, Geng Kui, los derrotó. En el octavo mes, el palacio del mausoleo de Yangling sufrió un incendio.

En el noveno mes, el día jiaxu, veintisiete comandancias y principados sufrieron terremotos.

Después de que los xianbei mataran varias veces a los prefectos de las comandancias, su audacia creció y tenían varios miles de jinetes. En invierno, el décimo mes, invadieron nuevamente Yanmen y Dingxiang. En el undécimo mes, invadieron Taiyuan.

Manu, de los Qiang Shaodang, debido al hambre y la dificultad, lideró a sus seguidores y se rindió ante Geng Zhong, prefecto de Hanyang.

Ese año, la capital y veintisiete comandancias y principados sufrieron inundaciones.

El emperador envió repetidamente a los eunucos Huangmen Changshi y al enviado medio Bo Rong para que fueran y vinieran de Ganling. El secretario imperial jefe, Chen Zhong, presentó un memorial diciendo: "Ahora, la voluntad del cielo aún no está satisfecha, y los desastres ocurren uno tras otro. En las regiones de Qingzhou y Jizhou, las lluvias torrenciales han causado inundaciones; cerca de Xuzhou y Taishan, el mar se ha desbordado; en Yanzhou y Yuzhou, las langostas han proliferado; en Jingzhou y Yangzhou, la cosecha de arroz ha disminuido; en las dos provincias de Bingzhou y Liangzhou, los qiang y los rong se han rebelado. A esto se añade que el pueblo no tiene lo suficiente para vivir, y el tesoro estatal está vacío. Su Majestad, al no poder personalmente presentar ofrendas en los templos del mausoleo del emperador Xiaode, ha enviado continuamente enviados medios para rendir homenaje en Ganling, con carros rojos y caballos emparejados, en un flujo incesante por los caminos. Puede decirse que la piedad filial ha llegado al extremo. Sin embargo, he oído en privado que cuando los enviados pasan por algún lugar, su poder e influencia son imponentes, sacuden las comandancia y los distritos. Reyes, marqueses y funcionarios de dos mil shi incluso se arrodillan bajo el carro solo por Bo Rong. Reclutan al pueblo para reparar caminos, acondicionar estaciones de posta, aumentar los suministros, y las corveas no tienen límite. Los viejos y los débiles se siguen unos a otros, y a menudo suman decenas de miles. Los sobornos y regalos a los sirvientes son de varios cientos de piezas de tela por persona. La gente cae y suspira, y no hay quien no se golpee el pecho con dolor. El rey de Hejian, por su parentesco de tío, el rey de Qinghe, por la dignidad de su templo mortuorio, y los ministros con talismanes, todos se humillan y se inclinan ante el carro de Bo Rong. Si Su Majestad no lo investiga, seguramente pensarán que Su Majestad desea que actúen así. El poder de Bo Rong es mayor que el de Su Majestad; la autoridad de Su Majestad está en manos de una sirvienta. La ocurrencia de las inundaciones ciertamente surge de esto. En tiempos pasados, Han Yan, con el carro secundario del séquito imperial, recibió la misión de inspeccionar y galopar. El rey de Jiangdu lo confundió con el Hijo del Cielo y se inclinó ante él, por lo que Han Yan fue ejecutado. Espero que un soberano ilustrado afirme la dignidad del Hijo del Cielo y rectifique la posición de la firmeza del tallo, y no debe permitir que mujeres enviadas intervengan en los diversos asuntos del gobierno. Examine nuevamente a los asistentes de izquierda y derecha: ¿acaso no hay personas malvadas como Shi Xian que filtran secretos? Entre los secretarios imperiales encargados de presentar memoriales, ¿acaso no hay fraudes como los de Zhao Chang calumniando a Zheng Chong? Entre los altos ministros, ¿acaso no hay quienes, como Zhu Bo, se apoyan en el poder de la emperatriz viuda Fu? Entre los parientes por matrimonio y los cercanos, ¿acaso no hay conspiraciones como las de Wang Feng que perjudicaron a Wang Shang? Si todos los decretos del estado son emitidos por el emperador, y cada asunto importante de la corte es decidido personalmente, entonces los de abajo no podrán oprimir a los de arriba, y los súbditos no podrán interferir con el soberano. Las lluvias prolongadas y las grandes inundaciones cesarán, y las diversas catástrofes de las cuatro direcciones no podrán causar daño." Después de que se presentó el memorial, el emperador no le prestó atención.

En ese momento, el poder de las Tres Oficinas era ligero; los asuntos confidenciales se confiaban exclusivamente al Ministerio de Asuntos Oficiales (Shangshu), y cada vez que ocurrían calamidades o anomalías, se reprendía y destituía inmediatamente a los Tres Duques. Chen Zhong presentó un memorial diciendo: "Según los antiguos estatutos de la dinastía Han, lo que el Canciller solicitaba nunca dejaba de ser escuchado. Hoy en día, los Tres Duques, aunque tienen este título, carecen de poder real; la selección y recomendación, las ejecuciones y recompensas, todo es decidido por el Ministerio de Asuntos Oficiales. Quienes sirven en el Ministerio tienen un poder mayor que el de los Tres Duques. Desde el declive del Estado, esta tendencia ha perdurado durante mucho tiempo. En mi interior, a menudo me siento intranquilo. Recientemente, a causa de un terremoto, se destituyó con un edicto a Chen Bao, el Ministro de Asuntos Públicos (Sikong). Ahora, con nuevas calamidades, se quiere reprender severamente a los Tres Duques. Antiguamente, el Emperador Xiaocheng, por una estrella maléfica que se posó en la constelación del Corazón, culpó al Canciller, pero al final no recibió la bendición del cielo, contradiciendo en vano la sinceridad del Duque Jing de Song. Por lo tanto, sabemos que la distinción entre lo correcto y lo incorrecto tiene claramente su origen. Además, los oficiales del Ministerio, al decidir los casos, a menudo violan los antiguos estatutos; las sentencias y castigos no tienen normas, priorizan el engaño y la calumnia, con un lenguaje severo y vulgar, transgrediendo las reglas y la ley. Se debería ordenar que indaguen en la intención original, que se aparten y no sigan estas prácticas; que arriba sigan los estatutos del Estado, y abajo prevengan la arrogancia y la tiranía, colocando lo cuadrado y redondo dentro de la regla, usando la balanza y la piedra para determinar lo pesado y lo ligero. Esto es verdaderamente el estatuto del Estado, la ley para diez mil generaciones."

El Gran Administrador de Runan, Wang Gong, natural de Shanyang, gobernaba con inclinación a la suavidad, amaba el talento y apreciaba a los eruditos. Designó a Yuan Lang como Oficial de Méritos (Gongcao) y atrajo a personas de su misma comandancia como Huang Xian y Chen Fan; aunque Huang Xian se negó a ocupar un cargo, Chen Fan sí se convirtió en funcionario. Yuan Lang no cultivaba virtudes especiales, pero era famoso en su tiempo; Chen Fan tenía un temperamento altivo y claro. Wang Gong los trataba a ambos con cortesía, por lo que ningún erudito dejaba de unirse a él.

La familia de Huang Xian era pobre y humilde por generaciones; su padre era médico de bueyes. Xun Shu, de Yingchuan, llegó a Shenyang y se encontró con Huang Xian en una posada. En ese entonces, Huang Xian tenía catorce años; Xun Shu, sorprendido, lo consideró extraordinario, lo saludó con una reverencia y conversó con él, sin querer irse durante todo el día. Dijo a Huang Xian: "Vos, sois mi maestro." Poco después, Xun Shu fue a donde Yuan Lang, y sin siquiera saludarlo, le dijo de frente: "En tu país hay un hombre como Yan Hui, ¿lo sabes?" Yuan Lang respondió: "¿Has visto a nuestro Shudu?" En ese tiempo, Dai Liang, de la misma comandancia, tenía un talento elevado y era arrogante, pero al ver a Huang Xian, siempre se componía; cuando volvía a casa, se sentía desconcertado. Su madre le preguntó: "¿Has vuelto otra vez de donde el hijo del médico de bueyes?" Dai Liang respondió: "Antes de ver a Shudu, pensaba que no había nada en lo que no lo igualara; pero al ver a ese hombre, siento que al mirarlo está delante, y de repente está detrás; realmente es inescrutable." Chen Fan y Zhou Ju, de la misma comandancia, solían decirse mutuamente: "Si pasamos un tiempo sin ver al señor Huang, los pensamientos vulgares y mezquinos vuelven a brotar en nuestros corazones." Guo Tai, de Taiyuan, viajó joven por Runan; primero visitó a Yuan Lang, y sin pasar la noche se fue; luego fue a ver a Huang Xian, y se quedó varios días antes de regresar. Alguien preguntó a Guo Tai, y dijo: "La capacidad de Fenggao es como un manantial; aunque es clara, es fácil de sacar. Shudu es como un estanque de mil qing; si lo clarificas, no se vuelve claro; si lo agitas, no se enturbia; es inconmensurable." Huang Xian fue inicialmente recomendado como Filial e Incorrupto (Xiaolian), y luego fue convocado por la oficina del duque. Sus amigos lo instaron a asumir un cargo; él no se negó, pero solo fue a la capital temporalmente, y luego regresó; finalmente no asumió el cargo, y murió a los cuarenta y ocho años.

Fan Ye comenta: Las palabras y el estilo de Huang Xian no se han transmitido; pero los caballeros que lo veían, todos admiraban su profunda visión y se desprendían de pensamientos mezquinos. Quizás era porque su virtud era completa y su naturaleza perfecta, sin tener virtud específica que alabar. Mi bisabuelo, el Marqués Mu, decía: "Huang Xian, sereno y en armonía con la naturaleza, profundo como el Gran Camino; lo superficial y lo profundo no pueden alcanzar sus límites, lo claro y lo turbio no pueden juzgar su estándar. Si hubiera llegado a la escuela de Confucio, ¡quizás habría sido alguien como Yan Hui!"

Año Yanguang () segundo del Emperador Xiao'an (, año 123 d. C.).

Primavera, primer mes: Los bárbaros Maoniu se rebelaron. El Inspector de Yizhou, Zhang Qiao, los derrotó.

Verano, cuarto mes, día Wuzi: Se nombró a la nodriza del emperador, Wang Sheng, como Príncipe de Yejun.

Los Xiongnu del Norte, junto con los Jushi, invadieron repetidamente la región de Hexi. Quienes discutían los asuntos querían cerrar nuevamente el Paso de Yumen y el Paso de Yang para cortar la calamidad. El Gran Administrador de Dunhuang, Zhang Dang, presentó un memorial diciendo: "Cuando estaba en la capital, también creía que debíamos abandonar las Regiones Occidentales; ahora que he pisado esta tierra, sé que abandonar las Regiones Occidentales significa que Hexi no puede protegerse a sí misma. Respetuosamente expongo tres estrategias sobre las Regiones Occidentales: el rey Huyan de los Xiongnu del Norte a menudo se desplaza entre el Lago Pulei y el Lago Qin, controlando las Regiones Occidentales y saqueando juntos. Ahora, con dos mil soldados y oficiales de las comandancias de Jiuquan, reunidos en el Paso Kunlun, ataquen primero al rey Huyan, corten sus raíces, y luego envíen a cinco mil soldados de Shanshan para presionar la parte trasera de Jushi; esta es la estrategia superior. Si no se puede enviar tropas, se puede establecer un Sima Militar, que lidere quinientos soldados; las cuatro comandancias les suministrarán bueyes y grano, y salgan a ocupar Liuzhong; esta es la estrategia intermedia. Si aún no es posible, entonces se debe abandonar la ciudad de Jiaohe, reunir a los pueblos de Shanshan y otros, y hacer que todos entren en las fronteras; esta es la estrategia inferior." La corte presentó su propuesta para discusión. Chen Zhong presentó un memorial diciendo: "La adhesión de las Regiones Occidentales al interior ha sido larga; han mirado al este con anhelo y golpeado las fronteras repetidamente; esto muestra que no les gustan los Xiongnu y admiran a los Han. Ahora, los bárbaros del norte ya han derrotado a Jushi; su impulso es atacar Shanshan hacia el sur. Si los abandonamos sin rescate, entonces todos los reinos se someterán a los Xiongnu. Si es así, entonces los bienes del enemigo aumentarán, su valor y vigor se harán mayores; con su poder se acercarán a los Qiang del sur y se aliarán con ellos; de este modo, las cuatro comandancias de Hexi estarán en peligro. Si Hexi está en peligro, no se puede dejar de rescatar; entonces se movilizarán cien veces más trabajos forzados y se recaudarán gastos incalculables. Quienes discuten los asuntos solo piensan en la extrema lejanía de las Regiones Occidentales y en las molestias y gastos que implican, pero no ven el esfuerzo laborioso del Emperador Xiaowu al administrar las Regiones Occidentales. Hoy, Dunhuang está aislada y en peligro; vienen a pedir ayuda desde lejos. Si no ayudamos, internamente no podemos consolar a los oficiales y al pueblo, y externamente no podemos mostrar autoridad a los bárbaros de todas las tribus; reducir el territorio no es una buena estrategia. Creo que se debería establecer un Comandante (Xiaowei) en Dunhuang, y según la antigua práctica, aumentar las guarniciones de las cuatro comandancias, para calmar a los reinos de las Regiones Occidentales." El emperador aceptó su opinión, y entonces nombró nuevamente a Ban Yong como Administrador Mayor (Zhangshi) de las Regiones Occidentales, al frente de quinientos soldados para salir y acampar en Liuzhong.

Otoño, séptimo mes: Hubo un deslizamiento de tierra en Danyang.

Noveno mes: Hubo inundaciones en cinco comandancias y reinos.

Invierno, décimo mes, día xinwei, el Gran Tutor Liu Kai fue destituido; el día jiaxu, se nombró al Ministro de Masas Yang Zhen como Gran Tutor, y al Superintendente de la Guardia de la Luz, Liu Xi, oriundo de Donglai, como Ministro de Masas. El Gran Heraldo Geng Bao fue personalmente a visitar a Yang Zhen y le recomendó al hermano mayor del eunuco medio habitual Li Run, diciendo: "El eunuco habitual Li es alguien en quien la corte confía; quiere que usted convoque a su hermano mayor; yo solo transmito la intención del Emperador." Yang Zhen respondió: "Si la corte desea que las Tres Oficinas lo convoquen, debería haber una orden imperial del Ministerio de Asuntos de Estado." Geng Bao se fue muy resentido. El Comandante de los Guardias de Hierro Yan Xian también recomendó a un allegado suyo a Yang Zhen, quien nuevamente no lo aceptó. El Ministro de Obras Liu Shou, al oír esto, inmediatamente convocó a estos dos hombres; desde entonces, Yang Zhen fue aún más odiado. En ese momento, el Emperador emitió un edicto enviando emisarios para construir una gran mansión para Wang Sheng a gran escala; el eunuco medio habitual Fan Feng, junto con los Servidores de Palacio Zhou Guang y Xie Dun, se incitaron mutuamente y sacudieron la corte. Yang Zhen presentó un memorial diciendo: "Considero en privado que ahora los desastres son más graves, el pueblo está vacío, las tres fronteras están perturbadas e inquietas, y el tesoro nacional está agotado; temo que no sea tiempo de paz para el reino. El edicto imperial manda construir una mansión para la madre nutricia (Wang Sheng), fusionando dos lugares en uno, conectando callejones y atravesando calles, tallando y decorando, agotando las habilidades más refinadas, abriendo montañas y extrayendo piedras, apresurando sin cesar, gastando dinero por cientos de millones. Zhou Guang y Xie Dun, hermanos, no tienen parentesco de hojas o pulmones con el reino; dependen de los malvados cercanos al Emperador, comparten poder y autoridad con ellos, y encargan a los funcionarios de prefecturas y provincias, sacudiendo a los grandes ministros. Las oficinas de los Tres Duques convocan funcionarios, adaptándose a sus intenciones, atrayendo a los corruptos del mundo y aceptando sus sobornos; hasta el punto de que aquellos que han sido condenados a cadena perpetua por corrupción y rechazados por la sociedad vuelven a recibir nombramientos prominentes; el blanco y el negro se confunden, lo puro y lo turbio comparten la misma fuente, y el mundo entero está alborotado, atrayendo críticas a la corte. He oído a mi maestro decir que si los superiores exigen sin medida, cuando las riquezas se agotan, el pueblo se resiente; cuando la fuerza del pueblo se agota, el pueblo se rebela; los resentidos y rebeldes ya no pueden ser gobernados. Espero que Su Majestad considere esto." El Emperador no lo escuchó.

El jefe xianbei Qizhijian lideró personalmente más de diez mil jinetes para atacar a los xiongnu del sur en Manbai; el Rey Rizhu de Yujian murió en batalla, y mataron a más de mil personas.

Duodécimo mes, día wuchen, la capital y tres comandancias sufrieron terremotos.

Chen Zhong recomendó a Zhou Xie, de Runan, y a Feng Liang, de Nanyang, cuyos conocimientos y conducta eran profundos y puros; vivían recluidos sin servir en el cargo, y su reputación pesaba en la época; el Emperador los invitó con regalos de seda negra y roja, así como pieles de cordero y otras ofrendas; los parientes del clan de Zhou Xie le aconsejaron: "Cultivar la virtud y afilar la conducta es para servir al reino; ¿por qué te empeñas en quedarte en la ladera de Donggang?" Zhou Xie respondió: "Quien cultiva la virtud debe actuar según el tiempo; actuar sin el momento adecuado, ¿cómo puede prosperar?" Ambos se montaron en carros hasta el condado cercano, luego alegaron enfermedad y regresaron a sus hogares.

Tercer año del Emperador Xiao'an (Jiazi, año 124 d.C.)

Primavera, primer mes, Ban Yong llegó a Loulan; como Shanshan se había sometido, le otorgó especialmente tres sellos; pero el Rey de Kucha, Bai Ying, aún dudaba y no se rendía. Ban Yong lo guió con benevolencia y rectitud, por lo que Bai Ying condujo a los reyes de Gumo y Wensu, se ató a sí mismo y se presentó ante Ban Yong. Ban Yong entonces movilizó a más de diez mil infantes y jinetes de ellos para ir al campamento frontal del Rey de Jushi; en el valle de Yihe, expulsaron al Rey Yili de los xiongnu, sometieron a más de cinco mil personas de la región frontal, y así la ruta frontal comenzó a reabrirse. Ban Yong regresó y estableció colonias agrícolas en Liuzhong.

Segundo mes, día bingzi, el Emperador viajó hacia el este. Día xinmao, llegó al Monte Tai. Tercer mes, día wuxu, llegó a Lu; en el viaje de regreso, pasó por Dongping, luego por Dongjun, atravesó Weijun y Henei, y luego regresó.

Al principio, Fan Feng, Zhou Guang y Xie Dun, al ver que Yang Zhen continuaba amonestando sin que el Emperador le hiciera caso, no tuvieron reparos y falsificaron edictos imperiales, movilizando los granos y el dinero del Ministerio de Agricultura, así como los trabajadores forzados y la madera del Gran Constructor, para construir cada uno sus propias mansiones privadas, jardines, estanques y pabellones, gastando y consumiendo sin medida. Yang Zhen presentó otro memorial diciendo: "Yo, ocupando el cargo de Tutor Imperial, no he podido armonizar el yin y el yang; el cuarto día del duodécimo mes del año pasado, la capital sufrió un terremoto; ese día fue wuchen; estos tres elementos (el duodécimo mes, el cuarto día y wuchen) están todos relacionados con la tierra, cuya posición está en el palacio central; esto es un presagio de que los eunucos cercanos y los funcionarios de la corte están tomando el poder y controlando los asuntos. Considero en privado que Su Majestad, debido a que las fronteras no están en paz, se ha vuelto frugal; las paredes y techos del palacio están inclinados, sostenidos solo por pilares. Sin embargo, los favoritos cercanos no tienen la rectitud de 'romper el metal' (actuar en unidad), son arrogantes y lujosos más allá de lo permitido, piden repetidamente la movilización de trabajadores forzados, construyen grandes mansiones, venden su poder y hacen alarde de su autoridad; los transeúntes murmuran, y la catástrofe del terremoto probablemente se deba a esto. Además, en invierno no ha nevado, y al llegar la primavera no ha llovido; los cientos de funcionarios están preocupados, pero las obras de reparación no cesan; esto es ciertamente un presagio de sequía. Espero que Su Majestad despliegue la firme virtud del control imperial, deseche a los ministros arrogantes y lujosos, para recibir la amonestación del Cielo Imperial." Las palabras de Yang Zhen, una tras otra, se volvieron más urgentes, y el Emperador ya estaba disgustado con él; Fan Feng y los demás lo miraban de reojo, llenos de rencor y odio, pero como Yang Zhen era un erudito famoso, no se atrevían a dañarlo. Justo entonces, un hombre de Hejian llamado Zhao Teng presentó un memorial señalando los aciertos y errores del gobierno; el Emperador se enfureció, lo arrestó y lo encarceló en la prisión imperial para interrogarlo, acusándolo del delito de engañar al soberano y de gran rebelión. Yang Zhen presentó un memorial para salvarlo, diciendo: "He oído que los sabios reyes de las dinastías Yin y Zhou, al oír las quejas y difamaciones de los pequeños, se volvían para mejorar su propia virtud. Ahora, el crimen de Zhao Teng son palabras violentas y calumniosas, diferente de cometer un asesinato con las propias manos; ruego que se le reduzca la pena, se le perdone la vida, para alentar al pueblo llano y a los que cortan leña y pasto a hablar." El Emperador no lo escuchó, y Zhao Teng finalmente fue ejecutado en el mercado. Cuando el Emperador viajó hacia el este, Fan Feng y los demás, aprovechando que el Emperador estaba fuera, compitieron en construir mansiones; el Subordinado del Gran Tutor, Gao Shu, convocó al Secretario Jefe del Gran Constructor para examinar y verificar, y obtuvo los edictos falsificados por Fan Feng y su grupo; informó detalladamente, preparándose para presentarlo cuando el Emperador regresara; Fan Feng y los demás estaban muy asustados. Justo entonces, el Astrólogo Mayor informó que los astros mostraban cambios, con movimientos retrógrados; entonces, juntos, calumniaron a Yang Zhen, diciendo: "Desde la muerte de Zhao Teng, Yang Zhen ha albergado un profundo rencor; además, es un antiguo subordinado de la familia Deng (Deng Zhi), y tiene intenciones rencorosas." Día renxu, el carruaje del Emperador regresó a la capital; se detuvo temporalmente en la Universidad; esa noche, envió un emisario con un edicto para retirar el sello de Gran Tutor de Yang Zhen; Yang Zhen entonces cerró las puertas y rechazó a los visitantes. Fan Feng y los demás lo odiaron aún más, e hicieron que el Gran Heraldo Geng Bao presentara una acusación: "Yang Zhen, siendo un gran ministro, no se arrepiente de su crimen y alberga resentimiento." El Emperador emitió un edicto, enviándolo de vuelta a su comando original. Yang Zhen, al llegar al pabellón Jiyang, al oeste de la ciudad, dijo con emoción a sus hijos y discípulos: "La muerte es la suerte común de un hombre. Yo, recibiendo el favor imperial y ocupando un alto cargo, detesto a los ministros malvados y astutos, pero no puedo matarlos; aborrezco a las concubinas favoritas que trastornan el gobierno, pero no puedo detenerlas; ¿con qué cara puedo volver a ver el sol y la luna? Cuando muera, usen un ataúd de madera común y una sábana de tela simple, que apenas cubra el cuerpo; no lo envíen al cementerio familiar, ni establezcan ofrendas." Entonces bebió vino envenenado y murió. El Gran Administrador de Hongnong, Yi Liang, siguiendo las intenciones de Fan Feng y su grupo, envió funcionarios a retener el féretro de Yang Zhen en el condado de Shan, colocando el ataúd al costado del camino, y castigó a los hijos de Yang Zhen a reemplazar a los carteros en el envío de cartas; los transeúntes lloraban por ellos.

El Gran Mayordomo, Marqués de Zhengyao, Lai Li, dijo: "Geng Bao, basándose en su parentesco como cuñado mayor del Emperador, ha recibido honor y favor en exceso; no piensa en devolver la gracia al reino, sino que se inclina y se adhiere a ministros malvados, dañando a los leales y buenos; su desgracia celestial también está cerca." Lai Li era bisnieto de Lai Xi.

Verano, cuarto mes, día yichou, el carruaje del Emperador entró en el palacio.

Día wuchen, se nombró al Superintendente de la Guardia de la Luz, Feng Shi, como Gran Tutor.

El shan-yu del sur, Tan, falleció, y su hermano menor, Ba, le sucedió, conocido como Wu-ji-hou-shi-zhu-ti shan-yu. En ese momento, los xianbei invadían con frecuencia las fronteras. El general que cruza el Liao, Geng Kui, junto con el rey Wen-ou-du-nu, Hu-you-wei, lideraron a las tribus recién sometidas en ataques continuos fuera de los pasos contra los xianbei durante años, y al regresar, los establecieron en posiciones estratégicas. Geng Kui movilizaba y desplegaba tropas con frecuencia, lo que causó resentimiento entre los recién sometidos. El jefe A-zu y otros se rebelaron, obligando a Hu-you-wei a unirse a ellos. Hu-you-wei dijo: “Soy viejo y he recibido la gracia de la casa Han; prefiero morir antes que seguirles”. La multitud quiso matarlo, pero alguien lo salvó, y logró escapar de la muerte. A-zu y sus seguidores entonces huyeron con sus tropas. El comandante central, Ma Yi, junto con la caballería de los hu, los persiguió, los derrotó y casi todos fueron capturados o muertos.

Los bárbaros de la frontera exterior del comando de Ri-nan se sometieron al interior.

En el sexto mes, los xianbei invadieron el comando de Xuan-tu.

En el día geng-wu, hubo un derrumbe de montaña en Lang-zhong.

En otoño, octavo mes, en el día xin-si, se nombró al gran hong-lu, Geng Bao, como gran general.

Wang Sheng, Jiang Jing, Fan Feng y otros calumniaron a la nodriza del príncipe heredero Liu Bao, Wang Nan, y al supervisor de cocina, Bing Ji, y los asesinaron; sus familias fueron exiliadas a Bi-jing. El príncipe heredero extrañaba a Wang Nan y Bing Ji, y a menudo suspiraba por ello. Jiang Jing y Fan Feng, temiendo problemas futuros, conspiraron con la emperatriz Yan para fabricar acusaciones falsas contra el príncipe heredero y los oficiales del palacio oriental. El emperador An de Han se enfureció y convocó a los altos funcionarios desde los altos dignatarios hasta los oficiales menores para deliberar sobre la deposición del príncipe heredero. Geng Bao y otros, halagando la voluntad del emperador, consideraron que debía ser depuesto. El gran servidor, Lai Li, junto con el gran chang, Huan Yan, y el ting-wei, el hombre de Jian-wei, Zhang Hao, deliberaron y dijeron: “Los clásicos dicen: si la edad no ha alcanzado los quince años, los errores y malas acciones no deben ser imputados a la persona. Además, las conspiraciones de Wang Nan y Bing Ji pueden no haber sido conocidas por el príncipe heredero. Deberíamos seleccionar tutores leales y virtuosos para guiarlo con la etiqueta y la rectitud. Deponer a un príncipe heredero es un asunto importante; ciertamente debemos suplicar la consideración sabia y cuidadosa de Su Majestad”. El emperador An no escuchó. Huan Yan era hijo de Huan Yu. Zhang Hao, al retirarse, presentó otro memorial: “Antiguamente, el ministro malvado Jiang Chong fabricó acusaciones de traición que derrocaron al príncipe heredero Li, el Li Tai-zi; el emperador Wu de Han solo despertó mucho después, y aunque lamentó sus errores pasados, ¿de qué sirvió el arrepentimiento? Ahora el príncipe heredero tiene solo diez años y aún no ha recibido la instrucción de sus tutores; ¿cómo podemos culparlo de inmediato?” El memorial fue presentado pero no fue aceptado.

En el noveno mes, en el día ding-you, el príncipe heredero Liu Bao fue depuesto y convertido en rey de Ji-yin, y se le ordenó residir en la torre del campanario al oeste del salón De-yang. Lai Li entonces se unió al guang-lu-xun, Dai Feng; al zong-zheng, Liu Wei; al jiang-zuo-da-jiang, Xue Hao; al shi-zhong, Lu-qiu Hong, Chen Guang, Zhao Dai, Shi Yan; y al tai-zhong-da-fu, el hombre de Jiu-jiang, Zhu Chang, y más de diez personas, y juntos fueron a la puerta Hong-du para testificar a favor del príncipe heredero, diciendo que era inocente.

El emperador An de Han y sus oficiales cercanos estaban preocupados por esto, y enviaron al eunuco jefe con un edicto imperial para amenazar a los funcionarios: “Padre e hijo son un solo cuerpo, esto es la naturaleza innata; cortar los lazos personales por la gran rectitud es por el bien del imperio. Lai Li, Dai Feng y otros no entienden los grandes códigos del estado, pero se unen a un grupo de hombres mezquinos para causar alboroto y gritos; en apariencia son leales y rectos, pero en su corazón buscan bendiciones futuras; disfrazan teorías malvadas y violan la rectitud; ¿acaso es esta la etiqueta para servir a un soberano? La corte ha abierto ampliamente el camino para las palabras, así que por ahora los perdonamos; si persisten en su obstinación y no se arrepienten, entonces se les aplicará públicamente el castigo legal.” Los que habían amonestado no pudieron evitar palidecer de miedo. Xue Hao fue el primero en inclinarse y dijo: “Ciertamente debemos obedecer el claro edicto imperial.” Lai Li, enfurecido, cambió de color y reprendió a Xue Hao en la corte: “¿Qué palabras pronunciamos juntos al amonestar, y ahora te retractas? Un gran ministro monta el carro del estado y maneja los asuntos del reino; ¿puede ser tan voluble?” Entonces, cada uno se levantó lentamente y se retiró. Solo Lai Li permaneció solo ante la puerta del palacio, sin irse durante varios días. El emperador An no se enfureció, pero el shang-shu-ling, Chen Zhong, junto con varios shang-shu, presentaron una acusación contra Lai Li y otros. El emperador An entonces destituyó a los hermanos de Lai Li de sus cargos, redujo las rentas de su feudo, y depuso a la madre de Lai Li, la princesa Wu-an, prohibiéndole entrar al palacio para audiencias.

El comando de Long-xi comenzó a trasladarse de nuevo a Di-dao.

El jefe de los qiang Shao-dang, Ma-nu, falleció, y su hermano menor, Xi-ku, le sucedió.

En el día geng-shen, fin del mes, hubo un eclipse solar.

En invierno, décimo mes, el emperador An de Han viajó a Chang-an; en el undécimo mes, en el día yi-chou, regresó a Luo-yang.

Este año, en la capital y en varios reinos y comandos, ocurrieron veintitrés terremotos, y en treinta y seis lugares hubo grandes inundaciones y granizo.