Anales de Han, volumen 48

Capítulo 48 de los Anales de Han

Año Yongkang primero del Emperador Xiaohuan (Dingwei, 167 d.C.)

En primavera, primer mes, la tribu Dongqiang Xianling rodeó Daili, saqueó Yunyang, y las tribus Dangjian se rebelaron nuevamente. Duan Jiong los atacó en Luanniao, derrotó al ejército enemigo de manera contundente, y los Xiqiang quedaron pacificados.

El rey Fuyu, Futai, invadió Xuantu; el gobernador de Xuantu, Gongsun Yu, lo derrotó.

En verano, cuarto mes, los Xianlingqiang invadieron Sanfu, tomaron dos campamentos militares y mataron a más de mil personas.

En el quinto mes, el día renzi, último día del mes, ocurrió un eclipse solar.

Después de que Chen Fan fuera destituido de su cargo, los altos funcionarios de la corte quedaron consternados y temerosos, y nadie se atrevió a hablar en favor de los partidarios. Jia Biao dijo: "Si no voy hacia el oeste, el gran desastre no podrá resolverse". Así que entró en Luoyang y persuadió al comandante de la puerta de la ciudad, Dou Wu, y al ministro de obras, Wei Jun, natural de Huoqian, entre otros, para que intercedieran por los partidarios. Dou Wu presentó un memorial: "Desde que Su Majestad ascendió al trono, no he oído hablar de buenas medidas de gobierno. Los eunucos Changshi y Huangmen compiten en engaños y otorgan títulos de manera inapropiada. Examino la dinastía Han Occidental: cuando los ministros malvados estaban en el poder, finalmente perdieron el imperio. Ahora, sin reflexionar sobre las lecciones de fracasos pasados, se vuelve a pisar el camino de los carros volcados. Temo que la calamidad de la época del Segundo Emperador de Qin llegue de nuevo, y que la revuelta de Zhao Gao ocurra en cualquier momento. Recientemente, el ministro traicionero Lao Xiu inventó acusaciones de facciones, arrestando al antiguo comandante de los silvicultores, Li Ying, y a otros para interrogarlos, implicando a cientos de personas. Tras meses de encarcelamiento, no hay pruebas. Creo que Li Ying y otros han establecido lealtad y mantenido la integridad, con la intención de gobernar la casa real; son verdaderamente asistentes como Ji, Yi Yin y Lü Shang para Su Majestad. Sin embargo, han sido calumniados y perjudicados por ministros traicioneros y malvados sin motivo; el mundo entero se estremece, y el pueblo del país está decepcionado. Espero que Su Majestad examine con atención y los libere a tiempo para satisfacer los urgentes deseos de los hombres y los dioses. Ahora, los altos funcionarios de la corte, como el ministro de obras Zhu Yu, Xun Kun, Liu You, Wei Lang, Liu Ju y Yin Xun, son todos ministros leales del estado y excelentes asistentes de la corte; los ministros del ministerio de obras, Zhang Ling, Gui Hao, Yuan Kang, Yang Qiao, Bian Shao y Dai Hui, son cultos y refinados, conocedores de las leyes y sistemas del estado; tanto dentro como fuera de la corte, hay muchos talentos. Sin embargo, Su Majestad confía en sus allegados cercanos, promueve especialmente a personas codiciosas y crueles, que en el exterior controlan provincias y comandancias, y en el interior interfieren en los asuntos centrales del gobierno. Deberían ser degradados y destituidos en orden, juzgados y castigados según sus delitos; confíe en ministros leales y rectos, juzgue con justicia el bien y el mal, de modo que lo malo y lo bueno, la crítica y el elogio, estén en su lugar; valore los cargos oficiales y solo otórguelos a los capaces. Así, los presagios de desastre pueden disiparse, y la respuesta del cielo puede esperarse. Recientemente han aparecido arroz auspicioso, hongos milagrosos y dragones amarillos. La aparición de lo auspicioso se debe seguramente a los sabios, y la llegada de la bendición es realmente traída por los buenos. Con virtud hay auspicios, sin virtud hay desastres. Las acciones de Su Majestad no están en armonía con la voluntad del cielo, y no deben ser motivo de celebración". Tras presentar el memorial, Dou Wu alegó enfermedad y devolvió los sellos de comandante de la puerta de la ciudad y marqués de Huaili. Huo Xu también presentó una petición. La ira del emperador se calmó un poco, y envió al eunuco Wang Fu a la prisión para interrogar a los partidarios, como Fan Pang y otros. Llevaban grilletes en el cuello, las manos y los pies, tenían la cabeza cubierta y estaban expuestos bajo la escalera. Wang Fu los interrogó por turno: "Ustedes se recomiendan y apoyan mutuamente, ¿qué significa eso?" Fan Pang respondió: "Las palabras de Confucio: 'Al ver el bien, teme no alcanzarlo; al ver el mal, como meter la mano en agua hirviendo'. Fan Pang desea que los buenos mantengan juntos la pureza y los malos sean mancillados juntos, considerando que esto es lo que el gobierno real desea escuchar; no esperaba que fuera considerado como formar una facción. Los antiguos que cultivaban la virtud buscaban mucha bendición para sí mismos. Hoy, los que cultivan la virtud sufren un gran castigo. El día de mi muerte, deseo ser enterrado junto a la montaña Shouyang, sin defraudar al cielo arriba ni avergonzarme de Boyi y Shuqi abajo". Wang Fu se conmovió al oír esto, cambió de expresión, y así pudieron desatar todas sus cadenas. Li Ying y otros implicaron repetidamente a los hijos de los eunucos; los eunucos temieron y pidieron al emperador que, según la estación, debía conceder un indulto general. En el sexto mes, el día gengshen, se concedió un indulto general en todo el imperio y se cambió el nombre de la era; los más de doscientos partidarios regresaron a sus aldeas, sus nombres fueron registrados en los tres departamentos y se les prohibió ocupar cargos de por vida. Fan Pang visitó a Huo Xu pero no le agradeció. Alguien lo reprendió, y Fan Pang dijo: "Antiguamente, Shu Xiang no vio a Qi Xi, ¿por qué habría de agradecer yo?" Fan Pang regresó al sur a Runan, y los eruditos de Nanyang que lo recibieron sumaban varios miles de carros. Sus compatriotas Yin Tao y Huang Mu lo escoltaban a los lados, atendiendo a los invitados. Fan Pang dijo a Yin Tao y otros: "Ahora que me siguen, solo agravan mi desgracia". Así que huyó en secreto a su aldea.

Al principio, cuando se emitió el edicto para investigar a los partidarios, las acusaciones de las comandancias y reinos implicaban a cientos de personas; solo el canciller de Pingyuan, Shi Bi, no informó de ninguna. El edicto instó repetidamente a las provincias con urgencia, se aplicaron castigos de rapado y azotes a los secretarios, y un funcionario enviado se sentó en la oficina de correos para reprenderlo: "El edicto detesta a los partidarios con gran sinceridad. De las seis comandancias de Qingzhou, cinco tienen partidarios; ¿qué administración tiene Pingyuan para ser la única que no los tiene?" Shi Bi respondió: "Los reyes antiguos dividieron las tierras para gobernar el mundo, delimitaron regiones; las aguas y suelos son diferentes, las costumbres distintas. Otras comandancias naturalmente tienen, Pingyuan naturalmente no tiene; ¿cómo se puede comparar? Si adulando a los superiores se calumnia a los buenos y se abusa del castigo para satisfacer deseos irracionales, entonces cada familia en Pingyuan podría ser considerada partidaria. Solo tengo una muerte; ¡no puedo hacer tal cosa!" El funcionario se enfureció, arrestó inmediatamente a los subordinados de la comandancia de Pingyuan y los envió a la cárcel, y luego presentó una acusación contra Shi Bi. Justo entonces se levantó la prohibición contra los partidarios, y Shi Bi usó su salario para redimir su culpa. Salvó a muchas personas. Los recomendados por Dou Wu: Zhu Yu, natural de Pei; Yuan Kang, de Bohai; Yang Qiao, de Kuaiji; Bian Shao, de Chenliu. Yang Qiao era de gran estatura y rostro hermoso; presentó muchos memoriales discutiendo asuntos de gobierno. El emperador amaba su talento y apariencia, y quiso casarlo con una princesa; Yang Qiao se negó firmemente; el emperador no aceptó, así que cerró la boca, no comió y murió después de siete días.

En otoño, octavo mes, la comandancia de Ba informó de la aparición de un dragón amarillo. Al principio, alguien de la comandancia fue a bañarse en un estanque, vio el agua turbia, y bromeó asustando a otros diciendo: "Aquí hay un dragón amarillo". El rumor se extendió entre la gente, y el gobernador quiso aprovecharlo como un hecho auspicioso, así que lo informó. El funcionario Fu Jian lo amonestó: "Esto no es más que una broma de los sirvientes". El gobernador no hizo caso.

En el sexto mes hubo una gran inundación; el mar de Bohai se desbordó.

En invierno, décimo mes, los Xianlingqiang invadieron Sanfu. Zhang Huan envió a los comandantes Yin Duan y Dong Zhuo para resistir y atacar, derrotaron al enemigo de manera contundente, decapitaron a sus jefes y líderes, y tomaron más de diez mil prisioneros; las tres provincias quedaron pacificadas. Zhang Huan merecía ser ennoblecido por sus méritos, pero debido a que no adulaba a los eunucos, finalmente no fue ennoblecido; solo se le concedieron doscientas mil monedas y se nombró a un miembro de su familia como funcionario subalterno. Zhang Huan rechazó la oferta y pidió trasladar a su familia a Hongnong. Según la antigua norma, los de las regiones fronterizas no podían trasladarse al interior; el edicto, debido a los méritos de Zhang Huan, lo permitió especialmente. Se nombró a Dong Zhuo como funcionario intermedio. Dong Zhuo era de Longxi, de carácter rudo y valiente pero con estrategia; los pueblos Qiang y Hu le temían. En el duodécimo mes, el día renshen, se restauró a Liu Kui, rey de Yingtao, como rey de Bohai. El día dingchou, el emperador falleció en el salón principal de Deyang. El día wuyin, se honró a la emperatriz como emperatriz viuda. La emperatriz viuda gobernó desde detrás de la cortina. Al principio, después de que la emperatriz Dou fuera establecida, el emperador la visitaba raramente; solo las concubinas Tian Sheng y otras eran favorecidas. La emperatriz siempre había sido celosa y cruel; mientras el ataúd del emperador aún estaba en el salón principal, ella mató a Tian Sheng. El comandante de la puerta de la ciudad, Dou Wu, discutió sobre la sucesión; convocó al secretario imperial Liu Tiao, natural de Hejian, y le preguntó sobre los miembros virtuosos del clan imperial en el reino. Liu Tiao elogió al marqués de Xieduting, Liu Hong. Liu Hong era bisnieto del rey Xiao de Hejian; su abuelo era Liu Shu, su padre Liu Chang; la familia había heredado el título de marqués de Xieduting. Dou Wu entonces entró al palacio para informar a la emperatriz viuda, se decidió la estrategia en el palacio, se nombró a Liu Tiao como sustituto del consejero de palacio, y junto con el eunuco Cao Jie, portando los sellos y liderando a mil hombres de los Zhonghuangmen, Huben y Yulin, fueron a recibir a Liu Hong, que entonces tenía doce años.

Sobre el Emperador Xiaoling

Primer año de Jianning del Emperador Xiaoling (Wushen, 168 d.C.)

En la primavera, el primer mes, el día Renwu, se nombró al comandante de la puerta de la ciudad, Dou Wu, como Gran General. El anterior Gran Tutor, Chen Fan, fue designado como Gran Tutor, y junto con Dou Wu y el Ministro de Masas, Hu Guang, gestionaron los asuntos de la Secretaría Imperial. En ese momento, acababa de ocurrir la muerte del emperador, y el heredero al trono aún no había sido establecido. Los secretarios, temiendo la situación, en su mayoría alegaban enfermedad y no asistían a la corte. Chen Fan les escribió una carta reprendiéndolos: "Los antiguos establecían su integridad moral y servían a los difuntos como si estuvieran vivos. Ahora, el trono aún no está establecido, los asuntos de gobierno se vuelven cada día más urgentes; ¿por qué ustedes, señores, huyen de las dificultades y se quedan postrados en sus camas? ¿Acaso esto es razonable según la justicia?" Los secretarios, temerosos e inquietos, comenzaron todos a asistir a la corte y manejar los asuntos.

El día Jihai, el Marqués de Jieduting llegó a la Puerta de Xiamen. Se envió a Dou Wu con un talismán para que, usando el carro de dosel verde propio de un rey, lo recibiera y condujera al palacio. El día Gengzi, ascendió al trono imperial y cambió el nombre de la era. En el segundo mes, el día Xinyou, se enterró al Emperador Xiaohuan en el Mausoleo de Xuanling, con el nombre de templo Weizong. El día Xinwei, se concedió una amnistía general bajo el cielo.

Inicialmente, después de que el Protector de los Qiang, Duan Jiong, pacificara a los Qiang occidentales, las tribus como los Xianling de los Qiang orientales aún no se habían sometido. El General que cruza el Liao, Huangfu Gui, y el General del Centro, Zhang Huan, durante varios años intentaron pacificarlos mediante la persuasión, pero después de rendirse, se rebelaban de nuevo. El Emperador Huan emitió un edicto preguntando a Duan Jiong: "Los Xianling, los Qiang orientales, han cometido maldades y se han rebelado, mientras que Huangfu Gui y Zhang Huan tienen cada uno fuerzas poderosas, pero no pueden sofocarlos a tiempo. Quisiera que movilices tropas para una expedición hacia el este, pero no sé si es apropiado. Debes reflexionar sobre una estrategia". Duan Jiong presentó un memorial diciendo: "Yo, vuestro servidor, he visto que aunque los Xianling, los Qiang orientales, se han rebelado muchas veces, aquellos que se rindieron a Huangfu Gui ya suman unos veinte mil hogares. El bien y el mal ya están diferenciados; los bandidos restantes no son muchos. Ahora, la vacilación de Zhang Huan en no avanzar se debe probablemente a que teme que, si actúa externamente, los suyos se dividan internamente; si moviliza tropas, ciertamente los alarmará. Además, desde el invierno hasta la primavera, las tropas acampan sin dispersarse, y tanto hombres como animales están fatigados y débiles, mostrando una tendencia a perecer por sí mismos; solo desea volver a atraerlos con ofertas de rendición, esperando sentado a someter al enemigo fuerte. Yo, vuestro servidor, creo que estos tienen naturaleza de lobo y corazón de bestia; es difícil aceptarlos con bondad. Cuando la situación es apremiante, se someten, pero cuando el ejército se retira, volverán a causar disturbios. Solo se debe usar la lanza para coaccionarlos y la espada desnuda para ponerla en sus cuellos. Calculo que las tribus restantes de los Qiang orientales suman más de treinta mil hogares, viven cerca dentro de las fronteras, los caminos no tienen obstáculos peligrosos, y no tienen la situación de alianzas verticales y horizontales como Yan, Qi, Qin o Zhao. Sin embargo, han perturbado durante mucho tiempo las provincias de Bing y Liang, han invadido repetidamente las Tres Regiones Fronterizas, y las comandancias de Xihe y Shangjun ya se han reubicado hacia el interior, mientras que Anding y Beidi han caído en una situación solitaria y peligrosa. Desde Yunzhong y Wuyuan, hacia el oeste hasta Hanyang, hay más de dos mil li; los hunos y varias tribus Qiang ocupan todas estas tierras. Esto es como un absceso oculto que permanece bajo las costillas; si no se elimina, se extenderá gradualmente. Si se usan cinco mil jinetes, diez mil infantes y tres mil carros de guerra, durante tres inviernos y dos veranos, será suficiente para derrotarlos y pacificarlos. El costo estimado es de cinco mil cuatrocientos millones de monedas. De esta manera, se podrá exterminar por completo a todos los Qiang, hacer que los hunos se sometan por largo tiempo, y las comandancias reubicadas podrán regresar a sus territorios originales. Yo, vuestro servidor, calculo que en los años de Yongchu, la rebelión de todos los Qiang duró catorce años y costó veinticuatro mil millones de monedas. Al final de los años de Yonghe, pasaron otros siete años y costó más de ocho mil millones de monedas. A pesar de tal gasto, no se logró exterminarlos por completo; los restos se levantaron de nuevo, causando calamidades hasta hoy. Si ahora no se fatiga temporalmente al pueblo, la paz permanente no tendrá fecha. Yo, vuestro servidor, deseo agotar mi fuerza, aunque sea mediocre, y espero respetuosamente las órdenes." El Emperador Huan estuvo de acuerdo y ejecutó todo según lo que propuso. Así, Duan Jiong condujo a más de diez mil soldados, llevando provisiones para quince días, desde Pengyang directamente hacia Gaoping, y luchó contra las tribus como los Xianling en la Montaña Fengyi. Las fuerzas enemigas eran numerosas, y las tropas de Duan Jiong estaban aterrorizadas. Duan Jiong entonces ordenó al ejército que portaran flechas largas y cuchillos afilados, formaran tres filas de lanzas, las reforzaran con ballestas fuertes, y colocaran caballería ligera como alas en los flancos. Dijo a los soldados: "Ahora estamos a varios miles de li de casa; si avanzamos, el asunto tendrá éxito; si retrocedemos, moriremos sin duda. ¡Esforzaos por buscar méritos y fama!" Entonces lanzaron un gran grito, y todos los soldados respondieron saltando y cargando. La caballería galopó en los flancos y atacó por sorpresa al enemigo. El enemigo fue derrotado rotundamente, y se decapitaron a más de ocho mil personas. La Emperatriz Viuda emitió un edicto de elogio diciendo: "Cuando todos los Qiang orientales estén completamente pacificados, se registrarán juntos los méritos. Por ahora, se concede a Duan Jiong veinte mil monedas de dinero, y se nombra a un miembro de su familia como Langzhong." Se ordenó al Tesoro Interno que transfiriera dinero y telas de colores para aumentar los gastos militares, y se nombró a Duan Jiong como General que Rompe los Qiang.

En el mes intercalar, el día Jiawu, se rindió culto póstumo al abuelo imperial como Emperador Xiaoyuan, a la señora Xia como Emperatriz Xiaoyuan, al padre imperial como Emperador Xiaoren, y se honró a la madre del emperador, la señora Dong, como la Dama Noble Shenyuan.

En verano, el cuarto mes, el día Wuchen, el Gran Tutor Zhou Jing falleció, y el Ministro de Obras, Xuan Feng, fue destituido. Se nombró al Jefe de la Guardia de Changle, Wang Chang, como Ministro de Obras. En el quinto mes, el día Dingwei, primer día del mes, ocurrió un eclipse solar. Se nombró al Gran Consejero del Palacio, Liu Ju, como Gran Tutor. En el sexto mes, ocurrió una gran inundación en la capital. El día Guisi, se registraron y determinaron los méritos de la estrategia para establecer al emperador; se nombró a Dou Wu como Marqués de Wenxi, a su hijo Dou Ji como Marqués de Weiyang, al hijo de su hermano mayor, Dou Shao, como Marqués de Hu, a Dou Jing como Marqués de Xixiang, al eunuco de palacio Cao Jie como Marqués de Chang'anxiang, y en total once personas fueron nombradas marqueses.

Lu Zhi, del señorío de Zhuo, presentó una petición para amonestar a Dou Wu, diciendo: "Vos, para la dinastía Han, sois como los duques de Zhou y Shao en la casa real de Zhou; habéis establecido a un sabio soberano, haciendo que el mundo tenga un apoyo. Quienes comentan creen que vuestros méritos, en este aspecto, son los más grandes. Sin embargo, ahora los sucesores del mismo clan imperial han ascendido al trono uno tras otro; vos solo habéis examinado los registros genealógicos y, siguiendo el orden, habéis establecido a uno. ¿Qué mérito hay en esto? ¿Cómo se puede, sin motivo, apropiarse del mérito del cielo y atribuirlo a la propia fuerza? Deberíais rechazar las generosas recompensas para preservar vuestra propia reputación e integridad." Dou Wu no aceptó. Lu Zhi medía ocho chi y dos cun de altura, su voz era como el sonido de una campana grande; su carácter era firme y poseía gran integridad moral. De joven, fue discípulo de Ma Rong, quien era de temperamento extravagante y a menudo tenía muchas bailarinas actuando frente a él. Lu Zhi lo acompañó durante muchos años explicando textos, pero nunca giró la cabeza para mirarlas, por lo que Ma Rong lo respetaba.

La Emperatriz Viuda Dou, debido a que Chen Fan era un ministro anciano y virtuoso de la dinastía anterior, lo nombró especialmente Marqués de Gaoyangxiang. Chen Fan presentó un memorial para rechazar el título, diciendo: "He oído que otorgar tierras para feudos es para recompensar méritos y virtudes. Aunque yo no tengo una conducta pura, admiro en privado el principio del hombre de bien de 'no aceptar lo que no se ha obtenido por medios justos'. Si acepto un título nobiliario sin renunciar, y cubriendo mi rostro lo recibo, haciendo que el Cielo se enoje y las calamidades caigan sobre el pueblo, ¿en qué podría apoyarme yo mismo?" La Emperatriz Viuda no aceptó su petición. Chen Fan insistió firmemente en renunciar, presentando memoriales hasta diez veces, y al final no aceptó el feudo.

Duan Jiong dirigió tropas ligeras en persecución de los Qiang, salió por el Puente de la Puerta, y avanzó día y noche. Combatió contra los Qiang en las regiones de Sheyanze, Luochuan y Lingxian Shui, derrotándolos consecutivamente. También luchó en el Valle Lingwu, donde los Qiang sufrieron una gran derrota. En otoño, en el séptimo mes lunar, Duan Jiong llegó a Jingyang. Los restantes cuatro mil clanes de bandidos Qiang se dispersaron y huyeron a los valles de Hanyang. El General del Centro que Protege a los Xiongnu, Zhang Huan, presentó un memorial diciendo: "Aunque los Qiang del Este han sido derrotados, es difícil eliminar por completo a los clanes restantes. Duan Jiong es de naturaleza impetuosa y audaz; considerando que el éxito o fracaso en la guerra es difícil de predecir, convendría por el momento utilizar la benevolencia para atraerlos a rendirse, evitando así arrepentimientos futuros." El Emperador envió un edicto a Duan Jiong, quien a su vez presentó otro memorial: "Yo sabía desde el principio que, aunque los Qiang del Este son numerosos, son débiles y fáciles de someter. Por eso expuse repetidamente mi humilde opinión, deseando establecer una estrategia para la paz duradera. Sin embargo, el General del Centro Zhang Huan afirma que el enemigo es fuerte y difícil de derrotar, y que se debe adoptar la rendición. La corte sabia, con claridad, aceptó mi humilde consejo, por lo que mi plan se puso en práctica y el de Zhang Huan no fue adoptado. Como los acontecimientos resultaron contrarios a sus deseos, él concibió recelos y rencor, escuchó las quejas de los Qiang rebeldes, adornó sus palabras diciendo que mis tropas 'han sufrido repetidos reveses', y también que 'los Qiang son de la misma esencia, no se les puede exterminar; los valles son vastos, no se pueden barrer; la sangre fluye en los campos, dañando la armonía y atrayendo desastres'. Yo considero que, en las épocas de Zhou y Qin, los Rong y Di causaron daños; desde la restauración del Emperador Guangwu, los bandidos Qiang han sido los más feroces. No se les puede exterminar, y aunque se rindan, vuelven a rebelarse. Ahora, las tribus mixtas como Xianling se han rebelado repetidamente, han tomado ciudades distritales, saqueado personas y propiedades, profanado tumbas y expuesto huesos, causando desgracias tanto a vivos como a muertos. El Cielo se ha enfurecido y ha usado mi mano para castigarlos. Antiguamente, el estado de Xing era inicuo, y Wei lo atacó; cuando el ejército partió, llovió. Mi ejército salió durante todo el verano, y recibió lluvias oportunas en sucesión; las cosechas fueron abundantes, y el pueblo no sufrió epidemias. Mirando hacia arriba, interpreto la voluntad celestial; no habrá desastre. Mirando hacia abajo, observo los asuntos humanos; la multitud está en armonía y el ejército vence. Desde el oeste del Puente de la Puerta hasta el este del Río Luochuan, los antiguos palacios y ciudades distritales están conectados; no son regiones profundas, peligrosas o inaccesibles, y los carros y caballos pueden transitar seguros, por lo que no debería haber reveses. Investigo que Zhang Huan, siendo funcionario de Han, ocupa un cargo militar. Ha estado acampado durante dos años y no ha podido pacificar a los bandidos. En cambio, vanamente desea suspender las armas y usar la cultura para atraer a los feroces enemigos. Sus palabras son vacías y sin fundamento. ¿Por qué digo esto? Antiguamente, cuando Xianling causó disturbios, Zhao Chongguo los trasladó al interior para vivir; cuando Jian Dang perturbó la frontera, Ma Yuan los trasladó a Sanfu. Al principio obedecieron, pero al final se rebelaron, y hasta hoy son una calamidad. Por eso, las personas con visión de futuro se preocupan profundamente por esto. Ahora, los distritos cercanos tienen escasa población y han sido repetidamente dañados por los Qiang. Si se permite que los bandidos rendidos se mezclen con ellos, sería como plantar espinas en buenos campos o criar serpientes venenosas en casa. Por lo tanto, confiando en el poder de la gran dinastía Han, he establecido una estrategia a largo plazo, deseando cortar su raíz para que no puedan multiplicarse. Originalmente planeé un costo de tres años, con cincuenta y cuatro mil millones. Ahora, apenas ha pasado un año, y el gasto aún no ha llegado a la mitad, mientras que los bandidos restantes, como cenizas y rescoldos, están a punto de ser eliminados. Cada vez que recibo un edicto, el ejército no es controlado desde la corte; espero que al final se actúe conforme a estas palabras, que se me confíe plenamente la responsabilidad, y que se me permita tomar decisiones según las circunstancias, sin perder la oportunidad de actuar con flexibilidad."

En el octavo mes lunar, Situ Wang Chang fue destituido, y Zongzheng Liu Chong asumió el cargo de Situ. Inicialmente, cuando la Emperatriz Viuda Dou fue establecida, Chen Fan había contribuido. Cuando la Emperatriz Viuda comenzó a gobernar desde detrás de la cortina, todos los asuntos, grandes o pequeños, fueron encomendados a Chen Fan. Chen Fan y Dou Wu trabajaron juntos con un mismo propósito para ayudar a la casa real. Convocaron a los sabios famosos del mundo, como Li Ying, Du Mi, Yin Xun y Liu Yu, y los colocaron en la corte, participando con ellos en los asuntos del gobierno. Entonces, los eruditos del mundo, sin excepción, estiraron el cuello esperando la paz. Sin embargo, la nodriza del Emperador, Zhao Rao, y las diversas damas secretarias estaban cerca de la Emperatriz Viuda día y noche. Los eunucos regulares del palacio, Cao Jie, Wang Fu y otros, se confabularon entre sí, adulando y sirviendo a la Emperatriz Viuda. Ella confiaba en ellos y emitía repetidamente edictos para conceder títulos y cargos. Chen Fan y Dou Wu los detestaban. Una vez, en una reunión en la corte, Chen Fan le dijo en privado a Dou Wu: "Cao Jie, Wang Fu y otros, desde los tiempos del difunto Emperador, han manipulado el gran poder del estado y han perturbado el mundo. Si no los eliminamos ahora, será difícil tramar algo contra ellos en el futuro." Dou Wu estuvo profundamente de acuerdo. Chen Fan se alegró mucho y golpeó el asiento con la mano levantándose. Entonces Dou Wu convocó a personas de ideas afines, como el Secretario Imperial Yin Xun, para elaborar conjuntamente un plan.

Justo entonces ocurrió un eclipse solar. Chen Fan le dijo a Dou Wu: "En el pasado, Xiao Wangzhi fue acosado por un solo Shi Xian. ¿Cuánto más ahora, con decenas de Shi Xian? Yo, a la avanzada edad de ochenta años, deseo eliminar la plaga para el General. Ahora podemos aprovechar el eclipse para destituir y expulsar a los eunucos, a fin de tapar la anomalía celestial." Entonces Dou Wu informó a la Emperatriz Viuda: "Según la antigua norma, los eunucos Amarillos y los Asistentes Regulares solo debían servir en el palacio, encargándose de las puertas y administrando los bienes de las oficinas cercanas. Pero ahora se les permite participar en el gobierno, tienen gran poder, y sus hijos y hermanos están por todas partes, dedicándose exclusivamente a actos codiciosos y violentos. El mundo está en confusión precisamente por esta razón. Se debería ejecutar o destituir a todos ellos para purificar la corte." La Emperatriz Viuda dijo: "Desde el establecimiento de la dinastía Han, ha habido eunucos en todas las épocas. Solo se debe ejecutar a los culpables; ¿cómo se puede destituir a todos?" En ese tiempo, el eunuco regular del palacio Guan Ba tenía considerable talento y astucia, y monopolizaba el poder en el palacio. Dou Wu primero informó a la Emperatriz Viuda y arrestó a Guan Ba y al eunuco regular Su Kang, entre otros, ejecutándolos a todos. Dou Wu también informó repetidamente a la Emperatriz Viuda para que ejecutara a Cao Jie y otros, pero ella dudó y no pudo soportarlo, por lo que el asunto no se llevó a cabo durante mucho tiempo.

Chen Fan presentó un memorial diciendo: "Ahora, la capital está en tumulto, y en los caminos hay rumores de que Hou Lan, Cao Jie, Gong Chengxin, Wang Fu, Zheng Sa y otros, junto con la Dama Zhao y las diversas damas secretarias, están perturbando el mundo. Aquellos que se adhieren a ellos son promovidos y ennoblecidos; aquellos que los contradicen son calumniados. Todos los funcionarios de la corte son como troncos en un río, dejándose llevar por la corriente, codiciando salarios y temiendo desgracias. Si Su Majestad no ejecuta rápidamente a estos hombres, ciertamente ocurrirá un cambio, el estado será derrocado, y el daño será incalculable. Espero que se muestre mi memorial a los funcionarios cercanos, y que todos los malvados del mundo sepan cuánto los aborrezco." La Emperatriz Viuda no lo aceptó.

Este mes, Venus invadió la Estrella Superior de la Mansión del Alojamiento, entrando en el Palacio Supremo. El Asistente Liu Yu siempre había sido experto en astronomía, y detestaba este presagio. Presentó un memorial a la Emperatriz Viuda diciendo: "Según el 'Libro de Adivinación', las puertas del palacio deben cerrarse, los generales y ministros sufrirán desgracias, y los malvados están cerca del soberano. Se debe tomar precauciones urgentemente." También escribió cartas a Dou Wu y Chen Fan, diciendo que las estrellas estaban en desorden, lo que era desfavorable para los grandes ministros, y que se debía decidir rápidamente el gran plan. Entonces Dou Wu y Chen Fan nombraron a Zhu Yu como Superintendente de los Funcionarios de la Capital, a Liu You como Gobernador de Henan, y a Yu Qi como Magistrado de Luoyang. Dou Wu presentó una acusación para destituir al Secretario de la Puerta Amarilla Wei Biao, y reemplazarlo con su propio confidente, el pequeño eunuco Amarillo Shan Bing, a quien hizo presentar una acusación para arrestar al Secretario Principal de la Larga Felicidad, Zheng Sa, y enviarlo a la prisión del Templo del Norte. Chen Fan le dijo a Dou Wu: "Estos individuos deben ser arrestados y ejecutados de inmediato; ¿para qué interrogarlos?" Dou Wu no lo escuchó, e hizo que Shan Bing, junto con Yin Xun y el Secretario Imperial Zhu Jin, interrogaran a Zheng Sa, cuya declaración implicó a Cao Jie y Wang Fu. Yin Xun y Shan Bing presentaron inmediatamente una acusación para arrestar a Cao Jie y otros, e hicieron que Liu Yu la presentara al palacio.

En el noveno mes, el día xinhai, Dou Wu salió del palacio y regresó a su residencia para pasar la noche. Quien estaba a cargo de los asuntos de la cancillería se lo comunicó primero a Changle Wuguan Shi, Zhu Yu. Zhu Yu, tras leer en secreto el memorial de Dou Wu, maldijo: "Los eunucos del palacio que se desmandan, ciertamente pueden ser ejecutados, pero nosotros, ¿qué crimen tenemos para que se nos deba exterminar a todos en masa?" Luego, gritó: "¡Chen Fan y Dou Wu han presentado una petición a la Emperatriz Viuda para deponer al Emperador, lo cual es una gran traición!" Esa misma noche, reunió a diecisiete hombres fuertes de su confianza habitual, como Gong Pu y Zhang Liang, de Changle Congguan Shi, hicieron un juramento con sangre y planearon asesinar a Dou Wu y a los demás. Cao Jie informó al Emperador: "Afuera reina una atmósfera tensa; ruego a Su Majestad que salga al Salón Principal de Deyang." Hizo que el Emperador desenvainara una espada y saltara, ordenó a la nodriza Zhao Rao y a otros que protegieran sus flancos, tomó las credenciales de acceso, cerró todas las puertas del palacio, reunió a los oficiales de la cancillería, los amenazó con cuchillos, les hizo redactar un edicto, nombró a Wang Fu como Huangmen Ling, y con el talismán imperial se dirigió a la prisión de Beisi, para arrestar a Yin Xun y Shan Bing. Shan Bing dudó y no aceptó el edicto; Wang Fu lo golpeó hasta matarlo, y también ejecutó a Yin Xun. Liberaron a Zheng Sa, quien volvió con tropas para tomar a la Emperatriz Viuda por la fuerza y arrebatarle los sellos y cordones imperiales. Ordenaron a los Zhongyezhe que custodiaran el Palacio del Sur, cerraron todas las puertas y cortaron los pasillos elevados. Enviaron a Zheng Sa y otros con el talismán imperial, junto con Shi Yushi y Yezhe, para arrestar a Dou Wu y a los demás. Dou Wu no aceptó el edicto, montó a caballo y cargó contra el campamento de infantería; junto con su sobrino Dou Shao, comandante de la infantería, dispararon flechas y mataron al mensajero. Reunieron a varios miles de soldados de los Cinco Cuerpos del Ejército del Norte y los acantonaron en el Pabellón de Duting, ordenando a los soldados: "Los Huangmen y los Changshi se han rebelado; quienes combatan con todas sus fuerzas recibirán títulos nobiliarios y grandes recompensas."

Chen Fan, al oír del conflicto, condujo a sus subordinados y a más de ochenta estudiantes de la Academia Imperial; todos desenvainaron sus espadas y cargaron contra la Puerta de Chengming. Al llegar a la puerta de la cancillería, se arremangó las mangas y gritó: "El Gran General protege lealmente al reino; los Huangmen se han rebelado y causado disturbios. ¿Cómo se puede decir que Dou ha actuado contra el camino correcto?" Wang Fu, que en ese momento salía y se encontró con Chen Fan, al oír sus palabras, reprendió a Chen Fan: "El difunto emperador acaba de fallecer, y su tumba aún no está terminada. ¿Qué méritos tiene Dou Wu para que tres de sus hermanos, padre e hijo, hayan sido enfeudados simultáneamente? Además, celebró banquetes con música, tomó a muchas mujeres del harén, y en diez días acumuló decenas de miles de riquezas. Un ministro que actúa así, ¿es esto el camino correcto? Usted, como primer ministro, si se confabula por intereses mezquinos, ¿adónde irá entonces para atrapar a los bandidos?" Envió a sus espadachines a arrestar a Chen Fan; Chen Fan desenvainó su espada e increpó a Wang Fu con palabras aún más severas. Entonces, atraparon a Chen Fan y lo enviaron a la prisión de Beisi. Los soldados a caballo de los Huangmen lo patearon y dijeron: "¡Viejo muerto! ¿Aún puedes reducir nuestras cuotas o quitarnos nuestros estipendios?" Ese mismo día, ejecutaron a Chen Fan.

En ese momento, el general del centro que protegía a los Xiongnu, Zhang Huan, fue convocado de vuelta a la capital. Cao Jie y otros, sabiendo que Zhang Huan era nuevo y desconocía los detalles, falsificaron un edicto imperial nombrando a Zhou Jing, comandante de la Joven Fu, como comandante interino de carros y caballería, con el talismán imperial, y junto con Zhang Huan, al mando de cinco cuerpos de soldados, para atacar a Dou Wu. Cuando la noche casi terminaba, Wang Fu dirigió a más de mil hombres, entre los Tigres y los Guardianes de Plumas, y salió a acampar en la Puerta Zhuque Yie, reuniéndose con Zhang Huan y los demás. Pronto, todo el ejército llegó bajo las puertas del palacio y se enfrentó a Dou Wu. Las fuerzas de Wang Fu aumentaron gradualmente; envió soldados a gritar a las tropas de Dou Wu: "¡Dou Wu se ha rebelado! Ustedes son la guardia imperial; deben proteger el palacio. ¿Por qué siguen a un rebelde? ¡Quien se rinda primero será recompensado!" Los soldados del campamento siempre habían temido y obedecido a los eunucos; así, las tropas de Dou Wu comenzaron a pasarse gradualmente a Wang Fu. Desde el amanecer hasta la hora del desayuno, casi todos los soldados se habían rendido. Dou Wu y Dou Shao huyeron; los diversos ejércitos los persiguieron y rodearon, y ambos se suicidaron. Sus cabezas fueron colgadas en el Pabellón de Duting de Luoyang. Arrestaron a todos los parientes, invitados y allegados por matrimonio de Dou Wu, y los ejecutaron a todos, junto con el sirviente imperial Liu Yu y el comandante de caballería de Tunqi, Feng Shu; todos fueron exterminados en masa.

Los eunucos también calumniaron a Liu Shu, de Hejian, general de los Tigres del Centro, y a Wei Lang, de Kuaiji, ex ministro de la cancillería, diciendo que habían conspirado con Dou Wu y los demás; ambos se suicidaron. Trasladaron a la Emperatriz Viuda al Palacio del Sur y exiliaron a la familia de Dou Wu a Rinan. Desde los altos funcionarios hacia abajo, todos los que habían sido recomendados por Chen Fan y Dou Wu, así como sus discípulos y antiguos subordinados, fueron destituidos y sometidos a restricciones. El consejero imperial Ba Su, de Bohai, había participado inicialmente en los planes de Dou Wu y los demás; Cao Jie y otros no lo sabían, y solo fue sometido a restricciones. Más tarde, cuando se enteraron, lo arrestaron. Ba Su se presentó voluntariamente en la oficina del distrito. El magistrado del distrito, al ver a Ba Su, entró en la cámara interior, se quitó el sello y los cordones, y quiso huir con él. Ba Su dijo: "Como súbdito, si tengo un plan, no me atrevo a ocultarlo; si tengo un crimen, no me atrevo a evitar el castigo. Ya que no oculté el plan, ¿cómo me atrevería a evitar el castigo?" Así, fue ejecutado.

Cao Jie fue ascendido a Changle Weiwei y enfeudado como Marqués de Yuyang. Wang Fu fue ascendido a Zhongchangshi, manteniendo el cargo de Huangmen Ling. Zhu Yu, Gong Pu, Zhang Liang y otros seis fueron todos nombrados marqueses de rango, y once fueron nombrados marqueses de Guan Nei. Así, los hombres mezquinos lograron sus deseos, y los eruditos-funcionarios quedaron desanimados.

El amigo de Chen Fan, Zhu Zhen, de Chenliu, recogió y enterró el cuerpo de Chen Fan, y ocultó a su hijo Chen Yi. El asunto fue descubierto; Zhu Zhen fue arrestado y encarcelado, y toda su familia fue puesta en cepos. Zhu Zhen fue torturado y juró no hablar; por ello, Chen Yi logró escapar. El subordinado de Dou Wu, Hu Teng, de Guiyang, enterró el cuerpo de Dou Wu y vistió luto por él, por lo que fue sometido a restricciones. El nieto de Dou Wu, Dou Fu, de solo dos años, Hu Teng fingió que era su propio hijo, y junto con el secretario Zhang Chang, de Nanyang, lo ocultaron en el territorio del condado de Lingling, logrando también escapar.

Zhang Huan fue ascendido a Gran Ministro de Agricultura y enfeudado como marqués por sus méritos. Zhang Huan se sintió profundamente indignado por haber sido traicionado por Cao Jie y los demás, y rechazó firmemente el título.

Nombraron al Ministro de Asuntos Civiles, Hu Guang, como Gran Tutor, a cargo de todos los asuntos de la cancillería; al Ministro de Obras, Liu Chong, como Ministro de Asuntos Civiles; y al Gran Honglu, Xu Xu, como Ministro de Obras.

En el décimo mes, el día jiaxu (último día del mes), hubo un eclipse solar. En el undécimo mes, el Gran Comandante Liu Ju fue destituido; nombraron al Gran Cochero, Wenren Xi, de Peiguo, como Gran Comandante. En el duodécimo mes, los Xianbei y los Mohe invadieron las provincias de Youzhou y Bingzhou. Ese año, el tío del rey de Shule, He De, mató al rey de Shule y se proclamó rey. El jefe de los Wuhuan, Nanlou, de Shanggu, tenía nueve mil tribus bajo su mando; Qiu Liju, de Liaoxi, tenía cinco mil tribus y se autoproclamó rey. Su Puyan, de Liaodong, tenía mil tribus y se autoproclamó Rey Qiao. Wu Yan, de Youbeiping, tenía ochocientas tribus y se autoproclamó Rey Hanlu.

Año Jianning II del Emperador Xiaoling, Primera Parte (Año Jiyou, 169 d.C.)

En la primavera, primer mes, el día dingchou, se concedió una amnistía general en todo el imperio. El Emperador recibió a la Dama Dong en Hejian. En el tercer mes, el día yisi, honraron a la Dama Dong como Emperatriz Viuda Xiaoren, que residía en el Palacio Yongle; nombraron a su hermano Dong Chong como Zhi Jinyu, y al hijo de su hermano, Dong Zhong, como Zhonglang Jiang de los Cinco Oficiales.

En el verano, cuarto mes, el día renchen, una serpiente verde apareció en el asiento imperial del Emperador. El día guisi, sopló un gran viento, cayó granizo, hubo truenos y relámpagos, y arrancaron más de cien árboles grandes. El Emperador emitió un edicto, ordenando a los funcionarios desde los altos ministros hacia abajo que presentaran memoriales sellados. El Gran Ministro de Agricultura, Zhang Huan, presentó un memorial diciendo: "En el pasado, cuando los ritos funerarios del Duque de Zhou no fueron apropiados, el Cielo mostró su poder. Ahora, Dou Wu y Chen Fan fueron leales y firmes, pero aún no han sido perdonados públicamente. La llegada de estos desastres y prodigios se debe a esta causa. Se debería apresurar a cambiar sus entierros, devolver a sus familias a sus lugares de origen, y eximir por completo a aquellos que han sido restringidos por complicidad. Además, aunque la Emperatriz Viuda reside en el Palacio del Sur, los favores y ritos no son completos; ningún ministro de la corte se atreve a hablar, y la gente de lejos y cerca está decepcionada. Se debería considerar la gran justicia y recompensar la gracia de su crianza." El Emperador elogió mucho las palabras de Zhang Huan, y las consultó con los diversos Changshi; estos odiaban profundamente a Zhang Huan, y el Emperador no pudo decidir por sí mismo. Zhang Huan también, junto con el ministro de la cancillería Liu Meng y otros, recomendaron a Wang Chang y Li Ying como candidatos para los Tres Duques; Cao Jie y otros odiaron aún más sus palabras, por lo que emitieron un edicto reprendiendo severamente a Zhang Huan y a los demás. Zhang Huan y los otros se presentaron voluntariamente ante el Tribunal de Justicia para solicitar ser encarcelados; después de varios días, fueron liberados, y pagaron una multa de tres meses de su estipendio.

El médico, natural de Dongjun, Xie Bi, presentó un memorial sellado diciendo: «He oído que “solo la víbora y la serpiente son el augurio de la mujer”. Pienso que la Emperatriz Viuda, al tomar decisiones en el palacio, estableció a Su Majestad, el sabio emperador. El Shujing dice: “Padre e hijo, hermano y hermano, sus pecados no se extienden entre sí”. Los Dou fueron ejecutados; ¿acaso debería extenderse la culpa hasta la Emperatriz Viuda? Mantenerla confinada en un palacio vacío y solitario, con preocupación que hiere el corazón del Cielo; si la Emperatriz Viuda contrajera una enfermedad como la niebla o el rocío, ¿con qué rostro se presentaría Su Majestad ante el mundo? El Emperador Xiaohe no cortó la gracia hacia los Dou, y las generaciones anteriores lo consideraron un hermoso ejemplo. El Li dice: “Quien es heredero de otro, es hijo de ese otro”. Ahora, si se toma al Emperador Huan como padre, ¿cómo no tomar a la Emperatriz Viuda como madre? Espero que Su Majestad, hacia arriba, imite la enseñanza de la piedad filial y la transformación del virtuoso Shun de Youyu, y, hacia abajo, reflexione sobre el pensamiento de Kaifeng que consuela a la madre. También he oído que “para abrir un reino y sostener una casa, no se deben emplear hombres mezquinos”. Ahora, los ministros meritorios llevan mucho tiempo en el exterior, sin haber recibido títulos ni estipendios, mientras que la nodriza, por favor privado, disfruta de un gran feudo. Los grandes vientos, lluvias y granizo también se deben a esto. Además, el difunto Gran Tutor Chen Fan, que trabajó diligentemente por la casa real, fue calumniado por los mezquinos y, una vez ejecutado, su crueldad excesiva conmocionó al mundo; y sus discípulos y antiguos subordinados fueron todos desterrados y proscritos. Chen Fan ya ha muerto; ¡ni cien hombres podrían redimirlo! Deberían devolverse sus familiares y levantar las prohibiciones. Los altos cargos de la Cancillería son importantes, relacionados con el destino del reino. De los cuatro actuales Tres Duques, solo el Situ Liu Chong es leal y bondadoso; los demás son quienes ocupan sus puestos sin hacer nada y atraen a los bandidos. Ciertamente habrá el peligro de “la pata del trípode se rompe y se derrama el caldo del duque”. Se puede aprovechar la calamidad para destituirlos a todos, y convocar al antiguo Situ Wang Chang y al Changle Shaofu Li Ying para que juntos administren los asuntos. Así, quizás las calamidades puedan eliminarse y el destino del reino pueda prolongarse». Los eunucos que rodeaban al emperador odiaron sus palabras, y enviaron a Xie Bi como asistente del gobernador de Guangling. Xie Bi renunció a su cargo y regresó a su tierra natal. Cao Shao, sobrino de Cao Jie, era el Gran Administrador de Dongjun; arrestó a Xie Bi con otra acusación y lo torturó hasta la muerte en la prisión.

El emperador, por el asunto de la serpiente, consultó al Guanglu Xun Yang Ci. Yang Ci presentó un memorial sellado diciendo: «Las buenas acciones no ocurren sin motivo, ni las calamidades surgen sin causa. Si el soberano tiene ciertos pensamientos en su corazón, aunque no los muestre en su rostro, las cinco estrellas se moverán por ello y el yin y el yang cambiarán por ello. Si el soberano no establece el gran principio, sobrevendrán desastres de dragones y serpientes. El Shijing dice: “Solo la víbora y la serpiente son el augurio de la mujer”. Espero que Su Majestad reflexione sobre el camino de la firmeza del Qian, distinga la conveniencia de lo interno y lo externo, reprima el poder de Huangfu Gui y corte el favor de la concubina hermosa. Entonces la transformación de la serpiente podrá eliminarse y los augurios auspiciosos se cumplirán de inmediato». Yang Ci era hijo de Yang Bing. En el quinto mes, el Taiwei Wenren Xi y el Situ Xu Xu fueron destituidos. En el sexto mes, se nombró al Situ Liu Chong como Taiwei, al Taichang, natural de Runan, Xu Xun, como Situ, y al Taipu, natural de Changsha, Liu Xiao, como Sikong. Liu Xiao siempre se había adherido a los diversos Changshi, por lo que pudo ocupar el puesto de los Tres Duques. El emperador emitió un edicto enviando al Yezhe Feng Chan para persuadir y someter a los Qiang dispersos de Hanyang. Duan Jiong consideró que la primavera era la temporada de labranza, con el pueblo esparcido por los campos, y que aunque los Qiang se rindieran temporalmente, el gobierno no tenía provisiones para alimentarlos, y seguramente se convertirían nuevamente en bandidos. Era mejor aprovechar el vacío para atacar, y la fuerza aseguraría su aniquilación. Entonces, Duan Jiong avanzó personalmente y acampó, a cuarenta o cincuenta li de donde los Qiang estaban acampados, en la montaña Fanting. Envió al Qima Sima Tian Yan y al Jiasima Xia Yu, al frente de cinco mil hombres, para atacar primero, y los derrotaron. Los Qiang, derrotados, huyeron hacia el este y se reunieron nuevamente en el valle Shehu, dividiendo sus fuerzas para defender las entradas superior e inferior del valle. Duan Jiong planeó aniquilarlos de una vez, sin permitir que se dispersaran de nuevo. En el séptimo mes, otoño, Duan Jiong envió a mil hombres a cortar árboles en el condado de Xi para hacer empalizadas, de veinte pasos de ancho y cuarenta li de largo, para bloquearlos. Además, envió por separado a Tian Yan y Xia Yu, al frente de siete mil hombres, con boquillas en la boca, para escalar la montaña occidental de noche, acampar y cavar fosos, a una distancia de aproximadamente una li del enemigo. También envió al Sima Zhang Kai, al frente de tres mil hombres, para escalar la montaña oriental. Los Qiang solo entonces se dieron cuenta. Entonces Duan Jiong, junto con Zhang Kai y otros, atacaron simultáneamente las montañas oriental y occidental, desplegaron sus fuerzas y atacaron con ímpetu, derrotando a los Qiang. Los persiguieron hasta las entradas superior e inferior del valle Shehu, y en los profundos valles y montañas apartadas, los derrotaron en todas partes, decapitando a su jefe y a otros diecinueve mil personas. Feng Chan y otros sometieron a cuatro mil personas, que fueron distribuidas en los tres comandancias de Anding, Hanyang y Longxi. Así, los Qiang orientales fueron completamente pacificados. Duan Jiong libró en total ciento ochenta batallas, decapitó a más de treinta y ocho mil personas, capturó diversas bestias de carga, cuatrocientas veintisiete mil cabezas, gastó cuatro mil cuatrocientos millones de monedas, y los soldados muertos en combate fueron más de cuatrocientos. Fue transferido al marquesado de Xinfeng, con un feudo de diez mil hogares.

Yo, Sima Guang, digo: El Shujing dice: «El Cielo y la Tierra son los padres de todos los seres, solo el hombre es el más inteligente entre ellos. Aquel que es inteligente se convierte en soberano, y el soberano actúa como padre y madre del pueblo». Los bárbaros Man, Yi, Rong y Di, aunque de diferente naturaleza y especie, en cuanto a buscar el beneficio y evitar el daño, amar la vida y odiar la muerte, son iguales a los hombres. Si se les gobierna con el método adecuado, se someterán y obedecerán; si no, se rebelarán y perturbarán, lo cual es natural. Por eso, la política de los antiguos reyes era: atacar a los que se rebelaban, pacificar a los que se sometían, y colocarlos en las regiones lejanas de los cuatro confines, sin permitir que alteraran el reino de la justicia. Si se les tratara como hierbas, árboles, aves o bestias, sin distinguir el bien del mal, sin discernir su partida o permanencia, y se les exterminara por completo, ¿sería esa la intención de quien actúa como padre y madre del pueblo? Además, la razón de la rebelión de los Qiang fue la opresión y la injusticia de los funcionarios de las comandancias. La razón por la que no fueron aniquilados de inmediato tras la rebelión fue la incompetencia de los generales. Si se hubiera enviado a un buen general para expulsarlos más allá de las fronteras y se hubieran seleccionado buenos funcionarios para administrarlos, habrían sido súbditos que guardaran las fronteras. ¿Por qué complacerse especialmente en matar en abundancia? Si no se les gobierna con el método adecuado, incluso el pueblo de las Llanuras Centrales se levantará como bandidos. ¿Acaso se podría matar a todos? Siendo así, aunque Duan Jiong, como general, obtuvo victorias y méritos, el hombre superior no los aprueba.

En el noveno mes, los bárbaros de Jiangxia se rebelaron. Los ejércitos de las provincias y comandancias enviaron tropas para pacificarlos.

Los shanyue de Danyang rodearon al Gran Administrador Chen Yin, quien los derrotó.

Al principio, aunque Li Ying y otros fueron degradados y proscritos, los letrados del mundo todos honraron su rectitud, consideraron la corte como corrupta, y los anhelaron como si nunca fuera suficiente. Se alababan mutuamente y les dieron títulos: llamaron a Dou Wu, Chen Fan y Liu Shu los Tres Señores; Señor significa aquel a quien una generación venera. A Li Ying, Xun Yi, Du Mi, Wang Chang, Liu You, Wei Lang, Zhao Dian y Zhu Yu los llamaron los Ocho Excelentes; Excelente significa el héroe entre los hombres. A Guo Tai, Fan Pang, Yin Xun, Ba Su, junto con Zong Ci de Nanyang, Xia Fu de Chenliu, Cai Yan de Runan y Yang Zhi de Taishan, los llamaron los Ocho Guías; Guía significa que pueden guiar a otros con su virtud. A Zhang Jian, Zhai Chao, Cen Zhi, Yuan Kang, junto con Liu Biao de Shanyang, Chen Xiang de Runan, Kong Yu de Lu y Tan Fu de Shanyang, los llamaron los Ocho Seguidores; Seguidor significa que pueden guiar a otros para seguir y venerar. A Du Shang, junto con Zhang Miao de Dongping, Wang Xiao, Liu Ru de Dongjun, Hu Mu Ban de Taishan, Qin Zhou de Chenliu, Fan Xiang de Lu y Wang Zhang de Donglai, los llamaron los Ocho Proveedores; Proveedor significa que pueden ayudar a otros con bienes. Cuando Chen Fan y Dou Wu estaban en el poder, promovieron nuevamente a Li Ying y otros. Tras la ejecución de Chen Fan y Dou Wu, Li Ying y otros fueron nuevamente degradados. Los eunucos odiaban profundamente a Li Ying y otros; cada vez que emitían un edicto, reiteraban la prohibición contra los miembros de las facciones. Hou Lan odiaba especialmente a Zhang Jian. Un paisano de Hou Lan, Zhu Bing, siempre había sido malvado y despreciado por Zhang Jian; siguiendo la intención de Hou Lan, presentó una acusación diciendo que Zhang Jian y veinticuatro paisanos se habían dado títulos mutuamente, formando una facción para conspirar contra el reino, y que Zhang Jian era su cabecilla. El emperador emitió un edicto, eliminando el nombre de Zhu Bing, y arrestó a Zhang Jian y a los demás.

Invierno, décimo mes. El gran eunuco del otoño prolongado, Cao Jie, por lo tanto, insinuó a los funcionarios pertinentes que presentaran una acusación, diciendo: "Aquellos que forman facciones entre sí, incluyen al antiguo Sikong Yu Fang, así como a Li Ying, Du Mi, Zhu Yu, Xun Yi, Zhai Chao, Liu Ru, Fan Pang y otros. Se ordena a las provincias y comandancias que los interroguen y castiguen." En ese momento, el emperador tenía catorce años y preguntó a Cao Jie y los demás: "¿Por qué se les llama 'facciones enganchadas'?" Respondieron: "'Facciones enganchadas' son los partidarios de facciones." El emperador dijo: "¿Por qué los partidarios de facciones cometen actos malvados y deben ser ejecutados?" Respondieron: "Todos ellos se recomiendan mutuamente entre sus facciones, con la intención de tramar actos de traición." El emperador dijo: "¿Qué pretenden con esos actos de traición?" Respondieron: "Pretenden apoderarse del estado." El emperador entonces aprobó su memorial. Alguien dijo a Li Ying: "¡Puede usted huir!" Li Ying respondió: "No rehuir las dificultades en los asuntos ni escapar del castigo por los crímenes: esa es la integridad de un súbdito. Tengo ya sesenta años, la vida y la muerte están determinadas por el destino; ¿a dónde podría ir si huyo?" Entonces se presentó voluntariamente en la prisión del edicto, fue torturado hasta morir; sus discípulos y antiguos subordinados fueron todos confinados. El asistente imperial, Jing Yi, del comando de Shu, tenía un hijo llamado Jing Gu, que era discípulo de Li Ying, pero no estaba registrado en las listas, por lo que no se vio implicado. Jing Yi suspiró y dijo: "Yo siempre consideré a Li Ying como un hombre virtuoso, e hice que mi hijo se convirtiera en su discípulo. ¿Cómo podría, porque el nombre de mi hijo no aparezca en los registros, buscar la paz de manera indigna?" Entonces presentó su renuncia y regresó a su hogar.

En la comandería de Runan, el supervisor del distrito, Wu Dao, recibió el edicto para arrestar a Fan Pang. Al llegar al condado de Zhengqiang, abrazó el edicto, se encerró en la posada oficial y lloró postrado sobre la cama. Todo el condado no sabía qué sucedía. Fan Pang, al oírlo, dijo: "Esto debe ser por mí." Entonces se dirigió por sí mismo a la prisión. El magistrado del condado, Guo Yi, se sorprendió, salió, se quitó el sello oficial y quiso llevarlo consigo para huir, diciendo: "El mundo es vasto, ¿por qué debe usted estar aquí?" Fan Pang dijo: "Si muero, la calamidad cesará. ¿Cómo me atrevería a implicarlo a usted con mi crimen y además hacer que mi anciana madre deambule sin hogar?" Su madre llegó para despedirse de él. Fan Pang dijo a su madre: "Zhongbo es filial y respetuoso; es suficiente para mantenerla a usted. Yo sigo al Señor Longshu para unirme al manantial amarillo; tanto los vivos como los muertos encuentran su lugar adecuado. Solo deseo que usted suprima el afecto que no puede suprimir y no añada más tristeza." Zhongbo era el hermano menor de Fan Pang. El Señor Longshu era el padre de Fan Pang, el difunto primer ministro del marquesado de Longshu, Fan Xian. La madre dijo: "Hoy puedes ser igual en fama a Li Ying y Du Mi; ¿qué lamento hay al morir? ¡Ya que has obtenido un buen nombre, y aun así deseas una larga vida, ¿pueden ambas cosas obtenerse juntas?" Fan Pang se arrodilló para recibir las enseñanzas, hizo dos reverencias y se despidió. Volviéndose hacia su hijo, dijo: "Quisiera hacerte cometer malas acciones, pero las malas acciones no pueden hacerse; quisiera hacerte cometer buenas acciones, pero entonces yo no he hecho malas acciones." Quienes oyeron esto en el camino no pudieron contener las lágrimas.

En total, entre los partidarios de facciones, más de cien personas fueron ejecutadas, y sus esposas e hijos fueron exiliados a las fronteras. Los héroes y personas eminentes del imperio, así como los eruditos confucianos de virtud y rectitud, fueron todos señalados por los eunucos como partidarios de facciones. Aquellos con rencores personales aprovecharon para acusarse mutuamente, y hasta las más pequeñas ofensas, como miradas de reojo, fueron arrastradas al grupo de los partidarios. Los funcionarios de las provincias y comandancias, siguiendo las órdenes de los eunucos, a veces, sin tener siquiera relación con ellos, también sufrían desgracias. Entre los ejecutados, exiliados, destituidos y confinados, hubo otros seiscientos o setecientos.

Guo Tai, al oír que los partidarios de facciones habían muerto, se afligió en privado por ellos, diciendo: "El Clásico de la Poesía dice: 'Cuando los hombres virtuosos mueren, el estado se empobrece y decae.' La dinastía Han está a punto de perecer, solo que no sé 'mirar hacia el cuervo que está a punto de posarse, ¿en el tejado de qué casa caerá?'" Guo Tai, aunque gustaba de comentar sobre las personas, no emitía palabras vehementes ni críticas severas, por lo que pudo, en medio del caos, evitar que el rencor y la calamidad cayeran sobre él.

Zhang Jian, en su huida y acosado, se refugiaba dondequiera que encontraba una casa. Nadie dejaba de valorar su reputación y conducta; preferían arruinar sus familias y perecer antes que acogerlo. Más tarde, huyó hasta la comandería de Donglai y se hospedó en casa de Li Du. El magistrado del condado de Waihuang, Mao Qin, llegó con armas a la puerta. Li Du invitó a Mao Qin a sentarse y dijo: "Zhang Jian ha huido con un crimen; ¿cómo podría yo acogerlo? Si realmente estuviera aquí, este hombre es un letrado famoso; ¿acaso debería el ilustre tribunal arrestarlo?" Mao Qin entonces se levantó, tocó a Li Du y dijo: "Qu Boyu se avergonzaba de ser el único caballero; ¿cómo puede usted monopolizar la benevolencia y la rectitud?" Li Du dijo: "Ahora quiero compartirla con usted; el ilustre tribunal ya se ha llevado la mitad." Mao Qin suspiró y se fue. Li Du condujo a Zhang Jian a casa de Xi Ziran en el condado de Beihai, y luego entró en la comandería de Yuyang y pasó la frontera. En los lugares por donde pasó Zhang Jian, más de diez personas fueron ejecutadas, y los implicados y arrestados para interrogatorio se extendieron por todo el imperio. Los clanes y parientes fueron todos exterminados, y las comandancias y condados quedaron devastados.

Zhang Jian y Kong Bao de Lu eran viejos amigos. En su huida, Zhang Jian fue a casa de Kong Bao, pero no lo encontró. El hermano menor de Kong Bao, Kong Rong, de dieciséis años, lo acogió. Más tarde, el asunto fue descubierto; Zhang Jian logró escapar, y el primer ministro de Lu arrestó a Kong Bao y Kong Rong y los envió a la prisión, sin saber a quién condenar. Kong Rong dijo: "Quien lo acogió y escondió fui yo; debo ser condenado." Kong Bao dijo: "Él vino a buscarme a mí; no es culpa de mi hermano." Los funcionarios interrogaron a su madre, quien dijo: "Los asuntos de la familia son responsabilidad del mayor; yo debo asumir el castigo." Toda la familia competía por morir. Los funcionarios del condado y la comandería, dudosos y sin poder decidir, informaron del caso a la corte. El edicto finalmente condenó a Kong Bao. Cuando la prohibición contra las facciones se levantó, Zhang Jian regresó a su pueblo natal. Más tarde, sirvió como comandante de la guardia y murió a los ochenta y cuatro años.

Xia Fu, al oír que Zhang Jian había huido, suspiró y dijo: "El crimen fue cometido por uno mismo, y en vano se arrastra a personas inocentes. Un hombre huye para salvar su vida, y la calamidad afecta a diez mil hogares; ¿qué sentido tiene vivir?" Entonces se cortó la barba y cambió su apariencia, entró en el monte Linlu, ocultó su nombre y apellido, se empleó como trabajador en una fragua, quemando carbón él mismo, con el rostro demacrado y deteriorado. Pasaron dos o tres años, y nadie supo su identidad. El hermano menor de Xia Fu, Xia Jing, llevando seda, lo siguió para dársela, pero Xia Fu no la aceptó, diciendo: "Hermano menor, ¿cómo es que traes la calamidad para dármela?" Antes de que la prohibición contra las facciones se levantara, él murió.

Al principio, cuando falleció el padre del eunuco de palacio Zhang Rang, el féretro fue trasladado a Yingchuan para su entierro. Aunque todo el condado acudió, ningún erudito de renombre fue, lo que avergonzó profundamente a Zhang Rang; solo Chen Shi fue en solitario a presentar sus respetos. Cuando llegó la matanza de los miembros del partido, Zhang Rang, por consideración a Chen Shi, protegió y perdonó a muchas personas. He Yong, natural de Nanyang, siempre había sido amigo de Chen Fan y Li Ying, y también fue arrestado; por lo que cambió de nombre y se escondió en la región de Runan, donde se hizo amigo íntimo de Yuan Shao. A menudo entraba en secreto en Luoyang y discutía con Yuan Shao sobre cómo rescatar a los eruditos atrapados en la calamidad del partido, ideando planes temporales para que pudieran huir y esconderse, salvando a muchas personas. Al principio, el Gran Mariscal Yuan Tang tuvo tres hijos: Yuan Cheng, Yuan Feng y Yuan Wei. Yuan Cheng engendró a Yuan Shao, y Yuan Feng engendró a Yuan Shu. Yuan Feng y Yuan Wei tenían reputación y ocuparon cargos importantes desde jóvenes. En ese momento, el eunuco de palacio Yuan She, debido a que Yuan Feng y Yuan Wei eran de una familia de primeros ministros y compartían su apellido, los promovió y se alió con ellos como apoyo externo, por lo que la familia Yuan era entonces noble y favorecida, rica y lujosa, diferente de otros clanes nobles. Yuan Shao era de complexión robusta y aspecto imponente, amaba a los eruditos y cultivaba su reputación; los invitados acudían a él en masa, llenando las calles con sus carros. Yuan Shu también era conocido por su espíritu caballeresco. Yuan Hong, sobrino de Yuan Feng, desde joven tenía principios y conducta, dedicándose a la agricultura y el estudio; Yuan Feng y Yuan Wei le enviaron regalos muchas veces, pero él no los aceptó. Viendo que el mundo era peligroso y caótico, mientras su familia era rica y próspera, Yuan Hong solía suspirar ante sus hermanos: "La bendición y fortuna de nuestros antepasados, las generaciones posteriores no pueden mantenerlas con virtud, sino que compiten en orgullo y lujo, luchando por el poder en tiempos de caos; esto es como los tres Xi del estado de Jin". Cuando ocurrió el incidente de la prohibición del partido, Yuan Hong quiso retirarse a las profundas montañas, pero como su madre era anciana, no convenía huir lejos; entonces construyó una casa de tierra en el patio, sin puerta, y recibía la comida a través de una ventana. Cuando su madre lo extrañaba, iba a verlo; cuando ella se iba, él cerraba la ventana, y ni sus hermanos, esposa o hijos podían verlo. Vivió recluido durante dieciocho años y finalmente murió en esa casa de tierra. Al principio, Fan Pang y otros criticaban los asuntos del gobierno; desde los altos funcionarios hacia abajo, todos se humillaban y los respetaban. Los estudiantes de la Universidad competían por admirar su estilo, creyendo que la literatura renacería y los ermitaños serían nuevamente empleados. Solo Shen Tu Pan suspiró en soledad: "En la antigüedad, durante el período de los Reinos Combatientes, los ermitaños hablaban sin restricciones, y los soberanos incluso barrían el camino delante de ellos con escobas, pero al final llegó la calamidad de enterrar a los eruditos vivos y quemar los libros. Lo que ahora se dice es esto". Entonces se retiró entre Liang y Mang, construyó una choza bajo un gran árbol y se equiparó a un trabajador asalariado. Dos años después, Fan Pang y otros sufrieron la calamidad de la prohibición del partido, y solo Shen Tu Pan se libró de ser juzgado.

El ministro Sima Guang dice: Cuando el mundo tiene el camino correcto, los caballeros se manifiestan en la corte para corregir los crímenes de los villanos, y nadie se atreve a desobedecer; cuando el mundo no tiene el camino correcto, los caballeros callan para evitar las calamidades de los villanos, y a veces aún no pueden escapar. Los miembros del partido vivieron en tiempos de caos, sin ocupar cargos, y con el mundo en desorden, quisieron salvarlo con palabras, juzgando a las personas, removiendo lo turbio y promoviendo lo puro, tocando la cabeza de la serpiente venenosa y pisando la cola del tigre y el lobo, hasta sufrir castigos corporales y causar daño a sus amigos; la clase de los eruditos fue aniquilada y el estado pereció con ellos, ¡no es lamentable! Solo Guo Tai, inteligente y comprensivo, pudo salvarse a sí mismo; Shen Tu Pan pudo prever la oportunidad y actuar sin esperar un día entero; ¡qué excelentes e inalcanzables son!

El día Gengzi (fin de mes), hubo un eclipse solar. En el undécimo mes, el Gran Mariscal Liu Chong fue destituido; el Gran Mayordomo Guo Xi, de Fugou, fue nombrado Gran Mariscal. Los Xianbei invadieron Bingzhou. El Gran Mayordomo de la Larga Felicidad, Cao Jie, cayó gravemente enfermo; un edicto imperial lo nombró General de Carros y Caballería. Poco después, se recuperó, devolvió el sello y el cordón, y volvió a ser eunuco de palacio, con rango de Tejin y salario de dos mil shi. El rey de Goguryeo, Baekgo, invadió Liaodong; el Gran Administrador de Xuantu, Geng Lin, lo atacó y lo sometió.

Emperador Xiao Ling, Primera Parte, Arriba, Año Jianning Tercero (Gengxu, año 170 d.C.)

Primavera, tercer mes, el día Bingyin (fin de mes), hubo un eclipse solar. Se convocó a Duan Jiong de regreso a la capital, y se le nombró Asistente Imperial. Duan Jiong estuvo en la frontera durante más de diez años, sin dormir una noche en la cama, compartiendo las penas y las alegrías con los soldados, por lo que los soldados estaban dispuestos a luchar hasta la muerte por él, y dondequiera que iba, lograba hazañas militares.

Verano, cuarto mes, el Gran Mariscal Guo Xi fue destituido; se nombró al Gran Mayordomo Wenren Xi como Gran Mariscal. Otoño, séptimo mes, el Ministro de Obras Liu Xiao fue destituido; octavo mes, se nombró al Gran Heraldo Qiao Xuan, de Liang, como Ministro de Obras. Noveno mes, el Comandante de la Guardia Dong Chong, por fingir ser una petición de la Emperatriz Madre Yongle, cometió un crimen y fue encarcelado hasta morir. Invierno, el Gran Administrador de Yulin, Gu Yong, con benevolencia y fidelidad, atrajo a más de cien mil personas de Wuhu, que se sometieron al interior, aceptaron la vestimenta y los sombreros, y se establecieron siete nuevos condados. El Inspector de Liangzhou, Meng Tuo, de Fufeng, envió al funcionario Ren She al mando de quinientos soldados de Dunhuang, junto con el Mayordomo de Wuji Cao Kuan y el Mayor de la Región Occidental Zhang Yan, al mando de Yanqi, Qiuci, el Primer Reino de Che y el Reino Posterior de Che, sumando más de treinta mil hombres para atacar el reino de Shule, asaltando la ciudad de Zhenzhong; después de cuarenta días sin poder tomarla, se retiraron. Desde entonces, los reyes de Shule se mataron sucesivamente, y la corte ya no pudo gobernarlos. Al principio, el eunuco de palacio Zhang Rang tenía un mayordomo que administraba su casa, con gran poder. Meng Tuo era rico y se hizo amigo de este mayordomo, dándole todo lo que tenía sin escatimar. Los mayordomos, agradecidos, le preguntaron qué deseaba. Meng Tuo dijo: "¡Solo deseo que me hagan una reverencia!" En ese momento, los invitados que buscaban ver a Zhang Rang tenían a menudo cientos o miles de carros; Meng Tuo fue a ver a Zhang Rang, llegó tarde y no pudo entrar; entonces los mayordomos, junto con los sirvientes, lo recibieron en el camino y se inclinaron ante él, y luego juntos llevaron su carro a la puerta principal. Todos los invitados se sorprendieron, creyendo que Meng Tuo tenía una buena relación con Zhang Rang, y compitieron por darle tesoros y joyas como soborno. Meng Tuo dio una parte a Zhang Rang, quien se alegró mucho, y por ello nombró a Meng Tuo Inspector de Liangzhou.

Emperador Xiao Ling, Primera Parte, Arriba, Año Jianning Cuarto (Xinhai, año 171 d.C.)

Primavera, primer mes, el día Jiazi, el emperador realizó la ceremonia de mayoría de edad; se concedió una amnistía general, excepto para los miembros del partido. Segundo mes, el día Guimao, hubo un terremoto. Tercer mes, el día Xinyou (primero de mes), hubo un eclipse solar. El Gran Mariscal Wenren Xi fue destituido; se nombró al Gran Mayordomo Li Xian, de Runan, como Gran Mariscal. Hubo una gran peste. El Ministro de Educación Xu Xun fue destituido; se nombró al Ministro de Obras Qiao Xuan como Ministro de Educación.

Verano, cuarto mes, se nombró al Gran Mayordomo de Tai, Lai Yan, de Nanyang, como Ministro de Obras.

Otoño, séptimo mes, el Ministro de Obras Lai Yan fue destituido. El día Guichou, se estableció a la concubina Song como emperatriz; la emperatriz era hija del Comandante de la Guardia Song Feng. El Ministro de Educación Qiao Xuan fue destituido; se nombró al Gran Mayordomo de Tai, Zong Ju, de Nanyang, como Ministro de Obras, y al ex Ministro de Educación Xu Xu como Ministro de Educación. El emperador, debido a que la Emperatriz Madre Dou tenía el mérito de haberlo apoyado,

Invierno, décimo mes, el día Wuzi (primero de mes), el emperador condujo a los ministros al Palacio del Sur para rendir homenaje a la Emperatriz Madre, ofreciendo personalmente alimentos y brindando por su larga vida. El Prefecto de la Puerta Amarilla, Dong Meng, por ello, a menudo defendía a la Emperatriz Madre; el emperador lo aceptó profundamente, y el sustento y las ofrendas a la Emperatriz Madre fueron más generosos que antes. Cao Jie y Wang Fu odiaban a Dong Meng, lo acusaron de calumniar al Palacio Yongle, y Dong Meng fue encarcelado, muriendo finalmente. Los Xianbei invadieron Bingzhou.