Anales de Han, volumen 50

【Registro Han, volumen 50】 Desde el año Chongguang Zuoe hasta el año Qiangyu Shanye, siete años en total.

Emperador Xiaoling, parte media

Año Guanghe 4 (Xinyou, 181 d.C.)

1. Primavera, primer mes. Por primera vez se estableció el cargo de administrador de las caballerizas de Luji, encargado de recibir los caballos transferidos de los diversos reinos y comandancias. Las familias poderosas monopolizaron y manipularon el mercado, elevando el precio de un caballo hasta doscientos mil monedas.

2. Verano, cuarto mes. El día Gengwu (Zi), se concedió una amnistía general en todo el imperio.

3. Los bárbaros Wuhu de Jiaozhi llevaban mucho tiempo en rebelión, y el gobernador provincial y los administradores de las comandancias no podían contenerlos. Personas como Liang Long de Jiaozhi también se rebelaron, asaltando y saqueando las comandancias y distritos. El emperador emitió un edicto nombrando a Zhu Jun, magistrado de Lanling y natural de Kuaiyi, como inspector de Jiaozhi. Atacó y decapitó a Liang Long; los que se rindieron fueron varias decenas de miles, y en un mes todo quedó pacificado. Por sus méritos, fue nombrado Du Ting Hou y convocado a la corte para servir como consejero de amonestación.

4. Sexto mes, día Gengchen. Cayó granizo, del tamaño de huevos de gallina.

5. Otoño, noveno mes, día Gengyin Shuo. Ocurrió un eclipse solar.

6. El Gran Comandante Liu Kuan fue destituido; el Comandante de la Guardia Xu Yu fue nombrado Gran Comandante.

7. Mes intercalar, día Xinyou. Se produjo un incendio en la oficina de Yongxiang del patio este del palacio norte.

8. El Ministro de Masas Yang Ci fue destituido. Invierno, décimo mes. El Gran Chambelán Chen Dan fue nombrado Ministro de Masas.

9. Los Xianbei invadieron las provincias de Youzhou y Bingzhou. Tan Shihuai murió; su hijo Helian le sucedió. El talento y la fuerza de Helian no igualaban a los de su padre, y era codicioso y lascivo. Posteriormente, atacó Beidi, pero fue asesinado por la gente de allí. Su hijo Qianman era joven, por lo que el hijo de su hermano mayor, Kuitou, le sucedió. Más tarde, cuando Qianman creció, disputó el reino con Kuitou, y sus seguidores se dispersaron. Tras la muerte de Kuitou, su hermano menor Budugen le sucedió.

10. Este año, el emperador construyó tiendas en el harén trasero e hizo que las damas de la corte vendieran mercancías. Se robaban y peleaban entre ellas. El emperador se vistió con ropas de comerciante y festejó bebiendo con ellas. También jugaba con perros en el Jardín Occidental, poniéndoles gorros de funcionario y sellos oficiales. También conducía carros tirados por cuatro asnos, empuñando él mismo las riendas y galopando. La gente de la capital compitió por imitarle, y el precio de los asnos se igualó al de los caballos.

Al emperador le gustaba acumular riquezas privadas y recolectaba por todo el reino mercancías raras y preciosas. Cada vez que los reinos y comandancias presentaban tributo, primero se enviaba al Departamento Central, con el nombre de "tasa de guía". El eunuco Changshi Lü Qiang presentó una amonestación diciendo: "Los bienes del mundo, todos sin excepción, nacen del Yin y el Yang y pertenecen a Su Majestad. ¿Qué distinción hay entre público y privado? Y ahora, la Oficina Central de Artesanía recoge los tesoros de las comandancias, la Tesorería Imperial acumula las sedas del mundo, el Jardín Occidental se apropia de los almacenes del Ministro de Agricultura, las Caballerizas Centrales reúnen los caballos del Ministro de Caballerías. Sin embargo, al enviar los bienes a las oficinas gubernamentales, siempre hay una 'tasa de guía'. Los impuestos son pesados, el pueblo sufre, los gastos son muchos y las contribuciones pocas. Los funcionarios corruptos se aprovechan, y el pueblo sufre las consecuencias. Además, los ministros aduladores se complacen en ofrecer objetos personales, halagando y complaciendo para ganar favor, y así logran avanzar. El antiguo estatuto dice: los asuntos de selección se delegan en las tres oficinas ministeriales; el Secretariado Imperial solo recibe las peticiones y las presenta al emperador. Se someten a exámenes para el cargo, y se les exige resultados. Si no se pueden verificar méritos, entonces se entrega al Secretariado Imperial para que los acuse y los remita al Tribunal de Apelaciones para verificar la verdad y aplicar el castigo. De esta manera, cada vez que los tres ministros seleccionan a alguien, deliberan con sus subordinados, consultan su conducta y evalúan su capacidad. Sin embargo, todavía hay casos de cargos vacantes, funcionarios negligentes y asuntos gubernamentales descuidados. Ahora, solo se emplea al Secretariado Imperial, o se nombra directamente por edicto imperial. De esta manera, los tres ministros quedan exentos de la responsabilidad de la selección, y el Secretariado Imperial ya no es castigado. Las recompensas y castigos no tienen a quién atribuirse. ¿Acaso estarían dispuestos a trabajar en vano?" El memorial fue presentado, pero el emperador no le prestó atención.

11. La emperatriz He era de naturaleza celosa y cruel. La concubina Wang, del harén, dio a luz al príncipe Liu Xie. La emperatriz He envenenó a la concubina Wang con vino. El emperador se enfureció y quiso deponer a la emperatriz; pero los eunucos insistieron en interceder por ella, y así se detuvo.

12. El Gran Jefe de los Eunucos, Cao Jie, Marqués de Huarong, falleció. El eunuco Changshi Zhao Zhong actuó como Gran Jefe de los Eunucos.

Año Guanghe 5 (Renxu, 182 d.C.)

1. Primavera, primer mes, día Xinyi. Se concedió una amnistía general en todo el imperio.

2. El emperador emitió un edicto ordenando a los altos funcionarios que, basándose en rumores populares, denunciaran a los inspectores y funcionarios de rango dos mil shi que perjudicaban al pueblo. El Gran Comandante Xu Yu y el Ministro de Obras Zhang Ji, para halagar a los eunucos y aceptar sobornos, no se atrevieron a investigar a los hijos y huéspedes de los eunucos, incluso si eran corruptos y de mala conducta. En cambio, denunciaron falsamente a veintiséis personas de comandancias pequeñas y remotas que eran íntegras, puras y de virtuosa influencia. Los funcionarios y el pueblo acudieron a la capital para presentar quejas. El Ministro de Masas Chen Dan se presentó y dijo: "Lo que los altos funcionarios han denunciado es, en su mayoría, para favorecer a sus propios partidarios. Esto es lo que se llama soltar a los pájaros malvados y encarcelar al fénix." El emperador, por lo tanto, reprendió a Xu Yu y Zhang Ji. A partir de entonces, los funcionarios que eran convocados a la capital por haber sido denunciados, eran nombrados consejeros.

3. Segundo mes. Se produjo una gran peste.

4. Tercer mes. El Ministro de Masas Chen Dan fue destituido.

5. Verano, cuarto mes. Hubo una sequía.

6. Se nombró al Gran Chambelán Yuan Wei como Ministro de Masas.

7. Quinto mes, día Gengshen. Se produjo un incendio en la oficina del Palacio Yongle.

8. Otoño, séptimo mes. Apareció un cometa en la constelación Taiwei.

9. Los bárbaros Bandun se rebelaron en la comandancia de Ba. Durante años, las expediciones punitivas no lograron someterlos. El emperador quiso movilizar un gran ejército y preguntó al escriba de Yizhou, Cheng Bao, natural de Hanzhong. Cheng Bao respondió: "Los siete clanes Bandun, desde la época de Qin, han realizado servicios meritorios en batalla y fueron exentos de impuestos y tributos. Estos hombres son valientes y hábiles en la guerra. Antiguamente, en el año Yongchu, los Qiang entraron en Hanchuan, las comandancias y distritos fueron destruidos, y dependieron de los Bandun para su salvación. Los Qiang casi perecieron por completo. Los Qiang los llamaban 'soldados divinos' y transmitieron la orden a sus compañeros de clan de no invadir hacia el sur. En el año Jianhe 2, los Qiang invadieron de nuevo en gran escala, y ciertamente dependieron de los Bandun para derrotarlos repetidamente. El anterior General de Carros y Caballería, Feng Gun, en su expedición al sur contra Wuling, también dependió de los Bandun para lograr el éxito. Recientemente, en la comandancia de Yizhou hubo una rebelión, y el administrador Li Yong también contó con los Bandun para pacificarla. Su lealtad ha sido tal. Originalmente no tenían malas intenciones. Solo que los funcionarios locales imponían excesivos impuestos de servicio en las aldeas, los azotaban y esclavizaban, más que a los siervos. También había quienes vendían a sus esposas e hijos, e incluso se suicidaban. Aunque presentaban sus quejas al gobernador provincial y al administrador de la comandancia, estos no les hacían justicia. La corte está lejana, no pueden llegar por sí mismos. Llenos de rencor claman al cielo, sin tener a dónde acudir. Por lo tanto, las aldeas y tribus se reunieron y se rebelaron. No hubo un cabecilla que usurpara el título o conspirara contra el orden. Ahora, si se seleccionan gobernadores provinciales y administradores de comandancias capaces y clarividentes, naturalmente podrán pacificarlos y reunirlos, sin necesidad de movilizar tropas para castigarlos." El emperador siguió su consejo, seleccionó al administrador Cao Qian, y envió emisarios para proclamar un edicto de perdón, e inmediatamente se rindieron todos.

10. Octavo mes. Se construyó una torre-mirador de cuatrocientos pies de altura en el camino de Ating.

11. Invierno, décimo mes. El Gran Comandante Xu Yu fue destituido; se nombró al Gran Chambelán Yang Ci como Gran Comandante.

12. El emperador realizó una cacería en el parque Shanglin, pasó por el paso Hangu, y luego cazó en el parque Guangcheng. Duodécimo mes. Regresó al palacio y visitó la Universidad Imperial.

13. Huan Dian servía como censor imperial. Los eunucos le temían. Huan Dian solía montar un caballo de color gris azulado. En la capital se difundió un dicho: "¡Alto y sigue, cuidado con el censor del caballo Qingcong!" Huan Dian era nieto de Huan Yan.

Año Guanghe 6 (Guihai, 183 d.C.)

1. Primavera, tercer mes, día Xinyi. Se concedió una amnistía general en todo el imperio.

2. Verano. Hubo una gran sequía.

3. Se concedió a la madre de la emperatriz el título de marquesa, nombrándola Wuyang Jun.

4. Otoño. El río Amarillo en la comandancia de Jincheng se desbordó más de veinte li.

5. Un acantilado en la comandancia de Wuyuan se derrumbó.

6. Al principio, un hombre de Julu, llamado Zhang Jiao, veneraba al Emperador Amarillo y a Laozi, y enseñaba a sus discípulos con artes mágicas, llamándola "Doctrina de la Gran Paz". Recitaba conjuros y utilizaba agua con talismanes para curar enfermedades, haciendo que los enfermos se arrodillaran y confesaran sus pecados. A veces se curaban, y la gente se maravillaba y creía en él. Zhang Jiao envió a sus discípulos a viajar por las cuatro direcciones, engañando y persuadiendo. En más de diez años, sus seguidores llegaron a varios cientos de miles. La gente de las ocho provincias de Qing, Xu, You, Ji, Jing, Yang, Yan y Yu, todos le respondían. Algunos incluso vendían sus propiedades, emigraban y se trasladaban para unirse a él, obstruyendo los caminos. Los que morían antes de llegar se contaban por decenas de miles. Las comandancias y distritos no comprendían sus intenciones, y al contrario decían que Zhang Jiao enseñaba al pueblo con buenas doctrinas y era seguido por el pueblo.

El Gran Comandante de los Caballeros, Yang Ci, que en ese momento ocupaba el cargo de Ministro de Obras Públicas, presentó un memorial diciendo: "Zhang Jiao engaña y confunde al pueblo; incluso cuando encuentra un indulto, no se arrepiente, y gradualmente se extiende más. Si ahora ordenamos a las provincias y comandancias que lo persigan y castiguen, temo que causará más disturbios y acelerará la calamidad. Sería mejor ordenar estrictamente a los inspectores y a los funcionarios de dos mil shi que diferencien a los desplazados, escolten a cada uno de regreso a su comando, debilitando así y aislando a sus partidarios, y luego ejecutar a los cabecillas; así, sin esfuerzo, se logrará la pacificación". Justo entonces, Yang Ci fue destituido de su cargo, y el asunto quedó archivado en el palacio. El secretario del Ministerio de Obras Públicas, Liu Tao, volvió a presentar un memorial reiterando la propuesta anterior de Yang Ci, diciendo: "Los planes de Zhang Jiao y sus seguidores son cada vez más graves; en todas partes se rumorea en secreto que Zhang Jiao y otros se han infiltrado en la capital para espiar los asuntos del gobierno. Tienen apariencia de aves pero corazones de bestias, conspirando en secreto entre sí. Las provincias y comandancias lo ocultan, no quieren oírlo, solo se lo comunican unos a otros, pero se niegan a informarlo por escrito. Debería emitirse un decreto público ofreciendo una gran recompensa por la captura de Zhang Jiao y los suyos, con territorios como recompensa; quien se atreva a evadirlo, será considerado cómplice de Zhang Jiao". El emperador no le dio importancia, y en ese momento ordenó a Liu Tao que compilara los anales del Libro de las Primaveras y Otoños.

Entonces Zhang Jiao estableció treinta y seis fang (divisiones), cuyos títulos equivalían a generales. Los fang grandes tenían más de diez mil personas, los pequeños, seis o siete mil, y cada uno nombró a sus propios jefes. Difundieron un rumor que decía: "El Cielo Azul ya ha muerto, el Cielo Amarillo debe alzarse; el año es Jiazi, y bajo el cielo todo será gran prosperidad". Con cal blanca escribieron en las puertas de todas las oficinas de la capital y en las de las provincias y comandancias, colocando los caracteres "Jiazi". El gran fang Ma Yuanyi y otros reunieron primero a decenas de miles de personas de Jingzhou y Yangzhou, acordando reunirse en la ciudad de Ye para iniciar la revuelta. Ma Yuanyi viajó varias veces a la capital, teniendo como agentes internos a los eunucos Feng Xu y Xu Feng, entre otros, y acordaron levantarse simultáneamente dentro y fuera el día cinco del tercer mes.

Primer año de Zhongping (Jiazi, 184 d.C.)

1. En primavera, el discípulo de Zhang Jiao, Tang Zhou, natural de Jinan, presentó una denuncia. Entonces capturaron a Ma Yuanyi y lo ejecutaron por el suplicio del carro en Luoyang. Se emitió un decreto ordenando a los Tres Duques y al Inspector de la Capital que examinaran a los miembros del palacio, la guardia de servicio y al pueblo que profesaban las enseñanzas de Zhang Jiao, ejecutando a más de mil personas; se ordenó a la provincia de Ji que persiguiera a Zhang Jiao y a los suyos. Zhang Jiao y los suyos, sabiendo que el asunto había sido descubierto, enviaron mensajeros a caballo esa misma noche para transmitir órdenes a todos los fang, levantándose simultáneamente; todos llevaban turbantes amarillos como señal, por lo que la gente de la época los llamó "los rebeldes de los turbantes amarillos". En el segundo mes, Zhang Jiao se autoproclamó General del Cielo Celeste, su hermano Zhang Bao, General de la Tierra, y el hermano de Zhang Bao, Zhang Liang, General del Hombre. Dondequiera que iban, incendiaban las oficinas gubernamentales y saqueaban aldeas y pueblos. Las provincias y comandancias perdieron su base, y la mayoría de los funcionarios superiores huyeron. En un mes, todo el imperio respondió, y la capital se estremeció. La gente de Anping y Ganling capturó a sus respectivos reyes para unirse a los rebeldes.

En el tercer mes, el día Wushen, se nombró a He Jin, Intendente de Henan, como Gran General, con el título de Marqués de Shen, al mando de los Guardias de las Alas Izquierda y Derecha, y de los soldados de los cinco campamentos, estacionados en el pabellón Duting, reparando armas y equipos para defender la capital; se establecieron ocho puestos de control con comandantes en Hangu, Taigu, Guangcheng, Yique, Huanyuan, Xuanmen, Mengjin y Xiaopingjin.

El emperador convocó una reunión de los altos funcionarios de la corte para deliberar. Huangfu Song, Gran Administrador de Beidi, consideró que se debía levantar la prohibición de los partidarios de las facciones y sacar el dinero del tesoro del palacio y los caballos de las caballerizas del Jardín Occidental para recompensar a las tropas. Huangfu Song era sobrino de Huangfu Gui. El emperador consultó al eunuco jefe Lü Qiang, quien respondió: "La calamidad de la prohibición de las facciones se ha acumulado durante mucho tiempo, y el pueblo alberga resentimiento y enojo. Si no se les concede un indulto, una vez que se unan fácilmente con Zhang Jiao para conspirar, la revuelta será mayor, y entonces será demasiado tarde para arrepentirse. Ahora ruego que primero se ejecute a los funcionarios corruptos cercanos a Su Majestad, se conceda una amnistía general a los partidarios de las facciones, y se examinen y seleccionen inspectores y funcionarios de dos mil shi según su capacidad; entonces no habrá rebeldes que no puedan ser pacificados". El emperador, asustado, siguió su consejo. El día Renzi, se concedió una amnistía general a los partidarios de las facciones del imperio, permitiendo que los exiliados regresaran; solo Zhang Jiao no fue incluido en la amnistía. Se movilizaron las tropas de élite de todo el imperio, y se envió al General del Centro Norte, Lu Zhi, a atacar a Zhang Jiao, y a los Generales de la Izquierda y la Derecha, Huangfu Song y Zhu Jun, respectivamente, a atacar a los turbantes amarillos de Yingchuan.

En ese momento, los eunucos jefes Zhao Zhong, Zhang Rang, Xia Yun, Guo Sheng, Duan Gui y Song Dian, entre otros, habían sido todos nombrados marqueses, eran nobles y favoritos. El emperador solía decir: "El eunuco jefe Zhang es mi padre, y el eunuco jefe Zhao es mi madre". Por lo tanto, los eunucos no temían nada y competían por construir residencias, imitando la escala del palacio imperial. El emperador una vez quiso subir a la terraza de contemplación del Palacio Yong'an, pero los eunucos, temiendo que pudiera ver sus propias residencias, hicieron que el eunuco mayor Shang Dan lo disuadiera, diciendo: "El Hijo del Cielo no debe subir a lugares altos; subir a lugares altos hará que el pueblo se disperse". A partir de entonces, el emperador no se atrevió a subir a torres ni terrazas. Cuando el asunto de Feng Xu y Xu Feng fue descubierto, el emperador reprendió a los eunucos jefes, diciendo: "Ustedes siempre decían que los partidarios de las facciones conspiraban contra el Estado, y los hicieron encarcelar a todos, e incluso algunos fueron ejecutados. Ahora los partidarios de las facciones están sirviendo al Estado, mientras que ustedes están confabulados con Zhang Jiao. ¿Acaso no merecen la muerte?" Todos se postraron y dijeron: "¡Esto fue obra de Wang Fu y Hou Lan!" Entonces los eunucos jefes pidieron retirarse uno tras otro, y cada uno llamó de vuelta a sus parientes e hijos que ocupaban cargos en las provincias y comandancias.

Zhao Zhong, Xia Yun y los demás, entonces, conspiraron juntos para calumniar a Lü Qiang, diciendo que había discutido los asuntos del gobierno con los partidarios de las facciones y que había leído en repetidas ocasiones la Biografía de Huo Guang. Además, los lugares donde los hermanos de Lü Qiang servían estaban todos corruptos. El emperador envió a un eunuco de palacio con armas para convocar a Lü Qiang. Lü Qiang, al oír que el emperador lo llamaba, dijo con ira: "Si yo muero, los desórdenes estallarán. ¡Un gran hombre quiere ser leal al Estado, cómo puede enfrentarse a los funcionarios de la prisión!" Entonces se suicidó. Zhao Zhong y Xia Yun volvieron a calumniarlo, diciendo: "Cuando Lü Qiang fue convocado, sin saber aún de qué se le acusaba, se suicidó fuera, lo que demuestra que realmente había cometido actos traicioneros". Entonces arrestaron a los parientes de Lü Qiang y confiscaron sus bienes.

El consejero del palacio, Xiang Xu, natural de Henei, presentó propuestas beneficiosas para el Estado y criticó a los cercanos al emperador. Zhang Rang calumnió a Xiang Xu diciendo que estaba en el mismo corazón que Zhang Jiao y quería ser un agente interno, por lo que fue arrestado y enviado a la prisión del norte de la Puerta Amarilla, donde fue ejecutado. El secretario, Zhang Jun, natural de Zhongshan, presentó un memorial diciendo: "Considero en privado que la razón por la que Zhang Jiao pudo levantar un ejército rebelde, y por la que el pueblo se unió a él de buen grado, radica en que los diez eunucos jefes permitieron en gran medida que sus padres, hermanos, hijos, parientes políticos y huéspedes controlaran las provincias y comandancias, monopolizando las ganancias y usurpando al pueblo. Las injusticias del pueblo no tenían dónde ser escuchadas, por lo que conspiraron para actuar contra el Estado, reuniéndose como bandidos. Debería ejecutar a los diez eunucos jefes, colgar sus cabezas en los suburbios del sur para disculparse ante el pueblo, y luego enviar emisarios para proclamarlo en todo el imperio. Así, sin necesidad de movilizar tropas, los grandes rebeldes se disolverán por sí mismos". El emperador mostró el memorial de Zhang Jun a los eunucos jefes, quienes se quitaron los sombreros y, descalzos, se postraron, pidiendo ser enviados a la prisión imperial de Luoyang y ofreciendo sus bienes para financiar los gastos militares. El emperador emitió un decreto ordenándoles que se vistieran con sus sombreros y zapatos y manejaran los asuntos como antes. El emperador se enfureció con Zhang Jun y dijo: "¡Este es un loco! ¿Acaso no hay ni un solo hombre bueno entre los diez eunucos jefes?" Los censores, siguiendo la voluntad del emperador, entonces calumniaron a Zhang Jun diciendo que estudiaba las enseñanzas de los turbantes amarillos, lo arrestaron, lo torturaron y murió en prisión.

El día Gengzi, Zhang Mancheng, de los turbantes amarillos de Nanyang, atacó y mató al Gran Administrador Chu Gong.

El emperador preguntó al Gran Comandante Yang Ci sobre el asunto de los turbantes amarillos. Yang Ci respondió con franqueza y lenguaje directo, lo que desagradó mucho al emperador. En verano, en el cuarto mes, Yang Ci fue destituido de su cargo por el asunto de los rebeldes. Se nombró al Gran Mayordomo, Deng Sheng, natural de Hongnong, como Gran Comandante. Poco después, el emperador revisó archivos antiguos y vio el memorial de Yang Ci y Liu Tao sobre Zhang Jiao, por lo que nombró a Yang Ci Marqués de Linjin y a Liu Tao Marqués de Zhonglingxiang.

El Ministro de Obras Públicas, Zhang Ji, fue destituido; se nombró al Gran Ministro de Agricultura, Zhang Wen, como Ministro de Obras Públicas.

Huangfu Song y Zhu Jun reunieron un total de más de cuarenta mil hombres para atacar juntos a los turbantes amarillos de Yingchuan, cada uno al mando de su propio ejército. Zhu Jun luchó contra el general rebelde Bo Cai y fue derrotado; Huangfu Song avanzó y se atrincheró en Changshe.

Los turbantes amarillos de Runan derrotaron al Gran Administrador Zhao Qian en Shaoling. Los turbantes amarillos de Guangyang mataron al Inspector de la provincia de You, Guo Xun, y al Gran Administrador Liu Wei.

Bo Cai rodeó a Huangfu Song en Changshe. Huangfu Song tenía pocas tropas, y todos en el ejército estaban aterrorizados. Los rebeldes acamparon entre la maleza; justo entonces soplaba un fuerte viento. Huangfu Song ordenó a los soldados atar antorchas y subir a las murallas, envió tropas de élite a salir sigilosamente del cerco, prender fuego y dar grandes gritos, mientras los de la muralla levantaban antorchas en respuesta. Huangfu Song salió de la ciudad con tambores y gritos, cargando contra el campamento enemigo. Los rebeldes, presas del pánico, huyeron en desbandada. Justo entonces, el comandante de caballería Cao Cao, oriundo del reino de Pei, llegó con sus tropas. En el quinto mes, Huangfu Song, Cao Cao y Zhu Jun unieron sus fuerzas, volvieron a enfrentarse a los rebeldes, los derrotaron por completo y decapitaron a decenas de miles. La corte nombró a Huangfu Song marqués de Duxiang.

El padre de Cao Cao, Cao Song, era hijo adoptivo del eunuco medio regular Cao Teng; no se podía determinar con certeza su origen y procedencia; algunos decían que era hijo del clan Xiahou. Cao Cao, desde joven, era astuto y lleno de estrategias, pero se entregaba a la caballería y la libertinaje, sin prestar atención a la conducta ni al estudio. La gente de la época no veía nada extraordinario en él; solo el comandante supremo Qiao Xuan y He Yong, de Nanyang, lo consideraban excepcional. Qiao Xuan le dijo a Cao Cao: "El mundo está a punto de sumirse en el caos; no se puede salvar sin un talento excepcional que sea famoso en el mundo. Quien pueda pacificar el mundo, ¡probablemente sea usted!" He Yong, al ver a Cao Cao, suspiró: "La dinastía Han va a perecer; quien pacifique el mundo, ciertamente será esta persona." Qiao Xuan le dijo a Cao Cao: "Usted aún no tiene fama; puede ir a relacionarse con Xu Zizhi." Xu Zizhi era el sobrino de Xu Xun, llamado Xu Shao; le gustaba juzgar a las personas, a menudo las apreciaba y recomendaba, y junto con su primo Xu Jing tenía gran renombre. Solían reunirse para evaluar y comentar a las personas de su región, y cada mes cambiaban los temas, por lo que en Runan existía la costumbre de la "Evaluación Mensual". Xu Shao había sido funcionario del distrito; cuando los de la oficina se enteraron, todos modificaron su conducta y mejoraron su comportamiento. Cao Cao fue a visitar a Xu Shao y le preguntó: "¿Qué clase de persona soy yo?" Xu Shao despreciaba su carácter y no respondió. Cao Cao lo presionó, y Xu Shao dijo: "Usted es un ministro capaz en tiempos de paz, y un héroe astuto en tiempos de caos." Cao Cao se fue muy contento.

Cuando Zhu Jun atacaba a los Turbantes Amarillos, su comandante de la escolta, Fu Xie, oriundo de Beidi, presentó un memorial diciendo: "He oído que las calamidades del mundo no vienen del exterior, sino que surgen todas del interior. Por eso el emperador Shun primero eliminó a los cuatro malvados, y luego nombró a los dieciséis ministros, demostrando que si los malvados no son removidos, los hombres buenos no pueden ser empleados. Ahora Zhang Jiao se ha levantado en las regiones de Zhao y Wei, y los Turbantes Amarillos causan disturbios en seis provincias; estos son ejemplos de calamidades que comienzan en el interior y se extienden a los cuatro mares. He recibido una misión militar, y con órdenes de castigar a los culpables, apenas llegué a Yingchuan y no hubo batalla que no ganara. Aunque los Turbantes Amarillos son poderosos, no son suficientes para ser la preocupación de la corte. Lo que temo es que, al controlar el agua sin comenzar desde la fuente, los afluentes inferiores se vuelvan más anchos. Su Majestad es benevolente y tolerante, y hay muchas cosas que no puede soportar hacer; por eso los eunucos abusan del poder y los ministros leales no son empleados. Si Zhang Jiao es eliminado y los Turbantes Amarillos se someten, mis preocupaciones apenas comenzarán a profundizarse. ¿Por qué? Porque las personas malvadas y las justas no pueden coexistir en la corte, como el hielo y el carbón no pueden estar en el mismo recipiente. Saben que si los méritos de los justos se hacen evidentes, aparecerán señales de su propia ruina, y todos usarán palabras hábiles para encubrirse y fomentar la falsedad. Un hijo filial es sospechoso por rumores repetidos, y la calumnia de un tigre en el mercado se vuelve verdad por tres personas; si no se examina cuidadosamente la verdad, los ministros leales sufrirán otra muerte como la de Du You. Su Majestad debería reflexionar sobre la forma en que el emperador Shun castigó a los cuatro malvados, y eliminar rápidamente a los calumniadores y malvados; entonces los hombres buenos pensarán en ser empleados, y los malvados y perversos cesarán por sí mismos." Zhao Zhong, al ver su memorial, lo detestó. Fu Xie atacó a los Turbantes Amarillos, tuvo muchos méritos y debía ser recompensado, pero Zhao Zhong lo calumnió. El emperador recordó las palabras de Fu Xie, por lo que no fue castigado, pero al final no recibió recompensa alguna.

Zhang Mancheng acampó bajo la ciudad de Wancheng durante más de cien días. En el sexto mes, el gobernador de Nanyang, Qin Jie, atacó a Zhang Mancheng y lo mató.

La región de Jiaozhi tenía muchos tesoros y mercancías; varios de los inspectores anteriores, en su mayoría, no tenían una conducta íntegra; después de acumular suficientes bienes, solicitaban ser trasladados, por lo que los funcionarios y el pueblo resentidos se rebelaron, capturaron al inspector y al gobernador de Hepu, Lai Da, y se autodenominaron "General Columna Celestial". Los tres ministerios seleccionaron al magistrado del condado de Jing, Jia Cong, oriundo de Dongjun, como inspector de Jiaozhi. Jia Cong, al llegar, preguntó sobre las causas de la rebelión, y todos dijeron: "Los impuestos son excesivamente pesados, y no hay campesino que no sea pobre. La capital está lejana, y no hay lugar para presentar quejas; el pueblo no puede vivir, por lo que se han reunido como bandidos." Jia Cong inmediatamente emitió edictos y proclamas, ordenándoles que cada uno se estableciera y trabajara en paz, reclutó a los desplazados, eximió de trabajos forzados, ejecutó a los líderes más dañinos, seleccionó funcionarios íntegros y capaces para administrar temporalmente los condados, y en el plazo de un año la situación se pacificó; el pueblo, por ello, se tranquilizó. En las calles y callejones se compusieron canciones que decían: "El padre Jia llegó tarde, nos hizo rebelarnos primero; ahora que vemos la claridad, los funcionarios no se atreven a comer!"

Huangfu Song y Zhu Jun, aprovechando la victoria, avanzaron para atacar a los Turbantes Amarillos de Runan y Chen, persiguieron a Bo Cai en Yangzhai y atacaron a Peng Tuo en Xihua, derrotándolos a todos. Los rebeldes restantes se rindieron o huyeron, y los tres distritos fueron completamente pacificados. Huangfu Song informó entonces de la situación, atribuyendo el mérito a Zhu Jun, por lo que ascendió a Zhu Jun a marqués de Xixiang y lo nombró comandante general de la pacificación. El emperador emitió un edicto ordenando a Huangfu Song atacar Dongjun, y a Zhu Jun atacar Nanyang.

El comandante general del norte, Lu Zhi, en combates sucesivos, derrotó a Zhang Jiao, matando y capturando a más de diez mil personas. Zhang Jiao y los suyos se retiraron y defendieron Guangzong. Lu Zhi construyó muros, cavó fosos y fabricó escaleras de asedio, y estaba a punto de tomar Guangzong. El emperador envió al eunuco menor Zuo Feng a inspeccionar el ejército. Alguien aconsejó a Lu Zhi que hiciera un regalo a Zuo Feng, pero Lu Zhi se negó. Zuo Feng, al regresar al palacio, dijo al emperador: "Los rebeldes de Guangzong son fáciles de derrotar, pero Lu Zhonglang fortalece los campamentos y descansa a las tropas, esperando que el cielo los castigue." El emperador se enfureció, convocó a Lu Zhi a la capital en un carro de prisioneros, y lo condenó a muerte con un grado de reducción; envió al comandante general del este, Dong Zhuo, oriundo de Longxi, para reemplazarlo.

Zhang Xiu, del distrito de Ba, usaba artes mágicas para curar a la gente; su método era similar al de Zhang Jiao, y hacía que los enfermos dieran cinco dou de arroz, llamándose "Maestro de los Cinco Dou". En otoño, en el séptimo mes, Zhang Xiu reunió a sus seguidores y se rebeló, asolando los distritos y condados; la gente de la época los llamaba "Bandidos del Arroz".

En el octavo mes, Huangfu Song luchó contra los Turbantes Amarillos en Cangting, capturando a su líder Bu Yi. Dong Zhuo atacó a Zhang Jiao sin éxito y fue castigado. En el día Jisi, el emperador emitió un edicto ordenando a Huangfu Song atacar a Zhang Jiao.

En el noveno mes, el rey de Anping, Liu Xu, fue ejecutado por cometer un gran crimen de traición, y su reino fue abolido.

Al principio, Liu Xu fue capturado por los Turbantes Amarillos; la gente de su reino lo rescató, y la corte discutió restaurar su reino. El consejero Li Xie dijo: "Liu Xu no fue competente en la defensa de su reino, causando daño y vergüenza a la corte; no se debería restaurar el reino." La corte no lo escuchó. Li Xie fue acusado de difamar a la familia real, y fue condenado a trabajos forzados en la oficina de la izquierda. En menos de un año, Liu Xu fue ejecutado por su crimen, y entonces la corte nombró nuevamente a Li Xie como consejero. La gente de la capital compuso un dicho: "El padre no quiso establecer al emperador, el hijo no quiso establecer al rey."

14 En invierno, en el décimo mes, Huangfu Song luchó contra el hermano menor de Zhang Jiao, Zhang Liang, en Guangzong; las tropas de Zhang Liang eran valientes y feroces, y Huangfu Song no pudo vencer. Al día siguiente, Huangfu Song cerró el campamento y dejó descansar a los soldados, para observar los cambios del enemigo, y al saber que la moral enemiga se relajaba gradualmente, por la noche desplegó en secreto sus tropas. Al canto del gallo, cargaron contra el campamento enemigo, lucharon hasta las tres o cuatro de la tarde, derrotaron por completo al enemigo, decapitaron a Zhang Liang, obtuvieron treinta mil cabezas, y unos cincuenta mil murieron ahogados en el río. Zhang Jiao ya había muerto de enfermedad antes; fue desenterrado de su ataúd, mutilado en público, y su cabeza fue enviada a la capital. En el undécimo mes, Huangfu Song atacó nuevamente en Guangzong al hermano menor de Zhang Jiao, Zhang Bao, y lo mató, capturando o matando a más de cien mil personas. La corte nombró inmediatamente a Huangfu Song como comandante general de la izquierda y gobernador de Jizhou, y lo nombró marqués de Huaili. Huangfu Song era capaz de compadecer a los soldados; cada vez que el ejército se detenía para acampar, debía esperar a que se construyeran las tiendas y tiendas de campaña, y luego descansaba; los soldados comían primero, y luego él comía; por eso, dondequiera que iba, establecía méritos.

Los xianling de la comandancia de Beidi, junto con numerosos bandidos de Fuhan y Heguan, se rebelaron y proclamaron conjuntamente a los generales a los renegados de Yicong del norte de Huangzhong, Gongbei Boyu y Li Wenhou, y asesinaron al protector de los Qiang, Ling Zheng. Los hombres de Jincheng, Bian Zhang y Han Sui, siempre habían sido famosos en las regiones occidentales; los bandidos los atrajeron y secuestraron, poniéndolos a cargo de los asuntos militares y civiles, y dieron muerte al prefecto de Jincheng, Chen Yi, saqueando e incendiando las provincias y comandancias.

Inicialmente, el prefecto de Wuwei, apoyándose en los poderosos, era desmedidamente codicioso y cruel. El asistente de Liangzhou, Su Zhenghe, natural de Wudu, investigó y determinó sus crímenes. El inspector Liang Hu, temeroso, quiso matar a Su Zhenghe para eximirse de su propia culpa, y consultó a Gai Xun, jefe mayor de Hanyang y nativo de Dunhuang. Gai Xun siempre había tenido enemistad con Su Zhenghe; alguien le aconsejó que aprovechara la ocasión para vengarse, pero Gai Xun dijo: “Tramar algo y matar a un hombre virtuoso no es lealtad; aprovecharse de la dificultad ajena no es benevolencia”. Entonces amonestó a Liang Hu: “Atar un halcón para alimentarlo es para que sea feroz; si es feroz y lo hierves, ¿de qué sirve?” Liang Hu desistió. Su Zhenghe fue a agradecer a Gai Xun, pero este no lo recibió, diciendo: “Yo planeé para el señor Liang, no para Su Zhenghe”. Y continuó odiándolo como antes.

Más tarde, el inspector Zuo Chang robó varias decenas de miles de shi de grano militar, y Gai Xun lo amonestó. Zuo Chang se enfureció y envió a Gai Xun junto con los asistentes Xin Zeng y Kong Chang a guarnecer por separado en Ayang para resistir a los bandidos, con la intención de encontrarle falta en asuntos militares; pero Gai Xun obtuvo repetidos méritos en combate. Cuando Gongbei Boyu atacó Jincheng, Gai Xun instó a Zuo Chang a ir en su rescate, pero Zuo Chang no lo escuchó. Después de la muerte de Chen Yi, Bian Zhang y otros avanzaron hasta el distrito de Ji y sitiaron a Zuo Chang. Zuo Chang convocó a Gai Xun y a los demás para que lo socorrieran; Xin Zeng y otros dudaron en ir, y Gai Xun, enfurecido, dijo: “En tiempos antiguos, cuando Zhuang Jia llegó tarde, Rang Ju desenvainó su espada y lo mató. ¿Acaso los asistentes de hoy son más importantes que el supervisor militar de antaño?” Xin Zeng y otros, asustados, obedecieron. Cuando Gai Xun llegó a Ji, reprendió a Bian Zhang y a los demás por su traición. Bian Zhang y los otros dijeron: “Si el señor Zuo hubiera escuchado antes sus palabras y enviado tropas para atacarnos, quizás habríamos podido corregirnos; ahora nuestra culpa es demasiado profunda y no podemos rendirnos”. Entonces levantaron el cerco y se marcharon.

Los Qiang rebeldes rodearon al comandante Xia Yu en el corral de ganado. Gai Xun unió sus fuerzas con las tropas de la provincia y la comandancia para rescatar a Xia Yu; al llegar a Huopan, fueron derrotados por los Qiang. A Gai Xun le quedaban menos de cien hombres, y él mismo había recibido tres heridas; sentado firmemente sin moverse, señaló un árbol y dijo: “¡Coloquen mi cadáver aquí!” Dianwu, de la tribu Qiang de Juzhong, sujetó a la multitud con su arma y dijo: “El jefe mayor Gai es un hombre virtuoso; matarlo sería violar la voluntad del cielo”. Gai Xun levantó la cabeza y maldijo: “¡Rebeldes condenados a muerte, qué sois vosotros, venid y matadme rápido!” La multitud se miró entre sí, aterrorizada. Dianwu desmontó y ofreció su caballo a Gai Xun, pero Gai Xun se negó a montar, y fue capturado por los Qiang. Los Qiang, admirados por su valor y rectitud, no se atrevieron a hacerle daño y lo devolvieron a Hanyang. Más tarde, el inspector Yang Yong presentó una petición recomendando a Gai Xun como prefecto interino de Hanyang.

Los seguidores restantes de Zhang Mancheng proclamaron a Zhao Hong como su líder; sus fuerzas volvieron a crecer hasta alcanzar más de cien mil hombres, y ocuparon la ciudad de Wan. Zhu Jun, junto con el inspector de Jingzhou, Xu Qiu, y otros, unieron sus fuerzas para sitiar Wan; desde el sexto mes hasta el octavo no pudieron tomarla. Los funcionarios pertinentes presentaron un memorial para convocar a Zhu Jun de regreso a la corte. El comandante en jefe Zhang Wen presentó un informe diciendo: “En tiempos antiguos, Qin empleó a Bai Qi, y Yan empleó a Yue Yi; ambos necesitaron varios años para vencer al enemigo. Zhu Jun, al pacificar Yingchuan, ya había obtenido resultados; al liderar el ejército hacia el sur, ya había establecido sus planes. Cambiar de general en medio de una batalla es algo que los estrategas militares evitan; se le debe dar tiempo y exigirle éxito”. El emperador entonces detuvo la convocatoria. Zhu Jun atacó a Zhao Hong y lo mató. El jefe bandido Han Zhong volvió a ocupar Wan para resistir a Zhu Jun. Zhu Jun hizo sonar los tambores y atacó el suroeste de Wan; todos los bandidos se dirigieron allí. Zhu Jun, en persona, lideró a sus tropas de élite para asaltar el noreste, escaló las murallas y entró en la ciudad. Han Zhong entonces se retiró a la ciudadela interior, aterrorizado, y pidió rendirse. Todos los generales quisieron aceptar, pero Zhu Jun dijo: “En el arte de la guerra, hay situaciones que parecen iguales pero son diferentes. Antaño, en la época de Qin y Xiang Yu, el pueblo no tenía un señor fijo, por lo que recompensar a los que se sometían alentaba a los que venían después. Ahora, el imperio está unificado, y solo los Turbantes Amarillos se han rebelado. Aceptar la rendición no estimula la bondad; combatirlos basta para castigar el mal. Si ahora los aceptamos, abriremos aún más el camino a la rebelión; los bandidos, si les conviene, atacan, y si no, piden rendirse. Dejar libres a los enemigos y fomentar a los bandidos no es una buena estrategia”. Entonces intensificó el ataque, pero tras combates continuos no pudo tomarla. Zhu Jun subió a un montículo de tierra para observar y, volviéndose hacia su comandante Zhang Chao, dijo: “Ya lo sé. Ahora los bandidos tienen las defensas exteriores firmes y el campamento interior está acosado; piden rendirse y no se les acepta, quieren salir y no pueden, por lo que luchan a muerte. Diez mil hombres unidos en un solo corazón son ya difíciles de vencer, ¡cuánto más cien mil! Es mejor levantar el cerco y concentrar las fuerzas para entrar en la ciudad. Cuando Han Zhong vea que el cerco se levanta, sin duda saldrá por sí mismo. Al salir, su ánimo se dispersará, y esa es la manera fácil de vencerlo”. Poco después, levantó el cerco; Han Zhong salió efectivamente a combatir, y Zhu Jun lo atacó, infligiendo una gran derrota y matando a más de diez mil hombres. El prefecto de Nanyang, Qin Yi, mató a Han Zhong. Los restos proclamaron a Sun Xia como su líder y regresaron a Wan para guarnecerla. Zhu Jun atacó con fuerza; su comandante Sun Jian lideró a sus tropas para escalar primero las murallas. El día guisi, tomaron Wan. Sun Xia huyó; Zhu Jun lo persiguió hasta la montaña Jing de Xi'e, lo derrotó de nuevo y mató a más de diez mil hombres. Así, los Turbantes Amarillos se desbandaron; los que fueron ejecutados por las provincias y comandancias sumaban varios miles por cada una.

En el duodécimo mes, el día jisi, se concedió una amnistía general y se cambió el nombre de la era.

El inspector de Yuzhou, Wang Yun, natural de Taiyuan, derrotó a los Turbantes Amarillos y obtuvo cartas de los huéspedes de Zhang Rang que se confabulaban con ellos; las presentó al emperador. El emperador reprendió a Zhang Rang, quien se postró y confesó su culpa, pero al final no pudo ser castigado. Zhang Rang, por esto, aprovechó otros asuntos para incriminar a Wang Yun, quien fue arrestado y encarcelado. Coincidió con la amnistía, y fue restituido como inspector; diez días después, fue arrestado de nuevo por otro delito. Yang Ci, no queriendo que sufriera otra humillación con el castigo, envió a un mensajero a decirle: “Usted, por el asunto de Zhang Rang, ha sido convocado dos veces en un mes; el peligro es incalculable. Espero que reflexione profundamente”. Entre los asistentes, los que eran propensos a la bravura, llorando juntos, le ofrecieron veneno. Wang Yun dijo con voz severa: “Yo, como súbdito, he ofendido al soberano; debo morir ejecutado para expiar mi culpa ante el mundo. ¿Acaso he de beber veneno para buscar la muerte?” Arrojó la copa, se levantó y salió para subir al carro de los prisioneros. Cuando llegó al tribunal, el gran general He Jin, junto con Yang Ci y Yuan Wei, presentaron un memorial en su favor, y se logró que se conmutara su pena por la muerte.

Zhongping segundo año (Yi Chou, 185 d.C.)

1. Primavera, primer mes: Gran epidemia.

2. Segundo mes, día jiyou: Incendio en la terraza Yuntai del Palacio Sur. Día gengxu: Incendio en la puerta Lecheng.

Los eunucos principales Zhang Rang y Zhao Zhong persuadieron al emperador para que recaudara un impuesto sobre la tierra en todo el imperio, de diez monedas por cada mu, para construir palacios y fundir estatuas de bronce. El prefecto de L’an, Lu Kang, presentó un memorial amonestando: “Antaño, el duque Xuan de Lu recaudó impuestos por mu y las langostas surgieron por sí mismas. El duque Ai de Lu aumentó los impuestos y Confucio lo criticó. ¿Cómo se puede reunir y saquear los bienes del pueblo para construir inútiles estatuas de bronce, abandonar las advertencias de los sabios y adoptar las prácticas de los soberanos que llevaron a su reino a la ruina?” Los favoritos del emperador lo acusaron de comparar a un sabio emperador con reinos caídos, cometiendo el gran crimen de falta de respeto; fue enviado en un carro de prisioneros al tribunal. El asistente imperial Liu Dai presentó un memorial en su defensa, y logró que se le eximiera de la pena y regresara a su hogar. Lu Kang era nieto de Lu Xu.

Se emitió otro decreto exigiendo que los condados y provincias enviaran madera y piedra decorativa, que se transportaran por lotes a la capital. Los eunucos de la Corte Amarilla y los asistentes constantes siempre hacían que la gente reprendiera y gritara por no cumplir con las especificaciones, por lo que forzaban una compra a bajo precio, obteniendo solo una décima parte del valor original. Luego revendían estos materiales, pero los eunucos no los aceptaban de inmediato, por lo que la madera se pudría y se acumulaba, y los palacios no podían terminarse durante años. Los inspectores y gobernadores, a su vez, imponían exacciones privadas adicionales, y el pueblo gemía. También se ordenó a los cuidadores de caballos del Jardín Occidental que se dividieran en rutas para apresurar y acosar, aterrorizando a las provincias y condados, y recibiendo sobornos cuantiosos. Los ascensos y nombramientos de inspectores, funcionarios de dos mil shi, así como de los "talentos eminentes" y "filiales e íntegros", debían negociarse en el Jardín Occidental para fijar el precio, y solo entonces podían irse. Aquellos que mantenían su integridad y solicitaban no asumir el cargo eran obligados a ir por la fuerza. En ese momento, el Gran Administrador de Julu, el natural de Henei llamado Sima Zhi, que acababa de ser nombrado, recibió una reducción de tres millones en el precio exigido debido a su reputación de incorruptible. Sima Zhi, al recibir el decreto, dijo con pesar: "Siendo funcionario que actúa como padre y madre del pueblo, ¿cómo podría explotarlo para complacer las exigencias del momento? No puedo soportarlo". Alegó enfermedad, pero no se le permitió. Al llegar a Mengjin, presentó un memorial exponiendo enérgicamente los errores de la época, e inmediatamente tragó veneno y se suicidó. Cuando el memorial llegó a manos del emperador, este suspendió temporalmente los fondos para la construcción de los palacios.

3. Se nombró a Zhu Jun como General del Carro de la Derecha.

4. Desde el levantamiento de Zhang Jiao, bandidos y ladrones surgieron por todas partes. Zhang Niujiao de Boping, Chu Feiyan de Changshan, junto con Huanglong, Zuo Xiao, Yu Digeng, Zhang Baiji, Liu Shi, Zuozhi Zhangba, Pinghan Daji, Sili Yuancheng, Leigong, Fuyun, Bai Que, Yang Feng, Yu Du, Wulu, Li Dami, Bai Rao, Sui Gu, Ku Qiu y otros de su clase, eran innumerables. Los grupos grandes tenían entre veinte y treinta mil hombres; los pequeños, entre seis y siete mil. Zhang Niujiao y Chu Feiyan unieron sus fuerzas para atacar Yingtao. Zhang Niujiao fue herido por una flecha perdida y, al borde de la muerte, ordenó a sus seguidores que obedecieran a Chu Feiyan como líder, quien cambió su apellido a Zhang. Chu Feiyan se llamaba Zhang Yan. Era ágil y valiente, corría y saltaba con rapidez, por lo que en el ejército lo llamaban "Feiyan" (Golondrina Voladora). La mayoría de los bandidos de los valles se unieron a él, y su grupo creció hasta casi un millón de hombres, siendo conocidos como los "Bandidos de la Montaña Negra". Todas las provincias y condados al norte del Río Amarillo sufrieron su azote, y la corte no pudo someterlos. Zhang Yan envió entonces un emisario a la capital para presentar un memorial solicitando la rendición; la corte lo nombró General de la Pacificación de las Dificultades, encargado de gestionar los asuntos de todos los valles al norte del Río Amarillo, con derecho a recomendar cada año candidatos para "filial e íntegro" y para contador.

5. El Ministro de Masas Yuan Wei fue destituido. En el tercer mes, se nombró al Comandante de Justicia Cui Lie como Ministro de Masas. Cui Lie era primo hermano de Cui Shi.

En esa época, el cargo de los Tres Duques a menudo se obtenía ofreciendo dinero al Jardín Occidental a través de los eunucos de la Corte Amarilla y las nodrizas. Duan Jiong, Zhang Wen y otros, aunque tenían méritos y fama, también sobornaron y enviaron regalos para alcanzar el puesto de los Tres Duques. Cui Lie ofreció quinientas mil monedas a través de la nodriza, y así pudo convertirse en Ministro de Masas. El día de la investidura, el Hijo del Cielo se presentó en la corte, todos los funcionarios estaban reunidos, y el emperador, volviéndose hacia sus allegados, dijo: "Me arrepiento de no haber sido un poco más tacaño; así habría podido pedir un millón". La Señora Cheng respondió desde un lado: "El Señor Cui es un hombre ilustre de Jizhou; ¿cómo iba a comprar un cargo? Gracias a mí obtuvo este puesto, ¿y tú no sabes que es bueno?" La reputación de Cui Lie decayó desde entonces.

Gong Boyu y otros invadieron la región de Sanfu. El emperador ordenó al General del Carro de la Izquierda, Huangfu Song, que guarneciera Chang'an para someterlos.

En ese momento, la rebelión en Liangzhou no cesaba, y la corte imponía corveas e impuestos sin descanso. Cui Lie opinó que se debía abandonar Liangzhou. El emperador convocó a los Tres Duques y a los cien funcionarios para deliberar. El Consejero de Palacio, Fu Xie, dijo con vehemencia: "¡Decapiten al Ministro de Masas, y el mundo estará en paz!" El Ministro de Estado presentó una acusación de que Fu Xie había insultado a un alto funcionario en la corte. El emperador preguntó entonces a Fu Xie, quien respondió: "Fan Kuai, ante la insolencia de Modu, se indignó y quiso luchar, sin perder la lealtad de un súbdito; sin embargo, Ji Bu dijo que Fan Kuai merecía la muerte. Hoy, Liangzhou es el punto estratégico del mundo y la barrera del reino. Cuando el Gran Ancestro comenzó su empresa, envió a Li Shang a pacificar Longyou por separado; el Emperador Shizong expandió el territorio y estableció cuatro comandancias, y los comentaristas consideraron que eso era cortar el brazo derecho de los Xiongnu. Ahora, por mala administración, una provincia entera se ha rebelado; Cui Lie, como primer ministro, no piensa en estrategias para sofocar la rebelión en beneficio del reino, sino que quiere abandonar una vasta tierra de diez mil li, lo que me parece confuso. Si dejamos que esos bárbaros ocupen este lugar, con soldados fuertes y armaduras sólidas, aprovechándolo para causar disturbios, será la mayor preocupación del mundo y un desastre profundo para el reino. Si Cui Lie no sabe esto, es extremadamente necio; si lo sabe y aun así lo dice, es desleal". El emperador consideró que tenía razón y siguió su consejo.

En verano, el cuarto mes, el día Gengxu, cayó un gran granizo.

En el quinto mes, el Gran Comandante Deng Sheng fue destituido; se nombró al Gran Proveedor, el natural de Henan llamado Zhang Yan, como Gran Comandante.

En el sexto mes, por los méritos en la campaña contra Zhang Jiao, se concedió el título de marqués a doce personas, entre ellas el eunuco de la Corte Amarilla Zhang Rang.

En otoño, el séptimo mes, hubo una plaga de langostas en la región de Sanfu.

Cuando Huangfu Song sometía a Zhang Jiao, al pasar por la ciudad de Ye, vio que la residencia del eunuco de la Corte Amarilla Zhao Zhong excedía las normas, y presentó un memorial para confiscarla. Además, el eunuco de la Corte Amarilla Zhang Rang le pidió en privado cincuenta mil monedas, pero Huangfu Song no se las dio. Estos dos, por lo tanto, informaron que Huangfu Song, tras años de campaña, no había logrado resultados y había consumido muchos recursos, por lo que fue convocado de vuelta a la capital, se le confiscó el sello de General del Carro de la Izquierda y se le redujeron seis mil hogares de su feudo. En el octavo mes, se nombró al Ministro de Obras Zhang Wen como General del Carro de la Derecha, con el Comandante de la Guardia Yuan Pang como adjunto, para someter a Gong Boyu; se nombró al General de la Casa Dong Zhuo como General de la Derrota de los Bárbaros, junto con el General de la Pacificación de los Bandidos Zhou Shen, para estar bajo el mando de Zhang Wen.

En el noveno mes, se nombró al Funcionario Especialmente Avanzado Yang Ci como Ministro de Obras. En invierno, el décimo mes, el día Gengyin, falleció el Marqués Wenlie de Linjin, Yang Ci. Se nombró al Gran Consejero de Palacio Xu Xiang como Ministro de Obras. Xu Xiang era hijo de Xu Xun.

El Consejero de Palacio Liu Tao presentó un memorial diciendo: "El mundo primero sufrió la rebelión de Zhang Jiao, y luego la invasión de Bian Zhang. Ahora, los grupos rebeldes de los Qiang occidentales ya han atacado Hedong, y temo que se fortalecerán gradualmente, irrumpiendo en la capital como jabalíes. El pueblo solo tiene el deseo de huir y retirarse para salvar la vida, sin la menor intención de avanzar y luchar. Los bandidos del oeste se acercan, el General del Carro está solo y en peligro; si sufre una derrota, la situación será irremediable. Sé que hablar mucho cansa, pero no puedo contenerme, porque si el reino está en paz, comparto su bendición; si está en peligro, yo también sufro primero la desgracia. Me atrevo a exponer de nuevo ocho asuntos urgentes de la época". En resumen, decía que el gran desorden del mundo se debía a los eunucos. Los eunucos, unidos, calumniaron a Liu Tao diciendo: "Cuando ocurrió el incidente de Zhang Jiao, el decreto mostró majestad y gracia, y desde entonces todos se reformaron. Hoy, las cuatro regiones están en calma, pero Liu Tao, envidioso de la sabia administración, solo habla de cosas funestas. Los condados y provincias no han informado de nada; ¿de dónde saca Liu Tao esas noticias? Sospechamos que Liu Tao está en connivencia con los bandidos". Por lo tanto, arrestaron a Liu Tao y lo encarcelaron en la prisión del Norte de la Corte Amarilla, donde los interrogatorios y torturas se volvieron cada vez más apremiantes. Liu Tao dijo al mensajero: "Me arrepiento de no haber estado a la altura de Yi Yin y Lü Shang, y de haberme asociado con los tres virtuosos: Weizi, Jizi y Bigan. Ahora, arriba se mata a los súbditos leales y rectos, abajo hay un pueblo exhausto y afligido; esta situación no durará mucho, ¡y de nada sirve arrepentirse!" Entonces contuvo la respiración y murió. El anterior Ministro de Masas, Chen Dan, era leal y recto; los eunucos lo odiaban, y también fue calumniado, muriendo en prisión.

Zhang Wen lideró tropas de infantería y caballería de varios condados, más de cien mil hombres, acampando en Meiyang. Bian Zhang y Han Sui también avanzaron hacia Meiyang. Zhang Wen luchó contra ellos, pero siempre fue desfavorable. En el undécimo mes, Dong Zhuo, junto con el General de la Derecha de Fufeng, Bao Hong, y otros, unieron sus fuerzas para atacar a Bian Zhang y Han Sui, derrotándolos gravemente. Bian Zhang y Han Sui huyeron hacia Yuzhong.

Zhang Zhang envió a Zhou Shen al mando de treinta mil hombres en persecución. El consejero militar Sun Jian aconsejó a Zhou Shen: "Los rebeldes no tienen provisiones en la ciudad y deben transportar grano desde fuera. Yo deseo liderar diez mil hombres para cortar su ruta de suministro; usted, general, avance con el grueso del ejército detrás de mí. Los rebeldes, acosados por la falta de alimentos, no se atreverán a salir a combatir y huirán hacia el territorio de los Qiang. Si atacamos juntos, ¡las regiones de Liangzhou podrán ser pacificadas!" Zhou Shen no escuchó, sitió la ciudad de Yuzhong, pero Bian Zhang y Han Sui acamparon por separado en el desfiladero de Kuiyuan, cortando a su vez la ruta de suministro de Zhou Shen. Este, atemorizado, abandonó el equipo militar y se retiró. Zhang Zhang envió entonces a Dong Zhuo con treinta mil hombres para atacar a los Xianling Qiang. Los Qiang y los Hu rodearon a Dong Zhuo al norte de Wangyuan, cortando sus provisiones. Entonces Dong Zhuo fingió construir un dique para pescar en el río que debía cruzar, pero en secreto retiró a sus tropas bajo el dique. Cuando los rebeldes los persiguieron, el agua liberada ya era demasiado profunda para cruzarla, por lo que Dong Zhuo regresó y acampó en Fufeng.

Zhang Zhang, usando un edicto imperial, convocó a Dong Zhuo, quien tardó mucho en presentarse. Zhang Zhang lo reprendió, pero Dong Zhuo respondió con insolencia. Sun Jian se acercó y susurró al oído de Zhang Zhang: "Dong Zhuo no teme al castigo y habla con arrogancia. Debería ser ejecutado según la ley militar por no presentarse a tiempo." Zhang Zhang dijo: "Dong Zhuo tiene fama en la región del río Amarillo y las montañas Long. Si lo matamos hoy, no tendremos apoyo en la expedición occidental." Sun Jian respondió: "Su excelencia lidera personalmente el ejército imperial, cuya autoridad sacude el mundo. ¿Para qué necesita depender de Dong Zhuo? Por sus palabras, Dong Zhuo no respeta a su excelencia; menosprecia a sus superiores y es descortés: ese es su primer crimen. Bian Zhang y Han Sui han sido rebeldes durante años; debían ser atacados a tiempo, pero Dong Zhuo dice que no se puede, desanimando al ejército y sembrando dudas: ese es su segundo crimen. Dong Zhuo, encargado de una misión, no logró resultados, demoró en responder a la convocatoria y se muestra altivo y orgulloso: ese es su tercer crimen. Los generales de la antigüedad, al mando del hacha y el yugo, no lograban sus hazañas sin ejecuciones. Ahora, si su excelencia perdona a Dong Zhuo y no lo ejecuta de inmediato, el daño a la autoridad y la ley penal radica en esto." Zhang Zhang no se atrevió a actuar y dijo: "Vuelva por ahora, o Dong Zhuo sospechará." Sun Jian se retiró.

Ese año, el emperador construyó el Salán de las Diez Mil Monedas de Oro en el Jardín Occidental, llenándolo con oro, plata y seda del Ministerio de Agricultura. También depositó decenas de millones de monedas en las casas de los pequeños eunucos amarillos y los asistentes regulares, y compró tierras y residencias en Hejian, construyendo torres y miradores.

Tercer año de Zhongping (año bingyin, 186 d.C.)

Primavera, segundo mes: Los soldados de Jiangxia, liderados por Zhao Ci, se rebelaron y mataron al gobernador de Nanyang, Qin Yi.

Día Gengxu: Se concedió una amnistía general en el imperio.

El Gran Tutor Zhang Yan fue destituido. Se envió un emisario con el talismán a Chang'an para nombrar a Zhang Zhang como Gran Tutor. Los tres duques sirviendo fuera de la capital comenzaron con Zhang Zhang.

Se nombró al asistente regular Zhao Zhong como General de Carros y Caballería. El emperador encargó a Zhao Zhong evaluar los méritos en la campaña contra los Turbantes Amarillos. El comandante de la Guardia, Zhen Ju, dijo a Zhao Zhong: "Fu Xie, antes en el ejército oriental, tuvo méritos pero no recibió un feudo; el mundo está decepcionado. Ahora que el general asume personalmente la responsabilidad, debe promover a los talentosos y rectificar las injusticias para cumplir con las expectativas del pueblo." Zhao Zhong aceptó sus palabras y envió a su hermano, el comandante de la puerta de la ciudad, Zhao Yan, para expresar su cordialidad a Fu Xie. Zhao Yan dijo a Fu Xie: "Si usted muestra un poco de gratitud hacia mi hermano, el asistente regular, ¡un feudo de diez mil hogares no es difícil de obtener!" Fu Xie, con rostro severo, rechazó: "Tener méritos sin recompensa es cuestión del destino. ¿Acaso Fu Xie buscaría una recompensa privada?" Zhao Zhong lo odió aún más, pero temiendo su fama, no se atrevió a dañarlo y lo envió como gobernador de Hanyang.

El emperador envió al comandante de la Puerta del Gancho, Song Dian, para reparar el Salón de Jade en el Palacio Sur, y al director del harén, Bi Lan, para fundir cuatro figuras de bronce y cuatro campanas de bronce, cada una con capacidad para dos mil hu. También fundió un Tianlu y un sapo en el puente este de la Puerta Ping, que escupían agua para introducirla en el palacio. Además, fabricó norias y el "cuervo sediento", instalándolos al oeste del puente para regar los caminos del norte y sur de los suburbios, pensando que así se ahorraría el trabajo del pueblo en barrer las calles.

Quinto mes, día Ren Chen, último día del mes: Ocurrió un eclipse solar.

Sexto mes: El inspector de Jingzhou, Wang Min, atacó a Zhao Ci y lo mató. El General de Carros y Caballería, Zhao Zhong, fue destituido.

Décimo mes, invierno: Los bárbaros de Wuling se rebelaron; las tropas del comandante los atacaron y derrotaron.

El ex Gran Tutor Zhang Ting fue calumniado por los eunucos y encarcelado, muriendo en prisión.

Duodécimo mes: Los Xianbei invadieron Youzhou y Bingzhou.

Se convocó a Zhang Zhang de vuelta a la capital.

Cuarto año de Zhongping (año dingmao, 187 d.C.)

Primavera, primer mes, día Jimao: Se concedió una amnistía general en el imperio.

Segundo mes: Los rebeldes de Xingyang mataron al magistrado de Zhongmou. Tercer mes: El inspector de Henan, He Miao, atacó a los rebeldes de Xingyang y los derrotó; se nombró a He Miao como General de Carros y Caballería.

Han Sui mató a Bian Zhang, a Beigong Boyu y a Li Wenhou, tomó el mando de más de cien mil soldados, avanzó y sitió Longxi. El gobernador Li Xiangru se rebeló y se unió a Han Sui.

El inspector de Liangzhou, Geng Bi, lideró tropas de seis comandantes para atacar a Han Sui. Geng Bi confiaba en el administrador Cheng Qiu, quien se asociaba con malhechores para obtener beneficios; los eruditos y el pueblo lo odiaban. El gobernador de Hanyang, Fu Xie, dijo a Geng Bi: "Señor, ha gobernado poco tiempo y el pueblo aún no ha sido educado. Cuando los rebeldes sepan que el gran ejército se acerca, sin duda se unirán con un solo corazón. Los soldados fronterizos son valientes y su filo es difícil de resistir. Además, las tropas recién reunidas no están en armonía; si surge un cambio interno, aunque se arrepienta, será tarde. Es mejor descansar las tropas, cultivar la virtud, clarificar las recompensas y castigos. Si los rebeldes se sienten aliviados, pensarán que somos cobardes; las facciones malvadas lucharán por el poder, y su desunión será previsible. Entonces, liderando al pueblo ya educado, atacaremos a los rebeldes ya dispersos; el éxito se logrará sentado." Geng Bi no escuchó. Verano, cuarto mes: Geng Bi marchó hacia Didao. El subinspector de la provincia se rebeló, primero mató a Cheng Qiu, luego a Geng Bi. Los rebeldes avanzaron y sitiaron Hanyang. En la ciudad, los soldados eran pocos y las provisiones se agotaban, pero Fu Xie aún resistía.

En ese momento, varios miles de jinetes Hu del norte siguieron a los rebeldes para atacar la ciudad del comandante, pero todos ellos, recordando la bondad de Fu Xie, se arrodillaron juntos fuera de la ciudad, pidiendo escoltar a Fu Xie de regreso a su tierra natal. El hijo de Fu Xie, Fu Gan, de trece años, le dijo: "El reino está en caos, por lo que mi padre no puede permanecer en la corte. Ahora nuestras fuerzas no son suficientes para defendernos; debería aceptar la petición de los Qiang y los Hu, regresar a casa y esperar lentamente a que aparezca un hombre virtuoso para servirle." Antes de que terminara de hablar, Fu Xie suspiró con emoción: "¡Sabes que debo morir! Los sabios alcanzan la integridad; los siguientes la mantienen. El rey Zhou de Yin fue cruel e injusto, y Boyi murió sin comer el grano de Zhou. Ahora, enfrentando de nuevo un tiempo de caos, no puedo cultivar una voluntad pura; ya que disfruto de un salario, ¿cómo podría evitar la calamidad? ¿Adónde podría ir? ¡Moriré aquí! Tú tienes talento; ¡esfuérzate, esfuérzate! El secretario Yang Hui es mi Cheng Ying."

Wang Guo, de Didao, envió al ex gobernador de Jiuquan, Huang Yan, para persuadir a Fu Xie: "El mundo ya no pertenece a Han. Señor, ¿le interesaría ser nuestro líder?" Fu Xie, empuñando su espada, reprendió a Huang Yan: "Tú, que eres un ministro con el talismán partido, ¿vienes a persuadirme para los rebeldes?" Entonces ordenó a sus hombres avanzar y murió en la batalla. El comandante de caballería de Geng Bi, Ma Teng, de Fufeng, también se rebeló con sus tropas, uniéndose a Han Sui. Juntos, proclamaron a Wang Guo como líder e invadieron las tres regiones de Fufeng.

4. El Gran Tutor Zhang Zhang fue destituido porque los rebeldes aún no habían sido pacificados. Se nombró al Ministro de Masas, Cui Lie, como Gran Tutor. Quinto mes: Se nombró al Ministro de Obras, Xu Xiang, como Ministro de Masas; al Supervisor de la Guardia de Honor, Ding Gong, de Peiguo, como Ministro de Obras.

5. Al principio, Zhang Zhang reclutó tres mil jinetes de élite Wuhuan de Youzhou para atacar Liangzhou. El ex canciller de Zhongshan, Zhang Chun, de Yuyang, solicitó comandar esta tropa, pero Zhang Zhang no lo aceptó, y en su lugar envió al magistrado de Zhuoxian, Gongsun Zan, de Liaoxi, para comandarla. Cuando el ejército llegó a Jizhong, los Wuhuan, debido a que los suministros de grano estaban atrasados, desertaron en su mayoría y regresaron a su tierra. Zhang Chun, resentido por no haber obtenido el mando, formó una alianza con el ex gobernador de Taishan, Zhang Ju, de su mismo comando, y con el gran jefe Wuhuan, Qiu Liju, saqueando Jizhong, matando al Protector de los Wuhuan, Gongqi Chou, al gobernador de Youbeiping, Liu Zheng, y al gobernador de Liaodong, Yang Zhong, entre otros. Sus fuerzas alcanzaron más de cien mil hombres y acamparon en Feiru. Zhang Ju se proclamó Hijo del Cielo; Zhang Chun se autodenominó General Mita y Rey de la Estabilidad, y emitió proclamas a las provincias y comandantes, declarando que Zhang Ju debía suceder a la dinastía Han, exigiendo que el emperador abdicara y ordenando a los duques y ministros que fueran a recibirlo.

6. Décimo mes, invierno: El rebelde Ou Xing, de Changsha, se autodenominó general con más de diez mil seguidores. El emperador emitió un edicto nombrando al consejero Sun Jian como gobernador de Changsha; este sofocó a los rebeldes y fue nombrado Marqués de Wucheng.

7. Undécimo mes: El Gran Tutor Cui Lie fue destituido; se nombró al Ministro de Agricultura, Cao Song, como Gran Tutor.

8. Duodécimo mes: Los bárbaros Tuge Hu se rebelaron.

Ese año, se vendieron títulos de marqués dentro del paso, fijándose un precio de quinientas mil monedas.

El antiguo Gran Jefe de Otoño, Chen Shi, falleció, y más de treinta mil personas de todo el imperio acudieron a presentar sus condolencias. Cuando Chen Shi vivía en su pueblo natal, actuaba con ecuanimidad y trataba a todos con justicia; cada vez que surgía una disputa, siempre dictaminaba lo correcto y lo incorrecto, aclarando la razón y la sinrazón, y después nadie guardaba rencor. Incluso hubo quien suspiraba: "¡Prefiero sufrir un castigo antes de que el señor Chen señale mis faltas!". Cada vez que Yang Ci y Chen Dan eran nombrados duques o ministros, los cien funcionarios acudían a felicitarlos, pero ellos siempre lamentaban que Chen Shi no hubiera alcanzado un alto cargo, y se avergonzaban de haberlo conseguido antes que él.

Notas de corrección